1 00:00:02,375 --> 00:00:04,623 -[Riendo] 2 00:00:04,625 --> 00:00:07,331 ¡Allá vamos, muchachos! 3 00:00:07,333 --> 00:00:09,625 ¡Vamos! ¡Vamos! 4 00:00:11,250 --> 00:00:12,873 [Estallidos de fuegos artificiales] 5 00:00:12,875 --> 00:00:23,331 ♪♪ 6 00:00:23,333 --> 00:00:33,790 ♪♪ 7 00:00:33,792 --> 00:00:44,331 ♪♪ 8 00:00:44,333 --> 00:00:54,790 ♪♪ 9 00:00:54,792 --> 00:01:05,248 ♪♪ 10 00:01:05,250 --> 00:01:07,833 [Pájaros cantando] 11 00:01:16,792 --> 00:01:27,458 ♪♪ 12 00:01:45,375 --> 00:01:48,998 -Lo sé, mamá. Lo lamento. 13 00:01:49,000 --> 00:01:51,081 No, tienes razón. 14 00:01:51,083 --> 00:01:53,290 Tienes razón. 15 00:01:53,292 --> 00:01:56,081 Es muy frustrante. 16 00:01:56,083 --> 00:01:58,458 No, ella no debería hablarte así. 17 00:02:00,625 --> 00:02:02,790 Bueno. 18 00:02:02,792 --> 00:02:06,956 No, lo sé, lo sé. Sé cómo es él. 19 00:02:06,958 --> 00:02:09,706 Bueno. 20 00:02:09,708 --> 00:02:11,540 ¿A mí? Sí, estoy bien. 21 00:02:11,542 --> 00:02:15,831 Bueno, la otra noche, yo... 22 00:02:15,833 --> 00:02:17,456 Está bien. 23 00:02:17,458 --> 00:02:19,581 No, sí, eso tiene sentido. 24 00:02:19,583 --> 00:02:21,667 Bueno. Adiós. Te veré pronto. 25 00:02:30,875 --> 00:02:32,667 [ Golpe sordo ] ¡Joder! 26 00:02:34,417 --> 00:02:35,833 Mierda. 27 00:02:40,792 --> 00:02:45,208 ♪♪ 28 00:02:47,375 --> 00:02:49,123 Hola? 29 00:02:49,125 --> 00:02:54,540 Tuve la cosa otra vez donde Pensé que había atropellado a un tipo. 30 00:02:54,542 --> 00:02:58,248 -¿Atropellaste a un chico? 31 00:02:58,250 --> 00:02:59,998 -No. 32 00:03:00,000 --> 00:03:02,498 Quiero decir, no lo sé. 33 00:03:02,500 --> 00:03:05,498 Me apetecía. Y lo vi. 34 00:03:05,500 --> 00:03:08,540 -¿Lo viste? 35 00:03:08,542 --> 00:03:12,248 -No. escuché un ruido y se sintió como algo. 36 00:03:12,250 --> 00:03:15,206 Lo vi en mi mente, como, tan claro como el día. 37 00:03:15,208 --> 00:03:18,581 -Está bien, has tenido lo mismo. pensamiento intrusivo cuatro veces 38 00:03:18,583 --> 00:03:20,665 desde que empezamos a reunirnos. -Mm-hmm. 39 00:03:20,667 --> 00:03:23,456 -Ahora, ¿cuáles crees que son las probabilidades? es que realmente has corrido 40 00:03:23,458 --> 00:03:28,206 más de cuatro personas con tu coche ¿Quién entonces huyó y se escondió de ti? 41 00:03:28,208 --> 00:03:30,040 ¿Cuáles son los... ¿Cuáles son los probabilidades del mundo real 42 00:03:30,042 --> 00:03:32,415 que esto ha pasado a ti cuatro veces? 43 00:03:32,417 --> 00:03:37,415 -No, lo sé, pero tal vez. esta vez. Quiero decir... 44 00:03:37,417 --> 00:03:40,415 Podría suceder, y la gente lo hace. atropellan a la gente con sus coches. 45 00:03:40,417 --> 00:03:43,081 Y yo estaba hablando por teléfono lo cual sé que es malo. 46 00:03:43,083 --> 00:03:44,748 No debería haber hecho eso. 47 00:03:44,750 --> 00:03:47,917 -¿Con quién hablabas por teléfono? -Mi madre. 48 00:03:53,875 --> 00:03:56,040 -¿Qué dijo tu mamá? 49 00:03:56,042 --> 00:03:58,873 -No quiero hablar de eso. -Entonces tal vez sea mejor. 50 00:03:58,875 --> 00:04:00,373 -¿Pero qué pasa con esto? 51 00:04:00,375 --> 00:04:03,165 ¿Qué pasaría si simplemente resolviéramos? todos los demás problemas 52 00:04:03,167 --> 00:04:06,290 y trabajé en esos problemas ¿Y luego simplemente ignorar a mi madre? 53 00:04:06,292 --> 00:04:08,456 -Seguro. O podríamos hablar sobre tu madre. 54 00:04:08,458 --> 00:04:13,415 Y luego todas esas otras cosas podrían cuidar de sí mismos. 55 00:04:13,417 --> 00:04:16,123 -Mierda. 56 00:04:16,125 --> 00:04:19,373 Eres un inútil. -Mm-hmm. 57 00:04:19,375 --> 00:04:21,123 -Eres como, El peor terapeuta. 58 00:04:21,125 --> 00:04:22,831 -Lo más probable es que sí. 59 00:04:22,833 --> 00:04:25,792 [ Generación de ruido ambiental ] 60 00:04:30,292 --> 00:04:31,748 -Estoy sufriendo. 61 00:04:31,750 --> 00:04:34,873 -Tal vez no lo estés sufriendo bastante. 62 00:04:34,875 --> 00:04:36,290 -¿Por qué dirías eso? ¿Qué significa eso? 63 00:04:36,292 --> 00:04:38,956 -Bueno, si tuvieras más dolor, y suficiente dolor, 64 00:04:38,958 --> 00:04:41,123 podrías buscar una solución real. 65 00:04:41,125 --> 00:04:43,998 Así es como algunas personas podría verlo. 66 00:04:44,000 --> 00:04:45,831 -Pero estoy aquí. -Sí es usted. 67 00:04:45,833 --> 00:04:49,125 -Estoy buscando una solución. Vengo aquí y hablo contigo. 68 00:04:57,833 --> 00:05:00,956 -Se nos acabó el tiempo. -Bien. 69 00:05:00,958 --> 00:05:03,081 [Suena música de jazz acelerada] 70 00:05:03,083 --> 00:05:08,706 ♪♪ 71 00:05:08,708 --> 00:05:10,081 -Vamos. 72 00:05:10,083 --> 00:05:15,081 ♪♪ 73 00:05:15,083 --> 00:05:19,623 -Lamento decir esto, pero estoy No encontrar nada aquí. 74 00:05:19,625 --> 00:05:22,915 -Mierda. ¿Está seguro? 75 00:05:22,917 --> 00:05:26,040 Sí. Mirar. es el lado izquierdo de tu cara - 76 00:05:26,042 --> 00:05:27,456 ahí es donde ¿Estabas teniendo el problema? 77 00:05:27,458 --> 00:05:28,748 -Sí, está todo el tiempo aquí. 78 00:05:28,750 --> 00:05:31,415 -Sí, bueno, eso está aquí. -Bien. 79 00:05:31,417 --> 00:05:33,165 -Y luce genial. 80 00:05:33,167 --> 00:05:35,373 Te he examinado. -Está bien, pero ¿qué es esto? 81 00:05:35,375 --> 00:05:37,081 ¿Qué es esto de aquí? ¿Ves eso? 82 00:05:37,083 --> 00:05:38,706 -¿Eso? -Mm-hmm. 83 00:05:38,708 --> 00:05:40,248 -Esa es tu mandíbula. -Bueno. 84 00:05:40,250 --> 00:05:42,373 -Y luce genial. Se ve fantástico. 85 00:05:42,375 --> 00:05:45,540 Está bien, pero tal vez deberíamos tomar una radiografía desde un ángulo diferente, 86 00:05:45,542 --> 00:05:47,165 porque creo - 87 00:05:47,167 --> 00:05:50,540 -Jeff, te han hecho dos radiografías. en casi tres semanas. 88 00:05:50,542 --> 00:05:52,915 Eso es casi una negligencia. 89 00:05:52,917 --> 00:05:55,915 Bien, ¿qué tal una resonancia magnética? -¿Resonancia magnética? 90 00:05:55,917 --> 00:06:00,081 -Sí, es realmente extraño. sintiéndome todo el tiempo aquí, y... 91 00:06:00,083 --> 00:06:02,081 -¿Es doloroso? 92 00:06:02,083 --> 00:06:03,581 -No, no es doloroso. 93 00:06:03,583 --> 00:06:05,248 Es sólo... es como, aterrador. 94 00:06:05,250 --> 00:06:09,165 Y solo lo sé hay algo mal aquí. 95 00:06:09,167 --> 00:06:12,373 -Quieres algo anda mal? 96 00:06:12,375 --> 00:06:22,081 ♪♪ 97 00:06:22,083 --> 00:06:24,331 -Hola, Bill. -Hombre Invisible. 98 00:06:24,333 --> 00:06:27,540 --Lo sé, lo sé. Lo lamento. -Está bien. Está bien. 99 00:06:27,542 --> 00:06:29,290 Mira, no tengo mucho tiempo. 100 00:06:29,292 --> 00:06:30,706 -Oh, mierda. Lo siento mucho. 101 00:06:30,708 --> 00:06:32,498 Sólo... nunca llego tarde, ¿Está bien? 102 00:06:32,500 --> 00:06:34,706 -Mira, ya estás aquí. -Bueno. 103 00:06:34,708 --> 00:06:36,206 ¿Estás comiendo? 104 00:06:36,208 --> 00:06:38,040 -No, sólo café. -Bueno. ¿Te importa si como? 105 00:06:38,042 --> 00:06:39,623 Porque me muero de hambre. -No. Está bien. 106 00:06:39,625 --> 00:06:41,456 -Bueno. Lo siento. 107 00:06:41,458 --> 00:06:44,206 Voy a comer huevos... 108 00:06:44,208 --> 00:06:46,331 como, revuelto - muchos huevos revueltos. 109 00:06:46,333 --> 00:06:51,331 Como cuatro, queso cheddar, y tostadas blancas. 110 00:06:51,333 --> 00:06:53,623 -Entiendo. -Muchos huevos. 111 00:06:53,625 --> 00:06:56,581 -Entiendo. -Bueno. Gracias. 112 00:06:56,583 --> 00:06:58,956 -Uf, lo siento mucho. No es... voy a... 113 00:06:58,958 --> 00:07:00,331 -Adelante, come. -Bueno. 114 00:07:00,333 --> 00:07:01,998 Pero no estás comiendo, es la cosa. 115 00:07:02,000 --> 00:07:04,540 -¿Cómo estás? No he sabido nada de ti. 116 00:07:04,542 --> 00:07:06,831 -Um, estoy bien. ¿Cómo estás? 117 00:07:06,833 --> 00:07:10,248 -[Risas] Esposa. Niño adolescente. Yankees. 118 00:07:10,250 --> 00:07:11,915 ¿Vendrás a una reunión hoy? 119 00:07:11,917 --> 00:07:13,706 -Sí, fui al de tercera. 120 00:07:13,708 --> 00:07:14,956 -Oh, bueno, buen encuentro. 121 00:07:14,958 --> 00:07:16,456 -Sí. Son un buen grupo. 122 00:07:16,458 --> 00:07:18,498 Sólo hay un chico eso me vuelve loco. 123 00:07:18,500 --> 00:07:21,456 Él siempre dice, um, "Definitivamente soy un alcohólico" 124 00:07:21,458 --> 00:07:23,581 como si no fuéramos alcohólicos. 125 00:07:23,583 --> 00:07:25,998 Realmente me hace un poco loco. 126 00:07:26,000 --> 00:07:27,581 -Teníamos un chico. en mi grupo habitual, 127 00:07:27,583 --> 00:07:31,456 solía decir, "Soy Martín, el alcohólico". 128 00:07:31,458 --> 00:07:34,623 -Bien. Es como un superhéroe. -Sí. 129 00:07:34,625 --> 00:07:37,456 Pero eso es... eso es lo que ellos tienen que hacer para decírselo a sí mismos. 130 00:07:37,458 --> 00:07:39,790 solo lo estan diciendo para que puedan escucharlo. 131 00:07:39,792 --> 00:07:42,456 -Bien. Eso tiene sentido. -Bueno. 132 00:07:42,458 --> 00:07:45,498 Entonces, ¿bien? 133 00:07:45,500 --> 00:07:46,998 -En ese sentido. Sí. -Sí. 134 00:07:47,000 --> 00:07:50,165 ¿Se te ocurre qué? dos años y medio? 135 00:07:50,167 --> 00:07:52,498 -Sí. Tres - Tres en noviembre. 136 00:07:52,500 --> 00:07:54,415 -Jodido A. -Sí. 137 00:07:54,417 --> 00:07:56,706 -[Risas] Hijo de puta. -Sí. 138 00:07:56,708 --> 00:07:58,248 Bien hecho. -Se siente bien. Sí. 139 00:07:58,250 --> 00:08:00,998 -Estoy orgulloso de ti. -Oh, gracias Bill. Gracias. 140 00:08:01,000 --> 00:08:03,165 Bueno, yo no lo hubiera hecho. sin ti, entonces... 141 00:08:03,167 --> 00:08:06,667 -Sí, bueno, tal vez. Mira, te encontré un ahijado. 142 00:08:09,083 --> 00:08:12,165 -Oh, eh... 143 00:08:12,167 --> 00:08:14,206 Mira, ahora mismo, Creo que eso podría ser mucho. 144 00:08:14,208 --> 00:08:17,290 -Estás listo. -No, no se trata de estar preparado. 145 00:08:17,292 --> 00:08:19,040 es solo hoy Tenía mucho. 146 00:08:19,042 --> 00:08:21,331 -Es baterista. -Oh, es baterista. 147 00:08:21,333 --> 00:08:23,498 Eso es divertido. El es baterista eres baterista. 148 00:08:23,500 --> 00:08:25,623 Eres mi baterista. Eres un borracho, él es un borracho. 149 00:08:25,625 --> 00:08:29,790 -Vamos a conocerlo. después del concierto de esta noche. 150 00:08:29,792 --> 00:08:31,456 -Eso simplemente se siente Me gusta mucho en este momento. 151 00:08:31,458 --> 00:08:35,040 -Mirar. ¿Estamos haciendo esto? o estamos haciendo esto? 152 00:08:35,042 --> 00:08:36,623 -No, lo estamos haciendo. Lo estamos haciendo. 153 00:08:36,625 --> 00:08:39,165 solo creo que soy un poco revuelto ahora mismo. 154 00:08:39,167 --> 00:08:41,040 Estoy ocupado, supongo. es lo que estoy diciendo. 155 00:08:41,042 --> 00:08:43,290 Y asumir un ahijado puede que sea un poquito... 156 00:08:43,292 --> 00:08:46,706 -Está bien. Tengo una esposa más joven que yo. 157 00:08:46,708 --> 00:08:48,415 Tengo un hijo adolescente. 158 00:08:48,417 --> 00:08:52,831 Tengo dos hijos mayores tres gatos y seis ahijados. 159 00:08:52,833 --> 00:08:56,331 Y ahora mismo, No te cuento. 160 00:08:56,333 --> 00:08:58,206 ¿Tú entiendes? -Sí. 161 00:08:58,208 --> 00:09:00,123 -Escucha, llegas tarde. 162 00:09:00,125 --> 00:09:03,333 No he sabido nada de ti. Estás tambaleándose. 163 00:09:05,792 --> 00:09:07,665 Mírame. 164 00:09:07,667 --> 00:09:10,540 O inclinarse hacia adelante, da el siguiente paso, 165 00:09:10,542 --> 00:09:13,542 o reclinarse, caer por un tramo de escaleras. 166 00:09:18,333 --> 00:09:20,123 -No, eso tiene sentido. Eh... 167 00:09:20,125 --> 00:09:22,790 -Mira, sé que es mucho. 168 00:09:22,792 --> 00:09:25,248 Patrocinando a otro chico. No es fácil. 169 00:09:25,250 --> 00:09:27,873 De hecho, es un dolor gigante. en el culo. 170 00:09:27,875 --> 00:09:29,456 -[Risas] Lo sé. -Como esto. 171 00:09:29,458 --> 00:09:32,331 Y lamento haber llegado tarde. -No te preocupes por eso. 172 00:09:32,333 --> 00:09:34,415 Eso no son huevos. Tenemos que arreglar eso. 173 00:09:34,417 --> 00:09:35,665 -No, no, no. Está bien. 174 00:09:35,667 --> 00:09:37,415 Está bien. Está bien. -¿Seguro? 175 00:09:37,417 --> 00:09:39,206 -Esto realmente se ve muy bueno. Sí, esto es mejor. 176 00:09:39,208 --> 00:09:40,831 -Está bien, mira, Tengo que irme, chico. 177 00:09:40,833 --> 00:09:42,581 Y te veré esta noche. 178 00:09:42,583 --> 00:09:45,206 -Bueno. Gracias, Bill. 179 00:09:45,208 --> 00:09:47,290 Solo toma el siguiente acción correcta. 180 00:09:47,292 --> 00:09:48,748 -Bueno. Perfecto. 181 00:09:48,750 --> 00:09:49,998 -Y llámame más que nunca. 182 00:09:50,000 --> 00:09:52,665 -Bueno. Servirá. Gracias. 183 00:09:52,667 --> 00:09:54,000 Eh... 184 00:09:56,875 --> 00:09:59,831 Oye. Tal vez consiga que esto funcione. ¿Está bien? 185 00:09:59,833 --> 00:10:01,081 -Sí. -Sí, tiene buena pinta. 186 00:10:01,083 --> 00:10:02,831 Yo solo... Algo surgió. 187 00:10:02,833 --> 00:10:04,123 Gracias. 188 00:10:04,125 --> 00:10:14,873 ♪♪ 189 00:10:14,875 --> 00:10:25,665 ♪♪ 190 00:10:25,667 --> 00:10:28,540 Sé lo que quiero. ¿Puedo tener cuatro huevos revueltos? 191 00:10:28,542 --> 00:10:30,831 Como revueltos suaves queso cheddar, 192 00:10:30,833 --> 00:10:33,040 y tostadas blancas, por favor. 193 00:10:33,042 --> 00:10:34,958 Gracias. 194 00:10:39,000 --> 00:10:40,665 -Ey. ¿Cuándo vamos a Maine? 195 00:10:40,667 --> 00:10:42,498 -¡Oh-ah! 196 00:10:42,500 --> 00:10:44,123 Oh. 197 00:10:44,125 --> 00:10:47,123 -¿Estamos diciendo el completo? dos semanas? Porque, como... 198 00:10:47,125 --> 00:10:49,415 Quiero decir, eso es mucho tiempo. 199 00:10:49,417 --> 00:10:52,206 -Lo sé, lo sé. Lo sé. Lo lamento. Son brutales. 200 00:10:52,208 --> 00:10:53,748 Lo sé. 201 00:10:53,750 --> 00:10:56,165 -Bueno, como que no lo sé. lo que sienten por mí. 202 00:10:56,167 --> 00:10:59,665 Y luego tu mamá nunca me deja ayuda en la cocina. 203 00:10:59,667 --> 00:11:02,998 Y luego tus tías sienten que No quiero ayudar nunca. 204 00:11:03,000 --> 00:11:04,665 Y luego esta El factor Kevin. 205 00:11:04,667 --> 00:11:06,998 -Lo sé. Todo eso está comprobado. Kevin apesta. 206 00:11:07,000 --> 00:11:08,706 Él es como... 207 00:11:08,708 --> 00:11:10,248 Es un tirano. -[Risas] 208 00:11:10,250 --> 00:11:12,248 -Lo siento, pero no lo sé. 209 00:11:12,250 --> 00:11:13,873 Quizás simplemente no deberíamos ir. Joder. 210 00:11:13,875 --> 00:11:16,206 Simplemente no vayamos este año. Nos saltaremos un año. 211 00:11:16,208 --> 00:11:19,290 -Yo... sólo digo durante una semana. 212 00:11:19,292 --> 00:11:20,998 -Bueno, estoy diciendo Simplemente no lo hagamos todo. 213 00:11:21,000 --> 00:11:23,206 Salto completo. Joder. 214 00:11:23,208 --> 00:11:24,915 -Jeff, tenemos que irnos. Es tu familia. 215 00:11:24,917 --> 00:11:27,123 Es cada 4 de julio. 216 00:11:27,125 --> 00:11:28,873 -Lo sé, lo sé. Nos vamos. 217 00:11:28,875 --> 00:11:31,956 Iremos. Iremos por una semana. Iremos por una semana. 218 00:11:31,958 --> 00:11:35,456 Dormiremos en la pequeña habitación. Tendremos sexo en la cama diminuta. 219 00:11:35,458 --> 00:11:36,873 Nos ocuparemos de Kevin cuando lleguemos allí. 220 00:11:36,875 --> 00:11:38,498 Lo que sea. Todo estará bien. 221 00:11:38,500 --> 00:11:40,331 Me odio. Mi padre me odia. 222 00:11:40,333 --> 00:11:42,831 Mi madre te odia. Va a ser genial. 223 00:11:42,833 --> 00:11:44,500 -¿Tu mamá me odia? 224 00:11:50,875 --> 00:11:53,998 [Suena música de jazz acelerada] 225 00:11:54,000 --> 00:12:05,581 ♪♪ 226 00:12:05,583 --> 00:12:17,206 ♪♪ 227 00:12:17,208 --> 00:12:28,790 ♪♪ 228 00:12:28,792 --> 00:12:40,456 ♪♪ 229 00:12:40,458 --> 00:12:52,040 ♪♪ 230 00:12:52,042 --> 00:12:54,581 [Aplausos] 231 00:12:54,583 --> 00:13:05,248 ♪♪ 232 00:13:05,250 --> 00:13:15,915 ♪♪ 233 00:13:15,917 --> 00:13:18,792 [Aplausos] 234 00:13:24,750 --> 00:13:32,040 [Banda tocando la canción de Richard Berry. "Louie Louie"] 235 00:13:32,042 --> 00:13:34,665 -♪dije Louie, Louie♪ 236 00:13:34,667 --> 00:13:39,498 ♪ Vaya, no, dije tenemos que irnos ♪ 237 00:13:39,500 --> 00:13:42,331 ♪ dije Louie, Louis ♪ 238 00:13:42,333 --> 00:13:45,583 ♪ Vaya, cariño, dije tenemos que irnos ♪ 239 00:13:47,792 --> 00:13:51,623 ♪ Una niña fina quien me espera ♪ 240 00:13:51,625 --> 00:13:55,623 ♪ Navegar en un barco al otro lado del mar ♪ 241 00:13:55,625 --> 00:13:59,250 ♪ Navega ese barco completamente solo ♪ 242 00:14:02,292 --> 00:14:04,167 -[Suspiros] 243 00:14:11,208 --> 00:14:13,040 -Oye. -Ey. ¿Qué está sucediendo? 244 00:14:13,042 --> 00:14:14,790 -Fue una buena, ¿no? -Sí. 245 00:14:14,792 --> 00:14:17,706 es bueno escucharlos hablar sobre estas cosas, ¿sabes? 246 00:14:17,708 --> 00:14:20,540 -Absolutamente. Es crucial. ¿Cómo te sientes? 247 00:14:20,542 --> 00:14:23,873 -Este segundo me siento bien. -Está bien, genial. 248 00:14:23,875 --> 00:14:25,873 -Estoy preocupada por el mañana cuando te vayas. 249 00:14:25,875 --> 00:14:28,373 -Bien. -Oye, te veré. 250 00:14:28,375 --> 00:14:30,248 -¿Cómo se supone que debo mantener? ¿Esta mierda para siempre? 251 00:14:30,250 --> 00:14:32,165 -Bueno, no tienes por qué sigue así para siempre. 252 00:14:32,167 --> 00:14:33,623 Solo llega mañana. 253 00:14:33,625 --> 00:14:35,623 No puedes conseguir 10 años. en un día. 254 00:14:35,625 --> 00:14:37,540 -A mi amigo le dieron 10 años. en un minuto. 255 00:14:37,542 --> 00:14:39,748 el todavia esta sirviéndolo en Rikers. 256 00:14:39,750 --> 00:14:44,373 -Verás, eso es genial. recordatorio de lo malo que puede llegar a ser. 257 00:14:44,375 --> 00:14:47,081 -Fue una broma. Estaba bromeando. 258 00:14:47,083 --> 00:14:49,206 -Bueno, sólo digo, 259 00:14:49,208 --> 00:14:51,373 mantén un poco de gratitud en tu actitud. 260 00:14:51,375 --> 00:14:53,790 -¿Cuándo llego a ese punto? 261 00:14:53,792 --> 00:14:55,665 -Bueno, he estado sobrio. unos tres años. 262 00:14:55,667 --> 00:14:57,373 -No, estoy hablando del punto. donde estoy hablando 263 00:14:57,375 --> 00:15:00,040 en pegatinas para parachoques. 264 00:15:00,042 --> 00:15:02,831 -Ustedes dos se portan bien. -Está bien. 265 00:15:02,833 --> 00:15:04,456 Gracias, Bill. 266 00:15:04,458 --> 00:15:06,581 Mirar. 267 00:15:06,583 --> 00:15:08,373 Realmente no te conozco. Quiero decir, nos acabamos de conocer esta noche. 268 00:15:08,375 --> 00:15:10,831 ¿Bien? Quiero decir, suenan tontos. 269 00:15:10,833 --> 00:15:12,581 Es muy adhesivo para el parachoques, lo admito, 270 00:15:12,583 --> 00:15:14,248 pero en realidad hay Mucha sabiduría en esas cosas. 271 00:15:14,250 --> 00:15:16,415 Entonces hasta que tengamos más una relación, 272 00:15:16,417 --> 00:15:18,206 Podría decir simplemente estas tonterías, 273 00:15:18,208 --> 00:15:20,498 pero hay mucha sabiduría en ello. 274 00:15:20,500 --> 00:15:22,165 Sólo quiero ayudarte. Me ayuda a ayudarte. 275 00:15:22,167 --> 00:15:23,831 ¿Tiene eso sentido? -Bueno. Bueno. 276 00:15:23,833 --> 00:15:25,290 Lo lamento. -No, no, no, no. 277 00:15:25,292 --> 00:15:26,831 -Lo entiendo. Lo entiendo. -Está bien. 278 00:15:26,833 --> 00:15:29,290 -Lo entiendo. Gracias. 279 00:15:29,292 --> 00:15:30,831 Gracias. -Sí, de nada. 280 00:15:30,833 --> 00:15:32,998 Gracias. -[Suspira profundamente] 281 00:15:33,000 --> 00:15:34,831 Entonces, ¿cómo hacemos esto? ¿Qué hacemos? ¿Cómo es esto? 282 00:15:34,833 --> 00:15:38,248 -Ah, claro. Bien, entonces vamos a intercambiar información de contacto. 283 00:15:38,250 --> 00:15:39,706 te daré mi número, toda esa mierda. 284 00:15:39,708 --> 00:15:41,831 y me llamas si tienes ganas de beber. 285 00:15:41,833 --> 00:15:43,665 -Qué, nos vamos beber juntos? 286 00:15:43,667 --> 00:15:45,456 -[Risas] ¿Hablas en serio? No. 287 00:15:45,458 --> 00:15:47,706 Soy tu patrocinador, así que si tener ganas de tomar una copa, 288 00:15:47,708 --> 00:15:49,373 Tú me llamas, te ayudo. 289 00:15:49,375 --> 00:15:50,915 -Bueno. Bien. Lo siento. 290 00:15:50,917 --> 00:15:52,998 -Está bien, sí. 291 00:15:53,000 --> 00:15:54,998 -Me gustas. Quieres un... ¿Quieres que te lleve o...? 292 00:15:55,000 --> 00:15:56,998 -Sí. ¿Tienes ruedas? -Sí. Tengo un auto. 293 00:15:57,000 --> 00:15:58,415 -Voy a dar un paseo. -Vamos. 294 00:15:58,417 --> 00:16:00,165 Vamos, amigo. -¿Qué pasa con estas cosas? 295 00:16:00,167 --> 00:16:01,498 -Esto es- Somos los últimos en salir. 296 00:16:01,500 --> 00:16:03,250 Toma cualquier cosa. Hay... 297 00:16:05,333 --> 00:16:07,206 -Que se joda el plátano. 298 00:16:07,208 --> 00:16:09,792 [Suena música de jazz acelerada] 299 00:16:12,625 --> 00:16:15,833 [La música continúa sonando a través de auriculares] 300 00:16:17,833 --> 00:16:25,123 ♪♪ 301 00:16:25,125 --> 00:16:32,415 ♪♪ 302 00:16:32,417 --> 00:16:34,165 -Oye. -Ey. 303 00:16:34,167 --> 00:16:36,915 -Te amo. -Yo también te amo. 304 00:16:36,917 --> 00:16:39,331 -No puedo creer que vivas aquí. -Sí. 305 00:16:39,333 --> 00:16:40,998 -Y te vas a meter en esta cama. conmigo ahora mismo. 306 00:16:41,000 --> 00:16:42,415 -Sí. 307 00:16:42,417 --> 00:16:43,956 -Y vamos a hacer dulce el amor? 308 00:16:43,958 --> 00:16:46,206 -Somos. -Vaya. 309 00:16:46,208 --> 00:16:47,706 -Y voy a tener un orgasmo. 310 00:16:47,708 --> 00:16:49,790 -Sí. -Y tú también podrías. 311 00:16:49,792 --> 00:16:52,123 -Ya veremos. -Es genial. 312 00:16:52,125 --> 00:16:53,831 -Es bastante genial. -Sí. 313 00:16:53,833 --> 00:16:58,083 ♪♪ 314 00:17:00,500 --> 00:17:02,206 Oye, hombre. -Ey. 315 00:17:02,208 --> 00:17:03,456 -Entra. 316 00:17:03,458 --> 00:17:07,000 [ Charla televisiva ] 317 00:17:09,792 --> 00:17:13,373 Está bien. 318 00:17:13,375 --> 00:17:16,123 -[Suspiros] ¿Empezaste el juego? 319 00:17:16,125 --> 00:17:19,040 -Sí. Solo viendo el juego. 320 00:17:19,042 --> 00:17:22,206 [Se aclara la garganta] 321 00:17:22,208 --> 00:17:23,833 Eh... 322 00:17:26,042 --> 00:17:27,665 -Eh... 323 00:17:27,667 --> 00:17:32,540 Mi mamá tenía sobrepeso. -¿Qué es eso? 324 00:17:32,542 --> 00:17:34,248 -Hola. 325 00:17:34,250 --> 00:17:36,790 -No estábamos haciendo nada. -Bueno. 326 00:17:36,792 --> 00:17:39,248 -Beth, este es Bobby. -Ah, hola. 327 00:17:39,250 --> 00:17:40,873 -Fuimos a la escuela secundaria juntos. 328 00:17:40,875 --> 00:17:42,748 -¿Qué? 329 00:17:42,750 --> 00:17:44,248 -Uh, ¿cómo estuvo tu carrera? 330 00:17:44,250 --> 00:17:45,956 -Estuvo bien. -Bien. 331 00:17:45,958 --> 00:17:47,665 -Está bien, me voy. 332 00:17:47,667 --> 00:17:49,540 -Oh. 333 00:17:49,542 --> 00:17:50,873 Está bien, Bob. 334 00:17:50,875 --> 00:17:52,206 -Nos vemos. 335 00:17:52,208 --> 00:17:53,748 -Te hablaré- Te llamaré. 336 00:17:53,750 --> 00:17:54,915 -Claro. 337 00:17:54,917 --> 00:17:56,540 -Está bien. Excelente. 338 00:17:56,542 --> 00:17:58,206 [La puerta se cierra] -¿Ese es uno de tus…? 339 00:17:58,208 --> 00:18:00,956 -Sí, él es... Está loco. 340 00:18:00,958 --> 00:18:03,290 -Es bueno que estés ayudándolo. 341 00:18:03,292 --> 00:18:05,540 -Sí, no lo sé. 342 00:18:05,542 --> 00:18:08,581 Probablemente no, sinceramente. pero lo estoy intentando. 343 00:18:08,583 --> 00:18:10,581 -Oye, ¿sabes? ¿Cuándo vamos a Maine? 344 00:18:10,583 --> 00:18:13,790 Porque hay algunas cosas Necesito averiguarlo. 345 00:18:13,792 --> 00:18:16,206 -Eh... 346 00:18:16,208 --> 00:18:17,706 Estoy diciendo que no nos vayamos. 347 00:18:17,708 --> 00:18:22,415 Estoy diciendo, como, No vayamos a Maine en absoluto. 348 00:18:22,417 --> 00:18:23,998 Quiero decir, no estoy diciendo no nos vayamos. 349 00:18:24,000 --> 00:18:27,373 Estoy diciendo que estoy emocionado. 350 00:18:27,375 --> 00:18:30,956 A menos que no quieras ir. No sé. 351 00:18:30,958 --> 00:18:34,165 -Voy a darme una ducha. 352 00:18:34,167 --> 00:18:36,917 -Oh. Bueno. Eso es bueno. 353 00:18:41,458 --> 00:18:43,873 [La puerta se cierra] 354 00:18:43,875 --> 00:18:45,625 [Mensaje silba] 355 00:18:47,958 --> 00:18:49,708 [La computadora zumba] 356 00:19:04,375 --> 00:19:06,956 [Suena música de suspenso] 357 00:19:06,958 --> 00:19:13,206 ♪♪ 358 00:19:13,208 --> 00:19:15,998 [Suena música jazz caótica] 359 00:19:16,000 --> 00:19:20,667 ♪♪ 360 00:19:25,458 --> 00:19:27,706 -¿Qué? 361 00:19:27,708 --> 00:19:29,915 -Te vi enviando mensajes de texto con Leah. 362 00:19:29,917 --> 00:19:33,623 -¿Lees mis textos? -No. No, no los leí. 363 00:19:33,625 --> 00:19:35,998 Yo solo... Vi que estabas enviando mensajes de texto 364 00:19:36,000 --> 00:19:39,331 y lo cerré antes de leer nada. 365 00:19:39,333 --> 00:19:41,415 -¿Tú qué? 366 00:19:41,417 --> 00:19:43,042 -Eh... 367 00:19:45,792 --> 00:19:48,373 -Recuerdas, um- ¿Recuerdas a Diana? 368 00:19:48,375 --> 00:19:50,456 -¿Princesa Diana? 369 00:19:50,458 --> 00:19:51,706 -No. 370 00:19:51,708 --> 00:19:53,831 mi novia, Diana de Denver. 371 00:19:53,833 --> 00:19:56,998 -Ay, la de las tetas. y la boca. 372 00:19:57,000 --> 00:19:58,623 -Claro, claro. Sí. 373 00:19:58,625 --> 00:20:00,206 Está bien, bueno, una vez... Nunca te dije esto, 374 00:20:00,208 --> 00:20:03,415 pero una vez ella se fue su teléfono desbloqueado. 375 00:20:03,417 --> 00:20:06,706 Y entonces miré sus mensajes de texto, y no debería haberlo hecho, 376 00:20:06,708 --> 00:20:10,040 pero ella me estaba describiendo a su mejor amiga, 377 00:20:10,042 --> 00:20:14,415 y ella escribió, "Jeff, él es increíble, 378 00:20:14,417 --> 00:20:16,123 y el es adorable, y es muy divertido. 379 00:20:16,125 --> 00:20:18,915 acabo de encontrarlo realmente poco atractivo." 380 00:20:18,917 --> 00:20:21,706 -Eso es terrible. Que coño. 381 00:20:21,708 --> 00:20:24,581 -Gracias. Pero... 382 00:20:24,583 --> 00:20:26,498 Supongo... 383 00:20:26,500 --> 00:20:28,248 cuando te vi enviando mensajes de texto, Yo-yo pensé en eso, 384 00:20:28,250 --> 00:20:29,873 y me hizo darme cuenta, como, 385 00:20:29,875 --> 00:20:32,623 debe haber cosas que envías por mensaje de texto a tus amigos sobre mi 386 00:20:32,625 --> 00:20:35,498 eso, no lo sé, nunca me dirías. 387 00:20:35,500 --> 00:20:37,456 Y supongo que no quiero para hacerte decir cualquier cosa que 388 00:20:37,458 --> 00:20:40,790 No quiero decirlo, pero supongo. Me pregunto, como, es... 389 00:20:40,792 --> 00:20:43,125 -No estoy feliz porque nunca tuvimos un bebé. 390 00:20:47,375 --> 00:20:48,748 -¿Qué? 391 00:20:48,750 --> 00:20:50,165 -Quiero decir, estamos bien, 392 00:20:50,167 --> 00:20:54,081 y me atraes y eres genial. 393 00:20:54,083 --> 00:20:58,373 Pero creo que en el fondo, o ni siquiera en el fondo, 394 00:20:58,375 --> 00:21:00,581 Simplemente estoy insatisfecho. 395 00:21:00,583 --> 00:21:03,831 Yo quería ser mamá. 396 00:21:03,833 --> 00:21:06,581 -Beth... 397 00:21:06,583 --> 00:21:09,081 Pero... 398 00:21:09,083 --> 00:21:11,831 Ni siquiera, como, hablar más de eso. 399 00:21:11,833 --> 00:21:15,748 Pensé que simplemente, como, dejó de importarle eso. 400 00:21:15,750 --> 00:21:19,123 -No, no lo hice. 401 00:21:19,125 --> 00:21:21,623 -¿Por qué te detuviste? ¿mencionarlo? 402 00:21:21,625 --> 00:21:25,081 -Quiero decir, eres genial. y eres mejor, 403 00:21:25,083 --> 00:21:27,748 y eres más que Alguna vez lo necesito, pero... 404 00:21:27,750 --> 00:21:32,248 y tu eres el mejor marido alguna vez. Es solo... 405 00:21:32,250 --> 00:21:33,748 -Espera, no te rendiste. sobre ser mamá. 406 00:21:33,750 --> 00:21:35,917 Renunciaste a que yo fuera padre. 407 00:21:40,708 --> 00:21:44,667 -No deberías leer los mensajes de texto de la gente. Deberías preguntarles cosas. 408 00:21:52,833 --> 00:21:56,083 -Entonces, ¿qué dijiste? ¿Cuando Beth te dijo esto? 409 00:21:58,792 --> 00:22:00,831 -No dije nada. 410 00:22:00,833 --> 00:22:02,248 -Bueno, ¿crees que tiene razón? 411 00:22:02,250 --> 00:22:04,292 ¿Crees que ¿No puedes ser padre? 412 00:22:08,708 --> 00:22:10,123 -No sé. 413 00:22:10,125 --> 00:22:13,373 -Bueno, ¿te lo imaginas? ¿Un niño? 414 00:22:13,375 --> 00:22:15,415 Quiero decir, ¿estás con un niño? 415 00:22:15,417 --> 00:22:17,873 -Sí. Quiero decir, ahí está la idea de tener un hijo - 416 00:22:17,875 --> 00:22:22,165 un chico o mi amiguito, y es nuestro chico, y... 417 00:22:22,167 --> 00:22:24,998 Y es nuestra familia. 418 00:22:25,000 --> 00:22:27,000 -¿Cómo se siente eso? 419 00:22:29,500 --> 00:22:30,873 -Se siente bien. 420 00:22:30,875 --> 00:22:33,208 Y quiero eso. Quiero que ella sea feliz. 421 00:22:37,833 --> 00:22:39,456 No sé qué hacer. 422 00:22:39,458 --> 00:22:41,081 -No es una sorpresa que estás luchando con esto. 423 00:22:41,083 --> 00:22:43,790 Quiero decir, estás contemplando tener un hijo 424 00:22:43,792 --> 00:22:45,623 y eres hijo de alguien. 425 00:22:45,625 --> 00:22:47,540 -Y mi mamá. ¿Bien? 426 00:22:47,542 --> 00:22:50,206 Mi mamá y mi papá y Los problemas con mis padres. 427 00:22:50,208 --> 00:22:52,665 Y si no los enfrento, Nunca seré feliz. 428 00:22:52,667 --> 00:22:54,248 -No tienes que hacer nada. tu no-- 429 00:22:54,250 --> 00:22:56,748 Eso no puedes hacerlo, Jeff. 430 00:22:56,750 --> 00:22:58,831 Quiero decir, tú y Beth están bien. 431 00:22:58,833 --> 00:23:01,040 Dentro de tus límites, podrías simplemente... 432 00:23:01,042 --> 00:23:03,917 -Pero no quiero hacer eso. Necesito... 433 00:23:05,708 --> 00:23:07,456 tengo que hacerlo - tengo que irme 434 00:23:07,458 --> 00:23:09,581 y confrontar a mis padres y sacarme esta mierda del pecho. 435 00:23:09,583 --> 00:23:11,292 No puedo vivir así. 436 00:23:14,042 --> 00:23:17,123 ¿Qué? ¿No crees que lo haré? 437 00:23:17,125 --> 00:23:18,873 Dijiste que no lo era Sufriendo bastante, ¿no? 438 00:23:18,875 --> 00:23:20,373 Vale, bueno, ahora Ya estoy sufriendo bastante. 439 00:23:20,375 --> 00:23:21,998 quiero hacer algo, así que ayúdame. Vamos... 440 00:23:22,000 --> 00:23:24,290 Hagamos algo al respecto. 441 00:23:24,292 --> 00:23:27,623 -Jeff, nosotros... hablamos de confrontando a tus padres 442 00:23:27,625 --> 00:23:30,581 Hace tres años, ¿verdad? 443 00:23:30,583 --> 00:23:33,415 Ahora, cada vez que vas a Maine, dices que lo vas a hacer. 444 00:23:33,417 --> 00:23:35,123 Y cuando vuelvas, siempre me dices 445 00:23:35,125 --> 00:23:36,748 que estabas... estabas teniendo muy buen momento 446 00:23:36,750 --> 00:23:38,915 y no quisiste... no querías arruinarlo. 447 00:23:38,917 --> 00:23:40,206 -No, lo sé. Eso es lo que pasó. 448 00:23:40,208 --> 00:23:41,998 eso es lo que ha pasado en el pasado. 449 00:23:42,000 --> 00:23:44,623 -Bien. Entonces tal vez sea mejor eso - eso - 450 00:23:44,625 --> 00:23:46,373 simplemente aceptar eso así es como te las arreglas. 451 00:23:46,375 --> 00:23:47,748 Así es como te las arreglas. 452 00:23:47,750 --> 00:23:51,123 Tal vez un paso adelante sería poseerlo 453 00:23:51,125 --> 00:23:53,290 y no esperar que estés Lo haré en primer lugar. 454 00:23:53,292 --> 00:23:55,748 No digas que lo vas a hacer y luego prepárate para fallar. 455 00:23:55,750 --> 00:23:57,083 Sólo... 456 00:23:59,458 --> 00:24:01,831 -Tú también te rendiste conmigo. 457 00:24:01,833 --> 00:24:04,706 Todos en mi puta vida se ha rendido conmigo. 458 00:24:04,708 --> 00:24:07,456 -¿Qué diría AA al respecto? 459 00:24:07,458 --> 00:24:09,456 -Oh, vete a la mierda. Estoy sentado aquí. 460 00:24:09,458 --> 00:24:11,373 Estoy tratando de ayudar. Estoy intentando hacer algo. 461 00:24:11,375 --> 00:24:13,206 Estoy listo para enfrentar mis padres. Quiero hacerlo. 462 00:24:13,208 --> 00:24:15,456 Y ahora no lo eres Incluso ayudándome. 463 00:24:15,458 --> 00:24:18,623 -Se te acabó el tiempo. 464 00:24:18,625 --> 00:24:21,290 Tengo otro paciente. 465 00:24:21,292 --> 00:24:22,956 -Me voy a Maine el martes. 466 00:24:22,958 --> 00:24:25,456 -¿Vas a ir? -Sí, voy solo. 467 00:24:25,458 --> 00:24:27,998 -¿Estás enojado conmigo? -No, no estoy enojado contigo. 468 00:24:28,000 --> 00:24:29,831 Te amo. Por eso tengo que hacer esto. 469 00:24:29,833 --> 00:24:31,498 tengo que ir y confrontar mis padres 470 00:24:31,500 --> 00:24:33,165 y decir toda esta mierda que he estado guardando dentro, 471 00:24:33,167 --> 00:24:34,748 toda esta mierda eso me ha estado destruyendo. 472 00:24:34,750 --> 00:24:36,581 Tengo que ir a decirlo. Es hora. 473 00:24:36,583 --> 00:24:39,206 -¿No quieres mi apoyo? -No. Quiero decir, lo hago. 474 00:24:39,208 --> 00:24:41,290 te amo, pero tengo que ir solo, 475 00:24:41,292 --> 00:24:43,415 porque si vienes, va a ser lo mismo. 476 00:24:43,417 --> 00:24:44,873 Me voy a enojar. Sé que lo haré. 477 00:24:44,875 --> 00:24:46,040 y tengo que conseguir fuera de este ciclo. 478 00:24:46,042 --> 00:24:47,331 Así que simplemente iré allí. 479 00:24:47,333 --> 00:24:49,165 Voy a confrontar a mis padres. 480 00:24:49,167 --> 00:24:50,665 Voy a matar a mis padres. Voy a volver. 481 00:24:50,667 --> 00:24:52,123 Vamos a hacer dulce amor. 482 00:24:52,125 --> 00:24:53,790 Vas a quedar embarazada, tener un bebe 483 00:24:53,792 --> 00:24:55,331 serás el más feliz mujer en la Tierra. 484 00:24:55,333 --> 00:24:57,123 Y eventualmente moriré. Y luego morirás. 485 00:24:57,125 --> 00:24:59,956 Y luego todos nuestros pequeños Los niños tontos morirán. 486 00:24:59,958 --> 00:25:02,456 -Suena bien. -Está bien, genial. 487 00:25:02,458 --> 00:25:04,415 ¿Te vas a follar a mis amigos? mientras estoy fuera? 488 00:25:04,417 --> 00:25:06,665 -Quiero decir, lo haría si fuiste o no. 489 00:25:06,667 --> 00:25:09,206 -Excelente. En realidad no, ¿verdad? 490 00:25:09,208 --> 00:25:17,373 ♪♪ 491 00:25:17,375 --> 00:25:25,581 ♪♪ 492 00:25:25,583 --> 00:25:28,540 -Hay muchas maneras en que utilizamos el término "yo" 493 00:25:28,542 --> 00:25:31,165 y no todos estos términos son ilusorios. 494 00:25:31,167 --> 00:25:33,790 puedo pensar en mi mismo como escritor o como padre 495 00:25:33,792 --> 00:25:35,998 o un cliente en una tienda. 496 00:25:36,000 --> 00:25:38,665 Nadie es simplemente un ser humano. 497 00:25:38,667 --> 00:25:41,248 Eres un amante un limpiador de ventanas, 498 00:25:41,250 --> 00:25:43,165 terapeuta de masaje. 499 00:25:43,167 --> 00:25:47,292 Una mujer mayor. Una mujer muerta. Un fantasma. 500 00:26:01,125 --> 00:26:03,040 [El motor se para] 501 00:26:03,042 --> 00:26:05,083 -[Suspiros] 502 00:26:19,417 --> 00:26:22,083 Hola, papá. -[Mujer gimiendo por dentro] 503 00:26:25,500 --> 00:26:27,290 -Tu mamá está adentro. 504 00:26:27,292 --> 00:26:29,248 -Bueno. Gracias. 505 00:26:29,250 --> 00:26:32,333 -[Llorando] 506 00:26:38,667 --> 00:26:41,540 -Eh... 507 00:26:41,542 --> 00:26:44,040 -¿Cómo estuvo el viaje? -Eh... 508 00:26:44,042 --> 00:26:46,831 Bien, bien. Tomé 91 parte del camino. 509 00:26:46,833 --> 00:26:48,915 A Merritt. Gracias. -Gracias. 510 00:26:48,917 --> 00:26:50,915 -Está bien. -Tengo que orinar, hombre. 511 00:26:50,917 --> 00:26:52,623 ¿Recibirás las bolsas? por detrás, por favor? 512 00:26:52,625 --> 00:26:54,208 -Solo daré una vuelta. 513 00:26:58,000 --> 00:27:00,375 -Hola, Tom. -¡Oye, Polla Aguja! 514 00:27:01,958 --> 00:27:03,625 -Hola Jeffy. 515 00:27:11,458 --> 00:27:14,042 [Conversaciones confusas] 516 00:27:16,333 --> 00:27:18,583 -Tomó el 91 durante todo el camino. 517 00:27:22,500 --> 00:27:25,206 -¡Jeffy! -Ey. 518 00:27:25,208 --> 00:27:27,498 -¡Oh! ¡Nueva York! -Ey. No, Kev. tengo que... 519 00:27:27,500 --> 00:27:28,956 -¿Qué pasa? -Ey. 520 00:27:28,958 --> 00:27:30,998 -¿Cómo está Maricón Town, maricón? 521 00:27:31,000 --> 00:27:32,665 -Faggot Town está bien, gracias. -¿Sí? 522 00:27:32,667 --> 00:27:34,248 como te gusta los Yankees este año? 523 00:27:34,250 --> 00:27:35,956 -Odio a los Yankees. - ¡Apestan! 524 00:27:35,958 --> 00:27:37,290 -Bueno, les espera... 525 00:27:37,292 --> 00:27:39,498 -No importa eso. Echa un vistazo a esto, ¿eh? 526 00:27:39,500 --> 00:27:41,790 25 años. 25 putos años. 527 00:27:41,792 --> 00:27:43,290 Se lo robé a su tío 528 00:27:43,292 --> 00:27:44,706 su abuelo Lo trajo en el barco. 529 00:27:44,708 --> 00:27:46,873 Es un tesoro familiar o alguna mierda. 530 00:27:46,875 --> 00:27:48,790 tu y yo estamos matando Esta botella esta noche, chico. 531 00:27:48,792 --> 00:27:50,498 -Yo no bebo, Kevin. -Na, na, na, na, na, na, na, na. 532 00:27:50,500 --> 00:27:51,998 Huele eso. -Lo huelo. Puedo olerlo. 533 00:27:52,000 --> 00:27:53,873 -¡Tiene 25 años! -Lo sé. 534 00:27:53,875 --> 00:27:55,290 -Ey. Ey. 535 00:27:55,292 --> 00:27:58,831 ¿Cómo es que Michael Jackson? ¿Le gustan los de 25 años? 536 00:27:58,833 --> 00:28:00,248 -No sé. ¿Por qué? 537 00:28:00,250 --> 00:28:02,415 -Porque hay 20 de ellos. 538 00:28:02,417 --> 00:28:04,373 -Niños de 5 años. -¡Oh! 539 00:28:04,375 --> 00:28:05,790 [ Risa ] 540 00:28:05,792 --> 00:28:07,873 ¡Maldito hijo de puta! 541 00:28:07,875 --> 00:28:09,873 -Oye, esos niños lo sabían. en lo que se estaban metiendo. 542 00:28:09,875 --> 00:28:11,581 -Que sufra en el infierno. 543 00:28:11,583 --> 00:28:13,123 -¡Está bien! ¡Está bien! 544 00:28:13,125 --> 00:28:15,456 ¡Está bien, está bien! ¡Todos afuera! 545 00:28:15,458 --> 00:28:17,248 Estoy cocinando aquí. 546 00:28:17,250 --> 00:28:19,040 Estamos contentos de tenerte, pero lárgate. 547 00:28:19,042 --> 00:28:20,748 Es un hermoso día. Ve, ve. 548 00:28:20,750 --> 00:28:22,706 Hola, cariño. 549 00:28:22,708 --> 00:28:25,206 -Hola, mamá... y papá. 550 00:28:25,208 --> 00:28:29,040 -Um, necesito hablar con ustedes. en algún momento de esta semana. 551 00:28:29,042 --> 00:28:32,206 -¿Qué? ¿Qué pasa? -No, ahora no. 552 00:28:32,208 --> 00:28:33,873 Sólo en algún momento durante la semana. 553 00:28:33,875 --> 00:28:37,040 -Ahora no. ¿Qué? -No, no, no es nada. 554 00:28:37,042 --> 00:28:39,415 Sólo... yo sólo, en algún momento más adelante en la semana, 555 00:28:39,417 --> 00:28:41,581 Pensé... quería solo habla de algunas cosas. 556 00:28:41,583 --> 00:28:43,706 -Ah, okey. ¿Qué pasa? 557 00:28:43,708 --> 00:28:45,081 -Ah, okey. 558 00:28:45,083 --> 00:28:46,748 Bueno, está bien. 559 00:28:46,750 --> 00:28:49,915 Supongo que he estado luchando. con algunos problemas. 560 00:28:49,917 --> 00:28:52,415 -¿Dónde está Beth? 561 00:28:52,417 --> 00:28:54,498 -Beth no vendrá este año. 562 00:28:54,500 --> 00:28:56,081 -¡Oh! -Pero eso no es- 563 00:28:56,083 --> 00:28:58,373 -No, no. -Bueno. [Risas] Sí. 564 00:28:58,375 --> 00:28:59,748 Alto y claro. 565 00:28:59,750 --> 00:29:01,748 Lo siento, cariño. Esto lo vimos venir. 566 00:29:01,750 --> 00:29:03,790 ¡Tricia! -¿Sí, Shirles? 567 00:29:03,792 --> 00:29:05,706 -¡Jeff y Beth! -¡Ay! 568 00:29:05,708 --> 00:29:07,331 -¡Sí! 569 00:29:07,333 --> 00:29:11,081 -Asegúrate de que ese coño no lo haga. ¡Consigue cinco centavos, Jeffrey! 570 00:29:11,083 --> 00:29:12,998 -No, eso... 571 00:29:13,000 --> 00:29:14,956 Primero de- eso es realmente doloroso, 572 00:29:14,958 --> 00:29:17,373 pero no es- Todo está bien con Beth. 573 00:29:17,375 --> 00:29:19,706 -Bueno, ¿qué pasa entonces? ¿Tienes un error en tu capó? 574 00:29:19,708 --> 00:29:21,498 -Sí. 575 00:29:21,500 --> 00:29:24,040 Quiero decir, supongo que sólo quiero hablar de algunas cosas, ¿sabes? 576 00:29:24,042 --> 00:29:26,998 -Entonces habla. Aquí estamos. -Bueno. 577 00:29:27,000 --> 00:29:29,790 Bueno, en mi vida... -¡Darlene! Eso es para más tarde. 578 00:29:29,792 --> 00:29:31,540 -Pero pensé que quería que se apagara. 579 00:29:31,542 --> 00:29:33,290 -No. ¿Dije eso? 580 00:29:33,292 --> 00:29:35,331 Atrás. 581 00:29:35,333 --> 00:29:37,083 Lo siento, cariño. ¿Qué? 582 00:29:38,917 --> 00:29:43,040 Yo solo. quería hablar de cómo nunca compartimos ninguno, como, 583 00:29:43,042 --> 00:29:44,581 sentimientos en la familia, 584 00:29:44,583 --> 00:29:48,081 y me siento como tu Nunca me muestres amor. 585 00:29:48,083 --> 00:29:50,415 -¿Qué? -No, no, está bien. 586 00:29:50,417 --> 00:29:51,998 Es solo como, 587 00:29:52,000 --> 00:29:53,956 No sé la última vez dijimos "te amo". 588 00:29:53,958 --> 00:29:55,915 Y en realidad no creo alguna vez hemos dicho "te amo". 589 00:29:55,917 --> 00:29:58,581 Y como, no puedo recordar la última vez que nos abrazamos. 590 00:29:58,583 --> 00:30:00,456 Siento que nunca hemos Realmente incluso abrazado. 591 00:30:00,458 --> 00:30:02,290 Y en este momento de mi vida, Simplemente siento que... 592 00:30:02,292 --> 00:30:04,290 -¿Necesitas un abrazo? Ven aquí, ven aquí. 593 00:30:04,292 --> 00:30:05,665 -Pues no es eso Necesito un abrazo, yo sólo... 594 00:30:05,667 --> 00:30:07,206 -Sí. Ven aquí. -Oh. 595 00:30:07,208 --> 00:30:09,123 Bueno. Ahí tienes. ¿Bueno? 596 00:30:09,125 --> 00:30:11,498 ¿Estás bien ahora? 597 00:30:11,500 --> 00:30:14,165 -Sí. Eso es... Me siento bien. 598 00:30:14,167 --> 00:30:17,123 Gracias. Lo siento. 599 00:30:17,125 --> 00:30:18,875 [La taza suena] 600 00:30:25,333 --> 00:30:27,040 [La puerta se cierra] 601 00:30:27,042 --> 00:30:34,456 ♪♪ 602 00:30:34,458 --> 00:30:37,373 -Sí, cariño. 603 00:30:37,375 --> 00:30:39,748 ¡Oh sí! 604 00:30:39,750 --> 00:30:43,331 ¿Qué? El carbón me está matando. 605 00:30:43,333 --> 00:30:46,415 Ah, estás en el extremo equivocado. 606 00:30:46,417 --> 00:30:48,208 ¿Qué es eso, goma? 607 00:30:50,292 --> 00:30:52,542 Suena como un... Huele a neumático quemado. 608 00:30:54,500 --> 00:30:56,831 -Se hacen más grandes a medida que envejecer, ya sabes. 609 00:30:56,833 --> 00:30:59,790 -¿Lo hacen? 610 00:30:59,792 --> 00:31:02,206 -Simplemente se hacen más largos. -Se alargan... Se alargan. 611 00:31:02,208 --> 00:31:05,375 [Ambos se ríen] 612 00:31:07,333 --> 00:31:09,873 -Me encanta cuando eres malo. 613 00:31:09,875 --> 00:31:13,415 -¡Oh! -Sí. Hermoso. 614 00:31:13,417 --> 00:31:15,748 [Conversaciones confusas] 615 00:31:15,750 --> 00:31:23,915 ♪♪ 616 00:31:23,917 --> 00:31:26,081 -Aquí tienes. 617 00:31:26,083 --> 00:31:27,790 -¿Qué carajo son estos? 618 00:31:27,792 --> 00:31:29,623 -Pensé que eso era lo que querías. 619 00:31:29,625 --> 00:31:32,456 -No, yo quería el... los largos con el-- 620 00:31:32,458 --> 00:31:35,123 con los -- con los baches en ellos, los crujientes. 621 00:31:35,125 --> 00:31:37,706 Estos son... Estos son... ¿Dónde conseguiste esto, en BJ's? 622 00:31:37,708 --> 00:31:39,123 -¡Aquí, aquí! 623 00:31:39,125 --> 00:31:41,915 -Billetes rasca y gana, billetes para raspar. 624 00:31:41,917 --> 00:31:44,998 Consigue un boleto para raspar. Aquí tienes. 625 00:31:45,000 --> 00:31:46,667 Ahí tienes, amigo. 626 00:31:51,417 --> 00:31:54,375 [Conversaciones confusas] 627 00:31:57,458 --> 00:32:00,206 Éste es para ti. 628 00:32:00,208 --> 00:32:03,248 No, señor. Más para mí. -[Risas] 629 00:32:03,250 --> 00:32:05,623 -¿Cómo está Nueva York? 630 00:32:05,625 --> 00:32:07,706 -Nueva York está bien. 631 00:32:07,708 --> 00:32:09,498 ¿Cómo está, eh...? 632 00:32:09,500 --> 00:32:11,331 ¿Qué es, la tienda de plomería? 633 00:32:11,333 --> 00:32:13,498 -No. eso fue Hace tres trabajos, chico. 634 00:32:13,500 --> 00:32:14,831 -Ah, claro. 635 00:32:14,833 --> 00:32:17,540 -Un chico me atrapó robando cobre, 636 00:32:17,542 --> 00:32:20,206 venderlo a otra tienda. 637 00:32:20,208 --> 00:32:23,581 -Jesús. -Las reglas están para romperse. 638 00:32:23,583 --> 00:32:25,415 -Sí. 639 00:32:25,417 --> 00:32:28,873 Bueno, en realidad, creo Puede que sea lo contrario, pero... 640 00:32:28,875 --> 00:32:31,956 -Sigo entendiendo mal eso. -Está bien. 641 00:32:31,958 --> 00:32:34,456 cuanto dinero ganas robando cobre de una tienda 642 00:32:34,458 --> 00:32:36,081 y vendérselo a otro? 643 00:32:36,083 --> 00:32:39,956 -Oh. Más de lo que piensas. El cobre es una materia prima. 644 00:32:39,958 --> 00:32:41,790 Cambia de precio todos los días. 645 00:32:41,792 --> 00:32:45,831 Así que robaría barato y vendería caro. 646 00:32:45,833 --> 00:32:48,623 -Eso es bueno. Elegante. -Sí. 647 00:32:48,625 --> 00:32:53,123 Bueno, si vas a apestar una polla, que sea grande. 648 00:32:53,125 --> 00:32:56,165 -Si no necesitas venir, No puedes quedarte con el pastel. 649 00:32:56,167 --> 00:32:58,542 -Toma dos pollas para engordar un coño. 650 00:33:02,500 --> 00:33:03,998 -Tienes un par de tetas... -Toma, eh... 651 00:33:04,000 --> 00:33:05,248 Mierda. -Oh. 652 00:33:05,250 --> 00:33:07,165 -Lo entendiste. -No, lo mío no es nada. 653 00:33:07,167 --> 00:33:09,706 -Aquí viene tu prima Brenda. -Hola a todos. 654 00:33:09,708 --> 00:33:11,498 -Bren-Bren. -Hola. 655 00:33:11,500 --> 00:33:14,040 -Esta es Noemí, mi amigo del trabajo. 656 00:33:14,042 --> 00:33:16,040 Ella se quedará con nosotros esta semana. 657 00:33:16,042 --> 00:33:19,456 Naomi, esa es mi tía Tricia. Ahí está la tía Darlene. 658 00:33:19,458 --> 00:33:22,498 Ese es el tío Chris. Shirley, su esposa. 659 00:33:22,500 --> 00:33:23,831 Es su fiesta. 660 00:33:23,833 --> 00:33:26,248 Ese es Tony. El es italiano. 661 00:33:26,250 --> 00:33:28,540 No conozco al novio de Marion. 662 00:33:28,542 --> 00:33:31,623 Ese es el abuelo. Es su lugar. 663 00:33:31,625 --> 00:33:35,373 Y los tíos: Kevin, Mark. -Ey. ¿Qué pasa, chico? 664 00:33:35,375 --> 00:33:37,956 -Sentado con él está Jeff, mi prima. 665 00:33:37,958 --> 00:33:40,748 Y, uh, hay niños corriendo por ahí. Entonces... 666 00:33:40,750 --> 00:33:42,956 Mi... mi papá murió y mi mamá No vuelvas más. 667 00:33:42,958 --> 00:33:44,915 Entonces... ¡Todos! 668 00:33:44,917 --> 00:33:47,165 Traje a Naomi aquí para tomar un poco de aire fresco y agradable. 669 00:33:47,167 --> 00:33:48,998 Ella, eh... 670 00:33:49,000 --> 00:33:51,248 También podría sacar esto a la luz pública. 671 00:33:51,250 --> 00:33:53,706 Su marido acaba de morir recientemente. -[Todos] ¡Ay! 672 00:33:53,708 --> 00:33:55,081 -Pensé que ibas a decir ella era negra. 673 00:33:55,083 --> 00:33:57,123 -Oh, cállate, estúpido. 674 00:33:57,125 --> 00:33:58,540 Eso es obvio. -Que te jodan. 675 00:33:58,542 --> 00:34:00,415 -Bueno, si te ayuda, Soy medio negro. 676 00:34:00,417 --> 00:34:02,623 -Está bien. Kevin es medio retrasado. 677 00:34:02,625 --> 00:34:05,206 [Todos ríen] 678 00:34:05,208 --> 00:34:08,040 -¿Qué mitad es negra? -Mi padre. 679 00:34:08,042 --> 00:34:10,290 -Ah, sabes lo que eso significa. 680 00:34:10,292 --> 00:34:13,331 Ella tiene una gran polla. [Risas] 681 00:34:13,333 --> 00:34:15,873 -Bienvenido a la familia, cariño. -Oh. 682 00:34:15,875 --> 00:34:18,248 -Sí. A cada uno lo suyo, Yo siempre digo. 683 00:34:18,250 --> 00:34:19,623 Coge un plato. 684 00:34:19,625 --> 00:34:21,290 Vamos todos, coman. 685 00:34:21,292 --> 00:34:22,748 -Vamos a buscar algo de comida. -Vamos. Comer. 686 00:34:22,750 --> 00:34:25,790 Hora de comer. 687 00:34:25,792 --> 00:34:28,373 -Vamos. darlene, ¿Dónde están los cuchillos y tenedores? 688 00:34:28,375 --> 00:34:30,081 -No me dijiste para coger los cuchillos y los tenedores. 689 00:34:30,083 --> 00:34:32,373 -Tráeme una hamburguesa. Asegúrate de No te lleves toda la mantequilla. 690 00:34:32,375 --> 00:34:34,206 -Gracias. -También asé algunos hot dogs. 691 00:34:34,208 --> 00:34:36,706 -Solo necesito un perro. 692 00:34:36,708 --> 00:34:39,040 -Mira, yo, eh... 693 00:34:39,042 --> 00:34:40,667 ¿Puedo conseguir un plato aquí? 694 00:34:42,875 --> 00:34:44,583 -Jeff, por aquí. 695 00:34:48,458 --> 00:34:51,456 Justo al lado de Noemí. 696 00:34:51,458 --> 00:34:53,873 -Naomi, Jeff está casado. pero no por mucho tiempo. 697 00:34:53,875 --> 00:34:56,165 -Tienes que volver Ahí dentro, Jeff. 698 00:34:56,167 --> 00:34:59,290 Su marido está muerto. 699 00:34:59,292 --> 00:35:01,498 -Estoy felizmente casado, por cierto. 700 00:35:01,500 --> 00:35:04,081 -Sí, acabo de perder a mi marido. hace como seis meses, 701 00:35:04,083 --> 00:35:06,456 Así que no lo soy, ya sabes. 702 00:35:06,458 --> 00:35:08,958 -Está bien. Lo lamento. Lo siento por ellos también. 703 00:35:10,500 --> 00:35:12,623 ¿Podrías pasarme esos? -Oh, sí, totalmente. 704 00:35:12,625 --> 00:35:13,956 Sí. -Muchas gracias. 705 00:35:13,958 --> 00:35:15,583 Se lo agradezco. 706 00:35:17,750 --> 00:35:19,415 -Pasa el ketchup. -¿Necesitas más fichas? 707 00:35:19,417 --> 00:35:20,998 -¿Podemos conseguir más fichas, por favor? 708 00:35:21,000 --> 00:35:23,748 -Sí, ¿quieres más patatas fritas? Está bien, cariño. 709 00:35:23,750 --> 00:35:25,456 ¿Por qué? ¿Por qué estamos? ¿sin bollos? 710 00:35:25,458 --> 00:35:27,873 [Conversaciones confusas] 711 00:35:27,875 --> 00:35:32,417 ♪♪ 712 00:35:36,000 --> 00:35:38,333 [El abridor de botellas hace ruido] 713 00:35:40,292 --> 00:35:41,958 -Gracias. 714 00:35:43,875 --> 00:35:46,375 [Susurro de bolsa] 715 00:36:01,708 --> 00:36:04,748 -Oye, abuelo. -¿Mmm? 716 00:36:04,750 --> 00:36:06,956 -Tengo ganas de mear. 717 00:36:06,958 --> 00:36:08,415 -Váyase por el costado. 718 00:36:08,417 --> 00:36:10,083 El agua está ahí. 719 00:36:19,917 --> 00:36:21,667 -Está bien, solo esperaré. 720 00:36:24,708 --> 00:36:26,542 -Suerte bastardo. 721 00:36:35,000 --> 00:36:37,500 [El motor del barco retumba] 722 00:36:56,667 --> 00:36:58,623 -Gracias. 723 00:36:58,625 --> 00:37:01,081 ¿Cómo te fue? 724 00:37:01,083 --> 00:37:03,456 -Dos quemaduras solares. Sin pescado. 725 00:37:03,458 --> 00:37:04,958 -¿Sí? 726 00:37:10,542 --> 00:37:12,248 -¿Casi la cena? 727 00:37:12,250 --> 00:37:13,708 -Casi. 728 00:37:27,500 --> 00:37:29,665 -Me encanta esa historia. Cuéntalo de nuevo. 729 00:37:29,667 --> 00:37:31,123 -Sí, y la madre. lo dejó caer. 730 00:37:31,125 --> 00:37:32,790 Se rompió como un... 731 00:37:32,792 --> 00:37:34,665 -¡Ay, vamos! 732 00:37:34,667 --> 00:37:38,540 [Conversaciones confusas, risa] 733 00:37:38,542 --> 00:37:40,873 -Sí, cuando Mark trabajó en las canteras, 734 00:37:40,875 --> 00:37:42,456 estaban esos dos tipos negros. 735 00:37:42,458 --> 00:37:44,415 Y... Perdóneme, Naomi. 736 00:37:44,417 --> 00:37:46,248 Y Mark y ellos me pillaron nadando 737 00:37:46,250 --> 00:37:48,290 durante el trabajo en ropa interior. 738 00:37:48,292 --> 00:37:50,165 -[Risas] Maricones. 739 00:37:50,167 --> 00:37:52,081 -No, no. No, pero uno Sin embargo, uno de ellos lo fue. 740 00:37:52,083 --> 00:37:54,706 Mark, ¿no dijiste que sentías algo raro en ropa interior 741 00:37:54,708 --> 00:37:57,040 porque uno de los negros ¿Era gay o algo así? 742 00:37:57,042 --> 00:37:58,373 Lo siento, Noemí. 743 00:37:58,375 --> 00:38:00,831 -Está realmente bien que los chicos eran negros. 744 00:38:00,833 --> 00:38:03,331 -¿Ver? Te dije que ella era genial. 745 00:38:03,333 --> 00:38:05,706 Oye, Naomi, ¿quieres oír un chiste? 746 00:38:05,708 --> 00:38:07,040 -No, realmente no. -No, no, 747 00:38:07,042 --> 00:38:08,623 es una muy buena broma. 748 00:38:08,625 --> 00:38:10,290 -Oye, Tony, tienes ¿Uno de estos para mí? 749 00:38:10,292 --> 00:38:12,498 -Oh, sí, Te traje uno, chico. 750 00:38:12,500 --> 00:38:14,248 -Pensé que habías dicho estabas sobrio. 751 00:38:14,250 --> 00:38:15,790 ¿Sobrio? ¿Fumar puros? 752 00:38:15,792 --> 00:38:17,665 vas a ser haciendo tomas en unos minutos. 753 00:38:17,667 --> 00:38:20,956 -¿Qué tal esto? ¿Qué tal esto? 754 00:38:20,958 --> 00:38:24,498 Jeff viene hoy. nos dice a papá y a mí, 755 00:38:24,500 --> 00:38:26,748 "Oye, mamá, ¿podemos hablar? 756 00:38:26,750 --> 00:38:30,290 No siento que me ames. Tengo problemas. 757 00:38:30,292 --> 00:38:32,706 nunca compartimos nuestros sentimientos lo suficiente. 758 00:38:32,708 --> 00:38:34,498 No me amas". 759 00:38:34,500 --> 00:38:35,956 [Risas] 760 00:38:35,958 --> 00:38:37,998 -Esa es Nueva York. Eso es todo- 761 00:38:38,000 --> 00:38:39,665 Eso es jodido Nueva York en él. 762 00:38:39,667 --> 00:38:41,331 -"Nunca me abrazas", dice. 763 00:38:41,333 --> 00:38:45,706 Yo digo: "Soy tu madre". ¿No te amo?" 764 00:38:45,708 --> 00:38:48,331 Lavé tu ropa durante 18 años. -Así es. 765 00:38:48,333 --> 00:38:50,498 -Lavé tus platos. -Así es. 766 00:38:50,500 --> 00:38:52,581 -Limpiaste tu derrape marcado ropa interior. 767 00:38:52,583 --> 00:38:53,831 [Risas] 768 00:38:53,833 --> 00:38:56,665 Solía orinarse en los pantalones. 769 00:38:56,667 --> 00:38:58,373 ¿Y no lo amo? -Qué vergüenza. 770 00:38:58,375 --> 00:39:01,290 -Así les pasa a ellos ahora. Nada de joder... 771 00:39:01,292 --> 00:39:04,165 sin aprecio, Ninguna puta tradición. 772 00:39:04,167 --> 00:39:07,081 Ponerse sobrio, volviéndose jodidamente gay. 773 00:39:07,083 --> 00:39:08,581 Ponerse sobrio. 774 00:39:08,583 --> 00:39:11,748 Un hombre bebe con su familia, con sus amigos. 775 00:39:11,750 --> 00:39:15,290 Hace el amor con una mujer. La mujer tiene su hijo. 776 00:39:15,292 --> 00:39:18,706 Ella ama a ese niño. El niño también ama a la madre. 777 00:39:18,708 --> 00:39:21,373 No más jodidamente de la maldita terapia. 778 00:39:21,375 --> 00:39:24,248 Ya no hay nada decente. Maldita Nueva York. 779 00:39:24,250 --> 00:39:25,956 -Eso es correcto. 780 00:39:25,958 --> 00:39:28,665 La pregunta no es si Tu madre te ama, Jeffrey. 781 00:39:28,667 --> 00:39:34,123 Ni siquiera puedes científicamente haz esa pregunta. 782 00:39:34,125 --> 00:39:36,081 La pregunta es... 783 00:39:36,083 --> 00:39:39,456 ¿honras a tu madre? 784 00:39:39,458 --> 00:39:41,998 ¿Honras a tu padre? 785 00:39:42,000 --> 00:39:43,833 -Gracia de Dios. 786 00:39:46,875 --> 00:39:49,083 -Mi hijo sabe que lo amo. 787 00:39:51,708 --> 00:39:54,292 tal como lo sé mi papá me ama. 788 00:39:58,542 --> 00:40:00,956 [Pájaros cantando] 789 00:40:00,958 --> 00:40:02,748 -Lo dije todo, básicamente. 790 00:40:02,750 --> 00:40:06,540 Quiero decir, justo cuando llegué aquí. Pero fue solo... 791 00:40:06,542 --> 00:40:08,665 -¿Fue insatisfactorio? -Muy. 792 00:40:08,667 --> 00:40:10,040 Realmente no escucharon. 793 00:40:10,042 --> 00:40:11,498 Simplemente lo rechazaron 794 00:40:11,500 --> 00:40:12,831 como dije, no lo hicimos tener suficiente mantequilla, 795 00:40:12,833 --> 00:40:14,956 luego terminaron la conversación. 796 00:40:14,958 --> 00:40:16,456 No sé qué hacer. 797 00:40:16,458 --> 00:40:18,706 -Escucha, Jeff, Estoy en casa ahora mismo. 798 00:40:18,708 --> 00:40:21,290 -Ah, okey. Oh. -Sí. 799 00:40:21,292 --> 00:40:22,956 -Lo siento. -Está bien. 800 00:40:22,958 --> 00:40:25,123 mira, hablaremos sobre esto cuando regreses. 801 00:40:25,125 --> 00:40:27,417 -Sí. Está bien. Lo siento. Gracias. 802 00:40:32,750 --> 00:40:35,790 -Oye, chico. ¿Cómo está Maine? ¿Tienes una langosta? 803 00:40:35,792 --> 00:40:38,456 -Hola, Bill. No, apesta. No quiero estar aquí. 804 00:40:38,458 --> 00:40:41,081 Es la misma mierda. Nada cambia. 805 00:40:41,083 --> 00:40:42,831 son borrachos, son unos idiotas. 806 00:40:42,833 --> 00:40:44,873 Y honestamente, ni siquiera puedo Creo que estoy en esta familia, 807 00:40:44,875 --> 00:40:46,498 excepto Marcos. -Sí, sí. 808 00:40:46,500 --> 00:40:48,748 ¿Tienes ganas? vas a beber? 809 00:40:48,750 --> 00:40:50,248 -No, para nada. 810 00:40:50,250 --> 00:40:52,081 -Está bien, entonces, ya sabes, haz lo mejor que puedas. 811 00:40:52,083 --> 00:40:53,956 Haz las cosas de las que hablamos. 812 00:40:53,958 --> 00:40:55,956 Llámame si estás en problemas, ¿sabes? 813 00:40:55,958 --> 00:40:57,956 -Está bien. Sí. Gracias. 814 00:40:57,958 --> 00:41:00,123 -Y cuando tengas ganas tomando una bebida, 815 00:41:00,125 --> 00:41:04,498 levanta el teléfono, ahora mismo, y llama a un recién llegado. 816 00:41:04,500 --> 00:41:05,873 Llame a su ahijado. 817 00:41:05,875 --> 00:41:09,165 Quédate con eso. -Sí, puedes apostar. 818 00:41:09,167 --> 00:41:10,708 Gracias, Bill. 819 00:41:23,667 --> 00:41:26,456 [Toca el piano suavemente] 820 00:41:26,458 --> 00:41:37,706 ♪♪ 821 00:41:37,708 --> 00:41:48,956 ♪♪ 822 00:41:48,958 --> 00:42:00,206 ♪♪ 823 00:42:00,208 --> 00:42:11,456 ♪♪ 824 00:42:11,458 --> 00:42:22,665 ♪♪ 825 00:42:22,667 --> 00:42:33,956 ♪♪ 826 00:42:33,958 --> 00:42:37,498 -Eso es lindo. -Gracias. 827 00:42:37,500 --> 00:42:39,083 Es bonito. -[Risas] 828 00:42:40,708 --> 00:42:42,456 ¿Siempre juegas? por la mañana? 829 00:42:42,458 --> 00:42:45,998 -Yo sí aquí. Están todos durmiendo. 830 00:42:46,000 --> 00:42:47,540 Borrachos. 831 00:42:47,542 --> 00:42:51,040 -No los quieres para oírte tocar? 832 00:42:51,042 --> 00:42:52,581 -No quieren para oírme tocar. 833 00:42:52,583 --> 00:42:55,623 -Estoy seguro de que les encantaría para oírte tocar. 834 00:42:55,625 --> 00:42:57,665 -Eh... 835 00:42:57,667 --> 00:43:00,581 No lo creo. 836 00:43:00,583 --> 00:43:03,456 No son gente de piano. -Mmm. 837 00:43:03,458 --> 00:43:05,208 [Ambos se ríen] 838 00:43:09,375 --> 00:43:12,623 -Deja esa mierda. Maldito jazz. Qué asco. 839 00:43:12,625 --> 00:43:15,706 -Jazz... más bien esperma. 840 00:43:15,708 --> 00:43:17,873 -Café. Maldito café. 841 00:43:17,875 --> 00:43:19,917 ¿Noemí? -No. No, gracias. 842 00:43:22,208 --> 00:43:23,956 -Ahí tienes. Las reseñas están dentro. 843 00:43:23,958 --> 00:43:26,956 -[Risas] 844 00:43:26,958 --> 00:43:28,873 Vaya. Realmente quieres jugar, ¿eh? 845 00:43:28,875 --> 00:43:30,706 -Sí. Es lo que hago. 846 00:43:30,708 --> 00:43:33,248 -Ahí tienes, amigo. -Ey. Gracias tío Marcos. 847 00:43:33,250 --> 00:43:34,956 -Ningún problema. 848 00:43:34,958 --> 00:43:37,290 -¿Cómo estás su tío? ¿Es sólo como un apodo? 849 00:43:37,292 --> 00:43:39,123 Ustedes parecen de la misma edad. 850 00:43:39,125 --> 00:43:41,623 -No, soy su tío de verdad. 851 00:43:41,625 --> 00:43:43,331 -Es un error. -Oh. 852 00:43:43,333 --> 00:43:44,915 -Mira, ese es mi padre. 853 00:43:44,917 --> 00:43:47,123 Su abuelo. 854 00:43:47,125 --> 00:43:49,123 -¿Y tu madre? 855 00:43:49,125 --> 00:43:50,581 -Esa es ella. 856 00:43:50,583 --> 00:43:53,206 -Sí. Pero ella está muerta. 857 00:43:53,208 --> 00:43:54,748 Muy muerto. 858 00:43:54,750 --> 00:43:57,248 Ahora es como una calavera. 859 00:43:57,250 --> 00:43:59,831 Quizás algo de polvo. Gusanos. 860 00:43:59,833 --> 00:44:02,165 -¿Esa es tu madre? -No la conocía. 861 00:44:02,167 --> 00:44:03,998 Ella murió cuando yo tenía tres años. 862 00:44:04,000 --> 00:44:06,706 -¡Jezabel! 863 00:44:06,708 --> 00:44:08,581 -El padre de Jeff allí, Chris... 864 00:44:08,583 --> 00:44:10,165 ese es mi hermano mayor. 865 00:44:10,167 --> 00:44:11,998 Mucho mayor. 866 00:44:12,000 --> 00:44:15,665 Él me crió, realmente, junto esta mierda de pájaro. 867 00:44:15,667 --> 00:44:18,123 estábamos bebiendo amigos desde que teníamos 10 y 12 años. 868 00:44:18,125 --> 00:44:19,665 Pero él es un desertor. 869 00:44:19,667 --> 00:44:21,165 -Sí. -No, señor. 870 00:44:21,167 --> 00:44:24,540 Es triple A o lo que sea. Está mejor. 871 00:44:24,542 --> 00:44:26,040 Déjame decirte, si este chupapollas 872 00:44:26,042 --> 00:44:28,165 todavía estaba bebiendo, estaría muerto. 873 00:44:28,167 --> 00:44:31,123 -¿En realidad? -Probablemente. 874 00:44:31,125 --> 00:44:33,331 -Este chico estaba fuera de lugar. 875 00:44:33,333 --> 00:44:35,873 Maldito psicópata cuando bebía. 876 00:44:35,875 --> 00:44:40,123 Él guardaría un cuarto de ron, una caja de cerveza. 877 00:44:40,125 --> 00:44:42,706 Esta vez, estábamos en Harvard Square... 878 00:44:42,708 --> 00:44:45,581 -¡Ah! -...acosando a estas chicas gordas. 879 00:44:45,583 --> 00:44:48,040 Jeff ve un Camión "Boston Globe" -- 880 00:44:48,042 --> 00:44:50,540 ya sabes, uno de los grandes y cuadrados. 881 00:44:50,542 --> 00:44:52,040 el salta sobre la espalda 882 00:44:52,042 --> 00:44:54,040 como un basurero, gritando y chillando. 883 00:44:54,042 --> 00:44:55,873 -¿Qué estabas gritando? -Como, "Extra, extra. 884 00:44:55,875 --> 00:44:57,956 Lea todo sobre esto." Pero se equivocó en la historia. 885 00:44:57,958 --> 00:45:00,081 Eso no está bien. Las gordas nos perseguían 886 00:45:00,083 --> 00:45:01,873 porque robé una de sus mochilas. 887 00:45:01,875 --> 00:45:04,165 -¿Por qué robaste? sus mochilas? 888 00:45:04,167 --> 00:45:05,873 -quieres escuchar la historia o no? 889 00:45:05,875 --> 00:45:09,165 -Eran chicas gordas de Harvard. Los estábamos acosando. 890 00:45:09,167 --> 00:45:10,998 Eran como, "Malditos borrachos tontos. 891 00:45:11,000 --> 00:45:13,206 Eres tan jodidamente estúpido". 892 00:45:13,208 --> 00:45:18,040 Y Jeff dijo: "Que te jodan". Yo también voy a Harvard. 893 00:45:18,042 --> 00:45:20,123 Mira todos mis libros en mi mochila." 894 00:45:20,125 --> 00:45:22,248 Y Jeff se fue y empezó a correr. 895 00:45:22,250 --> 00:45:24,165 Vinieron tras nosotros. 896 00:45:24,167 --> 00:45:25,665 fueron rapidos para un grupo de chicas gordas. 897 00:45:25,667 --> 00:45:26,956 -Fueron rápidos. 898 00:45:26,958 --> 00:45:29,206 -Rápido y gordo. Corrieron como Babe Ruth. 899 00:45:29,208 --> 00:45:31,123 -[Risas] 900 00:45:31,125 --> 00:45:33,123 -Jeff salta sobre el Camión "Globo". 901 00:45:33,125 --> 00:45:35,123 "Más, más. Lea todo sobre esto." 902 00:45:35,125 --> 00:45:38,165 -[Ambos] "Cuatro Gordos Las chicas de Harvard pierden la mochila". 903 00:45:38,167 --> 00:45:40,123 -El camión arranca en el tráfico. 904 00:45:40,125 --> 00:45:43,331 Estoy corriendo, tratando de subirme como un vagabundo en un tren de carga. 905 00:45:43,333 --> 00:45:46,415 El puto camión arranca la rampa hacia Storrow Drive. 906 00:45:46,417 --> 00:45:49,123 -Salté. -¿Te lastimaste? 907 00:45:49,125 --> 00:45:50,581 -Oh sí. Muchísimo. 908 00:45:50,583 --> 00:45:53,456 -Estaba en el hospital. durante un mes. 909 00:45:53,458 --> 00:45:55,873 -Entonces, fue entonces cuando ¿dejaste de beber? 910 00:45:55,875 --> 00:45:57,456 -Mnh-mnh. 911 00:45:57,458 --> 00:45:59,331 Fue entonces cuando comencé comiendo pastillas. 912 00:45:59,333 --> 00:46:01,081 -Sí. ¿Recuerdas la otra vez? 913 00:46:01,083 --> 00:46:03,290 Cuando el taxista nos dio ¿Entradas para el partido de los Bruins? 914 00:46:03,292 --> 00:46:04,706 -El chico del taxi. -Sí. 915 00:46:04,708 --> 00:46:06,790 Estábamos en camino al Salón Faneuil. 916 00:46:06,792 --> 00:46:09,248 ¿Bien? Y el tipo dice, "Tengo dos billetes"... 917 00:46:09,250 --> 00:46:11,206 [ Argumentando superposiciones ] 918 00:46:11,208 --> 00:46:13,665 -Y el miedo en mi vida. en todo momento, Darlene. 919 00:46:13,667 --> 00:46:15,706 -Solo estas jodiendo ingrato, eso es todo. 920 00:46:15,708 --> 00:46:19,456 No tienes sentido de la gracia, es todo. 921 00:46:19,458 --> 00:46:23,581 -¿Sabes qué, Darlene? Lamento que su marido haya muerto. 922 00:46:23,583 --> 00:46:25,290 Y lamento que mi hombre es mas fuerte 923 00:46:25,292 --> 00:46:26,956 y todavía está conmigo hoy. 924 00:46:26,958 --> 00:46:29,540 Y lamento que Jerome no podía soportar su licor... 925 00:46:29,542 --> 00:46:30,956 -¿Cómo te atreves? -...y que sucumbió. 926 00:46:30,958 --> 00:46:32,415 -¡¿Cómo te atreves?! 927 00:46:32,417 --> 00:46:34,248 -Quizás si hubieras estado una mejor esposa, ¿eh? 928 00:46:34,250 --> 00:46:36,706 -Esa es la única diferencia. entre tu y yo - 929 00:46:36,708 --> 00:46:39,956 es Kevin viene del dinero y Jerome tuvo que trabajar para ganarse la vida. 930 00:46:39,958 --> 00:46:41,206 -¿Qué puto dinero? 931 00:46:41,208 --> 00:46:42,706 -Suéltame. 932 00:46:42,708 --> 00:46:45,206 -Lo arruinaste todo, ¿Y todo es culpa nuestra? 933 00:46:45,208 --> 00:46:47,248 Sólo estoy tratando de ayudarte. -No me hables, Darlene. 934 00:46:47,250 --> 00:46:49,248 -Solo estoy tratando de ayudarte. 935 00:46:49,250 --> 00:46:50,706 -Usted no es. Eres un maldito entrometido. 936 00:46:50,708 --> 00:46:53,498 -¡No, no lo soy! -Sí. Eres un entrometido. 937 00:46:53,500 --> 00:46:55,956 -Aunque te amo. -No quiero tu puto amor. 938 00:46:55,958 --> 00:46:57,998 -Oh, vamos. -¡Dios! 939 00:46:58,000 --> 00:46:59,667 -Oh, cariño, ¿estás bien? 940 00:47:03,750 --> 00:47:05,415 -Está bien, está bien, está bien, está bien, 941 00:47:05,417 --> 00:47:07,206 está bien, está bien, está bien, está bien. 942 00:47:07,208 --> 00:47:09,123 -¡Es 2021! 943 00:47:09,125 --> 00:47:10,748 Le pegaré a una mujer. 944 00:47:10,750 --> 00:47:12,415 Le pegaré a una maldita mujer. -¡Ya basta! 945 00:47:12,417 --> 00:47:14,125 ¡Ya basta! -No pienses.... 946 00:47:15,917 --> 00:47:17,915 -Mira, no estoy arriba. pegándole a mi cuñada, 947 00:47:17,917 --> 00:47:19,956 pero su madre es una verdadera cerda. 948 00:47:19,958 --> 00:47:23,748 -Vamos chicos. Es el desayuno. -Oh, está bien. 949 00:47:23,750 --> 00:47:27,458 [Aplausos ahogados, motor retumbando] 950 00:47:51,125 --> 00:47:53,081 -No pones el puto post tan cerca, 951 00:47:53,083 --> 00:47:54,498 o la puta red ¡No será lo suficientemente alto! 952 00:47:54,500 --> 00:47:56,123 -Tiene que estar tenso. 953 00:47:56,125 --> 00:47:58,790 Tiene que estar jodidamente tenso. o será demasiado bajo. 954 00:47:58,792 --> 00:48:01,165 -Sí, pero lo tensas. del otro lado, 955 00:48:01,167 --> 00:48:02,915 maldito imbécil. -Cierra la puta boca. 956 00:48:02,917 --> 00:48:05,873 -Oye, oye, oye, oye, oye. Está bien, está bien. 957 00:48:05,875 --> 00:48:07,998 Escucha, para detener la marea de más argumentos, 958 00:48:08,000 --> 00:48:09,873 Voy a elegir los equipos ¿Está bien? 959 00:48:09,875 --> 00:48:11,706 Entonces, Darlene, cariño, estás conmigo. 960 00:48:11,708 --> 00:48:14,415 Naomi, estás conmigo. 961 00:48:14,417 --> 00:48:16,956 Necesitamos un chico. Tony, estás con nosotros. 962 00:48:16,958 --> 00:48:18,915 Tenemos que separarnos Jeff y Marcos, 963 00:48:18,917 --> 00:48:20,415 Entonces Mark, juega con nosotros. 964 00:48:20,417 --> 00:48:23,165 En el equipo de Jeff, Kevin y las chicas, ¿verdad? 965 00:48:23,167 --> 00:48:26,623 Tricia. Brenda. Muy bien, juguemos bien, todos. 966 00:48:26,625 --> 00:48:28,581 -Dale a Darlene. 967 00:48:28,583 --> 00:48:32,290 -Oye, Kevin, cállate la puta boca. 968 00:48:32,292 --> 00:48:33,915 [Discutiendo en voz baja] 969 00:48:33,917 --> 00:48:35,415 -Cero. 970 00:48:35,417 --> 00:48:37,456 -Cuando esta el otro equipo? apareciendo? [Risas] 971 00:48:37,458 --> 00:48:39,375 -Lo tengo. Ahí está. 972 00:48:42,292 --> 00:48:44,831 -¡Oh! 973 00:48:44,833 --> 00:48:46,248 -Apuesto a que te encantaría si me rompiera el tobillo. 974 00:48:46,250 --> 00:48:47,623 -¡Awww! 975 00:48:47,625 --> 00:48:50,458 -Ahora estás en problemas. Vamos, Toni. 976 00:48:52,417 --> 00:48:54,750 -Tony, dale a la puta pelota. -Ahí vamos. Está bien. 977 00:48:57,333 --> 00:48:58,833 -¡Oh sí! ¡Oh sí! 978 00:49:02,792 --> 00:49:04,540 -¡Sí! Sí, cariño. -Maldito gilipollas. 979 00:49:04,542 --> 00:49:05,998 Estoy en tu equipo. 980 00:49:06,000 --> 00:49:07,373 -Lo sé, pero eso fue un punto importante. 981 00:49:07,375 --> 00:49:08,748 -No, juega. Está bien, está bien. Jugar. 982 00:49:08,750 --> 00:49:10,165 -No he perdido la pelota todo el día. 983 00:49:10,167 --> 00:49:11,458 -Vamos. 984 00:49:15,417 --> 00:49:17,373 -Punto. -¡Sí! 985 00:49:17,375 --> 00:49:19,831 -¡Eso está fuera! -¡Estamos de vuelta, cariño! 986 00:49:19,833 --> 00:49:21,206 En el equipo de los perdedores. 987 00:49:21,208 --> 00:49:22,456 Perdedor. 988 00:49:22,458 --> 00:49:24,290 -Patéalos a todos. 989 00:49:24,292 --> 00:49:26,498 -Maldito idiota. 990 00:49:26,500 --> 00:49:29,373 Jesús, Kevin. 991 00:49:29,375 --> 00:49:31,665 Eso duele. -Estás bromeando. 992 00:49:31,667 --> 00:49:33,583 -Vamos, Bren. Vamos, Bren. 993 00:49:38,208 --> 00:49:39,623 -Oh, mierda. 994 00:49:39,625 --> 00:49:41,498 ¿Qué carajo? ¡Dudar! 995 00:49:41,500 --> 00:49:45,290 -¿Qué carajo estás haciendo? -[Riendo] 996 00:49:45,292 --> 00:49:47,748 -Eres un puto pedazo de mierda. 997 00:49:47,750 --> 00:49:49,831 Maldito idiota. 998 00:49:49,833 --> 00:49:51,290 -¿Qué carajo? Relajarse. -¿Qué estás haciendo? 999 00:49:51,292 --> 00:49:53,248 Sí, un maldito crimen sexual. es jodidamente divertido, 1000 00:49:53,250 --> 00:49:54,540 Maldito imbécil. -Toma un maldito trago. 1001 00:49:54,542 --> 00:49:56,540 y tener sentido del humor, jodido... 1002 00:49:56,542 --> 00:49:58,081 -Sacúdetelo, sacúdelo. -Estás bien. 1003 00:49:58,083 --> 00:49:59,623 -No, no, no estoy bien. No estoy bien. 1004 00:49:59,625 --> 00:50:01,248 -Espera, espera, espera. -Es un maldito imbécil. 1005 00:50:01,250 --> 00:50:02,915 -¿Adónde vas? Ya terminé. He terminado. 1006 00:50:02,917 --> 00:50:04,706 -Es el puto partido de goma. -¿Qué goma? 1007 00:50:04,708 --> 00:50:06,248 Es el primer juego. 1008 00:50:06,250 --> 00:50:08,915 -Es sólo algo que dices. 1009 00:50:08,917 --> 00:50:10,831 [Suena música sombría] 1010 00:50:10,833 --> 00:50:19,540 ♪♪ 1011 00:50:19,542 --> 00:50:28,206 ♪♪ 1012 00:50:28,208 --> 00:50:36,915 ♪♪ 1013 00:50:36,917 --> 00:50:40,706 -Lo llevas demasiado lejos. -Oh, cállate. ¿Quién te pregunta? 1014 00:50:40,708 --> 00:50:42,415 -Está bien. -¿Qué quieres decir con que renunciaste? 1015 00:50:42,417 --> 00:50:44,040 -Los equipos están empatados ahora. Podemos seguir jugando. 1016 00:50:44,042 --> 00:50:45,498 -Acabamos de empezar. 1017 00:50:45,500 --> 00:50:46,915 -Necesito una cerveza. -No puedes dejar que... 1018 00:50:46,917 --> 00:50:48,456 Muy bien. quien quiere ¿Ir uno a uno? 1019 00:50:48,458 --> 00:50:50,581 -Darlene, ¿puedes traerme una cerveza? 1020 00:50:50,583 --> 00:50:58,542 ♪♪ 1021 00:51:06,458 --> 00:51:09,790 [Toca el piano suavemente] 1022 00:51:09,792 --> 00:51:20,248 ♪♪ 1023 00:51:20,250 --> 00:51:30,748 ♪♪ 1024 00:51:30,750 --> 00:51:41,165 ♪♪ 1025 00:51:41,167 --> 00:51:51,623 ♪♪ 1026 00:51:51,625 --> 00:52:02,081 ♪♪ 1027 00:52:02,083 --> 00:52:12,581 ♪♪ 1028 00:52:12,583 --> 00:52:22,998 ♪♪ 1029 00:52:23,000 --> 00:52:33,415 ♪♪ 1030 00:52:33,417 --> 00:52:35,040 -...el contenido de alcohol, 1031 00:52:35,042 --> 00:52:38,248 pero nadie puede golpear una pelota más de dos veces. 1032 00:52:38,250 --> 00:52:40,540 Se llama volea. Tienes que... 1033 00:52:40,542 --> 00:52:44,456 [Conversaciones confusas] 1034 00:52:44,458 --> 00:52:51,998 ♪♪ 1035 00:52:52,000 --> 00:52:53,748 ¡Oye! ¡Ey! 1036 00:52:53,750 --> 00:52:55,831 Deja esa mierda. 1037 00:52:55,833 --> 00:52:58,456 -Intentando hablar por aquí. 1038 00:52:58,458 --> 00:53:00,748 -[Continúa jugando] 1039 00:53:00,750 --> 00:53:04,415 -Jeff, al menos toca una canción. o algo así. 1040 00:53:04,417 --> 00:53:07,706 -Reproducir una canción. Suficiente con el Maldito maricón de Liberace. 1041 00:53:07,708 --> 00:53:09,998 Dios mío. -Sí, Jeff, vamos. 1042 00:53:10,000 --> 00:53:12,956 Toca algo que a todos nos guste. Cantemos. 1043 00:53:12,958 --> 00:53:14,583 -¡Oh sí! 1044 00:53:17,083 --> 00:53:19,706 -"El pianista". -¡"Pianista"! 1045 00:53:19,708 --> 00:53:23,123 ¡Sí! Empecemos. -[ Tarareando ] 1046 00:53:23,125 --> 00:53:33,373 ♪♪ 1047 00:53:33,375 --> 00:53:35,083 -[Reproduce notas discordantes] 1048 00:53:37,125 --> 00:53:38,792 [Golpea el piano] 1049 00:53:41,583 --> 00:53:43,206 -¿Qué carajo es su problema? 1050 00:53:43,208 --> 00:53:44,873 -Es porque le pegaste. en la polla. 1051 00:53:44,875 --> 00:53:46,915 -Que te jodan. -[ Jadeos ] 1052 00:53:46,917 --> 00:53:48,540 ¿Que te jodan quién? 1053 00:53:48,542 --> 00:53:50,623 -Que se jodan todos. 1054 00:53:50,625 --> 00:53:54,123 Que se jodan todos en esta habitación, incluyéndome a mí. 1055 00:53:54,125 --> 00:53:57,206 Vete a la mierda porque no puedo, eso... 1056 00:53:57,208 --> 00:54:01,081 Y jódeme eso Ni siquiera puedo joder... 1057 00:54:01,083 --> 00:54:04,831 Odio estar aquí. me follo- A la mierda esto. 1058 00:54:04,833 --> 00:54:06,873 -¿Quién carajo se cagó en tu sopa? 1059 00:54:06,875 --> 00:54:09,123 -Que te jodan, Kevin. -Te dije que eras tú. 1060 00:54:09,125 --> 00:54:10,665 -Que te jodan, Tony. 1061 00:54:10,667 --> 00:54:12,540 Vete a la mierda y vete a la mierda. 1062 00:54:12,542 --> 00:54:14,915 Y vete a la mierda, Brenda. 1063 00:54:14,917 --> 00:54:16,540 Y vete a la mierda, papá. 1064 00:54:16,542 --> 00:54:18,540 -Cuida tu boca, Jeffrey. 1065 00:54:18,542 --> 00:54:20,498 -¡Que te jodan, mamá! Vete a la mierda. 1066 00:54:20,500 --> 00:54:23,415 -Será mejor que reces el perdón. Dijiste que se joda tu madre. 1067 00:54:23,417 --> 00:54:25,290 -Cállate, Darlene. Callarse la boca. 1068 00:54:25,292 --> 00:54:28,290 Lo siento, pero cállate. Tu estúpida y jodida boca. 1069 00:54:28,292 --> 00:54:31,290 Quiero decir, ¿qué estás haciendo aquí? ¿Dónde están tus hijos? 1070 00:54:31,292 --> 00:54:33,081 ¿Dónde están todos tus malditos hijos? 1071 00:54:33,083 --> 00:54:36,415 ¿Y dónde estabas? ¿Qué clase de personas eres? 1072 00:54:36,417 --> 00:54:39,248 ¿Qué clase de personas somos? Estoy contigo. 1073 00:54:39,250 --> 00:54:43,456 Yo también me odio a mí mismo. Por eso no tuve un hijo. 1074 00:54:43,458 --> 00:54:45,123 no quiero joder traer un niño a esto 1075 00:54:45,125 --> 00:54:47,331 y someterlos a lo que Lo pasé, carajo. 1076 00:54:47,333 --> 00:54:49,623 Tal vez tenga un hijo, pero estoy No lo traeré aquí. 1077 00:54:49,625 --> 00:54:52,915 Sois unos malditos borrachos. -Oh, oh, está bien. 1078 00:54:52,917 --> 00:54:55,456 Porque estás jodidamente Nueva York y tú eres... 1079 00:54:55,458 --> 00:54:56,873 Eres mejor que nosotros ahora. 1080 00:54:56,875 --> 00:55:00,581 -Sí, soy mejor que tú, lo cual apesta. 1081 00:55:00,583 --> 00:55:02,831 estoy jodidamente avergonzado por ti, Kevin. 1082 00:55:02,833 --> 00:55:04,915 Y desearía no serlo. Eres mi tío. 1083 00:55:04,917 --> 00:55:08,833 Necesito que seas mejor que yo. Y tú eres mi padre. 1084 00:55:11,000 --> 00:55:14,081 Y tú eres mi madre. 1085 00:55:14,083 --> 00:55:16,123 ¿Y qué clase de madre eres? 1086 00:55:16,125 --> 00:55:19,081 Eres como una maldita araña eso mantiene a todos aquí 1087 00:55:19,083 --> 00:55:20,998 todo envuelto viniendo hacia ti, 1088 00:55:21,000 --> 00:55:22,498 y les das de comer malditas bebidas, 1089 00:55:22,500 --> 00:55:24,456 entonces todos son los peores versión de ellos mismos. 1090 00:55:24,458 --> 00:55:25,956 Entonces todos son jodidamente miserables. 1091 00:55:25,958 --> 00:55:27,748 Ni siquiera se dan cuenta. 1092 00:55:27,750 --> 00:55:32,331 Están demasiado borrachos para darse cuenta. Por eso soy miserable. 1093 00:55:32,333 --> 00:55:35,248 Por eso no lo hago... No traje a Beth aquí. 1094 00:55:35,250 --> 00:55:37,165 no quiero someter a Beth a esto 1095 00:55:37,167 --> 00:55:41,581 porque ella merece algo mejor, Y ustedes no merecen a Beth. 1096 00:55:41,583 --> 00:55:43,040 Pensé que había venido hasta aquí 1097 00:55:43,042 --> 00:55:44,706 para pedirte que me ames como debería hacerlo una madre. 1098 00:55:44,708 --> 00:55:47,042 Creo que vine aquí para decir que te jodan. 1099 00:55:51,542 --> 00:55:53,208 Lo lamento. 1100 00:56:07,167 --> 00:56:08,875 -[ Exhala bruscamente ] 1101 00:56:21,833 --> 00:56:23,792 [Se aclara la garganta] 1102 00:56:55,167 --> 00:56:57,958 -Oye. Llámame ahora mismo. Gracias. Te amo. Adiós. 1103 00:57:02,625 --> 00:57:04,248 [Suena el móvil] 1104 00:57:04,250 --> 00:57:06,373 Oye. -Hola. ¿Qué pasa? 1105 00:57:06,375 --> 00:57:08,873 -Nada. Lo hice. -¿Qué hiciste? 1106 00:57:08,875 --> 00:57:10,290 -Les dije. Les dije todo. 1107 00:57:10,292 --> 00:57:12,123 Me-me volví loco. Como que perdí la cabeza. 1108 00:57:12,125 --> 00:57:13,915 Dije que soy miserable. Dije: "Odio esto". 1109 00:57:13,917 --> 00:57:15,915 dije - dije "Jódete" a mi mamá. 1110 00:57:15,917 --> 00:57:17,706 -Dijiste "jódete" a tu mamá? 1111 00:57:17,708 --> 00:57:20,540 -Sí. Fue bastante sorprendente. Ojalá pudieras haberlo visto. 1112 00:57:20,542 --> 00:57:22,331 -¿Qué dijo ella? 1113 00:57:22,333 --> 00:57:24,081 -Eh, no lo sé. 1114 00:57:24,083 --> 00:57:25,665 No sé. que diferencia ¿lo hace? ¿A quién le importa? 1115 00:57:25,667 --> 00:57:27,290 ¿Sabes lo que esto significa? Soy como un hombre nuevo. 1116 00:57:27,292 --> 00:57:29,290 Voy a volver a casa, voy a Necesito afeitarme más. 1117 00:57:29,292 --> 00:57:31,290 Podría empezar a pegarte. Yo soy el hombre ahora. 1118 00:57:31,292 --> 00:57:33,873 Soy el hombre de la familia. de nuestra familia. 1119 00:57:33,875 --> 00:57:36,373 -Bueno. Bien. Te amo. 1120 00:57:36,375 --> 00:57:39,123 -Tu maldita apuesta. tu dulce trasero lo haces. 1121 00:57:39,125 --> 00:57:43,623 Tengo que irme. Pero te amo, y hablaré contigo pronto. 1122 00:57:43,625 --> 00:57:45,081 Factura. 1123 00:57:45,083 --> 00:57:46,831 -Oye, amigo. ¿Estás bien? 1124 00:57:46,833 --> 00:57:48,831 -Sí, en realidad, Estoy bastante bien. 1125 00:57:48,833 --> 00:57:51,415 -Mira, volver a casa sobrio-- siempre duro. 1126 00:57:51,417 --> 00:57:53,206 La gente empujará tus botones. 1127 00:57:53,208 --> 00:57:54,998 Demonios, ellos están jodiendo los instalé. 1128 00:57:55,000 --> 00:57:56,998 Sólo recuerda, regla número uno, 1129 00:57:57,000 --> 00:58:00,956 "Di lo que quieres decir, pero no lo digas mal." 1130 00:58:00,958 --> 00:58:02,667 -Bien. 1131 00:58:14,250 --> 00:58:16,750 [ Descarga del inodoro ] 1132 00:58:26,750 --> 00:58:28,417 [ Sonajeros de botella ] 1133 00:58:58,000 --> 00:58:59,667 -[Tose] 1134 00:59:31,292 --> 00:59:32,792 [ Sollozos ] 1135 00:59:35,208 --> 00:59:36,750 [Exhala] 1136 01:00:05,708 --> 01:00:07,375 -Buenos días. -Hola. 1137 01:00:10,042 --> 01:00:11,917 [Suspira profundamente] 1138 01:00:16,083 --> 01:00:17,667 ¿Estás bien? 1139 01:00:21,083 --> 01:00:23,208 -Estoy bien. Me siento bien. 1140 01:00:25,417 --> 01:00:30,206 -Eso fue una locura ayer. 1141 01:00:30,208 --> 01:00:31,956 -¿Qué parte? 1142 01:00:31,958 --> 01:00:34,165 -Todo lo que dijiste. 1143 01:00:34,167 --> 01:00:37,998 Fue increíblemente valiente. -Oh. 1144 01:00:38,000 --> 01:00:40,873 -Nunca he visto a nadie hablar. a su madre de esa manera. 1145 01:00:40,875 --> 01:00:43,623 -Bueno, todas esas cosas estado construyendo 1146 01:00:43,625 --> 01:00:45,915 y era necesario decirlo. 1147 01:00:45,917 --> 01:00:47,373 Lamento que tuvieras que... 1148 01:00:47,375 --> 01:00:49,873 -¿No tienes miedo? 1149 01:00:49,875 --> 01:00:51,373 -¿Qué quieres decir? 1150 01:00:51,375 --> 01:00:54,998 -No sé. -Estaban bastante borrachos. 1151 01:00:55,000 --> 01:00:58,040 Yo no... lo dudo. incluso recordarlo. 1152 01:00:58,042 --> 01:01:01,125 -Ah, fue bastante dramático. 1153 01:01:19,042 --> 01:01:20,917 -Buen día. 1154 01:01:24,250 --> 01:01:26,831 -Julie, cariño. 1155 01:01:26,833 --> 01:01:29,831 Sal al patio. 1156 01:01:29,833 --> 01:01:31,542 Ve! Ve! Ve. 1157 01:01:40,750 --> 01:01:42,458 -Entonces... 1158 01:01:45,208 --> 01:01:47,998 Dijiste algunas cosas anoche. 1159 01:01:48,000 --> 01:01:50,665 Ahora tenemos algunas cosas. 1160 01:01:50,667 --> 01:01:52,456 -[Susurrando] Oye, oye, oye, Oye, oye, oye, oye. 1161 01:01:52,458 --> 01:01:56,748 -Tú me dijiste esa palabra, tu madre. 1162 01:01:56,750 --> 01:02:01,250 Y me acusaste. Soy una araña, dijiste. 1163 01:02:03,333 --> 01:02:06,623 Así le dijo la araña a la mosca. 1164 01:02:06,625 --> 01:02:09,415 Ahora escúchame. 1165 01:02:09,417 --> 01:02:12,123 Dejaste esta familia 1166 01:02:12,125 --> 01:02:15,040 para perseguir tus sueños infantiles en Nueva York. 1167 01:02:15,042 --> 01:02:19,040 Nos abandonaste. Te fuiste. 1168 01:02:19,042 --> 01:02:24,331 Y aún así te damos la bienvenida con los brazos abiertos, 1169 01:02:24,333 --> 01:02:26,623 incluyendo a esa mujer traes aquí, 1170 01:02:26,625 --> 01:02:31,248 que nunca ha confiado en mí o mostró sus verdaderos colores. 1171 01:02:31,250 --> 01:02:32,956 Y sin embargo traemos Estás aquí con amor. 1172 01:02:32,958 --> 01:02:35,915 Y somos pacientes porque Sabemos que, como toda chica, 1173 01:02:35,917 --> 01:02:37,790 volverás a casa para descansar. 1174 01:02:37,792 --> 01:02:41,081 Sabemos que cuando eres tonto los sueños te dejan seco, 1175 01:02:41,083 --> 01:02:43,458 es tu familia la que necesitarás. 1176 01:02:45,500 --> 01:02:49,456 Y tienes la audacia de decir que te obligamos a estar aquí, 1177 01:02:49,458 --> 01:02:54,331 que tejo mi red y te tengo prisionero? 1178 01:02:54,333 --> 01:02:56,415 Bueno, déjame decirte algo. 1179 01:02:56,417 --> 01:02:58,165 Por la gracia del cielo, estás en esta familia. 1180 01:02:58,167 --> 01:03:01,373 Y por mi ira, quedarás fuera. 1181 01:03:01,375 --> 01:03:03,790 Culpas a tu padre por tus problemas. 1182 01:03:03,792 --> 01:03:07,873 Dices que no te abrazó. como si fueras una niña, 1183 01:03:07,875 --> 01:03:09,665 y ahora es su culpa que tienes que hacer 1184 01:03:09,667 --> 01:03:12,831 todo en cuatro o lo que sea que diga el médico. 1185 01:03:12,833 --> 01:03:14,665 -¿Qué médico? 1186 01:03:14,667 --> 01:03:16,498 -¡Déjala hablar! ¡Déjala hablar! -Déjala hablar. Qué vergüenza. 1187 01:03:16,500 --> 01:03:18,873 -Sigues fiel a tus preferencias, Jeffrey. 1188 01:03:18,875 --> 01:03:21,831 -Deberías estar agradecido tener esta familia. 1189 01:03:21,833 --> 01:03:23,581 Algunas personas no tienen familia. 1190 01:03:23,583 --> 01:03:26,581 Estás sentado justo al lado a alguien cuyo marido murió. 1191 01:03:26,583 --> 01:03:28,748 ¿Cómo te atreves? 1192 01:03:28,750 --> 01:03:30,456 Que vergüenza, Jeffrey. 1193 01:03:30,458 --> 01:03:32,373 -¡Lástima! 1194 01:03:32,375 --> 01:03:37,040 Tricia, cierra la maldita boca. y sacar a ese niño de aquí. 1195 01:03:37,042 --> 01:03:39,081 sabes lo que hiciste ¿anoche? 1196 01:03:39,083 --> 01:03:42,540 Rompiste el corazón de tu padre. 1197 01:03:42,542 --> 01:03:45,248 Y la culpa es tuya. 1198 01:03:45,250 --> 01:03:47,665 Qué vergüenza, querido Dios. -Mamá, yo- 1199 01:03:47,667 --> 01:03:49,831 -No te atrevas a ofrecer una disculpa ahora. 1200 01:03:49,833 --> 01:03:52,790 No será aceptado. Estás sobre aviso. 1201 01:03:52,792 --> 01:03:56,623 Nadie te necesita aquí, Jeffrey. Eres tú quien nos necesita. 1202 01:03:56,625 --> 01:03:59,248 Que siempre sea así. 1203 01:03:59,250 --> 01:04:01,540 Mantenemos la paz. 1204 01:04:01,542 --> 01:04:04,456 Es el fin de semana del 4 de julio. 1205 01:04:04,458 --> 01:04:07,290 Celebre nuestra nación. 1206 01:04:07,292 --> 01:04:09,458 Pero tienes tus patos en fila. 1207 01:04:12,375 --> 01:04:14,456 -¿Listo para tomar una copa todavía? -[Risas] 1208 01:04:14,458 --> 01:04:18,081 [Todos ríen] 1209 01:04:18,083 --> 01:04:20,665 -Mierda. Ay dios mío. 1210 01:04:20,667 --> 01:04:22,956 Te dije. Te dije que no lo olvidé. 1211 01:04:22,958 --> 01:04:24,831 -Podría haberme avisado. 1212 01:04:24,833 --> 01:04:27,915 -No, diste una buena impresión. [Risas] 1213 01:04:27,917 --> 01:04:29,873 Mañana. 1214 01:04:29,875 --> 01:04:34,331 ♪♪ 1215 01:04:34,333 --> 01:04:37,581 [Suena música sombría] 1216 01:04:37,583 --> 01:04:47,165 ♪♪ 1217 01:04:47,167 --> 01:04:56,706 ♪♪ 1218 01:04:56,708 --> 01:05:06,248 ♪♪ 1219 01:05:06,250 --> 01:05:15,792 ♪♪ 1220 01:05:21,000 --> 01:05:23,540 [Conversaciones confusas en la distancia] 1221 01:05:23,542 --> 01:05:27,290 [La nota hace eco] 1222 01:05:27,292 --> 01:05:30,498 [Suena una suave música de piano] 1223 01:05:30,500 --> 01:05:42,873 ♪♪ 1224 01:05:42,875 --> 01:05:55,206 ♪♪ 1225 01:05:55,208 --> 01:06:07,623 ♪♪ 1226 01:06:07,625 --> 01:06:09,956 -Han entrado las cámaras, 1227 01:06:09,958 --> 01:06:11,373 pero es peor porque están manejando 1228 01:06:11,375 --> 01:06:13,498 billetes para raspar y dinero y mierda. 1229 01:06:13,500 --> 01:06:15,665 -Está envuelto en celofán. 1230 01:06:15,667 --> 01:06:17,915 -Y luego vas a comprar un maldito sándwich de atún 1231 01:06:17,917 --> 01:06:19,331 del chico? -¿A mí? 1232 01:06:19,333 --> 01:06:21,081 Me encanta. ¿Por qué no lo haría? 1233 01:06:21,083 --> 01:06:23,790 -Te garantizo que has comido un moco en la última semana. 1234 01:06:23,792 --> 01:06:27,998 -Está bien, entonces Me gustan los mocos en mi atún. 1235 01:06:28,000 --> 01:06:29,915 -Porque si está disponible, Obviamente lo quiero. 1236 01:06:29,917 --> 01:06:31,998 Es mejor jugador, pero... 1237 01:06:32,000 --> 01:06:34,748 Sí. Bueno, tampoco... cualquiera de los dos está bien. 1238 01:06:34,750 --> 01:06:36,665 Quiero decir, ambos son geniales. pero obviamente él es mejor. 1239 01:06:36,667 --> 01:06:38,581 Entonces, si está disponible, Lo quiero. 1240 01:06:38,583 --> 01:06:41,831 Quiero decir, queremos tener ese sonido completo. 1241 01:06:41,833 --> 01:06:44,415 Bueno, entonces jugaremos como cinco piezas. Eso también está bien. 1242 01:06:44,417 --> 01:06:53,456 ♪♪ 1243 01:06:53,458 --> 01:07:02,456 ♪♪ 1244 01:07:02,458 --> 01:07:04,248 -Shirley. 1245 01:07:04,250 --> 01:07:07,248 Shirley. Shirley. 1246 01:07:07,250 --> 01:07:09,540 -Te lo digo ahora mismo... 1247 01:07:09,542 --> 01:07:11,040 -¡Shirley! -¿Qué? 1248 01:07:11,042 --> 01:07:13,748 -Me voy a la cama. -¿Ya? 1249 01:07:13,750 --> 01:07:15,206 -Sí. -¿Estás bien? 1250 01:07:15,208 --> 01:07:16,540 -Sí. -Bueno. 1251 01:07:16,542 --> 01:07:19,498 [Conversaciones confusas] 1252 01:07:19,500 --> 01:07:28,873 ♪♪ 1253 01:07:28,875 --> 01:07:38,165 ♪♪ 1254 01:07:38,167 --> 01:07:47,500 ♪♪ 1255 01:08:03,042 --> 01:08:04,667 -[Suspiros] 1256 01:08:09,583 --> 01:08:11,292 [Zapato repiquetea] 1257 01:08:15,500 --> 01:08:18,290 [Exhala profundamente] 1258 01:08:18,292 --> 01:08:21,500 -[ Shirley gritando en la distancia] 1259 01:08:26,292 --> 01:08:29,998 Y ustedes, pongan los platos. después de secarlos. 1260 01:08:30,000 --> 01:08:31,873 no quiero despertar mañana y ver 1261 01:08:31,875 --> 01:08:33,915 un aparador lleno de platos. 1262 01:08:33,917 --> 01:08:35,875 [La puerta se abre] 1263 01:08:38,625 --> 01:08:42,540 Esas chicas no pueden terminar un trabajo. 1264 01:08:42,542 --> 01:08:44,417 [Shirley murmura] 1265 01:08:46,125 --> 01:08:48,873 [Suspiros, ropa crujiendo] 1266 01:08:48,875 --> 01:08:51,167 Cuelga los pantalones. 1267 01:09:00,958 --> 01:09:02,792 [Suspira profundamente] 1268 01:09:11,292 --> 01:09:13,583 [El cajón se abre, se cierra] 1269 01:09:19,583 --> 01:09:21,831 -El sándwich para mañana. se echó a perder. 1270 01:09:21,833 --> 01:09:25,042 Voy a tener que ir a la ciudad y conseguir un cerdo o algo así. 1271 01:09:33,458 --> 01:09:35,000 -Yo... 1272 01:09:41,917 --> 01:09:43,750 Creo que... 1273 01:09:47,917 --> 01:09:49,625 Yo... 1274 01:09:52,208 --> 01:09:53,875 sentir vergüenza. 1275 01:09:56,500 --> 01:09:58,706 O algo así. -No, no lo haces. 1276 01:09:58,708 --> 01:10:02,290 Acostarse. 1277 01:10:02,292 --> 01:10:04,373 -Sí. 1278 01:10:04,375 --> 01:10:06,581 Yo, eh... 1279 01:10:06,583 --> 01:10:10,958 Sí, simplemente me siento mal. 1280 01:10:12,875 --> 01:10:15,458 -Pues no tenía ningún derecho. que me hables de esa manera. 1281 01:10:18,125 --> 01:10:20,917 -No. No. Um, yo, um... 1282 01:10:24,417 --> 01:10:26,083 creo... 1283 01:10:30,417 --> 01:10:32,417 Creo que lo decepcioné. 1284 01:10:36,292 --> 01:10:37,875 Y, eh... 1285 01:10:40,875 --> 01:10:42,958 Es peor que eso Incluso, porque... 1286 01:10:45,625 --> 01:10:48,083 Decepcionar a alguien tienes que... 1287 01:10:51,125 --> 01:10:53,581 eh... 1288 01:10:53,583 --> 01:10:56,790 en primer lugar. 1289 01:10:56,792 --> 01:10:59,125 Y creo que siento avergonzado de mí mismo. 1290 01:11:02,333 --> 01:11:04,042 Y creo... 1291 01:11:11,667 --> 01:11:13,542 es demasiado tarde. 1292 01:11:18,167 --> 01:11:20,042 Para cualquier cosa. 1293 01:11:23,667 --> 01:11:25,625 Es demasiado tarde. 1294 01:11:30,042 --> 01:11:32,498 ¿Dónde? ¿Qué estás diciendo? esto por ahora? 1295 01:11:32,500 --> 01:11:36,625 ¿De dónde es esto ahora? ¿Estás diciendo que hice algo? 1296 01:11:56,125 --> 01:11:58,375 [Pájaros cantando] 1297 01:12:19,333 --> 01:12:21,208 -¿Bajas a desayunar? 1298 01:12:38,917 --> 01:12:40,958 [La puerta se abre] 1299 01:12:44,250 --> 01:12:45,873 -[Suspiros] 1300 01:12:45,875 --> 01:12:48,042 [La puerta se cierra] 1301 01:12:53,333 --> 01:12:54,958 [ Sollozos ] 1302 01:13:02,750 --> 01:13:06,290 -Ah, ese maldito imbécil. guardaparque. 1303 01:13:06,292 --> 01:13:08,290 -No es la primera vez Hemos conocido a ese tipo. 1304 01:13:08,292 --> 01:13:10,040 Hace un par de años. 1305 01:13:10,042 --> 01:13:12,998 -Estoy sordo del oído izquierdo. Gracias, Ton. Jesús. 1306 01:13:13,000 --> 01:13:15,915 -Disculpe. 1307 01:13:15,917 --> 01:13:17,833 -Ni siquiera puedo oír. Está sonando. 1308 01:13:19,667 --> 01:13:21,123 ¿Qué te pasa? 1309 01:13:21,125 --> 01:13:24,498 -Es mamá. Se está muriendo, creo. 1310 01:13:24,500 --> 01:13:27,831 -¿Qué quieres decir con que se está muriendo? ¿De qué estás hablando? 1311 01:13:27,833 --> 01:13:29,456 -Se está muriendo. -Ella no se está muriendo. 1312 01:13:29,458 --> 01:13:32,331 -Ella está bien. Sal afuera, ¿Está bien? Y pásalo bien. 1313 01:13:32,333 --> 01:13:34,415 ¿Bueno? Vamos, Darlene. 1314 01:13:34,417 --> 01:13:37,167 -¿Qué estamos comiendo? ¿Qué? ¿Se supone que debo comerme la mano? 1315 01:13:50,792 --> 01:13:52,581 -Hermano, tienes que haz esto bien. 1316 01:13:52,583 --> 01:13:54,123 -¿Qué? 1317 01:13:54,125 --> 01:13:57,581 -Quiero decir, te divertiste, pero esa es tu mamá. 1318 01:13:57,583 --> 01:13:59,040 Todo está jodido. 1319 01:13:59,042 --> 01:14:01,623 Oye, oye, oye. Sólo ve a decir que lo sientes. 1320 01:14:01,625 --> 01:14:04,290 -No lo siento, Marcos. -Bueno, tienes que lamentarlo. 1321 01:14:04,292 --> 01:14:05,915 Quiero decir, te hago trabajar fuera lo tuyo, 1322 01:14:05,917 --> 01:14:08,123 pero bla, bla, bla. 1323 01:14:08,125 --> 01:14:10,290 Esto es familia. No te metas con eso. 1324 01:14:10,292 --> 01:14:13,456 Quiero decir, piensas ¿No tengo cosas? 1325 01:14:13,458 --> 01:14:15,623 Crees que no tengo una mierda ¿Tengo que desahogarme? 1326 01:14:15,625 --> 01:14:19,665 ¿Cosas que necesito decir por mí? Pero no traigo eso aquí. 1327 01:14:19,667 --> 01:14:23,498 Eso no es para ellos. Esa es mi propia mierda. 1328 01:14:23,500 --> 01:14:26,831 Lo llevaré a mi tumba, lo más probable es que 1329 01:14:26,833 --> 01:14:28,415 necesitas decir Lo sientes, chico. 1330 01:14:28,417 --> 01:14:30,956 Quiero decir, sé que lo sabes. Sólo... sólo hazlo. 1331 01:14:30,958 --> 01:14:34,123 -Mark, necesitaba decir lo que dije. 1332 01:14:34,125 --> 01:14:37,498 Muy bien, tal vez podría haberlo hecho. Lo dije mejor, pero... 1333 01:14:37,500 --> 01:14:40,956 Quiero una disculpa de ella. -[Risas] 1334 01:14:40,958 --> 01:14:44,331 ¿Una disculpa de ella? Sí. 1335 01:14:44,333 --> 01:14:46,456 -¿Qué eres, Hitler? 1336 01:14:46,458 --> 01:14:50,831 -Dudar. Ya sabes cómo es ella. Estabas allí. 1337 01:14:50,833 --> 01:14:52,165 Quiero decir, maldito... lo viste. 1338 01:14:52,167 --> 01:14:54,498 -Sí. Sí, ¿y qué? 1339 01:14:54,500 --> 01:14:57,665 Así es la vida, hermano. Eso no lo arreglas tú. 1340 01:14:57,667 --> 01:15:00,748 No haces a tu madre decir que lo siente. 1341 01:15:00,750 --> 01:15:05,331 Hermano, ¿qué carajo? 1342 01:15:05,333 --> 01:15:08,790 No lo pasaste tan mal. Mi madre murió, hermano. 1343 01:15:08,792 --> 01:15:10,623 -Sí, lo sé. Historia familiar, Marcos. 1344 01:15:10,625 --> 01:15:13,623 -Sí. Sí. Bien. Piénselo. 1345 01:15:13,625 --> 01:15:15,956 ¿Está bien? Échale un maldito vistazo. 1346 01:15:15,958 --> 01:15:17,623 Sí. Mírala. 1347 01:15:17,625 --> 01:15:20,290 Ella está jodidamente prácticamente catatónico ahí dentro, ¿sabes? 1348 01:15:20,292 --> 01:15:22,581 Sí. ¿Así que lo que? Ella es una cabrona. 1349 01:15:22,583 --> 01:15:25,331 Pero tuve suerte de tenerla. Y tú también. 1350 01:15:25,333 --> 01:15:26,998 -Vete a la mierda con esta mierda. 1351 01:15:27,000 --> 01:15:28,581 -¿Qué quieres decir? vete a la mierda, amigo? 1352 01:15:28,583 --> 01:15:30,206 No puedes simplemente hablar a alguien de esa manera. 1353 01:15:30,208 --> 01:15:32,373 Es tu puta madre, ¿verdad? -Sí, es mi madre. 1354 01:15:32,375 --> 01:15:34,623 -¿Hablarías con alguien? en la calle de esa manera? 1355 01:15:34,625 --> 01:15:36,873 -No. ¿Alguien en la calle ¿De esa manera me tratas de esa manera? 1356 01:15:36,875 --> 01:15:40,248 -Sí. Y dijiste tu pieza, y ahora ella es un puto desastre. 1357 01:15:40,250 --> 01:15:41,998 -Ni siquiera estas jodidamente relacionado con ella. 1358 01:15:42,000 --> 01:15:45,081 -¿Así que lo que? Yo... -¿Qué? 1359 01:15:45,083 --> 01:15:47,123 -Amigo, yo no hablo. joder a cualquiera de esa manera. 1360 01:15:47,125 --> 01:15:48,581 Compartiste tus sentimientos. 1361 01:15:48,583 --> 01:15:50,206 -Estás jodiendo hablándome de esa manera. 1362 01:15:50,208 --> 01:15:51,915 -Sí. No, porque tú Joder, me lo dijo. 1363 01:15:51,917 --> 01:15:53,623 ¿Qué obtuve? para decirte, ¿eh? 1364 01:15:53,625 --> 01:15:55,706 Porque estaba de pie en el fondo de la maldita habitación 1365 01:15:55,708 --> 01:15:58,956 porque canté una maldita canción, ¿Y nos explotaste? 1366 01:15:58,958 --> 01:16:00,706 -Baja la voz. -Así que... Bajamos la voz. 1367 01:16:00,708 --> 01:16:03,956 Está bien. Eso es jodidamente rico viniendo de ti. 1368 01:16:03,958 --> 01:16:06,415 Baja mi voz en la puta casa? 1369 01:16:06,417 --> 01:16:08,915 Estabas gritando. Estridente. 1370 01:16:08,917 --> 01:16:12,415 ¿Sabes que? Ni siquiera lo hiciste ven a hablar conmigo después. 1371 01:16:12,417 --> 01:16:15,081 ¿Bien? Entonces te estoy hablando joder ahora mismo. 1372 01:16:15,083 --> 01:16:18,250 Lo iba a dejar pasar. Échale un maldito vistazo, hermano. 1373 01:16:24,958 --> 01:16:27,706 Quiero decir, Jeff... 1374 01:16:27,708 --> 01:16:29,375 Aquí no hay comida. 1375 01:16:33,167 --> 01:16:36,665 La gente tiene hambre. 1376 01:16:36,667 --> 01:16:39,790 Tony tiene hambre. -[Risas] 1377 01:16:39,792 --> 01:16:42,540 -Quiero decir, quieres ¿Para escuchar a Kevin? 1378 01:16:42,542 --> 01:16:44,248 Quiero decir, ya sabes cómo lo consigue. 1379 01:16:44,250 --> 01:16:45,958 -Está bien. 1380 01:16:49,292 --> 01:16:50,748 [Risas] 1381 01:16:50,750 --> 01:16:52,456 Ella se lo está pasando genial. -Lo sé. 1382 01:16:52,458 --> 01:16:55,415 Porque ella no es pariente. Ella puede simplemente irse. 1383 01:16:55,417 --> 01:16:59,123 -No tengo coche. ¿Qué estamos comiendo? 1384 01:16:59,125 --> 01:17:01,081 -Vamos a comer pizza. -Eso suena genial. 1385 01:17:01,083 --> 01:17:02,623 La pizza suena increíble. 1386 01:17:02,625 --> 01:17:05,123 -Maldito idiota. -Es algo. Es algo. 1387 01:17:05,125 --> 01:17:06,956 Solo asegúrate de atraparme un puto pepperoni, 1388 01:17:06,958 --> 01:17:08,331 o voy a perder la cabeza. 1389 01:17:08,333 --> 01:17:10,206 -¿Noemí? -¿Sí? ¿Hay un buen lugar? 1390 01:17:10,208 --> 01:17:12,081 -No, es un lugar terrible, pero ven conmigo. 1391 01:17:12,083 --> 01:17:13,831 Oler. -¿Nostalgia? 1392 01:17:13,833 --> 01:17:15,665 -Es mi infancia. 1393 01:17:15,667 --> 01:17:17,248 Te va a encantar cuando vienes todos los años ahora. 1394 01:17:17,250 --> 01:17:21,290 -Oh, Dios. No. -Hola. 1395 01:17:21,292 --> 01:17:23,540 Necesitamos unas pizzas para una gran familia. 1396 01:17:23,542 --> 01:17:26,165 ¿Al menos seis? -Mm-hmm. 1397 01:17:26,167 --> 01:17:29,665 -Hagamos cuatro quesos grandes. A todo el mundo le encanta el queso. 1398 01:17:29,667 --> 01:17:33,415 Necesito un pepperoni grande una gran linguiça. 1399 01:17:33,417 --> 01:17:35,165 ¿Y quieres algo especial? 1400 01:17:35,167 --> 01:17:36,748 -Nudos de ajo. -[Risas] 1401 01:17:36,750 --> 01:17:38,123 -¿Qué? Nudos de ajo. -Nudos de ajo. 1402 01:17:38,125 --> 01:17:41,748 Nudos de ajo para el invitado. 1403 01:17:41,750 --> 01:17:44,706 Muy bien. 1404 01:17:44,708 --> 01:17:46,748 No te preocupes por contribuir. Lo tengo. 1405 01:17:46,750 --> 01:17:48,458 -No, no iba a hacerlo. 1406 01:17:56,375 --> 01:17:59,540 -¿Poli? -Oye, ¿qué pasa, amigo? 1407 01:17:59,542 --> 01:18:01,706 ¿Cómo estás? [Risas] 1408 01:18:01,708 --> 01:18:03,498 -¿Conoces a ese tipo? 1409 01:18:03,500 --> 01:18:07,373 -Um, sí, lo hago. 1410 01:18:07,375 --> 01:18:08,917 Él no es ev... Sí. 1411 01:18:12,375 --> 01:18:14,540 -Ey. ¿Qué sabes, verdad? 1412 01:18:14,542 --> 01:18:17,081 Extraño. Es bueno verte. 1413 01:18:17,083 --> 01:18:18,456 Soy Bobby, por cierto. 1414 01:18:18,458 --> 01:18:20,206 Soy su patrocinador. Él es mi patrocinador. 1415 01:18:20,208 --> 01:18:21,998 Estamos en Alcohólicos Anónimos juntos. 1416 01:18:22,000 --> 01:18:25,415 Nosotros no... ya sabes, No bebemos, ¿verdad? 1417 01:18:25,417 --> 01:18:26,706 Nosotros, eh... 1418 01:18:26,708 --> 01:18:29,831 -Bob. 1419 01:18:29,833 --> 01:18:31,498 -¿Qué? -¿Qué estás haciendo aquí? 1420 01:18:31,500 --> 01:18:33,581 -Está bien, está bien, Jeff. 1421 01:18:33,583 --> 01:18:35,915 Llamé a tu esposa y le pregunté ella en qué ciudad estabas, 1422 01:18:35,917 --> 01:18:37,665 y estaba esperando Me toparía contigo. 1423 01:18:37,667 --> 01:18:41,290 Vale, no me has llamado. No contestas tu teléfono. 1424 01:18:41,292 --> 01:18:42,748 -Lo lamento. -Quiero decir, estoy contra las cuerdas. 1425 01:18:42,750 --> 01:18:46,748 con esta cosa de sobriedad, hermano. Te necesito. 1426 01:18:46,750 --> 01:18:49,081 -Lo lamento. yo no tengo... 1427 01:18:49,083 --> 01:18:53,165 No he sido justo contigo y lo siento. Realmente lo soy. 1428 01:18:53,167 --> 01:18:55,415 -Está bien. -No está bien. 1429 01:18:55,417 --> 01:18:57,165 Quiero decir, soy tu patrocinador, y yo solo... 1430 01:18:57,167 --> 01:18:58,915 Te he dejado colgado. -No. 1431 01:18:58,917 --> 01:19:02,123 No, amigo, es... [Risas] Está bien. 1432 01:19:02,125 --> 01:19:04,956 Nadie se ha disculpado nunca a mí antes. 1433 01:19:04,958 --> 01:19:06,748 Alguna vez. 1434 01:19:06,750 --> 01:19:09,915 -Es solo que estoy lidiando con esta mierda familiar. 1435 01:19:09,917 --> 01:19:11,498 ¿Estás bien? 1436 01:19:11,500 --> 01:19:17,248 -Quiero decir, no, no lo soy. Me-me estoy volviendo loco. 1437 01:19:17,250 --> 01:19:21,498 Tengo tantas ganas de tomar un puto trago. Sólo por aburrimiento. 1438 01:19:21,500 --> 01:19:24,498 Quiero decir, no tengo nada que hacer. No tengo amigos. 1439 01:19:24,500 --> 01:19:29,208 Todos beben. Soy un maldito perdedor. 1440 01:19:31,417 --> 01:19:33,665 ¿Sabes lo bueno que es un trago? ¿Probaría ahora mismo? 1441 01:19:33,667 --> 01:19:37,248 Sólo un trago, y todo desaparecería. 1442 01:19:37,250 --> 01:19:41,206 -Pero no sería así. Y no has bebido, ¿verdad? 1443 01:19:41,208 --> 01:19:44,290 -No. No, 33 días. 1444 01:19:44,292 --> 01:19:45,790 -Mira eso. 1445 01:19:45,792 --> 01:19:47,790 Quiero decir, estás en contra algunos obstáculos serios 1446 01:19:47,792 --> 01:19:49,956 y no has bebido. 1447 01:19:49,958 --> 01:19:52,498 Estoy aquí arriba con mi familia. ahora mismo, y todos beben. 1448 01:19:52,500 --> 01:19:54,373 Intentan hacerme beber, 1449 01:19:54,375 --> 01:19:57,165 y apesta, pero lo sé cómo lidiar con eso ahora. 1450 01:19:57,167 --> 01:19:59,498 Pero me tomó dos años para llegar a ese lugar. 1451 01:19:59,500 --> 01:20:01,206 Y tienes algunos amigos podrás volver a. 1452 01:20:01,208 --> 01:20:03,748 Y algunos no lo harás, pero que se jodan. 1453 01:20:03,750 --> 01:20:06,831 te da algo para trabajar. 1454 01:20:06,833 --> 01:20:08,915 -Sí. 1455 01:20:08,917 --> 01:20:10,998 Pero es jodidamente Aunque apesta, ¿verdad? 1456 01:20:11,000 --> 01:20:12,706 -No sé. ¿Lo hace? 1457 01:20:12,708 --> 01:20:14,498 ¿Te gustaría? para ser como era antes? 1458 01:20:14,500 --> 01:20:17,790 -No, no, no quiero. volver a eso, alguna vez. 1459 01:20:17,792 --> 01:20:20,206 -Mira, aquí está la cosa. 1460 01:20:20,208 --> 01:20:22,206 no puedes pensar sobre el primer trago. 1461 01:20:22,208 --> 01:20:23,623 Piensa en el último borracho. 1462 01:20:23,625 --> 01:20:26,540 ¿Cómo fue? ¿La última vez que bebiste? 1463 01:20:26,542 --> 01:20:28,665 -No puedo decir eso frente a una dama. 1464 01:20:28,667 --> 01:20:30,040 -[Risas] 1465 01:20:30,042 --> 01:20:32,331 Quiero decir, quieres ir volver a eso? 1466 01:20:32,333 --> 01:20:33,998 Tener noches que tu ni siquiera puedo hablar de 1467 01:20:34,000 --> 01:20:35,498 ¿Frente a una buena mujer? 1468 01:20:35,500 --> 01:20:38,123 -Lo entiendo. Bueno. Yo, eh... 1469 01:20:38,125 --> 01:20:39,540 Punto hecho. 1470 01:20:39,542 --> 01:20:42,206 Dios mío, amigo. Entonces, ¿qué es esto? 1471 01:20:42,208 --> 01:20:43,623 ¿Qué son las cosas familiares? estas pasando? 1472 01:20:43,625 --> 01:20:45,623 ¿Qué... qué está pasando? 1473 01:20:45,625 --> 01:20:48,206 -Es solo... 1474 01:20:48,208 --> 01:20:49,748 Es mi propia mierda. 1475 01:20:49,750 --> 01:20:51,081 Cosas que estoy tratando de resolver. 1476 01:20:51,083 --> 01:20:52,456 Beth y yo estamos intentando tener un hijo, 1477 01:20:52,458 --> 01:20:54,665 pero tengo una mierda Tengo que lidiar primero. 1478 01:20:54,667 --> 01:20:57,331 ¿Qué mierda? ¿No tienes un hijo? Que se joda tu esposa. 1479 01:20:57,333 --> 01:20:59,123 -[Risas] -Eso es todo. 1480 01:20:59,125 --> 01:21:01,581 -No, lo sé. Yo solo... 1481 01:21:01,583 --> 01:21:04,706 No creo que esté cortado ser papá. 1482 01:21:04,708 --> 01:21:06,581 -[ Se burla ] 1483 01:21:06,583 --> 01:21:09,040 eso es lo mas estupido alguna vez he oído. 1484 01:21:09,042 --> 01:21:11,706 -Justo estaba pensando en eso. 1485 01:21:11,708 --> 01:21:16,956 -¿Estás loco? Mírame. Serías un gran papá. 1486 01:21:16,958 --> 01:21:18,540 Absolutamente. 1487 01:21:18,542 --> 01:21:22,540 -Puedo verte con un niño. Eres papá. 1488 01:21:22,542 --> 01:21:25,415 -Obviamente. Eres papá, hombre. 1489 01:21:25,417 --> 01:21:31,831 ♪♪ 1490 01:21:31,833 --> 01:21:38,290 ♪♪ 1491 01:21:38,292 --> 01:21:39,915 -[Se ríe suavemente] 1492 01:21:39,917 --> 01:21:42,040 Esta maldita gente. 1493 01:21:42,042 --> 01:21:45,373 -¿Esa es tu familia? -Sí. 1494 01:21:45,375 --> 01:21:47,040 -Se ven geniales. 1495 01:21:47,042 --> 01:21:48,748 -[Gritos] 1496 01:21:48,750 --> 01:21:50,290 -Increíble. 1497 01:21:50,292 --> 01:21:56,706 ♪♪ 1498 01:21:56,708 --> 01:21:59,873 Están a punto de entrar como animales, entonces... 1499 01:21:59,875 --> 01:22:01,331 ¿Qué pasa, chicos? -Tienen pizza. 1500 01:22:01,333 --> 01:22:03,040 Vamos, tenemos un montón de pasteles. 1501 01:22:03,042 --> 01:22:07,623 [Conversaciones confusas] 1502 01:22:07,625 --> 01:22:09,123 -Sin piña. 1503 01:22:09,125 --> 01:22:10,956 -¿Qué quieres decir con nada de piña? Es muy sabroso. 1504 01:22:10,958 --> 01:22:12,790 -Le pones salsa de tomate? en tus arándanos? 1505 01:22:12,792 --> 01:22:14,623 -Necesitas ampliar tus horizontes. 1506 01:22:14,625 --> 01:22:17,956 -Todos, todos. Este es Bobby. Él es mi amigo. 1507 01:22:17,958 --> 01:22:19,623 -Hola, Bobby. La cerveza está en la nevera. 1508 01:22:19,625 --> 01:22:21,123 -No, gracias. 1509 01:22:21,125 --> 01:22:22,956 -Este es nuestro tío Kevin. -Oye, Kev, ¿cómo estás? 1510 01:22:22,958 --> 01:22:24,623 -Su esposa, Tricia. -Hola, Trish. 1511 01:22:24,625 --> 01:22:26,040 -Darlene. -Darlene. 1512 01:22:26,042 --> 01:22:27,040 -Marca. -Marca. 1513 01:22:27,042 --> 01:22:28,456 -Brenda. -Brenda. 1514 01:22:28,458 --> 01:22:29,998 -Tony. El es italiano. -Tony. ¿Qué pasa, amigo? 1515 01:22:30,000 --> 01:22:31,667 -Ey. -Entonces, de todos modos... 1516 01:22:37,625 --> 01:22:39,625 -¿Pizza para el 4 de julio? 1517 01:22:41,833 --> 01:22:45,123 -Sí, yo sólo... Pensé que era fácil. 1518 01:22:45,125 --> 01:22:46,833 Ahorrarte algunos problemas. 1519 01:22:50,500 --> 01:22:52,581 -¿Pepperoni para tu padre? 1520 01:22:52,583 --> 01:22:55,831 -Sí, por supuesto. 1521 01:22:55,833 --> 01:22:57,500 Una lengua. 1522 01:23:02,375 --> 01:23:05,790 -Bueno. Yo lo serviré. Chicas, sáquenlo. 1523 01:23:05,792 --> 01:23:07,417 -¡Gracias a Cristo! 1524 01:23:09,167 --> 01:23:12,165 [Conversaciones confusas] 1525 01:23:12,167 --> 01:23:19,790 ♪♪ 1526 01:23:19,792 --> 01:23:27,498 ♪♪ 1527 01:23:27,500 --> 01:23:30,040 -Oye, papá. 1528 01:23:30,042 --> 01:23:34,417 -¿Tienes pepperoni? -Sí, por supuesto. 1529 01:23:38,875 --> 01:23:41,873 -Yo... [Suena el teléfono móvil] 1530 01:23:41,875 --> 01:23:44,748 Ah. 1531 01:23:44,750 --> 01:23:46,790 Oh, será mejor... 1532 01:23:46,792 --> 01:23:49,373 Será mejor que atiendas esa llamada. 1533 01:23:49,375 --> 01:23:51,165 -Eh... 1534 01:23:51,167 --> 01:23:54,290 -No, no. T-Tú lo tomas. Es tu esposa. 1535 01:23:54,292 --> 01:23:57,290 -Bueno. 1536 01:23:57,292 --> 01:23:58,958 Ey. 1537 01:24:01,208 --> 01:24:02,875 Hola, papá. 1538 01:24:07,958 --> 01:24:09,667 Gracias. 1539 01:24:19,458 --> 01:24:21,540 Tengo mucho que decirte. 1540 01:24:21,542 --> 01:24:25,165 -Jeff, fui al doctor. ayer. 1541 01:24:25,167 --> 01:24:27,748 Me imaginé que ya que estabas hablando sobre esto, en serio, 1542 01:24:27,750 --> 01:24:30,915 Debería hacerme revisar. 1543 01:24:30,917 --> 01:24:34,873 Y básicamente dijo: "De ninguna manera". 1544 01:24:34,875 --> 01:24:36,790 -¿De ninguna manera? 1545 01:24:36,792 --> 01:24:38,498 -Sí, ya es demasiado tarde. 1546 01:24:38,500 --> 01:24:40,915 Mis trompas o lo que sea. 1547 01:24:40,917 --> 01:24:45,373 Básicamente dijo que es solo nunca va a pasar. 1548 01:24:45,375 --> 01:24:48,748 -Esperar. ¿Simplemente no? Quiero decir... 1549 01:24:48,750 --> 01:24:50,415 ¿Cuándo un médico dice simplemente no? 1550 01:24:50,417 --> 01:24:51,706 Quiero decir, debe haber algo. 1551 01:24:51,708 --> 01:24:53,290 -Quiero decir, sí, podríamos... 1552 01:24:53,292 --> 01:24:55,873 podríamos haberlo hecho in vitro o algunas otras cosas. 1553 01:24:55,875 --> 01:24:59,415 No lo sé, Jeff. Quizás sea demasiado tarde. 1554 01:24:59,417 --> 01:25:02,873 Quizás sea mejor así. 1555 01:25:02,875 --> 01:25:06,623 no lo sé si estoy hecho para esto. 1556 01:25:06,625 --> 01:25:09,498 -Bueno. Está bien. Quizás tengas razón. 1557 01:25:09,500 --> 01:25:14,290 Tal vez sea demasiado tarde pero tal vez no lo sea. 1558 01:25:14,292 --> 01:25:17,623 ¿Qué tal...? 1559 01:25:17,625 --> 01:25:20,623 cuando llego a casa, ¿hablaremos de eso? 1560 01:25:20,625 --> 01:25:22,123 -Bueno. 1561 01:25:22,125 --> 01:25:24,123 Lo lamento. 1562 01:25:24,125 --> 01:25:25,998 -¿Lo siento? 1563 01:25:26,000 --> 01:25:27,958 No tienes por qué arrepentirte. Lo lamento. 1564 01:25:33,333 --> 01:25:35,833 [Conversaciones confusas] 1565 01:25:39,667 --> 01:25:42,831 -¿Estás bien? 1566 01:25:42,833 --> 01:25:44,456 -No me hagas caso. Estoy bien. 1567 01:25:44,458 --> 01:25:48,748 Quiero decir, mira, no lo sabemos. ¿Qué va a pasar? 1568 01:25:48,750 --> 01:25:52,248 pero siento que Sé una cosa. 1569 01:25:52,250 --> 01:25:55,540 -[Riendo] 1570 01:25:55,542 --> 01:25:58,165 -¿Qué es eso? 1571 01:25:58,167 --> 01:26:01,040 -Todo va a estar bien. 1572 01:26:01,042 --> 01:26:04,498 Y si no está bien, eso estará bien. 1573 01:26:04,500 --> 01:26:07,206 Te amo. 1574 01:26:07,208 --> 01:26:09,373 -Yo también te amo. 1575 01:26:09,375 --> 01:26:10,750 -Bien. 1576 01:26:14,458 --> 01:26:18,540 -Vamos a estar bien de cualquier manera, ¿verdad? 1577 01:26:18,542 --> 01:26:20,706 -Sí. 1578 01:26:20,708 --> 01:26:22,748 Prometo. 1579 01:26:22,750 --> 01:26:25,456 -¿Te veré mañana? 1580 01:26:25,458 --> 01:26:29,290 -Sí. Vas a. 1581 01:26:29,292 --> 01:26:31,081 Te amo. 1582 01:26:31,083 --> 01:26:40,123 ♪♪ 1583 01:26:40,125 --> 01:26:49,206 ♪♪ 1584 01:26:49,208 --> 01:26:58,290 ♪♪ 1585 01:26:58,292 --> 01:27:01,665 -¿Eso se considera? salchicha, quieres decir? 1586 01:27:01,667 --> 01:27:03,998 parece un innie del ombligo. 1587 01:27:04,000 --> 01:27:09,706 ♪♪ 1588 01:27:09,708 --> 01:27:11,790 -No deberías abrazar a tu madre le gusta eso. 1589 01:27:11,792 --> 01:27:13,915 No puedo tolerarlo. 1590 01:27:13,917 --> 01:27:16,081 -Hola, Kevy. 1591 01:27:16,083 --> 01:27:18,583 Feliz 4 de julio. -No me diste ni un trozo. 1592 01:27:21,333 --> 01:27:23,290 -Aquí tienes. Aquí. Lo tengo. 1593 01:27:23,292 --> 01:27:26,125 ["Tengo un nombre" de Jim Croce jugando] 1594 01:27:28,750 --> 01:27:33,081 -♪ Como los pinos que se alinean el camino sinuoso ♪ 1595 01:27:33,083 --> 01:27:39,956 ♪ tengo un nombre, Tengo un nombre ♪ 1596 01:27:39,958 --> 01:27:44,415 ♪ Como el pájaro cantor en el sapo que croa ♪ 1597 01:27:44,417 --> 01:27:51,206 ♪ tengo un nombre, Tengo un nombre ♪ 1598 01:27:51,208 --> 01:27:55,623 ♪ Y llevo conmigo como lo hizo mi papá ♪ 1599 01:27:55,625 --> 01:27:58,373 ♪ Pero estoy viviendo el sueño ♪ 1600 01:27:58,375 --> 01:28:02,290 ♪ Que mantuvo escondido ♪ 1601 01:28:02,292 --> 01:28:05,123 ♪ Moviéndome por la carretera ♪ 1602 01:28:05,125 --> 01:28:07,873 ♪ Rodándome por la carretera ♪ 1603 01:28:07,875 --> 01:28:10,831 ♪ Avanzando por la vida no me pasará de largo ♪ 1604 01:28:10,833 --> 01:28:16,540 ♪♪ 1605 01:28:16,542 --> 01:28:20,706 ♪ Como el viento del norte silbando por el cielo ♪ 1606 01:28:20,708 --> 01:28:27,498 ♪ tengo una canción, Tengo una canción ♪ 1607 01:28:27,500 --> 01:28:31,831 ♪ Como el látigo-pobre-voluntad y el llanto del bebe ♪ 1608 01:28:31,833 --> 01:28:38,831 ♪ tengo una canción, Tengo una canción ♪ 1609 01:28:38,833 --> 01:28:42,915 ♪ Y lo llevo conmigo y lo canto fuerte ♪ 1610 01:28:42,917 --> 01:28:45,706 ♪ Si no me lleva a ninguna parte ♪ 1611 01:28:45,708 --> 01:28:49,540 ♪ Iré allí orgulloso ♪ 1612 01:28:49,542 --> 01:28:52,206 ♪ Moviéndome por la carretera ♪ 1613 01:28:52,208 --> 01:28:54,873 ♪ Rodándome por la carretera ♪ 1614 01:28:54,875 --> 01:28:58,040 ♪ Avanzando por la vida no me pasará de largo ♪ 1615 01:28:58,042 --> 01:29:06,415 ♪♪ 1616 01:29:06,417 --> 01:29:14,748 ♪♪ 1617 01:29:14,750 --> 01:29:23,081 ♪♪ 1618 01:29:23,083 --> 01:29:28,540 ♪ Y voy a ir allí libre ♪ 1619 01:29:28,542 --> 01:29:32,790 ♪ Como el tonto que soy, y siempre estaré ♪ 1620 01:29:32,792 --> 01:29:39,540 ♪ tengo un sueño, Tengo un sueño ♪ 1621 01:29:39,542 --> 01:29:43,748 ♪ Pueden cambiar de opinión, pero no pueden cambiarme ♪ 1622 01:29:43,750 --> 01:29:50,498 ♪ tengo un sueño, Tengo un sueño ♪ 1623 01:29:50,500 --> 01:29:54,623 ♪ Oh, sé que podría compartirlo. si quieres que lo haga ♪ 1624 01:29:54,625 --> 01:29:57,373 ♪ Si vas por mi camino ♪ 1625 01:29:57,375 --> 01:30:01,331 ♪Iré contigo ♪ 1626 01:30:01,333 --> 01:30:03,998 ♪ Moviéndome por la carretera ♪ 1627 01:30:04,000 --> 01:30:06,665 ♪ Rodándome por la carretera ♪ 1628 01:30:06,667 --> 01:30:12,123 ♪ Avanzando por la vida no me pasará de largo ♪ 1629 01:30:12,125 --> 01:30:14,790 ♪ Moviéndome por la carretera ♪ 1630 01:30:14,792 --> 01:30:17,456 ♪ Rodándome por la carretera ♪ 1631 01:30:17,458 --> 01:30:20,456 ♪ Avanzando para que la vida no lo haga ♪ 1632 01:30:20,458 --> 01:30:22,623 ♪ Pasame de largo ♪ 1633 01:30:22,625 --> 01:30:34,540 ♪♪ 1634 01:30:34,542 --> 01:30:46,415 ♪♪ 1635 01:30:46,417 --> 01:30:58,331 ♪♪ 1636 01:30:58,333 --> 01:31:10,248 ♪♪ 1637 01:31:10,250 --> 01:31:22,123 ♪♪ 1638 01:31:22,125 --> 01:31:34,040 ♪♪ 1639 01:31:34,042 --> 01:31:45,915 ♪♪ 1640 01:31:45,917 --> 01:31:57,833 ♪♪ 1641 01:32:04,250 --> 01:32:06,040 ♪♪ 1642 01:32:06,042 --> 01:32:07,875 -Punto com.