1 00:00:01,440 --> 00:00:03,220 - Πατέρα; - Πού είναι η γυναίκα μου; 2 00:00:03,673 --> 00:00:06,132 �Τεμπελιά στο κρεβάτι όταν ο άντρας σου γυρίζει από τον πόλεμο; 3 00:00:06,364 --> 00:00:08,574 Ο βασιλιάς έχει υψώσει την Καστιλιάνα από το Mespech στη βαρονία. 4 00:00:08,598 --> 00:00:09,998 Θα σε καταβροχθίσω ολόκληρο. 5 00:00:10,440 --> 00:00:11,688 Κατά βάθος στην καρδιά μου... 6 00:00:11,712 --> 00:00:15,126 Ήλπιζα ότι η θρησκεία δεν θα ήταν πλέον Θα βάλω τους γονείς μου ο ένας εναντίον του άλλου. 7 00:00:15,280 --> 00:00:16,628 Μέχρι εκείνο το χειμωνιάτικο πρωινό... 8 00:00:16,647 --> 00:00:18,753 Δεν ήξερα τι θα ήταν το τελευταίο της παιδικής μου ηλικίας. 9 00:00:18,778 --> 00:00:19,893 Είμαι ο Pierre de Siorac. 10 00:00:19,960 --> 00:00:21,955 Τι ήθελε αυτός ο αγγελιοφόρος; 11 00:00:21,979 --> 00:00:23,540 - Ο βασιλιάς είναι νεκρός. - Πάλι; 12 00:00:23,564 --> 00:00:26,970 Θα μπορέσω να ζήσω την πίστη μου με πλήρες φως. θέλω Είθε να με συνοδεύσετε σε αυτό το μονοπάτι. 13 00:00:27,090 --> 00:00:30,310 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος στα μάτια μου, αυτή της Καθολικής Εκκλησίας. 14 00:00:30,360 --> 00:00:32,256 - Άσε με να σε πείσω. - Ποτέ. 15 00:00:33,440 --> 00:00:34,666 Άνοιξε με! 16 00:00:34,691 --> 00:00:35,935 Ο M. de Sauveterre και εγώ... 17 00:00:35,960 --> 00:00:37,846 δηλώνουμε για η αναμορφωμένη θρησκεία. 18 00:00:37,871 --> 00:00:40,548 Ελπίζω ότι εσείς, παιδιά μου, και οι φίλοι και οι υπηρέτες μας... 19 00:00:40,572 --> 00:00:41,588 ακολουθήστε μας σε αυτό το μονοπάτι. 20 00:00:41,613 --> 00:00:45,144 Ήρθε η ώρα να απελευθερωθούμε από το ναυτικός σήψη... 21 00:00:45,169 --> 00:00:46,655 των εθίμων του καθολικού κλήρου. 22 00:00:46,680 --> 00:00:48,447 �Κι εσύ, Φρανουά, Δηλώνετε για τη Μεταρρύθμιση; 23 00:00:48,472 --> 00:00:50,015 - Ναι. - Τι γίνεται με εσένα, Πιέρ; 24 00:00:50,039 --> 00:00:52,080 Είμαι υπέρ του μεταρρυθμισμένη θρησκεία. 25 00:00:52,193 --> 00:00:54,026 -Hlix; -Εσύ είσαι αυτός που αποφασίζει... 26 00:00:54,333 --> 00:00:57,512 Ζητώ συγχώρεση από τον αρχάγγελο Άγιο Μιχαήλ και Άγιος Ιωάννης ο Βαπτιστής. 27 00:00:58,124 --> 00:00:59,184 Για. 28 00:02:09,050 --> 00:02:11,160 �Αυτή η εκκλησία είναι τώρα ένας ναός! 29 00:02:11,823 --> 00:02:13,388 Το καθαρίσαμε... 30 00:02:14,269 --> 00:02:15,889 καταστρέφοντας τα είδωλά τους. 31 00:02:16,860 --> 00:02:19,346 Ο νέος μας ποιμένας θα γιορτάσει... 32 00:02:19,371 --> 00:02:20,986 η νέα αναμορφωμένη λατρεία. 33 00:02:22,400 --> 00:02:23,468 Οι πίνακες... 34 00:02:24,600 --> 00:02:26,560 και αγάλματα είναι πλέον απαγορεύεται. 35 00:02:27,959 --> 00:02:31,559 Όποιος εκπλήσσεται λατρεύοντας μια εικόνα... 36 00:02:31,600 --> 00:02:32,828 θα τον μαστιγώσουν. 37 00:02:33,393 --> 00:02:34,708 �Κοίτα! 38 00:02:35,006 --> 00:02:36,415 Τα είδωλά σας καίγονται. 39 00:02:36,867 --> 00:02:40,006 "Πέσε πάνω μου" η αστραπή του Κυρίου; 40 00:02:43,450 --> 00:02:45,588 Χτύπα με, Κύριε...! 41 00:02:46,176 --> 00:02:47,856 Αν η αιτία μου σε προσβάλλει! 42 00:02:49,302 --> 00:02:50,517 Χτύπα τον...! 43 00:02:50,956 --> 00:02:53,329 Αν δεν το αναγνωρίζεις ως υπηρέτης σου! 44 00:02:57,539 --> 00:02:58,565 Τίποτα. 45 00:03:00,830 --> 00:03:02,811 Φαίνεται ότι ο Κύριός μας... 46 00:03:03,670 --> 00:03:05,243 ενδιαφέρονται ελάχιστα... 47 00:03:05,659 --> 00:03:06,750 τα αγάλματα... 48 00:03:06,775 --> 00:03:08,676 οι πίνακες, τα λείψανα... 49 00:03:09,072 --> 00:03:11,939 και μάλιστα οι παπικοί ιερείς. 50 00:03:17,480 --> 00:03:19,800 ΘΑΝΑΤΟΣ ΣΤΟΥΣ ΕΙΔΩΛΟΛΑΤΡΕΣ 51 00:04:14,680 --> 00:04:16,493 ΤΥΧΗ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΑΣ 52 00:04:16,500 --> 00:04:18,180 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 4: ΤΟ ΜΕΤΑΛΛΙΟ 53 00:04:56,303 --> 00:04:57,489 η κυρία Caumont. 54 00:04:58,556 --> 00:04:59,556 Κυρία. 55 00:05:00,343 --> 00:05:02,383 Ο Antonin είναι πωλητής πλανόδιος Έρχεται από το Montignac. 56 00:05:04,603 --> 00:05:06,136 Πες στην κυρία τι είδες. 57 00:05:07,613 --> 00:05:08,968 Σε ποιον πιστεύετε; 58 00:05:08,992 --> 00:05:12,761 Εν Θεώ Πατέρα, και στον Ιησού ο γιος του... 59 00:05:12,793 --> 00:05:13,934 και στο Άγιο Πνεύμα. 60 00:05:13,958 --> 00:05:16,814 Πατέρας, Υιός και Άγιο Πνεύμα είναι περισσότεροι από τον Θεό; 61 00:05:16,838 --> 00:05:18,788 - Όχι. - Να υπηρετούμε τον Θεό...; 62 00:05:18,812 --> 00:05:21,508 σύμφωνα με τις εντολές του ή σύμφωνα με τις παραδόσεις των ανδρών; 63 00:05:21,532 --> 00:05:23,878 - Σαμψών. - Υπηρετούμε τον Θεό σύμφωνα με τις εντολές του. 64 00:05:23,959 --> 00:05:26,192 - και όχι από τις παραδόσεις των ανθρώπων. - Αυτό είναι! 65 00:05:26,525 --> 00:05:28,628 Ο νόμος του Θεού δεν είναι στο στόμα του παπά... 66 00:05:28,652 --> 00:05:31,331 ή ο ιερέας. Ο νόμος του Θεού είναι εδώ. 67 00:05:32,712 --> 00:05:33,712 Εδώ. 68 00:05:34,918 --> 00:05:37,532 Γι' αυτό πρέπει μάθετε να διαβάζετε καλά. 69 00:05:38,999 --> 00:05:40,271 Κι εσύ, δεσποινίς. 70 00:05:40,972 --> 00:05:43,912 Λοιπόν, πόσα μυστήρια υπάρχει στην Εκκλησία μας; 71 00:05:44,314 --> 00:05:45,338 Χίλιξ; 72 00:05:45,784 --> 00:05:48,597 Πόσα μυστήρια, παρακαλώ; Μιλήσαμε για αυτό την προηγούμενη φορά. 73 00:05:49,536 --> 00:05:50,557 7. 74 00:05:52,476 --> 00:05:53,784 - 8. - �2! 75 00:05:54,809 --> 00:05:56,155 2, Χίλιξ. 76 00:05:56,962 --> 00:05:59,829 Τα μόνα δύο μυστήρια της πίστης μας είναι... 77 00:06:01,622 --> 00:06:02,622 είναι... 78 00:06:04,601 --> 00:06:06,997 η βάπτιση και ο Ιερός Δείπνος... 79 00:06:07,022 --> 00:06:08,787 ότι οι καθολικοί Καλούν κοινωνία. 80 00:06:09,060 --> 00:06:10,268 Κοινωνία...; 81 00:06:10,933 --> 00:06:12,780 Είναι όταν τρως το σώμα του Ιησού; 82 00:06:12,913 --> 00:06:14,633 Δεν τρώτε τον Ιησού! 83 00:06:16,413 --> 00:06:17,939 Φάτε με τον Ιησού! 84 00:06:19,693 --> 00:06:20,788 Τρώγεται... 85 00:06:20,812 --> 00:06:24,388 στη μνήμη του τελευταίου δείπνου που ο Ιησούς Μοιράστηκε με τους μαθητές του... 86 00:06:24,412 --> 00:06:25,775 πριν δώσει τη ζωή του. 87 00:06:26,400 --> 00:06:27,415 Η ζωή του... 88 00:06:28,411 --> 00:06:29,698 - για εμάς. - Θείος; 89 00:06:30,148 --> 00:06:32,911 - Τι; -Η εξομολόγηση είναι μυστήριο; 90 00:06:32,936 --> 00:06:34,468 Όχι, απλά μετρήστε... 91 00:06:35,045 --> 00:06:36,956 την πίστη της καρδιάς σου. 92 00:06:38,149 --> 00:06:40,936 Αν η καρδιά μου είναι μαύρη, ποιος θα το καθαρισει 93 00:06:41,236 --> 00:06:44,063 Το Άγιο Πνεύμα κατοικεί στην καρδιά σου, Hélix. 94 00:06:44,616 --> 00:06:47,075 Μόνο ο Θεός αποφασίζει ποιος θα σωθεί. 95 00:07:07,833 --> 00:07:09,003 Τι συμβαίνει; 96 00:07:09,996 --> 00:07:10,998 Μιλώ! 97 00:07:11,615 --> 00:07:12,950 Τι συμβαίνει με όλους αυτούς; 98 00:07:13,461 --> 00:07:14,655 Αυτοί είναι οι καπετάνιοι. 99 00:07:15,515 --> 00:07:16,904 Ο Φράγχου έχει απολυθεί. 100 00:07:17,755 --> 00:07:19,068 Είναι επειδή αγαπώ, κυρία... 101 00:07:19,518 --> 00:07:22,048 στη θρησκεία τους, όπου Θέλω να ζήσω και να πεθάνω. 102 00:07:30,713 --> 00:07:31,913 Τι κάνεις εδώ; 103 00:07:33,093 --> 00:07:34,326 Μείνε εκεί που είσαι! 104 00:07:36,213 --> 00:07:37,246 Ένας κλέφτης! 105 00:07:37,412 --> 00:07:38,519 Ένας κλέφτης! 106 00:07:40,413 --> 00:07:41,641 Δεν είναι κλέφτης. 107 00:07:43,300 --> 00:07:44,660 Είναι η νέα σου υπηρέτρια. 108 00:07:45,739 --> 00:07:47,973 Alaza's, χαιρετήστε την κυρία σας. 109 00:07:49,412 --> 00:07:50,652 Λατρεύω τον Φράνχου. 110 00:07:50,792 --> 00:07:53,108 - Κάλεσε τον Φραγκού. - Ο Φράνχου αρνείται να μετατρέψει. 111 00:07:53,705 --> 00:07:56,160 - Αυτό το σάπιο φρούτο καταστρέφει το καλάθι. - Ο Φραγκού είναι πιστός. 112 00:07:56,353 --> 00:07:58,526 Για να με τιμωρήσετε ρίξατε ένα φτωχό κορίτσι στο δρόμο; 113 00:07:59,173 --> 00:08:00,426 Αυτή είναι η νέα θρησκεία; 114 00:08:00,546 --> 00:08:02,032 Δεν κρατάω την πλατεία. 115 00:08:03,206 --> 00:08:05,572 Την αφήνω με έναν Ουγενότο από το Sarlat που θα σας κάνει να αγαπήσετε. 116 00:08:06,412 --> 00:08:09,051 Σε ένα μήνα θα απορρίψω τις ηλίθιες δεισιδαιμονίες τους. 117 00:08:16,515 --> 00:08:18,264 Δεν χρειάζεσαι καμαριέρα... 118 00:08:18,288 --> 00:08:19,495 αλλά γκουβερνάντα... 119 00:08:20,062 --> 00:08:21,355 να μάθουν καλούς τρόπους. 120 00:08:21,495 --> 00:08:22,940 Είμαι στην υπηρεσία της κυρίας. 121 00:08:24,630 --> 00:08:27,108 Αυτό το φρικτό κοράκι σχηματίστηκε μέρος της μπάντας των αιρετικών...; 122 00:08:27,132 --> 00:08:30,040 που σταύρωσαν τον ιερέα του Ο Montignac στην πόρτα της εκκλησίας του; 123 00:08:30,625 --> 00:08:31,993 Ποιος σου το είπε αυτό; 124 00:08:32,017 --> 00:08:34,288 ένας έμπορος περιπλανώμενος που τα είδε όλα. 125 00:08:34,712 --> 00:08:37,080 - Φίλος του ιερέα σου, φαντάζομαι; - Τι διαφορά έχει; 126 00:08:39,032 --> 00:08:40,665 Δεν ξέρω τίποτα για αυτό έχει σημασία, κυρία. 127 00:08:40,692 --> 00:08:41,692 Όχι. 128 00:08:41,873 --> 00:08:42,988 Πράγματι... 129 00:08:43,485 --> 00:08:45,273 και δεν αξίζεις περισσότερο από αυτούς τους δολοφόνους. 130 00:08:55,007 --> 00:08:56,646 Αν με αγγίξεις θα σε σκοτώσω. 131 00:09:14,297 --> 00:09:15,297 Τζήν. 132 00:09:39,806 --> 00:09:40,819 Στάση! 133 00:09:46,153 --> 00:09:48,901 Τι θέλουν; Δεν έχω δεν έκανε τίποτα. Άσε με. 134 00:09:48,926 --> 00:09:50,548 Πες μου, τι είδες στο Montignac; 135 00:09:50,572 --> 00:09:52,666 Αν πεις ψέματα, θα τιμωρηθείς. 136 00:09:56,406 --> 00:09:58,310 Το βρήκα στα πόδια του σταυρωμένου. 137 00:10:11,526 --> 00:10:13,036 Το Montignac είναι το σπίτι μου. 138 00:10:14,563 --> 00:10:17,855 Δεν θα αφήσω τους παπικούς Γονατίζουν μπροστά στα αγάλματα. 139 00:10:18,883 --> 00:10:20,948 Όχι μόνο έβλαψαν αγάλματα... 140 00:10:21,483 --> 00:10:23,151 βασάνισαν σε έναν άνθρωπο του Θεού. 141 00:10:23,176 --> 00:10:24,948 - Ένας άνθρωπος του πάπα. - Ένας ιερέας της επαρχίας. 142 00:10:25,762 --> 00:10:27,697 Υπάρχουν άνθρωποι που αντέχουν την καθημερινή τους δυστυχία. 143 00:10:27,722 --> 00:10:29,281 Τον κάρφωσαν ζωντανό με σφυρί! 144 00:10:29,903 --> 00:10:31,169 Δεν ήμουν εκεί. 145 00:10:32,829 --> 00:10:34,748 Αλλά αυτός ο ιερέας Αμφισβήτησα την εξουσία μου... 146 00:10:34,772 --> 00:10:36,755 με την απαγόρευση του κηρύγματος του ένας πάστορας στην εκκλησία του. 147 00:10:36,802 --> 00:10:39,160 Αυτός ήταν ο λόγος για να το κάνετε; μάρτυρας της καθολικής υπόθεσης; 148 00:10:39,862 --> 00:10:41,648 Μυρίζουν ακόμα αγίασμα, κύριοι. 149 00:10:43,087 --> 00:10:46,019 Το να θέλουμε ειρήνη δεν μας κάνει χειρότερους Προτεστάντες από εσάς, οι κοινοί. 150 00:10:46,646 --> 00:10:48,515 Ο αντιβασιλέας μας έδωσε το διάταγμα της ανεκτικότητας. 151 00:10:48,966 --> 00:10:50,661 Γιατί να μην το πάρεις χέρι που μας απλώνει; 152 00:10:50,686 --> 00:10:52,775 Οι δύο θρησκείες ποτέ Θα συνυπάρχουν σε αυτό το βασίλειο. 153 00:10:53,417 --> 00:10:55,323 Στο τέλος θα υπάρξει α νικητής και ηττημένος. 154 00:10:56,383 --> 00:11:00,831 Ναι, για να κερδίσεις, πρέπει να καρφώνεις γουρούνια παπικοί στις πόρτες των εκκλησιών... 155 00:11:02,076 --> 00:11:03,642 Είμαι πρόθυμος να το κάνω μόνος μου. 156 00:11:03,667 --> 00:11:04,837 Το αίμα καλεί στο αίμα. 157 00:11:04,861 --> 00:11:07,668 Με την επίθεση σου, ιερέα, όχι Είναι ο Πάπας που προκαλεί... 158 00:11:08,083 --> 00:11:10,400 - αλλά στον βασιλιά - Ο βασιλιάς μπορεί να αλλάξει τη θρησκεία του. 159 00:11:11,401 --> 00:11:14,776 Όπως έκανε ο βασιλιάς της Αγγλίας, πείθοντάς τον με τη βία αν χρειαστεί. 160 00:11:14,800 --> 00:11:16,354 - Αυτό λέγεται πόλεμος. - Ο πόλεμος, ναι. 161 00:11:16,801 --> 00:11:18,914 Σε αυτόν τον πόλεμο, θα υπάρξει Πρέπει να διαλέξω πλευρά, κύριε. 162 00:11:20,121 --> 00:11:21,534 Οι αναποφάσιστοι θα χάσουν τη ζωή τους... 163 00:11:22,558 --> 00:11:23,713 και τιμή. 164 00:11:24,720 --> 00:11:25,773 Κύριε... 165 00:11:26,336 --> 00:11:27,485 Ο ξάδερφός μου. 166 00:11:43,023 --> 00:11:44,429 Ας μην καθυστερούμε, Ζαν. 167 00:11:47,116 --> 00:11:49,376 Ήταν σε αυτό το σταυροδρόμι που είδα στην Isabelle για πρώτη φορά... 168 00:11:50,629 --> 00:11:51,928 με την πρωινή μου ρόμπα... 169 00:11:52,066 --> 00:11:53,337 στο παράθυρό σου... 170 00:11:54,148 --> 00:11:55,674 μπουκέτο λεβάντας στην αγκαλιά. 171 00:11:56,049 --> 00:11:58,007 Και το παράσημο της Παναγίας του γύρω από το λαιμό. 172 00:11:59,101 --> 00:12:01,007 Το στήθος σου έκρυβε το μετάλλιο. 173 00:12:02,367 --> 00:12:04,102 Είμαι αμαρτωλός, πατέρα. 174 00:12:05,133 --> 00:12:06,946 Έχω διαπράξει το αμάρτημα της λαγνείας. 175 00:12:08,719 --> 00:12:10,253 �Το κάνατε ή το σκεφτήκατε; 176 00:12:10,359 --> 00:12:11,628 Το έκανα, πατέρα. 177 00:12:11,752 --> 00:12:12,759 �Μόνος; 178 00:12:14,292 --> 00:12:15,365 Τι; 179 00:12:17,098 --> 00:12:19,320 - Εσύ; - Κοιμήθηκα με έναν άντρα. 180 00:12:20,566 --> 00:12:21,646 Συχνά. 181 00:12:21,979 --> 00:12:23,379 Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; 182 00:12:25,326 --> 00:12:26,428 Πιερ. 183 00:12:26,692 --> 00:12:27,786 Πιερ 184 00:12:28,059 --> 00:12:29,372 Πιερ, ο σιδηρουργός; 185 00:12:29,745 --> 00:12:31,517 - Φτου! -Πιερ ντε Σιοράκ. 186 00:12:35,671 --> 00:12:37,617 Είναι αγόρι, κόρη μου. 187 00:12:38,211 --> 00:12:39,680 Όχι, πατέρα. 188 00:12:40,511 --> 00:12:42,217 Και τι κάνεις ακριβώς; 189 00:12:45,911 --> 00:12:49,240 Οι λεπτομέρειες θα με βοηθήσουν για να μετρήσετε τη σοβαρότητα του σφάλματός σας. 190 00:12:55,543 --> 00:12:57,068 Χαϊδεύουμε ο ένας τον άλλον. 191 00:12:58,003 --> 00:12:59,140 Χαϊδεύεστε ο ένας τον άλλον; 192 00:12:59,799 --> 00:13:01,042 Πόσο μακριά; 193 00:13:04,065 --> 00:13:05,978 Του έδωσες το λουλούδι σου, Χίλιξ; 194 00:13:07,771 --> 00:13:09,298 Όχι, πατέρα. 195 00:13:11,117 --> 00:13:12,484 Ορκίζομαι όχι. 196 00:13:13,520 --> 00:13:15,633 Η γυναίκα είναι όργανο του διαβόλου κόρη μου. 197 00:13:17,506 --> 00:13:19,950 Αλλά η αγάπη προέρχεται από τον Θεό. 198 00:13:21,173 --> 00:13:23,933 Και αγαπώ πολύ τον Πιέρ. 199 00:13:38,060 --> 00:13:39,076 έρχομαι. 200 00:13:41,399 --> 00:13:44,073 Τι κάνεις; Έρχεσαι; Ας αναθεωρήσουμε τις παγίδες μας με τον Σαμψών. 201 00:13:49,013 --> 00:13:50,176 Εσύ είσαι η παγίδα. 202 00:14:16,156 --> 00:14:17,667 - Αλάζα; - Ναι, κυρία; 203 00:14:18,733 --> 00:14:20,935 Πάρτε αυτό το τραπέζι και βάλτο μπροστά μου. 204 00:14:29,393 --> 00:14:30,473 Αυτό δεν λειτουργεί. 205 00:14:31,120 --> 00:14:32,920 Τοποθετήστε το ξανά εκεί που ήταν. 206 00:14:41,476 --> 00:14:42,523 Όχι. 207 00:14:43,613 --> 00:14:44,910 Βάλτο μπροστά μου. 208 00:14:53,369 --> 00:14:54,550 Βάλτε το εκεί που ήταν. 209 00:14:54,886 --> 00:14:55,948 Όχι, κυρία. 210 00:14:56,245 --> 00:14:57,729 Το τραπέζι μένει εκεί που είναι. 211 00:15:01,730 --> 00:15:02,765 Υπακούω. 212 00:15:02,790 --> 00:15:04,890 σε υπακούω, όχι στα καπρίτσια σου. 213 00:15:14,136 --> 00:15:18,142 Πώς τολμάς; Θα με πληρώσεις! 214 00:15:23,226 --> 00:15:24,352 Άσε με να φύγω! 215 00:15:24,377 --> 00:15:25,426 Κυρία! 216 00:15:28,466 --> 00:15:32,013 Ή φεύγει ή φεύγω εγώ. 217 00:15:32,066 --> 00:15:34,392 Εάν είστε διατεθειμένοι να προσπαθήσετε σκοτώστε τους ανθρώπους μας... 218 00:15:34,925 --> 00:15:36,912 μπορείτε να πάτε όπου θέλετε. 219 00:15:37,272 --> 00:15:38,335 Αυτό θέλεις; 220 00:15:38,731 --> 00:15:40,108 Αν με αναγκάσεις να το κάνω. 221 00:15:41,137 --> 00:15:42,175 Δεν με αγαπάς πια. 222 00:15:42,513 --> 00:15:43,784 Δυστυχώς, σε αγαπώ. 223 00:15:47,652 --> 00:15:50,512 Αν όχι, δεν θα το άντεχα τρέλα ούτε ένα λεπτό παραπάνω. 224 00:15:59,930 --> 00:16:01,243 Αν νομίζεις ότι είμαι τρελός... 225 00:16:04,396 --> 00:16:05,689 Τρελός να δένεις. 226 00:16:21,947 --> 00:16:23,130 Άσε μας, Alaza's. 227 00:16:29,780 --> 00:16:32,228 Alaza's, Προβηγκιανή μου Είναι σκουριασμένο, ξέρεις. 228 00:16:32,465 --> 00:16:34,198 Φεύγω από αυτό το σπίτι, κύριε. 229 00:16:34,851 --> 00:16:36,631 Γιατί; 230 00:16:36,731 --> 00:16:39,244 Ο βαρόνος είναι στοιχειωμένος για τον παπικό του. 231 00:16:39,317 --> 00:16:42,710 Θέλει να μου κόψει το λαιμό και της τρώει το στόμα. 232 00:16:55,563 --> 00:16:56,936 Ο Mespech σε χρειάζεται. 233 00:16:58,283 --> 00:17:00,929 είσαι στρατιώτης της πίστης μας, Alaza's. 234 00:17:45,986 --> 00:17:47,023 �H�lix? 235 00:17:49,106 --> 00:17:50,272 κλαις; 236 00:17:55,396 --> 00:17:56,948 Δεν μπορώ να το βοηθήσω. 237 00:17:57,298 --> 00:17:58,436 Γιατί; 238 00:17:59,624 --> 00:18:02,040 Αυτό που κάνουμε κάθε η νύχτα είναι μεγάλη αμαρτία. 239 00:18:03,698 --> 00:18:04,705 Εσύ φταις. 240 00:18:04,730 --> 00:18:06,376 δικό μου λάθος; 241 00:18:07,244 --> 00:18:08,330 Ποιος το ξεκίνησε; 242 00:18:08,416 --> 00:18:09,418 Ήμουν εγώ... 243 00:18:11,403 --> 00:18:13,703 αλλά με έκανες πέσει στον πειρασμό... 244 00:18:14,223 --> 00:18:15,863 με τον τρόπο που με κοιτάς. 245 00:18:16,583 --> 00:18:17,756 Τι σχήμα; 246 00:18:18,219 --> 00:18:19,443 Το ξέρεις πολύ καλά. 247 00:18:23,173 --> 00:18:24,190 Τοιουτοτροπώς. 248 00:18:26,312 --> 00:18:27,786 Και έτσι. 249 00:18:28,486 --> 00:18:30,426 Μοιάζεις με το Η Μαλιγού κοιτάζει τον ιερέα. 250 00:18:34,196 --> 00:18:36,279 Εξαιτίας σου, θα καεί στην κόλαση. 251 00:18:36,304 --> 00:18:40,224 Ο διάβολος θα με γυρίσει στις φλόγες με την τρίαινά του. 252 00:18:41,019 --> 00:18:43,423 Εγώ, ο καημένος Χίλιξ, ότι αγαπώ τόσο πολύ τον Ιησού. 253 00:18:47,736 --> 00:18:49,342 Αν σκέφτεσαι έτσι, πρέπει να σταματήσεις. 254 00:18:53,202 --> 00:18:54,662 Πρέπει να σταματήσουμε αμέσως. 255 00:18:57,088 --> 00:18:59,621 Όχι. Μείνε, σε ικετεύω. 256 00:19:00,160 --> 00:19:01,474 Ο Πιερ ντε Σιοράκ... 257 00:19:04,393 --> 00:19:07,840 η αλήθεια είναι ότι είμαι πάρα πολύ μικρό για το μεγάλο μου αμάρτημα. 258 00:19:12,883 --> 00:19:14,463 Δεν είναι αμαρτία σου. Είναι δικό μας. 259 00:19:17,489 --> 00:19:19,083 Αν πας στην κόλαση, θα πάω μαζί σου. 260 00:19:31,173 --> 00:19:32,365 Και ο Ιησούς... 261 00:19:33,316 --> 00:19:35,990 Μπήκε στο ναό του Θεού. 262 00:19:36,310 --> 00:19:40,629 Έδιωξε όλους όσους πούλησαν και αγόρασαν στο ναό. 263 00:19:41,363 --> 00:19:44,280 Αναποδογύρισα τα τραπέζια των ανταλλακτηρίων... 264 00:19:44,480 --> 00:19:48,573 και τα καθίσματα των οποίων Πουλούσαν περιστέρια και τους είπε... 265 00:19:49,380 --> 00:19:52,559 Το σπίτι μου είναι σπίτι προσευχής... 266 00:19:52,980 --> 00:19:56,519 και το έχεις μετατρέψει σε ένα άντρο κλεφτών. 267 00:19:57,239 --> 00:19:58,375 Σιωπή! 268 00:19:59,246 --> 00:20:00,895 Το Brass τελείωσε. 269 00:20:01,386 --> 00:20:03,395 Ο Ιησούς δεν μιλούσε λατινικά. 270 00:20:03,420 --> 00:20:06,381 Τα Λατινικά είναι η γλώσσα του πάπα και ο πάπας είναι... 271 00:20:06,405 --> 00:20:08,480 το κεφάλι του σπηλαιοκλέφτες 272 00:20:13,720 --> 00:20:18,860 Κύριοι, αν έχετε έρθει σε αυτόν τον ναό να ακούσω τον λόγο του Κυρίου... 273 00:20:19,093 --> 00:20:20,613 να είσαι ευπρόσδεκτος. 274 00:20:28,600 --> 00:20:30,510 Προσωπικά, Γέρνω να κρέμομαι. 275 00:20:50,503 --> 00:20:51,970 Ανακατέλαβαν το Montignac. 276 00:20:54,543 --> 00:20:56,080 Ο βοσκός, χαρακωμένος. 277 00:20:57,616 --> 00:21:00,263 Το δικό μας κρέμεται από το Δέντρα στο δρόμο Sarlat. 278 00:21:00,469 --> 00:21:03,080 Οι δικοί μας είχαν βασανίσει στον ιερέα του Montignac. 279 00:21:03,400 --> 00:21:04,690 Το αίμα καλεί στο αίμα. 280 00:21:05,647 --> 00:21:08,919 Τι δικαιολογεί τη σφαγή αυτών Διάλεξαν το κόμμα της αλήθειας; 281 00:21:09,599 --> 00:21:10,746 Η αλήθεια; 282 00:21:12,259 --> 00:21:13,661 Είσαι σίγουρος ξέρεις την αλήθεια; 283 00:21:13,686 --> 00:21:14,899 Η αλήθεια! 284 00:21:16,485 --> 00:21:18,945 Η αδιαμφισβήτητη αλήθεια, Είναι η μεταρρύθμιση. 285 00:21:18,970 --> 00:21:22,490 Η πηγή του Χριστού που η Εκκλησία Ο Ρωμαίος μετατράπηκε σε βάλτο. 286 00:21:23,680 --> 00:21:24,810 Ματιά. 287 00:21:25,876 --> 00:21:27,550 Αυτό είναι σαφές και αδιαμφισβήτητο. 288 00:21:28,163 --> 00:21:30,735 Από τη μια πλευρά, η καθαρή ουσία, από την άλλη, απόβλητα. 289 00:21:31,242 --> 00:21:34,335 Η ζέστη της φωτιάς χωρίζει το κονιάκ της διεφθαρμένης σπατάλης. 290 00:21:34,545 --> 00:21:37,932 Η Μεταρρύθμισή μας Χωρίζει τους Πιστούς από αυτούς που επιμένουν να λένε ψέματα. 291 00:21:41,093 --> 00:21:42,573 Αυτό ήθελα να πιστεύω. 292 00:21:44,386 --> 00:21:45,480 Και τώρα; 293 00:21:46,913 --> 00:21:48,148 Προσοχή, Ζαν. 294 00:21:48,476 --> 00:21:50,850 Το αγαπημένο όπλο του διαβόλου είναι αμφιβολία. 295 00:21:50,890 --> 00:21:52,028 Δεν αμφιβάλλω. 296 00:21:53,676 --> 00:21:55,342 Οι καιροί είναι μπερδεμένοι... 297 00:21:56,209 --> 00:21:58,373 και όσοι λένε ότι βλέπουν καθαρά Είναι τσαρλατάνοι. 298 00:21:58,398 --> 00:21:59,793 Ο Κύριος είπε... 299 00:21:59,995 --> 00:22:03,388 Μη νομίζεις ότι ήρθα να φέρει την ειρήνη στη Γη... 300 00:22:03,412 --> 00:22:06,585 Έχω έρθει να φέρω όχι ειρήνη αλλά το σπαθί. 301 00:22:07,005 --> 00:22:08,186 Το σπαθί μου είναι κουρασμένο. 302 00:22:08,210 --> 00:22:09,455 Το σπαθί σου ή η πίστη σου; 303 00:22:09,805 --> 00:22:11,918 �Δεν μετατρέπεται σε άνθρωποι με το ζόρι! 304 00:22:14,145 --> 00:22:15,286 Αυτό δεν λειτουργεί. 305 00:22:15,885 --> 00:22:17,655 - Δεν θα πάω ποτέ. - Τι συμβαίνει; 306 00:22:17,920 --> 00:22:20,686 Δίδαξέ με, ο σοφός! 307 00:22:22,486 --> 00:22:23,686 Ο ανθρωπιστής... 308 00:22:24,040 --> 00:22:27,680 �το οποίο δεν είναι καν ικανό για να πείσει τη γυναίκα του! 309 00:22:28,200 --> 00:22:29,375 Τι θέλεις; 310 00:22:30,626 --> 00:22:31,746 Να τη χτυπήσει; 311 00:22:32,655 --> 00:22:33,752 Τι την έκλεισε; 312 00:22:35,306 --> 00:22:37,034 Πώς συμπεριφέρθηκα; σαν τον καθολικό σύζυγο... 313 00:22:37,058 --> 00:22:39,019 που παίρνει τη γυναίκα του Προτεστάντης στη δικαιοσύνη; 314 00:22:39,312 --> 00:22:40,907 - Αυτό περιμένεις από μένα; - Ελπίζω... 315 00:22:40,931 --> 00:22:43,686 παλεύεις δίπλα μου για τον σκοπό μας! 316 00:22:44,812 --> 00:22:46,538 Η αιτία του Θεού! 317 00:22:46,898 --> 00:22:49,552 Ήταν ένας ιερέας και ένας πάστορας δολοφονήθηκε στον οίκο του Θεού. 318 00:22:50,026 --> 00:22:51,348 Ένοπλες μπάντες... 319 00:22:51,885 --> 00:22:53,925 τρομοκρατούν στο όνομα του Θεού. 320 00:22:54,520 --> 00:22:57,026 �Το Βασίλειο βρίσκεται στο χείλος του α εμφύλιος πόλεμος στο όνομα του Θεού! 321 00:23:00,859 --> 00:23:01,875 Νομίζεις...; 322 00:23:03,120 --> 00:23:04,246 Κοίτα με. 323 00:23:05,926 --> 00:23:07,853 Νομίζεις ότι είναι αλήθεια τι θέλεις; 324 00:23:09,880 --> 00:23:11,040 Αυτό που πιστεύω... 325 00:23:12,640 --> 00:23:14,041 Απλώς ούτε η Μαλιγού ούτε ο Θεός... 326 00:23:14,065 --> 00:23:16,400 μπορούν να κάνουν καλό ομελέτα χωρίς να σπάσουμε μερικά αυγά. 327 00:23:43,590 --> 00:23:45,110 Πήγαινε να κρυφτείς. 328 00:23:46,970 --> 00:23:48,223 Και πες στον καπετάνιο. 329 00:23:52,000 --> 00:23:53,188 Είναι αιρετικός. 330 00:23:54,372 --> 00:23:55,753 Έχει εκπαιδεύσει τα παιδιά μου... 331 00:23:56,353 --> 00:23:57,655 και έχει αναγκάσει τους ανθρώπους μας. 332 00:23:58,513 --> 00:24:00,473 Εξαιτίας του, Θα πάνε στην κόλαση. 333 00:24:02,233 --> 00:24:03,588 Μου το είχε υποσχεθεί... 334 00:24:04,513 --> 00:24:07,072 να τον διώξω από τη ζωή μου. 335 00:24:09,199 --> 00:24:11,086 -Κι όμως... - Και όμως; 336 00:24:13,459 --> 00:24:14,680 Συνεχίστε, κυρία. 337 00:24:15,546 --> 00:24:17,293 Δεν μπορώ να σταματήσω να τον αγαπώ. 338 00:24:19,339 --> 00:24:20,992 Ο Κύριος δεν καταδικάζει την αγάπη... 339 00:24:21,760 --> 00:24:24,272 όποτε ο αιρετικός μη βεβηλώνεις πλέον το σώμα σου. 340 00:24:27,396 --> 00:24:28,443 Κυρία; 341 00:24:29,653 --> 00:24:30,851 πάλεψα. 342 00:24:32,430 --> 00:24:33,548 Ή�. 343 00:24:34,491 --> 00:24:35,652 αρνήθηκα. 344 00:24:37,498 --> 00:24:40,198 Με κάλεσε το προστασία της Παναγίας. 345 00:24:40,678 --> 00:24:41,678 Αλλά... 346 00:24:42,899 --> 00:24:45,320 το τραπέζι της φιλανθρωπίας υπέκυψε. 347 00:24:48,639 --> 00:24:51,252 Για να την αθωώσεις, είναι απαραίτητο να είστε πιο ακριβείς, κυρία. 348 00:24:52,956 --> 00:24:54,802 Τι άλλο χρειάζεσαι, πατέρα; 349 00:24:55,575 --> 00:24:56,836 - Έχουμε... - Πόρνη. 350 00:24:56,861 --> 00:24:59,615 Πορνεύουμε, όπως το γουρούνι πορνεύει με τη χοιρομητέρα. 351 00:25:00,322 --> 00:25:04,475 Σαν παπικές πόρνες, εσείς Τους αρέσουν οι κόκορες Huguenot. 352 00:25:09,510 --> 00:25:11,756 Να τον προσέχεις, θα τη φροντίσω. 353 00:25:12,442 --> 00:25:13,879 Άσε με! Άσε με! 354 00:25:24,143 --> 00:25:25,478 Αφήστε το! 355 00:25:25,755 --> 00:25:26,949 �Siorac! 356 00:25:28,316 --> 00:25:29,828 Νομίζεις ότι είσαι Ουγενότος...; 357 00:25:30,922 --> 00:25:32,040 και το ανεχεσαι αυτο? 358 00:25:34,206 --> 00:25:36,113 Isabelle de Siorac Είναι ανιψιά της δασκάλας σου. 359 00:25:36,366 --> 00:25:37,908 Φοράς τα χρώματα της οικογένειάς μου. 360 00:25:38,319 --> 00:25:39,394 Δειλός. 361 00:25:39,570 --> 00:25:40,878 Ιούδας! 362 00:25:41,526 --> 00:25:42,792 Όχι άλλα χρώματα! 363 00:25:45,286 --> 00:25:46,879 Άσε με να περάσω αλλιώς θα την αφήσω να στεγνώσει. 364 00:26:08,330 --> 00:26:10,040 Προχώρα, σκότωσε με. 365 00:26:10,716 --> 00:26:12,145 Ο Κύριος με περιμένει. 366 00:26:12,235 --> 00:26:15,389 Μπορείς να σαπίσεις κόλαση με την πόρνη σου. 367 00:26:15,414 --> 00:26:16,942 Το αίμα καλεί στο αίμα. 368 00:26:17,792 --> 00:26:18,967 Θα σας το δώσουμε. 369 00:26:19,547 --> 00:26:21,321 Είναι ο μόνος τρόπος να σταματήστε τις σφαγές. 370 00:26:21,387 --> 00:26:22,640 Έχει επιτεθεί στο σπίτι μας. 371 00:26:23,206 --> 00:26:24,668 Απείλησα τη ζωή της γυναίκας μου. 372 00:26:24,947 --> 00:26:26,733 - Είναι δικό μου. - Ο Caumont είναι ο άρχοντας σου. 373 00:26:27,933 --> 00:26:29,773 Ο σκύλος δεν υπάκουσε τον κύριό του. 374 00:26:30,007 --> 00:26:31,673 Είναι ο κύριός του που πρέπει να τον σκοτώσει. 375 00:26:52,673 --> 00:26:53,716 Αμήν. 376 00:27:00,590 --> 00:27:03,200 Ο Caumont είναι τόσο φανατικός όπως οι άντρες που απασχολεί. 377 00:27:04,345 --> 00:27:05,695 Δεν θα έκανα τίποτα. 378 00:27:13,470 --> 00:27:14,708 Συλλέξτε τους νεκρούς... 379 00:27:15,176 --> 00:27:16,563 και να τους συμπεριφέρεσαι σαν χριστιανούς. 380 00:27:18,906 --> 00:27:22,226 Πάρε με μαζί σου. Άλλοι Θα έρθουν να μου κόψουν το λαιμό. 381 00:27:23,625 --> 00:27:25,592 - Κανείς δεν έχει πληγωθεί; - Όχι, καπετάνιο. 382 00:27:26,240 --> 00:27:27,452 Βγάλτε τον από εδώ. 383 00:27:36,456 --> 00:27:37,811 Φοβηθήκατε πολύ; 384 00:27:38,248 --> 00:27:39,453 Δεν φοβόμουν να πεθάνω. 385 00:27:39,656 --> 00:27:41,841 Φοβόμουν να μην το κάνω να σε βρω στον άλλο κόσμο. 386 00:27:44,014 --> 00:27:45,588 Ας συναντηθούμε σε αυτό. 387 00:27:46,338 --> 00:27:47,627 Και στο διάολο, Τζιν; 388 00:27:48,981 --> 00:27:50,308 Είσαι στην κόλαση; 389 00:27:51,567 --> 00:27:52,589 Και εσύ; 390 00:27:52,614 --> 00:27:55,267 Ο Θεός δεν θα σας συγχωρήσει για το όχι τιμά τη μητέρα του Χριστού. 391 00:28:00,493 --> 00:28:01,556 Εδώ. 392 00:28:08,916 --> 00:28:11,509 Πιστεύω ότι ο Θεός είναι μεγαλύτερος από όλα όσα μπορούμε να φανταστούμε. 393 00:28:12,902 --> 00:28:15,308 Πιστεύω ότι ο Θεός μπορεί να αγαπήσει σε έναν Ουγενότο στρατιώτη... 394 00:28:15,552 --> 00:28:16,935 και μια καθολική κυρία. 395 00:28:18,782 --> 00:28:21,268 Νομίζω ότι τι μπορεί να σώσει το στρατιώτης και η όμορφη κυρία... 396 00:28:21,881 --> 00:28:23,261 Σε αυτόν τον κόσμο και στον άλλο... 397 00:28:23,553 --> 00:28:25,953 είναι η αγάπη που τους ενώνει παρ' όλα αυτά που τους χωρίζουν. 398 00:28:27,652 --> 00:28:29,308 Νομίζω ότι ο κόσμος Έχει τρελαθεί. 399 00:28:29,759 --> 00:28:33,039 Πρέπει να προστατεύσουμε τον Mespech και τη γη που μας έδωσε ο Θεός. 400 00:28:34,039 --> 00:28:35,307 Αυτό πιστεύω. 401 00:28:37,158 --> 00:28:40,731 �Υπάρχει ένα μικρό μέρος για να ο ιερέας στη γη σου Μεσπέχ; 402 00:28:41,818 --> 00:28:44,520 Με την προϋπόθεση ότι όχι εμφανίζεται στην κοινή αίθουσα. 403 00:28:45,038 --> 00:28:48,308 Θα τρώει μόνο στο ντουλάπι του. και θα τον υπηρετήσει η Μαλιγού. 404 00:28:49,431 --> 00:28:50,831 Είναι εντάξει με σένα, γυναίκα μου; 405 00:28:51,533 --> 00:28:52,997 Μου ακούγεται καλό, σύζυγός μου. 406 00:29:57,230 --> 00:29:58,510 Καλή μου Μπαρμπερίνα... 407 00:29:58,603 --> 00:30:00,129 Επιστρέφει σε εμάς έγκυος. 408 00:30:00,234 --> 00:30:01,576 Θα χρειαστούμε το γάλα σας. 409 00:30:26,363 --> 00:30:27,783 Κοιμηθήκατε καλά, κυρία; 410 00:30:28,260 --> 00:30:30,868 Κυρία, κλείστε την κουρτίνα... 411 00:30:31,239 --> 00:30:33,306 και φεύγω από το δωμάτιο μου. 412 00:30:33,623 --> 00:30:36,391 Ένα λουτρό ζεστού νερού και αρωματισμένη περιμένει την κυρία. 413 00:30:38,446 --> 00:30:40,108 Γεμίστε το με βραστό λάδι... 414 00:30:40,370 --> 00:30:42,135 και βυθιστείτε εκεί αιρετικό σώμα 415 00:30:42,790 --> 00:30:44,348 Αν υπακούσατε, κυρία... 416 00:30:44,843 --> 00:30:47,055 Θα έχανα έναν αφοσιωμένο υπηρέτη... 417 00:30:47,290 --> 00:30:49,619 και ότι την αγαπάει, παρά τα λάθη του. 418 00:30:50,630 --> 00:30:51,870 Εσύ είσαι το λάθος. 419 00:30:52,229 --> 00:30:55,242 Ήταν ο Θεός που με έφτιαξε. Ο Θεός δεν κάνει λάθη. 420 00:30:55,642 --> 00:30:57,003 Δώσε μου τον καθρέφτη μου. 421 00:30:57,347 --> 00:30:58,855 Πρέπει να είμαι φρικτός. 422 00:31:05,903 --> 00:31:07,523 Πώς τολμάς να λερώσεις...; 423 00:31:10,216 --> 00:31:13,129 Μακάρι αυτή η μέρα να είναι ένα πάρτι για εσύ και όλο το σπίτι των φίλων μου. 424 00:31:13,156 --> 00:31:14,388 Γιατί σήμερα; 425 00:31:14,809 --> 00:31:18,175 Η Αγία Ελισάβετ, είναι στις 22 Φεβρουαρίου. 426 00:31:18,200 --> 00:31:20,720 Έχεις ξεχάσει ότι δεν είσαι πια γιορτάζουμε τους αγίους... 427 00:31:21,406 --> 00:31:24,512 αλλά γιορτάζουμε και ευλογούμε την ημέρα επέτειο της γέννησής σας. 428 00:31:32,380 --> 00:31:35,646 Είσαι η ίδια νεαρή γυναίκα που είδα στο δικό σου παράθυρο με ένα μπουκέτο σαν αυτό. 429 00:31:38,647 --> 00:31:41,136 Χόρεψα την ταραντέλα όλη νύχτα 430 00:31:42,273 --> 00:31:44,188 Κάνε υπομονή, μικρό Σιόρακ. 431 00:31:44,558 --> 00:31:46,286 Γιατί όχι μικρό; 432 00:31:47,839 --> 00:31:49,179 Κάνε υπομονή παιδί μου. 433 00:31:49,527 --> 00:31:51,433 3 εβδομάδες έμειναν για την άφιξή σας. 434 00:32:05,147 --> 00:32:08,673 Προς τιμήν της επετείου του γέννηση του πολύ ευγενούς... 435 00:32:09,040 --> 00:32:11,546 και πολύ αστείο Η βαρόνη του Σιόρακ... 436 00:32:12,206 --> 00:32:16,592 το θεατράκι του Μεσπέχ θα δώσει α μοναδική θεατρική παράσταση... 437 00:32:16,617 --> 00:32:20,058 και εξαιρετικό στο μεγάλο αίθουσα του κάστρου το σούρουπο. 438 00:32:20,686 --> 00:32:25,428 Όλοι οι κάτοικοι της περιοχής, Κύριοι και υπηρέτες, είστε καλεσμένοι. 439 00:32:27,852 --> 00:32:29,390 Ένα σχέδιο του μεγαλύτερου γιου σας. 440 00:32:30,060 --> 00:32:32,966 Η δημιουργία του κόσμου σύμφωνα με τις Αγίες Γραφές. 441 00:32:40,503 --> 00:32:44,562 Γιατί ο Θεός σας απαγόρευσε να φάτε; του καρπού του δέντρου στη μέση του κήπου; 442 00:32:45,046 --> 00:32:46,866 Κι αν το δοκιμάσω; 443 00:32:58,346 --> 00:32:59,440 Ο άντρας μου... 444 00:32:59,573 --> 00:33:03,573 αν ήξερες πόσο νόστιμο είναι αυτό το φρούτο πρέπει να φάμε. 445 00:33:03,973 --> 00:33:05,099 �Δάγκωμα! 446 00:33:12,760 --> 00:33:14,308 Κάναμε ένα κακό! 447 00:33:14,332 --> 00:33:16,308 Αδάμ! Εύα! 448 00:33:16,525 --> 00:33:17,760 �Πού είσαι; 449 00:33:17,785 --> 00:33:19,600 Νομίζω ότι ακούω μια κραυγή. 450 00:33:19,624 --> 00:33:21,398 Είναι ο Θεός, άθλιος που είμαι. 451 00:33:21,423 --> 00:33:23,183 Ας κρυφτούμε! 452 00:33:26,993 --> 00:33:27,993 Κουλόντρε. 453 00:33:28,180 --> 00:33:29,293 Η βροντή! 454 00:33:36,679 --> 00:33:37,791 Αδάμ! 455 00:33:38,168 --> 00:33:39,350 Πού είσαι; 456 00:33:41,946 --> 00:33:43,871 Γυναίκα, τι έκανες; 457 00:33:43,895 --> 00:33:47,255 Το φίδι με τράβηξε φάτε τα απαγορευμένα φρούτα. 458 00:33:48,228 --> 00:33:50,328 Γιατί το έκανες αυτό, φίδι... 459 00:33:50,580 --> 00:33:53,508 θα είσαι ο πιο αξιοθρήνητος από τα θηρία που κουβαλάει η Γη. 460 00:33:54,160 --> 00:33:55,468 Κι εσύ, γυναίκα... 461 00:33:55,492 --> 00:33:58,240 θα σας κάνει να έχετε πολλά πόνος και δουλειά. 462 00:33:58,380 --> 00:34:00,748 Με πόνο θα γεννήσεις τα παιδιά σου... 463 00:34:00,772 --> 00:34:03,299 και θα υποταχθείς στον άντρα σου. 464 00:34:03,539 --> 00:34:06,699 Και εσύ, Αδάμ, θα ζήσεις στο φυτά που αναπτύσσονται στη Γη... 465 00:34:06,724 --> 00:34:11,937 με τον ιδρώτα του φρυδιού σου, και θα επιστρέψεις στη γη. 466 00:34:12,140 --> 00:34:15,819 Γιατί είσαι σκόνη και Θα επιστρέψετε στη σκόνη. 467 00:34:21,152 --> 00:34:22,319 Μητέρα. 468 00:34:23,072 --> 00:34:25,219 Κυρία, ανάσα. 469 00:35:09,833 --> 00:35:11,708 Ο Κύριος το έχει δώσει. 470 00:35:14,225 --> 00:35:15,692 Ο Κύριος το έχει αφαιρέσει. 471 00:35:18,418 --> 00:35:20,098 Ευλογημένο το όνομα του Κυρίου. 472 00:35:20,204 --> 00:35:21,398 Αμήν. 473 00:35:25,913 --> 00:35:27,109 Ήταν ένα κορίτσι. 474 00:35:29,730 --> 00:35:31,076 Καημένη μου Μπαρμπερίν. 475 00:35:33,660 --> 00:35:35,196 Τι κάνεις Μαλιγού; 476 00:35:36,846 --> 00:35:38,268 Είναι φασκόμηλο, κύριε. 477 00:35:38,686 --> 00:35:40,359 Για να διώξει το κακό πνεύμα. 478 00:35:42,652 --> 00:35:45,078 Τι μπορεί να μας κάνει; συν τα πνεύματα; 479 00:35:56,759 --> 00:35:59,046 Πήγαινε να ξεκουραστείς. θα σου τηλεφωνήσω. 480 00:36:14,220 --> 00:36:15,616 Θα έρθει άλλο ένα παιδί. 481 00:36:38,406 --> 00:36:39,586 Είσαι όμορφος. 482 00:36:44,707 --> 00:36:45,826 Δείξε μου. 483 00:36:55,833 --> 00:36:57,089 Σας ευχαριστώ. 484 00:37:24,029 --> 00:37:25,662 Οι θεραπείες σας θα τη σώσουν; 485 00:37:37,180 --> 00:37:38,443 Πρέπει να είσαι δυνατός. 486 00:37:57,563 --> 00:37:59,216 Πιέρ, η μητέρα σου ζητάει να σε δει. 487 00:38:21,916 --> 00:38:22,916 Ακούς; 488 00:38:24,256 --> 00:38:25,743 Οι κύκνοι επέστρεψαν. 489 00:38:28,862 --> 00:38:30,982 Όταν ζευγαρώνουν, κύκνοι... 490 00:38:32,019 --> 00:38:34,095 ζουν μαζί μέχρι το τέλος των ημερών του. 491 00:38:36,413 --> 00:38:37,939 Μου είπε ο πατέρας σου. 492 00:38:39,740 --> 00:38:41,028 Ξέρει τόσα πολλά... 493 00:38:42,972 --> 00:38:44,638 -Είσαι εκεί; - Είμαι εδώ, μαμά. 494 00:38:48,398 --> 00:38:49,708 Το κεφάλι μου πάει. 495 00:38:50,412 --> 00:38:51,504 Είμαι σε ένα σύννεφο. 496 00:39:32,656 --> 00:39:34,062 Μαρία, μητέρα του Θεού... 497 00:39:35,736 --> 00:39:37,068 αν τη σώσεις... 498 00:39:37,962 --> 00:39:40,009 Έδωσα την ψήφο μου εδώ να επιστρέψω σε σένα... 499 00:39:41,136 --> 00:39:42,540 να σε τιμώ σε όλη μου τη ζωή. 500 00:40:12,945 --> 00:40:14,033 Πιέρ. 501 00:40:15,997 --> 00:40:17,152 Ναι, μαμά; 502 00:40:17,472 --> 00:40:18,504 Εδώ. 503 00:40:20,697 --> 00:40:22,130 Είναι η Παναγία μας. 504 00:40:24,079 --> 00:40:25,345 Η Παναγία. 505 00:40:26,532 --> 00:40:27,859 Η μητέρα του Θεού. 506 00:40:28,513 --> 00:40:29,953 Η μητέρα όλων μας. 507 00:40:31,606 --> 00:40:34,286 Αυτή θα είναι πάντα εκεί για σένα, Πιέρ μου. 508 00:40:37,286 --> 00:40:38,346 Ο γιος μου... 509 00:40:40,833 --> 00:40:43,306 Θα ήθελα να αποδεχτείτε αυτό το μετάλλιο από εμένα... 510 00:40:45,113 --> 00:40:46,946 και πάρτο γύρω από το λαιμό... 511 00:40:47,718 --> 00:40:48,946 όλη σου τη ζωή. 512 00:40:52,526 --> 00:40:53,651 Ο Πιερ... 513 00:40:54,030 --> 00:40:55,326 Έχω λίγο χρόνο. 514 00:40:56,150 --> 00:40:57,656 Το αποδέχεσαι; 515 00:40:58,923 --> 00:41:00,820 Αυτό το παρόν αντιστοιχεί στον μεγαλύτερο αδερφό μου. 516 00:41:02,502 --> 00:41:04,029 Εσένα ρωτάω. 517 00:41:05,309 --> 00:41:06,382 Περάστε το. 518 00:41:23,807 --> 00:41:25,460 Θα το πάρεις όπως σου είπα; 519 00:41:26,185 --> 00:41:27,260 Ναί. 520 00:41:29,651 --> 00:41:30,718 Γαμήστε το. 521 00:41:33,913 --> 00:41:35,143 ορκίζομαι. 522 00:42:23,529 --> 00:42:26,020 Ο άντρας σου θα επιστρέψει σύντομα κυρία. 523 00:42:39,715 --> 00:42:41,516 Είναι ένα κονιάκ αποστάχθηκε 5 φορές. 524 00:42:42,520 --> 00:42:43,999 Η πεμπτουσία της λεβάντας. 525 00:42:48,059 --> 00:42:49,419 Ανάπνευσε, αγάπη μου. 526 00:42:52,199 --> 00:42:54,519 Είναι ένα ποτό που καθαρίζει και σε επαναφέρει στη ζωή. 527 00:43:01,830 --> 00:43:03,183 Τελειοποιήστε την αγάπη μας. 528 00:43:11,770 --> 00:43:13,136 Όταν το αναπνέω... 529 00:43:14,323 --> 00:43:16,023 Σε βλέπω στο παράθυρό σου όπως την πρώτη φορά. 530 00:43:17,890 --> 00:43:19,190 Φορούσες ένα πράσινο φόρεμα. 531 00:43:20,276 --> 00:43:21,351 Ένα απλό φόρεμα. 532 00:43:22,423 --> 00:43:23,843 Ανοιξιάτικο χρώμα. 533 00:43:26,555 --> 00:43:28,142 Ήσουν εσύ, η άνοιξη. 534 00:43:32,962 --> 00:43:34,856 Τα μαλλιά σου ήταν συλλέγονται σε ρωμαϊκό στυλ. 535 00:43:37,670 --> 00:43:39,483 μικρά μαργαριτάρια Κρεμάστηκαν από τα αυτιά σου. 536 00:43:51,170 --> 00:43:52,243 Όχι... 537 00:45:21,796 --> 00:45:23,156 Σκούπισε τα δάκρυά σου, κόρη μου. 538 00:45:23,710 --> 00:45:26,710 Ο Κύριος και η Παναγία του λαμβάνουν στην ερωμένη σου που την υπηρετούσε πάντα. 539 00:45:27,743 --> 00:45:29,156 Είναι μέρα χαράς. 540 00:45:35,336 --> 00:45:37,323 Ο βαρόνος σας ζητά να αδειάσετε το μέρος. 541 00:45:38,009 --> 00:45:39,290 Πήγαινε να μαζέψεις το πακέτο σου. 542 00:46:01,722 --> 00:46:03,116 Τελείωσε, κύριε Βαρόν. 543 00:46:11,890 --> 00:46:13,430 Είναι καλή δουλειά, Τζον. 544 00:46:15,603 --> 00:46:17,116 Γιατί ηχογραφήσατε τόσο βαθιά; 545 00:46:18,976 --> 00:46:21,549 Η πέτρα είναι όμορφη αλλά πολύ μαλακό. Φθείρεται γρήγορα. 546 00:46:24,730 --> 00:46:27,056 Σε λίγους αιώνες θα έχουμε περπάτησε τόσο πολύ σε αυτή την πλάκα 547 00:46:27,483 --> 00:46:29,103 ότι είσαι όμορφη η δουλειά θα εξαφανιστεί. 548 00:46:30,300 --> 00:46:31,833 Δεν θα υπάρχει τίποτα εδώ κάτω. 549 00:46:33,626 --> 00:46:34,899 Ούτε καν όνομα. 550 00:46:35,440 --> 00:46:37,907 Elizabeth of Caumont Βαρόνη του Mespech. 551 00:46:43,510 --> 00:46:46,410 Πρέπει να αφαιρέσουμε είδωλα όπως Ο M. de Sauveterre ρώτησε; 552 00:47:08,356 --> 00:47:09,769 Δεν θέλω να αγγίξω τίποτα. 553 00:47:16,720 --> 00:47:19,226 Αφήστε το παρεκκλήσι να παραμείνει ως Ήμουν εκεί όταν άκουγα τη μάζα. 554 00:48:13,420 --> 00:48:18,420 Μετάφραση από miyamotos.