1 00:00:00,450 --> 00:00:03,146 François, Pierre, έλα στο Χαιρετίστε τον αδερφό σας. 2 00:00:05,320 --> 00:00:06,548 Jean de Siorac... 3 00:00:06,572 --> 00:00:10,730 ξεφτιλίζει το όνομά του με το καταφύγιο κάτω η σκέπη μου ο καρπός των πορνειών τους. 4 00:00:10,755 --> 00:00:12,181 Πάντα με μέτρο αδερφέ μου. 5 00:00:12,206 --> 00:00:15,028 Δεν έχω πιει από τότε Ο Κύριος ήθελε τη θεραπεία μου. 6 00:00:15,053 --> 00:00:17,695 Ο βασιλιάς καλεί την αρχοντιά του όλη η χώρα να υπερασπιστεί το βασίλειο. 7 00:00:17,720 --> 00:00:19,299 Πάω στον πόλεμο, Ίζαμπελ. 8 00:00:20,613 --> 00:00:21,659 Μην πεθάνεις. 9 00:00:21,684 --> 00:00:25,379 Σε περίπτωση απουσίας του συζύγου σας μπορείτε να μετρήσετε σαν προστασία σαν αδερφός. 10 00:00:25,403 --> 00:00:27,390 �Ένας αδερφός που αφήνει ο άντρας μου με ταπείνωσε...; 11 00:00:27,437 --> 00:00:29,104 επιβάλλοντας τον εαυτό μου στο δικό του κάθαρμα κάτω από τη στέγη μου; 12 00:00:29,129 --> 00:00:31,456 Θα προτιμούσατε να παίξετε με αυτό; ο γιος της βοσκοπούλας, ο φίλος σου; 13 00:00:35,109 --> 00:00:37,420 Τους έχουν μείνει τα πάντα και έκαψαν τα υπόλοιπα. 14 00:00:37,445 --> 00:00:39,115 - Τους ξέρω, καπετάνιε. - Δεν είναι στρατιώτες. 15 00:00:39,140 --> 00:00:40,468 Τους αποκαλούν "Αλιγάτορες". 16 00:00:40,617 --> 00:00:43,756 Μπροστά στους Κέιμαν, μόνος Βασιζόμαστε στη δύναμή μας. 17 00:00:43,889 --> 00:00:45,129 Οι πλιατσικάδες στην περιοχή; 18 00:00:45,850 --> 00:00:47,456 Jon's, οδόφραγμα 19 00:00:47,537 --> 00:00:49,117 Fontenac, πρέπει να μιλήσουμε. 20 00:00:49,177 --> 00:00:51,690 - Έχω λάβει και ένα γράμμα. - Η μόνη μου ελπίδα... 21 00:00:51,715 --> 00:00:54,475 είναι ότι θέλεις να γίνεις γυναίκα μου και αυτό με θέλεις για σύζυγο. Cabusse. 22 00:00:54,976 --> 00:00:55,976 Φοβάμαι. 23 00:00:56,049 --> 00:00:58,689 - Πρέπει να υπερασπιστούμε τον εαυτό μας. -Οι Καϊμάν θα μας επιτεθούν. 24 00:00:58,714 --> 00:00:59,894 Θα μας αναγκάσουν! 25 00:00:59,919 --> 00:01:02,719 Βλέπεις το φως που λάμπει; Σύντομα θα το ανάψουμε... 26 00:02:39,763 --> 00:02:41,590 ΤΥΧΗ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΑΣ. 27 00:02:41,650 --> 00:02:43,870 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 3: Η ΜΕΤΑΤΡΟΠΗ 28 00:02:45,320 --> 00:02:48,470 Ένας υπότιτλος από το miyamotos. 29 00:03:08,456 --> 00:03:10,043 Το μπαρούτι, το ρυμούλκηση, η σφαίρα. 30 00:03:13,796 --> 00:03:15,276 Το μπαρούτι, το ρυμούλκηση, η σφαίρα. 31 00:03:25,163 --> 00:03:26,196 Ζωντανό μάτι... 32 00:03:26,283 --> 00:03:27,298 σταθερή γροθιά... 33 00:03:27,468 --> 00:03:28,669 και γενναία καρδιά. 34 00:03:43,423 --> 00:03:45,463 Πυροβολείς σκιές! Στάση! 35 00:03:46,702 --> 00:03:47,729 Στρατιώτες. 36 00:03:47,754 --> 00:03:49,308 Ένα φίδι μας βομβαρδίζει. 37 00:03:49,502 --> 00:03:51,922 Το culverin είναι για να μας αποσπάσει την προσοχή. Οι τοίχοι μας είναι χοντροί. 38 00:03:51,947 --> 00:03:53,299 Η βόρεια πλευρά, ο Ιωνάς. 39 00:03:53,637 --> 00:03:55,397 Φρανσουά! Μαζί του. 40 00:04:12,317 --> 00:04:14,077 Το μπαρούτι, το ρυμουλκούμενο, η σφαίρα. 41 00:04:33,783 --> 00:04:35,423 Πυροβόλησε, Φρανσουά! Βλαστός! 42 00:04:46,430 --> 00:04:47,883 Εκεί πέρα. Εκεί πέρα. 43 00:04:48,423 --> 00:04:49,675 Έλα! Πάμε! 44 00:04:50,383 --> 00:04:51,503 Πάμε! 45 00:05:32,336 --> 00:05:33,796 Καπετάνιος των Κέιμαν! 46 00:05:34,770 --> 00:05:37,110 Ο καπετάνιος του Sauveterre θέλει να σου μιλήσει. 47 00:05:38,197 --> 00:05:41,156 Δείξε τον εαυτό σου! Δεν θα σας γίνει κακό. 48 00:05:47,150 --> 00:05:48,230 Πες μου! 49 00:05:48,483 --> 00:05:50,643 Η επίθεση του εναντίον του Mespech απέτυχε. 50 00:05:51,410 --> 00:05:54,489 Σας προσφέρω τον τρόπο τιμή μου να παραμερίσω... 51 00:05:54,514 --> 00:05:55,788 χωρίς να τον πυροβολήσουμε. 52 00:05:56,863 --> 00:05:59,043 Η φρουρά σου Έχει δύο άντρες... 53 00:05:59,250 --> 00:06:01,116 τέσσερις γυναίκες και παιδιά. 54 00:06:01,563 --> 00:06:04,788 Να αντιμετωπίσει τριάντα από τύπους σαν εμάς... 55 00:06:05,443 --> 00:06:06,630 Είναι λίγο. 56 00:06:06,655 --> 00:06:09,096 Θα πληρώσει ακριβά την απόσυρσή του. 57 00:06:09,463 --> 00:06:12,348 Όχι αν περιμένουμε νύχτα για τη σύνταξη... 58 00:06:12,702 --> 00:06:14,756 κάψτε τις αποθήκες τους... 59 00:06:15,130 --> 00:06:16,916 και τις καστανιές από τις οποίες παίρνουν... 60 00:06:17,570 --> 00:06:19,010 τόσο όμορφα βαρέλια. 61 00:06:20,696 --> 00:06:21,770 Δεν είναι άντρας. 62 00:06:21,843 --> 00:06:22,868 Είναι διάβολος. 63 00:06:22,893 --> 00:06:25,684 Ένας δαίμονας που Ξέρει τα πάντα για εμάς. 64 00:06:25,709 --> 00:06:27,578 Σώπα, άδειο κεφάλι! 65 00:06:28,723 --> 00:06:30,063 Τι προτείνετε; 66 00:06:30,350 --> 00:06:33,496 500 λίρες για να ανεβάσει το site χωρίς να αγγίξουν τα δάση τους... 67 00:06:33,636 --> 00:06:35,742 τα κτίρια και το χωριό. 68 00:06:35,830 --> 00:06:36,950 Είναι πάρα πολύ. 69 00:06:37,729 --> 00:06:38,769 Το ξέρεις. 70 00:06:39,583 --> 00:06:41,669 Έχουν τέσσερις φορές περισσότερο στο στήθος τους. 71 00:06:42,783 --> 00:06:43,983 Κυρία! 72 00:06:44,323 --> 00:06:45,323 Δεχόμαστε. 73 00:06:46,123 --> 00:06:48,962 Με την προϋπόθεση να μας πεις που τον ενημέρωσε για τον Μεσπέχ. 74 00:06:49,356 --> 00:06:51,269 Έχουν έναν καλό γείτονα που τους αγαπάει. 75 00:06:51,756 --> 00:06:53,902 Ο βαρόνος ντε Φοντενάκ Μου έδωσε 500 λίρες. 76 00:06:54,302 --> 00:06:56,108 Με την προϋπόθεση ότι θα επιτεθεί στον Μέσπεχ. 77 00:06:56,629 --> 00:07:00,122 Και υποσχέθηκε άλλα 500 λίρες αν ήταν επιτυχημένος. 78 00:07:10,836 --> 00:07:12,463 Κύριε Καπετάνιε, σας χαιρετώ. 79 00:07:12,856 --> 00:07:15,936 Λυπάμαι για την ανάγκη να επιβιώσει και να τραφεί... 80 00:07:16,243 --> 00:07:18,416 στην πολυάριθμη φυλή μου Υποχρέωσα τον εαυτό μου σε αυτά τα πονηρά πράγματα. 81 00:07:18,843 --> 00:07:22,669 Λοιπόν, φιλοδοξώ, όπως εσύ, να βρω τη χάρη μετά τον θάνατό μου. 82 00:07:22,694 --> 00:07:25,020 Κύριε, κανείς δεν μπορεί προλάβετε την κρίση του Θεού. 83 00:07:25,430 --> 00:07:29,296 Αν νοιάζεσαι για τη σωτηρία σου, Εύχομαι να σωθείς. 84 00:07:33,050 --> 00:07:34,050 Αντίο! 85 00:08:07,410 --> 00:08:08,610 Η αδερφή μου... 86 00:08:09,842 --> 00:08:12,595 Σου είχα ορκιστεί σύζυγος να μη με ξαναμεθύσει. 87 00:08:14,450 --> 00:08:15,690 Έχω παραβεί τον λόγο μου. 88 00:08:20,570 --> 00:08:22,063 Χωρίς εσάς, ο Mespech θα είχε πέσει. 89 00:08:24,376 --> 00:08:25,376 Σας ευχαριστώ. 90 00:08:29,376 --> 00:08:30,496 Υπόλοιπο. 91 00:08:47,449 --> 00:08:48,729 Κράτα το. Είναι καλύτερα έτσι. 92 00:09:34,736 --> 00:09:36,370 �Ανοίξτε τις πόρτες! 93 00:09:38,563 --> 00:09:39,989 �Πες το στην κυρία! 94 00:09:41,183 --> 00:09:42,868 �Κουλόντρε! Cabusse! 95 00:09:43,476 --> 00:09:44,709 �Είναι ζωντανοί! 96 00:09:56,888 --> 00:09:58,103 Κάθου! 97 00:09:59,803 --> 00:10:00,989 Κάθου! 98 00:10:10,309 --> 00:10:11,309 Περιμένετε. 99 00:10:14,070 --> 00:10:15,196 Είμαστε τέλειοι. 100 00:10:25,610 --> 00:10:27,090 Συγγνώμη, φίλε! 101 00:10:32,529 --> 00:10:33,529 ''μπαμπά''! 102 00:10:40,163 --> 00:10:41,283 Πατέρας! 103 00:10:49,482 --> 00:10:50,562 Πατέρας. 104 00:10:51,283 --> 00:10:52,483 ''μπαμπά''! 105 00:10:53,423 --> 00:10:54,423 κάθου... 106 00:10:55,296 --> 00:10:56,516 Πού είναι η γυναίκα μου; 107 00:10:56,742 --> 00:10:59,301 �Τεμπελιά στο κρεβάτι όταν ο άντρας σου γυρίζει από τον πόλεμο; 108 00:11:00,662 --> 00:11:01,937 Εδώ είμαι, κύριε. 109 00:11:05,009 --> 00:11:06,137 σε χαιρετώ... 110 00:11:06,161 --> 00:11:07,762 - Βαρόνη! - Βαρόνη; 111 00:11:08,069 --> 00:11:09,216 Δηλαδή είσαι βαρόνος; 112 00:11:16,103 --> 00:11:18,309 Ο βασιλιάς έχει υψώσει την Καστιλιάνα από το Mespech στη βαρονία. 113 00:11:19,143 --> 00:11:21,116 Τι θα πάρουμε; Από εδώ και πέρα ​​βαρόνη. 114 00:11:23,836 --> 00:11:24,949 Ο αδερφός μου. 115 00:11:26,283 --> 00:11:27,610 Ο αδερφός μου βαρόνος! 116 00:11:29,170 --> 00:11:30,430 - Τζόνας! -Καμπούς! 117 00:11:31,756 --> 00:11:33,816 - Είναι ζωντανοί! - Δεν έχω μόνο έναν τίτλο. 118 00:11:39,410 --> 00:11:41,130 Οι Άγγλοι ήταν καλά εξοπλισμένο. 119 00:11:45,196 --> 00:11:46,556 Barberine! 120 00:11:48,276 --> 00:11:49,382 �Κυρία βαρόνη! 121 00:11:52,156 --> 00:11:53,409 Κοίτα, ένα στέμμα. 122 00:11:56,350 --> 00:11:59,550 Δόξα στους γενναίους που Άντεξαν την πολιορκία του Καλαί... 123 00:12:00,130 --> 00:12:02,723 και δόξα σε αυτούς που είναι εδώ Υπερασπίστηκαν τον Mespech. 124 00:12:03,096 --> 00:12:04,143 Οι γυναίκες. 125 00:12:04,228 --> 00:12:05,503 Τα παιδιά. 126 00:12:05,636 --> 00:12:06,723 Οι άντρες. 127 00:12:07,036 --> 00:12:08,116 Κι εσύ, αδερφή μου. 128 00:12:09,283 --> 00:12:13,236 Χωρίς το θάρρος σου, Ζαν Θα είχα βρει μόνο ερείπια... 129 00:12:13,377 --> 00:12:14,737 και στάχτη κατά την επιστροφή. 130 00:12:16,937 --> 00:12:18,378 Δόξα και σε σένα αδερφέ. 131 00:12:19,276 --> 00:12:20,356 Όχι. 132 00:12:21,077 --> 00:12:22,263 Αλλά είσαι ζωντανός. 133 00:12:27,589 --> 00:12:29,329 Θα σε κατασπαράξω! 134 00:12:43,383 --> 00:12:44,723 Έχει ορκιστεί την καταδίκη μας. 135 00:12:46,303 --> 00:12:48,529 Σκοπεύουμε να αναφέρουμε επίσημα στον βαρόνο ντε Φοντενάκ. 136 00:12:48,554 --> 00:12:50,962 Η Fontenac έχει επαφές στην επισκοπή. 137 00:12:51,376 --> 00:12:53,336 Πληρώστε μάζες, κάντε δωρεές. 138 00:12:53,361 --> 00:12:54,484 Καλός Καθολικός... 139 00:12:54,867 --> 00:12:56,262 και φοβερός χριστιανός. 140 00:12:57,450 --> 00:12:59,127 Η στιγμή τον ευνοεί. 141 00:12:59,894 --> 00:13:02,560 Κύριε de la Porte, αποφασίζεται, Θα κάνουμε καταγγελία. 142 00:13:02,585 --> 00:13:04,868 δεν θα ανεχτούμε συν τις επιθέσεις των... 143 00:13:04,892 --> 00:13:07,365 εκείνοι οι εγκληματίες στο διαταγές του βαρόνου ντε Φοντενάκ. 144 00:13:08,076 --> 00:13:09,908 Ξέρεις το Εκτιμώ που σε έχω. 145 00:13:10,796 --> 00:13:11,863 Πάω να... 146 00:13:12,010 --> 00:13:14,410 να σε βοηθήσω, υποστηρίξετε το παράπονό σας. 147 00:13:14,542 --> 00:13:16,244 Αλλά η εξουσία μου είναι περιορισμένη. 148 00:13:16,954 --> 00:13:18,131 Εν τω μεταξύ... 149 00:13:18,442 --> 00:13:22,693 Σας προτείνω να συγκεντρώσετε στοιχεία για να υποστηρίξετε τον ισχυρισμό σας. 150 00:13:23,083 --> 00:13:25,376 Θα κάνουμε ό,τι χρειαστεί, κ. ανθυπολοχαγός. 151 00:13:26,503 --> 00:13:27,905 Πώς το ήξερες, Κάθου; 152 00:13:28,415 --> 00:13:29,782 Το ήξερα όταν το είδα... 153 00:13:30,290 --> 00:13:31,828 την ημέρα του γάμου της κυρίας. 154 00:13:32,562 --> 00:13:33,902 Όταν ξέρεις, είναι γνωστό 155 00:13:35,336 --> 00:13:37,223 «Κι εσύ, πώς το ήξερες;» ότι ήταν ο άνθρωπός σου; 156 00:13:38,302 --> 00:13:40,270 Ο πατέρας μου με ενημέρωσε. 157 00:13:41,356 --> 00:13:44,022 Όταν όμως η ασθένεια Το έβγαλα, έκλαιγα ένα μήνα χωρίς να σταματήσω. 158 00:13:47,503 --> 00:13:49,083 Είναι η δαντέλα Venice. 159 00:13:49,650 --> 00:13:51,289 Ο Ζαν τον έφερε πίσω από τον πόλεμο. 160 00:13:52,730 --> 00:13:53,810 Είναι για σένα. 161 00:13:56,209 --> 00:13:57,243 Άσε με να δω. 162 00:13:57,683 --> 00:13:58,756 Είναι υπέροχο. 163 00:14:00,056 --> 00:14:01,936 Πολύτιμος. Κοίτα αυτό, Χίλιξ. 164 00:14:01,961 --> 00:14:03,121 Ευχαριστώ κυρία. 165 00:14:03,810 --> 00:14:05,329 - Προσοχή. -Τι όμορφα... 166 00:14:05,570 --> 00:14:06,729 Είναι πολύ ευαίσθητο. 167 00:14:10,069 --> 00:14:11,982 Πρόσεχε, Σεόρα. Υπάρχουν ακόμα βελόνες. 168 00:14:12,330 --> 00:14:14,023 Μόνο ψέμα ότι ο Cabusse έπαθε παρακέντηση. 169 00:14:16,843 --> 00:14:18,689 Πώς το ήξερες Τι ήθελες με τον Κάθου σου; 170 00:14:19,149 --> 00:14:20,417 Θέλετε να μάθετε; 171 00:14:20,928 --> 00:14:22,082 Πάντα το ήξερα. 172 00:14:23,030 --> 00:14:24,274 Αλλά δεν το πίστευα. 173 00:14:25,490 --> 00:14:27,850 Τι κορίτσι. Συμπεριφέρεται ντροπαλός. 174 00:14:28,570 --> 00:14:29,708 Από τον Cabusse. 175 00:14:29,823 --> 00:14:30,945 Από τον Cabusse. 176 00:14:31,523 --> 00:14:33,843 Τα τύμπανα τελείωσαν και τα πεδία των μαχών. 177 00:14:34,476 --> 00:14:36,376 Ο γάμος είναι μάχη. 178 00:14:41,829 --> 00:14:44,650 179 00:14:45,096 --> 00:14:48,856 180 00:14:49,536 --> 00:14:51,722 181 00:14:51,803 --> 00:14:56,402 182 00:14:56,535 --> 00:15:00,255 - Seóres, τους σερβίρω πια; - 183 00:15:00,762 --> 00:15:04,202 184 00:15:04,889 --> 00:15:06,649 185 00:15:07,023 --> 00:15:11,743 186 00:15:11,943 --> 00:15:13,325 Θα μου στείλεις τη μικρή; 187 00:15:14,370 --> 00:15:15,823 188 00:15:16,949 --> 00:15:17,949 Soline. 189 00:15:19,329 --> 00:15:21,954 Όχι αυτή τη φορά. Όχι με αυτό. 190 00:15:21,979 --> 00:15:24,547 - �Eliges t�, peque�a? - Το hizo daóo έχει τη Μαριέτ. 191 00:15:24,572 --> 00:15:26,539 Έλα, πήγαινε. 192 00:15:27,850 --> 00:15:30,230 Δεν θέλεις; Μετά βγες έξω. 193 00:15:30,343 --> 00:15:32,665 194 00:15:32,690 --> 00:15:34,930 Αν με χαλάσει, κανείς άλλος δεν θα θέλει μαζί μου. 195 00:15:34,955 --> 00:15:37,769 Μην ανησυχείτε για αυτό. �Δείτε! Περιμένει. 196 00:15:37,808 --> 00:15:42,530 197 00:15:45,050 --> 00:15:46,588 Ωστόσο, μου λείπουν όλα αυτά. 198 00:15:46,759 --> 00:15:47,956 Τι, όλα αυτά; 199 00:15:48,123 --> 00:15:49,191 Η πόρνη; 200 00:15:49,660 --> 00:15:50,688 Ο πόλεμος. 201 00:15:53,109 --> 00:15:54,109 Τώρα επέστρεψα. 202 00:15:57,930 --> 00:16:00,063 - Μην κάνεις πρόβλημα, σου λέω. - Με πονάει. 203 00:16:00,163 --> 00:16:01,687 - �Όχι! - Έλα, έλα. 204 00:16:01,756 --> 00:16:03,396 - Όχι, για χάρη! - Ας διασκεδάσουμε. 205 00:16:05,736 --> 00:16:07,976 - Όλα θα πάνε καλά. Ναί! - Με πονάει. 206 00:16:09,129 --> 00:16:10,256 Όχι... 207 00:16:11,569 --> 00:16:12,611 �D�jala! 208 00:16:12,636 --> 00:16:13,809 Λοργκέιτ. Της παγκού. 209 00:16:14,096 --> 00:16:15,496 Αφήστε το, σας λέω. 210 00:16:29,230 --> 00:16:30,709 Είναι ο άνθρωπος από το Fontenac. 211 00:16:34,136 --> 00:16:35,829 Cabusse, αγαπητέ μου σύντροφο. 212 00:16:38,057 --> 00:16:39,177 Αυτή τη μέρα... 213 00:16:40,416 --> 00:16:42,275 Αυτή τη μέρα δεν είναι οποιαδήποτε μέρα... 214 00:16:48,370 --> 00:16:49,450 Αυτή τη μέρα... 215 00:16:55,977 --> 00:16:57,171 Ξέρω να παλεύω. 216 00:16:57,288 --> 00:16:58,603 Ξέρω να δίνω εντολές. 217 00:16:59,336 --> 00:17:00,736 Ξέρω να οργώνω τη γη. 218 00:17:02,876 --> 00:17:04,636 Αλλά μιλήστε για αγάπη απέναντι στον κόσμο... 219 00:17:05,903 --> 00:17:06,903 Δώσε μου. 220 00:17:46,170 --> 00:17:47,588 Κατρίν Ντάλιμπι. 221 00:17:48,278 --> 00:17:49,322 Τι θέλετε; 222 00:17:49,476 --> 00:17:50,702 δίνω τον εαυτό μου σε σένα 223 00:17:51,810 --> 00:17:53,010 σαν το καλό σου... 224 00:17:53,096 --> 00:17:54,729 και νόμιμος σύζυγος... 225 00:17:55,169 --> 00:17:56,729 με αυτά τα λόγια... 226 00:17:57,189 --> 00:17:59,149 στο πρόσωπο μας Παναγία η Εκκλησία. 227 00:18:04,210 --> 00:18:05,456 Και σε παραλαμβάνω. 228 00:18:08,210 --> 00:18:09,463 Jean Cabusse. 229 00:18:11,703 --> 00:18:12,743 Τι θέλεις; 230 00:18:12,856 --> 00:18:16,616 Δώσε τον εαυτό σου ως καλό σου και νόμιμη σύζυγος και σύζυγος... 231 00:18:17,103 --> 00:18:21,343 με αυτά τα λόγια, στο πρόσωπο της Παναγίας ημών Εκκλησίας. 232 00:18:22,810 --> 00:18:24,003 Και σε παραλαμβάνω. 233 00:18:25,323 --> 00:18:28,076 Επιβεβαιώνω τον γάμο ότι έχεις συνάψει σύμβαση... 234 00:18:28,101 --> 00:18:31,301 στο όνομα του Πατέρα, του Υιός και του Αγίου Πνεύματος. Αμήν. 235 00:18:31,870 --> 00:18:33,110 - Αμήν. - Αμήν. 236 00:18:41,930 --> 00:18:46,143 Είναι το σημάδι ότι σκοπεύει συνεχίζει να είναι η ερωμένη στο σπίτι της. 237 00:18:46,168 --> 00:18:47,668 Να σε κάψει ο διάβολος, Μαλιγού. 238 00:18:47,692 --> 00:18:49,052 Μην βρίζεις, Cabusse. 239 00:18:49,311 --> 00:18:50,805 Με συγχωρείτε κύριε ιερέα. 240 00:18:52,763 --> 00:18:53,782 Πάμε... 241 00:18:54,295 --> 00:18:55,369 επεκτείνετε το δάχτυλό σας. 242 00:18:55,394 --> 00:18:56,394 Ούτε που το σκέφτομαι. 243 00:19:01,023 --> 00:19:02,398 Τότε θα είμαι αφέντης σου. 244 00:19:02,422 --> 00:19:03,676 Και σε αγαπώ. 245 00:20:16,096 --> 00:20:17,291 Αγαπητέ μου Κάθου... 246 00:20:17,909 --> 00:20:20,256 τη λευκότητα του λαιμού σου θαμπώνει τα μάτια. 247 00:20:21,195 --> 00:20:22,621 Η αγάπη είναι στα μάτια σου. 248 00:20:22,730 --> 00:20:24,121 Εκεί βρέχει τα βελάκια του... 249 00:20:25,010 --> 00:20:26,676 γενναίος και αγαπητός μου Cabusse. 250 00:20:26,943 --> 00:20:29,708 Η κόψη του σπαθιού σου τρομάζει τον Άγγλο. 251 00:20:29,732 --> 00:20:32,172 Η γενναιότητα σας έκανε τον Καλαί να τρέμει. 252 00:20:32,988 --> 00:20:34,018 Ω, Κάθου! 253 00:20:34,267 --> 00:20:35,533 Ω, Cabusse! 254 00:20:35,997 --> 00:20:37,476 Είθε η ζωή να σας είναι καλή... 255 00:20:37,550 --> 00:20:39,956 και αυτό είναι γεμάτο παιδιά Η πρόνοια σου έδωσε. 256 00:20:52,843 --> 00:20:53,976 Πρέπει να το εκτοξεύσεις. 257 00:20:54,422 --> 00:20:56,116 - Έλα, Κάθου! - Έλα. 258 00:21:04,643 --> 00:21:05,748 Ορίστε. 259 00:21:06,165 --> 00:21:07,349 Θα παντρευτείς πριν από εμένα. 260 00:21:19,869 --> 00:21:20,970 Είναι καλό; 261 00:21:22,970 --> 00:21:25,625 Κρίμα, πήγαινε στο ψάξε για κρασί από κεράσι... 262 00:21:25,650 --> 00:21:27,170 που δροσίζει στο κελάρι. 263 00:22:37,856 --> 00:22:40,763 Το θηλάζον γουρούνι των νεόνυμφων! 264 00:22:47,783 --> 00:22:48,863 Cabusse. 265 00:22:49,436 --> 00:22:52,603 Αν συνεχίσεις έτσι, Κάθου Θα είμαι ακόμα παρθένα αύριο. 266 00:22:52,882 --> 00:22:53,975 Αρκετά. 267 00:22:54,774 --> 00:22:55,974 Τι ακριβώς; 268 00:22:57,136 --> 00:22:58,375 Φοβάμαι, κύριε βαρόνο... 269 00:22:58,450 --> 00:23:00,107 το λερώνω με τα χέρια μου. 270 00:23:00,702 --> 00:23:01,970 Είναι καθαρά. 271 00:23:02,941 --> 00:23:05,381 Όσο και να τα πλένω, πάντα θα υπάρχει αίμα. 272 00:23:06,123 --> 00:23:07,129 Δείτε... 273 00:23:08,169 --> 00:23:09,309 Είναι χέρια στρατιωτών. 274 00:23:09,334 --> 00:23:10,815 Της αρέσει τα χέρια του στρατιώτη 275 00:23:10,840 --> 00:23:12,001 Επειδή δεν ξέρει... 276 00:23:12,580 --> 00:23:13,846 τι έχουν κάνει. 277 00:23:13,871 --> 00:23:15,379 Οι γυναίκες δεν χρειάζονται γνωρίζω τα πάντα. 278 00:23:15,983 --> 00:23:17,417 Και ούτε εμείς. 279 00:23:19,269 --> 00:23:20,868 Όταν αγγίζουν τον Κάθου σου... 280 00:23:21,225 --> 00:23:22,649 Τα χέρια σου θα ξεχάσουν τα πάντα. 281 00:23:26,436 --> 00:23:27,703 Το μπαρούτι... 282 00:23:28,129 --> 00:23:29,143 η ρυμούλκηση... 283 00:23:29,643 --> 00:23:31,856 - η σφαίρα. - Είσαι σίγουρος ότι είναι αυτός; 284 00:23:36,450 --> 00:23:37,450 το είδα. 285 00:23:39,010 --> 00:23:40,296 Το είδες, Σαμψών. 286 00:23:42,016 --> 00:23:46,222 Αλλά δεν είδες τον άνθρωπο που διέταξε αυτός ο δολοφόνος έκανε αυτό που έκανε. 287 00:23:47,657 --> 00:23:49,363 Αυτός ο άνθρωπος είναι ένας ισχυρός άρχοντας. 288 00:23:50,376 --> 00:23:51,538 Ένας βαρόνος 289 00:23:51,801 --> 00:23:53,063 Όπως ο πατέρας σου. 290 00:23:53,756 --> 00:23:55,122 Και για περισσότερο. 291 00:23:56,462 --> 00:23:57,908 Ο βαρόνος ντε Φοντενάκ. 292 00:23:58,523 --> 00:24:00,203 Είναι αυτός που πρέπει να τιμωρηθεί. 293 00:24:01,023 --> 00:24:03,929 Έχουμε κάνει καταγγελία ενώπιον της δικαιοσύνης του βασιλιά. 294 00:24:05,329 --> 00:24:06,937 Μας έλειπε ένας μάρτυρας. 295 00:24:07,921 --> 00:24:09,056 Τώρα το έχουμε. 296 00:24:09,736 --> 00:24:10,896 Αν τον σκοτώσεις... 297 00:24:11,396 --> 00:24:13,702 Το Fontenac θα συνεχίσει διαπράττουν τα εγκλήματά τους. 298 00:24:14,243 --> 00:24:16,542 Ρίχτηκε στην αγκαλιά του να με προστατέψει. 299 00:24:17,682 --> 00:24:18,875 Είναι δαίμονας... 300 00:24:19,321 --> 00:24:20,349 Σαμψών. 301 00:24:21,390 --> 00:24:22,708 Του αξίζει να πεθάνει. 302 00:24:24,383 --> 00:24:25,810 Ο άλλος όμως είναι ο διάβολος. 303 00:24:26,210 --> 00:24:27,363 Της χαμογέλασε. 304 00:24:28,090 --> 00:24:29,124 Και μετά... 305 00:24:29,727 --> 00:24:31,674 του μαχαίρωσε το μαχαίρι στην κοιλιά της. 306 00:24:33,043 --> 00:24:34,454 Η μητέρα σου θα εκδικηθεί. 307 00:24:36,650 --> 00:24:37,810 ορκίζομαι. 308 00:25:03,716 --> 00:25:05,155 Λόρδος Βαρώνος. Κυρία. 309 00:25:05,809 --> 00:25:07,028 Αυτός είναι ο Φράνχου... 310 00:25:07,262 --> 00:25:10,555 η ανιψιά για την οποία μίλησα για να αντικαταστήσει τον Κάθου. 311 00:25:10,810 --> 00:25:12,128 Από πού έρχεσαι, Φράνχου; 312 00:25:12,176 --> 00:25:13,205 Από Montignac. 313 00:25:13,229 --> 00:25:14,430 Κυρία Βαρόνη. 314 00:25:15,163 --> 00:25:16,443 Κυρία Βαρόνη. 315 00:25:16,797 --> 00:25:18,377 Καλώς ήρθατε στο Mespech, Franchou. 316 00:25:18,403 --> 00:25:19,403 Σας ευχαριστώ. 317 00:25:20,230 --> 00:25:21,336 Καλός. Ερχομαι. 318 00:25:23,262 --> 00:25:24,648 Λόρδος Βαρώνος. Είναι επείγον. 319 00:25:24,808 --> 00:25:26,302 Από τον κ. de la Porte. 320 00:25:27,070 --> 00:25:28,070 Σας ευχαριστώ. 321 00:25:39,563 --> 00:25:40,563 Φίλοι μου! 322 00:25:40,588 --> 00:25:41,916 Φίλοι μου, σιωπή! 323 00:25:43,376 --> 00:25:44,416 �Παρακαλώ! 324 00:25:44,696 --> 00:25:45,696 Ακούστε. 325 00:25:47,649 --> 00:25:49,635 Έχω νέα που μας αφορά όλους. 326 00:25:50,756 --> 00:25:52,108 Την περασμένη Δευτέρα... 327 00:25:52,692 --> 00:25:54,429 την πρώτη ώρα το απόγευμα... 328 00:25:55,170 --> 00:25:56,929 ο καλός μας βασιλιάς Ο Ερρίκος Β' είναι νεκρός. 329 00:25:58,936 --> 00:26:00,429 Φίλοι, ας προσευχηθούμε για την ψυχή του. 330 00:26:11,250 --> 00:26:12,476 Ας ευχηθούμε μακροζωία... 331 00:26:12,858 --> 00:26:14,058 στον βασιλιά Φραγκίσκο Β'. 332 00:26:14,349 --> 00:26:16,335 - Ζήτω ο βασιλιάς! - Ζήτω ο βασιλιάς! 333 00:26:16,360 --> 00:26:17,748 Ζήτω ο βασιλιάς! 334 00:26:27,963 --> 00:26:29,265 Ο νέος βασιλιάς είναι 15 ετών. 335 00:26:30,036 --> 00:26:31,369 Η βασίλισσα είναι κορίτσι. 336 00:26:31,576 --> 00:26:32,988 Φανατική για την οικογένειά της. 337 00:26:33,705 --> 00:26:35,469 Τα κυνηγητά Θα ξαναρχίσουν. 338 00:26:36,350 --> 00:26:38,429 Από το Καλαί, ο βαρόνος του Siorac είναι άθικτος. 339 00:26:38,716 --> 00:26:40,456 Δεν είναι ο βαρόνος του Ο Σιόρακ που είναι άθικτος. 340 00:26:40,949 --> 00:26:42,316 Είναι ο βαρόνος ντε Φοντενάκ. 341 00:26:43,916 --> 00:26:44,916 Παίρνω. 342 00:26:45,403 --> 00:26:47,136 Διαβάστε τι μας γράφει ο εγκληματίας υπολοχαγός. 343 00:26:55,283 --> 00:26:56,778 Εγκαταλείπουν τη διαδικασία; 344 00:26:57,174 --> 00:26:58,682 Το παράπονό μας είναι θαμμένο. 345 00:26:59,503 --> 00:27:01,463 Η οικογένεια της μικρής βασίλισσας προστατεύει το Fontenac. 346 00:27:04,156 --> 00:27:06,203 Η μαρτυρία του Μπασάνο Δεν θα αλλάξω τίποτα. 347 00:27:10,796 --> 00:27:11,839 �Samson, έλα! 348 00:27:18,476 --> 00:27:19,731 Πώς πέθανε ο γέρος βασιλιάς; 349 00:27:20,116 --> 00:27:21,236 Κατά τη διάρκεια ενός τουρνουά. 350 00:27:21,650 --> 00:27:22,963 Σαν μεγάλος κύριος. 351 00:27:24,483 --> 00:27:25,730 Είναι ένας ηλίθιος θάνατος. 352 00:27:27,149 --> 00:27:29,023 Ένας βασιλιάς δεν έχει τίποτα Τι να κάνετε σε μια έκθεση. 353 00:27:30,256 --> 00:27:31,649 Και ό,τι πρέπει να κάνει στον θρόνο του. 354 00:27:31,698 --> 00:27:32,796 Καληνύχτα. 355 00:27:32,903 --> 00:27:34,209 Πώς είναι ο νεαρός βασιλιάς; 356 00:27:36,430 --> 00:27:37,550 Νέος. 357 00:27:42,836 --> 00:27:43,916 Πατέρας. 358 00:27:45,663 --> 00:27:49,056 Φοβάμαι ότι θα αρχίσει η μυρωδιά από φωτιές και πάλι να μολύνουμε τις πόλεις μας... 359 00:27:49,556 --> 00:27:51,296 και οι Γάλλοι να σκοτωθούν μεταξύ τους. 360 00:27:54,409 --> 00:27:55,409 Ερχομαι. 361 00:27:55,775 --> 00:27:57,163 Καληνύχτα γιε μου. 362 00:27:58,383 --> 00:27:59,529 Καληνύχτα Σαμψών. 363 00:28:01,636 --> 00:28:03,342 Είμαι περήφανος να έχω έναν γιο σαν εσένα. 364 00:28:05,283 --> 00:28:06,550 Καληνύχτα παιδιά. 365 00:28:07,762 --> 00:28:08,944 Καληνύχτα αδέρφια. 366 00:28:10,102 --> 00:28:11,429 Καληνύχτα Σαμψών. 367 00:28:12,369 --> 00:28:13,709 Καληνύχτα νάνοι. 368 00:29:22,410 --> 00:29:23,770 Ελάτε το βασίλειό σας. 369 00:29:23,836 --> 00:29:26,236 Το θέλημά σου να γίνει στη γη όπως στον ουρανό. 370 00:29:26,296 --> 00:29:28,889 Δώσε μας ψωμί σήμερα κάθε μέρα μας. 371 00:29:34,457 --> 00:29:36,136 Συγχωρέστε τις προσβολές μας... 372 00:29:36,943 --> 00:29:38,303 όπως και εμείς... 373 00:29:39,696 --> 00:29:40,703 Έτσι... 374 00:29:41,895 --> 00:29:43,188 πως συγχωρούμε... 375 00:29:43,677 --> 00:29:45,043 Σαμψών, η συνέχεια! 376 00:29:45,482 --> 00:29:48,782 Όπως ακριβώς συγχωρούμε σε αυτούς που μας προσβάλλουν. 377 00:29:51,136 --> 00:29:52,896 Όπως ακριβώς συγχωρούμε... 378 00:29:53,123 --> 00:29:54,729 σε αυτούς που μας προσβάλλουν. 379 00:29:56,210 --> 00:29:58,223 Και μην μας αφήσεις πέσει στον πειρασμό... 380 00:30:03,290 --> 00:30:04,703 Και λύτρωσε μας από το κακό. 381 00:30:05,410 --> 00:30:08,843 Γιατί δικό σου είναι το βασίλειο, δύναμη και δόξα για πάντα. 382 00:30:09,383 --> 00:30:10,383 Αμήν. 383 00:30:11,810 --> 00:30:12,810 Αμήν. 384 00:30:18,755 --> 00:30:20,402 Η μητέρα σου εκδικήθηκε, Σαμψών. 385 00:30:32,150 --> 00:30:35,483 Ποιος θα με φροντίσει πότε Σε παίρνει ο άντρας σου από εδώ; 386 00:30:37,783 --> 00:30:39,163 Αν βρούμε σύζυγο... 387 00:30:39,423 --> 00:30:41,683 Θα πρέπει να είμαι πρόθυμος να ζεις εδώ... 388 00:30:42,428 --> 00:30:43,529 μαζί μας. 389 00:30:44,656 --> 00:30:45,688 Η κόρη μου... 390 00:30:46,101 --> 00:30:47,841 Είσαι ο άγγελος και το φως των ημερών μου. 391 00:31:19,110 --> 00:31:20,783 Είναι ένα όμορφο σπίτι αυτή που έχω αποκτήσει. 392 00:31:20,930 --> 00:31:23,610 δύο δωμάτια Για μια οικογένεια είναι λίγο. 393 00:31:23,723 --> 00:31:24,948 Αλλά σκέφτηκα... 394 00:31:25,429 --> 00:31:27,148 Όταν ο Κάθου μου δίνει παιδιά... 395 00:31:27,338 --> 00:31:28,969 Θα φτιάξω δωμάτια στη σοφίτα. 396 00:31:29,069 --> 00:31:30,228 Για πρόσβαση σε αυτά... 397 00:31:30,392 --> 00:31:31,731 Θα το φτιάξω... 398 00:31:31,968 --> 00:31:34,454 ένας μικρός πύργος με μια σκάλα. 399 00:31:34,930 --> 00:31:36,089 Και μια κινητή γέφυρα; 400 00:31:36,326 --> 00:31:37,973 Κάποια παραθυράκια; 401 00:31:37,998 --> 00:31:39,646 Αχ, Τζον, με ζηλεύεις. 402 00:31:40,076 --> 00:31:42,084 και φθόνος Είναι ποταπή αμαρτία. 403 00:31:42,108 --> 00:31:44,376 Φυσικά, Cabusse, σε ζηλεύω. 404 00:31:45,423 --> 00:31:48,563 Αν είχα πολεμήσει όπως εσύ εναντίον των Άγγλων στο Καλαί... 405 00:31:48,588 --> 00:31:51,034 Θα ήμουν αυτός που θα είχε τη γη, το σπίτι και το κορίτσι. 406 00:31:51,229 --> 00:31:53,142 Η κοπέλα με διάλεξε, δεν την αγόρασα. 407 00:31:54,662 --> 00:31:56,349 Φυσικά ότι του αρέσουν τα μουστάκια σου. 408 00:31:56,374 --> 00:31:57,948 Τα λεφτά όμως αγοράζουν τα πάντα. 409 00:32:00,245 --> 00:32:01,867 Με αυτό, το κάνεις ό,τι θέλεις. 410 00:32:03,977 --> 00:32:05,337 Έχεις παιδιά με τη γυναίκα σου... 411 00:32:05,443 --> 00:32:07,068 και άλλος με ένα όμορφο βοσκό... 412 00:32:08,089 --> 00:32:11,502 και όλα αυτά χωρίς κίνδυνο απόλυσης αφού είσαι ο κύριος. 413 00:32:11,769 --> 00:32:12,988 Και γιατί είσαι ο κύριος; 414 00:32:13,219 --> 00:32:14,349 Τα λεφτά. 415 00:32:29,110 --> 00:32:30,631 Τα χρήματα κερδίζονται δουλεύοντας. 416 00:32:30,655 --> 00:32:31,749 Οχι! 417 00:32:32,283 --> 00:32:35,702 Με τη δουλειά, πλουτίζεις μόνο τον κύριό σου. 418 00:32:35,870 --> 00:32:37,549 Αλλά καλά λεφτά... 419 00:32:37,850 --> 00:32:39,622 να σε αγοράσει Η όμορφη γη του Θεού... 420 00:32:41,210 --> 00:32:42,571 κερδίζεις με τον πόλεμο... 421 00:32:43,108 --> 00:32:44,189 και λεηλασίες. 422 00:32:47,103 --> 00:32:48,542 Τζονς! Cabusse! 423 00:32:52,223 --> 00:32:53,743 - Έλα να δεις. - Τι; 424 00:32:59,018 --> 00:33:00,143 Τι είναι αυτό; 425 00:33:00,230 --> 00:33:01,388 Ένα μωρό. 426 00:33:01,498 --> 00:33:02,538 Ένα μωρό; 427 00:33:04,343 --> 00:33:05,343 Ένα μωρό. 428 00:33:09,923 --> 00:33:11,563 Σε 6 μήνες, αυτό το μωρό σκίζει από το χέρι σου. 429 00:33:11,588 --> 00:33:12,788 Σταμάτα στρατιώτη! 430 00:33:13,456 --> 00:33:14,481 Είναι δικό μου. 431 00:33:16,650 --> 00:33:18,010 Ήσυχο... Ήσυχο... 432 00:33:20,382 --> 00:33:21,475 Είναι πληγωμένη. 433 00:33:29,603 --> 00:33:30,748 Εκείνο το καλοκαίρι... 434 00:33:31,376 --> 00:33:33,258 ειχόταν μόνο μέσα τα χωράφια μας του λύκου... 435 00:33:33,283 --> 00:33:35,023 αυτό που είχε ο Ιωνάς άρχισε να εξημερώνει. 436 00:33:37,076 --> 00:33:40,402 Έζησε ειρηνικά μαζί του στη σπηλιά του και Έτρεφε με το γάλα των κατσικιών του. 437 00:33:45,523 --> 00:33:47,011 Υπό τη βασιλεία του νέου βασιλιά... 438 00:33:47,209 --> 00:33:49,416 κυριαρχείται από φανατικοί καθολικοί... 439 00:33:49,890 --> 00:33:51,550 οι διώξεις είχαν ξαναρχίσει. 440 00:33:53,023 --> 00:33:56,543 Δεν ήταν πλέον δυνατό για τον πατέρα μου και Ο Sauveterre δηλώνει ανοιχτά την πίστη του. 441 00:34:00,536 --> 00:34:01,811 Κατά βάθος στην καρδιά μου... 442 00:34:02,330 --> 00:34:05,976 Ήλπιζα ότι η θρησκεία δεν θα ήταν πλέον Θα βάλω τους γονείς μου ο ένας εναντίον του άλλου. 443 00:34:07,830 --> 00:34:09,269 Μέχρι εκείνο το χειμωνιάτικο πρωινό... 444 00:34:10,330 --> 00:34:12,623 Δεν ήξερα τι θα ήταν το τελευταίο της παιδικής μου ηλικίας. 445 00:34:27,690 --> 00:34:28,690 Αρκετά. 446 00:34:31,950 --> 00:34:33,110 Ξάπλωσε, Λούμπα. 447 00:34:34,216 --> 00:34:35,662 Ψάχνω για το κάστρο Mespech. 448 00:34:35,857 --> 00:34:38,496 Ο κ. de la Porte έχει ένα μήνυμα για τον βαρόνο του Siorac. 449 00:34:38,676 --> 00:34:40,669 Είμαι ο γιος του Βαρόνου του Σιόρακ. 450 00:34:41,529 --> 00:34:44,302 Συνεχίστε κατά μήκος του μονοπατιού. θα βρεις το κάστρο μετά το δάσος. 451 00:34:44,683 --> 00:34:45,923 Πολύ καλό. Σας ευχαριστώ. 452 00:34:53,523 --> 00:34:54,643 Μην ανησυχείς, Λούμπα. 453 00:34:57,763 --> 00:34:58,836 Ορίστε, Σαμψών. 454 00:35:00,250 --> 00:35:01,543 Θα είναι αρκετό για τη νύχτα. 455 00:35:02,703 --> 00:35:03,785 Ο Γιάννης... 456 00:35:04,329 --> 00:35:07,275 Λένε στη χώρα ότι η Λούμπα σου κάποια η μέρα θα μεταμορφωθεί σε παρθενικό... 457 00:35:07,452 --> 00:35:08,782 ότι μπορείς να την παντρευτείς. 458 00:35:09,436 --> 00:35:10,478 Ποιος το λέει; 459 00:35:10,502 --> 00:35:11,716 Καθένας. 460 00:35:13,370 --> 00:35:14,370 Cabusse. 461 00:35:14,642 --> 00:35:16,255 Περισσότερο από ένα κορίτσι θα ήμουν περήφανος... 462 00:35:16,856 --> 00:35:19,269 να έχει λαμπερά μάτια και η γούνα της Λούμπας. 463 00:35:29,323 --> 00:35:31,403 Τι ήθελε αυτός ο αγγελιοφόρος; 464 00:35:32,223 --> 00:35:33,336 Τι νέα; 465 00:35:34,536 --> 00:35:35,596 Ο βασιλιάς είναι νεκρός. 466 00:35:35,638 --> 00:35:36,796 Πάλι; 467 00:35:37,629 --> 00:35:39,869 Είναι ο αδερφός του Τσαρλς που ανεβαίνει στο θρόνο. 468 00:35:40,849 --> 00:35:41,996 Είναι 10 ετών. 469 00:35:42,709 --> 00:35:43,736 Όλα αλλάζουν. 470 00:35:44,649 --> 00:35:46,709 Η αντιβασιλεία είναι υπεύθυνη από την Catherine de Medici. 471 00:35:47,423 --> 00:35:48,816 Αυτό είναι καλοπροαίρετο μαζί μας. 472 00:35:54,970 --> 00:35:55,970 Μας; 473 00:35:56,236 --> 00:35:57,463 Ήρθε η ώρα, Ίζαμπελ. 474 00:35:59,443 --> 00:36:00,558 Είμαι χαρούμενος. 475 00:36:01,281 --> 00:36:02,975 θα μπορέσω να ζήσω το δικό μου πίστη στο πλήρες φως. 476 00:36:04,569 --> 00:36:05,569 Ίζαμπελ. 477 00:36:07,969 --> 00:36:09,649 Θέλω να το κάνετε να σας συνοδεύσει σε αυτό το μονοπάτι. 478 00:36:11,343 --> 00:36:12,463 Όχι. 479 00:36:13,850 --> 00:36:14,850 Ίζαμπελ. 480 00:36:15,090 --> 00:36:18,256 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος στα μάτια μου, αυτή της Καθολικής Εκκλησίας. 481 00:36:18,817 --> 00:36:20,183 Είναι ο Χριστός, ο τρόπος. 482 00:36:20,243 --> 00:36:21,276 Είναι γραμμένο... 483 00:36:21,350 --> 00:36:23,556 «Είμαι ο τρόπος, η αλήθεια και η ζωή. 484 00:36:23,581 --> 00:36:26,276 Ο άγιος πατέρας είναι ο μόνος μου οδηγός. 485 00:36:26,470 --> 00:36:28,214 Άκουσέ με. σε αγαπώ. 486 00:36:30,002 --> 00:36:31,862 Είναι επειδή σε αγαπώ Θέλω να με ακολουθήσεις. 487 00:36:33,689 --> 00:36:35,428 Ο Πάπας δεν είναι καν άγιος όχι πατέρας. 488 00:36:35,672 --> 00:36:36,829 Είναι ένας κυνικός άνθρωπος. 489 00:36:37,229 --> 00:36:41,069 Η Εκκλησία κάνει εμπόριο, αλλοιώνει τον θείο λόγο. 490 00:36:41,094 --> 00:36:42,454 Τι γνωρίζετε για αυτό; 491 00:36:42,789 --> 00:36:43,902 έχω διαβάσει. 492 00:36:44,487 --> 00:36:45,899 έχω ταξιδέψει. έχω προβληματιστεί. 493 00:36:45,923 --> 00:36:46,955 Είσαι στρατιώτης, Ζαν. 494 00:36:47,433 --> 00:36:49,723 Είσαι γενναίος, δυνατός, πιστός. 495 00:36:49,748 --> 00:36:51,499 Σε αγαπώ γι' αυτό και σε εμπιστεύομαι. 496 00:36:52,163 --> 00:36:56,449 Αλλά ο Θεός, ο πάπας, ο παράδεισος και Ανάθεμα, είναι πολύ μεγάλα για σένα. 497 00:36:56,662 --> 00:36:58,897 Δεν μπορείς να μου το ζητήσεις κίνδυνος κόλασης γιατί... 498 00:36:58,921 --> 00:37:00,929 έχετε διαβάσει ότι το Ο μπαμπάς είναι απατεώνας. 499 00:37:01,069 --> 00:37:02,388 Δεν το λέω μόνο εγώ. 500 00:37:04,574 --> 00:37:06,288 Η βασίλισσα της Ναβάρρας Είναι Προτεστάντης... 501 00:37:06,823 --> 00:37:08,983 και τα ξαδέρφια του βασιλιά επίσης. 502 00:37:09,107 --> 00:37:12,501 Ο Μεγάλος Ναύαρχος της Γαλλίας είναι και η μισή οικογένεια σου είναι! 503 00:37:12,809 --> 00:37:14,267 Αλλά ο βασιλιάς είναι καθολικός. 504 00:37:19,283 --> 00:37:20,868 Αν αύριο ο βασιλιάς γίνει... 505 00:37:22,096 --> 00:37:23,216 τι θα κανεις 506 00:37:35,089 --> 00:37:36,308 Είμαι γυναίκα. 507 00:37:37,689 --> 00:37:40,955 Η μόνη μου δύναμη σε αυτόν τον κόσμο είναι να σώσω την ψυχή μου όπως το καταλαβαίνω. 508 00:37:43,590 --> 00:37:44,646 Το καταλαβαίνεις; 509 00:37:46,310 --> 00:37:47,366 Τζήν. 510 00:37:48,038 --> 00:37:49,339 Με καταλαβαίνεις; 511 00:37:52,103 --> 00:37:53,103 Ναί. 512 00:38:38,836 --> 00:38:40,396 Α όχι... Λούμπα. 513 00:38:55,916 --> 00:38:57,409 έγινες όμορφος, Κύριε Βαρόν. 514 00:38:58,043 --> 00:38:59,043 Ναί. 515 00:38:59,423 --> 00:39:00,676 Είσαι ακόμα όμορφος. 516 00:39:05,417 --> 00:39:07,090 Απαλά. Ήπια... 517 00:39:07,936 --> 00:39:09,136 �Ανοίξτε τις πόρτες! 518 00:39:12,683 --> 00:39:13,763 Ποιος είναι; 519 00:39:14,276 --> 00:39:15,423 Arnaud Dufort. 520 00:39:15,920 --> 00:39:17,069 Είναι υπουργός. 521 00:39:19,410 --> 00:39:20,900 Τι είναι αυτό για τον υπουργό; 522 00:39:21,229 --> 00:39:22,471 Το ξέρεις καλά, Ίζαμπελ. 523 00:39:23,423 --> 00:39:25,189 Λειτουργός του Ιερού Ευαγγελίου. 524 00:39:25,722 --> 00:39:27,029 Ένας βοσκός, αν προτιμάτε. 525 00:39:28,489 --> 00:39:30,090 Είναι αυτό το ρούχο για αυτόν; 526 00:39:32,388 --> 00:39:33,868 Σου είπα, έφτασε η μέρα. 527 00:39:34,736 --> 00:39:35,976 Για όλους μας. 528 00:39:37,756 --> 00:39:39,069 Έτσι συμβαίνει; 529 00:39:40,730 --> 00:39:42,222 Είπα ότι σε κατάλαβα. 530 00:39:42,456 --> 00:39:43,748 Τώρα είναι η σειρά σου να καταλάβεις. 531 00:39:43,879 --> 00:39:44,903 Άσε με. 532 00:39:46,443 --> 00:39:47,502 Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω. 533 00:39:48,383 --> 00:39:50,042 Αν επιμένεις, θα είσαι μόνος. 534 00:39:50,316 --> 00:39:52,929 Προτιμώ να είμαι μόνος εδώ κάτω παρά να καείς στην κόλαση. 535 00:39:56,436 --> 00:39:57,663 Συμφωνήστε να τον συναντήσετε. 536 00:39:59,676 --> 00:40:01,276 Δώστε μας μια ευκαιρία για να σε πείσω. 537 00:40:05,563 --> 00:40:06,563 Ποτέ. 538 00:40:20,217 --> 00:40:21,270 Τζήν. 539 00:40:21,295 --> 00:40:22,410 Ανοιχτό! 540 00:40:23,610 --> 00:40:24,676 ��άνοιξέ με! 541 00:40:24,701 --> 00:40:26,143 Θέλεις να με ανοίξεις; 542 00:40:26,537 --> 00:40:27,643 � Jean! 543 00:40:27,910 --> 00:40:28,910 Jean! 544 00:40:33,776 --> 00:40:34,910 Για την αγάπη μας. 545 00:40:35,795 --> 00:40:36,916 άνοιξέ με 546 00:40:46,442 --> 00:40:47,442 Καθίστε παιδιά μου. 547 00:40:54,057 --> 00:40:55,508 Που είναι το δικό μας Μητέρα, Φρανσουά; 548 00:40:57,043 --> 00:40:58,103 Οι φίλοι μου. 549 00:40:58,250 --> 00:41:00,949 Ποτέ δεν ήταν τόσο ευνοϊκό ώρα για τον σκοπό μας. 550 00:41:01,930 --> 00:41:04,836 Ο καγκελάριος που διορίστηκε από τον αντιβασιλέα Η Καταλίνα μας στηρίζει κρυφά. 551 00:41:05,169 --> 00:41:08,182 Δέκα επίσκοποι μας υποστηρίζουν, συμπεριλαμβανομένου του επισκόπου του Pírigueux. 552 00:41:09,462 --> 00:41:12,135 Τα δύο πιο κοντινά ξαδέρφια του βασιλιά έχουν πάρει το μέρος μας. 553 00:41:12,489 --> 00:41:13,596 Γι' αυτό... 554 00:41:13,836 --> 00:41:15,489 ο άρχοντας του Ο Sauveterre και εγώ... 555 00:41:15,643 --> 00:41:17,883 θα δηλώσουμε δημοσίως για τη μεταρρυθμισμένη θρησκεία. 556 00:41:19,376 --> 00:41:20,548 Ελπίζω να... 557 00:41:20,751 --> 00:41:21,898 παιδιά μου... 558 00:41:21,922 --> 00:41:23,615 και εσείς, μας φίλοι και υπηρέτες... 559 00:41:23,640 --> 00:41:24,948 ακολουθήστε μας σε αυτό το μονοπάτι... 560 00:41:25,316 --> 00:41:26,720 που είναι η αλήθεια του Θεού. 561 00:41:33,123 --> 00:41:35,843 Υπουργός Dufort ελάτε μαζί μας σήμερα για να σας καθοδηγήσουμε... 562 00:41:36,563 --> 00:41:37,863 και να σε διαφωτίσει. 563 00:41:40,022 --> 00:41:41,022 Κύριε. 564 00:41:41,496 --> 00:41:42,645 Φίλοι μου... 565 00:41:43,696 --> 00:41:45,503 ήρθε η ώρα... 566 00:41:45,702 --> 00:41:48,116 για να απελευθερωθούμε από ναυτική σήψη... 567 00:41:48,140 --> 00:41:50,537 των εθίμων του Καθολικός και Ρωμαϊκός κλήρος. 568 00:42:17,670 --> 00:42:22,589 Θέλουν παπάδες λιμπιντίνους που ζουν με χαρά μέρα και νύχτα; 569 00:42:22,614 --> 00:42:24,160 Στην εξομολόγηση, ο ιερέας... 570 00:42:24,496 --> 00:42:27,940 κοιτάξτε τις θηλές της τα κορίτσια και αγγίζει τον μηρό τους. 571 00:42:28,063 --> 00:42:29,622 Δεν παραπονέθηκες ποτέ γι' αυτό. 572 00:42:31,442 --> 00:42:32,989 Λαίμαργοι ιερείς... 573 00:42:33,490 --> 00:42:35,091 Τι μετατρέπουν τα πάντα σε εμπόρευμα; 574 00:42:35,115 --> 00:42:36,136 Λείπει. 575 00:42:36,262 --> 00:42:39,749 Είδα τον επίσκοπο του Σαρλάτ κλώτσησε έναν ζητιάνο. 576 00:42:40,243 --> 00:42:44,076 Θέλουν άπληστους παπάδες ότι δεν χτίζουν χωρίς λεφτά; 577 00:42:44,329 --> 00:42:46,756 Τι παντρεύονται; αιμορραγώντας τους φτωχούς...; 578 00:42:47,036 --> 00:42:48,356 �και τι θάβουν...; 579 00:42:48,396 --> 00:42:50,462 �χρέωση για το άνοιγμα της γης; 580 00:42:50,487 --> 00:42:54,266 Δίπλα φορτίζει ένας σκύλος για κάθε κόκκο του κομπολόι του. 581 00:42:54,430 --> 00:42:55,590 τον ξέρω. 582 00:43:12,670 --> 00:43:15,790 Επιτέλους αυτοί Λέω και επαναλαμβάνω... 583 00:43:16,569 --> 00:43:20,963 Ο Χριστός θα είναι, από εδώ και πέρα, ο μόνο σύνδεσμος μεταξύ του Θεού και σας. 584 00:43:20,988 --> 00:43:22,667 Παρακαλώ διευκρινίστε αυτό για οι δικοί μας άνθρωποι, παρακαλώ. 585 00:43:22,692 --> 00:43:25,607 Οι Γραφές είναι ξεκάθαρο και αναμφισβήτητο. 586 00:43:25,850 --> 00:43:29,416 Η λατρεία των αγίων, καθώς και η λατρεία της Παναγίας... 587 00:43:29,441 --> 00:43:32,047 Δεν είναι τίποτα περισσότερο από ένα Το κόλπο του Σατανά... 588 00:43:32,709 --> 00:43:35,269 την οποία αποκηρύσσουν σήμερα και για πάντα. 589 00:43:35,516 --> 00:43:36,716 Ας είναι έτσι. 590 00:43:41,949 --> 00:43:43,462 Λοιπόν, μιλήστε, λαέ μου. 591 00:43:45,489 --> 00:43:47,249 Πες αυτό που νιώθεις. 592 00:43:48,123 --> 00:43:50,409 Αν περάσουμε από τον γιο να μαλακώσει τον πατέρα... 593 00:43:51,330 --> 00:43:53,769 Γιατί να μην περάσει από το μάνα να μαλακώσει τον γιο; 594 00:43:54,263 --> 00:43:56,188 Η Μαίρη γέννησε... 595 00:43:56,616 --> 00:43:58,516 πώς δίνετε το στήθος, νοσοκόμα. 596 00:43:58,749 --> 00:44:00,669 Είναι μια φυσική πράξη... 597 00:44:01,096 --> 00:44:02,358 και όχι της δημιουργίας. 598 00:44:02,581 --> 00:44:03,856 Ο Δημιουργός είναι ο πατέρας. 599 00:44:04,076 --> 00:44:06,362 - Και ο Σωτήρας είναι ο γιος. - Έτσι ας είναι. 600 00:44:06,477 --> 00:44:11,703 �Δεν είναι κρίμα που ο Δημιουργός δεν έχει θεοποιήσει τίποτα για τις γυναίκες; 601 00:44:12,563 --> 00:44:13,683 Χωρίς τον άντρα... 602 00:44:13,708 --> 00:44:14,908 Η γυναίκα δεν είναι τίποτα. 603 00:44:15,116 --> 00:44:17,376 Είναι απλά άμορφος πηλός. 604 00:44:18,063 --> 00:44:22,196 Μόνο ο άνθρωπος είναι, από μόνος του, μια τέλεια εικόνα του Θεού. 605 00:44:22,462 --> 00:44:23,462 Αμήν. 606 00:44:23,496 --> 00:44:25,422 Κύριε Βαρόν, μπορώ να μιλήσω; 607 00:44:25,617 --> 00:44:27,309 Μίλα καημένη Μαλιγού μου. Μιλάει. 608 00:44:28,116 --> 00:44:31,055 θα φοβηθώ πολύ αν δεν προσευχόμαστε πλέον στους αγίους. 609 00:44:31,316 --> 00:44:32,316 Γιατί; 610 00:44:32,343 --> 00:44:34,428 Γιατί στο Pírigueux υπάρχουν κακοί άγιοι... 611 00:44:34,452 --> 00:44:36,016 ειδικά προς τα βόρεια της επαρχίας. 612 00:44:36,041 --> 00:44:38,161 - Α, ναι; - Αν δεν τους προσευχόμαστε πλέον σωστά... 613 00:44:38,396 --> 00:44:40,708 τι αρρώστιες θα πέσουν για το κάστρο... 614 00:44:40,884 --> 00:44:42,988 �τους ανθρώπους του, τα ζώα του; 615 00:44:43,117 --> 00:44:44,186 Οι καλλιέργειες; 616 00:44:44,211 --> 00:44:45,955 Είναι δαίμονες οι άγιοι σου, Μαλιγού! 617 00:44:45,980 --> 00:44:47,215 Όχι, κύριε Βαρόν. 618 00:44:47,316 --> 00:44:50,348 Αν τους κάνουν να λένε μάζες από τους παπάδες μαλακώνουν. 619 00:44:50,519 --> 00:44:52,111 Πληρώνουμε αυτές τις μάζες στους ιερείς. 620 00:44:52,150 --> 00:44:53,518 Που δεν δίνει τίποτα δεν έχει τίποτα. 621 00:44:53,687 --> 00:44:55,031 Αυτοί είναι άγιοι τσιγκούνηδες. 622 00:44:56,423 --> 00:44:58,103 Τι κάνουν με αυτά τα χρήματα; 623 00:44:58,783 --> 00:44:59,783 Πάμε. 624 00:45:00,590 --> 00:45:01,988 Ξέρεις αρκετά... 625 00:45:03,309 --> 00:45:05,509 και ξέρεις τις καταχρήσεις που θέλουμε να διορθώσουμε. 626 00:45:06,123 --> 00:45:07,896 Λόρδος Βαρώνος, μια τελευταία ερώτηση. 627 00:45:07,974 --> 00:45:09,269 Παρακαλώ. 628 00:45:09,442 --> 00:45:11,922 �Θα συνεχίσουμε να γιορτάζουμε το πανηγύρια των αγίων στο Mespech; 629 00:45:12,296 --> 00:45:13,296 �Άγιος Ιωάννης; 630 00:45:13,776 --> 00:45:14,884 Άγιος Θωμάς; 631 00:45:14,908 --> 00:45:16,028 Άγιος Σάιμον; 632 00:45:16,352 --> 00:45:18,351 Άγιος Σιλβέστερ; Όλοι αυτοί οι άγιοι! 633 00:45:18,375 --> 00:45:21,236 Γιατί να γιορτάσουμε αυτές τις γιορτές; Αν δεν θα γιορτάζουμε πλέον τη λατρεία του; 634 00:45:21,589 --> 00:45:22,988 Αυτό σκέφτηκα. 635 00:45:23,779 --> 00:45:25,256 Χάθηκαν 50 μέρες ανάπαυσης. 636 00:45:34,070 --> 00:45:35,870 Ποιος εδώ δηλώνει για τη Μεταρρύθμιση; 637 00:45:48,590 --> 00:45:49,590 Τα παιδιά μου. 638 00:45:50,770 --> 00:45:52,268 Ανήκω ήδη στη θρησκεία. 639 00:45:52,891 --> 00:45:54,056 Δεν ξέρω κανένα άλλο. 640 00:45:55,569 --> 00:45:56,738 �Κι εσύ, Φρανουά; 641 00:45:57,490 --> 00:45:58,936 δηλώνεις για τη Μεταρρύθμιση; 642 00:46:01,430 --> 00:46:02,470 σε αγαπώ. 643 00:46:05,330 --> 00:46:06,490 �Κι εσύ, Πιέρ; 644 00:46:06,515 --> 00:46:07,616 Έχω επιλογή; 645 00:46:07,640 --> 00:46:09,220 Έχετε αντίρρηση στον πατέρα σου; 646 00:46:11,810 --> 00:46:15,136 Ο πατέρας μου με έμαθε να με καθοδηγώ εκλογές με λόγο και προβληματισμό. 647 00:46:15,443 --> 00:46:17,162 Αυτός είναι ο τρόπος που προσπαθώ να ακολουθήσω. 648 00:46:17,843 --> 00:46:19,323 Σου έκανα μια ερώτηση, Πιέρ. 649 00:46:20,189 --> 00:46:21,336 Είναι ναι ή όχι; 650 00:46:22,690 --> 00:46:25,150 Επιλέγω τη θρησκεία αναμορφώθηκε, πατέρα μου. 651 00:46:30,403 --> 00:46:31,405 Εσύ, Cabusse; 652 00:46:31,762 --> 00:46:33,016 Θέλετε να μας ακολουθήσετε; 653 00:46:34,930 --> 00:46:35,930 Ναι, το θέλω. 654 00:46:37,570 --> 00:46:38,730 Τι γίνεται με εσένα, Κάθου; 655 00:46:39,637 --> 00:46:41,268 Είμαι απλά πηλός, κύριε Βαρόν. 656 00:46:41,485 --> 00:46:43,338 - Γιατί με ρωτάς; - Απάντηση. 657 00:46:46,236 --> 00:46:48,356 Αυτό που θέλει ο άντρας μου, το θέλω. 658 00:46:48,543 --> 00:46:50,436 - Μπαρμπερίν; - Σε αγαπώ. 659 00:46:50,461 --> 00:46:51,534 Χίλιξ; 660 00:46:51,566 --> 00:46:53,654 ΕΝΤΑΞΕΙ. Τέλος πάντων... 661 00:46:53,679 --> 00:46:54,679 Τι; 662 00:46:54,775 --> 00:46:56,069 Εσείς αποφασίζετε. 663 00:47:04,389 --> 00:47:06,508 Φράνχου, πήγαινε να βρεις την κυρία. 664 00:47:06,938 --> 00:47:08,195 Λοιπόν, κύριε Βαρόν. 665 00:47:11,856 --> 00:47:12,936 Οι φίλοι μου... 666 00:47:13,190 --> 00:47:15,022 Οι απαντήσεις σας με κάνουν χαρούμενο. 667 00:47:16,015 --> 00:47:18,409 Σε ανθεκτικό δάπεδο χτίζεται μια σταθερή πίστη. 668 00:47:19,210 --> 00:47:21,723 Στην ένωση η αλήθεια θα θριαμβεύσει. 669 00:47:26,943 --> 00:47:28,356 Ζητώ τη συγχώρεση του Θεού... 670 00:47:29,016 --> 00:47:30,383 και την Παναγία. 671 00:47:32,190 --> 00:47:33,303 Ζητώ συγγνώμη... 672 00:47:33,650 --> 00:47:35,049 στον αρχάγγελο Άγιο Μιχαήλ... 673 00:47:35,942 --> 00:47:37,284 και ο Άγιος Ιωάννης ο Πρόδρομος. 674 00:47:39,990 --> 00:47:41,756 Ζητώ συγγνώμη από την άγιοι απόστολοι... 675 00:47:42,302 --> 00:47:43,303 Πέτρο... 676 00:47:43,455 --> 00:47:44,569 και ο Παύλος. 677 00:47:45,409 --> 00:47:47,322 Και σε όλους τους άλλους άγιος των αγίων... 678 00:47:47,690 --> 00:47:48,742 ευλογημένος να είναι... 679 00:47:50,790 --> 00:47:51,868 Ζητώ συγγνώμη... 680 00:47:52,489 --> 00:47:53,796 στον άγιο πατέρα μας τον πάπα... 681 00:47:53,821 --> 00:47:55,236 Αρκετά, Ιζαμπέλ! 682 00:48:11,989 --> 00:48:12,989 Στάση! 683 00:48:21,583 --> 00:48:26,130 Μετάφραση από miyamotos.