1 00:00:02,740 --> 00:00:06,786 Οι Ουγενότοι αποτελούν σοβαρή απειλή για την εξουσία του βασιλιά της Γαλλίας. 2 00:00:06,811 --> 00:00:09,344 - Έχεις κάτι καλύτερο να κάνεις; - Σε αφήνω στη διασκέδασή σου. 3 00:00:09,369 --> 00:00:11,695 Αμφισβητήστε την ποινή που επιβλήθηκε σε αυτούς τους αιρετικούς εγκληματίες; 4 00:00:12,066 --> 00:00:13,586 Έφτασε χθες από τη Γενεύη. 5 00:00:13,611 --> 00:00:15,539 Το να ξέρεις να διαβάζεις είναι πλησιάζεις τον Θεό. 6 00:00:15,726 --> 00:00:17,406 Γιατί με φροντίζεις; 7 00:00:17,573 --> 00:00:18,819 Γιατί θέλει το καλό σου. 8 00:00:19,700 --> 00:00:22,281 Εδώ είναι η φιλία που βρέθηκε, για την οικογένεια που μου δόθηκε. 9 00:00:22,306 --> 00:00:23,513 Για τη γυναίκα που αγαπώ... 10 00:00:23,553 --> 00:00:26,379 Απορρίπτοντας την Καθολική θρησκεία Θέτετε την οικογένειά σας σε κίνδυνο. 11 00:00:26,572 --> 00:00:28,572 Στους εφιάλτες μου σε ακούω ουρλιάζουν μέσα από τις φλόγες. 12 00:00:28,786 --> 00:00:30,546 Siorac και Sauveterre Είναι αιρετικοί. 13 00:00:30,786 --> 00:00:32,246 θα έχω το δέρμα του αυτοί οι νεόπλουτοι. 14 00:00:32,271 --> 00:00:35,924 Πρέπει να δηλώσεις ανοιχτά και υπογράψτε την πίστη μας με το αίμα μας. 15 00:00:35,949 --> 00:00:39,562 Ή να τους αναφέρετε ή θα ψηθεί αντ' αυτού; 16 00:00:39,587 --> 00:00:41,044 Βλέπετε το φως που λάμπει; 17 00:00:41,069 --> 00:00:42,462 Σύντομα, εμείς θα το ανάψουμε... 18 00:00:44,193 --> 00:00:45,728 -Τι θέλουν; - Μετακίνηση! 19 00:00:46,187 --> 00:00:47,827 - Τι συμβαίνει; - Μπασάνο! 20 00:00:47,947 --> 00:00:49,307 Τυπώθηκε στη Γενεύη. 21 00:00:49,439 --> 00:00:50,786 Αιρετική σκύλα. 22 00:01:00,586 --> 00:01:02,139 Φρανουά, Πιέρ... 23 00:01:02,853 --> 00:01:04,432 Έλα να χαιρετήσεις τον αδερφό σου. 24 00:02:48,770 --> 00:02:50,545 ΤΥΧΗ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΑΣ. 25 00:02:50,570 --> 00:02:51,893 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 2: Ο ΠΟΛΕΜΟΣ. 26 00:02:51,918 --> 00:02:53,907 Υπότιτλος από το miyamotos. 27 00:02:54,406 --> 00:02:55,521 Τι θέλετε; 28 00:02:55,765 --> 00:02:59,377 Ότι άφησα τον γιο μου κουρέλια, με άδειο στομάχι σαν λύκος; 29 00:02:59,672 --> 00:03:01,308 Θέλω να πεθάνει... 30 00:03:01,478 --> 00:03:02,652 και εσύ μαζί του. 31 00:03:02,827 --> 00:03:05,147 Και όλες οι σκύλες τι κανεις... 32 00:03:05,359 --> 00:03:08,412 και τα καθάρματα σου Σμήνη μέσα από το Perigord. 33 00:03:10,400 --> 00:03:14,680 Ο Σαμψών τρώει, κοιμάται μαζί του τα παιδιά μου και ντύνονται σαν κι αυτά... 34 00:03:14,867 --> 00:03:17,200 γιατί ο Σαμψών είναι γιος μου. 35 00:03:17,967 --> 00:03:19,246 Φύγε από το δωμάτιό μου! 36 00:03:21,113 --> 00:03:22,493 Είναι το δωμάτιό μας! 37 00:03:26,112 --> 00:03:27,392 Και είναι το κάστρο μου! 38 00:03:37,527 --> 00:03:38,893 �Τι κάνεις εδώ, φίλε; 39 00:03:42,773 --> 00:03:44,486 Θα ήθελα να προσφέρω τον εαυτό μου ως λιθοξόος 40 00:03:45,273 --> 00:03:46,400 Με λένε Τζον. 41 00:03:46,846 --> 00:03:47,994 Όπως ο Ιωνάς... 42 00:03:48,219 --> 00:03:50,895 που βρισκόταν στη μήτρα του α gran pez 3 dâas y tres noches. 43 00:03:51,089 --> 00:03:54,468 Τότε, ο Κύριος Ιησούς θα είναι 3 μέρες και 3 νύχτες στους κόλπους της γης. 44 00:03:54,785 --> 00:03:56,638 Ματθαίος, κεφάλαιο 12. 45 00:03:57,946 --> 00:03:59,925 Είναι ένα όμορφο μέρος αυτή που έχουν εδώ. 46 00:04:00,906 --> 00:04:02,005 Είστε ο ιδιοκτήτης; 47 00:04:03,673 --> 00:04:04,735 Κάνεις λαθροθηρία; 48 00:04:04,760 --> 00:04:05,780 Φυσικά και όχι. 49 00:04:07,106 --> 00:04:10,366 Πρέπει να πυροβολήσω μόνο μία φορά τρώτε, πίνετε και αναπνέετε τον αέρα του Θεού. 50 00:04:11,186 --> 00:04:13,352 Είναι σπάνιο να δεις καμάρες Αγγλικά σαν τα δικά σου. 51 00:04:14,466 --> 00:04:15,626 Που το βρήκες; 52 00:04:15,879 --> 00:04:16,879 Στα Côrizols. 53 00:04:16,972 --> 00:04:18,172 Στα Crizols; 54 00:04:19,910 --> 00:04:21,203 Δηλαδή ήσουν στρατιώτης; 55 00:04:21,670 --> 00:04:23,896 Arquebusher στο Λεγεώνα της Νορμανδίας. 56 00:04:27,282 --> 00:04:28,762 Ποιος ήταν υπεύθυνος στην Cìrizols; 57 00:04:31,310 --> 00:04:32,310 Απάντηση! 58 00:04:32,776 --> 00:04:33,950 Ο Κόμης του Ενγκιέν. 59 00:04:36,736 --> 00:04:38,889 Υπέγραψαν την απαλλαγή σου Πότε έφυγες από το στρατό; 60 00:04:38,914 --> 00:04:40,176 Ναι, μπορώ να σας το δείξω. 61 00:04:42,322 --> 00:04:43,942 Είμαι ο καπετάνιος του Sauveterre... 62 00:04:44,129 --> 00:04:45,415 της λεγεώνας της Γουιάνας. 63 00:04:46,423 --> 00:04:48,849 Πάλεψα την ίδια μέρα παρά εσύ, στην ίδια μάχη. 64 00:04:50,481 --> 00:04:51,556 Καπετάνιος... 65 00:04:53,180 --> 00:04:55,460 αν μου παρέχετε Παλέτα με φύλλα καστανιάς... 66 00:04:55,983 --> 00:04:59,355 Θα κοιμηθώ στη σπηλιά κοντά το λατομείο του και θα δουλέψει σκληρά. 67 00:05:02,590 --> 00:05:03,630 Ανεβαίνω. 68 00:05:10,496 --> 00:05:11,603 Πόσοι κύριοι υπάρχουν; 69 00:05:12,950 --> 00:05:14,158 Δεν έχουμε κανένα. 70 00:05:14,315 --> 00:05:15,583 Έχουμε 2 καπετάνιους. 71 00:05:16,510 --> 00:05:17,690 Πώς είναι οι καπετάνιοι; 72 00:05:19,049 --> 00:05:21,849 Σκληρός, δίκαιος, γενναίος. 73 00:05:22,555 --> 00:05:24,190 Καλό μου φαίνεται αυτό. Είναι παντρεμένοι; 74 00:05:24,510 --> 00:05:25,668 Αυτό, όχι. 75 00:05:25,831 --> 00:05:26,889 Και το άλλο; 76 00:05:27,009 --> 00:05:28,031 Το άλλο... 77 00:05:28,924 --> 00:05:30,397 Έχει γυναίκα και δύο παιδιά. 78 00:05:30,950 --> 00:05:32,864 Λοιπόν, τώρα έχει τρεις. 79 00:05:33,483 --> 00:05:34,763 Επιπλοκές. 80 00:05:36,830 --> 00:05:38,108 Δεν έχεις δει τον Σαμψών; 81 00:05:38,370 --> 00:05:40,183 Σου δάνεισα το άλογό μου να εξασκηθεί. 82 00:05:40,310 --> 00:05:42,096 - Δεν ξέρει να οδηγεί. - Α, σωστά; 83 00:05:45,509 --> 00:05:46,589 �Samson! 84 00:05:48,363 --> 00:05:49,516 Σαμψών! 85 00:05:54,297 --> 00:05:55,537 Σαμψών, άνοιξε τα μάτια σου. 86 00:05:59,310 --> 00:06:00,610 Θεέ μου, σώσε τον αδερφό μου. 87 00:06:00,929 --> 00:06:02,729 μου το έδωσες, μην το πάρεις. 88 00:06:07,823 --> 00:06:09,073 Πού είναι το άλογό μου; 89 00:06:11,089 --> 00:06:12,193 Δεν σε πονάει; 90 00:06:17,250 --> 00:06:19,083 Παρουσιαστείτε, Κύριοι, παρακαλώ. 91 00:06:19,569 --> 00:06:20,763 Pierre de Siorac. 92 00:06:21,316 --> 00:06:23,802 Βρίσκονται στα εδάφη μας, Είναι η σειρά τους να εμφανιστούν. 93 00:06:25,043 --> 00:06:26,508 Είμαι ο Βαρόνος Ο Τζοφρί ντε Καμόν... 94 00:06:26,701 --> 00:06:28,409 άρχοντας του Castelnaud και Μιλάντες. 95 00:06:28,693 --> 00:06:31,039 Η μητέρα σου είναι ανιψιά μου που αγαπώ σαν κόρη. 96 00:06:32,143 --> 00:06:34,196 Και αυτός ο επιδέξιος ιππότης, ποιος είναι; 97 00:06:34,529 --> 00:06:35,649 Είναι αδερφός μου. 98 00:06:45,369 --> 00:06:48,209 Οι Άγγλοι είναι πολλοί και προμηθεύεται από τους Ισπανούς. 99 00:06:50,990 --> 00:06:52,228 Κύριέ μου θείο... 100 00:06:52,418 --> 00:06:56,821 αυτός ο άνθρωπος που μου έδωσες ασκεί κρυφά τη βρωμώδη θρησκεία. 101 00:06:57,416 --> 00:06:59,868 - Καλημέρα, Ίζαμπελ. - Αυτός ο πόρνος... 102 00:07:00,189 --> 00:07:03,989 ξεφτιλίζει το όνομά του με το καταφύγιο κάτω η σκέπη μου ο καρπός των πορνειών τους. 103 00:07:04,307 --> 00:07:05,607 Ζαν ντε Σιοράκ... 104 00:07:06,133 --> 00:07:07,234 Είναι ψευδορκολόγος... 105 00:07:07,423 --> 00:07:08,554 και αιρετικός. 106 00:07:08,890 --> 00:07:11,050 Αν είναι αιρετικός, κι εγώ είμαι. 107 00:07:13,109 --> 00:07:15,588 Μόλις δήλωσα τον εαυτό μου υπέρ της μεταρρυθμισμένης θρησκείας... 108 00:07:15,982 --> 00:07:17,390 η μόνη αληθινή θρησκεία. 109 00:07:18,229 --> 00:07:21,389 Σχετικά με τα παράπονά σας εγχώριο, ανήκεις στον άντρα σου... 110 00:07:21,963 --> 00:07:23,609 ποιος είναι ο κύριος και ο αφέντης σου. 111 00:07:24,583 --> 00:07:25,982 Έχετε συμφωνήσει; 112 00:07:27,603 --> 00:07:29,843 Έχω μόνο την ελευθερία να με κλειδώσει 113 00:07:30,176 --> 00:07:31,176 Ίζαμπελ. 114 00:07:31,201 --> 00:07:35,314 Εγκαταλείπω αυτό το σπίτι και το δικό μου αγαπητά παιδιά για μοναστήρι. 115 00:07:36,170 --> 00:07:38,322 Θα ζήσει απομονωμένη μέχρι το τέλος των ημερών μου. 116 00:07:39,550 --> 00:07:40,550 Περιμένετε. 117 00:07:43,703 --> 00:07:46,445 Ο βασιλιάς καλεί την αρχοντιά του όλη η χώρα να υπερασπιστεί το βασίλειο... 118 00:07:46,470 --> 00:07:48,143 εναντίον των στρατευμάτων Αγγλικά και Ισπανικά. 119 00:07:50,356 --> 00:07:51,949 Πάω στον πόλεμο, Ίζαμπελ. 120 00:08:17,343 --> 00:08:18,775 Είμαι οπλισμένος, δείξτε τον εαυτό σας. 121 00:08:19,703 --> 00:08:21,715 Είμαι εγώ, κυρία. Είμαι η Μαλιγού. 122 00:08:23,837 --> 00:08:26,668 - Εξηγήστε τον εαυτό σας. - Είναι φύλλα καρυδιάς... 123 00:08:26,852 --> 00:08:28,741 που συλλέγονται τη νύχτα του Σαν Χουάν. 124 00:08:29,290 --> 00:08:32,143 Αν μπουν στην μπότα δεξιά του αρσενικού... 125 00:08:32,283 --> 00:08:35,269 δεν θα πάει πια να χυθεί το δικό του ουσία σε άλλα θηλυκά. 126 00:08:35,989 --> 00:08:37,024 Ευχαριστώ, Μαλίγου. 127 00:08:37,461 --> 00:08:38,616 Επιστρέψτε στη φωτιά σας. 128 00:08:38,923 --> 00:08:39,963 Κυρία. 129 00:08:40,550 --> 00:08:41,550 Τι; 130 00:08:42,123 --> 00:08:44,456 Απόψε, όταν κοιμάται ο κύριος... 131 00:08:45,590 --> 00:08:48,150 βάλε ένα στυλό πάνω του Τσάμπο κόκορας στο αυτί... 132 00:08:48,583 --> 00:08:51,548 δύο ή τρεις τρίχες δεξί πόδι σκύλου... 133 00:08:51,572 --> 00:08:53,528 και μια τρίχα από την ουρά της γάτας. 134 00:08:54,190 --> 00:08:55,628 Σίγουρα, για πάντα... 135 00:08:55,956 --> 00:08:57,256 θα γίνω σκλάβος σου. 136 00:08:57,675 --> 00:08:58,675 Βγαίνω. 137 00:09:10,276 --> 00:09:11,316 Βρώμη. 138 00:09:11,543 --> 00:09:12,665 6 μπουσέλ. 139 00:09:12,988 --> 00:09:15,016 - Είναι εντάξει. - Το Χ δεν προφέρεται. 140 00:09:15,190 --> 00:09:17,110 - Αλεύρι. - Μισή γιορτή. 141 00:09:17,617 --> 00:09:18,622 Σαλ. 142 00:09:18,895 --> 00:09:19,996 3 μπουζελάκια. 143 00:09:20,683 --> 00:09:22,268 30 κιλά αλατισμένο κρέας... 144 00:09:22,802 --> 00:09:24,662 και 6 σακουλάκια ξηρούς καρπούς. 145 00:09:25,669 --> 00:09:26,669 Εντάξει. 146 00:09:28,616 --> 00:09:29,722 Από την άλλη πλευρά. 147 00:09:30,823 --> 00:09:31,823 Εκεί είναι. 148 00:09:34,870 --> 00:09:37,276 - Βάλε την κοιλιά σου. - Βάζω την κοιλιά μου. 149 00:09:44,943 --> 00:09:46,263 Σας βοηθάμε! 150 00:09:48,230 --> 00:09:49,628 Τι κράνος είναι αυτό; 151 00:09:49,936 --> 00:09:51,508 - Ένα μπορντό. - Και αυτό; 152 00:09:51,537 --> 00:09:52,984 - Ένα Morion. - Και αυτό; 153 00:09:53,009 --> 00:09:54,431 - Αλυσιδωτή αλληλογραφία. - Αυτό; 154 00:09:54,456 --> 00:09:55,764 - Ένα κορσελέ. - Όχι. 155 00:09:55,983 --> 00:09:57,023 Ένα κοχύλι. 156 00:09:57,363 --> 00:09:59,428 Προστατεύει το στήθος και την πλάτη. 157 00:09:59,763 --> 00:10:01,803 �Το κέλυφος προστατεύει ενός μουσκέτου; 158 00:10:01,828 --> 00:10:02,828 Ω όχι. 159 00:10:04,270 --> 00:10:05,689 Εδώ είναι μερικά όμορφα όπλα... 160 00:10:06,282 --> 00:10:07,643 που θα σκοτώσει πολλούς εχθρούς. 161 00:10:07,668 --> 00:10:08,828 Το ίδιο έχει και ο εχθρός. 162 00:10:33,669 --> 00:10:34,908 Κύριε συμβολαιογράφο Ρίκου... 163 00:10:35,751 --> 00:10:36,969 το περιμέναμε. 164 00:10:39,069 --> 00:10:42,462 Ο συμβολαιογράφος θα σας διαβάσει το codicil προστέθηκε στη διαθήκη μου... 165 00:10:42,856 --> 00:10:44,389 σύμφωνα με το Άρχοντας του Sauveterre. 166 00:10:45,263 --> 00:10:47,722 Όλοι πρέπει άκου προσεκτικά... 167 00:10:48,250 --> 00:10:50,343 καλά θα μπορούσες να σε καλέσουν για να το καταθέσει. 168 00:10:52,590 --> 00:10:53,896 Κύριε Ρίκου, παρακαλώ. 169 00:10:55,256 --> 00:10:58,576 Σε περίπτωση που ο άρχοντας του Ο Siorac πεθαίνει στον πόλεμο... 170 00:10:58,883 --> 00:11:01,483 με την ενηλικίωση, Φρανουά ντε Σιοράκ... 171 00:11:01,816 --> 00:11:04,267 θα γίνει χρώματος Mespech. 172 00:11:04,596 --> 00:11:06,456 Ο άρχοντας του Sauveterre, squire... 173 00:11:06,777 --> 00:11:10,556 θα διατηρήσει την εντολή του κυριαρχία μέχρι τον θάνατό του... 174 00:11:10,910 --> 00:11:15,036 και συμφωνεί να εξετάσει την Isabelle του Siorac ως αδερφή του. 175 00:11:15,770 --> 00:11:17,178 Επαρκές ποσό... 176 00:11:17,523 --> 00:11:20,976 θα χορηγηθεί στην πλειοψηφία του ηλικίας στα δύο μικρότερα παιδιά. 177 00:11:21,063 --> 00:11:23,503 Pierre de Siorac και Σαμψών του Σιόρακ. 178 00:11:24,469 --> 00:11:27,762 Θα συνεχίσουν τα δικά τους σπουδές στο Μονπελιέ... 179 00:11:28,083 --> 00:11:29,588 Ο Πιερ στην ιατρική... 180 00:11:29,832 --> 00:11:31,483 και ο Σαμψών. 181 00:11:31,623 --> 00:11:33,623 - Κύριε συμβολαιογράφο; - Κυρία; 182 00:11:34,990 --> 00:11:38,388 �Απλώς ονομάστε το παιδί όπως ο Σαμψών του Σιόρακ...; 183 00:11:38,949 --> 00:11:40,575 �να το νομιμοποιήσετε; 184 00:11:40,600 --> 00:11:41,680 Πράγματι, κυρία. 185 00:11:42,096 --> 00:11:46,456 Ο κύριος Σαμψών του Siorac είναι αναγνωρίζεται και νομιμοποιείται από αυτόν τον κώδικα. 186 00:11:47,163 --> 00:11:49,016 Αυτό δεν βλάπτει τίποτα... 187 00:11:49,189 --> 00:11:51,909 τα συμφέροντα του πρωτότοκου, Ο Φρανουά ντε Σιοράκ... 188 00:11:52,430 --> 00:11:54,323 Μοναδικός κληρονόμος του τομέα. 189 00:11:55,110 --> 00:11:56,616 Άναψε τα καντήλια. 190 00:12:16,310 --> 00:12:17,550 Αγαπητέ μου σύζυγο... 191 00:12:18,436 --> 00:12:21,916 Θα ήθελα να προσθέσω ένα προσευχή για την προστασία σου. 192 00:12:22,990 --> 00:12:24,650 Παρακαλώ καθίστε. 193 00:12:33,556 --> 00:12:35,148 Χαίρε Μαρία, γεμάτη χάρη. 194 00:12:35,172 --> 00:12:38,505 Ο Κύριος είναι μαζί σας. σε ευλόγησε είσαι ανάμεσα σε όλες τις γυναίκες. 195 00:12:38,529 --> 00:12:39,576 Ίζαμπελ. 196 00:12:39,601 --> 00:12:42,355 Και ευλογημένος ο καρπός από την κοιλιά σου, Ιησού. 197 00:12:42,380 --> 00:12:45,416 Παναγία, μητέρα του Θεού. Προσευχηθείτε για εμάς... 198 00:12:45,449 --> 00:12:49,623 αμαρτωλοί, τώρα και στο ώρα του θανάτου μας. Αμήν. 199 00:12:56,589 --> 00:12:57,942 Παρακαλώ φύγετε. 200 00:12:59,343 --> 00:13:00,749 Πρέπει να πω αντίο στη γυναίκα μου. 201 00:13:28,896 --> 00:13:29,983 Κυρία... 202 00:13:30,696 --> 00:13:33,456 Θα μπορούσα να είχα αποφύγει να αντιμετωπίσω μπροστά στους ανθρώπους μου και στα παιδιά μου. 203 00:13:34,370 --> 00:13:36,148 Η παραμονή μου φεύγει για πόλεμο... 204 00:13:37,059 --> 00:13:38,996 χωρίς να ξέρω αν εγώ Θα σε ξαναδούν κάποια μέρα. 205 00:13:40,083 --> 00:13:42,750 Εξ ου και η επιθυμία μου να επικαλεστώ την προστασία της Παναγίας. 206 00:13:45,270 --> 00:13:47,016 Δεν σου φτάνει τότε ο Χριστός; 207 00:13:49,110 --> 00:13:50,150 Καθίστε. 208 00:13:50,349 --> 00:13:51,509 Κάτσε κάτω! 209 00:13:53,790 --> 00:13:55,736 Τι χρειάζεσαι; οι μικροί σου θεοί; 210 00:13:56,170 --> 00:13:57,696 Είσαι τυχερός που ξέρεις να διαβάζεις. 211 00:13:58,743 --> 00:14:04,403 Η αλήθεια βρίσκεται στα Ιερά Γραφές, όχι στις ανοησίες του ιερέα σου. 212 00:14:04,428 --> 00:14:06,948 Σταμάτα. Μη μου εξηγείς πώς να πιστέψεις στον Θεό. 213 00:14:07,703 --> 00:14:10,036 Η θρησκεία σου δεν είναι καν 50 ετών. Το δικό μου είναι 15 αιώνων. 214 00:14:10,061 --> 00:14:11,869 Δεν πρόκειται για το ιστορία της θρησκείας... 215 00:14:12,249 --> 00:14:13,604 αλλά είναι θέμα σεβασμού. 216 00:14:13,628 --> 00:14:15,782 Σέβεσαι την εμπιστοσύνη σου σε μένα...; 217 00:14:16,276 --> 00:14:18,429 δίνοντάς του το όνομα του τα παιδιά μου στο κάθαρμα σου; 218 00:14:19,285 --> 00:14:20,458 Είναι δικό μου. 219 00:14:22,763 --> 00:14:23,844 Και είναι γιος μου. 220 00:14:23,883 --> 00:14:24,883 Και εγώ; 221 00:14:25,085 --> 00:14:26,195 Και τι είμαι; 222 00:14:26,990 --> 00:14:28,490 Άλλη μια από τις πόρνες σου; 223 00:14:42,110 --> 00:14:43,243 Στο κρεβάτι... 224 00:14:43,510 --> 00:14:46,396 Δεν τους δέρνω, άσχετα φύλο ή κατάσταση! 225 00:14:51,110 --> 00:14:52,270 �Στο κρεβάτι! 226 00:15:27,117 --> 00:15:28,550 Ποιο είναι αυτό το παιδί; 227 00:15:29,003 --> 00:15:30,910 Γιατί μάνα μου Έχει θυμώσει τόσο πολύ τον πατέρα μου; 228 00:15:31,870 --> 00:15:33,410 Για τον ίδιο λόγο που είναι θυμωμένη. 229 00:15:33,636 --> 00:15:34,708 Θυμωμένος για ποιο πράγμα; 230 00:15:35,604 --> 00:15:37,163 Από όσα είπε ο συμβολαιογράφος. 231 00:15:37,990 --> 00:15:39,271 Σαμψών του Σιόρακ. 232 00:15:39,823 --> 00:15:41,417 Έτσι δεν λέγεται; 233 00:15:42,043 --> 00:15:43,085 Τώρα ξέρω. 234 00:15:43,550 --> 00:15:45,043 Και πώς λεγόταν πριν; 235 00:15:45,216 --> 00:15:46,571 Δεν είχε όνομα. 236 00:15:47,215 --> 00:15:48,550 Αλλά είναι αδερφός μου. 237 00:15:48,909 --> 00:15:49,948 Είναι όμορφος... 238 00:15:50,305 --> 00:15:51,363 και δυνατός... 239 00:15:51,740 --> 00:15:53,213 και ειλικρινής ως ασπίδα χρυσού. 240 00:15:54,773 --> 00:15:57,106 Θα ήταν κρίμα μην τον αποκαλείς Siorac. 241 00:15:57,196 --> 00:15:58,274 Ο Θεός να σε έχει καλά... 242 00:15:58,698 --> 00:16:00,079 και η Παναγία επίσης. 243 00:16:02,405 --> 00:16:05,405 Γύρνα πίσω στην κρυψώνα σου, ποντικάκι μου σε αγαπώ. 244 00:16:05,430 --> 00:16:07,271 - Καληνύχτα. - Καλησπέρα, Μπαρμπερίν. 245 00:16:13,996 --> 00:16:15,096 Σε περιμένουν. 246 00:16:16,070 --> 00:16:17,262 Όλα είναι γραμμένα. 247 00:16:19,936 --> 00:16:23,856 φλοιός ιτιάς για πόνο κεφάλι και αυτιά. 248 00:16:24,023 --> 00:16:25,896 Βάλσαμο θείου... 249 00:16:26,270 --> 00:16:29,710 για το στήθος, για το άσθμα Barberine. 250 00:16:31,163 --> 00:16:33,683 Σπόροι παπαρούνας. Καταπραΰνουν τον πόνο... 251 00:16:33,763 --> 00:16:35,403 Σε βοηθούν να κοιμηθείς. 252 00:16:35,716 --> 00:16:36,950 Όχι για παιδιά. 253 00:16:38,917 --> 00:16:41,428 στάχτες καραβίδας... 254 00:16:41,849 --> 00:16:42,889 φρυγμένο 255 00:16:43,183 --> 00:16:46,490 Κατά των δαγκωμάτων του σκύλου rabid Το πιστεύεις πραγματικά; 256 00:16:47,550 --> 00:16:48,585 Η Μαλιγού το πιστεύει... 257 00:16:48,841 --> 00:16:50,410 και οι άλλοι πιστεύουν τη Μαλιγού. 258 00:16:51,689 --> 00:16:53,942 πας στον πόλεμο και Σκέφτεσαι αυτούς που μένουν. 259 00:16:55,769 --> 00:16:57,868 Λικέρ λουλουδιών αποσταγμένα υπάρχουν. 260 00:16:58,392 --> 00:16:59,549 Όλα είναι γραμμένα. 261 00:17:09,876 --> 00:17:11,429 Πάντα με μέτρο αδερφέ μου. 262 00:17:13,363 --> 00:17:16,475 Δεν έχω πιει από τότε Ο Κύριος ήθελε τη θεραπεία μου. 263 00:17:17,950 --> 00:17:19,070 ξέρω. 264 00:17:21,403 --> 00:17:22,403 Ίζαμπελ. 265 00:17:22,870 --> 00:17:23,950 Αφήστε με. 266 00:17:30,756 --> 00:17:31,956 Ιζαμπέλ. 267 00:17:33,483 --> 00:17:34,922 Σας ικετεύω, ανοίξτε. 268 00:17:44,310 --> 00:17:46,363 Κάνετε λήψη. Πάω να πάρω το κρασί. 269 00:18:14,670 --> 00:18:18,436 Έχω πιει 4 κανάτες κρασί φθηνό για το πρώτο στάδιο. 270 00:18:26,623 --> 00:18:28,583 Αντίο, Κάθου. 271 00:18:34,749 --> 00:18:35,909 Μην πεθάνεις. 272 00:18:44,409 --> 00:18:46,169 Σας λέω να με αφήσετε, κύριε. 273 00:18:47,270 --> 00:18:48,330 Είμαι εγώ, κυρία. 274 00:19:02,676 --> 00:19:04,070 Υπάρχει ακόμη χρόνος, κυρία. 275 00:19:05,696 --> 00:19:06,736 Σκάσε. 276 00:19:18,016 --> 00:19:19,050 Κυρία! 277 00:19:19,950 --> 00:19:20,990 Άσε με. 278 00:19:26,830 --> 00:19:28,010 Αντίο αδερφέ μου. 279 00:19:29,016 --> 00:19:30,096 Καλό ταξίδι. 280 00:20:20,076 --> 00:20:22,252 Έργο 5 ανδρών μας περιμένει, στρατιώτη. 281 00:20:23,857 --> 00:20:25,628 Θα κοιμηθείς στο κάστρο μέχρι την επιστροφή του. 282 00:20:26,059 --> 00:20:27,316 Στην υπηρεσία σου, καπετάνιο. 283 00:20:31,230 --> 00:20:32,350 Ερχομαι. 284 00:20:38,850 --> 00:20:40,036 Καλό ταξίδι μπαμπά! 285 00:20:40,061 --> 00:20:41,101 Καλό ταξίδι, κύριε. 286 00:20:41,233 --> 00:20:42,912 Δεν είναι κύριε. Είναι ο πατέρας σου. 287 00:20:43,776 --> 00:20:45,399 - Καλό ταξίδι μπαμπά! - Καλό ταξίδι μπαμπά! 288 00:20:46,163 --> 00:20:47,868 Κοφτερό μάτι, γροθιές γερές...! 289 00:20:48,432 --> 00:20:50,143 Και γενναία καρδιά, παιδιά μου! 290 00:20:58,769 --> 00:20:59,849 Μεταξύ. 291 00:21:03,110 --> 00:21:04,110 Η αδερφή μου. 292 00:21:06,710 --> 00:21:08,116 Δεν είμαι η αδερφή σας, κύριε. 293 00:21:09,662 --> 00:21:10,662 Είναι εντάξει. 294 00:21:11,823 --> 00:21:15,770 Σε περίπτωση απουσίας του συζύγου σου, μπορεί να θεωρηθεί ως προστασία... 295 00:21:16,429 --> 00:21:17,948 - σαν αδερφός. - Ένας αδερφός; 296 00:21:19,048 --> 00:21:21,061 �Ένας αδερφός που αφήνει ο άντρας μου με ταπείνωσε...; 297 00:21:21,086 --> 00:21:22,728 επιβάλλοντας τον εαυτό μου στο δικό του κάθαρμα κάτω από τη στέγη μου; 298 00:21:22,753 --> 00:21:24,539 -Ιζαμπέλ, άκου... - Κύριε. 299 00:21:25,566 --> 00:21:27,266 Σε απουσία Ιππότης του Σιόρακ... 300 00:21:27,650 --> 00:21:30,559 Σας ζητώ να περιορίσετε τις συζητήσεις μας σε ό,τι είναι απολύτως απαραίτητο. 301 00:21:33,303 --> 00:21:34,870 - Είναι εντάξει. - Και απαιτώ... 302 00:21:36,710 --> 00:21:38,770 ότι ο γιος της βοσκοπούλας φάτε στο στάβλο. 303 00:21:38,903 --> 00:21:40,416 - Όχι. - Ας θυμηθεί τη μητέρα του. 304 00:21:40,441 --> 00:21:43,241 Ο Σαμψών του Σιόρακ θα πάρει τα γεύματά του στο μεγάλο τραπέζι με τα αδέρφια του. 305 00:21:44,650 --> 00:21:46,736 Τότε θα πάρω το δικό μου στο δωμάτιό μου. 306 00:22:06,216 --> 00:22:07,644 Τι κάνεις; σε περιμενω... 307 00:22:07,748 --> 00:22:09,269 Πάμε για ψάρεμα, σου είπα. 308 00:22:09,323 --> 00:22:10,371 Ερχομαι. 309 00:22:10,974 --> 00:22:12,022 Δεν το πιστεύω. 310 00:22:12,663 --> 00:22:13,703 Και γιατί, παρακαλώ; 311 00:22:14,063 --> 00:22:16,203 Δεν μου αρέσει το ψάρεμα και δεν είμαι υπηρέτης σου. 312 00:22:17,783 --> 00:22:19,350 Το καπέλο σου είναι γελοίο. 313 00:22:19,543 --> 00:22:21,362 Είμαι ο μεγαλύτερος αδερφός σου, μου χρωστάς υπακοή. 314 00:22:21,387 --> 00:22:24,456 Πρέπει να υπακούσω στον πατέρα μας, ο θείος μας και η μητέρα μας. 315 00:22:25,910 --> 00:22:27,710 Μια μέρα θα είναι ο άρχοντας του Mespech... 316 00:22:27,769 --> 00:22:31,270 όταν δεν θα είσαι πια παρά ένας βρώμικος γιατρός στο Σαρλάτ. 317 00:22:31,295 --> 00:22:33,896 Όπως ο πατέρας μας, βρώμικο επίσης; 318 00:22:37,870 --> 00:22:40,209 Θα προτιμούσατε να παίξετε με αυτό; ο γιος της βοσκοπούλας, ο φίλος σου; 319 00:22:40,234 --> 00:22:41,234 Είναι αδερφός μου. 320 00:22:41,523 --> 00:22:42,588 Ετεροθαλής αδερφός. 321 00:22:42,612 --> 00:22:44,969 ετεροθαλής αδερφός ποιος αξίζει περισσότερο από σένα. 322 00:22:45,510 --> 00:22:47,710 Δεν αξίζει καν τον κόπο το σκατά που σκατά. 323 00:22:53,403 --> 00:22:54,663 Δεν θα το ξεχάσω. 324 00:23:03,229 --> 00:23:04,296 Δεν θα το ξεχάσω. 325 00:23:19,230 --> 00:23:21,750 Ο θείος, ο Σαμψών και εγώ τελειώσαμε. 326 00:23:22,303 --> 00:23:23,556 Μπορούμε να σηκωθούμε; 327 00:23:26,010 --> 00:23:27,010 Κι εσύ. 328 00:24:52,776 --> 00:24:55,282 Είναι το έκτο γράμμα Θα σας γράψω σε 4 μήνες. 329 00:24:56,463 --> 00:24:59,556 Δεν έχω νέα από αυτόν εκτός από εμένα αδερφός που προσπαθεί να με ηρεμήσει... 330 00:24:59,581 --> 00:25:00,703 μάταια. 331 00:25:02,002 --> 00:25:04,082 � Πότε θα φτάσουμε διορθώστε την αγάπη μας; 332 00:25:05,310 --> 00:25:07,390 Είμαι στρατιώτης την ημέρα και νυχτερινός χειρουργός. 333 00:25:08,043 --> 00:25:09,725 τρυπώ το σώμα του οι εχθροί μας... 334 00:25:10,250 --> 00:25:12,023 και ράβω τα σώματα των αντρών μας. 335 00:25:12,789 --> 00:25:14,223 Ο θάνατος είναι παντού. 336 00:25:15,896 --> 00:25:18,716 Η ιδέα του να πεθάνεις χωρίς να έχεις ο συμφιλιωμένος με τρομάζει. 337 00:25:20,150 --> 00:25:22,716 Τα αγγλικά αντιστέκονται, αλλά η επίθεση είναι κοντά. 338 00:25:22,842 --> 00:25:25,555 Αν μας δοθεί η νίκη και βγήκα ζωντανός... 339 00:25:26,149 --> 00:25:28,216 Έχω καλές ελπίδες για να επιστρέψετε σύντομα. 340 00:25:29,436 --> 00:25:30,708 Το δωμάτιο είναι γεμάτο, καπετάνιε. 341 00:25:31,212 --> 00:25:32,469 Βάλε τον στο φορείο μου. 342 00:25:36,243 --> 00:25:37,383 Θα φροντίσουμε για εσάς. 343 00:25:39,363 --> 00:25:40,423 Μην αργείς... 344 00:25:40,550 --> 00:25:42,342 - ο αναβάτης φεύγει στην ώρα του. - Ναι, καπετάνιε. 345 00:25:53,223 --> 00:25:54,465 Θα φροντίσουμε για εσάς. 346 00:25:55,443 --> 00:25:57,250 - Πώς σε λένε; - Ανρί. 347 00:26:03,003 --> 00:26:04,628 Παναγία, μητέρα του Κυρίου... 348 00:26:05,156 --> 00:26:08,429 προσέχετε τα αθώα παιδιά μας που αγαπούν τον Θεό με καθαρή καρδιά. 349 00:26:11,236 --> 00:26:12,510 Καληνύχτα, παιδιά. 350 00:26:13,130 --> 00:26:14,391 Καλησπέρα Barberine. 351 00:26:14,595 --> 00:26:15,936 Καλησπέρα, Barberine. 352 00:26:20,716 --> 00:26:21,723 Σε έχω ήδη. 353 00:26:21,762 --> 00:26:22,803 Σήκω από το κρεβάτι μου. 354 00:26:23,323 --> 00:26:24,730 Θα σε φάω ωμό. 355 00:26:25,136 --> 00:26:26,136 Πιστεύετε; 356 00:26:27,043 --> 00:26:28,556 Πάντα ξεκινάω με το αυτί... 357 00:26:28,943 --> 00:26:32,029 ένα κομμάτι επιλογής, σαν κόκορα. 358 00:26:33,016 --> 00:26:34,908 Μετά τα τρώω όλα... 359 00:26:35,483 --> 00:26:37,016 κομμάτι κομμάτι... 360 00:26:37,349 --> 00:26:38,629 μέχρι το κόκαλο. 361 00:26:38,843 --> 00:26:40,388 Σταματήστε ή τηλεφωνήστε στο Barberine. 362 00:26:40,878 --> 00:26:42,349 Η μητέρα μου ροχαλίζει ήδη. 363 00:26:42,703 --> 00:26:44,108 Το ποντικάκι μου... 364 00:26:44,351 --> 00:26:45,762 βρήκες τη γάτα σου. 365 00:26:46,130 --> 00:26:48,223 μείνε ακίνητος ή θα δοκιμάσεις το νύχι μου. 366 00:26:48,850 --> 00:26:49,931 Αν είσαι γάτα... 367 00:26:50,041 --> 00:26:51,649 Θα πάρω το σπαθί του πατέρα μου... 368 00:26:52,030 --> 00:26:53,069 και θα σε κόψω στα δύο... 369 00:26:53,346 --> 00:26:54,720 από το κεφάλι μέχρι τα τακούνια. 370 00:26:57,950 --> 00:26:59,268 Θα το δούμε αύριο. 371 00:26:59,398 --> 00:27:00,536 Τώρα ας κοιμηθούμε. 372 00:27:31,283 --> 00:27:32,283 Παγίδα. 373 00:27:40,990 --> 00:27:42,056 Περίμενε, Μίνωα! 374 00:27:42,643 --> 00:27:43,803 Περίμενε, Μίνωα! 375 00:28:08,249 --> 00:28:09,449 σε ακούω. 376 00:28:11,302 --> 00:28:12,591 Δεν είμαστε κλέφτες... 377 00:28:12,934 --> 00:28:15,249 ούτε ο αδερφός μου ούτε εγώ. 378 00:28:15,389 --> 00:28:16,743 Αυτός που κλέβει είναι κλέφτης. 379 00:28:16,809 --> 00:28:18,429 Έχουμε χάσει τα πάντα, κύριε. 380 00:28:19,223 --> 00:28:20,497 Έχουν κρατήσει τα πάντα... 381 00:28:20,654 --> 00:28:21,969 και έκαψαν τα υπόλοιπα. 382 00:28:23,390 --> 00:28:25,530 Βίασαν το γυναίκες, κορίτσια. 383 00:28:26,150 --> 00:28:27,508 Και τους σκοτώνουν αν αντιστέκονται. 384 00:28:27,719 --> 00:28:28,843 Ποιοι είναι αυτοί; 385 00:28:29,303 --> 00:28:30,423 Οι Βάσκοι. 386 00:28:30,729 --> 00:28:31,927 Τα μαύρα κεφάλια. 387 00:28:32,949 --> 00:28:34,656 - Τους ξέρω, καπετάνιε. - Δεν είναι στρατιώτες. 388 00:28:34,823 --> 00:28:36,129 Είναι οι Κάιμαν. 389 00:28:38,203 --> 00:28:41,669 Γιατί δεν πήγες στο αναζητήσετε βοήθεια στο Sarlat; 390 00:28:41,729 --> 00:28:43,388 Ο Σαρλάτ έκλεισε, μονσινιόρ. 391 00:28:44,115 --> 00:28:45,722 Τα στρατεύματα του βασιλιά Βρίσκονται σε πόλεμο. 392 00:28:46,243 --> 00:28:48,376 Η αστική τάξη Αμύνονται όπως μπορούν. 393 00:28:49,910 --> 00:28:51,489 Πόσο μακριά είναι η πόλη σας; 394 00:28:52,276 --> 00:28:53,669 Έξι μέρες μακριά. 395 00:29:00,123 --> 00:29:01,123 Μητέρα! 396 00:29:01,483 --> 00:29:05,003 «Ο θείος Sauveterre θα κρεμαστεί φίλε, σου ζητώ να το σταματήσεις! 397 00:29:10,429 --> 00:29:11,429 Αφήστε το. 398 00:29:12,070 --> 00:29:13,689 Ξέρει το νόμο και εσύ το ίδιο. 399 00:29:14,107 --> 00:29:16,860 Αν τον συγχωρέσουμε, όλα Αλήτες της επαρχίας θα μας λεηλατήσουν. 400 00:29:16,896 --> 00:29:19,083 Πεθαίνει από πεινασμένος, δεν μιλάει. 401 00:29:19,143 --> 00:29:20,238 Κανείς δεν θα μάθει. 402 00:29:20,515 --> 00:29:21,836 Η πληγή του δεν έχει θεραπεία. 403 00:29:22,716 --> 00:29:25,662 Το να τον συγχωρείς σημαίνει να τον καταδικάζεις σε μια μακρά αγωνία. 404 00:29:25,689 --> 00:29:27,155 Είναι θέμα ελέους. 405 00:29:29,270 --> 00:29:30,668 Αν είσαι αδερφός μου... 406 00:29:30,803 --> 00:29:31,923 σε ικετεύω... 407 00:29:32,169 --> 00:29:34,363 ας μας Ο Κύριος αποφάσισε τη μοίρα σου. 408 00:29:41,456 --> 00:29:42,456 Απελευθερώστε το. 409 00:29:53,483 --> 00:29:56,983 Οι επόμενοι επισκέπτες μας θα είναι Πιο δύσκολο να το πιάσεις, φοβάμαι. 410 00:30:15,796 --> 00:30:17,611 Τοιουτοτροπώς. κράτα το χέρι σου καλά τεντωμένο... 411 00:30:17,987 --> 00:30:19,248 και αναπνεύστε. 412 00:30:19,850 --> 00:30:21,222 Μην παίρνεις τα μάτια σου από πάνω του. 413 00:30:21,950 --> 00:30:23,790 Πάντα να σε κοιτάς στοχεύστε τα μάτια. 414 00:30:26,056 --> 00:30:27,136 Σωστά, Μπασάνο; 415 00:30:29,790 --> 00:30:31,270 Ο M. de Sauveterre είναι εδώ. 416 00:30:34,249 --> 00:30:35,390 Κάντε τον να μπει. 417 00:30:36,863 --> 00:30:38,388 Μπορώ να πάω στο δωμάτιό μου; 418 00:30:39,324 --> 00:30:40,443 Εσύ μείνε. 419 00:30:43,476 --> 00:30:44,491 Η κόρη μου... 420 00:30:44,615 --> 00:30:46,050 Σας παρουσιάζω στον διπλανό μας... 421 00:30:46,242 --> 00:30:47,437 ο άρχοντας του Sauveterre... 422 00:30:47,906 --> 00:30:49,140 διάσημος καπετάνιος και... 423 00:30:50,082 --> 00:30:51,680 ένας εξαιρετικός καθολικός. 424 00:30:52,890 --> 00:30:57,323 Κύριε, τα κάστρα μας είναι τόσο κοντά, Προτείνω να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον... 425 00:30:57,603 --> 00:31:01,169 σε περίπτωση που μας επιτεθούν από ληστές που έρχονται στην περιοχή. 426 00:31:01,869 --> 00:31:03,257 Οι πλιατσικάδες, στην περιοχή; 427 00:31:04,314 --> 00:31:05,573 Μπασάνο, και δεν μου λες τίποτα; 428 00:31:05,792 --> 00:31:07,270 Είναι πολύ σοβαρό το θέμα. 429 00:31:08,683 --> 00:31:11,936 Μπροστά στους Κέιμαν, μόνος Βασιζόμαστε στη δύναμή μας. 430 00:31:13,149 --> 00:31:14,316 Ένα, δύο. 431 00:31:14,470 --> 00:31:17,490 Τα κάστρα είναι απροστάτευτα για τους άνδρες που έχουν πάει στον πόλεμο. 432 00:31:18,590 --> 00:31:20,108 Οι δυνάμεις σου είναι άθικτες. 433 00:31:20,465 --> 00:31:22,665 Έχω εμπειρία μάχης. 434 00:31:23,377 --> 00:31:25,969 Μια προσωρινή συμμαχία είναι ενδιαφέρον των σπιτιών μας. 435 00:31:27,876 --> 00:31:29,756 Diane, τι πιστεύεις; 436 00:31:32,070 --> 00:31:33,490 Η ενότητα είναι δύναμη. 437 00:31:33,709 --> 00:31:36,315 Η διχόνοια αποκαλύπτει σε μια πρόωρη ήττα. 438 00:31:37,237 --> 00:31:39,936 Η κόρη μου ξέρει καλά Οι μύθοι του Αισώπου. 439 00:31:40,369 --> 00:31:42,629 Τι ανάγκη υπάρχει για έναν γιο; Πότε έχουμε αυτή την κόρη; 440 00:31:44,523 --> 00:31:45,588 Η Νταϊάν μίλησε... 441 00:31:46,278 --> 00:31:47,476 He goes for the alliance. 442 00:31:55,449 --> 00:31:56,449 Για σένα. 443 00:32:03,030 --> 00:32:04,356 Λοιπόν; Δεν πίνεις; 444 00:32:04,610 --> 00:32:06,416 σήκωσα το ποτήρι μου, σκεφτείτε το ίδιο. 445 00:32:07,315 --> 00:32:08,402 Είναι το ίδιο. 446 00:32:08,428 --> 00:32:09,428 Είναι το ίδιο. 447 00:32:10,763 --> 00:32:11,763 Πολύ καλό. 448 00:32:15,430 --> 00:32:17,390 Εάν δεχτείτε επίθεση για τα καΐμαν σου... 449 00:32:18,603 --> 00:32:19,816 θα κάνω όπως εσύ. 450 00:32:20,397 --> 00:32:22,268 Θα διατάξω τους στρατιώτες μου ας οπλιστούν... 451 00:32:22,378 --> 00:32:23,856 αλλά μην τους αφήσετε να μετακινηθούν. 452 00:32:25,276 --> 00:32:28,516 Κι αν έρθει το φάντασμά σου Για να με ρωτήσετε λογαριασμούς θα πω ότι... 453 00:32:28,670 --> 00:32:30,828 άρχοντα φάντασμα έχω όπλισε τους άντρες μου... 454 00:32:31,542 --> 00:32:33,511 Σκέψου ότι σε έχω βοηθήσει. 455 00:32:33,536 --> 00:32:34,868 Κύριε, κοίταξέ με. 456 00:32:36,576 --> 00:32:37,669 δεν πίνω. 457 00:32:38,350 --> 00:32:39,390 Ποτέ. 458 00:32:40,296 --> 00:32:41,616 Είναι ένας όρκος που έκανα. 459 00:32:41,803 --> 00:32:42,803 �Μια ψήφος; 460 00:32:43,350 --> 00:32:44,478 Η ψήφος του... 461 00:32:44,990 --> 00:32:48,410 ένας μεθυσμένος και δειλός καπετάνιος που σταματά πηγαίνοντας στη μάχη έπρεπε να μεθύσει. 462 00:32:56,416 --> 00:33:00,176 Diane, ένας μύθος από τον Αίσωπο για να μας βγάλουν από αυτό το πρόβλημα; 463 00:33:09,716 --> 00:33:10,756 Ο Γιάννης... 464 00:33:10,976 --> 00:33:12,176 οδόφραγμα! 465 00:33:21,530 --> 00:33:22,743 Φύγε από εδώ! 466 00:34:52,870 --> 00:34:53,910 κάθου... 467 00:34:53,990 --> 00:34:55,383 Βοήθησέ με, πνίγομαι. 468 00:35:03,043 --> 00:35:04,609 Γιατί κλαις, όμορφη μου; 469 00:35:05,790 --> 00:35:06,950 Είναι η Μαλιγού. 470 00:35:07,209 --> 00:35:08,602 Τι γίνεται τώρα με τη Μαλιγού; 471 00:35:10,822 --> 00:35:12,455 Οι Αλιγάτορες θα μας επιτεθούν. 472 00:35:13,369 --> 00:35:16,929 Είναι σιωπηλοί σαν φίδια, ευκίνητα σαν γάτες... 473 00:35:17,229 --> 00:35:18,424 άγριοι σαν λύκοι. 474 00:35:18,987 --> 00:35:20,562 Θα μας αναγκάσουν όλους. 475 00:35:21,290 --> 00:35:22,930 Και αν καταφέρω να ξεφύγω... 476 00:35:24,950 --> 00:35:26,736 Ο Cabusse δεν θα θέλει περισσότερα από μένα. 477 00:35:31,310 --> 00:35:32,310 Περισσότερο. 478 00:35:36,976 --> 00:35:39,335 Είναι μεγάλη χαρά αυτό με κάνεις, αδερφή. 479 00:35:39,382 --> 00:35:43,002 Έχουν περάσει 4 μήνες από τότε Περίμενα να σε δω στο δείπνο. 480 00:35:43,248 --> 00:35:46,028 Μας έλειψες τόσο πολύ στα παιδιά σου και σε μένα. 481 00:35:46,053 --> 00:35:47,054 Κι εγώ επίσης. 482 00:35:47,079 --> 00:35:48,985 -Ποιος σου επέτρεψε να μιλήσεις; - Και εσύ; 483 00:35:49,010 --> 00:35:50,010 Αρκετά! 484 00:36:05,270 --> 00:36:06,456 Σέρβιρε τη μητέρα σου. 485 00:36:14,030 --> 00:36:15,430 Ο λαός μας φοβάται. 486 00:36:16,456 --> 00:36:18,170 Πρέπει να προετοιμαστούμε να υπερασπιστούμε τον εαυτό μας. 487 00:36:18,723 --> 00:36:19,803 Είναι αλήθεια. 488 00:36:20,457 --> 00:36:22,017 Ας κάνουμε τα μαθηματικά, αδελφή. 489 00:36:22,096 --> 00:36:25,710 Ο Σαρλάτ έκλεισε την πόρτα του, ο υπολοχαγός ο εγκληματίας δεν μας δανείζει άντρα... 490 00:36:25,990 --> 00:36:27,828 Το Fontenac μπορεί να σαπίσει στο Brenne του. 491 00:36:27,905 --> 00:36:30,005 Μπορούμε μόνο να μετρήσουμε μαζί μας δηλαδή... 492 00:36:30,030 --> 00:36:31,040 με ένα κουτσό... 493 00:36:31,064 --> 00:36:35,010 ένας λιθοξόος, τρία απείθαρχα αγόρια, τρεισήμισι υπηρέτριες κι εσύ κυρία. 494 00:36:37,216 --> 00:36:38,665 Α, ξέχασα... 495 00:36:38,689 --> 00:36:39,948 του σκύλου Μίνωας... 496 00:36:40,298 --> 00:36:41,982 15 χρόνια στη γιορτή του Σαν Χουάν. 497 00:36:46,243 --> 00:36:47,356 Καληνύχτα. 498 00:37:36,977 --> 00:37:37,977 Fontenac. 499 00:37:38,170 --> 00:37:39,263 Καλώς ήρθατε στην περιοχή. 500 00:37:41,170 --> 00:37:42,410 Πρέπει να μιλήσουμε. 501 00:37:42,776 --> 00:37:43,948 Μετά το καπάκι... 502 00:37:44,198 --> 00:37:45,210 κάτω από τον σκύλο. 503 00:37:45,856 --> 00:37:46,856 Θέση... 504 00:37:47,410 --> 00:37:48,451 το μπαρούτι... 505 00:37:49,528 --> 00:37:50,531 η ρυμούλκηση... 506 00:37:50,748 --> 00:37:51,756 η σφαίρα 507 00:37:53,836 --> 00:37:54,863 Το βυθίζω. 508 00:37:57,990 --> 00:37:59,030 Το ανεβάζω. 509 00:38:01,223 --> 00:38:02,223 επισημαίνω. 510 00:38:04,030 --> 00:38:05,030 Φωτιά! 511 00:38:09,310 --> 00:38:10,569 Σε εσάς, κύριε Φρανσουά. 512 00:38:21,736 --> 00:38:22,736 Καλό. 513 00:38:24,630 --> 00:38:25,630 κυρίες. 514 00:38:26,637 --> 00:38:27,710 Το μπαρούτι... 515 00:38:28,068 --> 00:38:29,096 Η ρυμούλκηση. 516 00:38:29,121 --> 00:38:30,121 Η σφαίρα. 517 00:38:30,610 --> 00:38:32,309 Η πυρίτιδα, η ρυμούλκηση, η σφαίρα. 518 00:38:35,856 --> 00:38:37,522 Το harquebus είναι λίγο βαρύ. 519 00:38:38,490 --> 00:38:39,569 Και εμείς; 520 00:38:39,621 --> 00:38:41,935 Χρειαζόμαστε γενναίους άνδρες στον κυκλικό κόμβο. 521 00:38:43,460 --> 00:38:45,033 Χίλιξ, θα είμαι μαζί σου. 522 00:38:47,685 --> 00:38:48,826 Σε σένα, Κάθου. 523 00:38:48,851 --> 00:38:51,037 Η τιμή μου μου το απαγορεύει αγγίξτε το ραβδί της φωτιάς. 524 00:38:52,989 --> 00:38:55,949 Εάν ο Mespech συλληφθεί, Τι θα γίνει με την τιμή σας; 525 00:39:03,669 --> 00:39:04,789 Στο στόχο! 526 00:39:07,896 --> 00:39:09,028 Όταν όμως κάποιος πεθαίνει... 527 00:39:10,435 --> 00:39:11,536 πάει στον παράδεισο; 528 00:39:12,470 --> 00:39:13,688 Αν το θέλει ο Θεός. 529 00:39:15,096 --> 00:39:16,337 Αλλά στη Γη... 530 00:39:17,542 --> 00:39:18,609 όλα συνεχίζονται. 531 00:39:19,196 --> 00:39:20,276 Ναι, σίγουρα. 532 00:39:22,450 --> 00:39:23,556 Εμείς όμως... 533 00:39:24,056 --> 00:39:25,850 Δεν θα είμαστε εδώ για να το δούμε. 534 00:39:26,396 --> 00:39:27,429 Θα είμαστε στον παράδεισο... 535 00:39:28,337 --> 00:39:29,362 με τον Ιησού. 536 00:39:31,390 --> 00:39:33,870 Μου αρέσει να πιστεύω ότι το ο κόσμος θα συνεχίσει να είναι όμορφος... 537 00:39:34,529 --> 00:39:35,716 όταν δεν είναι πια εδώ. 538 00:39:37,430 --> 00:39:38,590 �Παιδιά! 539 00:39:38,615 --> 00:39:39,876 �Η σούπα σας περιμένει! 540 00:39:51,510 --> 00:39:52,563 �Ειδοποίηση! 541 00:39:54,643 --> 00:39:55,643 Συναγερμός! 542 00:39:56,823 --> 00:39:57,956 Έρχονται! 543 00:40:03,063 --> 00:40:04,628 Όλοι στις θέσεις σας! 544 00:40:04,892 --> 00:40:06,123 Ο Θεός να μας βοηθήσει! 545 00:40:06,323 --> 00:40:08,109 Όλοι στις θέσεις σας! 546 00:40:10,836 --> 00:40:12,056 Πάμε! 547 00:40:29,083 --> 00:40:30,391 King's Mail. 548 00:40:30,668 --> 00:40:32,369 Του έχω γράμματα Κάστρο Mespech. 549 00:40:37,730 --> 00:40:38,958 Πολύ καλό, καλός άνθρωπος. 550 00:40:39,975 --> 00:40:41,196 Μπορείτε να προχωρήσετε. 551 00:40:43,310 --> 00:40:44,310 Αδελφή! 552 00:40:47,510 --> 00:40:48,948 Ένα γράμμα από τον άντρα σου... 553 00:40:49,971 --> 00:40:51,403 στον οποίο δεν γράφεις πολλά. 554 00:40:52,990 --> 00:40:54,188 Τι να του έγραφα; 555 00:40:54,212 --> 00:40:56,050 Τι τον αγαπώ; Το ξέρει. 556 00:40:56,803 --> 00:41:00,308 Και τι θα μπορούσα να καταπιώ όλα για την αγάπη του; 557 00:41:00,425 --> 00:41:01,556 Αδύνατος. 558 00:41:02,276 --> 00:41:04,245 Αν επιβιώσουμε από το κινδύνους που απειλούν... 559 00:41:04,269 --> 00:41:06,743 θα συνεχίσουμε να αγαπάμε ο ένας τον άλλον και μας μισούν. 560 00:41:07,623 --> 00:41:10,670 Αυτό θέλεις να σου γράψω ιππότης του Σιόρακ, αδερφέ; 561 00:41:24,196 --> 00:41:25,323 Κυρία. 562 00:41:25,602 --> 00:41:26,623 Ναί. 563 00:41:29,696 --> 00:41:31,306 Έχω λάβει και ένα γράμμα. 564 00:41:32,303 --> 00:41:33,323 Cabusse; 565 00:41:35,362 --> 00:41:36,522 Να σας το διαβάσω; 566 00:41:45,029 --> 00:41:46,029 Κάθου μου... 567 00:41:46,483 --> 00:41:47,483 "Μ"; 568 00:41:49,270 --> 00:41:50,670 «Έγραψα; 569 00:41:54,829 --> 00:41:56,043 Τα πικάντικα μάτια σου... 570 00:41:56,068 --> 00:41:58,849 τα φρέσκα μάγουλά σου και τα πολύ κόκκινα χείλη σου... 571 00:42:01,523 --> 00:42:02,683 τα χρειάζομαι. 572 00:42:03,710 --> 00:42:05,868 Και αν πρέπει να επιστρέψω ζωντανός του πολέμου... 573 00:42:06,031 --> 00:42:07,283 η μόνη μου ελπίδα... 574 00:42:07,590 --> 00:42:10,331 Απλώς θέλεις να γίνεις γυναίκα μου... 575 00:42:10,643 --> 00:42:12,388 και ότι με αγαπάς ως σύζυγο. 576 00:42:13,331 --> 00:42:14,396 Cabusse. 577 00:42:34,183 --> 00:42:35,416 Μικρός ηλίθιος! 578 00:42:41,550 --> 00:42:43,596 Έγραψε ο πατέρας σου λίγο πριν τη μάχη. 579 00:42:44,323 --> 00:42:45,471 Λέτε ότι είναι εντάξει; 580 00:42:46,002 --> 00:42:47,790 Μιλάει ελάχιστα για αυτόν... 581 00:42:47,830 --> 00:42:49,443 αλλά αν γράφεις, είναι μια χαρά. 582 00:42:49,770 --> 00:42:50,983 Λέει που είναι; 583 00:42:52,543 --> 00:42:55,303 Δεν μπορείς να το πεις, για παν ενδεχόμενο ο εχθρός διαβάζει το γράμμα σου. 584 00:42:56,030 --> 00:42:57,076 Αλλά υποθέτω... 585 00:42:57,101 --> 00:42:58,929 ότι ο στρατός είναι στο Καλαί... 586 00:42:59,802 --> 00:43:00,948 εδώ. 587 00:43:01,436 --> 00:43:06,876 Είναι περίεργο ότι ένα βασίλειο έτσι μεγάλες χωράνε στο τραπέζι μας. 588 00:43:07,483 --> 00:43:09,243 - Είναι μια εικόνα. - Ο ανιψιός μου... 589 00:43:09,609 --> 00:43:11,169 που είναι το Παρίσι; 590 00:43:12,343 --> 00:43:13,343 Είναι εδώ, φίλε. 591 00:43:13,469 --> 00:43:14,723 Λοιπόν, είναι το Παρίσι, από κάτω. 592 00:43:14,956 --> 00:43:16,842 Παρακάτω είναι το λιμάνι της Μασσαλίας. 593 00:43:17,350 --> 00:43:20,116 Ένας αναβάτης χρειάζεται 30 ημέρες στο να πηγαίνεις από το ένα στο άλλο. 594 00:43:20,816 --> 00:43:21,816 Καταλαβαίνετε; 595 00:43:22,325 --> 00:43:23,325 Είναι μια εικόνα. 596 00:43:23,489 --> 00:43:25,169 30 ημέρες, που Δηλαδή ένα μήνα. 597 00:43:36,430 --> 00:43:38,183 Γιατί είσαι τόσο λυπημένος, θείε; 598 00:43:40,837 --> 00:43:42,423 Είμαι λυπημένος γιατί... 599 00:43:45,110 --> 00:43:48,096 Είμαι ένας σπασμένος στρατιώτης που δεν είναι πλέον χρήσιμο για τίποτα. 600 00:43:58,510 --> 00:43:59,670 φοβάμαι. 601 00:44:01,417 --> 00:44:03,610 Ο πατέρας σου είναι ο άντρας το πιο γενναίο που ξέρω. 602 00:44:07,410 --> 00:44:08,496 Θα επιστρέψει… 603 00:44:09,990 --> 00:44:11,076 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 604 00:44:16,990 --> 00:44:17,990 Καληνύχτα θείε. 605 00:44:18,663 --> 00:44:19,676 Καληνύχτα. 606 00:44:29,670 --> 00:44:30,710 Μαλίγου! 607 00:44:32,250 --> 00:44:33,256 Ήρθε. 608 00:44:33,328 --> 00:44:34,676 Δεν υπάρχει άλλο, κύριε. 609 00:44:36,123 --> 00:44:37,510 Πήγαινε να το βγάλεις από το κελάρι. 610 00:44:38,023 --> 00:44:39,776 Η πόρτα του κελαριού Είναι κλειστό, κύριε. 611 00:44:40,135 --> 00:44:41,683 Είναι η κυρία που έχει το κλειδί. 612 00:45:47,190 --> 00:45:48,490 -Ποιος είναι εκεί; - Είμαι εγώ. 613 00:45:48,536 --> 00:45:49,930 Για να σε κρατήσω ζεστή, ξυλοκόπο. 614 00:45:52,190 --> 00:45:53,362 Ευχαριστώ, μαγείρευε. 615 00:45:54,856 --> 00:45:57,809 Λέγεται ότι ο καπετάνιος των Καϊμάνων θα το έκανε να καεί... 616 00:45:58,370 --> 00:46:02,103 η φωτιά της κόλασης στο σώμα των γυναικών που αναγκάζει. 617 00:46:06,163 --> 00:46:07,290 Πήγαινε για ύπνο... 618 00:46:08,209 --> 00:46:09,930 και να έχεις όμορφα οι εφιάλτες της πόρνης. 619 00:46:20,169 --> 00:46:21,276 Αγαπημένη μου... 620 00:46:22,136 --> 00:46:23,265 κάθε βράδυ... 621 00:46:23,408 --> 00:46:24,923 ονειρευτείτε ότι συναντιόμαστε... 622 00:46:25,885 --> 00:46:27,658 και ότι η αγάπη μας είναι πιο δυνατή... 623 00:46:27,703 --> 00:46:29,125 από όλα όσα μας διέλυσαν. 624 00:48:22,017 --> 00:48:26,716 Μετάφραση miyamotos.