1
00:00:00,000 --> 00:00:18,600
...

2
00:00:18,920 --> 00:00:20,840
Καμπάνες.

3
00:00:21,160 --> 00:00:22,160
Βαβούρα.

4
00:00:28,480 --> 00:00:29,840
-Κύριε;

5
00:00:30,160 --> 00:00:32,040
Είναι όμορφο γουρουνάκι μου!

6
00:00:35,000 --> 00:00:36,000
-Ματιά!

7
00:00:36,280 --> 00:00:37,480
-Κύριε;

8
00:00:39,280 --> 00:00:40,280
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

9
00:00:47,880 --> 00:00:49,200
-"Από τον βασιλιά,

10
00:00:50,000 --> 00:00:53,096
«καταδικάστηκαν
Guillaume Séjournant

11
00:00:53,120 --> 00:00:55,001
«και ο γιος του, Simon Séjournant,

12
00:00:55,320 --> 00:00:57,120
«Υποδηματοποιοί του κράτους τους,

13
00:00:57,440 --> 00:00:59,760
«να καεί
και έγινε στάχτη,

14
00:01:00,080 --> 00:01:02,456
«γιατί εκφώνησε απογοητευτικό

15
00:01:02,480 --> 00:01:05,320
«και απεχθής
αιρετικές βλασφημίες

16
00:01:05,640 --> 00:01:09,280
«ενάντια στην τιμή του Θεού
και της υπεραγίας Παναγίας».

17
00:01:09,600 --> 00:01:12,040
Μπους.

18
00:01:16,600 --> 00:01:18,440
Guillaume Séjournant,

19
00:01:18,760 --> 00:01:21,896
τα παρατάς
σε λάθη και ψέματα

20
00:01:21,920 --> 00:01:25,576
της Λουθηρανικής αίρεσης,
Καλβινιστής και Προτεστάντης;

21
00:01:25,600 --> 00:01:28,400
-Ενταχθείτε στη Μεταρρυθμισμένη Εκκλησία
ενώ υπάρχει χρόνος.

22
00:01:28,720 --> 00:01:29,960
 Παράτα...

23
00:01:30,280 --> 00:01:31,560
σε λάθη

24
00:01:31,880 --> 00:01:33,720
<font color="

25
00:01:34,040 --> 00:01:36,000
Ο Πάπας είναι ψεύτικος χριστιανός

26
00:01:36,320 --> 00:01:39,320
Ποιος σε απομακρύνει από τον Ιησού Χριστό!

27
00:01:41,320 --> 00:01:42,760
- Simon Séjournant,

28
00:01:42,800 --> 00:01:45,081
τα παρατάς
σε λάθη και ψέματα

29
00:01:45,160 --> 00:01:47,280
της Λουθηρανικής αίρεσης,

30
00:01:47,600 --> 00:01:49,480
Καλβινιστής και Προτεστάντης;

31
00:01:49,800 --> 00:01:52,360

- Έλα μικρέ!

32
00:01:52,480 --> 00:01:54,800
- Έλα!
- Έλα, παράτα!

33
00:01:55,800 --> 00:01:56,960
- Τα παρατάω.

34
00:01:57,280 --> 00:01:58,800
-Α!

35
00:01:59,120 --> 00:02:02,440
<font color="
- Ναι.

36
00:02:02,760 --> 00:02:04,400
-Πιστεύετε ότι ο Πάπας

37
00:02:04,720 --> 00:02:06,600
να είναι ο άγιος ποντίφικας

38
00:02:06,920 --> 00:02:08,520
της Καθολικής Εκκλησίας,

39
00:02:08,840 --> 00:02:10,760
αποστολικό και ρωμαϊκό;
- Ναι.

40
00:02:11,080 --> 00:02:14,320
-Α!
Χειροκροτήματα.

41
00:02:14,640 --> 00:02:18,040
-Επομένως αποκηρύσσεσαι ενώπιον του Θεού
<font color="

42
00:02:18,360 --> 00:02:21,176
Διαβολικός
της προτεσταντικής αίρεσης.

43
00:02:21,200 --> 00:02:25,000
- ΕΛΑ!
- Έλα!

44
00:02:25,400 --> 00:02:27,360
-Ελάτε πίσω σε εμάς!

45
00:02:27,680 --> 00:02:28,840
-Απαντώ.

46
00:02:34,360 --> 00:02:36,080
-Ζήτω ο Πάπας!

47
00:02:36,400 --> 00:02:38,440
-Φίλησέ την Παναγία!

48
00:02:41,160 --> 00:02:44,456
-Αφήστε τον να γλιτώσει
ο πόνος της φωτιάς!

49
00:02:44,480 --> 00:02:45,640
-Μα όχι!

50
00:02:45,960 --> 00:02:48,160
Μπους.

51
00:02:49,360 --> 00:02:50,520
-Όχι!

52
00:02:50,840 --> 00:02:52,040
Όχι !

53
00:02:52,360 --> 00:02:53,800
Όχι !

54
00:02:53,920 --> 00:02:55,960
<font color="
Όχι !

55
00:02:56,280 --> 00:02:58,560

- Δικαιοσύνη!

56
00:02:58,880 --> 00:03:00,040
-Προχωρώ!

57
00:03:00,360 --> 00:03:02,320
Μπρουχαχα.

58
00:03:06,680 --> 00:03:07,680

- Ναι!

59
00:03:12,960 --> 00:03:14,520
-Να είσαι καταραμένος!

60
00:03:14,840 --> 00:03:17,440
Να είσαι καταραμένος. Μόνο διάβασμα

61
00:03:17,760 --> 00:03:20,000
του Ευαγγελίου είναι η σωτηρία σου!

62
00:03:20,320 --> 00:03:24,520
Να είστε όλοι καταραμένοι!

63
00:03:27,800 --> 00:03:28,960
<font color="

64
00:03:41,720 --> 00:03:43,840
-Ο Ιησούς σε αγαπάει,

65
00:03:44,160 --> 00:03:46,000
Παιδιά! Ο Ιησούς σε αγαπά.

66
00:03:51,320 --> 00:03:53,320
Καρχαρίας!

67
00:03:53,920 --> 00:03:56,120
Έχετε καλύτερα πράγματα να κάνετε;

68
00:03:56,440 --> 00:04:00,256
-Ο καθένας έχει τα γούστα του. σε αφήνω
για τη διασκέδασή σας.

69
00:04:00,280 --> 00:04:02,600
-Αμφισβητείτε την ποινή που επιβλήθηκε;

70
00:04:02,920 --> 00:04:05,761
-Όλοι όσοι προσβάλλουν τον Θεό
αξίζουν τιμωρία.

71
00:04:12,720 --> 00:04:14,520
Καμπάνες.

72
00:05:03,160 --> 00:05:06,280
Μπρουχαχα.

73
00:05:14,160 --> 00:05:16,000
-Κύριε ντε Σιόρακ.

74
00:05:16,320 --> 00:05:18,360
Επιτέλους παρέλαβα το βιβλίο σου

75
00:05:18,680 --> 00:05:22,040
Στην αναπαραγωγή
κουνέλια καλύβας.

76
00:05:30,680 --> 00:05:33,280
Έφτασε χθες από τη Γενεύη.

77
00:05:34,800 --> 00:05:37,000
Με αυτό.

78
00:05:44,040 --> 00:05:45,360
-Πρόσεχε.

79
00:05:52,160 --> 00:05:55,840
Cabusse, θα σε συναντήσω στο κάστρο.
- Ωραία, καπετάνιο.

80
00:05:56,160 --> 00:05:57,160
-Έλα!

81
00:05:58,200 --> 00:06:27,240
...

82
00:06:27,560 --> 00:06:29,000
-Πώς είσαι;
- Εντάξει.

83
00:06:39,040 --> 00:06:40,360
-Σαμψών;

84
00:06:40,960 --> 00:06:42,280
Έλα!

85
00:07:00,160 --> 00:07:01,480
-Πώς είσαι;
- Ναι.

86
00:07:05,760 --> 00:07:07,240
- Λοιπόν.
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

87
00:07:10,280 --> 00:07:13,256
Ξέροντας να διαβάζεις,
είναι να έρθουμε πιο κοντά στον Θεό.

88
00:07:13,280 --> 00:07:15,440
Ζει σε αυτό το μικρό βιβλίο

89
00:07:15,760 --> 00:07:20,041
Πολύ περισσότερο από ό,τι μέσα
οποιαδήποτε πέτρινη εκκλησία.

90
00:07:21,040 --> 00:07:23,600
-Γιατί δεν υπάρχουν φωτογραφίες;

91
00:07:23,920 --> 00:07:27,720
-Οι εικόνες είναι είδωλα που
να μας απομακρύνει από τον Ιησού Χριστό.

92
00:07:28,040 --> 00:07:31,640
-Είναι κρίμα. Υπάρχουν μερικά
τόσο όμορφη της Παναγίας.

93
00:07:31,960 --> 00:07:32,960
-Σαμψών.

94
00:07:34,920 --> 00:07:38,776
-Η Μαρία είναι η μητέρα του Ιησού.
Πρέπει να τη σεβαστείς

95
00:07:38,800 --> 00:07:42,840
Και οι προσευχές σας δεν πρέπει
απευθυνθείτε μόνο στον Θεό.

96
00:07:48,280 --> 00:07:49,560
Κρύψτε το καλά.

97
00:07:51,080 --> 00:07:53,480
-Θα επιστρέψεις σύντομα;

98
00:07:55,120 --> 00:07:58,080
-Είναι επειδή του μοιάζεις
ότι ο γιος μας

99
00:07:58,120 --> 00:08:01,080
Αγαπήστε την Παναγία τόσο πολύ.

100
00:08:14,640 --> 00:08:17,200
-(Πρόσεχε, κοίτα. Έρχεται.)

101
00:08:20,480 --> 00:08:22,120
Ναι!

102
00:08:25,120 --> 00:08:26,360
Κύριε αδερφέ μου.

103
00:08:26,680 --> 00:08:28,480
-Κύριε Φρανσουά.

104
00:08:48,400 --> 00:08:49,400
-Αχ!

105
00:08:54,160 --> 00:08:55,160
Δεκάρα!

106
00:08:55,280 --> 00:08:57,080
- Αυτός είναι ο χαζός.

107
00:08:57,400 --> 00:08:58,600
γέλια.

108
00:09:00,680 --> 00:09:04,640
Πού είναι;
- Είναι εδώ! Φυσικά!

109
00:09:06,120 --> 00:10:01,960
...

110
00:10:03,360 --> 00:10:04,960
-Αχ!

111
00:10:05,280 --> 00:10:07,320
Αχ!
- Λοιπόν, τα παιδιά;

112
00:10:07,640 --> 00:10:08,640
-Αχ!

113
00:10:08,800 --> 00:10:11,120
Παιδικά γέλια.

114
00:10:11,440 --> 00:10:14,320
- Κράτα μου αυτό.
- Προστάτεψέ με, πατέρα.

115
00:10:14,640 --> 00:10:17,456
Ο Φρανσουά είναι έξαλλος.
- Οι γιοι μου σκοτώνονται μεταξύ τους;

116
00:10:17,480 --> 00:10:18,800
-Ναι, ηλίθιο παιχνίδι.

117
00:10:19,120 --> 00:10:20,440
-Φοβάται τα ποντίκια.

118
00:10:20,760 --> 00:10:23,176
-Allez à votre étude, plutôt !

119
00:10:23,200 --> 00:10:25,480
Έλα, πήγαινε! Εσύ, Helix,

120
00:10:25,800 --> 00:10:29,960
Πήγαινε να βοηθήσεις τη μητέρα σου
να τριγυρνάω με τους γιους μου.

121
00:10:31,680 --> 00:10:33,600
-Πρόσεχε, Μαλιγού!

122
00:10:33,920 --> 00:10:37,800
Μην βάζετε χώμα στη σούπα.
- Φρόντισε τον πισινό σου και εγώ

123
00:10:38,120 --> 00:10:41,160
Από το στιφάδο μου.
- Κοίτα τι βρήκα.

124
00:10:54,080 --> 00:10:56,160
-Υπάρχει κάποιο διάβολο εκεί μέσα.

125
00:10:56,480 --> 00:10:57,840
Προέρχεται από την Αμερική.

126
00:10:58,160 --> 00:11:00,600
Είναι ο Ισπανός
που τους αναφέρουν.

127
00:11:00,920 --> 00:11:02,680
Αυτά είναι «χρυσά μήλα».

128
00:11:03,000 --> 00:11:04,960
-Είναι μια αλλαγή από το arquebusades.

129
00:11:05,280 --> 00:11:08,080
-Πειρασμός! Ειδωλολατρικό φαγητό.

130
00:11:08,400 --> 00:11:09,400
Στο πατουά.

131
00:11:14,440 --> 00:11:18,240
-Με τον καλό μας παπά, δεν χρειάζεται
από χρυσά μήλα για πειρασμό,

132
00:11:18,560 --> 00:11:20,680
άσχημο κάθαρμα!

133
00:11:25,680 --> 00:11:46,440
...

134
00:11:46,760 --> 00:11:48,240
-Για σανό και λάδι.

135
00:11:51,720 --> 00:11:53,760
-Έχουν ενωθεί με τον Χριστό, Γιάννη.

136
00:11:54,080 --> 00:11:58,056
Είναι πιο ευτυχισμένοι από εμάς που
κρυβόμαστε σαν ψείρες.

137
00:11:58,080 --> 00:12:00,320
- Simon Séjournant, ο γιος,

138
00:12:00,880 --> 00:12:01,960
Αποκήρυξε.

139
00:12:02,280 --> 00:12:03,520
- Πέθανε για το τίποτα.

140
00:12:06,320 --> 00:12:09,800
-Μας διατάζει ο Χριστός
για να μην κρίνω, Ζαν.

141
00:12:10,520 --> 00:12:12,641
-Έχεις περάσει από τον οικισμό;

142
00:12:12,840 --> 00:12:14,480
-Ανησυχώ για αυτούς.

143
00:12:17,000 --> 00:12:21,280
- Άλλαξε ρούχα,
βρωμάς ακόμα καμένη σάρκα.

144
00:12:24,360 --> 00:12:26,840
- Ωχ!
- Έχετε κόμπους, κυρία.

145
00:12:27,160 --> 00:12:28,400
Πρέπει να τα λύσεις.

146
00:12:28,720 --> 00:12:32,456
-Πάω να προσλάβω μια καμαριέρα,
θα επιστρέψεις για να φροντίσεις τις αγελάδες.

147
00:12:32,480 --> 00:12:36,336
-Δεν έχω φροντίσει ποτέ αγελάδες!
Γεννήθηκα στο κάστρο όπως εσύ.

148
00:12:36,360 --> 00:12:38,640
-Υπήρχαν αγελάδες στο κάστρο.

149
00:12:39,120 --> 00:12:42,520
-Η μητέρα μου, που ήταν καμαριέρα
δικό σου, μου έλεγε πάντα

150
00:12:42,840 --> 00:12:46,016
Αυτός ο παππούς σου
είχε τρυφερότητα για εκείνη.

151
00:12:46,040 --> 00:12:49,416
Σε αυτή την περίπτωση, θα ήμουν η θεία σου.
- Εσύ, θεία μου;

152
00:12:49,440 --> 00:12:53,136
Ένα απρόοπτο
που δεν πιάνει ούτε το πινέλο!

153
00:12:53,160 --> 00:12:56,320
-Ένα ανυπόμονο κορίτσι; είμαι ακόμα
νεαρό κορίτσι, εγώ, κυρία!

154
00:12:56,640 --> 00:12:58,721
Αν θες αποδείξεις,

155
00:12:58,760 --> 00:13:01,520
ρωτήστε τον κύριο de Siorac,
<font color="

156
00:13:01,840 --> 00:13:02,840
-Εξεταστής;

157
00:13:03,160 --> 00:13:06,880
Είσαι άρρωστος;
- Όχι, είναι αυθάδη.

158
00:13:10,080 --> 00:13:13,560
- Άφησε μας, Κάθου.
- Ετοίμασέ μου ένα ποτήρι γλυκό κρασί.

159
00:13:13,880 --> 00:13:16,600
Και ένα και για σένα.
- Καλά, κυρία.

160
00:13:21,720 --> 00:13:23,560
Ο Κάθου κλείνει την πόρτα.

161
00:13:25,200 --> 00:13:28,000
-Το είδα να καίγεται
δύο δικοί μας σήμερα το πρωί.

162
00:13:28,200 --> 00:13:31,416
- Δικό σου, όπως λες,
ξέρουν τι κινδυνεύουν

163
00:13:31,440 --> 00:13:33,561
Με την απόρριψη της καθολικής θρησκείας.

164
00:13:33,760 --> 00:13:36,440
-Αν τους είχες ακούσει,
θα ήσουν λιγότερο ελαφρύ.

165
00:13:36,760 --> 00:13:39,600
-Εσύ είσαι το φως.
Βάζεις την οικογένειά σου

166
00:13:39,760 --> 00:13:43,040
Σε κίνδυνο. Απορρίπτεις τη μάζα.

167
00:13:43,720 --> 00:13:46,656
Ο ιερέας θα καταλήξει να σε καταγγείλει.

168
00:13:46,680 --> 00:13:47,680
Με τρομάζεις.

169
00:13:47,800 --> 00:13:51,680
Στους εφιάλτες μου σε ακούω
ουρλιάζοντας μέσα στις φλόγες.

170
00:14:00,880 --> 00:14:04,200
Λειτουργία στα Λατινικά.

171
00:14:39,160 --> 00:14:40,360
-Αμήν.

172
00:14:40,400 --> 00:14:42,280
-Αμήν.
-Αμήν.

173
00:14:49,880 --> 00:14:51,280
- ΕΙΝΑΙ ΘΕΟΣ

174
00:14:51,600 --> 00:14:55,720
<font color="

175
00:14:56,000 --> 00:14:58,560
ΚΑΙ Η ΑΣΠΙΔΑ ΜΟΥ,

176
00:14:58,880 --> 00:15:01,800
ΕΛΠΙΖΩ.

177
00:15:03,400 --> 00:15:08,000
Ο ΘΕΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΑΛΗΘΙΝΟΣ ΚΡΙΤΗΣ,

178
00:15:09,560 --> 00:15:14,120
ΑΥΤΟΣ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΔΙΚΑΙΟΣ

179
00:15:14,440 --> 00:15:19,440
ΚΑΙ ΑΥΤΟ ΟΜΟΙΩΣ

180
00:15:20,480 --> 00:15:23,800
ΠΟΙΟΣ ΤΟΝ ΠΡΟΣΒΑΛΕΙ...
- Λιγότερο δυνατός, αδερφέ μου.

181
00:15:24,120 --> 00:15:29,360
Ο καλός Κύριος δεν είναι κουφός
και ούτε ο ιερέας μας.

182
00:15:29,720 --> 00:15:30,800
-Αλληλούια.

183
00:15:45,240 --> 00:15:47,560
<font color="

184
00:15:52,200 --> 00:15:53,440
Corpus Christi

185
00:15:54,360 --> 00:15:55,800
-Το σώμα του Χριστού.

186
00:15:56,120 --> 00:15:59,536
Το σώμα του Χριστού
σε ένα κομμάτι ψωμί.

187
00:15:59,560 --> 00:16:01,000
-Άκου αυτό.

188
00:16:01,440 --> 00:16:05,200
Ο Καλβίνος μας το γράφει από τη Γενεύη.

189
00:16:05,400 --> 00:16:08,896
«Πιστεύεται ότι το σώμα του Χριστού
είναι τόσο μακριά από το ψωμί

190
00:16:08,920 --> 00:16:11,760
«αυτός ο ψηλότερος ουρανός
είναι μακριά από τη γη».

191
00:16:12,080 --> 00:16:14,560
-Καλά τα λες! Μουσέ, ο Πάπας.

192
00:16:15,760 --> 00:16:17,120
-Το σώμα του Χριστού.

193
00:16:23,480 --> 00:16:26,976
-Μπροστά μας στάθηκε
<font color="

194
00:16:27,000 --> 00:16:30,256
Τσίμπημα στη γροθιά,
φορτίζουμε σαν αγριογούρουνα,

195
00:16:30,280 --> 00:16:33,080
ο Ισπανός ήταν από πάνω του.
- Μύριζε ιδρώτας.

196
00:16:33,400 --> 00:16:35,160
- Αφήστε το να καεί.
- Και το πισί.

197
00:16:35,480 --> 00:16:36,480
-Φόβος.

198
00:16:36,760 --> 00:16:40,640
-Εδώ είδα τον θείο σου
Sauveterre στο λόφο,

199
00:16:40,960 --> 00:16:44,296
Επικεφαλής 300 arquebusiers
σαν χαμένα παιδιά.

200
00:16:44,320 --> 00:16:45,360
Σερβίρετε το κρασί!

201
00:16:45,680 --> 00:16:48,080
-Κι εσύ,
ήσουν σαν χαμένο παιδί;

202
00:16:48,400 --> 00:16:52,280
-Έκανα το καθήκον μου μαζί
του καπετάνιου του Siorac.

203
00:16:52,600 --> 00:16:56,280
- Και μετά;
- Το ξέρεις απέξω, τα υπόλοιπα.

204
00:16:56,600 --> 00:16:58,040
-Πες το ξανά.

205
00:16:58,360 --> 00:17:00,960
-Υπήρχε ένα arquebusade
τρομερό.

206
00:17:01,280 --> 00:17:04,040
Το άλογο του θείου σου
σκοτώθηκε κάτω από αυτόν.

207
00:17:04,360 --> 00:17:06,681
12.000 άνδρες δεν σηκώθηκαν,

208
00:17:07,000 --> 00:17:09,120
Αλλά στο τέλος,
η νίκη ήταν δική μας.

209
00:17:09,440 --> 00:17:12,656
-Και το βράδυ, κύριε d’Enghien
φίλησε τον πατέρα σου και...

210
00:17:12,680 --> 00:17:13,960
-Συγγνώμη, θείε.

211
00:17:14,080 --> 00:17:15,880
-Και τον έκανε ιππότη.

212
00:17:16,080 --> 00:17:18,800
-Τότε ορκιστήκαμε
<font color="

213
00:17:19,120 --> 00:17:22,960
Αποφασίζοντας να μας υιοθετήσετε
ως αδέρφια ενώπιον του συμβολαιογράφου.

214
00:17:25,160 --> 00:17:27,840
Ένα τοστ φίλοι!
Ένα τοστ!

215
00:17:32,840 --> 00:17:35,200
Πίνω στη φιλία που βρέθηκε,

216
00:17:35,520 --> 00:17:37,720
Στην οικογένεια που μου δόθηκε.

217
00:17:38,040 --> 00:17:39,040
Στη γυναίκα

218
00:17:39,200 --> 00:17:42,400
Αυτό που αγαπώ και στην τύχη
του βασιλείου της Γαλλίας.

219
00:17:42,720 --> 00:17:44,840
-ΣΤΗΝ ΤΥΧΗ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΑΣ!

220
00:17:46,680 --> 00:17:49,160
-Δεν είναι από αυτή τη μάχη

221
00:17:49,480 --> 00:17:51,240
τι σου ήρθε αυτός ο τραυματισμός;

222
00:17:51,560 --> 00:17:54,576
Ποιος σε εμποδίζει
να έρθουμε να κάνουμε λειτουργία;

223
00:17:54,600 --> 00:17:57,000
-Σας ακούμε
<font color="

224
00:17:57,320 --> 00:17:58,720
από τη βιβλιοθήκη,

225
00:17:59,040 --> 00:18:00,600
όπου κρατείται ο αδελφός μου

226
00:18:00,920 --> 00:18:04,160
Με τους πόνους του.
- Αχ!

227
00:18:04,480 --> 00:18:07,800
-Αυτό μύριζε καλά!

228
00:18:10,440 --> 00:18:11,760
- Ορίστε, Μίνωας.

229
00:18:24,120 --> 00:18:26,040
-Πολλές ανώνυμες πηγές

230
00:18:26,360 --> 00:18:29,880
σας έχουν ορίσει ως όντας
η λεγόμενη αναμορφωμένη θρησκεία

231
00:18:30,200 --> 00:18:32,080
Του οποίου η λατρεία απαγορεύεται.

232
00:18:32,400 --> 00:18:35,496
Λαμβάνοντας υπόψη τα όπλα σας,
το κοινοβούλιο του Μπορντό

233
00:18:35,520 --> 00:18:38,040
<font color="
σε δημόσια ακρόαση.

234
00:18:38,360 --> 00:18:40,480
Γι' αυτό είμαι εδώ,

235
00:18:40,840 --> 00:18:43,160
να μιλάμε πρόσωπο με πρόσωπο,

236
00:18:43,480 --> 00:18:45,720
Για να σηκώσει
αυτές τις ανάξιες υποψίες.

237
00:18:46,040 --> 00:18:49,240
- Θα απαντήσουμε στις ερωτήσεις σας.
- Με καθησυχάζεις.

238
00:18:49,560 --> 00:18:52,656
Θα σου κάνω ερωτήσεις
απλό και δημοφιλές.

239
00:18:52,680 --> 00:18:55,040
Θα σου είναι εύκολο να απαντήσεις.

240
00:18:55,360 --> 00:18:58,576
Βοηθήστε τον εαυτό σας
τακτικά στη μάζα;

241
00:18:58,600 --> 00:19:00,680
<font color="
- Τσουτ.

242
00:19:01,000 --> 00:19:03,936
-Ας αφήσουμε την τελετή.
Παρακαλώ απαντήστε

243
00:19:03,960 --> 00:19:05,840
Ναι ή όχι.

244
00:19:07,920 --> 00:19:09,160
συνεχίζω.

245
00:19:09,960 --> 00:19:11,720
Τιμάτε την Υπεραγία Θεοτόκο;

246
00:19:12,040 --> 00:19:13,040
-Ναί.

247
00:19:14,040 --> 00:19:16,400
Και σέβομαι τα μετάλλια,

248
00:19:16,720 --> 00:19:18,000
τα βιτρό...

249
00:19:18,600 --> 00:19:21,000
Οι πίνακες, τα αγάλματα.

250
00:19:21,440 --> 00:19:25,056
Και ομολογώ
και πιστεύω στο καθαρτήριο

251
00:19:25,080 --> 00:19:27,400
και την πραγματική παρουσία
του Ιησού Χριστού

252
00:19:27,720 --> 00:19:29,880
Σε ένα... Στον άγιο οικοδεσπότη.

253
00:19:30,200 --> 00:19:32,961
Και ο Πάπας!
Ο Πάπας που είναι ο άγιος ποντίφικας

254
00:19:33,160 --> 00:19:35,720
της Καθολικής Εκκλησίας,
αποστολικό και ρωμαϊκό,

255
00:19:36,040 --> 00:19:37,240
στον οποίο κάθε καλός χριστιανός

256
00:19:37,560 --> 00:19:42,016
Πρέπει υπακοή.
- Αυτό είναι ένα σοβαρό θέμα.

257
00:19:42,040 --> 00:19:46,256
Οι Ουγενότοι αποτελούν σοβαρή απειλή
για την εξουσία του βασιλιά της Γαλλίας.

258
00:19:46,280 --> 00:19:48,800
-Δεν θα μπορούσα να είμαι πιο σοβαρός.

259
00:19:49,120 --> 00:19:53,496
Απλώς προσπαθώ
για να εξοικονομήσετε χρόνο.

260
00:19:53,520 --> 00:19:57,216
-Απάντησε άριστα ο αδερφός μου
σε όλες τις ερωτήσεις σας,

261
00:19:57,240 --> 00:19:59,800
πάρε τις απαντήσεις του
<font color="

262
00:20:00,120 --> 00:20:04,320
και να καταλήξουμε στο συμπέρασμα ότι η θρησκεία μας είναι
το ίδιο με αυτό του βασιλιά της Γαλλίας,

263
00:20:04,640 --> 00:20:10,080
που έχουμε υπηρετήσει τόσο πιστά
στη Λεγεώνα του Γκουγιέν.

264
00:20:11,840 --> 00:20:13,040
-Αντρών.

265
00:20:14,200 --> 00:20:15,200
-Αντρών.

266
00:20:16,040 --> 00:20:18,536
-Θα επιστρέψουμε σύντομα

267
00:20:18,560 --> 00:20:20,200
να αμφισβητήσεις τους ανθρώπους σου.

268
00:20:21,600 --> 00:20:24,040
Και η Μαντάμ Ντε Σιοράκ.

269
00:20:41,360 --> 00:20:45,776
- Ναι, έρχομαι!
- Σχεδόν τελείωσα, κυρία.

270
00:20:45,800 --> 00:20:49,696
-Η Ίζαμπελ είναι η γυναίκα μου
ενώπιον Θεού και ανθρώπων.

271
00:20:49,720 --> 00:20:53,120
Οι απαντήσεις του θα είναι δικές μου.

272
00:20:58,280 --> 00:21:00,520
Προσευχή στα Λατινικά.

273
00:21:03,320 --> 00:21:04,359
-Ιζαμπέλ;

274
00:21:07,520 --> 00:21:08,520
-Ιζαμπέλ;

275
00:21:08,720 --> 00:21:12,040

- Isabelle, φτάνει!

276
00:21:12,280 --> 00:21:13,960
-Αμήν.

277
00:21:15,480 --> 00:21:18,856
-Προσευχηθείτε στα είδωλά σας αν θέλετε,
αλλά προσευχήσου σιωπηλά.

278
00:21:18,880 --> 00:21:22,176
-Πρέπει να προσευχηθώ σιωπηλά
αλλά ψέματα δυνατά

279
00:21:22,200 --> 00:21:24,120
Στους ανθρώπους του Θεού.

280
00:21:25,640 --> 00:21:29,456
-Δεν είναι άνθρωποι του Θεού
αλλά από τον πάπα.

281
00:21:29,480 --> 00:21:30,920
Ένας πάπας που κυλιέται

282
00:21:31,240 --> 00:21:34,760
στην πολυτέλεια και ποιος κάνει καρδινάλιο
ένα αγόρι 15 ετών κοιμάται

283
00:21:35,080 --> 00:21:37,881
στο κρεβάτι του.
-Περνούν παπάδες, ο Θεός μένει.

284
00:21:38,080 --> 00:21:41,240
-Αγαπάμε τον ίδιο Θεό,
Ίζαμπελ.

285
00:21:41,640 --> 00:21:45,296
Είναι τόσο δύσκολο να τα παρατήσεις
στα αγάλματά σου;

286
00:21:45,320 --> 00:21:46,760
Τα μετάλλιά σας;

287
00:21:47,680 --> 00:21:50,640
Οι παλιές σου δεισιδαιμονίες;

288
00:21:55,240 --> 00:21:56,520
- Ψυχή μου...

289
00:21:57,680 --> 00:22:00,040
Δεν σου ανήκει.

290
00:22:02,120 --> 00:22:04,120
Και ούτε το σώμα μου.

291
00:22:04,440 --> 00:23:05,680
...

292
00:23:06,000 --> 00:23:07,240
-Γέλα.

293
00:23:07,520 --> 00:23:29,000
...

294
00:23:29,320 --> 00:23:31,800
-Βλέπεις το φως που λάμπει;

295
00:23:32,120 --> 00:23:34,720
Σύντομα,
εμείς θα το ανάψουμε,

296
00:23:35,040 --> 00:23:38,216
στην κορυφή του πύργου
και στη μεγάλη αίθουσα,

297
00:23:38,240 --> 00:23:39,880
Και στην αυλή.

298
00:23:39,920 --> 00:23:43,040
Το κάστρο του Mespech
θα φωτίσει τον ουρανό

299
00:23:43,360 --> 00:23:45,816
Προς τιμήν του νέου του αφέντη.

300
00:23:45,840 --> 00:23:49,616
Και τη μέρα που σου δίνω
ένας Κύριος άξιος της γέννησής σου,

301
00:23:49,640 --> 00:23:51,920
Αυτός ο τομέας θα είναι ο τομέας σας.

302
00:23:53,360 --> 00:23:57,336
Και μαζί θα βασιλέψουμε
στα εδάφη των προγόνων μας.

303
00:23:57,360 --> 00:23:59,600
-Πάω να κοιμηθώ, πατέρα, καληνύχτα.

304
00:24:03,520 --> 00:24:05,360
-Το δέρμα της μητέρας σου.

305
00:24:07,600 --> 00:24:09,520
Το αίμα των Fontenacs.

306
00:24:17,120 --> 00:24:18,920
-Από πότε
εχεις αυτους τους κυριους?

307
00:24:19,240 --> 00:24:23,056
-Δεν έχουμε αφέντες,
αυτοί οι κύριοι είναι οι καπετάνιοι μας.

308
00:24:23,080 --> 00:24:24,640
-Λέγεται ότι οι καπεταναίοι

309
00:24:24,960 --> 00:24:27,080
Υπομονή για την πανούκλα
της αίρεσης.

310
00:24:27,400 --> 00:24:28,400
-Βλακεία!

311
00:24:28,560 --> 00:24:32,096
-Λατρεύεις την Παναγία
και όλοι οι άγιοι;

312
00:24:32,120 --> 00:24:34,800
-Είμαι νταντά.
Η Παναγία είναι η προστάτιδα.

313
00:24:35,120 --> 00:24:37,840
-Τους λατρεύω και τους τιμώ.

314
00:24:38,360 --> 00:24:39,399
Ολοι.

315
00:24:39,680 --> 00:24:41,880
- Saint Blaise για πονόλαιμο,

316
00:24:42,200 --> 00:24:44,200
Άγιος Ιωσήφ
που θεραπεύει την πανούκλα.

317
00:24:44,520 --> 00:24:45,680
- Άγιος Ιωάννης ο Δαμασκηνός,

318
00:24:46,000 --> 00:24:48,560
Του οποίου κόπηκε το χέρι
όπως στο Coulondre.

319
00:24:48,880 --> 00:24:51,040
- Ποιος είναι ο Coulondre;
-Εγώ.

320
00:24:51,360 --> 00:24:53,400
<font color="
τρομάζει τις ακρίδες.

321
00:24:53,720 --> 00:24:56,320
Αγία Αγάθα
αποφύγετε τις χαλαζοπτώσεις.

322
00:24:56,640 --> 00:24:59,441
- Αγία Αικατερίνη,
τουλάχιστον δύο φορές την ημέρα.

323
00:24:59,640 --> 00:25:01,720
-Άγιος Απολλήνιος για δόντια.

324
00:25:02,040 --> 00:25:04,960
- Ορίστε, περιμένετε!
Ξέχασες ένα.

325
00:25:05,280 --> 00:25:08,616
- Ευχαριστώ, Αννέτα.
- Πού λερώθηκες έτσι;

326
00:25:08,640 --> 00:25:11,000
- Χτύπησα το μελανοδοχείο μου.
- Α!

327
00:25:11,320 --> 00:25:14,496
Είναι ο ιππότης
ποιος σου έδωσε ένα μελανοδοχείο;

328
00:25:14,520 --> 00:25:17,480
Γιος βοσκού
με φτερό,

329
00:25:17,800 --> 00:25:19,760
Αυτό δεν είναι συνηθισμένο!

330
00:25:20,080 --> 00:25:23,936
Μπορείς να διδάξεις τη Λούσι μου;
- Και να διαβάσει αν θέλει κι αυτή.

331
00:25:23,960 --> 00:25:26,760
- Για να διαβάσω τι, για παράδειγμα;
- Οι ιστορίες του Ιησού.

332
00:25:27,080 --> 00:25:30,680
-Τους ξέρουμε, αυτοί είναι
που μας λέει ο παπάς.

333
00:25:31,000 --> 00:25:33,456
-Η αλήθεια
βρίσκεται στην Αγία Γραφή.

334
00:25:33,480 --> 00:25:35,760
Πρέπει να ξέρεις να διαβάζεις
να το καταλάβεις.

335
00:25:36,080 --> 00:25:38,520
-Σαμψών;
Έλα σπίτι, σε χρειάζομαι.

336
00:25:38,840 --> 00:25:41,920
Έλα να με βοηθήσεις,
δεν τελείωσες τη δουλειά σου.

337
00:25:42,240 --> 00:25:44,680
-Έρχομαι μαμά!

338
00:26:02,920 --> 00:26:07,016
-Έτσι αρπάζουν
ο διάβολος από την κοιλιά των αιρετικών.

339
00:26:07,040 --> 00:26:09,240
-Δεν υπάρχουν εδώ τριγύρω.

340
00:26:09,560 --> 00:26:11,696
-Μόλις τους ακούμε να προσεύχονται
στα λατινικά.

341
00:26:11,720 --> 00:26:13,616
-Τι σημασία έχει αυτό για αυτόν, εν Κυρίω;

342
00:26:13,640 --> 00:26:16,120
Ας προσευχηθούμε στα γαλλικά
ή στα λατινικά;

343
00:26:16,440 --> 00:26:19,936
-Η κυρία λέει ότι τα λατινικά είναι
τη γλώσσα του Πάπα μας στη Ρώμη.

344
00:26:19,960 --> 00:26:21,720
-Είναι μακριά, Ρώμη.

345
00:26:22,040 --> 00:26:25,216
- Λιγότερο μακριά από τον ουρανό.
- Τι εννοείς;

346
00:26:25,240 --> 00:26:28,120
-Αν πρέπει να κάνουμε όπως ο Πάπας
να πάω στον παράδεισο,

347
00:26:28,440 --> 00:26:31,816
Δεν είναι οι καπετάνιοι σου
που θα μας κάνει να αλλάξουμε γνώμη.

348
00:26:31,840 --> 00:26:35,600
-Θα γελάς λιγότερο όταν
ο καλός Κύριος θα μας έχει τιμωρήσει όλους!

349
00:26:35,920 --> 00:26:37,480
-Δεν υπάρχει!

350
00:26:37,800 --> 00:26:40,856
-Αυτό θα το πεις στον δήμιο
πότε θα σε τσακίσει;

351
00:26:40,880 --> 00:26:44,376
-Και στο διάολο όταν σε πετάει
σε λέβητα λαδιού;

352
00:26:44,400 --> 00:26:47,360
-Ξέρω καλά
τι θα του πω, στο διάολο.

353
00:26:47,680 --> 00:26:50,536
Πίστεψε στον Θεό,
είναι να αγαπάς τον πλησίον σου.

354
00:26:50,560 --> 00:26:54,336
Και μετά, ξέρει να το κάνει καλά
τι πρέπει να κάνουμε σε αυτή τη ζωή.

355
00:26:54,360 --> 00:26:56,040
Είμαι νταντά.

356
00:26:56,360 --> 00:26:58,320
Τα παιδιά που τάισα

357
00:26:58,640 --> 00:27:01,816
Θα πείτε ότι τους έδωσα
γάλα και αγάπη.

358
00:27:01,840 --> 00:27:03,400
Οι καθηγητές μας είναι καλοί.

359
00:27:03,680 --> 00:27:05,721
<font color="
από τον ιππότη

360
00:27:06,000 --> 00:27:07,760
όταν είμαστε άρρωστοι.

361
00:27:08,080 --> 00:27:11,296
Όλοι έχουμε στέγη και κοιμόμαστε
προστατευμένο από ισχυρούς τοίχους.

362
00:27:11,320 --> 00:27:13,200
Τρώμε σάρκα

363
00:27:13,520 --> 00:27:15,960
και γελάμε μαζί γύρω από μια φωτιά.

364
00:27:16,280 --> 00:27:19,776
Κάποιοι δεν προσεύχονται
στη γλώσσα του Πάπα στη Ρώμη

365
00:27:19,800 --> 00:27:22,936
Αλλά αγαπούν τον Ιησού
και είναι εκεί για εμάς.

366
00:27:22,960 --> 00:27:25,720
Δεν είναι δικαστής
από το Μπορντό ή αλλού

367
00:27:26,040 --> 00:27:27,960
Ποιος θα μου αποδείξει ότι κάνω λάθος;

368
00:27:28,280 --> 00:27:30,280
-Καληνύχτα κόρη μου.

369
00:27:30,600 --> 00:27:32,440
(Η όμορφη μάγισσα μου.)

370
00:27:32,760 --> 00:27:36,320
-Καληνύχτα μαμά.
- Κοιμήσου καλά.

371
00:27:36,640 --> 00:27:40,280
Καληνύχτα, γενναίος ιππότης μου.

372
00:27:40,640 --> 00:27:42,000
Τι είναι αυτό;

373
00:27:42,480 --> 00:27:44,560
Έκλαψε, κοκορέτσι μου;

374
00:27:44,880 --> 00:27:48,640
- Είναι αδερφή.
- Les gendarmes te font peur ;

375
00:27:48,960 --> 00:27:51,576
-Γιατί μιλάνε
απαγορευμένα πράγματα;

376
00:27:51,600 --> 00:27:52,800
-Ο πατέρας σου είναι γενναίος,

377
00:27:53,120 --> 00:27:54,920
Και ο βασιλιάς το ξέρει καλά.

378
00:27:55,240 --> 00:27:57,361
Τα υπόλοιπα δεν μας αφορούν.

379
00:27:57,440 --> 00:27:59,921
-Ποια η διαφορά;
μεταξύ Καθολικών

380
00:28:00,200 --> 00:28:01,960
Και οι Ουγενότοι;

381
00:28:02,280 --> 00:28:05,696
-Ό,τι ξέρω,
είναι ότι και οι δύο αγαπούν τον Ιησού.

382
00:28:05,720 --> 00:28:07,360
Με την ίδια ειλικρινή καρδιά.

383
00:28:07,680 --> 00:28:11,696
-Οι Ουγενότοι είναι κακοί
και φτύνω την Παναγία.

384
00:28:11,720 --> 00:28:12,720
-Αυτό δεν είναι αλήθεια.

385
00:28:12,840 --> 00:28:14,920
-Λοιπόν γιατί τα καίμε;

386
00:28:15,240 --> 00:28:19,000
-Έλα, ρε!
Όλοι κοιμούνται τώρα.

387
00:28:24,440 --> 00:28:27,880
Λυγμοί.

388
00:28:45,920 --> 00:28:48,400
-(Σφίγγεις τα δόντια σου
όταν σε τσιμπάω,

389
00:28:48,720 --> 00:28:51,416
(δεν θα γκρινιάσεις
για ανοησίες;

390
00:28:51,440 --> 00:28:55,400
(Αν σταματήσεις,
θα λάβετε ανταμοιβή.)

391
00:29:05,760 --> 00:29:08,200
- (Καληνύχτα, Helix.)

392
00:29:27,600 --> 00:29:29,320
<font color="

393
00:29:34,120 --> 00:29:35,960
-Σε περιμένουν.

394
00:29:39,560 --> 00:29:40,840
Isabelle ;

395
00:29:41,880 --> 00:29:44,800
Αυτοί οι άνδρες είναι εχθροί μας.

396
00:29:45,200 --> 00:29:47,320
Θέλουν την πτώση μας

397
00:29:47,640 --> 00:29:50,840
Και είναι σε θέση
από όλες τις παγίδες.

398
00:29:50,880 --> 00:29:52,680
Ζυγίστε κάθε σας λέξη.

399
00:29:53,920 --> 00:29:56,520
Και πάνω από όλα πρέπει να...
- Αρνηθείτε.

400
00:29:58,520 --> 00:30:00,040
Ψέμα.

401
00:30:01,800 --> 00:30:03,880
Συγκάλυψη της τρέλας.

402
00:30:04,480 --> 00:30:05,800
Υποτάσσομαι.

403
00:30:13,720 --> 00:30:14,840
-Κυρία.

404
00:30:15,160 --> 00:31:15,120
...

405
00:31:15,440 --> 00:31:17,040
Χτυπάμε μακριά.

406
00:31:17,360 --> 00:31:20,680
Κάποιος μιλάει.

407
00:31:20,760 --> 00:31:22,080
<font color="

408
00:31:22,400 --> 00:31:24,520
-Άλογό μου, γρήγορα!

409
00:31:30,360 --> 00:31:32,840
- Κάθου; Πού είναι η γυναίκα μου;

410
00:31:33,160 --> 00:31:35,240
-Δεν ξέρω, κύριε.

411
00:31:35,560 --> 00:32:39,520
...

412
00:32:39,840 --> 00:32:41,320
Χτύπημα.
- Α!

413
00:32:47,480 --> 00:32:49,360
Ω!

414
00:32:51,000 --> 00:32:52,040
-Νταιάν;

415
00:32:52,360 --> 00:32:53,440
Μείνε καθιστός.

416
00:32:53,760 --> 00:32:55,120
Κοιτάς.
- Α!

417
00:32:55,440 --> 00:32:56,680
Ω!

418
00:32:56,760 --> 00:32:58,840
<font color="

419
00:33:02,520 --> 00:33:04,360
- Α!

420
00:33:12,000 --> 00:33:13,960
- Δίνει παράδειγμα.

421
00:33:14,200 --> 00:33:17,240
-Δεν θα πάρουμε τίποτα
από ευγένεια.

422
00:33:17,560 --> 00:33:19,720
Θα ήταν απαραίτητο...

423
00:33:20,520 --> 00:33:22,600
-Τι σε εμποδίζει;

424
00:33:22,920 --> 00:33:23,920
- Ο νόμος.

425
00:33:24,000 --> 00:33:27,976
-Και η γυναίκα. Είμαι βέβαιος ότι αυτή
παρέμεινε καλός καθολικός.

426
00:33:28,000 --> 00:33:30,000
-Και πιστή στον άντρα της.

427
00:33:30,880 --> 00:33:32,760
-Είναι αιρετικοί.

428
00:33:33,080 --> 00:33:35,361
Θα έχω το δέρμα αυτών των ξεσηκωμένων,

429
00:33:35,640 --> 00:33:38,080
το κάστρο τους, τα εδάφη τους

430
00:33:38,400 --> 00:33:39,720
και τις πόρνες τους.

431
00:33:43,760 --> 00:33:45,360
Βρες τρόπο...

432
00:33:53,840 --> 00:33:54,960
Μπασάνο;

433
00:33:58,400 --> 00:34:00,320
-Δεν θα είναι το ίδιο.

434
00:34:03,640 --> 00:34:05,960
-Σφίξτε το με τα γουρούνια.

435
00:34:12,560 --> 00:34:14,880
-Παρακαλώ, κύριε Βαρόν,

436
00:34:15,200 --> 00:34:17,416
Παρακαλώ! Δώσε μου πίσω τον άντρα μου!

437
00:34:17,440 --> 00:34:18,520
Έχει πληρώσει αρκετά.

438
00:34:18,840 --> 00:34:20,200
- Πλήρωσε;

439
00:34:20,520 --> 00:34:22,320
Όχι, μόνο έλαβε

440
00:34:22,640 --> 00:34:24,040
Λίγες βλεφαρίδες.

441
00:34:24,360 --> 00:34:27,536
-How am I going to do it?
με την κόρη μου χωρίς αυτόν;

442
00:34:27,560 --> 00:34:28,840
-Έχεις κόρη;

443
00:34:30,280 --> 00:34:32,680
Πόσο χρονών είναι;

444
00:34:34,640 --> 00:34:36,080
-Παρακαλώ,

445
00:34:36,400 --> 00:34:37,480
Κύριε Βαρόν.

446
00:34:37,800 --> 00:34:39,640
Δώσε μου πίσω τον άντρα μου.

447
00:34:40,120 --> 00:34:43,200
-Η κόρη σου ίσως,
αλλά εσύ... μου το φτιάξε.

448
00:34:43,240 --> 00:34:44,240
- Περίμενε!

449
00:34:44,400 --> 00:34:46,441
Ξέρω πράγματα, ακούστε με!

450
00:34:46,680 --> 00:34:48,040
Εσύ, άκουσέ με.

451
00:34:51,560 --> 00:34:53,800
-Ο κ. ο βαρόνος!

452
00:34:58,440 --> 00:34:59,760
-Τα αφεντικά σου...

453
00:35:00,080 --> 00:35:02,040
οι καπετάνιοι σου...

454
00:35:03,560 --> 00:35:07,296
νομίζουν ότι είναι υπεράνω του νόμου,

455
00:35:07,320 --> 00:35:09,160
πάνω από τον βασιλιά,

456
00:35:10,160 --> 00:35:11,320
παραπάνω...

457
00:35:13,240 --> 00:35:14,920
Από τον Θεό.

458
00:35:15,200 --> 00:35:16,480
Κολλάνε,

459
00:35:16,800 --> 00:35:18,760
Αυτοί... τριγυρίζουν.

460
00:35:19,880 --> 00:35:22,840
Αλλά το κοχύλι μυρίζει σαν ρέγγα.

461
00:35:25,640 --> 00:35:26,640
Μυρίζει.

462
00:35:33,720 --> 00:35:37,200
Μυρίζει σαν άχυρο εδώ μέσα.
- Εσύ... Εσύ...

463
00:35:37,520 --> 00:35:40,320
-Εσύ, εσύ, εσύ! Εσύ, τι;

464
00:35:42,200 --> 00:35:44,600
Πιστεύεις ότι σε προστατεύουν;

465
00:35:44,920 --> 00:35:47,616
Νομίζεις ότι είσαι ασφαλής;

466
00:35:47,640 --> 00:35:49,880
Το ψέμα είναι συναίνεση.

467
00:35:52,760 --> 00:35:55,696
Κι αν κρύβεσαι από μένα
αυτό που ξέρεις,

468
00:35:55,720 --> 00:35:59,800
Φταις κι εσύ
παρά οι ένοχοι.

469
00:35:59,840 --> 00:36:01,080
- (Πες του, εσύ.)

470
00:36:01,400 --> 00:36:02,920
-Αχ!

471
00:36:03,000 --> 00:36:09,520
Τι να μου πει;

472
00:36:19,160 --> 00:36:20,680
-Το απαγορευμένο φρούτο.

473
00:36:26,600 --> 00:36:30,240
-Μια «ντομάτα»
της Νέας Ισπανίας.

474
00:36:32,200 --> 00:36:34,800
Εσείς κοροϊδεύετε τη δικαιοσύνη του βασιλιά;

475
00:36:35,120 --> 00:36:38,200
Σπάσιμο.
- Αφήστε τις γυναίκες μου ήσυχες.

476
00:36:41,000 --> 00:36:42,000
είμαι

477
00:36:42,240 --> 00:36:45,456
Isabelle de Siorac,
γεννημένος από τον Gaspard de Comont,

478
00:36:45,480 --> 00:36:47,600
Άρχοντας του Castelnau
και Μιλάντες.

479
00:36:47,920 --> 00:36:48,999
Η αρχοντιά μου είναι

480
00:36:49,240 --> 00:36:52,080
αμνημονεύτων. Από τις Σταυροφορίες,
η οικογένειά μου ξεχώρισε

481
00:36:52,400 --> 00:36:55,376
Στην άμυνα
της μίας αληθινής καθολικής πίστης.

482
00:36:55,400 --> 00:36:58,616
Απαντήσαμε στις ερωτήσεις σας
και επιστρέφεις

483
00:36:58,640 --> 00:37:02,800
Βασανίζω τους ανθρώπους μου πίσω από την πλάτη μου!

484
00:37:06,520 --> 00:37:08,520
-Υπακούω τις εντολές...

485
00:37:09,560 --> 00:37:10,640
κυρία.

486
00:37:10,960 --> 00:37:17,400
-Φύγε από εδώ και πάρε το μαζί σου
τις ειδεχθείς κατηγορίες σου.

487
00:37:22,280 --> 00:37:26,320
-Κανείς δεν είναι από πάνω
της θέλησης του βασιλιά.

488
00:37:26,720 --> 00:37:27,880
Υπηρέτης.

489
00:37:42,000 --> 00:37:44,680
Οι άντρες μιλούν δυνατά.

490
00:37:54,040 --> 00:37:55,440
-Ατιμάζουμε τον εαυτό μας.

491
00:37:55,760 --> 00:38:00,496
<font color="
για να θριαμβεύσουν οι ιδέες μας.

492
00:38:00,520 --> 00:38:02,840
-Καταγγέλλουμε τον εαυτό μας;

493
00:38:03,160 --> 00:38:04,640
Μήπως έχουμε την ίδια μοίρα;

494
00:38:04,960 --> 00:38:08,696
-Μακάριοι οι διωκόμενοι
γιατί δική τους είναι η βασιλεία των ουρανών.

495
00:38:08,720 --> 00:38:10,760
Αυτό είναι που γράφεται. Πρέπει

496
00:38:11,080 --> 00:38:12,560
Δηλώνουμε την πίστη μας.

497
00:38:12,880 --> 00:38:14,440
-Γράφεται και αυτό

498
00:38:14,760 --> 00:38:18,280
ότι η αυτοκτονία είναι θανάσιμο αμάρτημα.
-Αυτοκτονία, όχι μαρτύριο,

499
00:38:18,600 --> 00:38:20,760
Κατ' εικόνα του Κυρίου μας.

500
00:38:21,080 --> 00:38:25,096
-Ο Θεός μας βοήθησε να χτίσουμε
Mespech, δεν αποφασίζουμε εμείς για την καταστροφή του.

501
00:38:25,120 --> 00:38:28,240
-Αυτό το σπίτι δεν συγκρίνεται με τίποτα
της ευτυχίας που μας περιμένει στον παράδεισο,

502
00:38:28,560 --> 00:38:29,720
το σώμα μας καθαρίστηκε.

503
00:38:30,040 --> 00:38:33,760
- Στις φλόγες!
- Στις φλόγες αν χρειαστεί.

504
00:38:34,080 --> 00:38:36,760
Πρέπει να δηλώσουμε ανοιχτά

505
00:38:36,960 --> 00:38:40,720
Και υπογράψτε την πίστη μας με το αίμα μας.

506
00:38:46,200 --> 00:38:48,720
-Αγαπώ τον Θεό όσο εσύ.

507
00:38:50,520 --> 00:38:53,240
Λατρεύω τη ζωή που μου έδωσε.

508
00:38:53,800 --> 00:38:54,800
Η γυναίκα μου.

509
00:38:55,040 --> 00:38:56,200
Τα παιδιά μου.

510
00:38:56,520 --> 00:38:57,960
Αυτή είναι η οικογένειά μου.

511
00:38:59,480 --> 00:39:04,640
Κι ακόμα κι αν δεν θέλεις να το δεις,
είναι και δικό σου.

512
00:39:16,120 --> 00:39:17,120
- Πατέρας;

513
00:39:22,400 --> 00:39:24,520
-Τι έκανες εκεί;

514
00:39:28,400 --> 00:39:30,280
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.

515
00:39:30,320 --> 00:39:32,200
-Είναι ο μάγειρας

516
00:39:32,360 --> 00:39:34,481
του κάστρου.
- Ξέρει πού πηγαίνει.

517
00:39:34,640 --> 00:39:36,320
Καμπάνες.

518
00:39:44,000 --> 00:39:45,640
Η πόρτα ανοίγει.

519
00:39:52,480 --> 00:39:55,536
-Έφερα τα φυτά,
Κύριε ιερέα,

520
00:39:55,560 --> 00:39:59,760
Για την ευλογία
άγιοι θεραπευτές.

521
00:40:02,640 --> 00:40:04,880
-Δείξε μου τους θησαυρούς σου.

522
00:40:07,520 --> 00:40:11,080
Η πόρτα κλείνει.

523
00:40:12,640 --> 00:40:14,440
<font color="

524
00:40:23,680 --> 00:40:24,680
-Παπάς;

525
00:40:27,040 --> 00:40:28,160
-(Αυτός είναι.

526
00:40:28,960 --> 00:40:32,080
(Είναι ο δημοτικός σύμβουλος του Μπορντό.)

527
00:40:32,760 --> 00:40:34,320
-Παπάς;

528
00:40:37,920 --> 00:40:39,400
Παπάς;

529
00:40:40,800 --> 00:40:42,680
-Γεύεσαι πικέ;

530
00:40:43,000 --> 00:40:45,160
Μόνο λίγο κουβά;

531
00:40:45,320 --> 00:40:48,560
-Δυο κακά μήλα, και
όλο το καλάθι έχει χαθεί.

532
00:40:48,880 --> 00:40:51,120
Οι άνθρωποι του κάστρου,

533
00:40:51,440 --> 00:40:55,176
μετά όσοι δουλεύουν τριγύρω,
μετά αυτοί του χωριού,

534
00:40:55,200 --> 00:40:56,680
και μια όμορφη Κυριακή,

535
00:40:57,000 --> 00:40:59,920
είναι ο ιερέας που βάζει τον εαυτό του
να τραγουδούν διαβολικά πράγματα

536
00:41:00,240 --> 00:41:02,776
Ενώ βρίζοντας
τον Άγιο Πατέρα μας τον Πάπα.

537
00:41:02,800 --> 00:41:07,136
-Θα σας πουν οι ενορίτες μου
ότι πολεμώ την ψεύτικη θρησκεία.

538
00:41:07,160 --> 00:41:10,880
-Και οι ενορίτες σου,
Τι θα μου πουν;

539
00:41:11,480 --> 00:41:16,440
Τι τους κάνεις;
στους ενορίτες σας;

540
00:41:16,760 --> 00:41:20,000
Publicus et notorius fornicator.

541
00:41:20,040 --> 00:41:21,160
-Ο κ. ο σύμβουλος,

542
00:41:21,480 --> 00:41:26,840
Είναι οι εχθροί της Εκκλησίας
που διέδιδαν αυτές τις συκοφαντίες.

543
00:41:28,600 --> 00:41:32,336
-Ο Siorac και ο Sauveterre είναι
αιρετικοί. Τους καταγγέλλετε

544
00:41:32,360 --> 00:41:35,160
Ή θα ψήσετε στη θέση τους.

545
00:41:37,680 --> 00:41:38,960
Εκπορνευτής!

546
00:41:39,280 --> 00:41:40,360
-Αχ!

547
00:41:40,720 --> 00:41:42,760
<font color="
- Ωχ!

548
00:41:43,840 --> 00:41:45,400
Την Κυριακή...

549
00:41:48,840 --> 00:41:51,760
-Τι, Κυριακή;
- Δεν παρευρίσκονται στη λειτουργία.

550
00:41:52,080 --> 00:41:56,800
Κτυπούν ο ένας τον άλλον
στη βιβλιοθήκη.

551
00:42:09,040 --> 00:42:10,320
-(Ξυπνώ.

552
00:42:12,360 --> 00:42:13,520
(Και εσύ.

553
00:42:19,760 --> 00:42:21,160
(Έλα, έλα.)

554
00:42:23,440 --> 00:42:25,400
-Τι είναι αυτό;

555
00:42:25,720 --> 00:42:27,520
-Ένας κομήτης, ηλίθιε.

556
00:42:28,680 --> 00:42:30,960
-Γιατί να τον πεις ηλίθιο;

557
00:42:31,240 --> 00:42:34,976
-Επειδή καμαρώνει για το γράψιμο
και διάβασε πιο γρήγορα από μένα

558
00:42:35,000 --> 00:42:38,496
Και δεν ξέρει καν
τι είναι κομήτης.

559
00:42:38,520 --> 00:42:40,360
- Εξήγησέ του.

560
00:42:40,960 --> 00:42:42,400
-Ένας κομήτης...

561
00:42:42,720 --> 00:42:47,320
Είναι κακό αστέρι
ποιος εμφανίζεται και ποιος εξαφανίζεται.

562
00:42:48,200 --> 00:42:51,240
-Το έλεγαν οι Έλληνες
«το τριχωτό αστέρι».

563
00:42:51,560 --> 00:42:54,920
Κάποιοι πιστεύουν ότι είναι α
μπάλα της φωτιάς που διασχίζει τον ουρανό.

564
00:42:55,240 --> 00:42:58,816
Άλλοι ότι είναι δοκάρι
φλεγόμενη φλόγα που τροφοδοτεί τον Ήλιο.

565
00:42:58,840 --> 00:43:02,680
- Κι εσύ, ξέρεις τι είναι;
- Όχι, Πιέρ μου.

566
00:43:03,320 --> 00:43:06,520
Όταν σπούδαζα ιατρική
πριν πάτε στον πόλεμο,

567
00:43:06,840 --> 00:43:09,776
ένας μελετητής μου είπε για ένα βιβλίο,
γραμμένο από έναν άντρα

568
00:43:09,800 --> 00:43:13,056
Που πέρασε τη ζωή του παρατηρώντας
ο ουρανός στην κορυφή ενός πύργου.

569
00:43:13,080 --> 00:43:15,720
- Σου αρέσει απόψε;
- Ξέχασα το όνομά του.

570
00:43:16,040 --> 00:43:18,440
Αλλά θυμάμαι
ότι στο βιβλίο του,

571
00:43:18,760 --> 00:43:22,000
Δεν είναι η Γη που βρίσκεται
κέντρο του Σύμπαντος αλλά του Ήλιου.

572
00:43:22,320 --> 00:43:25,440
Η Γη περιστρέφεται γύρω από τον Ήλιο.
- Ήταν τρελός.

573
00:43:25,600 --> 00:43:26,720
-Έτσι νομίζεις;

574
00:43:27,440 --> 00:43:28,560
Παρατηρούσε.

575
00:43:29,000 --> 00:43:31,120
Έκανε ερωτήσεις στον εαυτό του.

576
00:43:32,680 --> 00:43:35,280
Πρέπει να διαβάσετε τον κόσμο
που μας περιβάλλει

577
00:43:35,600 --> 00:43:38,360
καθώς διαβάζει κανείς τις ιερές γραφές.

578
00:43:39,480 --> 00:43:41,080
Με ταπεινοφροσύνη

579
00:43:41,400 --> 00:43:43,760
Και ατελείωτη περιέργεια.

580
00:43:52,880 --> 00:43:54,040
Μια μέρα,

581
00:43:55,040 --> 00:43:58,760
Ποιος μπορεί να είναι πιο κοντά από εμάς
το πιστεύεις, θα χωριστώ από σένα.

582
00:43:59,080 --> 00:44:00,680
Για την αγάπη μου,

583
00:44:01,000 --> 00:44:04,320
Σας ζητώ να το κάνετε πάντα
σας αγαπώ σαν αδέρφια

584
00:44:04,640 --> 00:44:07,080
και να θυμάσαι αυτή τη νύχτα

585
00:44:07,160 --> 00:44:11,760
Εκεί που κοιτάξαμε μαζί
ο ουρανός και τα μυστήρια του.

586
00:44:14,960 --> 00:44:16,360
Κοπέρνικος!

587
00:44:16,440 --> 00:44:20,720
Νικόλαος Κοπέρνικος.
Αυτό είναι το όνομά του.

588
00:44:56,160 --> 00:44:57,440
-Προσοχή!

589
00:45:03,640 --> 00:45:07,216
Πρέπει να τρίβεις παντού
όπως σου είπε ο ιππότης.

590
00:45:07,240 --> 00:45:09,280
-Γιατί νοιάζεται για μένα;

591
00:45:09,600 --> 00:45:12,120
-Γιατί θέλει το καλύτερό σου.

592
00:45:13,320 --> 00:45:15,880
Έλα, σήκωσε τα χέρια!

593
00:45:19,640 --> 00:45:21,920
Καμπάνες.

594
00:45:41,000 --> 00:45:43,120
Τραγουδάει στα λατινικά.

595
00:46:17,920 --> 00:46:20,480
-Μοιάζει
ένα μικρό χριστουγεννιάτικο μήλο.

596
00:46:20,800 --> 00:46:21,800
-Ω!

597
00:46:24,040 --> 00:46:25,040
-Περιμένετε.

598
00:46:25,280 --> 00:46:27,080
Ανέβα, ανέβα, γρήγορα.

599
00:46:27,400 --> 00:46:29,800
Πήγαινε κρυφτείς, βιάσου.

600
00:46:30,120 --> 00:46:31,120
Γρήγορα!

601
00:46:33,520 --> 00:46:36,040
Τι θέλεις ;
- Σπρώξτε τον εαυτό σας!

602
00:46:36,360 --> 00:46:38,520
- Έλα εδώ!
- Τι είναι;

603
00:46:57,680 --> 00:46:59,560
-Μπασάνο;

604
00:47:03,880 --> 00:47:05,320
-Τυπώθηκε στη Γενεύη.

605
00:47:05,560 --> 00:47:07,440
Αιρετική σκύλα.

606
00:47:09,720 --> 00:47:12,360
Κάψτε τα όλα!
- Όχι, σε ικετεύω!

607
00:47:12,680 --> 00:47:13,680
Όχι !

608
00:47:27,240 --> 00:47:28,640
-Οχι. Όχι !

609
00:48:04,280 --> 00:48:07,040

- Ναι!

610
00:48:20,880 --> 00:48:22,120
-Έλα!

611
00:48:33,200 --> 00:48:37,480
Λειτουργία στα Λατινικά.

612
00:49:06,360 --> 00:49:08,200
-Κύριε;

613
00:49:08,280 --> 00:49:12,376
Υποστηρίξαμε τις έρευνές σας
με υπομονή και καλή θέληση.

614
00:49:12,400 --> 00:49:14,480
Σας συμβουλεύω να πάτε και να επιστρέψετε

615
00:49:14,800 --> 00:49:16,480
τα συμπεράσματά σας στο Μπορντό

616
00:49:16,800 --> 00:49:20,680
Και σταμάτα να ενοχλείς
την οικογένειά μου και το σπίτι μου.

617
00:49:25,200 --> 00:49:27,400
-Υπηρέτης.

618
00:49:31,360 --> 00:49:33,200
Καμπάνες.

619
00:49:45,000 --> 00:49:46,600
-Αλληλούια.

620
00:50:06,360 --> 00:50:07,720
- Ευχαριστώ, Ζαν.

621
00:50:07,920 --> 00:50:11,080
-"Ο Ιησούς είπε στους αποστόλους του:

622
00:50:11,400 --> 00:50:14,840
«Σε στέλνω σαν πρόβατα
ανάμεσα στους λύκους,

623
00:50:15,160 --> 00:50:18,240
«Γίνε πονηρός λοιπόν
σαν τα φίδια».

624
00:50:18,560 --> 00:50:21,800
-Τα γραπτά
είναι γεμάτα πόρους.

625
00:50:22,120 --> 00:50:24,440
Hubbub.

626
00:50:24,760 --> 00:50:25,840
-Έλα!

627
00:50:26,160 --> 00:50:29,480
-Είσαι οικογένεια
που μου έδωσε ο Θεός.

628
00:50:33,680 --> 00:50:35,880
-Σταματήστε, αγαπητοί μου!

629
00:50:36,200 --> 00:50:39,680
Πρέπει να πληρώσετε διόδια.
- Τι διόδια, κύριε πάτερ;

630
00:50:40,000 --> 00:50:43,280
-Ένα φιλί από αυτή την όμορφη κυρία
που σε συνοδεύει.

631
00:50:46,560 --> 00:50:48,880
-Πότε θα σταματήσεις
να συμπεριφέρονται

632
00:50:49,200 --> 00:50:52,696
Σαν έμπορος μπαχαρικών,
Κύριε Ιππότη του Σιόρακ;

633
00:50:52,720 --> 00:50:54,360
-Έμπορος ή ιππότης,

634
00:50:54,680 --> 00:50:58,760
Είναι μαζί σου που αγαπώ
Coquelic, Madame de Siorac.

635
00:50:59,760 --> 00:51:01,480
-Αχ!

636
00:51:02,720 --> 00:51:05,816
-Δεν μπορούμε ποτέ
κάτσε εδώ στο τραπέζι;

637
00:51:05,840 --> 00:51:07,800
Τι μας βράζεις;

638
00:51:08,240 --> 00:51:11,736
-Όχι, κύριε! Δεν πρέπει
πείτε ότι η κατσαρόλα βράζει

639
00:51:11,760 --> 00:51:13,000
Εκείνη όμως γελάει.

640
00:51:13,280 --> 00:51:16,000
-Το ήξερες;
Το νερό δεν βράζει, γελάει.

641
00:51:16,320 --> 00:51:19,896
-Πρέπει να το πεις, αλλιώς
το σπίτι θα γίνει καπνός.

642
00:51:19,920 --> 00:51:26,281
-Εσύ έσωσες το σπίτι,
σήμερα. Δεν θα ξεχάσουμε.

643
00:51:27,440 --> 00:51:28,600
-Στο τραπέζι!

644
00:51:36,280 --> 00:51:37,960
Θρόισμα.

645
00:51:55,400 --> 00:51:56,240
-Αχ!

646
00:51:57,120 --> 00:52:02,080
- Ένα κομμάτι τοστ φίλοι μου!
- Σε πειράζει φίλε μου;

647
00:52:02,440 --> 00:52:05,520
Σήμερα,
Είμαι αυτός που θα μιλήσει.

648
00:52:08,360 --> 00:52:10,800
Προτείνω να πιούμε

649
00:52:11,120 --> 00:52:13,360
Προς τιμήν του ιερέα.

650
00:52:14,800 --> 00:52:15,960
Πατέρα μου, σε ευχαριστώ

651
00:52:16,280 --> 00:52:21,056
Για να μοιραστείτε τις υποψίες σας με
ο σύμβουλος δικαιοσύνης του βασιλιά.

652
00:52:21,080 --> 00:52:27,016
Χάρη στο ζήλο σου, Mespech
απαλλάσσεται από όλες τις χρεώσεις.

653
00:52:27,040 --> 00:52:30,680
Και μετά, αυτή η δοκιμασία
μας έκανε πιο δυνατούς,

654
00:52:30,960 --> 00:52:34,760
πιο γενναιόδωρη, και το λέω μπροστά
όλοι εσείς που είστε η οικογένειά μας,

655
00:52:35,080 --> 00:52:38,600
μας έκανε κι αυτή
σεβόμενος περισσότερο τον ιερό κόμπο

656
00:52:38,920 --> 00:52:42,400
που μας ενώνει ενώπιον του Θεού
και πριν από τους άνδρες.

657
00:52:42,880 --> 00:52:44,520
Με μια λέξη, πολύ απλό

658
00:52:44,840 --> 00:52:45,920
και πολύ γλυκό,

659
00:52:46,240 --> 00:52:49,320
Μας έκανε να ερωτευτούμε περισσότερο.

660
00:52:53,760 --> 00:52:55,320
Ανοίγει μια πόρτα.

661
00:52:55,640 --> 00:53:21,640
...

662
00:53:24,320 --> 00:53:26,120
- (Η μαμά είναι νεκρή.)

663
00:53:26,440 --> 00:53:27,560
Κλαίει.

664
00:53:49,800 --> 00:53:51,000
-Φρανσίς.

665
00:53:51,320 --> 00:53:52,359
Βράχος.

666
00:53:52,640 --> 00:53:54,960
Έλα να χαιρετήσεις τον αδερφό σου.

667
00:53:56,800 --> 00:54:23,080
...

668
00:54:26,840 --> 00:54:31,840
Γαλλία. πρόσβαση στην τηλεόραση