1
00:00:07,291 --> 00:00:10,790
Há dez dias, uma mulher estava
morto em circunstâncias estranhas.

2
00:00:10,916 --> 00:00:14,415
Meu sangue será derramado.
E muitos morrerão comigo.

3
00:00:14,541 --> 00:00:19,249
- O que a Filial Especial sabe?
- Raben era o líder do esquadrão.

4
00:00:19,375 --> 00:00:22,832
- Eles se destacaram no Afeganistão.
- Eu quero ver aquele lugar.

5
00:00:22,958 --> 00:00:25,624
Nenhum oficial Perk. Sem cadáveres.

6
00:00:26,166 --> 00:00:29,749
Um Talibã não usa ouro.

7
00:00:29,875 --> 00:00:34,165
Portanto, não poderia ter sido
um homem-bomba.

8
00:00:34,291 --> 00:00:40,124
- Isso é ridículo!
- Imagino que você tenha renunciado.

9
00:00:40,250 --> 00:00:43,582
Você pegou o homem errado!
Minha esposa e meu filho estão no quartel.

10
00:00:43,708 --> 00:00:48,415
Bilal, alguém apagou
as mensagens de rádio. Quem?

11
00:00:49,541 --> 00:00:53,374
Nós revistamos o local.
Não há corpos!

12
00:00:57,791 --> 00:01:01,874
A MATANÇA

13
00:01:03,041 --> 00:01:07,999
O Governo enfrenta
sua pior crise de todos os tempos.

14
00:01:08,125 --> 00:01:12,082
O primeiro-ministro
demitiu o Ministro da Defesa

15
00:01:12,208 --> 00:01:18,582
por encobrir os assassinatos
de civis no Afeganistão.

16
00:01:18,708 --> 00:01:22,790
As mortes parecem estar ligadas
ao caso do terrorismo.

17
00:01:22,916 --> 00:01:24,915
Estamos a caminho. Tchau.

18
00:01:27,125 --> 00:01:30,457
Bilal escapou em um jipe.

19
00:01:30,583 --> 00:01:33,249
Toda a força está atrás dele
e as fronteiras são guardadas.

20
00:01:34,375 --> 00:01:39,582
A esposa de Raben está desaparecida
do quartel. Bilal a levou.

21
00:01:40,375 --> 00:01:44,749
Não há nenhum vestígio de Raben,
mas ele não pode fazer muito em sua condição.

22
00:01:44,875 --> 00:01:48,249
Você provavelmente está certo.
Onde se encontra Brix?

23
00:01:48,375 --> 00:01:53,207
Bilal alugou um apartamento
onde ele planejou os cinco assassinatos.

24
00:01:53,333 --> 00:01:57,582
- Brix está nos esperando.
- Encontro você lá.

25
00:02:01,041 --> 00:02:06,790
Lund? Você não disse uma palavra
durante toda a viagem.

26
00:02:06,916 --> 00:02:09,957
- O que está errado?
- Olá!

27
00:02:11,458 --> 00:02:14,707
Que gentil da sua parte
para vir nos conhecer.

28
00:02:14,833 --> 00:02:18,749
- Onde você esteve?
- Em Praga. Vivendo!

29
00:02:21,000 --> 00:02:26,749
O que você tem feito?
Tive um pesadelo terrível.

30
00:02:26,875 --> 00:02:32,207
Sonhei que você estava deitado sozinho e sem vida.
Eu não consegui reviver você.

31
00:02:32,333 --> 00:02:36,499
- Eu estava chorando, Mark estava chorando.
- Vou pegar o carro.

32
00:02:36,625 --> 00:02:41,499
Estou tão feliz
você não tem mais esse emprego.

33
00:02:41,625 --> 00:02:45,124
Bjrn e eu iremos
visitá-lo frequentemente em Gedser.

34
00:02:45,916 --> 00:02:48,999
-Lund aqui.
- Por que seu simpático parceiro foi embora?

35
00:02:49,125 --> 00:02:53,290
Encontramos os restos
de dois adultos e duas crianças.

36
00:02:53,416 --> 00:02:57,415
Eles foram queimados em um forno
que estava escondido por escombros.

37
00:02:57,541 --> 00:03:00,499
Muito bem, Lund.
Passei seu fax adiante.

38
00:03:00,625 --> 00:03:04,624
Cada crânio tem um buraco de bala.
Parece uma execução.

39
00:03:04,750 --> 00:03:08,915
- Alguma coisa sobre Bilal?
- Encontramos a placa de identificação de Per K. Müller.

40
00:03:09,041 --> 00:03:15,124
- Aquele que Raben viu naquele oficial.
- Pergunte se alguém aqui o viu.

41
00:03:15,250 --> 00:03:20,040
- Conseguimos uma lista das Forças Especiais?
- Essa não é mais nossa preocupação.

42
00:03:20,166 --> 00:03:24,207
Os assassinatos de civis
será investigado pelo exército.

43
00:03:24,333 --> 00:03:29,415
Ainda não terminamos com o oficial.
Eu vi o que ele tinha feito.

44
00:03:29,541 --> 00:03:35,374
Foi como um assassinato ritual.
Como os assassinatos aqui.

45
00:03:35,500 --> 00:03:39,165
- Concentre-se no presente.
- Poderia ser um oficial.

46
00:03:39,291 --> 00:03:42,582
- Pode ser estranho.
- Verifique Bilal.

47
00:03:42,708 --> 00:03:46,874
- Brix!
- Gostaríamos de sair logo.

48
00:03:50,958 --> 00:03:56,332
Mãe... Foi apenas um pesadelo.
Está tudo bem.

49
00:03:57,583 --> 00:04:00,499
Encontramos a chave do apartamento,
um telefone celular

50
00:04:00,625 --> 00:04:04,040
e as metades quebradas
das cinco dog tags.

51
00:04:05,750 --> 00:04:08,999
Não há outros inquilinos
no prédio.

52
00:04:09,125 --> 00:04:13,790
É usado apenas
para estacionamento e arrecadação.

53
00:04:17,250 --> 00:04:20,874
- Não deveríamos esperar por Strange?
- Não, vamos em frente.

54
00:04:21,000 --> 00:04:24,832
Câmera, discos,
um computador, explosivos.

55
00:04:24,958 --> 00:04:29,207
Todos eles combinam
as evidências dos assassinatos.

56
00:04:29,333 --> 00:04:33,790
Encontramos as armas do crime
usado em Dragsholm e no capelão.

57
00:04:34,791 --> 00:04:38,832
A perícia confirmou que é o DNA deles.
Bilal é muçulmano.

58
00:04:38,958 --> 00:04:42,832
Mas ele odeia os islâmicos
mais do que qualquer um sabia.

59
00:04:42,958 --> 00:04:46,374
Ele viu o esquadrão de Raben como traidor

60
00:04:46,500 --> 00:04:49,749
por tentar revelar
o assassinato de civis.

61
00:04:51,125 --> 00:04:53,832
Bilal inventou a Liga Muçulmana

62
00:04:53,958 --> 00:04:56,707
e tentei enquadrar
Kodmani e similares.

63
00:04:57,375 --> 00:05:01,790
Ele foi inspirado
pelo seu conhecimento da história militar.

64
00:05:04,041 --> 00:05:09,165
Dragsholm foi sua primeira vítima.
Ela queria reabrir o caso.

65
00:05:09,708 --> 00:05:14,707
Eles se conheceram há alguns meses.
Então ele alugou essas instalações.

66
00:05:14,833 --> 00:05:20,165
Ele organizou tudo usando Hotmails
e o nome de Per K. Müller.

67
00:05:21,000 --> 00:05:23,582
Ele abriu uma caixa postal
no mesmo nome.

68
00:05:23,708 --> 00:05:28,707
- Como Bilal conheceu Per K. Müller?
- Da equipe �gir.

69
00:05:29,791 --> 00:05:33,540
Alguém viu Bilal?
Alguma impressão digital ou DNA?

70
00:05:33,666 --> 00:05:36,915
Não. Ele deve ter tomado muito cuidado.

71
00:05:37,041 --> 00:05:40,999
A única prova de que esta é a propriedade de Bilal
é a chave do quartel.

72
00:05:41,125 --> 00:05:47,457
Ele faz com que o Coronel seja demitido porque ele
estava investigando antigas mensagens de rádio.

73
00:05:47,583 --> 00:05:50,374
Então ele decola
com Louise Raben.

74
00:05:50,500 --> 00:05:56,040
- Mensagens de rádio? Do oficial?
- Bilal não tem importância?

75
00:05:56,166 --> 00:06:01,665
Sim. Ele pode nos ajudar a encontrar o oficial.
Mas ele pode não ser o assassino.

76
00:06:02,333 --> 00:06:06,999
Por que Bilal esconderia uma chave
e um celular no quartel?

77
00:06:07,125 --> 00:06:09,415
Quem ligou
para fazer você procurar o lugar?

78
00:06:09,541 --> 00:06:15,207
- Você estava no Afeganistão.
- Não sabemos quem é Faith Fellow.

79
00:06:15,333 --> 00:06:19,707
Dragsholm disse
ela encontrou o oficial.

80
00:06:19,833 --> 00:06:24,249
Não conseguiremos aquela lista das Forças Especiais.
Não é nossa jurisdição.

81
00:06:24,375 --> 00:06:28,040
Isto não prova nada.
Raben está certo em tudo.

82
00:06:28,166 --> 00:06:34,415
- E ele acusou Strange...
- Eu verifiquei novamente o Strange!

83
00:06:35,083 --> 00:06:36,915
Todas as autoridades do exército confirmam

84
00:06:37,041 --> 00:06:41,207
que Strange foi desmobilizado
muito antes do incidente.

85
00:06:41,333 --> 00:06:43,415
O que diabos há de errado com você?

86
00:06:45,000 --> 00:06:51,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

87
00:07:20,666 --> 00:07:22,665
Qual é o problema com você?

88
00:07:25,250 --> 00:07:30,165
Talvez seja falta de sono.
Jet lag.

89
00:07:34,583 --> 00:07:39,832
Às vezes tenho a sensação
você gosta de algumas coisas em mim.

90
00:07:39,958 --> 00:07:44,374
Mas você tem
uma maneira estranha de mostrar isso!

91
00:07:46,750 --> 00:07:50,082
Agora que limpamos o ar...

92
00:07:51,375 --> 00:07:54,290
Sinto muito, se...

93
00:07:54,416 --> 00:07:56,790
Certo. Para onde vamos a partir daqui?

94
00:07:56,916 --> 00:08:00,915
- É importante encontrar Bilal.
- Sim.

95
00:08:01,791 --> 00:08:05,249
E devemos falar com S�gaard
sobre as mensagens de rádio.

96
00:08:05,375 --> 00:08:10,415
Se for Bilal,
ele deve odiar os islâmicos.

97
00:08:10,541 --> 00:08:15,207
O vídeo foi enviado
apenas no final do Ramadã.

98
00:08:15,333 --> 00:08:19,790
Ele deve ser um extremista ao contrário.

99
00:08:19,916 --> 00:08:23,665
Se for Bilal,
ele não precisa ir muito longe em busca de inspiração.

100
00:08:31,500 --> 00:08:34,374
LIGA MUÇULMANA

101
00:08:34,500 --> 00:08:37,665
O jipe ​​foi visto na ponte,
rumo a Funen.

102
00:08:47,208 --> 00:08:51,832
- Você não tem pistas?
- Não. Talvez ela estivesse certa.

103
00:08:51,958 --> 00:08:56,707
Minha filha está desaparecida.
O que você está fazendo para encontrá-la?

104
00:08:56,833 --> 00:09:03,165
- Bilal poderia estar escondendo mais?
- Pergunte ao Comando Operativo.

105
00:09:03,291 --> 00:09:06,290
- Você sabe para onde Bilal foi?
- Não! Se eu fizesse, eu estaria lá!

106
00:09:10,875 --> 00:09:14,957
- Terminamos aqui?
- Você sabia que ele odiava os islâmicos?

107
00:09:15,083 --> 00:09:21,707
Compartilhamos o mesmo inimigo.
Ele parecia o soldado perfeito.

108
00:09:21,833 --> 00:09:22,915
Veja isso.

109
00:09:32,041 --> 00:09:36,874
Não parece ser assim agora.
Deixe-nos saber se você ouvir alguma coisa.

110
00:09:37,000 --> 00:09:39,540
Também sobre Jens Peter Raben.

111
00:09:42,458 --> 00:09:48,790
Jonas... Você está com sua jaqueta.
Você tem brincado lá fora?

112
00:09:49,583 --> 00:09:54,082
Joaquim e seus pais
estão levando você ao zoológico.

113
00:09:54,208 --> 00:09:58,624
Quando você voltar,
Mamãe provavelmente estará aqui.

114
00:09:58,750 --> 00:10:00,915
Eu sei. Isso é o que papai diz também.

115
00:10:02,916 --> 00:10:07,165
É um segredo.
Ele está esperando por você perto da cerca.

116
00:10:18,583 --> 00:10:22,957
- A polícia encontrou alguma coisa?
- A polícia não sabe de nada.

117
00:10:23,083 --> 00:10:27,749
Bilal não está em nenhuma das instalações.
Você deve ter alguma ideia.

118
00:10:28,875 --> 00:10:33,207
- Jarnvig. Um momento.
- Você contatou o quartel?

119
00:10:33,750 --> 00:10:36,249
Ela não deve estar machucada. Mantenha-se afastado.

120
00:10:37,083 --> 00:10:40,040
- Devemos ajudar uns aos outros.
- A culpa é sua!

121
00:10:40,166 --> 00:10:46,332
Ela estava ajudando você. Fique longe.
Você já causou danos suficientes. Olá?

122
00:10:46,458 --> 00:10:49,749
Devemos ficar juntos
contra o inimigo.

123
00:10:49,875 --> 00:10:52,040
Nós não somos o inimigo!

124
00:10:53,166 --> 00:10:56,957
- Onde você está?
- Eu apenas cumpri meu dever.

125
00:10:57,083 --> 00:11:00,540
- Onde está Luísa?
- Não vou assumir a culpa.

126
00:11:00,666 --> 00:11:04,582
- Bilal. Voltar.
- Por que você se voltou contra mim?

127
00:11:04,708 --> 00:11:07,499
- Nós não fizemos!
- A polícia encontrou provas.

128
00:11:07,625 --> 00:11:11,457
- Alguém está tentando me incriminar.
- Solte Louise!

129
00:11:11,583 --> 00:11:14,999
Diga ao General Arild
para me tirar disso!

130
00:11:15,125 --> 00:11:17,165
O que você está falando?

131
00:11:18,833 --> 00:11:21,457
- Deixe-me falar com Louise.
- Estou falando com o Coronel!

132
00:11:21,583 --> 00:11:25,374
Não faremos nada
até ouvirmos de Louise.

133
00:11:47,750 --> 00:11:50,457
- Luísa?
- Dirigimos de três a quatro horas.

134
00:11:50,583 --> 00:11:53,457
- Um lugar subterrâneo.
- Não toque nela!

135
00:12:00,291 --> 00:12:03,290
Ligarei novamente esta noite.

136
00:12:03,416 --> 00:12:06,582
Se você entrar em contato com a polícia,
ela morre.

137
00:12:10,500 --> 00:12:13,999
Ela disse uma viagem de três a quatro horas.
Um lugar subterrâneo.

138
00:12:15,541 --> 00:12:19,457
- Onde eles poderiam estar?
- Poderia ser uma instalação militar.

139
00:12:19,583 --> 00:12:23,832
Há muitos na Zelândia do Norte,
mas isso é apenas uma hora de distância.

140
00:12:28,458 --> 00:12:33,124
Bilal, deixe-me ir.
O que você tem?

141
00:12:34,208 --> 00:12:38,290
O primeiro-ministro sabia
Eu tinha algo contra ele.

142
00:12:38,416 --> 00:12:41,665
O Ministro da Defesa
estava prestes a revelar tudo

143
00:12:41,791 --> 00:12:44,957
mas o primeiro-ministro
colocar a culpa em nós.

144
00:12:45,083 --> 00:12:48,540
O Ministro da Defesa
se recusa a comentar.

145
00:12:48,666 --> 00:12:52,540
- Como o primeiro-ministro poderia saber?
- Alguém o avisou.

146
00:12:52,666 --> 00:12:56,124
Você me deteve a noite toda,
sem motivo.

147
00:12:56,250 --> 00:13:01,040
- Por uma questão de segurança nacional.
- Não fiz nada que pudesse comprometer isso.

148
00:13:01,166 --> 00:13:06,207
Vamos resumir tudo
e veja se isso acrescenta alguma coisa.

149
00:13:07,083 --> 00:13:10,707
Um memorando confidencial do Ramo Especial
vaza do seu escritório.

150
00:13:12,000 --> 00:13:17,207
Você se encontrou com um suspenso
policial, Sarah Lund. Para quê?

151
00:13:19,500 --> 00:13:25,499
Você visitou o ex-ministro
da Justiça, que então tirou a própria vida.

152
00:13:25,625 --> 00:13:31,332
Seu secretário pessoal
dados acessados, ilegalmente.

153
00:13:31,458 --> 00:13:35,290
Você minou
Investigação do Ramo Especial.

154
00:13:35,416 --> 00:13:38,207
Você demitiu Kénig.

155
00:13:38,333 --> 00:13:42,082
Você defendeu organizações islâmicas
e seus direitos.

156
00:13:42,208 --> 00:13:45,082
Você entrou em contato
com um membro da FPLP.

157
00:13:46,500 --> 00:13:51,165
Jornalista, ex-empregado em
o Ministério da Defesa, Connie Vemmer.

158
00:13:54,750 --> 00:13:58,332
Tudo indica que você,
em tempo de guerra

159
00:13:58,458 --> 00:14:03,124
têm minado o nacional
interesse e do nosso governo eleito.

160
00:14:03,250 --> 00:14:08,874
Não entra nisso se
ou não, afegãos civis foram mortos.

161
00:14:14,500 --> 00:14:18,207
Você mantém suas acusações
contra o primeiro-ministro?

162
00:14:18,333 --> 00:14:24,790
Não. Farei ainda pior.
Ele é o traidor!

163
00:14:33,916 --> 00:14:35,915
O que está acontecendo?

164
00:14:36,875 --> 00:14:39,499
Diga-me o que está acontecendo!

165
00:14:41,041 --> 00:14:43,124
- Você está bem?
- Sim. O que está acontecendo?

166
00:14:43,250 --> 00:14:47,749
Eles encontraram algo no Afeganistão.
Você deveria ver isso.

167
00:14:47,875 --> 00:14:54,040
Sarah Lund encontrou. A polícia
estão perseguindo um soldado dinamarquês.

168
00:14:54,166 --> 00:14:58,874
Ele cometeu os recentes assassinatos
para evitar que o caso seja resolvido.

169
00:14:59,000 --> 00:15:03,957
- E o policial que fez isso?
- O exército está cuidando disso.

170
00:15:04,083 --> 00:15:08,332
Por que eles não encontraram os corpos,
em primeiro lugar?

171
00:15:08,458 --> 00:15:11,915
Convocar uma reunião com meu parlamentar
partido, mas sem o primeiro-ministro.

172
00:15:12,041 --> 00:15:15,832
Eles também estão ansiosos para ver você.

173
00:15:15,958 --> 00:15:19,415
Você pode conseguir o que deseja
se você jogar suas cartas corretamente.

174
00:15:19,541 --> 00:15:26,499
Não há nada sobre o primeiro-ministro.
O Ministro da Defesa estava mentindo.

175
00:15:26,625 --> 00:15:28,790
Isso é o que todos dizem.

176
00:15:28,916 --> 00:15:32,082
O primeiro-ministro
queria que você saísse daqui.

177
00:15:32,208 --> 00:15:36,749
Ele não ganhará pontos de brownie.
Devemos organizar essa reunião.

178
00:15:39,958 --> 00:15:44,499
Você voltou para Christiansborg?
Você apoia o governo?

179
00:15:44,625 --> 00:15:50,457
Você mantém suas acusações?
O que a Filial Especial queria?

180
00:15:52,208 --> 00:15:58,624
- Olá, Buch. Que bom ver você.
- Da mesma forma, tenho certeza.

181
00:15:58,750 --> 00:16:03,499
Desculpe a bagunça.
Saí com um pouco de pressa.

182
00:16:04,375 --> 00:16:07,207
Ontem fomos bastante pró-ativos.

183
00:16:08,666 --> 00:16:14,332
- Mas tivemos que proteger o partido.
- À custa da verdade?

184
00:16:14,458 --> 00:16:18,415
Sim, certo.
Mas somos muito mais sábios por isso.

185
00:16:18,541 --> 00:16:22,957
Por parte do partido parlamentar,
Desejo me desculpar.

186
00:16:23,083 --> 00:16:27,540
Muito bem.
É importante olhar para frente.

187
00:16:27,666 --> 00:16:31,332
Devemos agir rapidamente.
Existem apenas duas opções.

188
00:16:31,458 --> 00:16:37,457
Ou o primeiro-ministro renuncia,
ou nós o forçamos a fazer isso.

189
00:16:37,583 --> 00:16:43,165
Gitta, você conhece as regras. Descubra
quantos são necessários para derrubá-lo.

190
00:16:43,291 --> 00:16:46,540
Isso significaria uma eleição.

191
00:16:47,875 --> 00:16:51,957
- Claro!
- Não há necessidade disso.

192
00:16:52,083 --> 00:16:55,832
O Ministro da Defesa disse
Gert está por trás de tudo isso.

193
00:16:55,958 --> 00:16:59,374
Ele quer que o primeiro-ministro
para assumir a culpa.

194
00:16:59,500 --> 00:17:04,415
Nós podemos culpar
o Ministro da Defesa

195
00:17:04,541 --> 00:17:08,374
e Monberg
para resolver esse assunto.

196
00:17:08,500 --> 00:17:12,207
Mas não há necessidade de jogar
o bebê sai com a água do banho.

197
00:17:12,333 --> 00:17:17,832
O primeiro-ministro quer ver você.
Ele está preparando uma remodelação.

198
00:17:17,958 --> 00:17:20,290
Rumores dizem
você pode ser promovido.

199
00:17:25,583 --> 00:17:28,874
- Você queria que resolvêssemos isso.
- Deixar!

200
00:17:30,333 --> 00:17:35,249
- Então você gosta de ser ministro!
- Uma eleição arruinaria o partido.

201
00:17:35,375 --> 00:17:39,832
Vou falar com Krabbe. Ele é realmente
o guardião da nossa democracia?

202
00:17:39,958 --> 00:17:44,124
- Krabbe e o primeiro-ministro concordam.
- Só até eu falar com ele.

203
00:17:44,250 --> 00:17:47,915
Obrigado!
Adeus. Pique, pique!

204
00:17:52,291 --> 00:17:57,207
- Você conhece os contatos do Bilal?
- Amigos, família?

205
00:17:57,333 --> 00:18:00,499
- Eu não o conheço muito bem.
- Contatos no exército?

206
00:18:00,625 --> 00:18:04,290
- Não sei. Não pode ser Bilal.
- Temos provas.

207
00:18:04,416 --> 00:18:10,332
Comunicações de rádio.
Algumas mensagens foram excluídas.

208
00:18:10,458 --> 00:18:15,290
- Quem foi o responsável?
- Bilal estava, mas...

209
00:18:15,416 --> 00:18:21,165
Civis foram mortos.
E um oficial estava lá.

210
00:18:21,291 --> 00:18:23,999
Bilal escondeu as mensagens.
Conte-nos o que você sabe.

211
00:18:27,000 --> 00:18:29,624
Nunca soube das mensagens.

212
00:18:29,750 --> 00:18:32,582
Assim como você nunca teve
conversou com Anne Dragsholm?

213
00:18:34,458 --> 00:18:36,582
Você terá que perguntar a Bilal.

214
00:18:36,708 --> 00:18:40,832
A mensagem, cinco dias antes.
Você devia saber disso.

215
00:18:41,541 --> 00:18:45,874
As Forças Especiais estavam indo
para a aldeia. Quem eram eles?

216
00:18:46,000 --> 00:18:49,249
- Não sei.
- Anne Dragsholm os mencionou?

217
00:18:49,375 --> 00:18:54,165
- Eles se separaram?
- Não sei, droga!

218
00:19:03,666 --> 00:19:06,040
O assassino usou
Pela identidade de K. Müller.

219
00:19:06,166 --> 00:19:11,415
- Bilal o conhecia?
- Não pessoalmente.

220
00:19:11,541 --> 00:19:14,707
- Bilal estava lá quando morreu?
- Não.

221
00:19:16,625 --> 00:19:20,290
- As Forças Especiais estavam lá?
- Eu não acho.

222
00:19:20,416 --> 00:19:24,665
Ele estava sozinho na explosão
e foi levado para o hospital da ISAF.

223
00:19:27,041 --> 00:19:31,374
- Aquele em Lashkar Gar?
- Sim, acredito que sim.

224
00:19:32,333 --> 00:19:38,499
- Ele estava usando sua dog tag?
- Normalmente, uma parte se quebra.

225
00:19:38,625 --> 00:19:41,790
É enviado aos enlutados,
ou colocar no caixão.

226
00:19:47,958 --> 00:19:49,457
Lund?

227
00:19:58,166 --> 00:20:02,124
- Ei! E agora?
- Eles encontraram o jipe.

228
00:20:02,250 --> 00:20:04,499
Não Bilal, não Louise Raben.

229
00:20:04,625 --> 00:20:08,332
Bilal mudou as matrículas.

230
00:20:08,458 --> 00:20:11,540
Nós tocamos
Telefone do Coronel Jarnvig.

231
00:20:11,666 --> 00:20:16,957
Bilal telefonou para ele de
em algum lugar ao norte de Copenhague.

232
00:20:17,083 --> 00:20:20,249
- O que Bilal disse?
- O Coronel deve encontrar uma solução.

233
00:20:20,375 --> 00:20:24,957
O Coronel e Raben
estão perseguindo ele.

234
00:20:25,083 --> 00:20:29,999
- Estamos tentando detê-los.
- Bilal deve ter um esconderijo.

235
00:20:30,125 --> 00:20:33,415
Quais instalações militares
existem na área?

236
00:20:33,541 --> 00:20:35,832
Nós temos isso sob controle.

237
00:20:35,958 --> 00:20:39,582
Há um abandonado
Instalação da Guerra Fria nesta área.

238
00:20:41,000 --> 00:20:42,624
Isso foi verificado?

239
00:20:48,333 --> 00:20:54,540
Chame Frederik Holst.
Ele é cirurgião do exército em Lashkar Gar.

240
00:20:54,666 --> 00:20:59,999
Pergunte a ele o que aconteceu
para a etiqueta de identificação de Per K. Müller.

241
00:21:00,125 --> 00:21:02,040
Vamos, Lund!

242
00:21:03,666 --> 00:21:08,874
E pergunte se alguma Força Especial
os policiais estavam no hospital então.

243
00:21:09,000 --> 00:21:10,832
Sim, servirei.

244
00:21:14,833 --> 00:21:18,457
Não podemos continuar procurando.
Devemos chamar a polícia.

245
00:21:18,583 --> 00:21:23,540
- Continue.
- Arild poderia fazer um acordo com Bilal.

246
00:21:23,666 --> 00:21:26,749
- Vamos continuar.
- Ele não está aqui, droga!

247
00:22:12,916 --> 00:22:14,415
Parar!

248
00:22:36,916 --> 00:22:38,749
Chame a polícia.

249
00:22:53,958 --> 00:22:58,624
O Partido Popular não apoiará
o Governo a todo custo.

250
00:23:00,000 --> 00:23:03,332
Nosso objetivo sempre é chegar à verdade.

251
00:23:04,125 --> 00:23:06,582
De nada. Adeus.

252
00:23:07,500 --> 00:23:09,874
- E aí?
- Deixei algumas mensagens para você.

253
00:23:10,000 --> 00:23:14,290
Eu queria ligar de volta para você,
mas estou a caminho de uma reunião.

254
00:23:14,416 --> 00:23:17,832
Apenas me diga,
se você se juntar à oposição

255
00:23:17,958 --> 00:23:19,999
em derrubar o governo.

256
00:23:21,291 --> 00:23:26,040
Droga, Krabbe! Fizemos um acordo.
O primeiro-ministro não deve permanecer no cargo.

257
00:23:27,041 --> 00:23:31,415
O primeiro-ministro é culpado.
Eles encontraram provas de que civis foram mortos.

258
00:23:31,541 --> 00:23:34,415
Você só tem
a palavra do Ministro da Defesa para isso.

259
00:23:34,541 --> 00:23:37,374
Ele escolheu assumir a culpa.

260
00:23:37,500 --> 00:23:40,665
Krabbe... Ei! Olá?

261
00:23:41,458 --> 00:23:43,374
O que está acontecendo?

262
00:23:46,291 --> 00:23:51,790
As sondagens estavam a nosso favor quando
Os muçulmanos pareciam ser os assassinos.

263
00:23:51,916 --> 00:23:54,999
E eu divulguei isso na imprensa.

264
00:23:55,875 --> 00:23:59,040
Em retrospecto, não tenho tanta certeza
foi uma boa ideia.

265
00:23:59,833 --> 00:24:05,415
Eu não acho que seríamos sábios
para pressionar por uma eleição.

266
00:24:07,291 --> 00:24:10,915
Thomas, ainda não decidi.

267
00:24:11,041 --> 00:24:17,957
Mas não vou desistir de tudo para a oposição
antes de pensar sobre isso.

268
00:24:18,083 --> 00:24:24,165
Seu avô lutou
na resistência dinamarquesa...

269
00:24:24,291 --> 00:24:26,957
O primeiro-ministro
fiz a coisa certa.

270
00:24:27,083 --> 00:24:31,665
Ele deu ao Ministro da Defesa
a bota no momento em que soube a verdade.

271
00:24:34,333 --> 00:24:40,332
Você derramou o feijão? Eu te disse, e,
você foi direto ao primeiro-ministro

272
00:24:40,458 --> 00:24:45,124
porque você estava com medo
daquelas pesquisas ridículas.

273
00:24:46,041 --> 00:24:51,082
O que você está falando?
Estive em uma reunião de festa o dia todo.

274
00:24:51,208 --> 00:24:55,082
Você é o único a quem eu contei,
além de pessoas em minha confiança.

275
00:24:56,250 --> 00:24:59,499
Quer saber, Tomás?
Não há ninguém aqui em quem você possa confiar.

276
00:25:01,041 --> 00:25:05,624
Não será a primeira vez
sua equipe o conduz pelo caminho do jardim.

277
00:25:05,750 --> 00:25:08,832
Eu ligo para você.

278
00:25:13,041 --> 00:25:17,165
Gabinete do primeiro-ministro
quer convocar uma reunião. Eu recusei.

279
00:25:17,291 --> 00:25:21,165
Bom. Quem preparou
os documentos ontem?

280
00:25:21,291 --> 00:25:24,499
- Arado.
- Quem mais? Alguma secretária?

281
00:25:24,625 --> 00:25:26,040
Não. Por quê?

282
00:25:26,166 --> 00:25:29,374
Alguém poderia ter avisado
o primeiro-ministro?

283
00:25:29,500 --> 00:25:31,499
Não. Eu tinha os documentos

284
00:25:31,625 --> 00:25:35,499
enquanto Plough apareceu
ao gabinete do primeiro-ministro.

285
00:25:37,083 --> 00:25:42,582
Era sobre aquele posto em Skopje.
Pergunte a ele quando ele voltar.

286
00:25:42,708 --> 00:25:44,957
Mas não sei onde ele está.

287
00:25:45,083 --> 00:25:51,832
No meu primeiro dia, recebi
um arquivo sobre o assassinato de Dragsholm.

288
00:25:54,000 --> 00:25:58,249
Memorando da Seção Especial de Monberg.
Quem vazou?

289
00:25:58,875 --> 00:26:02,582
Plough disse que não poderia ser rastreado.

290
00:26:02,708 --> 00:26:07,540
Onde está a informação
no esquadrão militar?

291
00:26:07,666 --> 00:26:10,040
Tomás... O que está acontecendo?

292
00:26:12,125 --> 00:26:18,374
Plough disse alguma coisa sobre
os soldados ou o Ministro da Defesa?

293
00:26:18,500 --> 00:26:19,915
Não. Por quê?

294
00:26:22,750 --> 00:26:24,249
O que está acontecendo?

295
00:26:30,125 --> 00:26:33,540
Eu sei que Plough estava com raiva
com o Ministro da Defesa.

296
00:26:33,666 --> 00:26:36,124
Ele não queria você
ir para o primeiro-ministro.

297
00:26:36,250 --> 00:26:38,124
Mas não poderia ter sido Plough!

298
00:26:38,916 --> 00:26:43,832
- Plough tem um filho?
- Ele fez. Ele morreu no ano passado.

299
00:26:43,958 --> 00:26:45,582
Em um acidente de trânsito?

300
00:26:47,958 --> 00:26:52,915
Se eu ainda tiver um motorista,
então diga a ele que estou a caminho.

301
00:27:01,291 --> 00:27:04,707
- Aí! Ele está com minha filha.
- Onde está Raben?

302
00:27:04,833 --> 00:27:07,915
- Ele correu atrás dele.
- Ele está armado?

303
00:27:08,833 --> 00:27:11,582
Cubra todas as saídas.
Diga ao Brix que ninguém deve entrar.

304
00:27:31,833 --> 00:27:33,332
Luísa!

305
00:27:54,000 --> 00:27:55,999
Dê um passo à frente,
para que eu possa ver você!

306
00:27:58,041 --> 00:28:00,624
Dê um passo à frente,
ou eu atiro na cabeça dela.

307
00:28:18,500 --> 00:28:20,332
Abaixe sua arma.

308
00:28:30,041 --> 00:28:33,165
Onde está o Coronel?
Eu disse para você não me procurar.

309
00:28:34,458 --> 00:28:37,457
Deixe ela ir.
Você me tem agora.

310
00:28:40,250 --> 00:28:45,082
Se ao menos você tivesse mantido
sua grande boca fechada!

311
00:28:45,791 --> 00:28:50,457
Não houve assassinatos de civis.
Eles eram informantes do Talibã.

312
00:28:50,583 --> 00:28:55,582
Bilal! Fácil agora. Abaixe a arma.
Vamos conversar sobre isso. Abaixe isso.

313
00:28:57,708 --> 00:29:01,957
Abaixe a arma.
Sairemos daqui e conversaremos sobre isso.

314
00:29:04,166 --> 00:29:08,290
- Eu apenas cumpri meu dever.
- Ela não tem nada a ver com isso.

315
00:29:09,583 --> 00:29:11,415
Ela não é culpada.

316
00:29:15,458 --> 00:29:18,124
Eu não posso te ajudar
a menos que você a deixe ir.

317
00:29:35,541 --> 00:29:37,124
Ir.

318
00:29:48,500 --> 00:29:53,332
- Eu apenas cumpri meu dever.
- O que exatamente você fez?

319
00:29:55,583 --> 00:30:00,499
Você apagou algumas gravações de rádio.
Quem era o oficial? O que eram eles?

320
00:30:06,416 --> 00:30:07,540
Bom...

321
00:30:12,541 --> 00:30:18,165
-Lund, algo está errado.
- Vamos. Vamos embora.

322
00:30:26,166 --> 00:30:27,332
Sair!

323
00:30:28,625 --> 00:30:31,457
Por Deus, rei e país!

324
00:30:51,541 --> 00:30:53,040
Arado...

325
00:30:58,916 --> 00:31:00,415
Arado?

326
00:31:19,708 --> 00:31:21,874
Seu nome era Hans Christian.

327
00:31:22,000 --> 00:31:25,832
Hans Christian Arado Vedel.
Vedel era o nome da minha esposa.

328
00:31:26,666 --> 00:31:29,457
No exército ele se chamava HC.

329
00:31:29,583 --> 00:31:34,249
Ele era o único do time
que saiu ileso. Um milagre.

330
00:31:34,375 --> 00:31:38,624
Mas nós percebemos
ele voltou para casa com um problema.

331
00:31:38,750 --> 00:31:44,040
Ele também afirmou que houve
um incidente na aldeia.

332
00:31:44,166 --> 00:31:48,207
Envolvendo um oficial
e o assassinato de civis.

333
00:31:48,333 --> 00:31:53,665
Seguimos a investigação.
Isso não poderia ter acontecido.

334
00:31:53,791 --> 00:31:58,499
Meu filho mudou sua declaração.
Mas ele ficou cada vez mais doente.

335
00:31:58,625 --> 00:32:05,040
Há um ano, ele dirigiu
na direção errada na rodovia

336
00:32:05,166 --> 00:32:07,124
e ele foi morto.

337
00:32:09,458 --> 00:32:13,957
Meu casamento acabou,
e eu me enterrei na culpa.

338
00:32:14,083 --> 00:32:20,415
Mas então Dragsholm apareceu
para ver meu ministro.

339
00:32:20,541 --> 00:32:24,040
Ela teve
um avanço no caso.

340
00:32:24,166 --> 00:32:26,874
Ela encontrou o oficial.

341
00:32:27,000 --> 00:32:31,999
De repente eu percebi
meu filho estava dizendo a verdade.

342
00:32:35,541 --> 00:32:41,415
Eu acreditei em Monberg quando ele prometeu
fazer algo a respeito.

343
00:32:43,333 --> 00:32:47,665
Mas Dragsholm foi morto,
e ele não fez nada.

344
00:32:48,583 --> 00:32:52,624
Em vez disso, ele tentou levar
sua própria vida covarde.

345
00:32:52,750 --> 00:32:58,082
Eu tive que levá-lo ao caso.
Eu vazei o memorando da Seção Especial.

346
00:32:58,750 --> 00:33:01,499
Eu me certifiquei de que Karina encontrasse
Diário privado de Monberg.

347
00:33:01,625 --> 00:33:04,707
Então você me ajudaria a descobrir
o que aconteceu.

348
00:33:04,833 --> 00:33:11,040
Você poderia ter ajudado
a investigação informando a polícia.

349
00:33:11,166 --> 00:33:16,915
Eu não tive escolha. eu estava convencido
o Ministro da Defesa estava por trás disso.

350
00:33:17,041 --> 00:33:20,082
Mas eu não tinha provas, até ontem.

351
00:33:20,208 --> 00:33:24,040
Fiquei aliviado em dar
ao primeiro-ministro.

352
00:33:24,166 --> 00:33:28,749
Ele reagiu resolutamente. Sem hesitação.
O oposto de você.

353
00:33:29,916 --> 00:33:34,665
- Como você pode ter tanta certeza?
- Monberg me disse isso.

354
00:33:34,791 --> 00:33:38,665
Ele teve uma reunião
com o Ministro da Defesa.

355
00:33:38,791 --> 00:33:42,457
Quando ele voltou,
o caso foi encerrado.

356
00:33:44,625 --> 00:33:48,040
Obrigado por me emprestar este livro.
Não é exatamente o meu gosto.

357
00:33:49,125 --> 00:33:54,082
Sinto muito pelo curso dos acontecimentos,
mas você e Karina ficarão bem.

358
00:33:54,208 --> 00:33:58,749
Essa reunião foi cancelada
e mudou-se para o gabinete do primeiro-ministro.

359
00:33:58,875 --> 00:34:02,665
- Era sobre o pacote antiterrorismo.
- Você é o príncipe herdeiro.

360
00:34:02,791 --> 00:34:08,790
Karina assumirá o Ministério.
Serei Cônsul Geral em Nova York.

361
00:34:08,916 --> 00:34:12,957
Está no diário particular de Monberg,
caramba!

362
00:34:13,083 --> 00:34:16,582
Se alguém encerrar o caso,
era o primeiro-ministro.

363
00:34:19,625 --> 00:34:22,582
Não. Monberg disse
era o Ministro da Defesa.

364
00:34:22,708 --> 00:34:27,040
Ele estava fodendo com você!
Você sabe mais alguma coisa?

365
00:34:28,583 --> 00:34:32,082
- O que você sabe, droga?
- Eu gostaria que você fosse agora.

366
00:34:32,208 --> 00:34:35,624
Você tem ajudado
o homem errado.

367
00:34:35,750 --> 00:34:37,999
Você ajudou o homem
que causou a morte do seu filho.

368
00:34:43,916 --> 00:34:49,207
As pessoas certas foram punidas.
Eu devia isso ao meu filho.

369
00:34:50,375 --> 00:34:52,374
Agora vá embora, droga!

370
00:35:04,875 --> 00:35:09,457
O juiz defende
vai acreditar em você desta vez.

371
00:35:09,583 --> 00:35:14,832
Abandone suas acusações
contra o policial.

372
00:35:15,708 --> 00:35:19,082
Suas outras alegações estavam corretas.

373
00:35:19,208 --> 00:35:23,582
Então você serviu dois anos
sob custódia por motivos errados.

374
00:35:23,708 --> 00:35:29,915
Seja qual for a penalidade
você pode ser dado por seus crimes

375
00:35:30,833 --> 00:35:35,999
você já cumpriu tanto tempo
que você está coberto.

376
00:35:36,125 --> 00:35:39,124
Você pode esperar
para ser lançado muito em breve.

377
00:35:40,000 --> 00:35:42,999
E eu te aconselho
para processar por danos.

378
00:35:43,916 --> 00:35:47,874
- Podemos ter um momento de privacidade?
- Sim claro.

379
00:35:49,041 --> 00:35:51,332
Tenho mais boas notícias.

380
00:35:51,458 --> 00:35:54,832
Você será transferido para Horser�d
onde você terá um quarto familiar,

381
00:35:54,958 --> 00:35:56,957
para que vocês possam ficar juntos.

382
00:35:59,791 --> 00:36:01,624
Até mais.

383
00:36:14,250 --> 00:36:18,915
- Eu farei qualquer coisa.
- Você não precisa.

384
00:36:20,916 --> 00:36:22,915
Contanto que você volte para casa.

385
00:36:32,541 --> 00:36:37,332
Cada pedra deve ser virada naquela aldeia,
e me mantenha informado.

386
00:36:39,458 --> 00:36:43,249
- Alguma notícia sobre o General Arild?
- Não. A nova equipe chega hoje à noite.

387
00:36:43,375 --> 00:36:48,082
- Gostaria de lhes dar as boas-vindas.
- Obrigado, mas eu mesmo farei isso.

388
00:36:48,208 --> 00:36:52,290
- Sua filha quer ver você.
- Mande-a entrar.

389
00:36:52,416 --> 00:36:55,415
Ela está em casa,
arrumando suas coisas.

390
00:37:03,208 --> 00:37:06,915
- Estamos saindo agora.
- Onde você está indo?

391
00:37:07,791 --> 00:37:12,040
Para visitar Jens. Eles nos deixaram gastar
a noite com ele.

392
00:37:14,000 --> 00:37:18,207
- Temos que sair daqui.
- Onde você vai ficar?

393
00:37:18,333 --> 00:37:20,874
Vamos resolver isso com o papai,
não é, Jonas?

394
00:37:29,958 --> 00:37:32,790
- Até breve, pai.
- Certo...

395
00:37:40,875 --> 00:37:42,374
Eu ligo para você.

396
00:37:43,208 --> 00:37:45,040
Venha, querido.

397
00:38:00,250 --> 00:38:02,082
Olá, velho esporte.

398
00:38:03,958 --> 00:38:06,790
Estou tão feliz
Louise não sofreu nenhum dano.

399
00:38:07,750 --> 00:38:13,249
Que negócio! Bilal se certificou
nenhum de nós sabia do incidente.

400
00:38:13,375 --> 00:38:16,332
- Nem você?
- Não.

401
00:38:16,458 --> 00:38:20,040
Se você sabe de alguma coisa,
agora é a hora de falar.

402
00:38:20,166 --> 00:38:24,582
Eu farei tudo que puder
para limpar essa bagunça.

403
00:38:26,666 --> 00:38:31,332
- É mais complicado que isso.
- O que há de tão complicado nisso?

404
00:38:32,541 --> 00:38:39,832
Ou você mentiu para mim, a polícia
e o mundo inteiro, ou você não.

405
00:38:39,958 --> 00:38:43,124
A polícia não precisava
para obter todas as informações

406
00:38:43,250 --> 00:38:46,332
contanto que não acreditássemos
civis foram mortos.

407
00:38:47,541 --> 00:38:51,165
- O que você está dizendo?
- A polícia suspeitou de um policial.

408
00:38:51,291 --> 00:38:54,040
eu confirmei
que ele havia sido mandado para casa.

409
00:38:55,041 --> 00:38:57,457
Mas isso não era inteiramente verdade.

410
00:38:59,958 --> 00:39:03,832
Ele foi enviado de volta, pouco depois.

411
00:39:03,958 --> 00:39:06,124
Mas essa missão era secreta.

412
00:39:06,250 --> 00:39:08,499
É por isso
as mensagens de rádio foram excluídas.

413
00:39:09,750 --> 00:39:13,415
Não havia nenhuma evidência de sua culpa.

414
00:39:13,541 --> 00:39:17,874
Eu verifiquei seu currículo quando a polícia
estavam fazendo perguntas.

415
00:39:18,416 --> 00:39:22,249
O cara sumiu
por alguns dias.

416
00:39:22,375 --> 00:39:24,957
Mas isso não o torna
um criminoso de guerra.

417
00:39:26,708 --> 00:39:31,707
Recebemos inteligência
que o pai era pró-Talibã.

418
00:39:31,833 --> 00:39:33,582
Sair.

419
00:39:40,083 --> 00:39:44,582
Nunca mais mostre seu rosto aqui!
E não chegue perto dos meus homens!

420
00:39:44,708 --> 00:39:45,957
Entendido?

421
00:39:54,166 --> 00:39:58,915
Vou colocar uma palavra para você, para que
você pode ficar no quartel.

422
00:39:59,041 --> 00:40:00,707
Nós precisamos de você.

423
00:40:01,666 --> 00:40:05,749
Esperamos que você faça parte do próximo time
tão forte quanto o último.

424
00:40:24,625 --> 00:40:28,790
- Podemos levar os arquivos do caso?
- Sim claro.

425
00:40:29,583 --> 00:40:33,749
O médico de Lashkar Gar
receber minha mensagem?

426
00:40:33,875 --> 00:40:37,665
Sim, ele conseguiu seu número.
Devo acompanhar isso?

427
00:40:37,791 --> 00:40:42,332
Não. Não importa.
Mas há outra coisa.

428
00:40:42,458 --> 00:40:47,707
Nós revistamos o quartel
alguns dias atrás.

429
00:40:47,833 --> 00:40:50,707
- Por que não encontramos nada?
- Não havia nada lá.

430
00:40:50,833 --> 00:40:53,582
Bilal deve ter colocado
essas coisas aí depois.

431
00:40:53,708 --> 00:40:59,124
- E o quarto e o armário?
- Procuramos tudo.

432
00:41:04,250 --> 00:41:10,499
Você descobriu
como Dragsholm encontrou aquele oficial?

433
00:41:10,625 --> 00:41:14,540
Não. Examinamos os arquivos do caso dela.

434
00:41:14,666 --> 00:41:18,415
Nada além de reuniões com clientes,
advogados e a polícia.

435
00:41:19,375 --> 00:41:25,332
- Reuniões com a polícia?
- Sim. No gabinete do magistrado.

436
00:41:25,458 --> 00:41:32,207
Foi assim que ela nos contatou
antes de ela ser morta?

437
00:41:32,333 --> 00:41:38,790
- Ela não nos contatou.
- Ela deve ter contatado a polícia.

438
00:41:38,916 --> 00:41:41,457
Ela contratou seu próprio pessoal de segurança.

439
00:41:41,583 --> 00:41:43,999
Posso levar essa caixa também?

440
00:41:46,166 --> 00:41:51,082
Quem foi o responsável pela primeira busca
no quartel, em volta dos armários?

441
00:41:52,000 --> 00:41:56,207
- Não me lembro.
- Tem certeza que não foi estranho?

442
00:41:56,333 --> 00:42:00,165
Isso mesmo. Foi estranho.
Por que?

443
00:42:02,166 --> 00:42:04,582
- Posso levar essa caixa?
- Sim...

444
00:42:25,083 --> 00:42:29,249
Lund? Meus superiores querem
para dizer "muito bem" para você.

445
00:42:30,416 --> 00:42:35,040
Eu admito que tive minhas dúvidas
quando Brix mandou te chamar.

446
00:42:35,166 --> 00:42:37,582
E não menos quando te conheci.

447
00:42:38,625 --> 00:42:44,749
Mas agora há uma boa chance
você não será mandado de volta para Gedser.

448
00:42:44,875 --> 00:42:47,374
- Parabéns!
- Brix?

449
00:42:49,666 --> 00:42:54,124
Naquele dia, Strange visitou
o centro de refugiados em Helsingá...

450
00:42:55,416 --> 00:42:58,082
O dia em que persegui o assassino.
Eles verificaram o álibi dele?

451
00:42:58,208 --> 00:43:02,207
Sim. Eles se separaram,
mas foi verificado.

452
00:43:02,333 --> 00:43:06,249
- Onde ele está?
- Acompanhando Raben até Horser�d.

453
00:43:07,041 --> 00:43:10,499
Lennart... Venha e
diga olá ao meu marido.

454
00:43:10,625 --> 00:43:14,082
Ele está pronto com uma taça de vinho.
Você não vem?

455
00:43:28,375 --> 00:43:30,999
Eu cuidarei disso.
Vá tomar uma cerveja.

456
00:43:31,125 --> 00:43:34,249
- Tem certeza que?
- Ele não vai causar mais problemas.

457
00:43:34,375 --> 00:43:37,582
- Guarde um para mim!
- Sem chance!

458
00:43:37,708 --> 00:43:41,040
- Eu vou com você.
- OK.

459
00:43:42,333 --> 00:43:45,749
- Precisamos conversar. Deixe-me dirigir.
- O que aconteceu?

460
00:43:46,291 --> 00:43:47,957
- Dê-me a chave.
- Tudo bem.

461
00:44:03,500 --> 00:44:05,082
Que tal um pouco de música?

462
00:44:13,583 --> 00:44:16,999
- Sobre o que você quer conversar?
- Vou lá.

463
00:44:17,625 --> 00:44:21,040
- Quero te mostrar uma coisa.
- OK.

464
00:44:24,250 --> 00:44:28,415
- Horser�d está sempre em frente.
- Minha esposa e meu filho estão me esperando.

465
00:44:49,291 --> 00:44:51,124
O que está acontecendo?

466
00:45:04,541 --> 00:45:10,124
Algo está errado.
Acho que Brix está escondendo alguma coisa.

467
00:45:11,375 --> 00:45:14,040
- Brix?
- Venha aqui.

468
00:45:26,250 --> 00:45:30,290
Caramba, Lund!
E agora? Lunda!

469
00:45:34,125 --> 00:45:38,290
Eu adoraria ficar sozinho com você,
mas isso não é muito aconchegante.

470
00:45:38,416 --> 00:45:41,874
Este é um parque memorial
para a resistência dinamarquesa.

471
00:45:42,000 --> 00:45:45,999
Heróis de guerra
por quem Bilal sentia grande respeito.

472
00:45:47,666 --> 00:45:49,332
Sim. E?

473
00:45:49,458 --> 00:45:54,540
Ele nunca colocaria Dragsholm aqui.
Ele a considerava uma traidora.

474
00:45:55,375 --> 00:45:59,540
Mas quem matou Dragsholm e
os outros não se importam com isso.

475
00:46:00,208 --> 00:46:02,624
Isso não significa nada para ele.

476
00:46:02,750 --> 00:46:05,665
O que isso tem a ver com o Brix?

477
00:46:05,791 --> 00:46:08,540
Brix está protegendo o assassino.

478
00:46:09,250 --> 00:46:10,665
O que?

479
00:46:10,791 --> 00:46:16,749
Dragsholm estava com medo antes
ela foi morta. Ela morava logo aqui.

480
00:46:16,875 --> 00:46:18,707
A casa dela estava cheia de alarmes.

481
00:46:18,833 --> 00:46:24,832
Ela encomendou sensores para seu jardim
e contratou seus próprios seguranças.

482
00:46:27,833 --> 00:46:30,999
Mas ela nunca chamou a polícia.

483
00:46:34,541 --> 00:46:37,290
- Talvez ela sentisse que estava coberta.
- Não.

484
00:46:38,500 --> 00:46:41,874
Eu acho que foi porque
ela encontrou o oficial.

485
00:46:42,000 --> 00:46:45,624
Ela descobriu que ele estava trabalhando
em nossa delegacia.

486
00:46:46,291 --> 00:46:50,082
Parece loucura,
mas isso explica o silêncio dela

487
00:46:50,208 --> 00:46:54,207
e por que, de repente, descobrimos
essas coisas no quartel

488
00:46:54,333 --> 00:46:59,374
mesmo que já tivéssemos procurado
o lugar uma vez. Você não vê?

489
00:46:59,500 --> 00:47:03,832
O assassino plantou as coisas
durante a pesquisa.

490
00:47:03,958 --> 00:47:09,457
Mas, Lund...
Eu estava encarregado da busca.

491
00:47:10,333 --> 00:47:13,499
- Eu não plantei nada.
- Não, tudo bem.

492
00:47:15,083 --> 00:47:16,832
Deve ser outra pessoa
na equipe.

493
00:47:16,958 --> 00:47:19,957
Eu não sei o que dizer.

494
00:47:27,916 --> 00:47:31,915
- Você conversou com Brix sobre isso?
- Não. Ainda não.

495
00:47:32,791 --> 00:47:35,374
Ele vai me mandar de volta
para Gedser.

496
00:47:37,041 --> 00:47:42,832
Certo. Você e eu
deveria ter uma conversa com Brix.

497
00:47:42,958 --> 00:47:46,040
Você não vai voltar para Gedser!

498
00:47:47,083 --> 00:47:49,540
Mas, por enquanto, vamos ficar
para a versão oficial.

499
00:47:49,666 --> 00:47:54,290
Bilal arrastou Dragsholm
os trilhos da ferrovia e a pendurou.

500
00:47:54,416 --> 00:47:56,999
Vamos. Vamos em frente.

501
00:47:59,416 --> 00:48:01,665
Como você sabe disso?

502
00:48:04,458 --> 00:48:06,624
Que ela foi arrastada
pelos trilhos.

503
00:48:09,541 --> 00:48:11,207
Nunca descobrimos isso.

504
00:48:16,291 --> 00:48:18,457
Dê um descanso!

505
00:48:23,833 --> 00:48:25,999
O que você quer dizer?

506
00:48:32,958 --> 00:48:34,457
Por que?

507
00:48:53,583 --> 00:48:56,749
Em uma sessão judicial sem importância,
no verão passado.

508
00:48:57,541 --> 00:48:59,582
Estava quente.

509
00:49:00,583 --> 00:49:02,999
Ela viu minha tatuagem.

510
00:49:07,833 --> 00:49:11,332
Eu não sei por que,
mas ela começou a fazer perguntas.

511
00:49:14,583 --> 00:49:16,582
Assim como você.

512
00:49:55,083 --> 00:49:58,290
- Sim?
- Holst. Sarah Lund está aí?

513
00:49:58,416 --> 00:50:01,582
Não. Ela simplesmente apareceu.
O que é?

514
00:50:01,708 --> 00:50:05,249
Estou ligando do Afeganistão.
Sou cirurgião do exército na ISAF.

515
00:50:05,375 --> 00:50:08,874
Me pediram para perguntar
em uma determinada etiqueta de identificação.

516
00:50:09,000 --> 00:50:11,540
- Não descobri nada.
- Vou passar adiante.

517
00:50:11,666 --> 00:50:16,040
Mas posso confirmar isso
um oficial das Forças Especiais estava aqui.

518
00:50:16,166 --> 00:50:20,665
- Ele foi tratado por um corte.
- Isso é bom.

519
00:50:20,791 --> 00:50:22,624
- OK.
- Obrigado.

520
00:50:26,208 --> 00:50:29,874
Não pode ser verdade.
Eu estava com ele todos os dias.

521
00:50:30,000 --> 00:50:34,749
Você não vê? Todo Arado
poderia pensar era vingança.

522
00:50:34,875 --> 00:50:38,207
Ele deve ter dito alguma coisa
isso prova isso.

523
00:50:38,333 --> 00:50:43,540
Não! Arado acredita
ele fez a coisa certa.

524
00:50:43,666 --> 00:50:47,374
Tomás, nós sabemos
era o primeiro-ministro.

525
00:50:47,500 --> 00:50:52,790
Ele não deve escapar impune.
Não me importo com minha futura carreira.

526
00:50:52,916 --> 00:50:57,415
- Eu não vou desistir!
- Bom! O que fazemos?

527
00:50:57,541 --> 00:51:03,374
- Um momento.
- A imprensa estará esperando.

528
00:51:03,500 --> 00:51:07,082
Diga a eles que estamos a caminho,
e pegue todos os microfones que puder.

529
00:51:11,708 --> 00:51:14,832
Olá, Tomás. Entre.

530
00:51:14,958 --> 00:51:18,832
Estamos ocupados. Queremos apresentar
a remodelação do gabinete esta noite.

531
00:51:18,958 --> 00:51:22,707
Estou feliz por ter
uma chance de falar com você.

532
00:51:23,333 --> 00:51:26,165
Me desculpe por
sua noite com a Special Branch.

533
00:51:27,041 --> 00:51:31,624
- Devo-lhe uma explicação.
- Eu não quero ouvir isso.

534
00:51:31,750 --> 00:51:34,415
Você pode manter
seus escritórios ministeriais.

535
00:51:34,541 --> 00:51:40,374
Plough me contou sobre meu antecessor
e o Ministro da Defesa.

536
00:51:41,125 --> 00:51:45,207
vou divulgar tudo
em uma coletiva de imprensa.

537
00:51:45,333 --> 00:51:50,249
E então direi ao Parlamento,
a polícia e a Seção Especial.

538
00:51:50,375 --> 00:51:56,165
Eu vou dar a eles cada
documento confidencial que vi.

539
00:51:56,291 --> 00:51:59,082
Você tem encoberto um assassinato.

540
00:51:59,208 --> 00:52:03,790
Pessoas foram mortas por sua causa.

541
00:52:03,916 --> 00:52:08,957
Eu sei que você estava por trás disso.
E eu vou provar isso.

542
00:52:11,166 --> 00:52:15,082
Nós não estávamos encobrindo
o assassinato de civis.

543
00:52:19,750 --> 00:52:24,874
Coisas assim acontecem,
e as pessoas podem perdoar isso.

544
00:52:25,000 --> 00:52:27,832
O oficial era o problema.

545
00:52:35,333 --> 00:52:37,332
O oficial não estava lá.

546
00:52:38,208 --> 00:52:42,874
O incidente ocorreu
durante uma missão secreta.

547
00:52:43,000 --> 00:52:46,374
Nós não tínhamos limpado
com o Parlamento.

548
00:52:46,500 --> 00:52:50,665
Missões das Forças Especiais
deve ser aprovado pelo Parlamento.

549
00:52:50,791 --> 00:52:53,874
Isso é praticamente impossível.

550
00:52:54,000 --> 00:52:57,415
Decisões secretas tomadas
no Comitê de Política Externa

551
00:52:57,541 --> 00:53:01,040
chegar rapidamente às ruas de Cabul.

552
00:53:03,083 --> 00:53:09,582
Você sabia disso o tempo todo.
Você sabia quem era aquele oficial.

553
00:53:09,708 --> 00:53:12,332
Eu tive que fazer uma escolha.
Não foi difícil.

554
00:53:12,958 --> 00:53:16,374
Na época, estávamos
falta de dinheiro e tropas.

555
00:53:17,958 --> 00:53:21,207
Você poderia ter feito
algo para pará-lo.

556
00:53:21,333 --> 00:53:25,165
Caia na real! Estamos em guerra!

557
00:53:26,500 --> 00:53:28,665
O que poderíamos ter feito?

558
00:53:28,791 --> 00:53:34,749
Você acha que as mesas redondas
há alguma utilidade na guerra contra o terror?

559
00:53:34,875 --> 00:53:40,707
Um escândalo confortaria as famílias
cujos filhos retornam em caixões?

560
00:53:42,875 --> 00:53:45,249
O Talibã está ganhando força.

561
00:53:45,375 --> 00:53:49,790
Às vezes temos
deixar de lado a democracia

562
00:53:49,916 --> 00:53:54,165
para lutar pela democracia.

563
00:53:54,833 --> 00:53:58,999
Você deveria estar
o primeiro a apreciar isso.

564
00:54:06,333 --> 00:54:11,707
Eu pensei que você fosse inofensivo.
Mas eu gostaria de continuar com você.

565
00:54:13,583 --> 00:54:16,082
Se você acha que cometi erros

566
00:54:16,208 --> 00:54:19,124
você poderia ajudar
me impedindo de ganhar mais.

567
00:54:20,750 --> 00:54:22,582
Você está louco.

568
00:54:23,791 --> 00:54:27,540
Quando eu contar isso para Krabbe e para o mundo,
você estará acabado.

569
00:54:27,666 --> 00:54:30,540
Vá em frente.
Mas não há nada para contar.

570
00:54:33,291 --> 00:54:37,999
Você não é o único que eu tenho
escolhido para iniciar esta noite.

571
00:54:38,125 --> 00:54:41,374
Conheça as pessoas
que todos concordaram

572
00:54:41,500 --> 00:54:45,749
que é de extrema importância
para continuar a luta.

573
00:56:11,291 --> 00:56:13,332
Você matou todos eles.

574
00:56:13,458 --> 00:56:17,457
Melhor matar uma pessoa inocente
do que hesitar em matar o inimigo.

575
00:56:18,375 --> 00:56:20,540
Eles não te ensinaram isso também?

576
00:56:23,041 --> 00:56:27,540
- Você não vai escapar impune disso.
- Eu escapei de coisa pior.

577
00:56:29,541 --> 00:56:32,957
E você foi o único
quem atirou na menina.

578
00:56:33,750 --> 00:56:36,999
Você deixou essa parte de fora
em sua declaração.

579
00:56:42,791 --> 00:56:45,957
- Você esqueceu!
- Você está mentindo!

580
00:56:50,791 --> 00:56:52,624
Você atirou nela.

581
00:56:54,083 --> 00:56:56,082
De repente, você começou a choramingar.

582
00:56:57,333 --> 00:57:00,749
Você não se lembra?
Não é?

583
00:57:13,750 --> 00:57:19,249
Estranho aqui. Raben escapou.
Ele atirou em Lund. Estou seguindo ele.

584
00:57:38,333 --> 00:57:40,332
Raben, pegue a arma.

585
00:57:46,458 --> 00:57:47,957
Não se mova!

586
00:57:50,250 --> 00:57:51,749
Fique abaixado!

587
00:57:52,305 --> 00:57:58,449
Assista todos os episódios gratuitamente em
www.FlixTor.to