1
00:00:07,333 --> 00:00:10,832
Há dez dias, uma mulher foi morta
em circunstâncias estranhas

2
00:00:10,958 --> 00:00:14,457
Meu sangue será derramado.
E muitos morrerão comigo.

3
00:00:14,583 --> 00:00:19,415
- O que diz a Seção Especial?
- Raben era o líder do esquadrão.

4
00:00:19,541 --> 00:00:22,749
- Não havia ninguém chamado Perk.
- Vantagem...

5
00:00:22,875 --> 00:00:24,540
Abaixe a arma.

6
00:00:24,666 --> 00:00:31,040
- Eu tive que atirar.
- Strange estava nas Forças Especiais.

7
00:00:31,166 --> 00:00:33,749
Acho que ele era um oficial.

8
00:00:33,875 --> 00:00:35,332
Estamos perdendo tempo.

9
00:00:35,458 --> 00:00:37,707
Ele tem uma tatuagem no ombro.

10
00:00:38,166 --> 00:00:43,957
- Ele não poderia saber disso.
- Ele estava com você durante os assassinatos?

11
00:00:44,083 --> 00:00:49,290
- Você e Jonas são meu mundo.
- Estou saindo com Ségaard.

12
00:00:49,416 --> 00:00:52,999
Você nunca me contou
sobre essa mensagem.

13
00:00:53,125 --> 00:00:58,540
As Forças Especiais estavam a apenas 150 km
do grupo de Raben.

14
00:00:58,666 --> 00:01:04,582
Sägaard não é o problema. Você
ajudar Raben a escapar da Divisão Especial?

15
00:01:04,708 --> 00:01:09,957
Você está no cargo há sete dias.
Deus criou a Terra em sete dias.

16
00:01:10,083 --> 00:01:14,540
Ao contrário dele, você está destruindo isso,
então você tem que renunciar.

17
00:01:14,666 --> 00:01:20,374
- Não podemos desistir.
- O que meu antecessor estava fazendo?

18
00:01:20,500 --> 00:01:25,332
- E você dormiu com ele!
- Verifique as datas nos relatórios.

19
00:01:25,458 --> 00:01:28,832
O primeiro-ministro
estava preparando financiamento extra

20
00:01:28,958 --> 00:01:32,624
pelo nosso esforço no Afeganistão.

21
00:01:32,750 --> 00:01:36,790
Reforçar o pacote antiterrorismo
e as pessoas erradas sofrerão.

22
00:01:36,916 --> 00:01:41,957
De acordo com registros militares,
o homem que você apontou

23
00:01:42,083 --> 00:01:45,124
não estava no Afeganistão na época.

24
00:01:45,250 --> 00:01:49,415
- Desculpe.
- Foi culpa do Raben eles terem morrido.

25
00:01:49,541 --> 00:01:53,207
Sebastian enviou um diário em vídeo para casa.

26
00:01:53,333 --> 00:01:57,707
Raben vê o Taleban em todos os lugares.
Ele só pensa em matar.

27
00:01:57,833 --> 00:02:01,165
- Não importa.
- Não poderia ter havido uma vantagem.

28
00:02:01,291 --> 00:02:05,749
Seu irmão mais velho está no Afeganistão.
Eles encontraram isso.

29
00:02:05,875 --> 00:02:09,040
Você tem 36 horas.

30
00:02:09,958 --> 00:02:13,999
A MATANÇA

31
00:02:14,916 --> 00:02:18,124
O drama em torno do Ministro da Justiça
deu um novo rumo

32
00:02:18,250 --> 00:02:23,374
quando a passagem do terrorismo
pacote foi adiado.

33
00:02:23,500 --> 00:02:27,040
O primeiro-ministro fez
sem comentários, mas fontes dizem

34
00:02:27,166 --> 00:02:31,249
que o Ministro da Justiça
estava deixando o cargo.

35
00:02:31,375 --> 00:02:37,499
No entanto, ele convocou o partido
líderes para uma reunião de emergência.

36
00:02:37,625 --> 00:02:42,415
Sem comentários,
mas ainda sou ministro. Adeus.

37
00:02:42,541 --> 00:02:46,249
Se derrubássemos
o governo?

38
00:02:46,375 --> 00:02:49,290
Todo mundo está vindo?

39
00:02:49,416 --> 00:02:55,374
Entre em contato com os outros. Diga ao arado
Quero uma atualização da polícia.

40
00:02:55,500 --> 00:03:01,207
Diga a eles que não podemos sair
disto. É o pior escândalo de todos os tempos.

41
00:03:01,333 --> 00:03:06,332
- Não acredito!
- Você fez a coisa certa.

42
00:03:07,250 --> 00:03:13,665
Espero que sim. Volte para mim
quando a reunião terminar.

43
00:03:15,458 --> 00:03:18,374
Eu disse que estou a caminho.

44
00:03:18,500 --> 00:03:25,332
Eu quero falar com você sobre
a agenda que você enviou ao grupo.

45
00:03:25,458 --> 00:03:29,499
Parece
você está atrás do primeiro-ministro.

46
00:03:29,625 --> 00:03:33,915
Eu sou. Você e Karina disseram
estar preparado para ir até o fim.

47
00:03:34,041 --> 00:03:37,207
Mas não em bases tão instáveis.

48
00:03:37,333 --> 00:03:42,124
Toda vez que ele foi direto
ao Ministro da Defesa.

49
00:03:42,250 --> 00:03:46,374
Se tudo aponta
ao Ministro da Defesa...

50
00:03:46,500 --> 00:03:50,790
Se o primeiro-ministro está a lixar-nos,
as pessoas precisam saber.

51
00:03:51,500 --> 00:03:55,457
- O que a polícia disse?
- Nada de novo de Raben.

52
00:03:55,583 --> 00:04:00,957
Ontem à noite eles fizeram uma viagem investigativa
para Helmand liberado.

53
00:04:01,083 --> 00:04:06,665
Eu não sei do que se trata, e
nem o vice-comissário.

54
00:04:08,416 --> 00:04:14,374
Mantenha-me informado sobre isso.
E peça a alguém para mover essas cadeiras.

55
00:04:14,500 --> 00:04:19,207
Acabei de falar com Gitta Spalding.
A reunião pode não ser realizada.

56
00:04:24,791 --> 00:04:26,415
Onde está todo mundo?

57
00:04:26,541 --> 00:04:29,374
O primeiro-ministro
não disse que viria.

58
00:04:29,500 --> 00:04:33,249
Então pegue-o!
A reunião é sobre ele.

59
00:04:39,000 --> 00:04:41,332
Como acabei de dizer ao Ministro

60
00:04:41,458 --> 00:04:46,540
convocar uma reunião em tão pouco tempo
aviso é completamente indesculpável.

61
00:04:46,666 --> 00:04:51,957
Faremos a reunião. Eu tenho um item
para a ordem do dia. Sente-se.

62
00:04:52,083 --> 00:04:54,665
Vamos ouvir o que Thomas
tem a dizer em sua defesa.

63
00:04:56,500 --> 00:05:00,999
Fale com todos que já estiveram
em contato com Frederik Holst

64
00:05:01,125 --> 00:05:07,957
enquanto ele estava em casa de licença.
Verifique seus registros telefônicos, etc.

65
00:05:08,083 --> 00:05:10,582
Acompanhe seus movimentos
dia a dia.

66
00:05:10,708 --> 00:05:15,582
Onde ele estava
na hora dos assassinatos?

67
00:05:20,791 --> 00:05:25,124
O Ministério ligou
pedindo uma explicação

68
00:05:25,250 --> 00:05:28,540
para uma viagem ao Afeganistão.

69
00:05:28,666 --> 00:05:34,832
Tivemos que agir rapidamente. Mas estranho
foi inocentado e Lund encontrado...

70
00:05:35,916 --> 00:05:38,749
Eu não dou a mínima
Lund e Strange agora.

71
00:05:40,083 --> 00:05:44,665
Descobrimos que um suspeito
esteve no Afeganistão.

72
00:05:44,791 --> 00:05:47,790
- Por que não fui informado?
- Frederico Holst.

73
00:05:48,875 --> 00:05:52,749
Um médico no hospital da ISAF
em Lashkar Gah.

74
00:05:52,875 --> 00:05:59,207
- E irmão de um dos mortos.
- Você sabe que isso tem que passar por mim.

75
00:05:59,333 --> 00:06:01,749
- Não entendo porque...
- Porque você teria dito não!

76
00:06:02,458 --> 00:06:07,499
Você teria que empurrar
papéis por aí e eu mal podia esperar.

77
00:06:07,625 --> 00:06:09,624
Temos certeza de que ele é nosso homem.

78
00:06:12,541 --> 00:06:17,957
De qualquer forma, agora é tarde demais.
Eles já foram embora.

79
00:06:23,458 --> 00:06:26,582
O Ministério da Justiça
quer uma atualização.

80
00:06:30,958 --> 00:06:33,374
Frederik Holst...

81
00:06:33,500 --> 00:06:37,790
- Qual é a sua relação com ele?
- Nenhum. Ele não é importante.

82
00:06:37,916 --> 00:06:41,624
Apenas me diga o que você sabe.

83
00:06:42,500 --> 00:06:44,249
Como tá indo?

84
00:06:45,208 --> 00:06:46,874
Ele está mantendo sua velha história.

85
00:06:48,000 --> 00:06:54,074
Ganhe um Kit Detox Orgânico GRÁTIS
reivindique em TheBioCleanse.com/win

86
00:06:58,541 --> 00:07:03,874
Falei com a prisão. Frederico Holst
queria visitar você lá.

87
00:07:04,000 --> 00:07:08,707
Cinco vezes.
Você se recusou a vê-lo todas as vezes.

88
00:07:08,833 --> 00:07:10,790
Quero ver minha esposa.

89
00:07:13,541 --> 00:07:19,457
Encontramos várias cartas em sua casa
que foram endereçadas a você.

90
00:07:19,583 --> 00:07:24,374
Você os devolveu.
Ele queria expressar sua raiva

91
00:07:24,500 --> 00:07:28,332
sobre sua responsabilidade
pela morte de seu irmão.

92
00:07:29,250 --> 00:07:34,082
- Pergunte a ele você mesmo.
- Nós planejamos.

93
00:07:34,791 --> 00:07:39,374
- É do seu interesse nos ajudar.
- Eu tenho.

94
00:07:41,666 --> 00:07:46,540
Um oficial executou aquela família
e matou os outros.

95
00:07:46,666 --> 00:07:51,915
Você afirma que foi um dos nossos chefes
Inspetores, mas ele não estava lá.

96
00:07:53,708 --> 00:07:58,957
- Quero falar com minha esposa.
- Reconsidere seu testemunho.

97
00:07:59,083 --> 00:08:02,165
Do jeito que está, não vai adiantar nada
à medida que avançamos.

98
00:08:03,458 --> 00:08:07,457
Fale com o Coronel Jarnvig.
Ele acredita em mim.

99
00:08:07,583 --> 00:08:13,124
Ele está sendo interrogado pelos militares
porque ele ajudou você a fugir.

100
00:08:13,250 --> 00:08:15,999
Sua audiência preliminar
é amanhã.

101
00:08:23,666 --> 00:08:26,457
Por que Jarnvig verificou
as mensagens antigas?

102
00:08:26,583 --> 00:08:31,415
Não sei.
Ele não parecia ser ele mesmo.

103
00:08:33,333 --> 00:08:36,915
- Só um minuto.
- Espere enquanto falo com S�gaard.

104
00:08:38,750 --> 00:08:40,999
Oi.

105
00:08:41,125 --> 00:08:43,832
- Ele ainda não voltou?
- Não.

106
00:08:44,625 --> 00:08:48,207
Seu pai foi levado
para questionamento.

107
00:08:48,333 --> 00:08:54,249
Ele conversou com Jens no baile e
o ajudou a escapar da Seção Especial.

108
00:08:54,375 --> 00:08:56,624
Mas isso é um absurdo.
Nós estávamos lá.

109
00:08:58,541 --> 00:09:01,790
Eles foram vistos.
Alguém contou ao General Arild.

110
00:09:01,916 --> 00:09:05,707
- Quem?
- Não sei. Seu pai confessou.

111
00:09:09,708 --> 00:09:12,499
Seu pai não parece
ser ele mesmo.

112
00:09:13,458 --> 00:09:17,749
Esta noite ele me acusou
de várias coisas.

113
00:09:18,750 --> 00:09:23,374
- Ele está preocupado com os assassinatos.
- Do que ele te acusou?

114
00:09:24,291 --> 00:09:28,957
De ocultar mensagens de rádio
das Forças Especiais.

115
00:09:29,083 --> 00:09:32,832
Era como se ele acreditasse
todas as coisas que Jens inventou.

116
00:09:34,833 --> 00:09:39,874
Ele será responsabilizado,
mas farei o que puder para ajudá-lo.

117
00:09:40,000 --> 00:09:45,665
- Ele de repente acreditou em Jens?
- Sim, mas parecia rebuscado.

118
00:09:47,750 --> 00:09:51,832
- Mas e você?
- Quero ver meu pai.

119
00:09:51,958 --> 00:09:54,957
Se você ouvir alguma coisa,
me avise imediatamente.

120
00:10:00,708 --> 00:10:04,374
Louise, você não acha
Estou envolvido, e você?

121
00:10:05,083 --> 00:10:07,082
Não. Por quê?

122
00:10:16,833 --> 00:10:21,582
Durante dois meses, o Ministro
não fiz nada com a mão

123
00:10:21,708 --> 00:10:27,082
e a suspeita de assassinato de civis,
o que acho incrível.

124
00:10:27,208 --> 00:10:31,332
Contudo, isso permitiu
o primeiro-ministro tem tempo suficiente

125
00:10:31,458 --> 00:10:36,124
para obter o envio de 200 soldados
aprovada no Parlamento.

126
00:10:36,250 --> 00:10:41,207
A investigação durou apenas
mais do que o esperado.

127
00:10:41,333 --> 00:10:45,957
Como podemos acreditar em você?
Você deveria ter falado há muito tempo.

128
00:10:46,083 --> 00:10:52,249
Em vez disso, cinco pessoas estão mortas,
e perdemos tempo com táticas assustadoras.

129
00:10:52,375 --> 00:10:59,165
Temos que chegar ao fundo disso,
mesmo que seja dentro de nossas próprias fileiras.

130
00:10:59,291 --> 00:11:02,957
Você continua criticando a mesma coisa...

131
00:11:03,916 --> 00:11:06,082
...e agora você está manchando
o primeiro-ministro.

132
00:11:06,208 --> 00:11:11,249
O Partido Popular também gostaria que
A responsabilidade do primeiro-ministro avaliada.

133
00:11:11,375 --> 00:11:12,374
Não há provas.

134
00:11:12,500 --> 00:11:18,249
Vamos ver se há alguma prova.
Se eu errar, vou renunciar.

135
00:11:18,375 --> 00:11:24,040
Você renunciou. ficarei feliz
repetir isso na frente de testemunhas.

136
00:11:24,166 --> 00:11:28,457
Por favor diga ao Thomas
sobre o que realmente se trata esta reunião.

137
00:11:28,583 --> 00:11:30,749
Muitos de nós acreditamos
você está prejudicando a festa.

138
00:11:30,875 --> 00:11:36,665
Gostaríamos de votar para excluir você
do grupo parlamentar.

139
00:11:36,791 --> 00:11:43,499
Refiro-me aos estatutos do partido, seção 12a.
Aqui está uma cópia para você.

140
00:11:44,125 --> 00:11:48,332
Como você pode ver, já temos
as assinaturas necessárias.

141
00:11:48,458 --> 00:11:52,790
Se isso é tudo por hoje,
vamos resolver o assunto agora.

142
00:12:01,333 --> 00:12:05,790
Você poderia por favor participar
na reunião que você convocou?

143
00:12:07,875 --> 00:12:12,999
Antes de continuarmos, você deve saber
as vítimas civis são confirmadas.

144
00:12:14,333 --> 00:12:18,915
A polícia enviou pessoas
para Helmand para investigar.

145
00:12:19,041 --> 00:12:24,957
Eles vão falar com o médico
quem pode comentar sobre a mão extra.

146
00:12:25,083 --> 00:12:32,707
- Desculpe, não fui informado.
- Os investigadores são enviados por um motivo.

147
00:12:32,833 --> 00:12:36,207
Eu acho que deveríamos
acabar com a votação.

148
00:12:36,333 --> 00:12:42,457
- Quando saberemos os resultados?
- Eles voltarão amanhã à noite.

149
00:12:42,583 --> 00:12:47,749
Tenha uma conclusão preliminar pronta
amanhã à tarde. Então votaremos.

150
00:12:47,875 --> 00:12:54,165
Eu estou indo para um serviço memorial para
os soldados caídos, então não vou.

151
00:12:54,291 --> 00:12:56,540
Certo. Vamos acabar com isso agora.

152
00:13:04,125 --> 00:13:08,415
Teremos que esperar.
Eles não encontrarão nada

153
00:13:08,541 --> 00:13:12,665
mas pode ser mal interpretado
se agirmos esta noite.

154
00:13:13,791 --> 00:13:15,874
Obrigado.

155
00:13:16,583 --> 00:13:20,457
Você vai cancelar meu compromisso
com Sua Majestade?

156
00:13:29,958 --> 00:13:34,582
A polícia sabia o que o médico
pode dizer sobre a mão?

157
00:13:34,708 --> 00:13:41,915
- Não. Ele é suspeito de assassinato.
- Eles vão perguntar a ele sobre os relatórios?

158
00:13:42,041 --> 00:13:49,082
Precisamos de toda comunicação entre
os militares e o Ministério sobre isso.

159
00:13:49,208 --> 00:13:55,707
- Não temos direito de acesso?
- Sim, mas o sistema é lento.

160
00:13:55,833 --> 00:14:02,540
O Ministro da Defesa é o único
alguém que possa nos dar o primeiro-ministro.

161
00:14:02,666 --> 00:14:06,624
Por que ele falaria conosco?

162
00:14:06,750 --> 00:14:10,332
A menos que possamos abrir uma cunha
entre os dois.

163
00:14:10,458 --> 00:14:17,957
- Quando teremos notícias da polícia?
- Eles pousarão lá pela manhã.

164
00:14:18,083 --> 00:14:23,499
- São dois oficiais...
- Um deles deve ser Lund.

165
00:14:25,125 --> 00:14:29,624
Se pudermos ajudar,
deixe-me saber. Buch aqui.

166
00:14:30,791 --> 00:14:34,290
Pare de me ligar, sua vadia!

167
00:14:36,625 --> 00:14:40,374
QUARTA-FEIRA, 23 DE NOVEMBRO
7h10

168
00:14:42,833 --> 00:14:46,124
DIA 10

169
00:14:58,958 --> 00:15:02,207
Este é um momento ruim para nós.

170
00:15:03,125 --> 00:15:07,457
Esta manhã tivemos
dois homens-bomba.

171
00:15:07,583 --> 00:15:11,415
O hospital está muito ocupado.
Aperte seu capacete.

172
00:15:12,750 --> 00:15:16,457
E seu colete.
Caso contrário, é inútil.

173
00:15:19,416 --> 00:15:23,040
Você quer se refrescar
na base primeiro?

174
00:15:23,166 --> 00:15:27,665
Não, leve-nos ao hospital.
Queremos falar com Frederik Holst.

175
00:16:01,708 --> 00:16:03,707
Frederico Holst.

176
00:16:28,708 --> 00:16:32,040
Vou para casa em breve.
Em uma semana.

177
00:16:55,000 --> 00:16:58,790
Fui para casa de licença
por três semanas.

178
00:16:58,916 --> 00:17:04,165
Nenhum dos seus amigos viu você
e você não visitou seus pais.

179
00:17:05,708 --> 00:17:10,165
- Onde você estava?
- Por que você quer saber?

180
00:17:10,291 --> 00:17:13,624
- Korselitze.
- Está em Falster.

181
00:17:13,750 --> 00:17:17,582
- Quem estava com você?
- Eu estava sozinho.

182
00:17:20,875 --> 00:17:23,624
Você poderia me dizer
quem você acha que eu matei?

183
00:17:26,041 --> 00:17:29,540
Todos pararam de respirar
enquanto você estava de licença.

184
00:17:33,541 --> 00:17:38,207
Passo minha vida salvando pessoas.
Isso será tudo?

185
00:17:38,333 --> 00:17:43,332
Dois anos atrás, você tentou
para salvar seu irmão Sebastian.

186
00:17:43,458 --> 00:17:48,707
Vimos seu diário em vídeo.
Encontramos isso em sua casa.

187
00:17:53,000 --> 00:18:00,499
Sua interpretação é que Raben
foi responsável por sua morte.

188
00:18:00,625 --> 00:18:07,374
Você tentou entrar em contato com Raben,
mas suas cartas foram devolvidas.

189
00:18:07,500 --> 00:18:09,499
Então o que você fez?

190
00:18:11,416 --> 00:18:14,374
Você está desperdiçando seu tempo.

191
00:18:14,500 --> 00:18:18,790
- Eu não matei ninguém.
- Não me venha com essa merda!

192
00:18:18,916 --> 00:18:24,540
- Você não os riscou por diversão.
- Chame isso de passatempo.

193
00:18:24,666 --> 00:18:29,165
Você estava de plantão
quando seu irmão entrou.

194
00:18:30,166 --> 00:18:34,582
Você o viu deitado lá
entre os mortos e feridos.

195
00:18:35,625 --> 00:18:39,207
Deve ter sido um choque descobrir
que Raben e outros eram os culpados.

196
00:18:39,333 --> 00:18:41,999
Sim.

197
00:18:42,125 --> 00:18:46,832
Eles deveriam estar na laje,
não seu irmão.

198
00:18:46,958 --> 00:18:49,707
Sim. E espero que queimem no inferno.

199
00:18:53,500 --> 00:18:55,915
Eu não pude tocá-los.

200
00:18:57,083 --> 00:19:02,082
Não há lei que possa condenar
eles por levá-lo para aquela aldeia.

201
00:19:07,166 --> 00:19:14,207
Então, em vez disso, descobri que
havia uma parte extra do corpo. Uma mão.

202
00:19:14,666 --> 00:19:19,624
Eu tentei fazer com que eles suspeitassem
de assassinar civis.

203
00:19:19,750 --> 00:19:23,915
Ninguém acreditou na explicação deles
sobre um oficial.

204
00:19:24,041 --> 00:19:30,290
Achei que todos iriam para a prisão.
Mas o juiz defensor rejeitou.

205
00:19:30,416 --> 00:19:33,707
A mão pertencia
para um homem-bomba.

206
00:19:33,833 --> 00:19:38,582
- Isso deve ter te irritado.
- Não havia DNA, mas...

207
00:19:38,708 --> 00:19:43,832
Você enviou o relatório médico. Você queria
para arruinar a reputação do time.

208
00:19:46,791 --> 00:19:49,832
Meu irmão morreu de um pulmão perfurado.

209
00:19:49,958 --> 00:19:54,165
Isso é curável.
Ele poderia ter sobrevivido.

210
00:19:54,291 --> 00:19:57,832
Então estou com raiva
naquele psicopata

211
00:19:57,958 --> 00:20:01,332
quem o forçou
ir para aquela aldeia

212
00:20:01,458 --> 00:20:05,249
e o advogado
quem os tirou impunes?

213
00:20:05,375 --> 00:20:09,624
Você pode apostar que sim. Sim!

214
00:20:16,875 --> 00:20:20,540
Mas isso não trará Sebastian de volta.

215
00:20:21,333 --> 00:20:25,749
Então, o que mais posso fazer,
mas tente salvá-lo

216
00:20:25,875 --> 00:20:30,290
todos os dias
naquela maldita mesa de operação?

217
00:20:35,750 --> 00:20:39,957
Ele não consegue explicar seus movimentos
na hora dos assassinatos...

218
00:20:40,083 --> 00:20:46,165
- Estou perguntando se ele fez isso.
- Não, ele não fez.

219
00:20:47,916 --> 00:20:53,207
- Raben disse alguma coisa nova?
- Ele está mantendo sua história.

220
00:20:55,916 --> 00:20:59,332
Nome do Major Sägaard
continua aparecendo.

221
00:20:59,458 --> 00:21:05,249
Seu testemunho não foi muito útil.
Arrume seus óculos de sol e volte para casa.

222
00:21:17,833 --> 00:21:23,332
Presumo que valeu a pena.
Espero que não tenha sido um tiro no escuro.

223
00:21:26,750 --> 00:21:31,415
Poder Especial e Parlamento
estão constantemente me ligando.

224
00:21:32,166 --> 00:21:35,165
Alguém pensa
fizemos uma pausa no caso.

225
00:21:36,041 --> 00:21:40,290
- Tenho certeza que o Ministro da Justiça...
- Ele está por um fio.

226
00:21:40,416 --> 00:21:42,665
Não conte com ele.

227
00:21:43,833 --> 00:21:48,832
O alto escalão vai investigar isso.
Não faça nada até ter notícias minhas.

228
00:21:53,375 --> 00:21:56,790
- O que temos?
- Sem oficiais.

229
00:21:56,916 --> 00:22:01,249
Se não for esse irmão mais velho,
ficamos com Raben.

230
00:22:01,375 --> 00:22:08,707
O perpetrador comprou coisas
na web usando o nome de Per K.

231
00:22:10,291 --> 00:22:13,415
A maioria das coisas
foram comprados de civis

232
00:22:13,541 --> 00:22:17,124
e pago em dinheiro
e enviado por correio.

233
00:22:17,250 --> 00:22:22,207
Uma câmera de vídeo, um laptop,
"O Livro de Receitas do Anarquista".

234
00:22:23,000 --> 00:22:26,332
Foi tudo enviado para uma caixa postal
no mesmo lugar

235
00:22:26,458 --> 00:22:28,499
onde o perpetrador
fez Kodmani alugar uma caixa.

236
00:22:28,625 --> 00:22:34,415
O alias não foi usado
alugar um apartamento

237
00:22:34,541 --> 00:22:37,207
ou armazenamento?

238
00:22:37,333 --> 00:22:40,540
Ainda não.
Mas há novidades.

239
00:22:40,666 --> 00:22:46,832
A terceira vítima foi incendiada
por um celular roubado.

240
00:22:46,958 --> 00:22:50,707
Esta manhã,
o telefone estava ativo novamente.

241
00:22:52,000 --> 00:22:55,957
- Há uma chamada atendida.
- De onde?

242
00:22:56,083 --> 00:23:02,582
Um telefone público. O sinal fraco parece
vir de perto de Ryvang.

243
00:23:02,708 --> 00:23:07,749
- O quartel?
- É impossível dizer.

244
00:23:08,208 --> 00:23:12,415
Por que o perpetrador usaria um telefone
ele sabe que estamos procurando?

245
00:23:13,416 --> 00:23:15,082
Cristo, o cara deve ser humano.

246
00:23:16,958 --> 00:23:20,999
Vamos lá imediatamente.

247
00:23:21,125 --> 00:23:26,749
- O serviço memorial não é hoje?
- Estamos fazendo isso por causa deles.

248
00:23:28,250 --> 00:23:33,999
Talvez devêssemos passar pela base.
Eles podem nos contar sobre S�gaard.

249
00:23:35,916 --> 00:23:39,374
Temos algumas horas para matar.

250
00:23:45,416 --> 00:23:50,624
O que acontece quando as Forças Especiais
estão em missão?

251
00:23:50,750 --> 00:23:53,915
Como você opera?

252
00:23:56,000 --> 00:24:02,040
Cinco homens atrás das linhas inimigas.
Nós rastreamos seus movimentos. Por que?

253
00:24:02,166 --> 00:24:06,415
Você estava em contato por rádio
com as outras unidades?

254
00:24:06,541 --> 00:24:10,915
Não, atiramos em qualquer coisa que se mexesse
e esperava o melhor.

255
00:24:13,250 --> 00:24:16,915
O General não disse isso
nenhuma Força Especial estava envolvida?

256
00:24:25,208 --> 00:24:27,999
Pare o carro, por favor. Parar.

257
00:24:38,916 --> 00:24:41,332
E aí?

258
00:24:46,666 --> 00:24:50,457
- A que distância fica a aldeia daqui?
- Agora não, Lund.

259
00:24:50,583 --> 00:24:55,290
- Eu só quero ver.
- Não somos turistas aqui.

260
00:24:55,416 --> 00:25:00,457
- Você pode nos levar até lá?
- Você não tem autorização.

261
00:25:00,583 --> 00:25:05,749
- Do que você está falando?
- Você não pode sair da zona militar.

262
00:25:05,875 --> 00:25:10,624
Bobagem. Nossa autorização
foi enviado por fax ontem à noite.

263
00:25:16,625 --> 00:25:19,207
Não tanto quanto posso ver.

264
00:25:19,333 --> 00:25:24,290
Aja em conjunto. Nós não iríamos
venha sem autorização.

265
00:25:24,416 --> 00:25:29,374
- Temos permissão especial.
- Dê-me seu telefone.

266
00:25:29,500 --> 00:25:32,915
Qual era o seu nome?
Siegler.

267
00:25:43,708 --> 00:25:47,582
Se fui eu quem estragou tudo,
Eu realmente sinto muito.

268
00:25:47,708 --> 00:25:49,540
Isso está ok.

269
00:25:50,833 --> 00:25:52,165
Devemos nós?

270
00:25:53,833 --> 00:25:57,332
Entre em contato com o chefe da polícia local.

271
00:25:58,791 --> 00:26:02,040
O nome dele é
no relatório do juiz advogado.

272
00:26:03,625 --> 00:26:08,374
Você será acusado de roubo,
roubo de carro, posse de armas

273
00:26:08,500 --> 00:26:12,707
cárcere privado, violência
e ameaçar a vida de alguém.

274
00:26:12,833 --> 00:26:15,582
Como você vai implorar?

275
00:26:17,625 --> 00:26:22,624
- Culpado em todos os aspectos?
- Minha esposa entrou em contato com você?

276
00:26:23,250 --> 00:26:24,499
Não.

277
00:26:24,625 --> 00:26:27,415
E os policiais
quem foi para o Afeganistão?

278
00:26:27,541 --> 00:26:34,374
Eu aconselho você a esquecer
a história do oficial.

279
00:26:34,500 --> 00:26:39,915
Isso só pode prejudicar o seu caso.
Não há necessidade de provocar as pessoas.

280
00:26:40,041 --> 00:26:45,915
Sua sentença será dura.
Você pode ser considerado perigoso

281
00:26:46,041 --> 00:26:51,624
e obter um indeterminado
sentença, então...

282
00:26:52,958 --> 00:26:55,124
Você sabe se minha esposa
tentou me visitar?

283
00:26:55,250 --> 00:27:01,957
Não, mas outra pessoa o fez.
A polícia permitiu.

284
00:27:16,291 --> 00:27:18,499
Olá, Raben.

285
00:27:21,958 --> 00:27:27,832
Eu ouvi muito sobre você.
Espero que você não se importe com esta visitinha.

286
00:27:27,958 --> 00:27:29,790
Estou em negócios oficiais.

287
00:27:35,625 --> 00:27:41,957
Você sente que nós o decepcionamos.
E sinto muito que você se sinta assim.

288
00:27:42,083 --> 00:27:44,915
- Quero que você saiba disso.
- E agora eu faço.

289
00:27:47,750 --> 00:27:53,540
Se você se apegar ao seu testemunho,
você está prejudicando a si mesmo e aos militares.

290
00:27:53,666 --> 00:27:58,374
Parte disso depende de você,
mas a outra parte é da minha conta.

291
00:28:02,000 --> 00:28:04,165
Talvez possamos ajudar uns aos outros.

292
00:28:05,208 --> 00:28:08,999
Não vou retirar minha declaração.

293
00:28:09,125 --> 00:28:14,374
Em nome dos militares,
Eu gostaria de lhe oferecer uma compensação

294
00:28:14,500 --> 00:28:18,332
ajustando a apólice de seguro
você contratou em seu contrato.

295
00:28:20,791 --> 00:28:23,332
Vá se foder.

296
00:28:24,416 --> 00:28:29,790
Eu não estou pensando muito em você,
mas sobre sua esposa e filho

297
00:28:29,916 --> 00:28:33,749
que tinham direito a uma pensão
se você morreu.

298
00:28:35,541 --> 00:28:40,999
Conseguimos mudar
a premissa

299
00:28:41,125 --> 00:28:44,624
então também se aplica
no caso de doença de longa duração.

300
00:28:46,458 --> 00:28:52,707
Espero que possa tornar a vida mais fácil
para Luísa e Jonas.

301
00:28:53,750 --> 00:28:57,415
E tudo o que você precisa fazer em troca...

302
00:28:58,625 --> 00:29:04,332
Você sabe perfeitamente bem,
mas depende de você.

303
00:29:05,625 --> 00:29:09,499
Meu pai esteve com você
desde ontem.

304
00:29:11,666 --> 00:29:14,165
Você pode dar uma mensagem a ele?

305
00:29:15,041 --> 00:29:18,915
Eu vejo. Obrigado.
Por nada.

306
00:29:26,250 --> 00:29:31,540
- O que está acontecendo?
- Lennart Brix. Chefe de homicídios.

307
00:29:31,666 --> 00:29:34,999
Temos razões para acreditar lá
é uma evidência aqui. Aqui está o mandado.

308
00:29:36,666 --> 00:29:41,332
O que você espera encontrar?
Você já esteve aqui muitas vezes.

309
00:29:41,458 --> 00:29:44,624
Ouvi dizer que você está no comando agora.

310
00:29:45,458 --> 00:29:49,165
Se você não quer problemas,
você nos deixará fazer nosso trabalho.

311
00:29:52,833 --> 00:29:58,082
Não deixe ninguém sair.
Envie alguém para pegar as chaves que precisamos.

312
00:30:01,833 --> 00:30:05,290
- E aí?
- Entre em contato com o General Arild.

313
00:30:05,416 --> 00:30:08,249
Segure-se dele,
pelo amor de Deus.

314
00:30:11,083 --> 00:30:14,624
Krabbe está sendo pressionado
por sua base de apoio.

315
00:30:14,750 --> 00:30:18,707
Eu falarei com ele. A polícia é
voltando para casa sem nenhuma evidência?

316
00:30:18,833 --> 00:30:24,915
- Plough tem os detalhes.
- Onde diabos ele está?

317
00:30:25,041 --> 00:30:29,499
Pegue aquele carrinho primeiro
e depois o outro.

318
00:30:29,625 --> 00:30:32,582
A imprensa desistiu de você.

319
00:30:32,708 --> 00:30:37,915
Três membros
acusei você de traição.

320
00:30:38,041 --> 00:30:43,165
Precisamos de provas de que o Primeiro-Ministro
arquivou o primeiro relatório médico.

321
00:30:43,291 --> 00:30:47,749
Não encontramos um motivo
por que ele faria isso.

322
00:30:47,875 --> 00:30:52,374
O médico estava contente
com o relatório revisado.

323
00:30:52,500 --> 00:30:59,207
Ele não assassinou civis. Seu
acusações contra o primeiro-ministro

324
00:30:59,333 --> 00:31:02,082
parecem cada vez mais extremos.

325
00:31:02,875 --> 00:31:08,499
Acho que deveríamos gastar nosso tempo
sobre o Ministro da Defesa.

326
00:31:08,625 --> 00:31:15,124
Acho que tenho algo aqui.
O primeiro-ministro tem um segredo no exterior.

327
00:31:32,500 --> 00:31:37,207
Receio que teremos que adiar
o serviço memorial por um tempo.

328
00:31:37,333 --> 00:31:41,665
- O que está errado?
- Os parentes estão a caminho.

329
00:31:42,458 --> 00:31:46,499
Mas os quartéis estão sendo
procurado. Se demorar muito

330
00:31:46,625 --> 00:31:51,082
teremos que continuar sem
o pessoal do quartel.

331
00:32:07,666 --> 00:32:11,540
O que você está fazendo aqui?
Você foi convidado?

332
00:32:12,458 --> 00:32:17,457
Eu sei que você não confia em mim, mas nós
têm mais em comum do que você pensa.

333
00:32:17,583 --> 00:32:19,624
Eu certamente espero que não.

334
00:32:21,833 --> 00:32:26,457
Eu ouço os esforços de seus investigadores
no Afeganistão foram infrutíferas.

335
00:32:26,583 --> 00:32:29,082
Então não admira que você esteja estressado.

336
00:32:32,083 --> 00:32:35,165
Você acha que serviu
um propósito maior.

337
00:32:35,291 --> 00:32:39,665
Eu tenho.

338
00:32:40,375 --> 00:32:43,207
Cada caixão me lembra...

339
00:32:44,583 --> 00:32:48,540
...que temos que continuar
até que nenhuma morte seja em vão.

340
00:32:48,666 --> 00:32:54,249
Para o Primeiro-Ministro isto não foi
sobre lutar, mas sobre a ONU.

341
00:32:54,375 --> 00:32:58,749
Ele espera ser o próximo
Secretário Geral.

342
00:32:58,875 --> 00:33:03,207
Tudo que ele precisava
foi o apoio dos americanos.

343
00:33:03,333 --> 00:33:06,707
É por isso que implantamos
mais soldados para o Afeganistão.

344
00:33:07,500 --> 00:33:14,332
Uma agência de notícias francesa confirmou
que lhe foi oferecido o cargo.

345
00:33:18,125 --> 00:33:22,790
Olhe para aqueles caixões
e me diga que valeu a pena.

346
00:33:24,125 --> 00:33:26,915
O primeiro-ministro
recusou a oferta.

347
00:33:27,041 --> 00:33:33,040
Ele foi encorajado a se inscrever,
mas ele recusou. Adeus, Buch.

348
00:33:34,625 --> 00:33:39,374
Isso não muda nada. eu recuso
acreditar que você fez isso sozinho.

349
00:33:39,500 --> 00:33:43,707
A morte dos soldados está ligada
ao que aconteceu naquela época.

350
00:33:43,833 --> 00:33:47,332
Você tem uma responsabilidade,
pelo amor de Deus.

351
00:33:50,250 --> 00:33:55,582
Você poderia, por favor, sair?
Seu comportamento é inadequado.

352
00:34:07,291 --> 00:34:11,332
- Não encontramos nada.
- E o telefone?

353
00:34:11,458 --> 00:34:15,957
Continuamos tentando.
A bateria parece estar descarregada.

354
00:34:16,083 --> 00:34:20,874
E as áreas subterrâneas?
Os campos de prática?

355
00:34:21,000 --> 00:34:25,707
- A área ao redor da sala de aula?
- Não temos mão de obra.

356
00:34:26,333 --> 00:34:29,624
Ficaremos até terminarmos.
Nós vamos passar por tudo.

357
00:34:29,750 --> 00:34:31,832
Espere um momento.

358
00:34:32,625 --> 00:34:37,999
Eu sei o que você quer dizer.
Você não tem nada a ver com isso.

359
00:34:38,125 --> 00:34:43,749
E você não tem ideia do que está acontecendo.
Bom. Está tudo resolvido.

360
00:34:43,875 --> 00:34:45,874
É para você.

361
00:34:48,208 --> 00:34:52,457
- Eu também não entendo você.
- Este não é um bom momento.

362
00:34:52,583 --> 00:34:56,624
Arrume suas coisas
e saia daí. Agora!

363
00:34:56,750 --> 00:35:02,707
Assumirei total responsabilidade por
a situação, mas temos de continuar.

364
00:35:02,833 --> 00:35:06,249
Falei com a gerência.
Você não tem mais autoridade.

365
00:35:08,083 --> 00:35:09,874
Lenart...

366
00:35:10,000 --> 00:35:14,082
Temos cinco minutos
para sair daqui.

367
00:35:17,000 --> 00:35:19,749
Brix, entre.

368
00:35:20,791 --> 00:35:23,874
Há algo no porão.

369
00:35:45,500 --> 00:35:49,332
O que há na caixa?
Abra.

370
00:37:23,041 --> 00:37:27,540
O esquadrão aparentemente entrincheirado
eles mesmos no segundo andar.

371
00:37:43,041 --> 00:37:48,665
Calibre 5.56. Eles são usados
nos M-95 dinamarqueses.

372
00:37:54,458 --> 00:37:58,249
Os soldados dormiam em turnos.
Aqui.

373
00:38:07,500 --> 00:38:11,915
- Foi aqui que eles foram mortos?
- De acordo com Raben.

374
00:38:12,041 --> 00:38:16,040
E ele disse que os corpos
foram transferidos para cá.

375
00:38:16,166 --> 00:38:21,749
Os soldados que vieram
em seu resgate não encontraram nada.

376
00:38:23,791 --> 00:38:29,249
- Eles arrastaram os corpos para fora?
- Eles teriam sido baleados.

377
00:38:30,583 --> 00:38:32,624
Não terminamos aqui?

378
00:38:44,916 --> 00:38:49,874
Algumas pessoas pensaram que ele era
um traficante que financiou o Talibã.

379
00:38:50,000 --> 00:38:54,374
Ele acha que a família
foi morto por soldados dinamarqueses?

380
00:39:10,625 --> 00:39:12,624
Não, não havia sinal deles.

381
00:39:14,625 --> 00:39:19,665
Tudo bem. Desculpe incomodá-lo.

382
00:39:28,625 --> 00:39:30,124
O que é isso?

383
00:39:36,791 --> 00:39:41,665
- Era uma família de padeiros.
- Onde fica o forno?

384
00:39:48,791 --> 00:39:53,457
- Ele diz que tudo foi destruído.
- Eu só quero ver aquele forno.

385
00:39:56,375 --> 00:40:00,915
Eu não ligo. Basta prepará-lo
antes da reunião!

386
00:40:02,250 --> 00:40:06,290
Rossing teve sua chance,
mas agora vamos atrás dele.

387
00:40:06,416 --> 00:40:12,124
- Os advogados estão esperando por você.
- Temos um problema.

388
00:40:12,250 --> 00:40:18,124
A polícia estendeu
sua investigação no Afeganistão.

389
00:40:18,250 --> 00:40:23,040
Eles deixaram a zona militar
sem autorização.

390
00:40:23,166 --> 00:40:25,832
Obtenha um visto para eles.

391
00:40:25,958 --> 00:40:31,374
É contra todas as regras internacionais.
O Comando Operacional está furioso.

392
00:40:31,500 --> 00:40:35,374
Onde você esteve? O Ministro
da Defesa está em seu escritório.

393
00:40:37,208 --> 00:40:41,457
- Ajude-os, se puder.
- Isso é fácil para você dizer.

394
00:40:41,583 --> 00:40:46,415
Se se trata de alguma autorização trivial
para o meu povo aí, esqueça.

395
00:40:50,541 --> 00:40:52,624
Eu sempre fui leal
ao primeiro-ministro.

396
00:40:52,750 --> 00:40:54,665
Parabéns.

397
00:40:55,416 --> 00:40:59,374
Mesmo quando eu tive que me comprometer
nos meus princípios.

398
00:41:01,583 --> 00:41:05,082
Quando ouvimos falar
a morte de civis

399
00:41:05,208 --> 00:41:08,540
estávamos no meio
de um processo de decisão.

400
00:41:08,666 --> 00:41:14,582
Precisávamos de mais dinheiro,
mais soldados.

401
00:41:15,083 --> 00:41:20,540
O primeiro-ministro e eu concordamos
para adiar a investigação da mão.

402
00:41:23,333 --> 00:41:26,874
Eu não tinha ideia de onde isso poderia levar.

403
00:41:27,000 --> 00:41:31,249
Monberg... e todos os assassinatos...

404
00:41:35,791 --> 00:41:39,124
Talvez parte disso
deveria ter tocado alguns sinos.

405
00:41:41,125 --> 00:41:43,707
- Que sinos?
- Eu não tenho certeza.

406
00:41:43,833 --> 00:41:48,374
O exame da mão
resultou em inconsistências.

407
00:41:48,500 --> 00:41:50,915
Sentimos que era inconclusivo.

408
00:41:52,500 --> 00:41:53,957
Mas enquanto isso

409
00:41:54,083 --> 00:41:57,999
a inteligência militar concluiu que
nenhuma das vítimas era civil.

410
00:41:59,125 --> 00:42:01,249
Quais inconsistências?

411
00:42:04,833 --> 00:42:09,124
Havia algo sobre
uma tatuagem especial de henna.

412
00:42:13,208 --> 00:42:18,457
Consultamos especialistas que disseram
era típico do povo Hazara.

413
00:42:19,458 --> 00:42:22,624
Os Hazara odeiam o Taliban.

414
00:42:23,791 --> 00:42:26,624
Mas o fator chave é o anel de ouro.

415
00:42:27,666 --> 00:42:30,582
O Talibã não usa ouro.

416
00:42:30,708 --> 00:42:36,040
Portanto, não poderia
ser um homem-bomba.

417
00:42:39,750 --> 00:42:41,832
Será que o primeiro-ministro
sabe disso?

418
00:42:44,583 --> 00:42:48,582
- Não está registrado.
- Mas ele sabia?

419
00:42:52,041 --> 00:42:54,040
Gert sabe tudo.

420
00:42:55,083 --> 00:42:57,082
Ele é o homem responsável.

421
00:43:05,500 --> 00:43:09,082
- O que está acontecendo?
- Estamos mudando nossa estratégia.

422
00:43:09,208 --> 00:43:12,207
Você e Rossing contra
o primeiro-ministro?

423
00:43:12,333 --> 00:43:13,582
Leia isto.

424
00:43:13,708 --> 00:43:19,749
- Tem certeza que ele não está mentindo?
- Vou avisar Krabbe.

425
00:43:19,875 --> 00:43:25,540
Sim, é meu armário, mas não usei
isso há séculos. Eu já disse tantas vezes.

426
00:43:25,666 --> 00:43:29,999
O telefone está ligado ao assassinato
de Gr�ner na semana passada.

427
00:43:30,125 --> 00:43:33,582
Pode ser, mas não é meu.

428
00:43:33,708 --> 00:43:36,457
Eu não tenho nada para fazer
com esses assassinatos.

429
00:43:40,000 --> 00:43:45,249
Dê uma olhada.
O laboratório examinou as metades.

430
00:43:45,375 --> 00:43:49,624
Cada um corresponde a metade
encontrado em uma das cinco vítimas.

431
00:43:51,000 --> 00:43:52,499
Eu vejo.

432
00:43:54,541 --> 00:43:59,374
- Eu não os vi antes.
- Para que isso é uma chave?

433
00:44:02,833 --> 00:44:05,915
- Não faço ideia.
- Você é acusado dos cinco assassinatos.

434
00:44:06,041 --> 00:44:12,082
- Eu sou inocente.
- Então você nunca conheceu a primeira vítima?

435
00:44:12,208 --> 00:44:15,165
Dragsholm?
E você não tinha ideia

436
00:44:15,291 --> 00:44:17,832
ela estava reabrindo o caso antigo?

437
00:44:18,666 --> 00:44:23,665
Você será colocado em isolamento enquanto aguarda
a investigação. Leve-o embora.

438
00:44:26,958 --> 00:44:28,624
Conheci Anne Dragsholm.

439
00:44:31,375 --> 00:44:33,540
Ela me ligou
e solicitou uma reunião.

440
00:44:33,666 --> 00:44:37,999
Eu pensei que era melhor
para manter a mente aberta.

441
00:44:38,833 --> 00:44:42,665
Mas ela manteve suas acusações,
então eu disse a ela para ir para o inferno.

442
00:44:43,708 --> 00:44:46,790
Por que eu mataria meu próprio povo?

443
00:44:46,916 --> 00:44:52,624
E seja burro o suficiente para ir embora
um telefone ligado no meu armário?

444
00:44:52,750 --> 00:44:56,999
Aposto que você se arrepende,
mas o juiz não se importará.

445
00:44:59,416 --> 00:45:05,040
Não nos importávamos com Dragsholm.
Você sabe que tenho um álibi incontestável.

446
00:45:05,166 --> 00:45:08,290
- Nós?
- Sim.

447
00:45:08,416 --> 00:45:10,165
Bilal estava naquela reunião.

448
00:45:12,458 --> 00:45:18,040
Ele era meu segundo em comando
e posso confirmar minha afirmação.

449
00:45:18,166 --> 00:45:21,874
Como Bilal reagiu
às acusações?

450
00:45:22,000 --> 00:45:26,957
Ele estava com raiva e com medo
que isso arruinaria nossa causa.

451
00:45:27,500 --> 00:45:32,915
Bilal é muçulmano, mas odeia
os obscurantes mais do que nós.

452
00:45:33,041 --> 00:45:35,082
E isso é compreensível.

453
00:45:39,875 --> 00:45:43,665
Bilal tem acesso
para o porão?

454
00:45:43,791 --> 00:45:47,707
- Pare com isso. Bilal é um escoteiro.
- Ele tem acesso?

455
00:45:47,833 --> 00:45:53,249
Sim, mas ele disse para não ir lá
porque o teto pode desabar.

456
00:45:54,000 --> 00:45:59,582
O promotor apresentará as acusações
e você se declarará culpado de todas as acusações.

457
00:46:00,333 --> 00:46:05,082
Você retirará sua declaração sobre
o oficial e as vítimas civis.

458
00:46:06,166 --> 00:46:09,582
Depois, você provavelmente
ser levado de volta à prisão.

459
00:46:09,708 --> 00:46:13,457
Pelo menos até...
Com licença um minuto.

460
00:46:20,083 --> 00:46:24,207
A audiência foi adiada.
Eles acham que têm o perpetrador.

461
00:46:24,333 --> 00:46:29,249
Eles encontraram evidências
apontando para o Major Sägaard.

462
00:46:29,375 --> 00:46:34,999
Você reivindicou alguém
no quartel estava envolvido.

463
00:46:35,125 --> 00:46:37,707
OK. Vamos.

464
00:46:37,833 --> 00:46:41,874
Não deixe que eles questionem você
sem mim.

465
00:46:42,000 --> 00:46:46,707
S�gaard pode encobrir algo,
mas de jeito nenhum ele é o perpetrador.

466
00:46:46,833 --> 00:46:49,665
Não é Ségaard.

467
00:46:49,791 --> 00:46:56,582
Todas as metades do ID foram encontradas
em seu armário. Mova-se!

468
00:46:56,708 --> 00:47:01,915
Você pegou o homem errado.
Minha esposa e meu filho estão no quartel.

469
00:47:02,041 --> 00:47:05,832
- Relaxar.
- Minha esposa e filho...

470
00:47:05,958 --> 00:47:09,749
O que diabos você está fazendo?
Você perdeu a cabeça?

471
00:47:10,833 --> 00:47:13,665
Coloque-o no carro.

472
00:47:22,791 --> 00:47:28,124
Os investigadores ainda não me disseram
quando meu pai será libertado.

473
00:47:29,250 --> 00:47:33,457
- Alguma notícia da polícia?
- O último acabou de sair.

474
00:47:34,500 --> 00:47:39,540
Meu pai descobriu que alguém
escondeu as mensagens de rádio.

475
00:47:39,666 --> 00:47:43,165
Quem aqui teria feito isso?

476
00:47:43,916 --> 00:47:50,999
Você não vê que é importante?
Isso indica que Jens estava certo.

477
00:47:51,125 --> 00:47:55,915
Não havia mensagens,
e ninguém escondeu nada.

478
00:47:56,041 --> 00:47:59,040
Mas meu pai pensa assim.
Deve ser a mesma pessoa

479
00:47:59,166 --> 00:48:03,290
quem plantou essas coisas
no armário de Sägaard.

480
00:48:03,416 --> 00:48:06,207
No armário dele?
Então deve ser Sägaard.

481
00:48:06,333 --> 00:48:10,707
Quem era o operador de rádio?

482
00:48:10,833 --> 00:48:14,749
Há um registro
que registra chamadas de rádio.

483
00:48:14,875 --> 00:48:19,082
Digamos que alguém descobriu
como excluir mensagens.

484
00:48:19,208 --> 00:48:22,040
Quem além de S�gaard
poderia ter feito isso?

485
00:48:26,791 --> 00:48:30,832
- Tenho que informar os outros oficiais.
- Ligue para o General Arild.

486
00:48:30,958 --> 00:48:36,957
Descubra quem delatou meu pai.
Deve ser o mesmo cara.

487
00:48:37,625 --> 00:48:42,957
Meu pai estava desenterrando algo
e de repente ele foi delatado.

488
00:48:45,000 --> 00:48:49,499
Faça a ligação. Ou ligue para a polícia.
Eles precisam ser informados.

489
00:48:50,541 --> 00:48:52,540
O que você está esperando?

490
00:49:24,541 --> 00:49:29,082
Lund... falei com meu superior.
Temos que sair agora.

491
00:49:30,583 --> 00:49:33,332
- Não há nada lá.
- Quero ver aquele forno.

492
00:49:33,458 --> 00:49:37,790
Eu poderia ser denunciado por isso.

493
00:49:47,041 --> 00:49:50,040
Sim? Olá? Isso é estranho.

494
00:49:52,333 --> 00:49:54,999
Deve haver outro.

495
00:50:09,541 --> 00:50:12,707
Temos que remover todos os detritos
e confira isso.

496
00:50:19,791 --> 00:50:24,457
- Ele diz que você é louco. Concordo.
- O que aconteceu aqui levou a assassinatos.

497
00:50:24,583 --> 00:50:28,624
Se você sabe alguma coisa sobre isso,
diga-me agora.

498
00:50:29,666 --> 00:50:33,124
Uma família morava aqui.
Dois adultos e duas crianças.

499
00:50:33,250 --> 00:50:36,207
eu tenho que saber
se eles foram assassinados.

500
00:50:42,958 --> 00:50:46,457
Pessoas por aqui morrem todos os dias,
caso você não tenha notado.

501
00:50:52,750 --> 00:50:56,957
Que diabos é isso suposto
quer dizer? Ei...

502
00:50:57,083 --> 00:50:59,915
Ei! Ei!

503
00:51:00,666 --> 00:51:05,374
Quando pessoas são mortas, é importante.
O que diabos há de errado com você?

504
00:51:07,458 --> 00:51:08,874
Traduza, droga!

505
00:51:10,958 --> 00:51:15,499
Conte-me o que aconteceu aqui.
Esse uniforme é apenas uma piada?

506
00:51:15,625 --> 00:51:20,415
O que aconteceu com os corpos?
Você deve ter visto ou ouvido alguma coisa.

507
00:51:20,541 --> 00:51:23,999
Eles foram enterrados? Cremado?
Levado para algum lugar?

508
00:51:24,916 --> 00:51:27,915
Você não se importa!
Você não dá a mínima...

509
00:51:29,333 --> 00:51:31,832
Fácil agora.

510
00:51:33,208 --> 00:51:38,249
Já passamos por tudo.
Não há forno. Sem corpos. OK?

511
00:51:39,541 --> 00:51:42,624
É Brix. Eles acham que sabem
quem é o perpetrador.

512
00:51:46,166 --> 00:51:47,665
Sim?

513
00:51:52,958 --> 00:51:58,374
Pegue um avião agora. O Ministério
e o exército está em cima de nós.

514
00:51:58,500 --> 00:52:01,540
- E aí?
- Bilal pode ser o nosso homem.

515
00:52:01,666 --> 00:52:04,957
Ele conhecia Dragsholm
estava abrindo o caso

516
00:52:05,083 --> 00:52:08,499
e encontramos as outras metades
das identificações no quartel.

517
00:52:08,625 --> 00:52:13,707
- Vamos prendê-lo agora.
- No quartel? Por que Bilal iria...?

518
00:52:13,833 --> 00:52:19,124
Descobrimos para que serve a chave.
Não está no quartel.

519
00:52:20,625 --> 00:52:24,874
O serralheiro diz que é para um lugar alugado
em nome de Per K.

520
00:52:26,666 --> 00:52:30,499
Vamos começar. Será que todos vocês
sente-se, por favor?

521
00:52:46,833 --> 00:52:53,999
O item um é o do Ministro da Justiça
resumo da investigação Helmand.

522
00:52:54,125 --> 00:52:58,040
A seguir vem o primeiro-ministro
comente antes de votarmos.

523
00:52:58,166 --> 00:53:02,415
Ele terá muito o que comentar.
Como você ouviu

524
00:53:02,541 --> 00:53:07,457
nada de novo veio à tona
na investigação no Afeganistão.

525
00:53:07,583 --> 00:53:12,665
No entanto, fui informado
de um escândalo de proporções históricas.

526
00:53:12,791 --> 00:53:15,624
Uma mancha na história do partido
e sobre o Governo.

527
00:53:15,750 --> 00:53:22,915
É isso?
A polícia não encontrou nada?

528
00:53:23,041 --> 00:53:26,249
Não, mas se eu puder continuar...

529
00:53:26,375 --> 00:53:31,082
Quaisquer outros itens terão que esperar.
O primeiro-ministro tem a palavra.

530
00:53:31,208 --> 00:53:36,040
Suas palavras são imateriais
se eu não tiver permissão para continuar.

531
00:53:36,166 --> 00:53:42,499
A votação foi adiada.
Isto não é uma coisa fácil de dizer.

532
00:53:42,625 --> 00:53:48,249
Acabei de receber informações

533
00:53:48,375 --> 00:53:53,290
que indica claramente que
O Ministro da Defesa nos enganou.

534
00:53:53,416 --> 00:54:00,165
O Ministro da Defesa reteve
o depoimento de um certo especialista

535
00:54:00,291 --> 00:54:05,374
que concluiu que
a mão encontrada no Afeganistão

536
00:54:05,500 --> 00:54:09,999
possivelmente não pertencia
a um homem-bomba talibã.

537
00:54:10,125 --> 00:54:15,082
Foi suprimido para evitar
a suspeita de vítimas civis.

538
00:54:15,208 --> 00:54:19,124
- Isso está incorreto...
- É chocante.

539
00:54:20,791 --> 00:54:24,249
Veremos se isso muda
nossas conclusões

540
00:54:24,375 --> 00:54:28,290
mas o Ministro da Defesa
é demitido imediatamente.

541
00:54:28,416 --> 00:54:32,332
Suas ações serão investigadas
por Filial Especial.

542
00:54:32,458 --> 00:54:37,374
Diga a eles. O primeiro-ministro
disse para você esconder esses papéis.

543
00:54:37,500 --> 00:54:39,874
O Ministro da Justiça
terá que esperar.

544
00:54:40,000 --> 00:54:44,165
Deixe-me falar.
Ele acabou de me contar tudo.

545
00:54:44,291 --> 00:54:49,290
No que diz respeito ao Ministro da Justiça,
a situação é igualmente grave.

546
00:54:49,416 --> 00:54:54,040
Ele poderia ter usado seu conhecimento
para beneficiar seu país

547
00:54:54,166 --> 00:54:59,540
mas em vez disso ele abusou
seu escritório para levantar dúvidas sobre mim.

548
00:54:59,666 --> 00:55:04,749
Ouvir! O primeiro-ministro instruiu
o Ministro da Defesa para fazer isso.

549
00:55:04,875 --> 00:55:09,249
Seu motivo é duvidoso.
Ele conduziu uma campanha difamatória

550
00:55:09,375 --> 00:55:14,915
e foi muito descuidado em seu
tratamento de informações confidenciais.

551
00:55:15,041 --> 00:55:20,457
Seção Especial investigará
se ele cometeu atos de traição.

552
00:55:21,708 --> 00:55:25,790
Isso é ridículo!
Que diabos é isso?

553
00:55:25,916 --> 00:55:31,915
Saia do prédio imediatamente.
Você não pode levar nada com você.

554
00:55:32,041 --> 00:55:35,374
Presumo que seja evidente
que você renunciou agora.

555
00:55:41,875 --> 00:55:45,290
Vá com calma!
Posso andar sozinho.

556
00:55:51,041 --> 00:55:52,665
Você está preso?

557
00:55:53,541 --> 00:55:58,332
O Ministro da Defesa
enganou o Parlamento?

558
00:56:12,166 --> 00:56:15,957
Eles encontraram tudo
no armário de Sägaard?

559
00:56:16,666 --> 00:56:19,499
Mas seus álibis são confirmados.

560
00:56:19,625 --> 00:56:24,624
Brix acha que Bilal usou
o armário ou plantou as coisas.

561
00:56:24,750 --> 00:56:29,415
Se não houvesse vítimas civis,
por que cometer os assassinatos?

562
00:56:30,541 --> 00:56:34,415
Pergunte ao Brix. Isso é tudo que ouvi
antes que você deixe aquele afegão ficar com ele.

563
00:56:36,708 --> 00:56:41,790
O principal é que o pegamos,
seja Bilal ou S�gaard.

564
00:56:43,375 --> 00:56:45,415
Sim. Eu não sei...

565
00:56:45,541 --> 00:56:49,040
Que bom que você está indo para casa
para resolver tudo.

566
00:57:06,625 --> 00:57:08,499
Merda!

567
00:57:32,291 --> 00:57:34,915
Faça o que eles dizem.

568
00:57:35,305 --> 00:57:41,876
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios do OpenSubtitles.org