1
00:00:10,480 --> 00:00:14,268
Você chegou à central de alarme.
Acho que algo aconteceu.

2
00:00:14,440 --> 00:00:17,796
Sim? Qual o seu nome?

3
00:00:17,960 --> 00:00:22,750
Há sangue por toda parte..
Não consigo encontrá-la.

4
00:00:22,920 --> 00:00:26,037
OK. De onde você está ligando?
Ah, Deus!

5
00:00:26,200 --> 00:00:31,752
Olá? Preciso do seu nome e endereço.
Ana?   Ana?

6
00:00:31,920 --> 00:00:34,935
Não há ninguém em casa.
Não consigo encontrar minha esposa.

7
00:00:35,100 --> 00:00:38,019
Alguém está ferido?
Não sei.

8
00:00:38,200 --> 00:00:41,596
Diga-me o que aconteceu
para que eu possa ajudá-lo. Olá?

9
00:00:41,760 --> 00:00:46,788
O que eu fiz?
Olá? Fique na linha.

10
00:00:46,960 --> 00:00:49,758
Ana?
Olá?

11
00:00:49,920 --> 00:00:53,230
Olá?
Onde você está?

12
00:00:53,400 --> 00:00:57,393
Olá?
Ana!

13
00:01:35,800 --> 00:01:41,113
Ela tem 15-20 facadas
para o tronco e garganta.

14
00:01:41,280 --> 00:01:47,913
Parece que ela foi morta em outro lugar
e depois trouxe aqui

15
00:01:48,080 --> 00:01:53,677
Também parece que ela estava morta
quando ela foi enforcada.

16
00:02:03,120 --> 00:02:07,159
Faça o cachorro calar a boca.
Brix...

17
00:02:09,240 --> 00:02:14,109
O marido dela foi encontrado em seu carro
perto da rodovia.

18
00:02:14,280 --> 00:02:19,593
Ele estava coberto de sangue.
Leve-o para interrogatório.

19
00:02:19,760 --> 00:02:23,514
Se ele estiver coberto de sangue,
já estamos na metade do caminho.

20
00:03:30,800 --> 00:03:34,475
São sete da manhã de segunda-feira,
14 de novembro. Aqui estão as novidades.

21
00:03:34,640 --> 00:03:39,794
O Ministro da Justiça, Frode Monberg
foi internado no hospital após
uma suspeita de ataque cardíaco.

22
00:03:39,960 --> 00:03:42,872
Sua condição é incerta.

23
00:03:43,040 --> 00:03:46,589
O Parlamento reunir-se-á para considerar
o novo pacote anti-terrorismo.

24
00:03:46,760 --> 00:03:51,788
O Primeiro-Ministro afirma que Monberg
a ausência não afetará as negociações.

25
00:03:51,960 --> 00:03:56,511
Este pacote antiterrorismo é necessário.
A ameaça para a Dinamarca aumentou.

26
00:03:56,680 --> 00:04:01,310
A luta contra o terrorismo deve ser travada
tanto aqui como no Afeganistão.

27
00:04:01,480 --> 00:04:05,678
Em outras notícias, um suspeito no Parque Mindelunden
o assassinato está sob custódia.

28
00:04:05,840 --> 00:04:10,675
A polícia até agora divulgou poucos detalhes
sobre o assassinato ocorrido há dez dias
atrás

29
00:04:10,840 --> 00:04:13,991
O suspeito deve ser acusado ou
liberado até amanhã

30
00:04:57,600 --> 00:04:59,989
Aconteceu alguma coisa Lund?
Não.

31
00:05:00,160 --> 00:05:03,550
Boa noite.
Obrigado.

32
00:05:17,160 --> 00:05:21,039
Olá. Meu nome é Ulrich Strange.
Deixei uma mensagem para você...

33
00:05:21,200 --> 00:05:24,795
...mas eu não acho
seu correio de voz está funcionando.

34
00:05:27,200 --> 00:05:31,591
Tem café na cafeteira se você quiser
Sim, por favor.

35
00:05:32,640 --> 00:05:38,078
Sou inspetor na sede da polícia...
Você quer dizer sargento, certo?

36
00:05:38,240 --> 00:05:43,473
Não, o título mudou
após a última reorganização.

37
00:05:43,640 --> 00:05:48,236
Há algo que queremos
falar com você sobre.

38
00:05:51,240 --> 00:05:54,835
Dez dias atrás
uma mulher foi assassinada...

39
00:05:55,000 --> 00:05:58,310
Em circunstâncias estranhas.

40
00:06:06,160 --> 00:06:10,631
Vou esperar até você terminar.
Eu posso ouvir você.

41
00:06:10,800 --> 00:06:13,598
Omitimos informações...

42
00:06:13,760 --> 00:06:19,756
Imaginamos que você já
leia sobre isso.

43
00:06:19,920 --> 00:06:22,832
Quem somos 'nós'?
Brix, seu ex-chefe.

44
00:06:23,000 --> 00:06:26,117
Ele acredita que você pode contribuir
um novo ângulo.

45
00:06:26,280 --> 00:06:31,115
Lennart Brix?
Sim, Ele quer que você revise o arquivo.

46
00:06:33,360 --> 00:06:38,275
Brix acha que você pode oferecer novos insights
podemos discutir isso.

47
00:06:41,600 --> 00:06:46,515
Como você pode ver, não estou mais lidando
com arquivos e suspeitos.

48
00:06:46,680 --> 00:06:52,471
Achamos que o assassino é da vítima
marido, que estamos segurando...

49
00:06:52,640 --> 00:06:56,838
Daqui a mais 32 horas
acusá-lo ou deixá-lo ir.

50
00:06:57,000 --> 00:07:01,357
Você será pago pelo inconveniente.
Sim, tudo bem.

51
00:07:01,520 --> 00:07:05,274
Diga a ele que não adianta
Por que não?

52
00:07:08,320 --> 00:07:12,996
Brix disse que eu deveria me estressar mais com você
fortemente que ele precisa de sua ajuda.

53
00:07:13,160 --> 00:07:16,709
E você conseguiu, certo?

54
00:07:22,520 --> 00:07:26,399
Eu tenho que ir.
Foi uma longa noite.

55
00:07:26,560 --> 00:07:31,759
Feche a porta quando terminar
Ok.

56
00:07:42,120 --> 00:07:46,079
Como está a condição dele?
O ministro voltará?

57
00:07:46,240 --> 00:07:51,234
Não tenho comentários.
Esperamos que sua condição melhore.

58
00:07:51,400 --> 00:07:54,073
Obrigado pela sua preocupação.

59
00:08:28,600 --> 00:08:32,559
Você não quer se sentar?
O primeiro-ministro não demorará um momento.

60
00:08:48,080 --> 00:08:51,709
Olá, Tomás. Como vai você?
Tudo bem, obrigado.

61
00:08:51,880 --> 00:08:55,031
Como está a família?
Bom, está tudo bem.

62
00:08:55,200 --> 00:08:58,351
Há alguma novidade?
Ele está bem.

63
00:08:58,520 --> 00:09:02,752
Mas ele não vai voltar,
agora ou mais tarde.

64
00:09:02,920 --> 00:09:08,995
Estamos aliviados por ele ter sobrevivido,
mas chega em um momento infeliz.

65
00:09:09,160 --> 00:09:12,675
Isso está claro.
Então, eu escolhi você...

66
00:09:12,840 --> 00:09:15,991
..para obter o nosso anti-terrorismo
pacote através do Parlamento.

67
00:09:16,160 --> 00:09:20,119
Haverá uma votação na próxima semana.
Neste momento é um hospício.

68
00:09:20,280 --> 00:09:24,114
Os nossos parceiros de coligação estão a flexibilizar os seus
músculos e a oposição ...

69
00:09:24,280 --> 00:09:27,716
Desculpe. Há algo
Eu tenho que dizer primeiro.

70
00:09:27,880 --> 00:09:32,112
Estou realmente honrado com sua oferta...
Realmente...

71
00:09:32,280 --> 00:09:35,477
Mas devo dizer que não, obrigado.

72
00:09:36,920 --> 00:09:40,629
Por que?
Eu não me sinto pronto.

73
00:09:40,800 --> 00:09:47,399
Eu não sou advogado. Deve haver
outros que são muito mais adequados.

74
00:09:47,560 --> 00:09:52,509
Mas talvez em alguns anos,
quando eu estiver aqui há mais tempo.

75
00:09:54,040 --> 00:09:56,952
O governo tem trabalhado
duro com o pacote de terrorismo

76
00:09:57,120 --> 00:10:01,989
Alguém deve liderar as negociações.
Você gostaria de ser essa pessoa?

77
00:10:02,160 --> 00:10:07,154
Para mim é muito simples.  Você tem as habilidades.
Então você tem que fazer isso.

78
00:10:07,320 --> 00:10:13,589
Posso nomear qualquer pessoa do nosso partido,
mas é de você que eu preciso.

79
00:10:13,760 --> 00:10:19,630
Se você não tiver outros motivos para
me rejeite, então vou perguntar de novo:

80
00:10:19,800 --> 00:10:23,918
Você será nosso novo Ministro da Justiça?

81
00:11:01,560 --> 00:11:04,916
Raben, você tem uma visita.

82
00:11:18,560 --> 00:11:23,759
Ele queria estar aqui, mas há "Cores
e Dia das Formas" no jardim de infância.

83
00:11:23,920 --> 00:11:27,913
Todos os outros estarão lá.
Eu entendo.

84
00:11:30,160 --> 00:11:33,675
Trouxe alguns de seus novos desenhos.
Você gostaria de vê-los?

85
00:11:36,520 --> 00:11:41,435
Tudo tem a ver com aventuras
e dramatização por enquanto.

86
00:11:45,920 --> 00:11:50,152
É um dragão muito importante...
Não consigo lembrar o nome dele...

87
00:11:50,320 --> 00:11:53,312
...mas é enorme e muito perigoso.

88
00:11:53,480 --> 00:11:57,314
Ele é bom nisso.
Ontem compramos o escudo e a espada.

89
00:11:57,480 --> 00:12:01,075
Foi um presente do vovô.

90
00:12:04,040 --> 00:12:07,749
Caso contrário, não aconteceu muita coisa.

91
00:12:16,720 --> 00:12:20,679
Devemos nós ...?
Vamos esperar um pouco.

92
00:12:23,880 --> 00:12:27,759
Quando é isso?  breve.
Ficarei bem e calmo.

93
00:12:27,920 --> 00:12:32,232
Estou tendo uma entrevista com eles,
e então eles decidirão.

94
00:12:32,400 --> 00:12:36,188
O advogado está otimista.
Eles não podem dizer não desta vez.

95
00:12:36,360 --> 00:12:40,751
O superintendente diz
Fiz um grande progresso.

96
00:12:40,920 --> 00:12:44,117
Eles não podem dizer não desta vez.

97
00:12:47,160 --> 00:12:49,958
E aí?

98
00:12:57,920 --> 00:13:01,435
Ele não está aqui porque..

99
00:13:03,400 --> 00:13:07,029
Jonas não quer mais vir.

100
00:13:08,760 --> 00:13:14,357
Eu sei que você queria vê-lo,
então eu tentei, mas ele não veio.

101
00:13:14,520 --> 00:13:17,717
Tudo bem.

102
00:13:19,560 --> 00:13:23,917
É importante não pressioná-lo.
Eu não o pressiono.

103
00:13:25,520 --> 00:13:30,958
Mas ele não é mais uma criança pequena.
Ele não vai falar sobre você.

104
00:13:31,120 --> 00:13:36,752
Eu acho que é porque alguém provocou
ele no jardim de infância, você sabe..crianças..

105
00:13:39,440 --> 00:13:45,197
Desculpe, querido. Apenas esqueça.
Eu vou descobrir.

106
00:13:45,360 --> 00:13:48,158
Nós vamos descobrir..

107
00:13:50,200 --> 00:13:52,760
Vai ficar tudo bem. Eu prometo.

108
00:13:52,920 --> 00:13:57,198
Em breve estaremos muito juntos,
que sentiremos falta de estar sozinhos.

109
00:13:57,360 --> 00:14:01,114
Mesmo se eu ronco e sorvo...

110
00:14:01,280 --> 00:14:05,353
...e coloquei pasta de dente no lábio superior.

111
00:14:29,240 --> 00:14:33,870
Este é Vibeke Lund. Eu não estou em casa,
por favor deixe uma mensagem.

112
00:14:34,040 --> 00:14:38,352
Olá, mãe. É Sara. Eu estarei passando por aqui
treinar em algumas horas.

113
00:14:38,520 --> 00:14:43,913
E só posso ficar até amanhã,
então... Sim. Vê você.

114
00:15:45,360 --> 00:15:51,595
Ela disse não. Eu acho que ela tinha
uma noite movimentada com tráfego de balsas.

115
00:15:51,760 --> 00:15:53,671
Brix.

116
00:15:53,840 --> 00:15:58,118
É estranho.
Sara Lund. Brix está aí?

117
00:15:58,280 --> 00:16:03,115
Ele está ocupado agora. Posso ajudar?
Vou visitar minha família hoje.

118
00:16:03,280 --> 00:16:06,352
Não tenho certeza se terei tempo...

119
00:16:06,520 --> 00:16:10,638
...mas se ele realmente pensa
Eu posso ajudar, então...

120
00:16:10,800 --> 00:16:14,475
Então o que?
Eu preciso correr. Te ligo mais tarde.

121
00:16:14,640 --> 00:16:16,437
Olá?

122
00:16:24,920 --> 00:16:30,790
Thomas Buch, de 38 anos, foi hoje
empossado como o novo ministro da Justiça.

123
00:16:30,960 --> 00:16:35,317
A nomeação de Buch foi vista como uma surpresa
círculos políticos.

124
00:16:35,480 --> 00:16:41,669
A sua primeira tarefa será criar consenso para
fazer aprovar o pacote anti-terrorismo.

125
00:16:41,840 --> 00:16:46,311
sim, sim, apertamos as mãos e ela colocou
seus parabéns registrados.

126
00:16:46,480 --> 00:16:50,473
Eu tenho que correr.
Falo com você mais tarde.

127
00:16:50,640 --> 00:16:55,760
Karina Munk Jörgensen,
secretário. Parabéns.

128
00:16:55,920 --> 00:16:58,514
Boa tarde.
Olá.

129
00:17:00,640 --> 00:17:04,952
Preenchemos o segundo e terceiro andar,
e temos 170 funcionários.

130
00:17:05,120 --> 00:17:09,079
Este é o seu, o escritório do
Ministro da Justiça.

131
00:17:21,480 --> 00:17:26,315
O resto de suas coisas será movido em breve.
Isso é bom.

132
00:17:27,360 --> 00:17:32,957
Meu antecessor o deixou?
Não. Eu trouxe aqui.

133
00:17:33,120 --> 00:17:37,955
Portanto, o ministro pode simplesmente lê-lo.
Carsten Plough, Secretário Permanente.

134
00:17:38,120 --> 00:17:42,033
A recepção está pronta para começar.
Isso é bom.

135
00:17:42,200 --> 00:17:46,876
Posso ter uma atualização sobre o
progresso das negociações?

136
00:17:47,040 --> 00:17:51,113
Será um acordo entre
Governo e Partido Popular.

137
00:17:51,280 --> 00:17:55,671
A oposição rejeitou, mas você
pode verificar os detalhes no arquivo.

138
00:17:55,840 --> 00:18:03,030
Sim. Mas primeiro vou contar sobre o meu
posição. Estamos em guerra.

139
00:18:03,200 --> 00:18:07,751
Quer queiramos ou não,
O desafio é encontrar a unidade.

140
00:18:07,920 --> 00:18:11,833
Devemos perseguir uma ampla política nacional
 reconciliação.

141
00:18:12,000 --> 00:18:16,357
Isso também foi tentado.
Seu antecessor teve que admitir ...

142
00:18:16,520 --> 00:18:21,389
... eu entendo. Mas é muito
importante que isto seja bem sucedido.

143
00:18:21,560 --> 00:18:25,473
A menos que haja algum problema?
Não, claro que não.

144
00:18:25,640 --> 00:18:30,668
Deixe-me mostrar-lhe as boas-vindas
presente do Partido Popular.

145
00:18:30,840 --> 00:18:36,278
''Nunca mais, 9 de abril.'' Eu não estou
um especialista em mensagens políticas...

146
00:18:36,440 --> 00:18:39,910
... mas não acho que eles tenham desistido.

147
00:18:40,080 --> 00:18:43,834
Bem, veremos.
Sim.

148
00:18:44,000 --> 00:18:48,471
Mas você pode discutir isso
com seu consultor pessoal.

149
00:18:48,640 --> 00:18:53,794
Eu não preciso de um advogado. Nós três
podemos lidar com isso juntos.

150
00:18:55,280 --> 00:19:00,195
OK. Vou convocar as partes
para nos encontrarmos o mais rápido possível.

151
00:19:00,360 --> 00:19:03,955
Isso parece maravilhoso.
Ótimo... vamos indo então

152
00:19:27,280 --> 00:19:32,115
Pare de se preocupar, as coisas mudaram agora,
tudo ficará bem

153
00:19:32,280 --> 00:19:38,116
Eles não podem mantê-lo aqui para sempre
Por que eles simplesmente não dão um sinal?

154
00:19:38,280 --> 00:19:43,195
Não faça barulho demais e você terá
isso na bunda. Você entende?

155
00:19:43,360 --> 00:19:47,433
Sim, eu entendo. Até mais.

156
00:19:48,680 --> 00:19:51,194
Superintendente Toft!

157
00:19:51,360 --> 00:19:55,876
Raben! Pare aí!

158
00:19:58,400 --> 00:20:02,154
Longe da cerca....
Longe da cerca...Está tudo bem.

159
00:20:06,240 --> 00:20:10,119
Como foi?
Não posso dizer nada sobre isso.

160
00:20:10,280 --> 00:20:15,912
Você precisa falar com seu advogado.
Eu não tenho o número dele.

161
00:20:16,080 --> 00:20:20,232
Então espere.
Não é minha culpa.

162
00:20:20,400 --> 00:20:27,192
Preciso ligar para minha esposa. Se for
más notícias, quero ouvi-las agora.

163
00:20:27,360 --> 00:20:33,310
Fizemos uma recomendação positiva.
Mas não depende de nós.

164
00:20:33,480 --> 00:20:37,189
A Direcção das Prisões irá
tomar a decisão final.

165
00:20:37,360 --> 00:20:40,318
Então, nada é certo.

166
00:20:40,480 --> 00:20:44,189
Raben, venha agora!

167
00:21:09,560 --> 00:21:14,793
O que ela disse exatamente?
Os médicos acham que estou pronto.

168
00:21:14,960 --> 00:21:18,111
Quando é a resposta?
Em cerca de uma semana ou mais.

169
00:21:18,280 --> 00:21:23,718
Depende da Direcção das Prisões.
Você precisa entrar em contato com Myg.

170
00:21:23,880 --> 00:21:27,190
Espere, preciso me mover..

171
00:21:28,360 --> 00:21:31,636
Meu Deus? Por que?
Ele pode me arranjar trabalho.

172
00:21:31,800 --> 00:21:35,839
Vai ajudar na decisão, diga que é urgente.
Ok, eu vou

173
00:21:36,000 --> 00:21:41,393
Jonas está aí? Sim, ele vai
mostre algo ao meu pai.

174
00:21:41,560 --> 00:21:45,997
Ligo para você assim que puder. Diga
boa noite para mim e lembre-se de Myg.

175
00:21:46,160 --> 00:21:49,357
Eu vou.

176
00:21:49,520 --> 00:21:53,911
Oi. Ainda há comida.
Isso soa bem.

177
00:21:54,080 --> 00:21:57,959
Como foi?
Precisamos enviar 200 homens.

178
00:21:58,120 --> 00:22:02,238
Eles não conseguem entender essa logística
Os serviços funcionam tão devagar

179
00:22:02,400 --> 00:22:06,473
Geralmente você é bom em
explicando as coisas para eles.

180
00:22:08,000 --> 00:22:12,630
Jonas, você tem que vestir o pijama.
Não, preciso discutir com o vovô.

181
00:22:12,800 --> 00:22:18,352
Pressa. Talvez ele leia uma hora de dormir
história se você for rápido.

182
00:22:20,960 --> 00:22:26,717
Eu olhei para escolas, Louise.
Sion Street parece ser a melhor.

183
00:22:26,880 --> 00:22:30,350
E não está tão longe.
Isso é bom. Molho?

184
00:22:30,520 --> 00:22:35,958
Só um pouquinho.  Tenha certeza
para se inscrever na hora.

185
00:22:36,120 --> 00:22:41,433
Vou dar uma olhada, pai.
Não tenho certeza se vamos ficar aqui.

186
00:22:41,600 --> 00:22:45,434
Por que não? A enfermaria quer você
para continuar.

187
00:22:45,600 --> 00:22:49,991
Preciso daquela lista de pessoal com números,
você sabe onde fica?

188
00:22:50,160 --> 00:22:52,958
Acabou na agência.

189
00:22:56,600 --> 00:23:02,550
Eu disse, posso descer para
o porão. Vou decorá-lo.

190
00:23:02,720 --> 00:23:05,917
Tudo bem, pai.
Veremos, certo?

191
00:23:06,960 --> 00:23:12,751
Você acha que ele vai sair?
Ele parece ter uma boa chance.

192
00:23:14,480 --> 00:23:16,077
E se eles estiverem errados?

193
00:23:17,978 --> 00:23:19,078
Você esperou mais de dois anos.

194
00:23:20,240 --> 00:23:24,358
Dois anos em que Jonas e você estão sofrendo...

195
00:23:24,520 --> 00:23:28,069
...ele é o pai dele e eu o amo.

196
00:23:30,120 --> 00:23:35,478
Se você tiver algum problema com isso
vamos fazer as malas imediatamente.

197
00:23:38,600 --> 00:23:43,116
Desculpe. O major disse que o coronel
queria uma atualização sobre os carros blindados.

198
00:23:43,280 --> 00:23:48,400
Sim, Bilal. Mais tarde.
Quero falar com o coronel.

199
00:23:48,560 --> 00:23:53,031
Sim. Obrigado. Mais tarde.
Sim.

200
00:24:09,600 --> 00:24:14,515
Sabemos que ela chegou em casa às 19h32 e
desativou o sistema de alarme.

201
00:24:14,680 --> 00:24:19,993
Ela conversou com o marido
Talvez eu deva esperar lá fora até Brix chegar.

202
00:24:20,160 --> 00:24:25,518
Brix está atrasado.
Ele me pediu para atualizá-lo

203
00:24:29,000 --> 00:24:33,994
Eles estavam no meio de um divórcio
depois que ele teve um caso com sua secretária.

204
00:24:34,160 --> 00:24:38,073
Ela descobriu e o expulsou há um mês.

205
00:24:38,240 --> 00:24:43,314
Ela se recusou a falar com ele.
mesmo ao telefone.

206
00:24:43,480 --> 00:24:47,155
Onde estava sua filha?
Com os avós.

207
00:24:47,320 --> 00:24:53,156
Às 19h41 ela logou em seu laptop
aqui na cozinha e fiquei online.

208
00:25:04,320 --> 00:25:08,950
Ela pegou uma taça de vinho, verificou alguns
locais de habitação e foi ao banheiro.

209
00:25:09,120 --> 00:25:13,193
Então ela não ouviu o
janela do porão sendo quebrada.

210
00:25:13,360 --> 00:25:20,471
Ela tomou um longo banho e depois veio
de volta em seu roupão para cozinhar.

211
00:25:20,640 --> 00:25:28,320
Era a rotina dela? Chegando tarde em casa,
tomando banho e comendo sozinho na cozinha?

212
00:25:28,480 --> 00:25:31,950
É difícil saber. Ela morava sozinha.
Sim.

213
00:25:33,720 --> 00:25:39,158
Parece que ela foi agredida em
no meio do cozimento.

214
00:25:41,880 --> 00:25:47,830
Eles lutaram e acabaram nesta sala
onde ele enlouqueceu com uma espada.

215
00:25:48,000 --> 00:25:54,075
Ela foi esfaqueada 21 vezes. O fatal
ferida passou pelo coração.

216
00:25:55,680 --> 00:26:02,153
Ela foi colocada à força na cadeira.
Isso mostra a quantidade de sangue.

217
00:26:02,320 --> 00:26:07,314
O filme plástico, você encontrou bitucas de cigarro?
Não é de um maço de cigarros.

218
00:26:09,360 --> 00:26:12,397
Goma de mascar?
Sim, talvez.

219
00:26:12,560 --> 00:26:19,272
O marido afirma que chegou
aqui um pouco depois da meia-noite.

220
00:26:21,480 --> 00:26:24,153
Ele tem um álibi?
...Sua namorada.

221
00:26:24,320 --> 00:26:27,915
... apoia sua história até os tempos etc.

222
00:26:28,080 --> 00:26:32,232
Ele bebeu muito e depois veio conversar
sua esposa para trazê-la de volta à razão.

223
00:26:32,400 --> 00:26:36,188
Quando ele encontrou o porão quebrado
janela ele voltou para a estrada.

224
00:26:36,360 --> 00:26:41,912
Ele sujou-se de sangue.
Ele não tinha uma chave?

225
00:26:42,080 --> 00:26:46,153
A esposa dele tinha fechaduras e alarmes
substituído há algumas semanas.

226
00:26:47,760 --> 00:26:51,992
Ela estava muito preocupada com a segurança.

227
00:26:52,160 --> 00:26:56,119
Ela demitiu a empresa de alarme anterior
porque eles não eram bons o suficiente.

228
00:26:56,280 --> 00:27:01,957
Sob o novo, ela ordenou
sensores instalados em todo o jardim.

229
00:27:03,520 --> 00:27:05,988
Que bom ver você.

230
00:27:08,000 --> 00:27:12,152
Podemos ver o resto?
Sim, por aqui.

231
00:27:16,040 --> 00:27:20,318
A vítima tinha direito a metade
da fortuna do marido.

232
00:27:20,480 --> 00:27:24,678
Portanto, não nos falta um motivo.
Aqui é onde ela foi encontrada.

233
00:27:24,840 --> 00:27:30,153
Ela não teve nada a ver com
Parque Mindelunden.

234
00:27:30,320 --> 00:27:36,190
Mas ela foi arrastada por cima da cerca.
Há fotos no final do arquivo.

235
00:27:36,360 --> 00:27:38,999
Obrigado.

236
00:27:42,440 --> 00:27:47,230
O marido não é estúpido, pensamos mais
disso é uma diversão elaborada.

237
00:27:47,400 --> 00:27:51,632
Tudo aponta para ele.

238
00:28:09,960 --> 00:28:13,270
O que você está pensando?

239
00:28:13,440 --> 00:28:16,671
Acho que há um erro aqui.

240
00:28:16,840 --> 00:28:20,628
Acho que estou desperdiçando seu tempo.

241
00:28:20,800 --> 00:28:24,076
Eu só quero ouvir sua opinião.

242
00:28:24,240 --> 00:28:27,949
Não podemos dormir sobre isso?
Então teremos uma conversa amanhã...

243
00:28:28,120 --> 00:28:31,715
Não sei se tenho alguma coisa.
Se você fizer isso, me avise...

244
00:28:31,880 --> 00:28:37,876
..se não, tudo bem também.
Ainda assim, eu poderia usar sua ajuda...

245
00:28:38,040 --> 00:28:41,237
...caso contrário, vou deixar o cara ir em liberdade
amanhã de manhã.

246
00:28:48,440 --> 00:28:52,558
É Buch.  Karina falando.
Falei com a oposição.

247
00:28:52,720 --> 00:28:56,713
Eles podem conhecer você e o povo
Festa pela manhã.

248
00:28:56,880 --> 00:29:03,592
Multar. Eu preciso ler 700-800
páginas, então estarei atualizado.

249
00:29:03,760 --> 00:29:06,957
Bem, nos vemos amanhã.
Espere um minuto...

250
00:29:07,120 --> 00:29:15,391
...Tenho uma pasta com algumas fotos de um
mulher morta. no Bosque Memorial

251
00:29:15,560 --> 00:29:20,395
É um erro. Desculpe.
O que isso tem a ver com o Ministério?

252
00:29:20,560 --> 00:29:26,430
Seu antecessor queria ser
atualizado, o Memorial Grove é um
monumento nacional

253
00:29:26,600 --> 00:29:30,229
A polícia não acredita
há um motivo político.

254
00:29:30,400 --> 00:29:35,030
Sim, obrigado. Vejo você amanhã.
Sim.

255
00:29:35,200 --> 00:29:37,998
Olá.
Sim. Boa noite.

256
00:30:02,760 --> 00:30:06,958
Uma associação islâmica
aparece após o outro.

257
00:30:07,120 --> 00:30:11,352
É puro alarmismo.
determinado a derrubar a democracia.

258
00:30:11,520 --> 00:30:15,832
Eles reintroduzirão a Idade Média.
E quanto à liberdade de expressão?

259
00:30:16,000 --> 00:30:21,233
O pacote não considera
a actual ameaça terrorista.

260
00:30:21,400 --> 00:30:26,633
A posição do Partido Popular é demasiado rígida.
Não podemos apoiá-lo

261
00:30:26,800 --> 00:30:30,713
Eu tenho que ir... Mas agora
você tem uma visão do problema.

262
00:30:30,880 --> 00:30:34,270
Parabéns pela sua nomeação.
Boa sorte com sua tarefa.

263
00:30:35,640 --> 00:30:40,350
Tchau, Agger.
Bom dia para você, Krabbe.

264
00:30:43,760 --> 00:30:48,311
Boa tentativa. Vou me arrepender do resultado, mas
algumas coisas precisam ser ditas.

265
00:30:48,480 --> 00:30:52,758
Precisamos nos proteger...
Pense em Londres e Madrid.

266
00:30:52,920 --> 00:31:00,156
A oposição está certa. Inteligência
Os relatórios de serviço não oferecem suporte para você.

267
00:31:00,320 --> 00:31:04,472
Recebeu nosso presentinho ontem?
Sim, obrigado.

268
00:31:04,640 --> 00:31:08,394
Desde a sua queda nas pesquisas...

269
00:31:08,560 --> 00:31:12,633
uma "campanha assustadora" ajudaria a
melhorar suas avaliações, colocá-lo em um lugar seguro?

270
00:31:12,800 --> 00:31:19,069
Meu avô estava na Resistência.
Ele acabou em Neuengamme.

271
00:31:19,240 --> 00:31:22,516
Não se engane. O que eu digo é verdade...
Isso não muda nada.

272
00:31:22,680 --> 00:31:29,358
Sua proposta é problemática.
Quem disse que é apenas uma proposta?

273
00:31:33,800 --> 00:31:36,519
O que você quer dizer?

274
00:31:36,680 --> 00:31:42,676
Precisamos um do outro para conseguir
uma votação majoritária. E agora mesmo...

275
00:31:42,840 --> 00:31:46,196
A meu ver, você tem mais necessidade de
nós do que temos de você.

276
00:31:48,240 --> 00:31:51,789
Os apoiantes do meu partido querem
uma resposta ainda hoje.

277
00:31:51,960 --> 00:31:56,636
Algumas horas são tempo suficiente,
esclarecer isso com o primeiro-ministro?

278
00:32:01,760 --> 00:32:04,354
...e obrigado pelo café.

279
00:32:08,400 --> 00:32:12,313
Faremos uma pausa de cinco minutos...
então começaremos de novo.

280
00:32:18,760 --> 00:32:20,591
Olá.

281
00:32:25,360 --> 00:32:30,434
Dê-lhe algo para comer,
então continue o interrogatório.

282
00:32:31,480 --> 00:32:35,598
O relógio está correndo.
Precisamos de algo mais.

283
00:32:35,760 --> 00:32:38,877
Olá.
Olá.

284
00:32:44,000 --> 00:32:48,551
Sim, tudo bem. Estou certo
no meio de alguma coisa... Sim.

285
00:32:48,720 --> 00:32:52,793
Então, entrarei em contato com você mais tarde, ok?
Isso é bom. Tchau.

286
00:32:52,960 --> 00:32:54,951
Vá em frente.

287
00:32:55,720 --> 00:33:00,111
Vice-Comissário Diretor,
Ruth Hedeby, quer estar aqui.

288
00:33:00,280 --> 00:33:04,068
Sara Lund. Eu ouvi muito sobre você.
Por favor, sente-se.

289
00:33:06,040 --> 00:33:09,874
O Parque Mindelunden é
um monumento nacional.

290
00:33:10,040 --> 00:33:15,194
Gostaríamos de dissipar qualquer especulação.

291
00:33:16,760 --> 00:33:20,799
Apesar do suspeito ter um álibi.
Estamos apresentando acusações hoje...

292
00:33:20,960 --> 00:33:24,953
...Se quisermos apresentar acusações hoje
... precisaremos de mais.

293
00:33:25,120 --> 00:33:29,636
Eu gostaria de saber se
você pode ajudar neste assunto.

294
00:33:29,800 --> 00:33:33,634
Não sei se posso.

295
00:33:33,800 --> 00:33:37,236
Não vejo pontos fracos
na investigação.

296
00:33:37,400 --> 00:33:41,188
A evidência forense
é conclusivo, então...

297
00:33:41,360 --> 00:33:44,875
Mas você tem alguma ideia?
Sim ...

298
00:33:46,200 --> 00:33:51,228
acho que não é ele...
...o marido, quero dizer.

299
00:33:51,400 --> 00:33:55,109
Claro, poderia ter sido ele,
mas acho que não.

300
00:33:55,280 --> 00:33:59,319
Eu não acho que ele tenha alguma coisa a ver com isso.

301
00:33:59,480 --> 00:34:06,079
O relatório diz que o crime
foi um crime passional..

302
00:34:06,240 --> 00:34:10,199
no entanto, ele arrastou o corpo para o Parque Mindelunden.

303
00:34:10,360 --> 00:34:15,912
sim para dificultar a investigação. De acordo
para a perícia, ele estava coberto de sangue.

304
00:34:16,080 --> 00:34:20,676
Eu só quero ouvir o que Lund
tem que dizer, se estiver tudo bem.

305
00:34:22,640 --> 00:34:29,716
A vítima tinha medo do suspeito.
Ela já estava há algum tempo.

306
00:34:31,920 --> 00:34:35,356
O marido dela tinha um motivo
e era manipulador...

307
00:34:35,520 --> 00:34:40,594
mas ele não era violento.
Não há incidentes relatados anteriormente.

308
00:34:40,760 --> 00:34:43,877
E eu acho...

309
00:34:44,040 --> 00:34:49,239
...que quem fez isso queria dizer
algo sobre onde ele deixou o corpo.

310
00:34:49,400 --> 00:34:52,915
Sim.
O que ele queria dizer?

311
00:34:54,960 --> 00:34:58,669
O que ela fazia antes de se casar?
Bastante.

312
00:35:00,080 --> 00:35:04,073
Parcialmente educado nos EUA...
...ONGs na África e na Ásia.

313
00:35:04,240 --> 00:35:09,872
Durante certos períodos ela foi
empregado pelo Exército e pela Anistia.

314
00:35:10,040 --> 00:35:14,352
O que ela fez no Exército?
Assessor Jurídico Militar...

315
00:35:14,520 --> 00:35:19,548
...enviado para os Balcãs, Iraque, Chipre,
Afeganistão. Foi há vários anos.

316
00:35:19,720 --> 00:35:22,951
Ela tinha contatos militares?
Não.

317
00:35:23,120 --> 00:35:28,638
Além de uma contribuição mensal
para uma associação de veteranos.

318
00:35:28,800 --> 00:35:33,191
Foi pago por transferência automática
e... Desculpe, com licença..

319
00:35:41,640 --> 00:35:45,269
Não sei se estou certo nisso...

320
00:35:45,440 --> 00:35:51,197
...mas se for assim, então há algo
você não encontrou...

321
00:35:51,360 --> 00:35:54,511
...ou algo está faltando.

322
00:35:54,680 --> 00:35:57,478
Sim?...

323
00:36:05,440 --> 00:36:08,671
O marido acaba de confessar.

324
00:36:08,840 --> 00:36:13,868
Ele confessou o assassinato
e a remoção do cadáver.

325
00:36:14,040 --> 00:36:15,996
Bem, então...

326
00:36:16,160 --> 00:36:18,515
Bom. Sim.

327
00:36:18,680 --> 00:36:24,118
Os promotores devem ter uma descrição detalhada
confissão para preparar a acusação...

328
00:36:24,280 --> 00:36:29,434
...para que possamos encerrar este caso.
Desculpe. Obrigado pelo seu esforço.

329
00:36:29,600 --> 00:36:32,910
Por um momento lá,
Eu estava ficando preocupado.

330
00:36:33,960 --> 00:36:36,599
Me desculpe...
Está tudo bem.

331
00:36:36,760 --> 00:36:41,276
Eu ficaria feliz em pagar seus custos...
Não. Eu queria vir de qualquer maneira.

332
00:36:41,440 --> 00:36:44,113
Parabéns.

333
00:36:47,560 --> 00:36:54,875
Ele viverá; ele deve viver... Viva!

334
00:36:55,040 --> 00:37:00,512
Hora de apagar as velas. Preparar?
Eu preciso de um fôlego...

335
00:37:00,680 --> 00:37:02,070
Realmente. Aqui vamos nós...
Vá em frente.

336
00:37:04,240 --> 00:37:07,471
Foi legal.

337
00:37:07,640 --> 00:37:14,159
Enquanto estamos todos aqui, Björn e eu
quero compartilhar algo com você.

338
00:37:14,320 --> 00:37:20,395
São boas notícias... Num momento de loucura,
Björn me pediu em casamento...

339
00:37:20,560 --> 00:37:24,394
...e eu disse "sim", então estão todos convidados.

340
00:37:24,560 --> 00:37:27,120
Parabéns!

341
00:37:27,280 --> 00:37:32,308
Será uma cerimônia simples.
Eu não estou vestindo branco.

342
00:37:32,480 --> 00:37:35,836
Então isso está fora. Sente-se.

343
00:37:45,160 --> 00:37:50,234
Aqui, mãe. Obrigado pelo suéter.
- Sinto muito pelo tamanho.

344
00:37:50,400 --> 00:37:52,756
Não importa.
Estou feliz que você esteja aqui.

345
00:37:52,920 --> 00:37:55,469
Quando você planeja partir?
Mais tarde, não ficarei aqui por muito tempo

346
00:37:56,370 --> 00:37:58,470
Você não estava aqui para uma entrevista?
Vovó disse que você tinha um emprego.

347
00:37:59,040 --> 00:38:03,798
Não, não... Ela entendeu mal.
Como vai você?

348
00:38:05,960 --> 00:38:11,034
Tudo bem, pai. Ulla e as meninas estão em
Espanha por alguns dias...

349
00:38:11,200 --> 00:38:15,512
...então eu tenho a casa só para mim.
Marca.

350
00:38:15,680 --> 00:38:18,831
Vamos, Sara.

351
00:38:44,520 --> 00:38:48,149
Estranho aqui.
Lund falando... Não consigo falar com Brix.

352
00:38:48,320 --> 00:38:52,313
Ele está no meio de um interrogatório.
Acho que tenho algo sobre o caso.

353
00:38:52,480 --> 00:38:58,077
Ele está apenas explicando tudo..
O filme plástico... lembra?

354
00:38:58,240 --> 00:39:01,915
Acho que o assassino filmou tudo
Então... a menos que você acredite...

355
00:39:02,080 --> 00:39:08,474
...o marido filmou a agressão a
a esposa dele, você pegou o cara errado.

356
00:39:08,640 --> 00:39:13,555
Eu só quero ver a cena do crime
novamente, se estiver tudo bem.

357
00:39:13,720 --> 00:39:17,076
Raben, você tem uma visita.

358
00:39:23,840 --> 00:39:26,912
Raben, seu velho idiota.

359
00:39:28,120 --> 00:39:33,319
Meu Deus. Como vai você?
Estou bem. Sim, e você?

360
00:39:33,480 --> 00:39:37,109
Bem, obrigado.
Tenho alguns livros para ler, como dizem.

361
00:39:37,280 --> 00:39:40,352
Por favor, sente-se.
OK.

362
00:39:43,080 --> 00:39:48,359
Sinto muito por não ter vindo
com mais frequência, mas tenho estado ocupado.

363
00:39:48,520 --> 00:39:51,193
Tudo bem.

364
00:39:51,360 --> 00:39:54,636
Você conversou com Louise?
Sim. Ela me ligou ontem.

365
00:39:54,800 --> 00:39:59,828
Não sei se você pode usá-lo.
Um trabalho com um mestre carpinteiro.

366
00:40:00,880 --> 00:40:05,237
Um ex-sargento.
Ele fala sobre os bons e velhos tempos.

367
00:40:05,400 --> 00:40:09,109
Ele precisa de um homem por alguns meses.

368
00:40:11,120 --> 00:40:15,398
Ele sabe onde estou? Sim,
ele ajuda os membros da Associação.

369
00:40:15,560 --> 00:40:20,111
Vou pedir a alguém para ligar para ele,
para que ele possa enviar uma carta aqui.

370
00:40:20,280 --> 00:40:22,271
Obrigado, Myg.
Ei, nós sempre nos ajudamos.

371
00:40:22,440 --> 00:40:27,116
A Associação pode ajudar
com um apartamento.

372
00:40:27,280 --> 00:40:30,910
Vou falar com Louise antes de partir.

373
00:40:32,080 --> 00:40:37,200
Aonde você vai?
Vou ser transferido na próxima semana.

374
00:40:38,320 --> 00:40:43,474
Louise pode ligar para eles sozinha.
A vida de quartel não é para mim, né?

375
00:40:43,640 --> 00:40:48,668
Muito chato.
É hora de mudar.

376
00:40:48,840 --> 00:40:54,597
Onde?
Em Helmand. Talvez no norte.

377
00:40:54,760 --> 00:40:59,709
Tudo aconteceu tão rápido.
Eu tenho que ir.

378
00:40:59,880 --> 00:41:04,874
A última vez que você disse que queria sair.
Eu tenho que ir agora.

379
00:41:05,040 --> 00:41:09,397
O que você fez? Não importa o que
é, eu posso te ajudar, Myg.

380
00:41:09,560 --> 00:41:12,791
Você não sabe de nada.

381
00:41:12,960 --> 00:41:16,794
Quando chegamos em casa,
Achei que estava tudo acabado.

382
00:41:16,960 --> 00:41:21,670
Ainda não acabou.
Você entende o que estou dizendo?

383
00:41:21,840 --> 00:41:25,276
Cuide-se.
Guarda! deixe-me sair.

384
00:41:31,520 --> 00:41:34,080
Olá.
Olá.

385
00:41:36,080 --> 00:41:40,437
Olá, querido.
Ele parece bem.

386
00:41:44,200 --> 00:41:47,875
Eles o deixaram no jardim de infância,
e eu o trouxe aqui.

387
00:41:48,040 --> 00:41:53,319
Obrigado, Sägaard.
Me diga se posso ajudar.

388
00:41:53,480 --> 00:41:55,755
Até mais, garoto.

389
00:41:55,920 --> 00:41:58,798
Venha aqui.

390
00:42:07,480 --> 00:42:11,712
Eu sei que as outras crianças podem ser idiotas...

391
00:42:11,880 --> 00:42:15,350
...mas não é bom brigar com eles.

392
00:42:15,520 --> 00:42:20,071
Você só pode lutar contra dragões...
...e avô.

393
00:42:20,240 --> 00:42:23,550
Eles disseram coisas sobre meu pai.

394
00:42:27,400 --> 00:42:30,233
Eu falarei com eles.

395
00:42:30,400 --> 00:42:33,358
O papai está voltando para casa?

396
00:42:34,760 --> 00:42:38,116
Sim, ele vai.

397
00:42:38,280 --> 00:42:41,716
Eu simplesmente não sei bem
quando isso será.

398
00:42:45,600 --> 00:42:47,716
Perdi um dente.

399
00:42:47,880 --> 00:42:53,591
Realmente? Essa é boa.
Entendo?

400
00:42:55,440 --> 00:42:57,715
Doeu?

401
00:42:57,880 --> 00:43:02,271
Deixe-me dar ao papai.
Eu até daria para ele.

402
00:43:02,440 --> 00:43:06,399
Sim. Vou tentar ligar e ver
se eles tiverem um tempo hoje.

403
00:43:12,240 --> 00:43:17,519
A mais recente avaliação de ameaças da Inteligência?
Ainda está com o primeiro-ministro.

404
00:43:17,680 --> 00:43:23,312
Eles apenas o fizeram falar com bom senso.
Ele só está aqui há 24 horas.

405
00:43:23,480 --> 00:43:27,109
Isso é suficiente para minar a nossa
base parlamentar do governo.

406
00:43:27,280 --> 00:43:32,229
Este link só poderá ser aberto às 17h03.
O Ministério das Finanças.

407
00:43:32,400 --> 00:43:36,678
É a vez deles sediarem o
Encontro interdepartamental de sexta-feira.

408
00:43:36,840 --> 00:43:40,594
Eu também pensei, mas eles negam.

409
00:43:41,760 --> 00:43:46,151
Estou te incomodando? Não,
A Avaliação de Inteligência.

410
00:43:46,320 --> 00:43:51,553
O que o primeiro-ministro disse?
Ele não estava lá.

411
00:43:51,720 --> 00:43:55,793
E o Partido Popular?
Krabbe está subindo.

412
00:43:55,960 --> 00:43:58,918
Vamos para dentro.

413
00:43:59,080 --> 00:44:02,436
Você decidiu?
Nós fizemos, sim.

414
00:44:02,600 --> 00:44:08,197
Isso soa bem.
Me desculpe se meu tom foi um pouco...

415
00:44:08,360 --> 00:44:12,990
...mas é obviamente muito importante.
Certamente, eu concordo.

416
00:44:13,160 --> 00:44:16,232
Mas a nossa posição é bastante clara...

417
00:44:16,400 --> 00:44:19,597
...nós nos recusamos a fazer concessões...

418
00:44:19,760 --> 00:44:23,719
...sobre a proteção constitucional
dos princípios democráticos.

419
00:44:23,880 --> 00:44:30,479
Nenhuma ameaça ou intimidação sua ou
por terroristas pode mudar isso.

420
00:44:32,640 --> 00:44:38,909
Sim... Se o governo quiser
deixarmos a coligação...

421
00:44:39,080 --> 00:44:42,959
...então teremos que pensar sobre isso.

422
00:44:44,440 --> 00:44:48,752
Preciso contar à imprensa, é claro,
que a coligação terminou.

423
00:44:48,920 --> 00:44:52,913
Eu não sou um historiador,
mas acho que só uma vez antes...

424
00:44:53,080 --> 00:44:59,349
...um governo dinamarquês proibiu
uma união que de outra forma seria legal.

425
00:45:04,760 --> 00:45:08,673
Em 1941 com o partido comunista.

426
00:45:08,840 --> 00:45:13,038
Naquela época, porém, estávamos
sob pressão da Wehrmacht.

427
00:45:15,640 --> 00:45:21,158
Isto não pode ser comparado com aquilo.
Falei com especialistas constitucionais.

428
00:45:21,320 --> 00:45:25,438
Anexei suas opiniões...
...se você estiver interessado.

429
00:45:27,360 --> 00:45:31,069
Você fará parte de um acordo
ou fique sozinho com seus pontos de vista...

430
00:45:31,240 --> 00:45:35,791
...que não foram ouvidos desde
os nazistas estavam no país?

431
00:45:35,960 --> 00:45:41,239
Lund, não tenho a noite toda.
Por que ele filmaria isso?

432
00:45:41,400 --> 00:45:45,916
Você disse que a vítima foi colocada
na cadeira após o esfaqueamento.

433
00:45:46,080 --> 00:45:50,915
Sim, mas o volume de sangue sugere...
...ela foi colocada na cadeira...

434
00:45:51,080 --> 00:45:53,958
..e depois esfaqueado?

435
00:45:54,120 --> 00:45:59,069
Isso não se enquadra num crime passional.
Quem disse que era?

436
00:46:06,720 --> 00:46:12,033
Apenas uma facada foi profunda
suficiente para atingir um órgão vital.

437
00:46:15,880 --> 00:46:20,431
Por que ela não se defendeu?
Ela não tinha feridas defensivas nas mãos.

438
00:47:03,360 --> 00:47:07,717
Você acha que ela estava ligada...
...ele queria falar com ela...

439
00:47:07,880 --> 00:47:11,475
...e apenas a última facada foi fatal.

440
00:47:11,640 --> 00:47:16,156
Você acha que ele a esfaqueou...
para fazê-la falar. Sobre o quê?

441
00:47:40,920 --> 00:47:44,469
O que é?

442
00:47:44,640 --> 00:47:47,029
Uma etiqueta de identificação militar.

443
00:47:47,200 --> 00:47:50,875
Metade é cortada.

444
00:47:51,040 --> 00:47:56,160
Você tem o endereço dos Veteranos?
Associação da qual ela era membro?

445
00:48:11,800 --> 00:48:17,113
Falou com o Diretor das Prisões?
Concluí sua avaliação.

446
00:48:17,280 --> 00:48:22,229
Você receberá uma resposta amanhã.
Mal posso esperar até amanhã.

447
00:48:22,400 --> 00:48:25,233
Relaxe agora, caramba.

448
00:48:32,840 --> 00:48:37,197
Olá. Eu pedi um telefonema.
O diretor viu isso?

449
00:48:37,360 --> 00:48:40,397
Não sei.
Raben!

450
00:48:40,560 --> 00:48:44,917
Um amigo do exército me visitou.
Ele não está se sentindo bem.

451
00:48:45,080 --> 00:48:50,950
Eu preciso ligar para ele.
Direi que é urgente.

452
00:48:51,120 --> 00:48:54,192
Obrigado.
Deveríamos conversar sobre outra coisa.

453
00:48:54,360 --> 00:48:58,592
Posso ligar primeiro?
Não. Vamos começar.

454
00:48:58,760 --> 00:49:01,797
A Direcção das Prisões
rejeitou seu pedido. Me desculpe..

455
00:49:01,960 --> 00:49:08,308
Normalmente leva muito tempo e
eles seguem nosso conselho, mas ....

456
00:49:09,720 --> 00:49:14,510
Não recebi uma explicação.
Você receberá o mais rápido possível.

457
00:49:14,680 --> 00:49:18,593
Desculpe.
Por que?

458
00:49:18,760 --> 00:49:22,548
Como eu disse...
Segui o tratamento..tudo o que foi pedido.

459
00:49:22,720 --> 00:49:27,475
Você pode se inscrever novamente em seis meses.
Você deve valorizar seu progresso.

460
00:49:27,640 --> 00:49:32,475
Ouça-me.. Eu tenho um filho pequeno.
Não tão perto do diretor.

461
00:49:32,640 --> 00:49:35,598
Eu só tenho que...
Foda-se!

462
00:49:35,760 --> 00:49:38,194
Raben... quieto, quieto.

463
00:49:38,360 --> 00:49:43,195
Você deveria ir com calma.
Estou calmo. Você não entende.

464
00:49:43,360 --> 00:49:47,990
Eu não sou um psicopata.
Raben, vamos agora...Agora!

465
00:49:53,560 --> 00:49:56,552
Calma, calma...
Deixe-me ir!

466
00:49:58,200 --> 00:50:00,634
Calma, calma.

467
00:50:03,440 --> 00:50:06,477
Sim. Eu direi a ele. Obrigado.

468
00:50:06,640 --> 00:50:11,316
O Partido Popular aceita a
texto revisado com pequenas modificações.

469
00:50:11,480 --> 00:50:14,552
Isso soa bem.

470
00:50:16,360 --> 00:50:18,828
Você não parece muito feliz.

471
00:50:19,000 --> 00:50:22,834
A Lei de 1941 não pode ser comparada
à proposta do Partido Popular.

472
00:50:23,000 --> 00:50:27,232
Da próxima vez que você vier me ver,
e não meus advogados.

473
00:50:27,400 --> 00:50:31,916
Você tem razão. Desculpe.
Há algo que você precisa ver.

474
00:50:32,080 --> 00:50:37,712
É Karina Munk Jorgensen.
O ministro da Justiça está atrasado..Obrigado.

475
00:50:37,880 --> 00:50:43,352
Acabei de abrir esse link.
Qual link?

476
00:50:43,520 --> 00:50:45,876
Espere um minuto.

477
00:50:48,120 --> 00:50:51,237
É só recarregar.

478
00:50:51,400 --> 00:50:57,111
Diz que é do hotmail.
Vamos lá, o que é isso?

479
00:51:14,480 --> 00:51:18,598
É interessante, mas...
...espere um minuto. Aqui está.

480
00:51:45,680 --> 00:51:50,037
"Eu acuso os hipócritas
Governo dinamarquês e...

481
00:51:50,200 --> 00:51:55,228
...o povo dinamarquês infiel dos crimes
contra a humanidade. O tempo já...

482
00:51:55,400 --> 00:52:00,713
venha para a vingança de Allah. O muçulmano
Liga pune Dinamarca pelo sofrimento...

483
00:52:00,880 --> 00:52:07,558
...a Dinamarca infligiu aos nossos irmãos
na Palestina, no Iraque e no Afeganistão.

484
00:52:09,080 --> 00:52:11,753
Eu me declaro culpado.

485
00:52:11,920 --> 00:52:16,357
Meu sangue fluirá e
muitos me seguirão na morte."

486
00:52:19,040 --> 00:52:24,956
Eu não fiz nada...
Eu tenho uma menininha...

487
00:52:33,920 --> 00:52:38,755
A Associação dos Veteranos
cerca de 10.000 membros.

488
00:52:44,880 --> 00:52:50,432
O secretário do local é chamado
Mosquito Allan Poulsen. Ele mora em

489
00:52:54,680 --> 00:52:58,195
Espere aqui. Eu não quero problemas
de ter que fazer um relatório.

490
00:52:58,360 --> 00:53:02,990
Olá?  Tem alguém em casa?
Olá?

491
00:53:17,240 --> 00:53:19,231
Ei!

492
00:53:21,800 --> 00:53:24,598
Ei!

493
00:54:22,400 --> 00:54:27,520
Mosquito Allan Poulsen. Obtenha uma descrição
e emitir um alerta imediatamente.

494
00:54:27,680 --> 00:54:33,471
Chame uma equipe aqui.
Quero que a casa seja revistada. Ei!

495
00:54:33,640 --> 00:54:35,915
Olá!

496
00:54:36,080 --> 00:54:39,436
Eu disse para você ficar lá fora!

497
00:54:39,600 --> 00:54:42,160
Você é surdo ou o quê?

498
00:56:41,761 --> 00:56:52,161
Legendas por DG