1 00:01:49,317 --> 00:01:52,987 Ого, Нелли! Ого! Прямо здесь. 2 00:02:01,871 --> 00:02:03,289 - Привет, Джим. - Привет, Билл. 3 00:02:03,372 --> 00:02:04,933 - Достаточно холодно для тебя? - Ты чертовски прав. 4 00:02:04,957 --> 00:02:06,208 У вас есть пассажиры? 5 00:02:06,292 --> 00:02:08,753 - Нет. Всего несколько актеров. - Ой! 6 00:02:08,836 --> 00:02:10,755 - Привет, сосед. - Привет. 7 00:02:10,838 --> 00:02:13,049 - У вас есть пара актеров? - Это верно. 8 00:02:13,132 --> 00:02:15,259 Вы не похожи на актеров. 9 00:02:15,343 --> 00:02:17,743 У меня есть для вас новость. Это не похоже на город. 10 00:02:19,305 --> 00:02:21,349 - Говорят, это здорово! - Тебе это нравится? 11 00:02:21,432 --> 00:02:22,683 Что ты думаешь этого? 12 00:02:22,767 --> 00:02:24,185 Вы знаете, что сказал Юлий Цезарь 13 00:02:24,268 --> 00:02:25,519 когда Брут ударил его ножом? 14 00:02:25,603 --> 00:02:27,188 - Нет. Что он сказал? - Ой! 15 00:02:29,482 --> 00:02:31,484 Скажи, что все в порядке. Где ты это взял? 16 00:02:31,567 --> 00:02:32,985 Это одна из шуток моего отца. 17 00:02:34,570 --> 00:02:37,281 Что ты, один из твоей матери? 18 00:02:37,365 --> 00:02:40,701 Дескать, он похож на актера. 19 00:02:40,785 --> 00:02:43,204 Ты позвонил, друг. Гарри Палмер, одинокий О. 20 00:02:43,287 --> 00:02:45,498 - Как дела? - Привет. Я Джимми Меткалф... 21 00:02:45,581 --> 00:02:47,583 Как дела? Рад тебя видеть. 22 00:02:47,667 --> 00:02:51,545 Ну, привет, девчонки. Знакомьтесь, Гарри Палмер, хедлайнер. 23 00:02:51,629 --> 00:02:52,880 Должны ли мы на это ответить? 24 00:02:52,963 --> 00:02:54,423 Автобус в отель! Отельный автобус! 25 00:02:54,507 --> 00:02:56,258 - Это там? - Да, сэр. 26 00:02:56,342 --> 00:02:58,782 Вперед, дети. Садитесь в автобус. Мы с Сидом принесём сумки. 27 00:03:03,432 --> 00:03:04,892 Здравствуй, весна. 28 00:03:06,852 --> 00:03:08,521 Разве ты не немного не сезон? 29 00:03:11,315 --> 00:03:13,210 С кем находится объявление о поиске белка на шее? 30 00:03:13,234 --> 00:03:14,944 Одиночный акт, имя Палмер. 31 00:03:15,027 --> 00:03:16,904 Его поступок не может быть таким смешным как то пальто. 32 00:03:23,202 --> 00:03:26,288 Эй, как тебе нравится этот биллинг? 33 00:03:26,372 --> 00:03:28,416 «Гарри Палмер, Америка передовая 34 00:03:28,499 --> 00:03:30,793 комедийный жонглер и танцор». 35 00:03:30,876 --> 00:03:34,004 Вот как это будет читаться когда-нибудь и во Дворце. 36 00:03:34,088 --> 00:03:36,549 Скажи, как долго ты был с этим устаревшим актом? 37 00:03:36,632 --> 00:03:39,343 Вы шутите? Джимми Меткалф играет великолепно. 38 00:03:39,427 --> 00:03:41,262 И это тоже будет лучше. 39 00:03:41,345 --> 00:03:44,265 Подожди, пока не услышишь потрясающее договоренность, которую он покупает. 40 00:03:44,348 --> 00:03:46,684 - Договоренность? Где? - Прямо здесь. 41 00:03:46,767 --> 00:03:49,270 Руководитель оркестра. Он пишет сенсационные вещи. 42 00:03:51,063 --> 00:03:53,107 Спасибо, малыш. Я когда-нибудь подарю тебе шутку. 43 00:03:55,276 --> 00:03:57,570 Скажи, Лу, ты не можешь ожидать от моих девочек 44 00:03:57,653 --> 00:03:59,047 одеться там наверху на третьем этаже. 45 00:03:59,071 --> 00:04:00,751 - Им нужно внести изменения. - Прости, Джимми. 46 00:04:00,823 --> 00:04:03,093 Но мне нужно раздать одежду номера согласно тарифам. 47 00:04:03,117 --> 00:04:05,161 О, конечно, я знаю об этом, но Палмер не будет возражать. 48 00:04:05,244 --> 00:04:06,620 Он выглядит как крутой парень. 49 00:04:06,704 --> 00:04:08,706 О, если Палмер не против, меня это устраивает. 50 00:04:08,789 --> 00:04:10,541 - Спасибо! - Эй, дети! 51 00:04:10,624 --> 00:04:12,877 Дети, все в порядке! Мы переезжаем! 52 00:04:12,960 --> 00:04:14,712 Привет, маэстро. 53 00:04:14,795 --> 00:04:16,505 - Я Гарри Палмер. - Как дела? 54 00:04:16,589 --> 00:04:17,733 Я слышал, ты получил особая договоренность 55 00:04:17,757 --> 00:04:18,841 это очень здорово. 56 00:04:18,924 --> 00:04:19,967 Как вы об этом узнали? 57 00:04:20,050 --> 00:04:21,135 Джимми Меткалф рассказал мне. 58 00:04:21,218 --> 00:04:22,845 - Он сделал? - Конечно. 59 00:04:22,928 --> 00:04:25,556 Смотри, я начинаю новый номер. 60 00:04:25,639 --> 00:04:28,142 Если договоренность хорошая, Я дам тебе 50 баксов. 61 00:04:28,225 --> 00:04:30,102 я бы хотел но я обещал это Джимми. 62 00:04:30,186 --> 00:04:33,063 Эх, ему это не понадобится. Этот поступок рухнет в любой день. 63 00:04:33,147 --> 00:04:35,566 - Это? Ну и дела. - Конечно. 64 00:04:35,649 --> 00:04:37,943 - Да ладно, что ты скажешь? - Но я обещал это Джимми. 65 00:04:38,027 --> 00:04:41,030 - 50 баксов. - Я уверен, что смогу использовать эти 50. 66 00:04:41,113 --> 00:04:42,823 Ну, когда Джимми приводит акт в порядок 67 00:04:42,907 --> 00:04:45,188 нам не придется играть на таких свалках больше нет. 68 00:04:49,205 --> 00:04:50,456 Эй, какая идея поставить 69 00:04:50,539 --> 00:04:52,208 эта девушка ведет себя в моей гримерке? 70 00:04:52,291 --> 00:04:54,960 Простите, мистер Палмер, молодой дамы в исполнении мистера Меткалфа 71 00:04:55,044 --> 00:04:56,545 нужно внести много изменений. 72 00:04:56,629 --> 00:04:58,356 Слушай, я знаю, когда быть вежливым барышням. 73 00:04:58,380 --> 00:05:00,460 Я пополняю этот счет и я оцениваю номер номер один! 74 00:05:00,508 --> 00:05:02,802 Хорошо, мистер Палмер. Хорошо. 75 00:05:07,056 --> 00:05:10,017 Простите, дети. Г-н Палмер настаивает о наличии этой комнаты. 76 00:05:10,100 --> 00:05:12,269 Тебе придется одеться наверху. 77 00:05:12,353 --> 00:05:14,396 Давайте не будем держать джентльмен ждет. 78 00:05:16,357 --> 00:05:18,734 - Ведь он номер один. - Ага. 79 00:05:20,361 --> 00:05:22,613 Нет ничего ниже чем номер один. 80 00:06:09,326 --> 00:06:11,555 Держу пари, он каждый раз кланяется он слышит раскаты грома. 81 00:06:11,579 --> 00:06:12,955 Ага. 82 00:06:53,746 --> 00:06:55,640 - Вы понимаете, что я имею в виду? - Да, я понимаю, что ты имеешь в виду. 83 00:06:55,664 --> 00:06:57,224 - Продолжай, Лили. - Скажи, ты знаешь, я был... 84 00:06:57,291 --> 00:06:58,500 Простите меня. 85 00:13:41,069 --> 00:13:42,909 Вы знаете, мы не были совсем три тревоги пожара. 86 00:13:42,946 --> 00:13:45,449 Не волнуйся. Мы будем хитом в более крупных местах. 87 00:13:45,532 --> 00:13:47,159 Надеюсь, что да. 88 00:13:47,242 --> 00:13:48,744 - Дэнни! Ой! - Джо. 89 00:13:48,827 --> 00:13:51,079 Я рад тебя видеть. Как ты выбрался из школы? 90 00:13:51,163 --> 00:13:53,123 Я сказал декану ты играл в 30 милях отсюда. 91 00:13:53,206 --> 00:13:54,666 Поэтому он позволил мне сократить пару занятий. 92 00:13:54,750 --> 00:13:57,127 Что ж, это чудесно! Ой, мне очень жаль. 93 00:13:57,210 --> 00:13:58,712 Джимми, это мой брат Дэнни. 94 00:13:58,795 --> 00:14:00,922 - Как дела? - О, рад тебя видеть. 95 00:14:01,006 --> 00:14:02,966 И я уверен, рад ты ее брат. 96 00:14:03,050 --> 00:14:04,551 Ну, увидимся позже. 97 00:14:04,634 --> 00:14:06,762 - Ой, не уходи. - О, нет. Вы двое, продолжайте. 98 00:14:06,845 --> 00:14:08,948 Поговорите сами с собой и увидимся через некоторое время. 99 00:14:08,972 --> 00:14:11,141 Это ужасно приятно узнать тебя, Дэнни. 100 00:14:11,224 --> 00:14:12,642 Эй, он кажется хорошим парнем. 101 00:14:12,726 --> 00:14:14,245 О, он самый хороший парень вы когда-нибудь встретитесь. 102 00:14:14,269 --> 00:14:17,022 Ну давай же. Садиться. Теперь скажи мне что-нибудь. 103 00:14:17,105 --> 00:14:18,482 О, та же старая вещь. 104 00:14:18,565 --> 00:14:19,965 Вы начинаете чувствовать как врач? 105 00:14:20,025 --> 00:14:22,319 Ну, я могу произнести слово "стетоскоп". 106 00:14:22,402 --> 00:14:23,737 - Ну, встань. - Хм? 107 00:14:23,820 --> 00:14:26,073 Ну, встань. Ну давай же. 108 00:14:26,156 --> 00:14:28,784 О, мальчик! Ты будешь высокий врач. 109 00:14:30,869 --> 00:14:34,247 Скажи мне, когда ты придется вернуться в школу? 110 00:14:36,166 --> 00:14:37,918 Я не вернусь. 111 00:14:39,503 --> 00:14:41,963 - Что? - Я не вернусь. 112 00:14:43,840 --> 00:14:47,469 Почему? В чем дело? Что-то случилось в школе? 113 00:14:47,552 --> 00:14:50,889 - О, нет, нет. Ничего подобного. - Ну, а что тогда? 114 00:14:50,972 --> 00:14:53,892 Ну, это просто не имеет смысла. 115 00:14:53,975 --> 00:14:57,187 Я сижу в хорошей, теплой общаге, и ты изматываешь себя 116 00:14:57,270 --> 00:14:59,523 во многих Клифтон-Джанкшенс. 117 00:14:59,606 --> 00:15:01,441 Что это за разговор? 118 00:15:01,525 --> 00:15:03,360 Джо, я только что видел твое выступление. 119 00:15:03,443 --> 00:15:04,820 Что случилось с нашим поступком? 120 00:15:04,903 --> 00:15:06,172 О, ничего. В этом нет ничего страшного. 121 00:15:06,196 --> 00:15:07,739 Ты замечательный. 122 00:15:07,823 --> 00:15:10,867 мне просто кажется действие никуда не денется. 123 00:15:10,951 --> 00:15:12,678 Может быть, если бы у тебя не было меня вокруг твоей шеи... 124 00:15:12,702 --> 00:15:15,122 Теперь ты послушай меня, ты должно быть стыдно за себя 125 00:15:15,205 --> 00:15:16,790 разговариваешь со мной так. 126 00:15:16,873 --> 00:15:19,793 Разве мы не заключили сделку однажды? Ну, не так ли? 127 00:15:19,876 --> 00:15:21,187 Ты собирался пройти медицинская школа 128 00:15:21,211 --> 00:15:23,296 и верните мне деньги с процентами. 129 00:15:23,380 --> 00:15:26,007 Это прекрасное время, чтобы бросить курить в твой последний год. 130 00:15:26,091 --> 00:15:28,111 Просто когда у тебя все отлично. Ну, я не позволю тебе уйти. 131 00:15:28,135 --> 00:15:30,095 - Тебе это нравится? - Но, Джо... 132 00:15:30,178 --> 00:15:32,258 Кем ты хочешь быть? Нехороший бродяга что ли? 133 00:15:34,307 --> 00:15:35,475 Дэнни. 134 00:15:36,935 --> 00:15:39,646 Ты не работаешь любые трудности для меня. 135 00:15:39,729 --> 00:15:41,231 Разве ты не видишь, дорогая? Я люблю это. 136 00:15:41,314 --> 00:15:43,483 Я бы это сделал в любом случае. 137 00:15:43,567 --> 00:15:46,069 И ты останешься в медицинской школе. 138 00:15:46,153 --> 00:15:48,822 Я должен убедиться, что кто-то в этой семье успех. 139 00:15:52,159 --> 00:15:53,994 Все на борт! 140 00:15:56,037 --> 00:15:57,581 - Ну, пока, Джо. - До свидания, Дэнни. 141 00:15:57,664 --> 00:15:58,766 Не забудь отправить мне эта картина. 142 00:15:58,790 --> 00:16:00,125 - Ага. - Все на борт! 143 00:16:00,208 --> 00:16:01,644 - Пожалуй, мне лучше пойти. - Да, до свидания. 144 00:16:01,668 --> 00:16:02,836 До свидания. 145 00:16:04,629 --> 00:16:06,339 У нас все будет в порядке, ты и я. 146 00:16:06,423 --> 00:16:10,260 - Да. - До свидания. До свидания, милый. 147 00:16:10,343 --> 00:16:14,139 - Увидимся во дворце, малыш. - Хорошо, доктор. Это свидание. 148 00:16:14,222 --> 00:16:16,016 - До свидания. - До свидания. 149 00:16:24,065 --> 00:16:27,152 Привет, весна. Иду своей дорогой? 150 00:16:27,235 --> 00:16:29,070 Скажи, ты знаешь, что это небезопасно для красивой девушки 151 00:16:29,154 --> 00:16:32,491 гулять вокруг одна ночью одна. 152 00:16:32,574 --> 00:16:34,284 О, смотри, почему бы тебе не оторваться от этого? 153 00:16:34,367 --> 00:16:36,870 Ты знаешь, что ты собираешься закончить называя меня домашними именами. 154 00:16:36,953 --> 00:16:38,747 - Ну, из всего... - А-а-а! 155 00:16:38,830 --> 00:16:41,333 Темп, весна! Темп, темп! 156 00:16:41,416 --> 00:16:43,919 Слушай, ты мне не понравился в 7 часов утра 157 00:16:44,002 --> 00:16:45,295 и ты мне сейчас не нравишься. 158 00:16:45,378 --> 00:16:46,647 И если ты продолжишь играть ваши карты верны, 159 00:16:46,671 --> 00:16:48,173 Я начну ненавидеть тебя. 160 00:16:48,256 --> 00:16:49,925 Так почему бы тебе просто не испариться, 161 00:16:50,008 --> 00:16:52,344 исчезнуть, раствориться! 162 00:16:52,427 --> 00:16:54,513 Эй, я хочу поговорить вам о деле. 163 00:16:54,596 --> 00:16:56,848 - Напиши мне письмо. - О, это слишком важно. 164 00:16:56,932 --> 00:16:59,518 Слушай, милое личико, я тебя поймал на сцене сегодня днем. 165 00:16:59,601 --> 00:17:01,686 Ты поешь, как птица, танцуй как олень, 166 00:17:01,770 --> 00:17:03,104 похоже на обручальное кольцо 167 00:17:03,188 --> 00:17:05,315 но тот поступок, с которым ты... 168 00:17:05,398 --> 00:17:07,067 Это две булавки и леденец. 169 00:17:07,150 --> 00:17:08,610 - Что ты имеешь в виду? - Это убийство. 170 00:17:08,693 --> 00:17:10,028 Вот что я имею в виду. 171 00:17:10,111 --> 00:17:11,988 О-хо, почему бы тебе не стать умнее? 172 00:17:12,072 --> 00:17:13,865 Ты слишком быстр для этого багги. 173 00:17:13,949 --> 00:17:15,825 И почему бы тебе не занимаетесь своими делами? 174 00:17:15,909 --> 00:17:20,247 Ах-ха. В этом вся суть. Это мое дело. 175 00:17:20,330 --> 00:17:22,123 Начиная со следующего сезона, Я делаю двойной акт, 176 00:17:22,207 --> 00:17:23,875 я выбрасываю мешковатые штаны. 177 00:17:23,959 --> 00:17:27,087 И не смотри сейчас, весна. Ты будешь моим партнером. 178 00:17:27,170 --> 00:17:28,797 - О, я, да? - Ты это сказал. 179 00:17:28,880 --> 00:17:30,191 Стоя рядом со мной, ты будешь выглядеть как 180 00:17:30,215 --> 00:17:32,425 миллион баксов в никелях и десятицентовиках. 181 00:17:32,509 --> 00:17:35,554 О, я вижу этих троих простыни, теперь Палмер и Хейден! 182 00:17:35,637 --> 00:17:37,264 Мы снесем театры... 183 00:17:37,347 --> 00:17:39,057 Слушай, я бы не был твой партнер 184 00:17:39,140 --> 00:17:41,810 если бы они нас забронировали Дворец в течение 51 недели в году. 185 00:17:41,893 --> 00:17:45,272 - Я не понимаю. Почему? - О, так много причин. 186 00:17:45,355 --> 00:17:46,940 Но ты бы не понял любой из них. 187 00:17:48,066 --> 00:17:50,026 Блин, мне тебя жаль. 188 00:17:53,029 --> 00:17:54,489 Эй, подожди минутку. 189 00:17:54,573 --> 00:17:57,284 Посмотрите, мисс Хейден. Мне жаль. 190 00:17:57,367 --> 00:17:59,119 Ваш поступок в порядке. 191 00:17:59,202 --> 00:18:02,330 О, это нужно немного ударить тут и там, но... 192 00:18:02,414 --> 00:18:04,541 - Слушай, почему бы тебе не взять это? - Что это такое? 193 00:18:04,624 --> 00:18:06,042 Это аранжировка, которую я купил. 194 00:18:06,126 --> 00:18:09,004 Тот, который ты и Меткалф должны были получить. 195 00:18:09,087 --> 00:18:11,381 - Но ты был... - Нет. Давай. 196 00:18:11,464 --> 00:18:14,467 Все эти громкие разговоры обо мне разрушение кинотеатров 197 00:18:14,551 --> 00:18:18,054 это чисто провинциальный разговор в холодную ночь. 198 00:18:18,138 --> 00:18:20,098 - Ой, извини. Я так говорил... - Нет. 199 00:18:20,181 --> 00:18:22,517 Забудьте об этом. Ты меня привязал. 200 00:18:22,601 --> 00:18:26,855 Я никогда не выиграю ни одного синего ленты за то, что ты хороший парень. 201 00:18:26,938 --> 00:18:30,692 - Ну, я... - Скажи, ты бы... 202 00:18:30,775 --> 00:18:33,612 - Ой, пропусти это. - Что? 203 00:18:33,695 --> 00:18:35,864 Ну, я собирался спросить тебя выпить чашечку кофе, 204 00:18:35,947 --> 00:18:37,574 но после того, как я... 205 00:18:37,657 --> 00:18:39,743 Ну, я бы с удовольствием выпить чашечку кофе. 206 00:18:39,826 --> 00:18:41,411 - Ты бы сделал? - Конечно. 207 00:18:50,170 --> 00:18:52,339 - Два кофе, пожалуйста. - Два кофе. Да. 208 00:18:54,132 --> 00:18:55,276 Как долго ты был в шоу-бизнесе? 209 00:18:55,300 --> 00:18:56,760 О, я действительно не был в этом 210 00:18:56,843 --> 00:18:59,137 пока Джимми не дал мне шанс в его поступке. Ты? 211 00:18:59,220 --> 00:19:02,265 - Всю жизнь. Вам это нравится? - Я люблю это. 212 00:19:02,349 --> 00:19:05,685 Я предпочитаю петь и танцевать чем, ну... поесть. 213 00:19:05,769 --> 00:19:07,729 Я могу сказать это судя по тому, как ты работаешь. 214 00:19:07,812 --> 00:19:10,440 - Ты в порядке. - Нет. Я еще не в порядке. 215 00:19:10,523 --> 00:19:14,569 Но я когда-нибудь буду. Знаешь, у меня есть что-то вроде... 216 00:19:14,653 --> 00:19:16,988 Вы, наверное, посмеялись бы на меня, если я тебе скажу. 217 00:19:17,072 --> 00:19:19,491 Нет, я бы не стал. Что? 218 00:19:19,574 --> 00:19:22,118 Ну, у меня есть что-то вроде цель в моем сознании. 219 00:19:22,202 --> 00:19:24,329 Это та же цель есть у каждого актера водевиля. 220 00:19:24,412 --> 00:19:26,164 Только я действительно собираюсь чтобы добраться туда. 221 00:19:27,916 --> 00:19:30,543 Раньше я думал, что буду играть Дворец когда-нибудь тоже. 222 00:19:30,627 --> 00:19:33,463 - Ну, возможно, ты это сделаешь. - Не я. 223 00:19:33,546 --> 00:19:37,884 У тебя был мой номер, хорошо. Просто дешевый комикс о бродягах. 224 00:19:37,967 --> 00:19:42,097 - О, я бы так не сказал. - Почему нет? Это правда. 225 00:19:42,180 --> 00:19:43,491 Возьмите этот сольный материал, например. 226 00:19:43,515 --> 00:19:45,350 я не так уверен Я даже могу это сделать. 227 00:19:45,433 --> 00:19:48,645 - Тогда зачем ты его купил? - Мне понравилось. 228 00:19:48,728 --> 00:19:51,106 Это конечно нокаут. 229 00:19:51,189 --> 00:19:52,982 - Хотите это услышать? - Конечно. Люблю. 230 00:19:53,066 --> 00:19:54,275 Хорошо. 231 00:19:56,861 --> 00:19:59,906 Если ты слышал мой голос раньше, останови меня. 232 00:19:59,989 --> 00:20:01,491 Хорошо. 233 00:20:13,420 --> 00:20:15,797 Подождите минуту. Лучше позволь мне сделать это. 234 00:20:15,880 --> 00:20:17,215 Хорошо. 235 00:20:20,051 --> 00:20:21,302 Теперь... 236 00:22:50,910 --> 00:22:52,412 Помните этот? 237 00:22:55,707 --> 00:22:57,041 И это. 238 00:23:57,143 --> 00:23:59,270 Знаешь что Я не могу есть на завтрак? 239 00:23:59,354 --> 00:24:02,148 Почему нет. Я понятия не имею. 240 00:24:02,231 --> 00:24:04,525 Скажи мне, что тебе нельзя есть? на завтрак? 241 00:24:04,609 --> 00:24:08,363 Обед и ужин. 242 00:24:31,594 --> 00:24:33,763 Вот и снова этот Лавленд. 243 00:24:45,400 --> 00:24:47,777 О, да. 244 00:24:47,860 --> 00:24:49,487 Спасибо. 245 00:24:49,570 --> 00:24:51,864 Спасибо. 246 00:24:51,948 --> 00:24:53,658 Скажи, мы щелкаем вместе? или нет? 247 00:24:53,741 --> 00:24:55,451 Это было чудесно! Ты был идеален! 248 00:24:55,535 --> 00:24:57,680 Боже, какой замечательный финал получилось бы двойное действие! 249 00:24:57,704 --> 00:24:59,473 Да, нам придется получить номер открытия другого типа. 250 00:24:59,497 --> 00:25:01,558 - Знаешь, более медленный. - Да, мы пойдем вместе. 251 00:25:01,582 --> 00:25:03,042 Тогда ты уходишь для быстрой смены. 252 00:25:03,126 --> 00:25:04,645 И пока ты уходишь Я делаю свою рутину в мягкой обуви, 253 00:25:04,669 --> 00:25:06,004 а потом мы... 254 00:25:09,048 --> 00:25:10,508 В чем дело? 255 00:25:14,303 --> 00:25:16,055 Наверное, я забыл. 256 00:25:47,420 --> 00:25:49,422 - Двадцать шесть, пожалуйста. - О, да. 257 00:25:51,591 --> 00:25:53,176 Спасибо. 258 00:25:57,513 --> 00:25:59,223 Ну, это было весело пока это продолжалось. 259 00:25:59,307 --> 00:26:00,975 Ага. Здесь. 260 00:26:01,059 --> 00:26:03,394 Нет. Ты оставь это себе. Вы можете это сделать. Вы это доказали. 261 00:26:03,478 --> 00:26:05,980 Неа. Требуется два. 262 00:26:06,064 --> 00:26:08,316 - Ну пожалуйста. Я... - Это твое. 263 00:26:08,399 --> 00:26:10,818 Сделай это с Меткалфом или разорвать его. 264 00:26:10,902 --> 00:26:13,780 В любом случае, это твое, ничей другой. 265 00:26:13,863 --> 00:26:15,281 Что ж, спасибо. 266 00:26:16,532 --> 00:26:18,451 - Спокойной ночи. - Спокойной ночи. 267 00:26:22,997 --> 00:26:24,290 Подождите минуту. 268 00:26:26,542 --> 00:26:28,252 Я сыграл с тобой злую шутку. 269 00:26:30,171 --> 00:26:32,840 Тебе лучше знать это сейчас. Тогда возможно, ты не будешь чувствовать себя так плохо. 270 00:26:32,924 --> 00:26:35,426 Когда я предложил подарить тебе эта песня... 271 00:26:35,510 --> 00:26:39,263 Я действительно не это имел в виду. Я разыгрывал тебя ради дуры. 272 00:26:39,347 --> 00:26:41,182 Я хотел это исправить так что ты дашь мне шанс 273 00:26:41,265 --> 00:26:42,934 попробовать с тобой. 274 00:26:43,017 --> 00:26:46,604 И все эти слезливые вещи обо мне мне стыдно за себя... 275 00:26:46,687 --> 00:26:50,441 это была всего лишь ставка для сочувствия. Мне не было стыдно. 276 00:26:50,525 --> 00:26:52,527 Я думал Я был довольно милым. 277 00:26:55,446 --> 00:26:56,948 Хотя сейчас мне стыдно. 278 00:26:58,574 --> 00:27:00,368 И на этот раз, когда я говорю, что я каблук... 279 00:27:02,161 --> 00:27:04,956 ну, я не шучу. 280 00:27:11,254 --> 00:27:13,172 Что ж, я рад, что ты мне рассказал. 281 00:27:15,216 --> 00:27:16,509 Спокойной ночи. 282 00:27:19,720 --> 00:27:21,264 Спокойной ночи. 283 00:27:34,485 --> 00:27:36,154 Привет. 284 00:27:36,237 --> 00:27:39,448 - Ну, чувствуйте себя как дома. - Спасибо. У меня уже есть. 285 00:27:39,532 --> 00:27:42,201 - Дэнни, отойди, ладно? - Ха-ха. 286 00:27:42,285 --> 00:27:44,245 Он определенно не торопился с этим. 287 00:27:44,328 --> 00:27:46,789 Я начал думать, что они держали вас с целью выкупа. 288 00:27:46,873 --> 00:27:49,750 Ну, я, я остановился чтобы выпить кофе. 289 00:27:49,834 --> 00:27:52,044 Ой. Когда ты не вернулся, 290 00:27:52,128 --> 00:27:53,713 я спустился у железнодорожного вокзала. 291 00:27:53,796 --> 00:27:57,133 Я подумал, может быть Я могу столкнуться с тобой. 292 00:27:57,216 --> 00:27:58,509 Я видел тебя через окно. 293 00:28:00,178 --> 00:28:01,762 Я тоже тебя услышал. 294 00:28:01,846 --> 00:28:05,391 Боже, вы двое были набухать вместе. Потрясающий! 295 00:28:05,474 --> 00:28:08,311 Не так ли, Джимми? 296 00:28:08,394 --> 00:28:11,022 О, но ты знаешь тех, кто после шоу-актеры, они никогда не выдерживают. 297 00:28:11,105 --> 00:28:15,151 Джо. Гарри Палмер спросил тебя? объединиться с ним? 298 00:28:15,234 --> 00:28:17,528 - Откуда ты знаешь? - Он был бы сумасшедшим, если бы не сделал этого. 299 00:28:17,612 --> 00:28:20,239 Я видел вас вместе. Вы естественны друг для друга. 300 00:28:21,991 --> 00:28:23,743 Смотри, Джимми. Я немного сонный. 301 00:28:25,536 --> 00:28:26,954 Что, э... 302 00:28:28,456 --> 00:28:29,832 Что ты ему сказала, Джо? 303 00:28:30,917 --> 00:28:33,502 Я сказал ему, что у меня уже есть работа. 304 00:28:33,586 --> 00:28:35,504 Ага? 305 00:28:35,588 --> 00:28:37,131 Ну, нет. 306 00:28:39,050 --> 00:28:41,385 - Что ты имеешь в виду? - Я прекращаю выступление, Джо. 307 00:28:42,553 --> 00:28:44,764 О, нет, это не так. 308 00:28:44,847 --> 00:28:45,949 Я не собираюсь иметь тебя делая что-либо 309 00:28:45,973 --> 00:28:47,934 благородные жертвы ради меня. 310 00:28:48,017 --> 00:28:49,769 Кто что сказал о вашем аккаунте? 311 00:28:49,852 --> 00:28:53,314 И кто что сказал о благородные жертвы? 312 00:28:53,397 --> 00:28:56,234 Я комик... Я должен был знать это раньше. 313 00:28:56,317 --> 00:28:58,629 Я не знаю, что я натворил мое выступление со множеством девушек 314 00:28:58,653 --> 00:29:01,447 и музыка и все такое. Я... 315 00:29:01,530 --> 00:29:03,324 Кроме того, я... 316 00:29:03,407 --> 00:29:07,078 У меня появилась новая идея, которую я хотел бы хотел бы попробовать с Сидом. 317 00:29:07,161 --> 00:29:08,412 Только мы двое. 318 00:29:10,248 --> 00:29:14,418 Ну и что заставило тебя решить все, все это сегодня вечером? 319 00:29:14,502 --> 00:29:16,480 Ну, я полагаю, мне следовало бы думал об этом давно, 320 00:29:16,504 --> 00:29:18,881 но ты знаешь меня, всегда откладываю дела... 321 00:29:18,965 --> 00:29:21,509 Ну, ты знаешь, как это было идущий. Акт идет не очень хорошо. 322 00:29:21,592 --> 00:29:24,345 У меня была телеграмма от Эдди, сказал он. не могу получить нам никаких заказов. 323 00:29:24,428 --> 00:29:26,639 Лили говорит об уходе, и... 324 00:29:26,722 --> 00:29:28,891 Ну, это единственное, что нужно сделать, вот и все. 325 00:29:30,726 --> 00:29:33,938 Знаешь, если бы я думал, что ты пытаясь проложить мне путь... 326 00:29:34,021 --> 00:29:36,732 Теперь, подожди минутку. Что ты говорим о? Это бизнес. 327 00:29:38,609 --> 00:29:41,445 Никакого обмана. я бы не шутил о такой вещи. 328 00:29:44,073 --> 00:29:45,199 Это тоже хороший бизнес. 329 00:29:46,284 --> 00:29:47,702 Для всех. 330 00:29:58,254 --> 00:30:01,132 О, Джимми. Ты милый. 331 00:30:01,215 --> 00:30:03,259 Ты такой же милый как они приходят. 332 00:30:03,342 --> 00:30:05,428 Хотите что-то узнать? 333 00:30:05,511 --> 00:30:07,471 Это касается и тебя, вдвойне. 334 00:30:10,599 --> 00:30:12,059 Я собираюсь типа скучаю по тебе, детка. 335 00:30:13,394 --> 00:30:14,663 Знаешь, работаю с тобой для меня 336 00:30:14,687 --> 00:30:17,064 совсем не похоже на работу. 337 00:30:17,148 --> 00:30:19,775 - Это было больше похоже на... - Палмер и Хайден. 338 00:30:19,859 --> 00:30:22,737 -Ну и дела, подумай об этом. - Хм? 339 00:30:22,820 --> 00:30:25,614 Палмер и Хейден. Это путь мы выставим счет сами. 340 00:30:25,698 --> 00:30:27,867 - Разве это не чудесно? - Да, звучит здорово. 341 00:30:27,950 --> 00:30:30,536 О, я должен сказать ему сейчас, сразу. 342 00:32:33,325 --> 00:32:34,994 Ты не думаешь тебе лучше пойти спать? 343 00:32:35,077 --> 00:32:36,454 Ага. Полагаю, что так. 344 00:32:37,997 --> 00:32:39,748 Как я ненавижу эти ловушки для людей. 345 00:32:39,832 --> 00:32:42,585 О, ну, сегодня вечером ты возьмешь нижнюю часть. 346 00:32:42,668 --> 00:32:45,129 Нет, я бы не знал как действовать в одном. Привет, Джордж. 347 00:32:45,212 --> 00:32:46,839 - Всякий раз, когда вы будете готовы. - Да, сэр. 348 00:32:49,925 --> 00:32:52,178 Эй, послушай это. 349 00:32:52,261 --> 00:32:54,805 «В офисе Эдди Мелтона есть заказанный Джимми Меткалф, комикс 350 00:32:54,889 --> 00:32:57,016 с Сидом Симмсом в цепи Орфеума». 351 00:32:57,099 --> 00:33:00,436 «Меткалф открывает 19-е в Миннеаполисе». 352 00:33:00,519 --> 00:33:03,939 Разве это не чудесно? Смотреть. Видеть? Здесь. 353 00:33:07,943 --> 00:33:10,154 мне бы хотелось трещину в какое-то время Орфея. 354 00:33:10,237 --> 00:33:11,697 Ох, Гарри. 355 00:33:11,780 --> 00:33:14,283 Ну, мне надоело играть эти двухбитные города. 356 00:33:14,366 --> 00:33:15,659 Чикаго — не пустынный город. 357 00:33:15,743 --> 00:33:17,328 Часть Чикаго мы играем. 358 00:33:17,411 --> 00:33:19,451 Почему все должно случиться прямо здесь и прямо сейчас? 359 00:33:19,497 --> 00:33:20,873 Вы всегда думаете, что у нас есть... 360 00:33:20,956 --> 00:33:22,516 Да, сэр. я сделаю это прямо для тебя. 361 00:33:25,002 --> 00:33:26,504 Да, я возьму это. 362 00:33:26,587 --> 00:33:28,231 Ну, думаю, я вернусь и выкурить сигарету. 363 00:33:28,255 --> 00:33:29,691 Дайте мне знать когда он закончит, ладно? 364 00:33:29,715 --> 00:33:31,091 Ага. 365 00:33:53,906 --> 00:33:55,866 Это частная машина, сэр. 366 00:33:55,950 --> 00:33:58,160 Ой, извини. Я искал клуб... 367 00:34:02,039 --> 00:34:04,667 Ой, мне очень жаль. я был просто возвращаюсь за сигаретой. 368 00:34:04,750 --> 00:34:07,294 я, должно быть, сошёл не на том этаже. 369 00:34:07,378 --> 00:34:09,797 Почему у тебя нет твоя сигарета здесь? 370 00:34:09,880 --> 00:34:13,384 - Ну, спасибо большое, но... - Пожалуйста. 371 00:34:13,467 --> 00:34:15,135 Я бы сам хотел такой. 372 00:34:15,219 --> 00:34:17,680 Что ж, спасибо. Это очень мило с вашей стороны. 373 00:34:17,763 --> 00:34:19,640 - Вот и все, Селеста. - Да, мэм. 374 00:34:24,061 --> 00:34:25,479 Ой, извини. 375 00:34:32,194 --> 00:34:34,738 - Напиток? - Конечно. 376 00:34:34,822 --> 00:34:38,200 Шартрез, крем де мент, старое лечение? 377 00:34:38,284 --> 00:34:39,702 Удиви меня. 378 00:34:42,371 --> 00:34:44,081 - Вот и ты. - Спасибо. 379 00:34:45,624 --> 00:34:47,876 Скажи, это точно лучше клубная машина, ладно. 380 00:34:49,587 --> 00:34:51,463 И люди красивее. 381 00:35:01,557 --> 00:35:05,144 Сказать! Ты не... 382 00:35:05,227 --> 00:35:06,604 Ну, будь я проклят. 383 00:35:06,687 --> 00:35:08,772 Представьте меня, сижу здесь с Евой Минар! 384 00:35:08,856 --> 00:35:10,274 Скажи, ты не совсем... 385 00:35:11,358 --> 00:35:13,527 Как вам это нравится? 386 00:35:13,611 --> 00:35:16,363 Думаю, ты никогда обо мне не слышал. Гарри Палмер. 387 00:35:16,447 --> 00:35:19,366 - Гарри Палмер? - О Палмере и Хейдене. 388 00:35:19,450 --> 00:35:23,287 О да, конечно. Коллега-художник. 389 00:35:23,370 --> 00:35:26,206 Не меньше. Получите массу этого. 390 00:35:39,094 --> 00:35:40,971 - Очень хорошо. - Вы примерно поняли. 391 00:35:41,055 --> 00:35:43,849 - Я должен прийти и увидеть тебя. - Завтра я открываюсь в Чикаго. 392 00:35:43,932 --> 00:35:47,436 - Тоже целая неделя. - Действительно? Завтра откроюсь там. 393 00:35:47,519 --> 00:35:50,314 - В Маджестике? - Ну нет. 394 00:35:50,397 --> 00:35:52,691 Они записали меня в на этот раз дом поменьше. 395 00:35:52,775 --> 00:35:54,360 Хотя это хороший вариант, для своего размера. 396 00:35:54,443 --> 00:35:56,028 О, это нормально. 397 00:35:56,111 --> 00:35:59,323 Чикаго, кажется, теперь гораздо привлекательнее. 398 00:35:59,406 --> 00:36:02,493 Ну, это все мое удовольствие. 399 00:36:02,576 --> 00:36:04,620 Если вы хотите увидеть город, Я твой мужчина. 400 00:36:04,703 --> 00:36:07,706 Чикаго, Бостон, Детройт, они все одинаковые. 401 00:36:07,790 --> 00:36:10,542 Кроме Нью-Йорка. Это город. 402 00:36:10,626 --> 00:36:12,878 Я полагаю вы играли во Дворце. 403 00:36:12,961 --> 00:36:14,546 Дворец? Который из? 404 00:36:16,215 --> 00:36:19,802 Который из? О, есть только один настоящий Дворец. 405 00:36:19,885 --> 00:36:21,220 Нью-Йорк. 406 00:36:21,303 --> 00:36:23,222 О, да. Да, я там играл. 407 00:36:23,305 --> 00:36:25,891 И у меня ответная помолвка прежде чем я отплыву. 408 00:36:25,974 --> 00:36:27,434 Тебе нравится там играть? 409 00:36:29,395 --> 00:36:32,064 Да. мне нравится там играть очень сильно. 410 00:36:36,694 --> 00:36:38,612 - Более? - Конечно. Почему нет? 411 00:36:40,781 --> 00:36:43,325 Скажи, подумай об этом, Я тоже никогда не улавливал твоего выступления. 412 00:36:43,409 --> 00:36:44,576 - Нет? - Я имею в виду... 413 00:36:44,660 --> 00:36:46,054 Я знаю, что ты поешь и все такое... 414 00:36:46,078 --> 00:36:48,288 - Но что за штука? - Много видов. 415 00:36:48,372 --> 00:36:53,210 - Рэги или баллады? - Как вам нравится. У меня есть это! 416 00:36:53,293 --> 00:36:56,380 Ты танцевал для меня, Я спою для тебя, если можно. 417 00:36:56,463 --> 00:36:59,049 - Конечно, это было бы здорово. - Что вам хотелось бы услышать? 418 00:36:59,133 --> 00:37:00,926 Ну, не делай этого слишком интеллектуально. 419 00:37:01,009 --> 00:37:02,720 Ты знаешь, что тебе нужно вовлекайте свою аудиторию. 420 00:37:02,803 --> 00:37:04,847 Лучше дай им что-нибудь они поймут. 421 00:37:04,930 --> 00:37:07,057 Я думаю, ты это поймешь. 422 00:37:07,141 --> 00:37:08,726 Большинство людей так делают. 423 00:38:44,905 --> 00:38:47,616 - Говорят, это чудесно! - Тебе это нравится? 424 00:38:47,699 --> 00:38:50,369 Я? Это потрясающе! Давайте выйдем на бис. 425 00:38:50,452 --> 00:38:52,913 - Если хочешь. - Конечно, я бы хотел. 426 00:40:23,879 --> 00:40:26,423 О, привет, Джо. Как вы себя чувствуете? 427 00:40:26,506 --> 00:40:28,091 Как вы себя чувствуете? 428 00:40:28,175 --> 00:40:30,135 Вот другая половина моего поступка, мисс Хейден. 429 00:40:30,218 --> 00:40:32,679 - Ой, ты не зайдешь? - Джо, это... 430 00:40:32,763 --> 00:40:36,767 Да. Мисс Минард. я играю в твою записи снова и снова. 431 00:40:36,850 --> 00:40:38,602 - Я люблю их. - Спасибо. 432 00:40:38,685 --> 00:40:41,480 Ну, я как раз собирался возвращайся и заходи. 433 00:40:41,563 --> 00:40:43,273 Спасибо большое за песню. Это было здорово. 434 00:40:43,357 --> 00:40:44,816 Надеюсь, ты не забудешь. 435 00:40:44,900 --> 00:40:47,194 - Я буду в Маджестике. - Забывать? 436 00:40:48,904 --> 00:40:51,657 - Ну, спокойной ночи. - Спокойной ночи. 437 00:40:51,740 --> 00:40:53,575 - Спокойной ночи. - Спокойной ночи. 438 00:40:56,578 --> 00:40:59,581 - Довольно дама, не так ли? - Да она. 439 00:40:59,665 --> 00:41:03,418 Четыре штуки в неделю. Ох, мальчик. 440 00:41:03,502 --> 00:41:07,506 - Ну, спокойной ночи, малыш. - Спокойной ночи, Гарри. 441 00:41:35,617 --> 00:41:37,661 - Заходите. - Дамы и господа... 442 00:41:37,744 --> 00:41:41,540 - Сейчас я дарю вам Джимми Меткалфа! - Джимми, дорогой! 443 00:41:41,623 --> 00:41:45,335 Как дела, Джо? Позвольте мне посмотреть ты. Боже мой, ты выглядишь великолепно! 444 00:41:45,419 --> 00:41:47,087 Ты должен быть в Миннеаполисе. 445 00:41:47,170 --> 00:41:49,589 Ну, мы закрылись там последними ночь. Просто легкое ощущение. 446 00:41:49,673 --> 00:41:52,634 - Как твои дела? - О, хорошо. 447 00:41:52,718 --> 00:41:55,846 Ну давай же. Сиди здесь, Джимми. Ну и дела, рад тебя видеть. 448 00:41:55,929 --> 00:41:57,305 Ну, рад тебя видеть... 449 00:41:57,389 --> 00:41:59,182 Скажи, кто это? Генерал Першинг? 450 00:41:59,266 --> 00:42:01,935 Нет. Разве ты не слышал? Это Дэнни. Он зачислен. 451 00:42:02,019 --> 00:42:04,021 Нет! Ну а что насчет медицинская карьера? 452 00:42:04,104 --> 00:42:05,689 О, он собирается вернуться после войны. 453 00:42:05,772 --> 00:42:07,274 Боже мой, разве он не выглядит классно? 454 00:42:07,357 --> 00:42:08,734 - Ага. - Где Гарри? 455 00:42:08,817 --> 00:42:10,235 Гарри? 456 00:42:11,737 --> 00:42:13,405 Он... он гуляет с другом. 457 00:42:14,906 --> 00:42:17,451 Вы тоже никогда не догадаетесь, кто. 458 00:42:17,534 --> 00:42:20,412 - Ева Минард. - Ева Минард! 459 00:42:20,495 --> 00:42:22,998 Скажем, он едет в довольно быстрая компания, не так ли? 460 00:42:23,081 --> 00:42:27,753 Ага. Ну... ты знаешь Гарри. 461 00:42:29,629 --> 00:42:33,800 Она имеет большой успех и... она красивая и... 462 00:42:33,884 --> 00:42:35,886 Ну... 463 00:42:35,969 --> 00:42:39,890 Джо, ты влюблен с этим парнем, да? 464 00:42:39,973 --> 00:42:42,976 Гарри? О, нет. 465 00:42:44,936 --> 00:42:47,898 - Я не влюблен. - Эй, эй, Коротышка. 466 00:42:49,900 --> 00:42:51,443 Запомнить меня? 467 00:42:51,526 --> 00:42:53,028 Джимми Меткалф, парень, который играл 468 00:42:53,111 --> 00:42:54,446 Клифтон Джанкшен с тобой? 469 00:42:56,114 --> 00:42:57,365 О, Джимми. 470 00:42:58,909 --> 00:43:00,952 Это путь вниз глубоко внутри меня. 471 00:43:02,788 --> 00:43:06,792 Он ошибается, и я люблю его. Он прав, и я люблю его. 472 00:43:08,752 --> 00:43:10,378 Это бесполезно. 473 00:43:12,756 --> 00:43:15,550 Ну и дела, что ты делаешь, когда ты люблю кого-то так сильно и... 474 00:43:17,094 --> 00:43:19,012 они даже не знают ты рядом? 475 00:43:21,681 --> 00:43:22,974 Я не знаю, Джо. 476 00:43:24,518 --> 00:43:26,853 Я думаю, ты просто продолжаешь прямо, любя их. 477 00:43:34,736 --> 00:43:36,321 Подожди там. 478 00:43:45,497 --> 00:43:48,375 О, я забыл спросить тебя, Джимми. Когда вы открываетесь в Сент-Поле? 479 00:43:48,458 --> 00:43:51,169 - Святой Павел? - Скажи, Джо. 480 00:43:51,253 --> 00:43:53,839 - Ну здравствуй, незнакомец. - Привет, Гарри. 481 00:43:53,922 --> 00:43:55,900 Я слышал, у тебя все в порядке для себя в эти дни. 482 00:43:55,924 --> 00:43:58,260 - Не так уж и плохо. - Нравится видеть, как парень продвигается вперед. 483 00:43:58,343 --> 00:44:00,303 - У тебя есть пара минут. - Да, я знаю. 484 00:44:00,387 --> 00:44:02,490 Скажи, тебе лучше пойти первым и дай мне шанс измениться. 485 00:44:02,514 --> 00:44:04,182 Хорошо. Но поторопитесь, пожалуйста. 486 00:44:07,936 --> 00:44:11,314 Джо. Как насчет ужина со мной после сегодняшнего шоу? 487 00:44:11,398 --> 00:44:13,150 Отлично. Мы должны поймать поезд в полночь. 488 00:44:13,233 --> 00:44:15,610 Мы открываемся завтра в Милуоки. 489 00:44:15,694 --> 00:44:17,213 Вы думаете он хотел бы пойти с нами? 490 00:44:17,237 --> 00:44:18,405 Ну, я спрошу его. 491 00:44:18,488 --> 00:44:19,948 Хорошо, тогда увидимся позже. 492 00:44:20,031 --> 00:44:21,425 - Хорошо, Джимми. - Сделай это хорошо, Коротышка. 493 00:44:21,449 --> 00:44:23,118 Я буду снаружи и буду наблюдать за тобой. 494 00:44:31,209 --> 00:44:32,961 - Гарри? - Ага. 495 00:44:33,044 --> 00:44:34,480 Джимми хочет знать, сможем ли мы поужинайте с ним позже. 496 00:44:34,504 --> 00:44:36,047 Сможешь ли ты это сделать? 497 00:44:36,131 --> 00:44:37,650 Ну и дела, я бы хотел, но у меня свидание с Евой. 498 00:44:37,674 --> 00:44:40,552 Ох... ох, ну... 499 00:44:40,635 --> 00:44:42,304 тебе лучше поторопиться или ты пропустишь свою реплику. 500 00:47:02,277 --> 00:47:04,487 - Это все, Селеста. - Да, мэм. 501 00:47:29,596 --> 00:47:31,264 Мисс Минард. 502 00:47:31,348 --> 00:47:34,142 - О, привет. - Привет. 503 00:47:34,225 --> 00:47:35,685 Могу ли я увидеть тебя на минутку, пожалуйста? 504 00:47:35,769 --> 00:47:37,520 Извините, но я... 505 00:47:39,147 --> 00:47:40,732 Я ожидаю гостя. 506 00:47:41,816 --> 00:47:43,318 Да, я знаю. 507 00:47:43,401 --> 00:47:45,779 Но это будет только на минутку. Пожалуйста. 508 00:47:57,874 --> 00:48:00,001 Ну, что такое, моя дорогая? 509 00:48:01,711 --> 00:48:03,963 Ну, э-э, Я хотел поговорить с тобой... 510 00:48:07,092 --> 00:48:08,259 Да? 511 00:48:10,553 --> 00:48:12,138 Я думал... 512 00:48:15,266 --> 00:48:16,684 Мне очень жаль. 513 00:48:18,603 --> 00:48:20,522 Если вы меня извините. 514 00:48:20,605 --> 00:48:21,689 Подождите минутку. 515 00:48:23,066 --> 00:48:25,068 Я знаю, что у тебя есть что-то сказать. 516 00:48:25,151 --> 00:48:26,820 И мне хотелось бы это услышать. 517 00:48:28,029 --> 00:48:30,240 Что это такое? 518 00:48:30,323 --> 00:48:32,033 Садитесь, пожалуйста. 519 00:48:34,869 --> 00:48:37,580 Я... произнес речь все запомнено, 520 00:48:37,664 --> 00:48:40,542 и это было... будет красиво драматично, я думаю. 521 00:48:41,835 --> 00:48:45,088 Но я боялся сцены. 522 00:48:47,257 --> 00:48:48,800 Речь идет о Гарри. 523 00:48:50,635 --> 00:48:53,638 Видишь ли, я люблю его. 524 00:48:53,721 --> 00:48:57,892 И... и ты такой большой человек, как я думал... 525 00:48:59,811 --> 00:49:03,064 Ну, это... это сложно сказать, но... 526 00:49:03,148 --> 00:49:04,482 Я люблю его. 527 00:49:06,025 --> 00:49:07,819 И ты беспокоишься обо мне? 528 00:49:09,237 --> 00:49:12,699 Нет. Это... дело не в этом. 529 00:49:12,782 --> 00:49:15,076 - Но... - Тебе не о чем беспокоиться, моя дорогая. 530 00:49:16,327 --> 00:49:18,246 У меня нет на него никаких планов. 531 00:49:22,000 --> 00:49:23,293 Спасибо. 532 00:49:24,711 --> 00:49:26,105 надеюсь, ты не думаешь что я просто... 533 00:49:26,129 --> 00:49:28,840 Не извиняйтесь, мисс Хейден. 534 00:49:28,923 --> 00:49:31,342 Я любил кого-то как будто ты любишь Гарри. 535 00:49:31,426 --> 00:49:34,345 И я этого не осознавал еще долгое время после этого. 536 00:49:35,513 --> 00:49:37,807 Слишком долго. 537 00:49:37,891 --> 00:49:40,059 Но я должен был сделать что ты делаешь сейчас. 538 00:49:41,895 --> 00:49:43,271 Спасибо. 539 00:49:45,690 --> 00:49:48,776 Но мне жаль ты так его любишь. 540 00:49:48,860 --> 00:49:52,030 - Почему? - Потому что он того не стоит. 541 00:49:52,113 --> 00:49:54,324 О, нет, ты ошибаешься. Он... 542 00:49:54,407 --> 00:49:57,202 - Он... - Он оппортунист. 543 00:49:57,285 --> 00:49:59,662 Эгоистичный актер кто бы что-нибудь сделал 544 00:49:59,746 --> 00:50:01,915 чтобы получить то, что он хочет. 545 00:50:01,998 --> 00:50:05,293 Он сделает тебя очень несчастным однажды, моя дорогая. 546 00:50:05,376 --> 00:50:09,088 О, нет, ты ошибаешься. Гарри не плох. 547 00:50:09,172 --> 00:50:12,342 Я знаю, потому что Я ближе к нему, чем кто-либо другой. 548 00:50:12,425 --> 00:50:16,054 - Я знаю. - Ты знаешь. 549 00:50:16,137 --> 00:50:18,473 Он оставит тебя через минуту если бы я сделал ему предложение. 550 00:50:20,016 --> 00:50:22,352 О, я не верю в это. 551 00:50:22,435 --> 00:50:24,062 Хотите, чтобы я попробовал? 552 00:50:25,730 --> 00:50:27,190 О, нет, я не верю в это. 553 00:50:31,694 --> 00:50:33,571 Это может быть лучше пострадать сразу 554 00:50:33,655 --> 00:50:35,490 и покончим с этим. 555 00:50:35,573 --> 00:50:38,493 - Я не боюсь. - Мне спросить его? 556 00:50:38,576 --> 00:50:40,453 Ну, я... 557 00:50:40,537 --> 00:50:42,664 Вы можете добраться до лифт сюда. 558 00:50:44,624 --> 00:50:46,918 О, я боюсь. 559 00:50:48,211 --> 00:50:49,921 Продолжать. Быстро! 560 00:51:00,598 --> 00:51:02,684 Привет, Ева. Вот Адам. 561 00:51:02,767 --> 00:51:04,310 Добрый вечер, Гарри. 562 00:51:12,193 --> 00:51:14,445 Скажите, что мы празднуем? 563 00:51:14,529 --> 00:51:16,906 Гарри, у меня есть сюрприз для тебя. 564 00:51:16,990 --> 00:51:18,825 Ну, давай. Давайте возьмем это. 565 00:51:18,908 --> 00:51:20,994 Как бы вы хотели присоединиться к моему выступлению? 566 00:51:23,246 --> 00:51:24,455 Что? 567 00:51:24,539 --> 00:51:26,916 Как бы вы хотели присоединиться к моему выступлению? 568 00:51:27,000 --> 00:51:28,751 Ой, да ладно, Ева. Ты даешь это мне. 569 00:51:28,835 --> 00:51:30,920 Нет, нет. Я очень серьезно. 570 00:51:32,422 --> 00:51:34,674 - Ты? - Мм-хм. 571 00:51:34,757 --> 00:51:37,176 Ты имеешь в виду, что спрашиваешь меня, если Я хочу поехать с тобой в турне? 572 00:51:37,260 --> 00:51:39,137 - И играть во Дворце? - Да. 573 00:51:40,805 --> 00:51:42,181 Святой... 574 00:51:44,350 --> 00:51:47,103 Аллилуйя! Подожди, я скажу Джо! 575 00:51:48,646 --> 00:51:50,106 Джо. 576 00:51:50,189 --> 00:51:52,609 Конечно, ты тоже хочешь, чтобы она ушла, не так ли? 577 00:51:52,692 --> 00:51:55,612 Ну, она, наверное, очень талантливый, 578 00:51:55,695 --> 00:51:59,032 но, в конце концов, Я сам певец. 579 00:52:03,661 --> 00:52:06,914 О, ну, это другое предложение. 580 00:52:10,209 --> 00:52:11,711 Ну и дела, я... 581 00:52:11,794 --> 00:52:13,421 Ну, тогда давай забудем об этом. 582 00:52:13,504 --> 00:52:16,758 Эй, подожди минутку. Кто сказал что-нибудь о забывчивости? 583 00:52:16,841 --> 00:52:18,426 Ты не знаешь Джо. 584 00:52:19,719 --> 00:52:21,179 Она вершина колоды. 585 00:52:21,262 --> 00:52:23,598 Она не стала бы стоять у меня на пути. Она труппа. 586 00:52:25,433 --> 00:52:27,644 Когда мы начнем? 587 00:52:27,727 --> 00:52:30,813 - Завтра. - Завтра? 588 00:52:35,818 --> 00:52:38,279 Ну и что нас держит? 589 00:52:38,363 --> 00:52:40,406 Ну давай же. Давайте выпьем за это. 590 00:52:44,911 --> 00:52:48,456 За Гарри Палмера, направляемся во дворец. 591 00:52:51,292 --> 00:52:53,836 - Гарри. - Ага? 592 00:52:53,920 --> 00:52:56,923 Когда увидишь мисс Хейден, скажи ей что-нибудь для меня, ладно? 593 00:52:57,006 --> 00:52:58,383 Конечно. 594 00:52:59,801 --> 00:53:01,427 Скажи ей... 595 00:53:03,096 --> 00:53:04,639 Мне очень жаль. 596 00:53:18,861 --> 00:53:21,072 Заходите. 597 00:53:21,155 --> 00:53:22,865 - Здравствуйте. - Привет. 598 00:53:22,949 --> 00:53:26,285 - Ты собрал вещи? - Э, нет. 599 00:53:26,369 --> 00:53:28,913 Знаете, поезд отправляется в 12:30. 600 00:53:28,996 --> 00:53:30,540 Да, я знаю. 601 00:53:30,623 --> 00:53:33,292 Посмотрите на это. Похоже на крысы были в этом. 602 00:53:33,376 --> 00:53:35,670 Честно говоря, можно подумать, что в таком большом городе, как Чикаго, 603 00:53:35,753 --> 00:53:38,256 они бы знали, как отмывать правильную блузку, не так ли? 604 00:53:38,339 --> 00:53:39,549 Ага. 605 00:53:41,509 --> 00:53:43,219 Скажи, Джо. 606 00:53:45,555 --> 00:53:47,098 Я хочу спросить тебя типа вопрос. 607 00:53:49,684 --> 00:53:51,769 Предположим, кто-то был предложил шанс 608 00:53:51,853 --> 00:53:54,772 сделать что-то, чем они были хочу сделать давно. 609 00:53:57,108 --> 00:53:59,360 Ага? 610 00:53:59,444 --> 00:54:02,071 Ну, предположим, их принимаю это предложение 611 00:54:02,155 --> 00:54:04,240 имел в виду больно может быть, кто-то еще. 612 00:54:11,789 --> 00:54:13,708 Ну, что бы ты сделал? 613 00:54:16,377 --> 00:54:19,380 О, я не знаю. 614 00:54:19,464 --> 00:54:22,967 Я думаю, это будет зависеть от того, как важно, что эта вещь была для меня. 615 00:54:25,511 --> 00:54:27,889 И если бы это было действительно важно... 616 00:54:30,975 --> 00:54:33,102 Думаю, я бы пошел дальше и сделал это. 617 00:54:36,564 --> 00:54:39,609 - Ты бы сделал? - Конечно. 618 00:54:39,692 --> 00:54:41,861 Ты живешь только один раз, ты знаешь. 619 00:54:41,944 --> 00:54:43,946 Да, я знаю, но... 620 00:54:44,030 --> 00:54:46,574 знаешь, это довольно сложно принимаешь решение. 621 00:54:55,833 --> 00:54:58,461 Забавно, что ты воспитываешь вопрос такой. 622 00:55:00,963 --> 00:55:02,799 у меня есть что-то вроде та же проблема. 623 00:55:04,383 --> 00:55:05,760 И это тоже сложно. 624 00:55:06,969 --> 00:55:08,304 Что ты имеешь в виду? 625 00:55:09,847 --> 00:55:11,682 - Гарри... - Да? 626 00:55:13,434 --> 00:55:16,562 Джимми хочет меня вернуться в свое действо. 627 00:55:16,646 --> 00:55:18,564 - Ага? - Мм-хм. 628 00:55:20,483 --> 00:55:22,109 Ты хочешь вернуться к нему? 629 00:55:23,653 --> 00:55:25,279 Ну, я не знаю. Я... 630 00:55:26,697 --> 00:55:28,658 Он сделал мне довольно хорошее предложение. 631 00:55:30,785 --> 00:55:34,747 Ну, ведь мы... 632 00:55:34,831 --> 00:55:36,749 Мы все хотим идти вперед, ты знаешь? 633 00:55:37,875 --> 00:55:39,919 Я имею в виду, это всего лишь человек. 634 00:55:40,002 --> 00:55:42,463 Ну, ну, послушай, Джо. 635 00:55:43,840 --> 00:55:45,341 я не хочу стоять на твоем пути 636 00:55:45,424 --> 00:55:47,468 если ты хочешь пойти, давай и иди. 637 00:55:48,845 --> 00:55:51,764 - Честный? - Конечно. Идите прямо вперед. 638 00:55:54,308 --> 00:55:57,687 Ты не просто... ты пытаешься быть милым, да? 639 00:55:57,770 --> 00:55:59,856 Нет, конечно нет! 640 00:55:59,939 --> 00:56:01,691 Смотри, бесполезно обманываем себя. 641 00:56:01,774 --> 00:56:03,254 Мы оба знаем дела не сложились 642 00:56:03,317 --> 00:56:05,152 так же, как мы думали. 643 00:56:05,236 --> 00:56:07,697 Так что, если у тебя есть возможность сделать перерыв, давай, возьми. 644 00:56:11,117 --> 00:56:12,869 Ой, да ладно, весна. 645 00:56:12,952 --> 00:56:14,704 Никаких сердечек и цветов. 646 00:56:14,787 --> 00:56:16,330 Не от тебя. 647 00:56:16,414 --> 00:56:18,499 Смотри, мы оба буду на высоте. 648 00:56:18,583 --> 00:56:20,626 Конечно. 649 00:56:20,710 --> 00:56:22,169 Удачи, Джо... 650 00:56:23,170 --> 00:56:24,463 и многое из этого. 651 00:56:26,716 --> 00:56:30,094 Эй, в чем главная идея? 652 00:56:30,177 --> 00:56:34,307 Скажи, ты плачешь не потому, что тебе жаль меня, да? 653 00:56:34,390 --> 00:56:36,618 Ну, смотри, не нужно этого делать. это потому что только сегодня вечером 654 00:56:36,642 --> 00:56:38,561 Я был у Евы, и она спросила... 655 00:56:40,521 --> 00:56:43,900 О, Джо, пожалуйста, не плачь. 656 00:56:43,983 --> 00:56:46,235 Пожалуйста. Я не стою того, Я говорю вам. 657 00:56:46,319 --> 00:56:47,612 Я ничего не могу с этим поделать. 658 00:56:47,695 --> 00:56:50,239 О, дорогая, мне бы хотелось, чтобы ты остановилась. 659 00:56:50,323 --> 00:56:52,575 О, пожалуйста, дорогая, пожалуйста. 660 00:56:55,286 --> 00:56:59,040 - Гарри, Гарри. - О, милый. 661 00:57:13,971 --> 00:57:16,766 Скажите, что на нас нашло? 662 00:57:18,267 --> 00:57:20,937 Ох, меня это осенило уже давно. 663 00:57:23,397 --> 00:57:25,441 Ну, будь я проклят. 664 00:57:29,737 --> 00:57:31,656 - Гарри. - Ага? 665 00:57:33,032 --> 00:57:35,785 Что это было, Ева? просил тебя сделать сегодня вечером? 666 00:57:38,496 --> 00:57:39,956 Ох, забудь об этом. 667 00:57:41,832 --> 00:57:44,168 Эй, нам пора идти! Нам нужно успеть на этот поезд. 668 00:57:44,251 --> 00:57:46,212 - И ты должен помочь мне собрать вещи! - Ага. 669 00:57:46,295 --> 00:57:49,924 Нервы этого Меткалфа, пытаюсь сорвать свой поступок... 670 00:57:50,007 --> 00:57:52,134 и еще пытаюсь украсть мою девушку. 671 00:57:52,218 --> 00:57:53,928 - Я воткну ему лицо. - Хе-хе. 672 00:57:54,011 --> 00:57:55,805 Ну и дела, когда я думаю о времени Я потратил впустую. 673 00:57:55,888 --> 00:57:57,765 Почему ты не сказал мне Я был влюблен в тебя? 674 00:57:57,848 --> 00:58:00,851 Дорогая, я не знал, и я с трудом могу в это поверить сейчас. 675 00:58:00,935 --> 00:58:02,853 Я заставлю тебя поверить в это, хорошо. 676 00:58:05,856 --> 00:58:07,441 Эй, что это? 677 00:58:13,990 --> 00:58:16,075 Смотреть! Отличная возможность! 678 00:58:16,158 --> 00:58:18,035 «Палмер и Хайден забронирован во Palace New York, 679 00:58:18,119 --> 00:58:20,305 первая неделя сентября. Поздравляю, Эдди Мелтон». 680 00:58:20,329 --> 00:58:21,580 Гарри! 681 00:58:21,664 --> 00:58:23,624 Это наш счастливый день? или нет? 682 00:58:23,708 --> 00:58:26,002 Сначала мы влюбляемся, а теперь это! 683 00:58:26,085 --> 00:58:27,628 Нас ждет большое событие, детка. 684 00:58:27,712 --> 00:58:29,338 Нас ждут великие времена. 685 00:58:29,422 --> 00:58:31,757 Мы будем играть во Дворце! Ты слышишь? Дворец! 686 00:58:31,841 --> 00:58:33,360 О, это было бы в любом случае замечательно, 687 00:58:33,384 --> 00:58:34,664 но теперь это еще больше замечательно! 688 00:58:36,929 --> 00:58:39,807 Ох, Гарри, берегись! 689 00:58:39,890 --> 00:58:41,994 И ты знаешь, что мы собираемся делать после первого утренника? 690 00:58:42,018 --> 00:58:44,353 - Поужинать, может быть? - Мы собираемся пожениться. 691 00:58:44,437 --> 00:58:47,398 Женатый. Гарри! 692 00:58:51,485 --> 00:58:53,320 О, дорогая! 693 00:59:13,883 --> 00:59:15,718 Ну, вот и вы наконец. 694 00:59:15,801 --> 00:59:16,969 Взгляни на это, Джо. 695 00:59:17,053 --> 00:59:18,262 Любительская ночь закончилась. 696 00:59:27,980 --> 00:59:30,149 Вот и вы. Поднимитесь на лифте в твою гримерку. 697 00:59:30,232 --> 00:59:31,817 - Большое спасибо. - Джимми! 698 00:59:31,901 --> 00:59:33,569 - Привет, Джо! - Привет! 699 00:59:33,652 --> 00:59:35,196 Что ж, у меня будет два «если» и «но». 700 00:59:35,279 --> 00:59:37,531 - Привет! - Привет, Гарри! 701 00:59:37,615 --> 00:59:39,615 - Рад тебя видеть! - Вы сегодня тоже здесь открываетесь? 702 00:59:39,658 --> 00:59:41,827 - Что ты тоже имеешь в виду? - Что ты об этом знаешь? 703 00:59:41,911 --> 00:59:44,455 После всего этого времени мы все вместе играем во Дворце. 704 00:59:44,538 --> 00:59:45,998 И я надеюсь, что у тебя есть следовать за нами! 705 00:59:46,082 --> 00:59:47,666 Послушайте его. 706 00:59:47,750 --> 00:59:49,644 Ну, я думаю, нам лучше получить ключ от нашей раздевалки. 707 00:59:49,668 --> 00:59:51,754 - Ага. - Палмер и Хейден, пожалуйста. 708 00:59:51,837 --> 00:59:54,673 А после утренника мы просто пользуйтесь одной гардеробной. 709 00:59:57,176 --> 00:59:59,261 Скажи, ты... 710 00:59:59,345 --> 01:00:01,764 Ты не хочешь сказать мне ты собираешься жениться на этом ухе? 711 01:00:01,847 --> 01:00:04,225 Ну, всего на 150 лет или около того. 712 01:00:04,308 --> 01:00:05,559 Что ты знаешь? 713 01:00:05,643 --> 01:00:07,228 Открыть во дворце и закрыть 714 01:00:07,311 --> 01:00:08,896 в маленькой церкви за углом. 715 01:00:08,979 --> 01:00:11,107 Боже мой, Гарри, это здорово. 716 01:00:11,190 --> 01:00:13,109 И я надеюсь, что ты будешь хитом в обоих местах. 717 01:00:13,192 --> 01:00:15,361 Спасибо, Джимми. 718 01:00:15,444 --> 01:00:16,946 Неужели никто не собирается устроить вечеринку? 719 01:00:17,029 --> 01:00:19,365 Что... конечно. Конечно, чей-то отдам часть... 720 01:00:19,448 --> 01:00:21,617 Я собираюсь устроить вечеринку сегодня вечером сразу после выступления. 721 01:00:21,700 --> 01:00:24,161 Замечательный! И Дэнни будет тоже из лагеря. 722 01:00:24,245 --> 01:00:26,914 Ну, мне очень жаль. Но нет Палмер и Хейден здесь. 723 01:00:26,997 --> 01:00:28,916 - Что? - Я не вижу имени. 724 01:00:28,999 --> 01:00:30,919 Ну, это должно быть, мы открываемся здесь сегодня днем. 725 01:00:31,001 --> 01:00:33,045 Ну, его нет в моем списке. 726 01:00:33,129 --> 01:00:35,714 О, мистер Уоринг? 727 01:00:35,798 --> 01:00:37,466 Этот парень не даст нам наши ключи. 728 01:00:37,550 --> 01:00:39,009 Мы Палмер и Хейден. 729 01:00:39,093 --> 01:00:41,470 Палмер и Хейден? Ты здесь не забронирован. 730 01:00:41,554 --> 01:00:42,930 Мы не забронированы? 731 01:00:43,013 --> 01:00:45,808 Там... должно быть какая-то ошибка. 732 01:00:45,891 --> 01:00:48,352 - Ну, вот и мы. - Эдди. 733 01:00:48,435 --> 01:00:50,229 Привет, Гарри. Привет, Джо. 734 01:00:50,312 --> 01:00:51,689 Скажите, вы, должно быть, пришли пораньше. 735 01:00:51,772 --> 01:00:53,941 Ну, что ты думаешь нашего большого мальчика? 736 01:00:54,024 --> 01:00:55,961 Эдди, ты нам телеграфировал мы должны были играть здесь на этой неделе 737 01:00:55,985 --> 01:00:57,278 и они даже не слышали о нас. 738 01:00:57,361 --> 01:00:59,155 Я телеграфировал тебе что? 739 01:00:59,238 --> 01:01:00,781 Давай, покажи ему это. 740 01:01:01,866 --> 01:01:02,992 Здесь. 741 01:01:04,535 --> 01:01:06,203 Гарри, здесь говорится: «Палмер и Хайден 742 01:01:06,287 --> 01:01:07,389 забронировано в Дворец Нью-Йорк». 743 01:01:07,413 --> 01:01:08,664 Я знаю, что это так. 744 01:01:08,747 --> 01:01:10,457 Почему бы мне сказать Дворец Нью-Йорк? 745 01:01:10,541 --> 01:01:12,581 Кто-нибудь сказал бы это, кроме какая-то бедная стенографистка 746 01:01:12,626 --> 01:01:14,128 кто не обращал внимания? 747 01:01:14,211 --> 01:01:15,814 - Что ты имеешь в виду? - Ну, дворец только один. 748 01:01:15,838 --> 01:01:17,131 Гарри, ты это знаешь. 749 01:01:17,214 --> 01:01:18,966 Никто не должен вам говорить где это. 750 01:01:20,176 --> 01:01:21,594 Ты имел в виду... 751 01:01:23,637 --> 01:01:26,515 - Ты имел в виду какой-то другой Дворец? - Конечно. И я сказал это. 752 01:01:26,599 --> 01:01:28,017 Но девушка ошиблась. 753 01:01:28,100 --> 01:01:29,894 Это дворец в Ньюарке. 754 01:01:29,977 --> 01:01:32,062 Вы открываете там среду на разделенную неделю. 755 01:01:44,366 --> 01:01:45,743 Разделенная неделя. 756 01:01:47,077 --> 01:01:48,454 В Ньюарке. 757 01:01:52,750 --> 01:01:54,251 Все в порядке. 758 01:01:54,335 --> 01:01:56,253 Ну и зачем тебе говорить «поздравляю», 759 01:01:56,337 --> 01:01:58,356 и «отличная возможность», и дать ему большую нарастку? 760 01:01:58,380 --> 01:02:00,007 Потому что это отличная возможность. 761 01:02:00,090 --> 01:02:02,218 Гарри, Ньюарк так близко, теперь все эти схемы 762 01:02:02,301 --> 01:02:04,362 отправь туда разведчиков. Один из они могут застать ваше выступление... 763 01:02:04,386 --> 01:02:05,906 - Ему это может понравиться. - Да, да, да. 764 01:02:05,971 --> 01:02:08,057 Это отличный шанс. 765 01:02:08,140 --> 01:02:10,017 О, не давай мне этого. 766 01:02:15,606 --> 01:02:17,733 Ну и дела, мне... прости, малыш. 767 01:02:22,613 --> 01:02:23,906 Ну и дела. 768 01:02:24,740 --> 01:02:25,950 Ну и дела, Джо. 769 01:02:28,452 --> 01:02:29,930 Может быть, тебе следовало бы остался с ним. 770 01:02:29,954 --> 01:02:31,872 Ты мог бы подняться в этом лифте тоже. 771 01:02:34,333 --> 01:02:36,460 Я лучше останусь на первом этаже. 772 01:02:40,464 --> 01:02:41,757 Ну, они все равно нас забронировали 773 01:02:41,840 --> 01:02:43,550 в маленькой церкви за углом. 774 01:02:45,761 --> 01:02:47,304 Все еще хотите? 775 01:02:48,222 --> 01:02:49,682 Нам нужно где-то открыться. 776 01:02:55,396 --> 01:02:57,523 Гарри... 777 01:02:57,606 --> 01:02:59,149 Я женюсь на тебе сейчас. 778 01:02:59,233 --> 01:03:02,945 Я имею в виду, я... я выйду за тебя замуж когда бы вы ни сказали, но... 779 01:03:03,028 --> 01:03:04,947 мы всегда соглашались что мы поженимся 780 01:03:05,030 --> 01:03:07,241 после нашего первого утренника во дворце. 781 01:03:08,534 --> 01:03:10,494 Давайте оставим это в том же духе, а? 782 01:04:09,470 --> 01:04:11,489 И тогда эта девушка сказала мне: «Итак, где же твоя лошадь? 783 01:04:11,513 --> 01:04:13,074 катаешься этим летом?» И я сказал: «То же самое место 784 01:04:13,098 --> 01:04:14,418 Я катался на коньках прошлой зимой». 785 01:04:17,644 --> 01:04:19,730 Ну, ребята, вот что... 786 01:04:21,690 --> 01:04:23,901 Ну, вот, эээ... 787 01:04:25,277 --> 01:04:26,653 Вот так. 788 01:04:29,156 --> 01:04:30,991 Скажем, мне интересно, где Дэнни. 789 01:04:31,075 --> 01:04:33,619 Я не знаю. Он должен был быть здесь давным-давно. 790 01:04:35,788 --> 01:04:37,831 Вот он сейчас! Привет, Дэнни. 791 01:04:37,915 --> 01:04:40,167 - Привет. - Ты знаешь всех, не так ли? 792 01:04:40,250 --> 01:04:41,835 Что задержало тебя так долго? 793 01:04:41,919 --> 01:04:44,338 Да ведь мы получили приказ об отплытии. 794 01:04:44,421 --> 01:04:46,965 - Когда тебе нужно идти? - Сразу. 795 01:04:49,051 --> 01:04:51,011 - Сразу? - Ага. 796 01:04:51,095 --> 01:04:53,514 Ага. Я... у меня просто есть время попрощаться. 797 01:04:54,932 --> 01:04:57,101 Ну, я думаю Я сдерживаю армию. 798 01:04:58,644 --> 01:04:59,978 Пока, Дэнни. 799 01:05:00,062 --> 01:05:02,189 - Удачи тебе, малыш. - Спасибо. 800 01:05:02,272 --> 01:05:04,691 - До свидания, капрал. - Пока, Сид. До свидания. 801 01:05:12,449 --> 01:05:13,909 Береги себя, солдат. 802 01:05:13,992 --> 01:05:16,078 Ага. 803 01:05:16,161 --> 01:05:18,997 Я... конечно, хотел бы отложить война достаточно длинная 804 01:05:19,081 --> 01:05:21,041 чтобы... снова услышать, как ты поешь. 805 01:05:22,668 --> 01:05:24,169 Ну... 806 01:05:24,253 --> 01:05:26,713 - Пока, всем. - Пока, Дэнни. 807 01:06:16,722 --> 01:06:18,182 Увидимся во Дворце, малыш. 808 01:06:19,391 --> 01:06:20,517 Это свидание... 809 01:06:21,477 --> 01:06:23,020 доктор. 810 01:07:18,200 --> 01:07:20,577 - Боже, он какой-то хлипкий? - Но им это нравится. 811 01:07:34,091 --> 01:07:36,051 Ну, они твои, брат. Что от них осталось. 812 01:07:36,134 --> 01:07:38,470 - Давай, покажем им. - Держу пари, мы им покажем. 813 01:10:18,004 --> 01:10:20,298 - Ребята, я устал... - Эй, эй, ты был великолепен! 814 01:10:20,382 --> 01:10:22,467 Да, в Ньюарке, но где все разведчики 815 01:10:22,551 --> 01:10:24,153 ты сказал, что приедем поймать нас здесь? 816 01:10:24,177 --> 01:10:26,596 - Ну, вот один. - Эй, ты был снаружи? 817 01:10:26,680 --> 01:10:28,223 Вы хотели забронировать дворец. 818 01:10:28,306 --> 01:10:30,183 Теперь вы это получили. Дворец, Нью-Йорк. 819 01:10:30,267 --> 01:10:31,786 И ты увидишь, сможешь ли ты на этот раз держись прямо. 820 01:10:31,810 --> 01:10:33,145 Эй, ты это имеешь в виду? 821 01:10:33,228 --> 01:10:34,980 Ваша аудитория там имел в виду это. 822 01:10:35,063 --> 01:10:36,732 О, мальчик! 823 01:10:36,815 --> 01:10:37,917 Если ты сможешь заставить их развеселиться в Ньюарке, 824 01:10:37,941 --> 01:10:39,234 Вы можете позвонить ему во Дворец. 825 01:10:39,317 --> 01:10:40,461 Как насчет второй недели? в октябре? 826 01:10:40,485 --> 01:10:41,695 - Конечно. - Еще больше месяца! 827 01:10:41,778 --> 01:10:43,321 Господи, я не смогу спать! 828 01:10:43,405 --> 01:10:45,073 - Хорошо? - Держу пари, что все в порядке! 829 01:10:45,157 --> 01:10:46,742 О, скажи, Берт, о зарплате детей... 830 01:10:46,825 --> 01:10:49,327 Я никогда не обсуждаю детали перед артистами. 831 01:10:49,411 --> 01:10:50,579 - До свидания. - До свидания. 832 01:10:50,662 --> 01:10:52,831 До свидания и спасибо. 833 01:10:52,914 --> 01:10:55,250 Оно здесь, дорогая. И на этот раз это Маккой. 834 01:10:55,333 --> 01:10:57,085 Да, дорогой! 835 01:10:58,545 --> 01:11:00,338 Сказать... 836 01:11:00,422 --> 01:11:03,133 Не было ли какого-то разговора о свадьбе? 837 01:11:03,216 --> 01:11:06,344 Глупый, почему ты думаешь, что я очень хотелось построить дворец? 838 01:11:06,428 --> 01:11:08,472 Давай быстрее одевайся. Нам нужно выйти и отпраздновать. 839 01:11:08,555 --> 01:11:10,098 Хорошо. 840 01:11:10,182 --> 01:11:12,184 Я думаю, ты можешь отпраздновать в Ньюарке, не так ли? 841 01:11:12,267 --> 01:11:13,867 Слушай, мне кажется, Я мог бы возглавить парад 842 01:11:13,894 --> 01:11:15,604 в телефонной будке. 843 01:11:15,687 --> 01:11:17,415 Месяц даст нам шанс отполировать выступление. 844 01:11:17,439 --> 01:11:19,441 - Это верно. - Мы можем откопать новую песню. 845 01:11:19,524 --> 01:11:22,486 Ага. Что за песня, Гарри? 846 01:11:22,569 --> 01:11:24,279 Гарри, что за песня? 847 01:11:25,614 --> 01:11:27,240 Дорогая, что за... 848 01:11:30,327 --> 01:11:31,620 В чем дело? 849 01:11:42,464 --> 01:11:43,924 Вас призвали. 850 01:11:44,883 --> 01:11:46,218 Пока нет, я нет. 851 01:11:48,011 --> 01:11:49,221 Ну, Гарри, там написано... 852 01:11:49,304 --> 01:11:50,972 Мне плевать, что там написано! 853 01:11:52,516 --> 01:11:54,160 Вы думаете, что что-то буду стоять на пути 854 01:11:54,184 --> 01:11:56,019 нашей игры во Дворце на этот раз? 855 01:11:56,102 --> 01:11:58,271 О, нет. Даже не война! 856 01:12:05,445 --> 01:12:06,863 Я знаю, что ты чувствуешь. 857 01:12:08,114 --> 01:12:10,116 После всех планов, которые у нас были. 858 01:12:13,328 --> 01:12:16,039 - Что ты можешь сделать? - Множество. 859 01:12:17,958 --> 01:12:20,001 Я могу многое! 860 01:12:20,085 --> 01:12:21,586 Я победю это. 861 01:12:41,815 --> 01:12:44,484 Должен быть кто-то еще вы можете попробовать. Должно быть. 862 01:12:44,568 --> 01:12:46,778 Послушай, ты хочешь, чтобы мы оба? попасть в тюрьму? 863 01:12:46,862 --> 01:12:48,446 У меня для тебя две отсрочки. 864 01:12:48,530 --> 01:12:50,490 Но я ничего не могу сделать о том, что завтра. 865 01:12:50,574 --> 01:12:52,993 Вам просто нужно будет взять свой медицинский осмотр, Гарри. 866 01:12:53,076 --> 01:12:54,786 Но мы открываемся в понедельник. 867 01:12:54,870 --> 01:12:56,997 Теперь, посмотри, Я сделал все, что мог. 868 01:12:57,080 --> 01:12:59,666 Я доставил тебя во дворец. Но я не заказываю войну! 869 01:12:59,749 --> 01:13:01,167 До свидания! 870 01:13:09,676 --> 01:13:12,262 - Хорошо? - Ничего. 871 01:13:12,345 --> 01:13:14,431 Он говорит, что не может сделать что-нибудь об этом. 872 01:13:25,442 --> 01:13:27,819 Думаю, я напишу письмо Дэнни. 873 01:13:27,903 --> 01:13:30,739 Ах, да. Вперед, продолжать. Я... увидимся позже. 874 01:13:30,822 --> 01:13:32,240 Хорошо. 875 01:14:17,452 --> 01:14:19,496 Гарри, можно мне твою ручку? 876 01:14:19,579 --> 01:14:21,706 - В чем дело? - Ничего. 877 01:14:21,790 --> 01:14:23,643 - Ничего не случилось. - Что-то случилось. 878 01:14:23,667 --> 01:14:26,544 Ну а если есть? Придираться ко мне не поможет! 879 01:14:26,628 --> 01:14:28,296 О, послушай, малыш, я хочу побыть один. 880 01:14:28,380 --> 01:14:30,090 Почему бы тебе не вернуться в твою комнату? 881 01:14:30,173 --> 01:14:31,758 Мне нужно подумать самому. 882 01:14:33,385 --> 01:14:35,136 - Хорошо. - Джо. 883 01:14:35,220 --> 01:14:37,722 Смотри, детка, Я... я не это имел в виду. Я... 884 01:14:37,806 --> 01:14:40,392 У меня нервозность, вот и все. Мне жаль. 885 01:14:40,475 --> 01:14:42,060 Все в порядке. Я понимаю. 886 01:15:39,367 --> 01:15:41,745 - Просто присядьте, пожалуйста. - Да, мэм. 887 01:15:44,080 --> 01:15:45,957 Временная физическая инвалидность. 888 01:15:46,041 --> 01:15:48,710 Кандидаты вернутся через шесть недель для окончательной классификации. 889 01:15:48,793 --> 01:15:50,462 Очень хорошо, доктор. 890 01:15:56,342 --> 01:15:57,677 Следующий. 891 01:15:59,721 --> 01:16:01,014 Ну давай, Джо! Ну давай же. 892 01:16:01,097 --> 01:16:02,932 Скажите что-то. Скажи мне, как я выгляжу? 893 01:16:03,016 --> 01:16:05,894 Очень храбро, мистер Меткалф. Очень храбрый. 894 01:16:07,437 --> 01:16:09,439 - Вот, ты закончишь это для меня. - Кто впереди? 895 01:16:09,522 --> 01:16:11,417 Если я не начну довольно жульничать скоро я никогда не отомщу. 896 01:16:11,441 --> 01:16:12,942 Телеграмма, мисс Хейден. 897 01:16:13,026 --> 01:16:14,861 Спасибо. 898 01:16:14,944 --> 01:16:16,756 Ну, не обязательно обманывать если вы видите ходы. 899 01:16:16,780 --> 01:16:18,323 Смотри, ты пропустил один прямо здесь. 900 01:16:34,714 --> 01:16:36,216 Эй, Джо, что такое? 901 01:16:39,010 --> 01:16:40,220 В чем дело? 902 01:16:41,429 --> 01:16:42,680 Это... 903 01:16:44,182 --> 01:16:46,101 Это Дэнни. 904 01:16:46,184 --> 01:16:47,769 Дэнни? 905 01:16:49,604 --> 01:16:51,189 О, Джо. 906 01:16:52,982 --> 01:16:54,192 Мой брат. 907 01:16:55,944 --> 01:16:58,530 Расслабься, детка, с Дворцом все в порядке! Мы собираемся убить их. 908 01:16:58,613 --> 01:17:01,407 - Гарри. - В чем дело, Джимми? 909 01:17:01,491 --> 01:17:03,284 Дэнни. 910 01:17:03,368 --> 01:17:05,578 - О, не Дэнни. - Он ушел. 911 01:17:05,662 --> 01:17:06,830 Ну, вот, вот, сейчас. 912 01:17:10,083 --> 01:17:13,002 О, дорогая, если бы я мог только облегчу вам задачу. 913 01:17:13,086 --> 01:17:15,505 Вы не оцениваете такой гнилой перерыв. 914 01:17:20,468 --> 01:17:22,846 Он мог бы быть такой замечательный врач. 915 01:17:24,430 --> 01:17:25,640 Отличный доктор. 916 01:17:27,058 --> 01:17:29,894 Но Дэнни не стал бы хочу, чтобы ты плакал. 917 01:17:29,978 --> 01:17:32,814 Зачем, если бы он мог поговорить с тобой? теперь он скажет вам, что он счастлив. 918 01:17:34,482 --> 01:17:37,235 Помни, Джо, это сделал Дэнни. что он хотел сделать. 919 01:17:42,448 --> 01:17:44,450 Гарри. 920 01:17:44,534 --> 01:17:46,035 Что случилось с твоей рукой? 921 01:17:46,119 --> 01:17:47,912 О, это ничего. Просто маленькая авария. 922 01:17:47,996 --> 01:17:49,956 Я поймал его в багажнике. Не волнуйся, детка. 923 01:17:50,039 --> 01:17:51,666 Это не удержит нас от игры во Дворце. 924 01:17:59,507 --> 01:18:01,050 Это был несчастный случай. 925 01:18:04,846 --> 01:18:06,472 Джо, ты мне не веришь? 926 01:18:08,641 --> 01:18:11,769 Хорошо, тогда я сделал это! Но я сделал это только для нас. 927 01:18:13,521 --> 01:18:15,481 Ну, ты веришь в это, не так ли? 928 01:18:18,860 --> 01:18:21,112 О, мне жаль тебя. 929 01:18:23,156 --> 01:18:26,409 Ужасно, отчаянно жаль. 930 01:18:26,492 --> 01:18:28,661 Джо, если бы ты только послушалась меня. 931 01:18:28,745 --> 01:18:30,538 Ты всегда играешь. 932 01:18:32,415 --> 01:18:34,542 Но ты никогда не сделаешь большое время. 933 01:18:36,377 --> 01:18:39,380 Потому что ты мелкий в твоем сердце. 934 01:18:44,677 --> 01:18:47,055 Есть только одна вещь ты можешь сделать для меня. 935 01:18:49,933 --> 01:18:51,851 Оставь меня в покое. 936 01:18:54,520 --> 01:18:58,107 Я никогда не хочу видеть тебя снова, пока я живу. 937 01:19:02,153 --> 01:19:03,696 Никогда. 938 01:19:37,522 --> 01:19:39,691 Но он просто жесткий, вот и все. 939 01:19:39,774 --> 01:19:41,276 Нет. 940 01:19:41,359 --> 01:19:43,736 Он искалечен, навсегда. 941 01:19:43,820 --> 01:19:45,989 Ты имеешь в виду, что они меня не возьмут? 942 01:19:46,072 --> 01:19:47,782 Я не мог записаться? 943 01:19:47,865 --> 01:19:51,286 Нет, армия тебя не возьмет. Сухожилия разорваны. 944 01:19:51,369 --> 01:19:54,122 - Тебя это не сильно беспокоит... - Им придется меня забрать, док. 945 01:19:54,205 --> 01:19:56,207 - Ты можешь что-то сделать. - Боюсь, что нет. 946 01:19:56,291 --> 01:19:58,376 Ну, тогда отправь меня к кому-нибудь, какой-то специалист. 947 01:19:58,459 --> 01:20:01,296 Док, мне нужно это исправить. я надо идти в армию! Я должен. 948 01:20:01,379 --> 01:20:04,257 Мне жаль. Нет ничего любой может помочь вам. 949 01:20:04,340 --> 01:20:05,425 Следующий. 950 01:20:10,013 --> 01:20:11,347 Садиться. 951 01:21:14,577 --> 01:21:18,414 - Привет, Гарри. Как вы? - Эдди, где Джо? 952 01:21:18,498 --> 01:21:20,750 Ты должен мне сказать. Где она? Я должен ее увидеть. 953 01:21:22,627 --> 01:21:24,629 Смотри, Эдди. Я схожу с ума. 954 01:21:24,712 --> 01:21:27,006 Люди переходят улицу как будто я горящий дом. 955 01:21:27,090 --> 01:21:28,674 Ты должен что-то сделать. Позвоните кому-нибудь. 956 01:21:28,758 --> 01:21:30,468 Скажи им, что я не знал что я делал. 957 01:21:30,551 --> 01:21:33,012 Скажи им, что мне все равно о дворце. 958 01:21:33,096 --> 01:21:36,724 Скажи им, что я надеюсь он сгорает дотла. 959 01:21:36,808 --> 01:21:40,686 Эдди, послушай, ты мой друг. Ты не можешь закрыть меня. 960 01:21:40,770 --> 01:21:43,815 Хорошо, я сделал ошибку. Я сделал неправильный поступок. 961 01:21:43,898 --> 01:21:46,609 Хорошо, я сделал худшую вещь в мире. 962 01:21:46,692 --> 01:21:48,945 Но я знаю, что сделал это. 963 01:21:49,028 --> 01:21:50,571 Эдди, чей-то должен мне поверить. 964 01:21:50,655 --> 01:21:52,365 я не пытался уклониться от сквозняка. 965 01:21:54,117 --> 01:21:55,493 Я просто хотел получить отсрочку 966 01:21:55,576 --> 01:21:56,929 на пару недель чтобы мы с Джо могли 967 01:21:56,953 --> 01:21:58,389 играть во дворец и жениться после этого 968 01:21:58,413 --> 01:22:00,873 первый утренник, как мы планировали. 969 01:22:00,957 --> 01:22:02,959 Это все, что я хотел. 970 01:22:03,042 --> 01:22:04,627 Эдди, посмотри на мою руку! 971 01:22:04,710 --> 01:22:06,796 Ты не думаешь, что я этого хотел, ты? 972 01:22:14,053 --> 01:22:17,390 Они не могут закрыть меня. я должен те ребята, которые дерутся. 973 01:22:20,977 --> 01:22:22,395 Эдди. 974 01:22:22,478 --> 01:22:24,272 Что я буду делать? 975 01:22:24,355 --> 01:22:26,858 Я не знаю, малыш. Это ваш пакет. 976 01:22:26,941 --> 01:22:28,609 Вы купили его и упаковали. 977 01:22:30,611 --> 01:22:32,780 Думаю, у тебя просто будет чтобы развязать его самостоятельно. 978 01:23:13,070 --> 01:23:14,840 Хорошо, ребята, теперь кто будет первым купил облигацию? 979 01:23:14,864 --> 01:23:16,574 - Я буду! - Мы тоже! 980 01:23:16,657 --> 01:23:18,302 Это дух. Шаг вправо туда, к столу. 981 01:23:18,326 --> 01:23:20,220 Кто купит долю будущее Америки? 982 01:23:20,244 --> 01:23:22,330 - Я буду. - Ой, давайте, ребята. Ну давай же. 983 01:23:22,413 --> 01:23:24,582 У каждого есть шанс помочь ребята там. 984 01:23:24,665 --> 01:23:26,505 Это самая приятная часть будучи американцем. 985 01:23:26,542 --> 01:23:28,342 Хорошо, ребята, поднимите руки в твоих карманах 986 01:23:28,419 --> 01:23:29,629 и стать героем. 987 01:23:29,712 --> 01:23:31,547 Можно мне кого-нибудь... 988 01:23:31,631 --> 01:23:34,008 Привет, Гарри. Как вы? 989 01:23:34,091 --> 01:23:35,468 Привет, Сид. 990 01:23:35,551 --> 01:23:37,053 - Что ты делаешь? - ИМКА. 991 01:23:37,136 --> 01:23:38,530 Мы едем во Францию через пару недель. 992 01:23:38,554 --> 01:23:40,097 Я думал, тебя призвали в армии. 993 01:23:40,181 --> 01:23:42,808 Я был, но... как только я получил мой медицинский осмотр, 994 01:23:42,892 --> 01:23:45,311 они сказали, что возьмут меня после женщин и детей. 995 01:23:45,394 --> 01:23:47,855 Скажи, Гарри... 996 01:23:47,939 --> 01:23:49,857 Почему бы тебе не присоединиться и пойдем с нами? 997 01:23:49,941 --> 01:23:51,877 Ты не думаешь, что я перейду там можно много петь 998 01:23:51,901 --> 01:23:54,820 глупые песни, пока эти парни им отстреливают головы. 999 01:23:54,904 --> 01:23:56,298 Забавно, это не так Я смотрю на это. 1000 01:23:56,322 --> 01:23:57,823 Ну, я так и делаю. 1001 01:23:57,907 --> 01:23:59,635 Ведь я думал ты довольно хороший исполнитель. 1002 01:23:59,659 --> 01:24:02,019 Многим из этих парней могло бы пригодиться песня и танец, а ты... 1003 01:24:04,080 --> 01:24:06,160 Ну, я просто подумал, может быть ты хочешь пойти туда. 1004 01:24:07,750 --> 01:24:09,544 Ну, увидимся дверь сцены. 1005 01:24:35,945 --> 01:24:38,614 Давайте, ребята. Все вон. 1006 01:24:38,698 --> 01:24:39,907 Выкладывайте. Куча там. 1007 01:24:42,535 --> 01:24:44,370 Тихо, тихо, тихо. 1008 01:24:44,453 --> 01:24:46,581 Мы не хотим тратить наш последний день отпуска в YMCA. 1009 01:24:46,664 --> 01:24:49,041 - Я хочу пойти к одному из них... - Не сегодня. 1010 01:24:49,125 --> 01:24:51,436 - Мне нужно много выпить. - Я возьму на себя ответственность за детали. 1011 01:24:51,460 --> 01:24:52,920 Приходите все. 1012 01:24:53,004 --> 01:24:54,338 Внимание! 1013 01:24:54,422 --> 01:24:55,631 Правильное лицо! 1014 01:24:55,715 --> 01:24:56,924 Вперед... 1015 01:24:57,008 --> 01:24:59,844 Что? 1016 01:24:59,927 --> 01:25:02,305 О, это война, это война, старина. 1017 01:25:02,388 --> 01:25:03,389 О, я вижу. 1018 01:25:04,640 --> 01:25:05,975 - Деньги. - О, деньги. Деньги. 1019 01:25:06,058 --> 01:25:07,452 О, это то, чего ты хочешь. Подожди минутку. 1020 01:25:07,476 --> 01:25:09,037 Джонни, у меня есть что-нибудь из этого специальные деньги остались? 1021 01:25:09,061 --> 01:25:10,730 Да, сэр. Я загружен. 1022 01:25:11,981 --> 01:25:13,149 Вот ты где, мой друг. 1023 01:25:15,526 --> 01:25:18,404 Ах, это нормально, прекрасно. Вот и все. 1024 01:25:21,490 --> 01:25:23,784 Подождите минуту. Подождите минуту. А что насчет моей смены? 1025 01:25:32,668 --> 01:25:34,170 Это касается и тебя. 1026 01:25:34,253 --> 01:25:36,464 Хорошо, все. Падайте. 1027 01:25:37,923 --> 01:25:40,176 Внимание! Правильное лицо! 1028 01:25:40,259 --> 01:25:42,011 Вперед, марш! 1029 01:25:48,726 --> 01:25:50,436 Деталь, стоп. 1030 01:25:50,519 --> 01:25:52,146 Левое лицо. Выпадать. 1031 01:27:42,715 --> 01:27:44,341 Джимми! О-го! 1032 01:27:44,425 --> 01:27:47,344 Иди сюда и позволь мне положить руки вокруг Дворцового театра! 1033 01:27:47,428 --> 01:27:49,054 - Как ты, детка? - Ой! 1034 01:27:49,138 --> 01:27:51,182 блин, их много чужие в мире. 1035 01:27:51,265 --> 01:27:53,559 Боже мой, позволь мне взглянуть на тебя. 1036 01:27:53,642 --> 01:27:55,644 - Боже, ты выглядишь потрясающе! - Спасибо. 1037 01:27:55,728 --> 01:27:57,622 Скажи, я тебе вот что скажу, как насчет того, если мы с тобой выйдем 1038 01:27:57,646 --> 01:27:59,366 сегодня вечером в городе и покажи этим французам 1039 01:27:59,398 --> 01:28:01,001 что ты действительно можешь сделать в таком городе, как Париж? 1040 01:28:01,025 --> 01:28:02,669 Это сделка. Но мне нужно сделать еще один номер. 1041 01:28:02,693 --> 01:28:04,045 - Ты подождешь, пока я соберусь? - Конечно, я подожду. 1042 01:28:04,069 --> 01:28:05,821 - Эй, ты хочешь что-то узнать? - Что? 1043 01:28:05,905 --> 01:28:07,841 Мы с легкостью можем выиграть эту войну теперь, когда ты здесь. 1044 01:28:07,865 --> 01:28:10,284 Я буду только на минутку. 1045 01:28:10,367 --> 01:28:11,678 Ты уверен ты не против подождать? 1046 01:28:11,702 --> 01:28:13,621 Ты знаешь меня, Джо. 1047 01:28:13,704 --> 01:28:15,206 Я хороший официант. 1048 01:28:21,962 --> 01:28:23,339 Привет! 1049 01:28:23,422 --> 01:28:24,673 Гарри! 1050 01:28:24,757 --> 01:28:27,676 - Джимми! - Как дела, малыш? 1051 01:28:27,760 --> 01:28:29,970 Господи, я не ожидал тебя увидеть. 1052 01:28:30,054 --> 01:28:32,431 Ну, как долго ты был здесь? 1053 01:28:32,515 --> 01:28:34,558 Я приземлился всего несколько часов назад. 1054 01:28:34,642 --> 01:28:36,268 Что ты об этом знаешь? 1055 01:28:36,352 --> 01:28:38,938 Рад тебя видеть, Гарри. Как дела? 1056 01:28:41,941 --> 01:28:44,109 Не хорошо. 1057 01:28:44,193 --> 01:28:46,695 О, я... я думал, так будет лучше здесь, но... 1058 01:28:48,113 --> 01:28:50,199 это не так. 1059 01:28:50,282 --> 01:28:52,368 Это не лучше. 1060 01:28:52,451 --> 01:28:54,495 Ну, в чем проблема, малыш? 1061 01:29:00,543 --> 01:29:03,295 Что ж, я в правильной армии, но я одел не тот костюм. 1062 01:29:12,096 --> 01:29:13,896 Что ты мне даешь? У тебя правильный костюм. 1063 01:29:13,931 --> 01:29:15,641 И правильный парень носить его. 1064 01:29:15,724 --> 01:29:18,119 - Слушай, Джимми, если ты собираешься... - Я хочу тебе кое-что сказать. 1065 01:29:18,143 --> 01:29:20,145 Ты знаешь, что было дело в тебе? 1066 01:29:20,229 --> 01:29:22,207 Ты гулял вокруг со злодеем из книжки с картинками 1067 01:29:22,231 --> 01:29:23,917 в кармане, и каждый раз через некоторое время ты посмотришь 1068 01:29:23,941 --> 01:29:25,192 в этом как будто это было зеркало. 1069 01:29:25,276 --> 01:29:27,278 - Слушай, Джимми... - Сигарета? 1070 01:29:31,782 --> 01:29:34,660 Вот что-то еще ты можешь положить свою книгу, Гарри. 1071 01:29:34,743 --> 01:29:36,537 Здесь, нет никаких героев 1072 01:29:36,620 --> 01:29:39,290 и трусов нет. Поверьте мне. 1073 01:29:39,373 --> 01:29:42,793 Я был там и... Я их видел. 1074 01:29:42,877 --> 01:29:44,545 - Джимми, я... - Свет? 1075 01:29:49,008 --> 01:29:51,844 Они все просто... просто обычные ребята. 1076 01:29:51,927 --> 01:29:54,722 И все они кого-то любят. 1077 01:29:54,805 --> 01:29:58,225 Вот что заставляет их делать хорошие вещи или плохие вещи. 1078 01:29:58,309 --> 01:30:00,328 Ты сделал что-то, потому что ты думал, что это правильно 1079 01:30:00,352 --> 01:30:04,315 сделать в то время. И у тебя было две веские причины сделать это. 1080 01:30:04,398 --> 01:30:06,710 Потому что ты хотел получить какое-то место, которое значило для тебя больше 1081 01:30:06,734 --> 01:30:09,194 чем что-либо еще в мире и... 1082 01:30:09,278 --> 01:30:12,781 потому что ты любил кого-то очень много. 1083 01:30:12,865 --> 01:30:14,950 И это двое довольно веские причины, Гарри. 1084 01:30:16,410 --> 01:30:17,953 Особенно последний. 1085 01:30:28,881 --> 01:30:30,174 Спасибо, актер. 1086 01:30:31,884 --> 01:30:33,969 - Можно купить тебе выпить? - Можешь купить мне выпить? 1087 01:30:34,053 --> 01:30:36,180 Ты можешь купить меня самый большой напиток... 1088 01:30:36,263 --> 01:30:38,182 Дескать, я просто подумал. 1089 01:30:38,265 --> 01:30:40,142 У меня свидание, чтобы встретиться с парнем за углом. 1090 01:30:40,225 --> 01:30:42,037 Рассказать тебе, что ты делаешь, сиди прямо здесь, в этом кресле 1091 01:30:42,061 --> 01:30:44,021 и подожди меня, да? Теперь подожди здесь. 1092 01:30:44,104 --> 01:30:45,944 я не уйду десять минут. Увидимся. 1093 01:30:46,023 --> 01:30:47,942 Хорошо. 1094 01:30:48,025 --> 01:30:50,611 Ну вот и я, Джимми. Все подписано, запечатано и отправлено. 1095 01:30:55,866 --> 01:30:57,201 Гарри. 1096 01:30:58,827 --> 01:31:00,788 - Что ты... - Джо. 1097 01:31:06,043 --> 01:31:08,087 Господи. 1098 01:31:08,170 --> 01:31:09,672 Я никогда не ожидал... 1099 01:31:11,465 --> 01:31:12,925 Джо. 1100 01:31:15,135 --> 01:31:17,554 я конечно удивлен увидеть тебя. 1101 01:31:17,638 --> 01:31:19,348 На минуту я подумал... 1102 01:31:19,431 --> 01:31:22,017 Джо, не говори. Просто стой там. 1103 01:31:28,524 --> 01:31:30,567 Хорошо. Я понял. 1104 01:31:35,447 --> 01:31:38,993 Как твои дела, Гарри? Как дела в Нью-Йорке? 1105 01:31:39,076 --> 01:31:41,179 Знаешь, это забавная вещь. Буквально на днях я был... 1106 01:31:41,203 --> 01:31:42,705 Джо. 1107 01:31:44,415 --> 01:31:47,668 Вам не обязательно скакалка для меня. 1108 01:31:47,751 --> 01:31:50,754 Я знаю, что лодка уплыла насколько нам известно. 1109 01:31:50,838 --> 01:31:52,464 И я не собираюсь скажу тебе колокола 1110 01:31:52,548 --> 01:31:55,634 звонят мне и моей девушке. 1111 01:31:55,718 --> 01:31:58,470 О, я знаю, что я не хороший парень во многих книгах людей, 1112 01:31:58,554 --> 01:32:02,683 но... мне все равно о многих людях. 1113 01:32:05,310 --> 01:32:07,104 Джо... 1114 01:32:07,187 --> 01:32:08,939 ты смотришь в другую сторону. 1115 01:32:12,359 --> 01:32:14,778 Подойдя к лодке, Я провел инвентаризацию. 1116 01:32:14,862 --> 01:32:16,989 И ты что-то знаешь? 1117 01:32:17,072 --> 01:32:21,160 Вплоть до этой минуты, моя единственная претензия на славу... 1118 01:32:22,995 --> 01:32:24,872 Когда-то ты была моей девушкой. 1119 01:32:26,707 --> 01:32:27,875 Джо. 1120 01:32:29,501 --> 01:32:31,336 Ты должен сказать мне... 1121 01:32:31,420 --> 01:32:34,465 а не миллион других людей, но ты должен мне сказать... 1122 01:32:36,800 --> 01:32:38,427 что я не трус... 1123 01:32:39,887 --> 01:32:41,930 и что ты не ненавидишь меня. 1124 01:32:44,099 --> 01:32:46,477 Это медаль, которую я хочу выиграть в этой войне. 1125 01:32:49,772 --> 01:32:51,482 Ты не трус, Гарри. 1126 01:32:52,608 --> 01:32:54,318 И ты это знаешь... 1127 01:32:56,987 --> 01:32:58,781 что я никогда не буду ненавидеть тебя. 1128 01:33:01,533 --> 01:33:02,951 Спасибо, Джо. 1129 01:33:05,079 --> 01:33:06,872 Спасибо огромное. 1130 01:33:08,791 --> 01:33:11,001 И я позабочусь этой медали. 1131 01:36:51,847 --> 01:36:53,724 Все еще идет дождь. 1132 01:36:53,807 --> 01:36:55,642 Дай мне знать, когда это прекратится! 1133 01:36:59,896 --> 01:37:01,648 Веселая маленькая корзиночка. 1134 01:37:01,732 --> 01:37:03,918 Да, и когда война закончится, Я хотел бы поселиться здесь. 1135 01:37:03,942 --> 01:37:06,445 Ну, няня, няня, вот мужчины на носилках. 1136 01:37:06,528 --> 01:37:08,488 - Да, сэр. - Не думал, что мы так плохо выглядим. 1137 01:37:08,572 --> 01:37:10,466 Давай, займись этими носилки, восемь человек 1138 01:37:10,490 --> 01:37:12,784 там тяжело ранен, надо было срочно перевезти. 1139 01:37:12,868 --> 01:37:14,995 Давай, втыкайся в это. Отвезите их в машину скорой помощи! 1140 01:37:15,078 --> 01:37:17,164 - Уберите их отсюда. - Скорая помощь? 1141 01:37:17,247 --> 01:37:19,499 О, мне очень жаль, сэр. Мы приехали сюда, чтобы сделать шоу. 1142 01:37:21,209 --> 01:37:22,562 - Вы здесь командуете, сэр? - Да, что это? 1143 01:37:22,586 --> 01:37:24,087 - Сколько раненых? Восемь? - Восемь. 1144 01:37:24,171 --> 01:37:25,815 - Что случилось с остальными? - О, я отправил 50 штук. 1145 01:37:25,839 --> 01:37:27,442 В транспортном грузовике незадолго до этого начался этот обстрел. 1146 01:37:27,466 --> 01:37:30,427 - Ты сделал? Где телефон? - Ага. Вон там. 1147 01:37:30,510 --> 01:37:32,070 Они думали проводилась диспозиция. 1148 01:37:32,137 --> 01:37:33,656 Есть еще восемь машин скорой помощи. по дороге сюда. 1149 01:37:33,680 --> 01:37:35,849 Что? Тебе лучше вернуться в Бель Терр. 1150 01:37:35,932 --> 01:37:37,827 - И скажи им, чтобы они прекратили. - О, я не могу этого сделать, сэр. 1151 01:37:37,851 --> 01:37:38,911 Они начинают обстрел между здесь и там. 1152 01:37:38,935 --> 01:37:40,228 Начни вытаскивать этих раненых. 1153 01:37:40,312 --> 01:37:41,539 - Я не могу этого сделать... - Делай, как я тебе говорю! 1154 01:37:41,563 --> 01:37:42,915 - Ты, дай ему руку. - Да, сэр. 1155 01:37:42,939 --> 01:37:44,375 Ты, возьми трубку. Позвоните в Бель Терр. 1156 01:37:44,399 --> 01:37:45,901 Скажи им, чтобы они прекратили это машины скорой помощи! 1157 01:37:45,984 --> 01:37:48,362 - Они не могут пройти. - Да, сэр. 1158 01:37:48,445 --> 01:37:52,699 Звоню в Бель Терр. Звоню в Бель Терр. 1159 01:37:52,783 --> 01:37:56,370 Бель Терр? Аварийное поле больница под названием Бель Терр. 1160 01:37:59,247 --> 01:38:01,458 Бель Терре! Звоню в Бель Терр! 1161 01:38:06,421 --> 01:38:08,006 - Ты прошел? - Сэр? 1162 01:38:08,090 --> 01:38:09,484 - Ты прошел? - О да, сэр. Да, сэр. 1163 01:38:09,508 --> 01:38:10,526 Я прошел. Все в порядке. 1164 01:38:10,550 --> 01:38:12,135 Хороший. 1165 01:38:12,219 --> 01:38:13,571 - Ты прошел? - Ага-ага. Я прошел. 1166 01:38:13,595 --> 01:38:16,014 - О, отлично. - Приятно, Гарри. 1167 01:38:36,076 --> 01:38:38,412 Эй, это наш драндулет! Где Гарри? 1168 01:38:38,495 --> 01:38:40,455 Я думаю, Гарри просто телефонный герой. 1169 01:38:40,539 --> 01:38:42,457 Почему, я не могу поверить он кончился. 1170 01:38:45,127 --> 01:38:46,711 Мне бы хотелось быть с ним. 1171 01:40:21,806 --> 01:40:24,076 Повернись! Повернитесь назад. Ты будешь никогда не пройти через заграждение! 1172 01:40:24,100 --> 01:40:25,352 Высматривать. 1173 01:42:17,589 --> 01:42:19,007 Гарри.