1 00:00:13,304 --> 00:00:14,343 Pospiesz się. 2 00:00:45,336 --> 00:00:47,302 Gówno. 3 00:00:56,954 --> 00:01:00,257 Hej, Skipper. Jesteś gotowy? 4 00:01:01,125 --> 00:01:02,523 Jesteś gotowy? Jesteś gotowy? 5 00:01:15,806 --> 00:01:16,801 Cholera. 6 00:01:17,843 --> 00:01:19,044 Hej, Barnhill. 7 00:01:19,180 --> 00:01:22,078 - O cholera. Ciebie też dopadli? - Och, hej. Tak. 8 00:01:22,213 --> 00:01:24,807 Musisz iść beze mnie. 9 00:01:24,943 --> 00:01:26,379 - Nie ma szans. - Pacjent koduje. 10 00:01:26,515 --> 00:01:27,678 Słyszysz to? 11 00:01:27,814 --> 00:01:29,379 - On się zawiesza. - Hej, jesteś ze mną? 12 00:01:29,515 --> 00:01:30,650 Musimy się stąd wydostać. 13 00:01:31,951 --> 00:01:34,250 Pokażmy go na monitorach. Znaki życiowe? 14 00:01:34,385 --> 00:01:38,392 165. Jego sats są na poziomie 83% i spada. 15 00:01:38,528 --> 00:01:39,923 Nadal jest niedotleniony, hipotensyjne, 16 00:01:40,059 --> 00:01:42,662 i tachykardyczny. Może krwawić wewnętrznie. 17 00:01:45,029 --> 00:01:46,934 Nie możemy pozwolić, aby jego O2 usiadło upuść dalej. 18 00:01:47,069 --> 00:01:50,573 - Chwyć inwazyjną kaniulę. - Rozpoczęcie podawania płynu dożylnego. Bieganie szeroko otwarte. 19 00:01:50,709 --> 00:01:53,068 Powtórzmy najważniejsze informacje co dwie minuty. 20 00:03:11,420 --> 00:03:13,523 W oszałamiającym splocie wydarzeń, 21 00:03:13,658 --> 00:03:16,656 pierwszy człowiek na Marsie i były ujunauta Lee Jung-Gil, 22 00:03:16,791 --> 00:03:19,058 niedawno naładowany z pierwszym zabójstwem Marsa, 23 00:03:19,194 --> 00:03:22,963 wyrwał się z aresztu i jest ukrywany w pobliskiej bazie 24 00:03:23,099 --> 00:03:27,165 kontrolowane przez niezależną narody podróżujące w kosmos znany jako ISN. 25 00:03:27,301 --> 00:03:31,137 Wydaje się, że jest to śmiała ucieczka z aresztu sił pokojowych było zaplanowane 26 00:03:31,272 --> 00:03:35,340 przez grupę radykalną dzwonią do siebie Synowie i Córki Marsa. 27 00:03:35,475 --> 00:03:39,613 Napięcia pomiędzy ISN i narody M-6 stawały się coraz bardziej napięte 28 00:03:39,749 --> 00:03:42,479 nad sporem o dostęp do irydu, 29 00:03:42,614 --> 00:03:46,686 ostatnio między Indiami i Pakistanie, obie potęgi nuklearne. 30 00:03:46,821 --> 00:03:49,655 Gospodarka Indii znacznie wyprzedził Pakistan 31 00:03:49,791 --> 00:03:52,024 ze względu na paliwo irydowe sektor technologii. 32 00:03:52,159 --> 00:03:55,862 W oświadczeniu Dowódca ISN Jiang Hua oskarżył M-6 33 00:03:55,998 --> 00:03:58,963 prześladowania uchodźców politycznych takich jak Lee Jung-Gil, 34 00:03:59,098 --> 00:04:01,332 wyraźna próba aby zawstydzić rywala. 35 00:04:13,345 --> 00:04:15,249 Stany Zjednoczone i Związek Radziecki, 36 00:04:15,385 --> 00:04:19,356 razem z drugim Kraje M-6, wezwały nadzwyczajne spotkanie w Budapeszcie 37 00:04:19,491 --> 00:04:21,920 aby zająć się tym ostatnim Zaostrzenie ISN. 38 00:04:26,730 --> 00:04:28,757 Twój dział zawiódł pod każdym względem. 39 00:04:28,893 --> 00:04:32,404 A teraz są ludzie mówić o nim jakby był jakimś bohaterem. 40 00:04:32,539 --> 00:04:35,671 Panie, zgadzam się to była ogromna porażka, 41 00:04:35,806 --> 00:04:38,405 i nadal nie jestem pewien gdzie nasze protokoły zawiodły, 42 00:04:38,541 --> 00:04:40,279 ale najwyraźniej popełnili błąd. 43 00:04:41,343 --> 00:04:42,479 Dobra wiadomość jest taka, że 44 00:04:42,615 --> 00:04:45,007 jest teraz bezpieczny w bazie medycznej, i mamy przy nim faceta. 45 00:04:45,143 --> 00:04:47,610 Eda Baldwina z monitorem na kostce. 46 00:04:47,745 --> 00:04:49,684 Prawie w pieluchach. 47 00:04:50,857 --> 00:04:52,015 Prowadzący to wszystko. 48 00:04:52,150 --> 00:04:54,025 Panie, spójrz... ...wiem, że to źle, 49 00:04:54,161 --> 00:04:56,959 ale dokonaliśmy więcej aresztowań. 50 00:04:57,095 --> 00:04:58,591 Silvio Costy też. 51 00:04:58,727 --> 00:05:00,326 - Ten, który został postrzelony. - Tak, proszę pana. 52 00:05:00,462 --> 00:05:03,966 Więc zamknąłeś się dwie osoby, które już to zrobiły potrzebował pomocy lekarskiej. 53 00:05:04,101 --> 00:05:07,606 Śledzimy każdego kto coś miał z tym zrobić. My... 54 00:05:07,741 --> 00:05:11,842 Czy masz jakiś pomysł jakie ciśnienie mój mąż jest poniżej? 55 00:05:14,848 --> 00:05:17,640 Tak, proszę pani. 56 00:05:17,775 --> 00:05:20,946 - I bądź pewien, że jesteśmy... - Znajdź wszystkich, którzy byli w to zamieszani. 57 00:05:22,250 --> 00:05:27,582 Musimy zachować kontrolę, albo ty i ja oboje skończymy. 58 00:05:27,717 --> 00:05:28,855 Tak, proszę pana. 59 00:05:30,125 --> 00:05:31,220 Teraz. 60 00:05:52,547 --> 00:05:53,550 Mhm. 61 00:06:08,559 --> 00:06:10,633 Chodź, chodź, uspokój się. 62 00:06:10,768 --> 00:06:12,637 - Po prostu zostaw ją w spokoju, stary. - Tędy. 63 00:06:12,772 --> 00:06:15,506 Kurwa, stary. Nie możesz nas tak po prostu trzymać tak bez powodu. 64 00:06:18,272 --> 00:06:19,334 Pan. 65 00:06:19,978 --> 00:06:21,380 Uch, proszę pana? 66 00:06:24,351 --> 00:06:26,847 Tak, masz chwilę? 67 00:06:27,579 --> 00:06:28,585 Minuta. 68 00:06:35,519 --> 00:06:38,255 - Chodzi o pułkownika Lee. - Masz coś? 69 00:06:38,390 --> 00:06:40,788 Proszę pana, to tak, jakbym... próbowałem powiedzieć ci wcześniej. 70 00:06:40,924 --> 00:06:43,528 Myślę, że to bardzo możliwe przypięliśmy morderstwo Yoona na niewłaściwą osobę. 71 00:06:43,663 --> 00:06:46,496 Nie wiedziałem, co do cholery o czym wtedy mówiłeś, a ja nadal nie. 72 00:06:46,631 --> 00:06:49,337 Myślę, że być może pochopnie atakowaliśmy Lee z zabójstwem. 73 00:06:49,472 --> 00:06:52,972 Więc myślisz, że to nie był ten facet to właśnie zostało zaaranżowane wybicie. 74 00:06:55,641 --> 00:06:56,778 Kto to wtedy zrobił? 75 00:06:56,914 --> 00:07:00,146 Nie wiem, ale myślę Kuragin może być w to zamieszany. 76 00:07:00,282 --> 00:07:02,716 Coś ukrywają z tymi przesyłkami ładunków. 77 00:07:02,851 --> 00:07:04,154 Nie jestem pewien co, ale... 78 00:07:04,290 --> 00:07:05,424 Więc pozwól mi to wyjaśnić. 79 00:07:06,693 --> 00:07:09,923 Sugerujesz to Idę do wojewody i mówię: 80 00:07:10,059 --> 00:07:12,193 „Nie martw się o Lee Ucieczka z aresztu, sir. 81 00:07:12,328 --> 00:07:13,388 Nie zrobił tego. 82 00:07:13,523 --> 00:07:16,060 A tak przy okazji, nie wiemy, kto to zrobił, 83 00:07:16,195 --> 00:07:18,428 ale to jest w porządku ponieważ Celia Boyd, 84 00:07:18,564 --> 00:07:21,696 kto tu jest tylko bo schrzaniła sprawę tak źle na Ziemi 85 00:07:21,831 --> 00:07:25,602 musiała iść szukać zatrudnienie gdzie indziej w Układzie Słonecznym, 86 00:07:25,737 --> 00:07:27,105 ma przeczucie.” 87 00:07:29,883 --> 00:07:30,878 Tak. 88 00:07:31,678 --> 00:07:32,947 Czytałem twoje akta. 89 00:07:33,082 --> 00:07:36,416 Czytałem wszystko o twoich przeczuciach i należytą staranność, 90 00:07:36,552 --> 00:07:37,852 i dokąd cię to zaprowadziło. 91 00:07:38,887 --> 00:07:41,053 To było... to było inne. 92 00:07:42,127 --> 00:07:43,187 Och, czy to było teraz? 93 00:07:44,388 --> 00:07:46,224 Przekonałeś wyższego oficera 94 00:07:46,359 --> 00:07:49,462 złamać protokół żebyś mógł działać pod przykrywką, 95 00:07:49,597 --> 00:07:51,030 i policjant zostaje postrzelony. 96 00:07:53,240 --> 00:07:54,935 Wydaje mi się to dość lekkomyślne. 97 00:07:58,045 --> 00:07:59,671 Moja sugestia? 98 00:07:59,806 --> 00:08:03,939 Skup się na ludziach porywanie hopperów i zabieranie ich swoich kolegów z sił pokojowych, 99 00:08:04,075 --> 00:08:08,212 bo tak będzie dużo więcej niepokoju tutaj, jeśli tego nie zrobisz. 100 00:08:09,884 --> 00:08:11,585 Czy mogę na ciebie liczyć, że to zrobisz? 101 00:08:11,721 --> 00:08:12,788 - Jasne. - Co to jest? 102 00:08:15,027 --> 00:08:16,022 Tak, proszę pana. 103 00:08:31,267 --> 00:08:33,237 Co masz na myśli mówiąc bardzo zaawansowany? 104 00:08:34,472 --> 00:08:37,948 Na początku był nowotwór ograniczone do pęcherza, 105 00:08:38,083 --> 00:08:41,949 ale to postępuje i przerzutowe do płuc i kości. 106 00:08:44,316 --> 00:08:47,254 Myślałam, że zemdlał w zbiorniku... 107 00:08:47,389 --> 00:08:50,320 ...i teraz mówisz mi, co? On jest... on jest... 108 00:08:54,091 --> 00:08:55,292 Masz jego skany? 109 00:08:56,729 --> 00:08:58,603 Tak. 110 00:09:02,002 --> 00:09:04,334 Białe obszary są uszkodzenia. 111 00:09:05,369 --> 00:09:07,073 Jak mogłeś to zachować ode mnie, Dima? 112 00:09:09,140 --> 00:09:10,648 Takie było życzenie twojego ojca. 113 00:09:12,176 --> 00:09:13,443 Nie mogłam zawieść jego zaufania. 114 00:09:14,880 --> 00:09:18,017 Był bardzo uparty. Nie chciałem promieniowania terapia. 115 00:09:18,153 --> 00:09:19,423 To by go ukształtowało bardzo słaby i... 116 00:09:19,558 --> 00:09:21,483 Czekaj, więc on odmawia leczenie? 117 00:09:23,996 --> 00:09:25,091 Tak. 118 00:09:26,991 --> 00:09:28,193 Jak długo on ma? 119 00:09:28,861 --> 00:09:29,865 Mogą to być miesiące. 120 00:09:31,369 --> 00:09:32,362 Mogą to być tygodnie. 121 00:09:33,764 --> 00:09:35,673 Więc w zasadzie ty nie mam, kurwa, pojęcia. 122 00:09:38,374 --> 00:09:39,769 Przepraszam. 123 00:09:39,904 --> 00:09:41,542 Nie przepraszaj. 124 00:09:41,677 --> 00:09:45,375 Twój ojciec sam to zrobił żadnych przysług, co powoduje stres na jego ciele. 125 00:09:46,977 --> 00:09:52,317 Latanie po Specjalnie mu powiedziałem pod nie ma ku temu okoliczności. 126 00:09:53,787 --> 00:09:57,194 Będę musiał go tu zatrzymać ściśle monitorować jego przepływ krwi, 127 00:09:57,329 --> 00:09:58,396 zapewnij mu wygodę. 128 00:09:58,532 --> 00:10:01,093 Zobaczmy jak mija kilka następnych dni, 129 00:10:01,228 --> 00:10:02,524 i wtedy będziemy mieć lepszy sens. 130 00:10:03,903 --> 00:10:08,871 Ale Kelly, muszę wyrazić się jasno, to krytyczny czas. 131 00:10:14,543 --> 00:10:15,570 Gdzie jest Aleks? 132 00:10:19,085 --> 00:10:20,278 Alex? 133 00:10:21,516 --> 00:10:22,511 Aleks. 134 00:10:30,620 --> 00:10:32,060 Kuragin wie o Tytanie? 135 00:10:32,196 --> 00:10:34,490 Nie rozumiem. Jak mogli się dowiedzieć? 136 00:10:35,735 --> 00:10:38,769 Nie, ja... muszę iść. Zadzwonię do ciebie później. 137 00:11:01,451 --> 00:11:02,859 Proszę bardzo, Pani Rosales. 138 00:11:04,229 --> 00:11:05,224 Dzięki. 139 00:11:25,542 --> 00:11:29,988 I teraz to wygląda pieprzony Kuragin to zrobi wystrzelenie statku na Tytana za sześć tygodni. 140 00:11:30,123 --> 00:11:32,620 Jeśli tam na górze jest życie, będą włączone wracają z tym 141 00:11:32,756 --> 00:11:34,086 zanim w ogóle wystartowaliśmy. 142 00:11:34,222 --> 00:11:35,659 Jedyny powód, dla którego wystartowali tak szybko 143 00:11:35,795 --> 00:11:37,558 jest, jeśli wiedzą co tam może być. 144 00:11:37,693 --> 00:11:38,756 Jak się dowiedzieli? 145 00:11:38,891 --> 00:11:40,395 Nie wiemy. 146 00:11:40,531 --> 00:11:44,635 Może mają sonda na orbicie to coś odebrało. 147 00:11:44,770 --> 00:11:46,768 Są jasne Szpieguję cię, Aleida. 148 00:11:46,904 --> 00:11:48,702 Chyba nie pierwszy raz. 149 00:11:48,837 --> 00:11:50,808 Och, cóż. 150 00:11:52,505 --> 00:11:54,706 - Czy możesz przesunąć datę premiery? - Mm-mmm. 151 00:11:54,841 --> 00:11:57,876 Uruchomienie tego daleko za oknem, nasze delta-v jest zdecydowanie za wysokie. 152 00:11:58,011 --> 00:12:00,251 Musielibyśmy spalić wszystkie nasze rekwizyty tylko po to, żeby dostać się do Tytana zanim to zrobią, 153 00:12:00,386 --> 00:12:03,880 i nie mielibyśmy nic pozostało, aby nas spowolnić wejść na orbitę Tytana. 154 00:12:04,015 --> 00:12:07,019 Nie, jeśli użyjesz przeciągnięcia z atmosfery Tytana żeby cię spowolnić. 155 00:12:07,154 --> 00:12:09,389 Tak, pomyśleliśmy o hamowaniu aerodynamicznym. 156 00:12:10,987 --> 00:12:13,424 Ale statki do transportu ludzi nie zostały do tego zaprojektowane. 157 00:12:14,527 --> 00:12:16,801 I nie mamy czasu zbudować nowy statek. 158 00:12:25,676 --> 00:12:27,339 Cóż... 159 00:12:29,406 --> 00:12:30,606 ...może nie musisz. 160 00:12:31,851 --> 00:12:33,912 - Co masz na myśli? - Wiesz, co mam na myśli. 161 00:12:34,047 --> 00:12:35,149 Pomogłeś ją zaprojektować. 162 00:12:36,180 --> 00:12:37,384 Przybysz 1? 163 00:12:37,520 --> 00:12:38,581 Mhm. 164 00:12:38,716 --> 00:12:40,619 Zbierała kurz przez 20 lat. 165 00:12:40,755 --> 00:12:42,189 My też. 166 00:12:46,826 --> 00:12:47,865 Mam na myśli... 167 00:12:49,199 --> 00:12:51,092 Gdybyśmy mogli zmodernizować reaktor termojądrowy Mark 9... 168 00:12:51,227 --> 00:12:53,604 - Dodaj kilka silników plazmowych... - Musielibyśmy wzmocnić jej osłonę termiczną. 169 00:12:53,739 --> 00:12:55,539 I przetestuj ją integralność strukturalna. 170 00:12:55,674 --> 00:12:59,239 Przeciążenie od hamowania aerodynamicznego będzie co najmniej cztery razy czym byli na Marsie. 171 00:13:01,678 --> 00:13:02,878 Może to by zadziałało. 172 00:13:03,013 --> 00:13:04,714 - Brak marginesu błędu. - Nie. 173 00:13:04,850 --> 00:13:07,082 I dlatego musisz tam iść. 174 00:13:08,081 --> 00:13:09,411 Nie, nie mogę polecieć na Marsa. 175 00:13:09,546 --> 00:13:11,515 Nikt nie zna tego statku tak jak ty. 176 00:13:13,985 --> 00:13:17,194 Słuchaj, jakieś problemy które się pojawiają, Mogę pracować stąd na dole. 177 00:13:17,329 --> 00:13:20,661 Kiedy już do ciebie dotrą. Jeśli dotrą do ciebie. 178 00:13:20,796 --> 00:13:22,056 To nie jest dobry czas. 179 00:13:22,191 --> 00:13:23,197 Nigdy nie jest. 180 00:13:24,933 --> 00:13:26,563 Nie mogę opuścić Graciany. 181 00:13:26,698 --> 00:13:28,331 Ona jest w naprawdę teraz trudne miejsce. 182 00:13:28,466 --> 00:13:30,732 Ona to zrobi co ona zrobi. 183 00:13:31,578 --> 00:13:32,668 Niezależnie od tego, czy tu jesteś, czy nie. 184 00:13:33,337 --> 00:13:34,571 Nie, nie ma mowy. 185 00:13:36,040 --> 00:13:38,314 Jest tego mnóstwo dzieje się właśnie teraz. Nie mogę tak po prostu zniknąć. 186 00:13:38,449 --> 00:13:39,477 Delegat. 187 00:13:42,548 --> 00:13:44,922 Nie chciałem delegować na początku do ciebie. 188 00:13:46,256 --> 00:13:49,025 Ale to był jeden z najlepsze rzeczy, jakie kiedykolwiek zrobiłem. 189 00:13:53,691 --> 00:13:55,834 A ja tylko kiedykolwiek podjąłem dobre decyzje. 190 00:13:58,933 --> 00:14:01,637 - No dalej, ruszaj się. - Mówiłem ci Nic nie wiem. 191 00:14:01,773 --> 00:14:03,072 Boże, co za koszmar. 192 00:14:03,807 --> 00:14:05,404 Coraz bardziej jak w domu. 193 00:14:06,506 --> 00:14:08,472 Nigdy nie myślałem żeby to mogło się tutaj wydarzyć. 194 00:14:08,607 --> 00:14:10,805 Czy w ogóle o nim słyszałeś? Jakiś kontakt? 195 00:14:12,083 --> 00:14:14,348 - Oj. Ranisz mnie. - Pospiesz się. 196 00:14:14,484 --> 00:14:16,514 Pospiesz się. 197 00:14:22,329 --> 00:14:26,323 Słuchaj, Księżycu, Muszę iść, ale postaraj się pozostać silnym, dobrze? 198 00:14:26,459 --> 00:14:28,163 - Dziękuję. - Dziękuję za herbatę. 199 00:14:34,471 --> 00:14:35,538 Hej. 200 00:14:35,673 --> 00:14:37,073 - Hej, kochanie. - Oh. 201 00:14:40,007 --> 00:14:41,070 Jak się ma twój dziadek? 202 00:14:43,107 --> 00:14:44,078 Jest w porządku. 203 00:14:44,214 --> 00:14:45,744 Czy się zorientowali co się działo? 204 00:14:45,879 --> 00:14:47,384 Nic mu nie jest. 205 00:14:47,520 --> 00:14:49,879 - Tak? Czy nadal jest pod? - To jest tak po całej podstawie, albo um... 206 00:14:50,015 --> 00:14:51,021 Hmm... 207 00:14:52,854 --> 00:14:55,420 Mam na myśli dzięcioły właśnie aresztują ludzie wszędzie. 208 00:14:55,556 --> 00:14:57,393 Słyszałem, że Gerardo wyszedł, 209 00:14:57,528 --> 00:15:01,398 i Ronniego. Ale myślę niektórzy z pozostałych nadal tam są. 210 00:15:01,534 --> 00:15:03,000 To takie popieprzone. 211 00:15:03,135 --> 00:15:04,866 To szalone, jak bardzo twój dziadek to przewidział. 212 00:15:05,001 --> 00:15:06,630 Więcej ludzi powinno było posłuchać. 213 00:15:25,649 --> 00:15:27,851 Pospiesz się. 214 00:15:31,027 --> 00:15:32,790 Tutaj. 215 00:15:32,925 --> 00:15:36,363 Łatwy. Nie ruszać się z miejsca. Przyniosę trochę wody ze strumienia. 216 00:15:45,878 --> 00:15:47,176 Hej, Skipper. 217 00:15:47,745 --> 00:15:49,013 Jesteś gotowy? 218 00:15:59,424 --> 00:16:02,449 C-czekaj. Czekać. 219 00:16:04,097 --> 00:16:06,423 Czekać. Nie, nie, nie. Chodźcie, chłopaki. Nie. 220 00:16:06,558 --> 00:16:07,890 Nie musisz zrób to, dobrze? 221 00:16:08,026 --> 00:16:10,364 Proszę. Czekaj, czekaj, czekaj. 222 00:16:11,838 --> 00:16:13,835 Czekaj, czekaj, czekaj. Dobra? Nie. 223 00:16:13,970 --> 00:16:15,831 Proszę, nie. Proszę... 224 00:16:17,203 --> 00:16:20,935 Nie. Nie. Och, nie. Nie. 225 00:16:23,510 --> 00:16:24,939 Och, nie. 226 00:16:46,064 --> 00:16:48,004 - Zastrzelili go. - Nie. Tato. 227 00:16:48,140 --> 00:16:50,102 - Tata. Tata. Nie, nie, nie. - Zastrzelili go. 228 00:16:50,238 --> 00:16:51,941 Nie mogłam go uratować. 229 00:16:52,077 --> 00:16:53,539 nie mogłem... Nie mogłam do niego dotrzeć. 230 00:16:53,674 --> 00:16:55,505 - Nie. Nie, zrobiłeś to, tato. - Zastrzelili go. 231 00:16:55,640 --> 00:16:56,748 Nie, tato. 232 00:16:56,883 --> 00:16:58,476 Tato, masz Lee do bazy ISN. 233 00:16:58,612 --> 00:17:01,146 Tato, on tam jest. Jest bezpieczny. 234 00:17:03,116 --> 00:17:04,148 Jesteś w porządku. 235 00:17:04,284 --> 00:17:05,885 Oh. 236 00:17:17,495 --> 00:17:18,630 Nie mogę tu być. 237 00:17:18,766 --> 00:17:20,262 Nie, nie, nie. Co ty... Gdzie idziesz? 238 00:17:20,398 --> 00:17:22,330 - Muszę się stąd wydostać. - Tato, musisz się po prostu położyć. 239 00:17:22,465 --> 00:17:25,100 - Nie możesz nigdzie iść. Nie. Nie, nie, przestań. - Co to za gówno? 240 00:17:25,236 --> 00:17:27,010 - Zejdź ze mnie. - Nie możesz teraz iść. Tato, nie. 241 00:17:27,145 --> 00:17:28,636 - Potrzebujesz pomocy? - Hej, kim on do cholery jest? 242 00:17:28,772 --> 00:17:29,905 Nie, jest w porządku. Proszę, tylko... 243 00:17:30,040 --> 00:17:31,245 - Daj nam chwilkę. - Kim do cholery jesteś? 244 00:17:31,381 --> 00:17:33,381 - Hej, puść mnie! - Puść go! Proszę. 245 00:17:37,915 --> 00:17:40,019 Łatwy. To jest lepsze. To jest lepsze. 246 00:17:46,328 --> 00:17:48,198 Tato, Dima mi powiedział co się dzieje. 247 00:17:49,967 --> 00:17:53,838 Nie jestem pewien, dlaczego to zatrzymałeś ode mnie, ale wyciągnąłem rękę do doktora Asha Karlana. 248 00:17:53,973 --> 00:17:55,198 Ona jest jedną z najlepszych onkologów. 249 00:17:55,333 --> 00:17:56,932 Ten. 250 00:17:57,642 --> 00:17:59,172 Co? 251 00:17:59,308 --> 00:18:01,574 Dlatego ci nie powiedziałem. 252 00:18:01,709 --> 00:18:03,611 Tato, posłuchaj. OK, są nowe badania. 253 00:18:03,746 --> 00:18:05,847 Nanocząsteczki mogą pomóc wzmocnić wrażliwość na promieniowanie. 254 00:18:05,982 --> 00:18:08,213 - Och, do cholery. - Używała go na swoich pacjentach. 255 00:18:08,348 --> 00:18:12,321 - Odnosi niesamowite sukcesy. - Po prostu przestań. Proszę, przestań. 256 00:18:26,434 --> 00:18:28,205 Po prostu próbuję żeby ci pomóc, tato. 257 00:18:29,170 --> 00:18:30,339 Więc zostaw mnie w spokoju. 258 00:19:13,880 --> 00:19:15,450 Wiele rzeczy został oczyszczony. 259 00:19:17,219 --> 00:19:18,288 I jak widać 260 00:19:19,790 --> 00:19:22,921 większość komputera pokładowego i sprzęt naprowadzający brakuje. 261 00:19:23,056 --> 00:19:25,988 Nie, Stuart, nie widzę. Po prostu widzę twoją pieprzoną twarz. 262 00:19:27,058 --> 00:19:28,463 Nie aż tak duży dla mnie niepokojące. 263 00:19:29,963 --> 00:19:32,432 - Prawdopodobnie mam więcej... - ...moc obliczeniowa 264 00:19:32,568 --> 00:19:35,435 w moim Newtonie niż cały ten statek kosmiczny. 265 00:19:35,570 --> 00:19:36,736 Nie jesteś nawet wystarczająco blisko. 266 00:19:36,871 --> 00:19:39,273 - Główne przepustnice wyglądają dobrze. - Kurwa, cholera. 267 00:19:39,408 --> 00:19:40,602 I elementy sterujące trymowaniem są nienaruszone. 268 00:19:40,738 --> 00:19:42,039 Skieruj kamerę tam. 269 00:19:42,175 --> 00:19:44,743 Kochanie, chodź... ...Twój makaron stygnie. 270 00:19:45,611 --> 00:19:47,785 - Pospiesz się. - Przepraszam, ja tylko... 271 00:19:47,921 --> 00:19:49,484 Nic nie widzisz? Wiemy. 272 00:19:50,985 --> 00:19:53,620 Potrzebuję potwierdzenia że wszystkie części kadłuba są nienaruszone 273 00:19:53,756 --> 00:19:55,192 bo nie produkują już ich, 274 00:19:55,328 --> 00:19:57,360 i nie ma zapasowych po prostu leżeć. 275 00:19:57,495 --> 00:19:59,987 Ale naprawdę nie mogę powiedzieć z gównianego wideomaila Stu, 276 00:20:00,122 --> 00:20:01,696 i wysłałem jakieś 40 wiadomości do Walta 277 00:20:01,832 --> 00:20:04,063 proszę o wyraźniejsze ale oni nadal jeszcze tego nie wysłałem, 278 00:20:04,198 --> 00:20:06,501 więc utknęłam próbując żeby to rozgryźć z tego niewyraźnego kawałka gówna. 279 00:20:06,637 --> 00:20:09,307 OK, uspokój się. 280 00:20:09,442 --> 00:20:11,165 Chyba nie wziąłeś oddechu całe to zdanie. 281 00:20:12,469 --> 00:20:14,372 Nikt w historii świat kiedykolwiek się uspokoił 282 00:20:14,508 --> 00:20:16,143 bo ktoś im kazał. 283 00:20:16,278 --> 00:20:19,149 Mhm. Czy oni nie mają inżynierów? tam na górze, kto by to zrozumiał to wyszło? 284 00:20:19,284 --> 00:20:20,878 Nie ktoś, kto tak naprawdę zna ten statek. 285 00:20:21,752 --> 00:20:22,748 Bóg. 286 00:20:23,683 --> 00:20:24,819 Ona powie, – Mówiłem ci to. 287 00:20:24,955 --> 00:20:26,323 Kim jest „ona”? 288 00:20:27,452 --> 00:20:28,523 Ona jest Margo. 289 00:20:30,158 --> 00:20:31,185 Kocham Margo. 290 00:20:34,857 --> 00:20:36,663 Mówiła, że... 291 00:20:38,432 --> 00:20:43,098 Powinienem tam pójść i zrehabilituj statek, ponieważ znam Sojournera najlepiej. 292 00:20:44,906 --> 00:20:46,977 Jakbym mógł po prostu wstać i wybrać się w podróż służbową na Marsa. 293 00:20:47,112 --> 00:20:49,775 Naprawdę kocham Margo. 294 00:20:53,182 --> 00:20:54,450 Wiesz, to jest... 295 00:20:55,779 --> 00:20:57,783 To nie jest najgorszy pomysł. 296 00:20:59,217 --> 00:21:01,387 Zawsze o tym mówisz jak bardzo jesteś sfrustrowany 297 00:21:01,522 --> 00:21:05,722 że zarząd z tobą walczy na temat inwestowania w wyszukiwanie dla programów życiowych. 298 00:21:05,858 --> 00:21:07,430 Tak, powinieneś mieć miejsce w pierwszym rzędzie. 299 00:21:07,565 --> 00:21:09,927 Nie, to prawda. Powinieneś prowadzić. 300 00:21:11,596 --> 00:21:15,471 Ale jeśli zostanę, dopóki nie wylądują na Tytanie, to mogłoby być aż rok. 301 00:21:15,606 --> 00:21:17,702 Mam na myśli młodszą wiosnę jest tak ważne dla uczelni, 302 00:21:17,838 --> 00:21:19,203 i możesz potrzebujesz pomocy z mamą. 303 00:21:19,339 --> 00:21:20,608 Kochanie, kochanie. 304 00:21:22,278 --> 00:21:25,349 Poradzimy sobie... Poradzimy sobie. 305 00:21:27,082 --> 00:21:28,077 Dobra? 306 00:21:30,955 --> 00:21:32,356 Prawda, Graci? 307 00:21:33,090 --> 00:21:35,018 Jasne. Idź na dwa. 308 00:21:37,761 --> 00:21:40,292 Więc co to właściwie jest? co powinienem zrobić? 309 00:21:40,428 --> 00:21:41,797 Panie, już mówiłem. 310 00:21:41,932 --> 00:21:44,497 Mamy pytania odnośnie ucieczki więźnia Lee Jung-Gila 311 00:21:44,632 --> 00:21:46,770 i twoje miejsce pobytu w tym czasie. 312 00:21:46,906 --> 00:21:47,838 To bzdura. 313 00:21:47,974 --> 00:21:50,104 Proszę, tędy. 314 00:21:50,240 --> 00:21:52,640 Na nogach. chodźmy. 315 00:21:53,774 --> 00:21:54,978 Chciałbym złożyć skarga. 316 00:21:55,114 --> 00:21:57,246 O mój Boże, Fred. Twoja twarz. 317 00:21:57,381 --> 00:21:59,049 Ach, powinieneś zobaczyć drugi facet. 318 00:21:59,184 --> 00:22:00,245 Masz na myśli tego, który uciekł? 319 00:22:00,380 --> 00:22:01,412 Och, bardzo zabawne. 320 00:22:01,547 --> 00:22:02,912 Cieszę się, że wróciłeś. 321 00:22:03,048 --> 00:22:04,053 Muszę z tobą porozmawiać o czymś. 322 00:22:04,188 --> 00:22:05,479 Co? Co masz? 323 00:22:05,614 --> 00:22:07,520 Ooh, połączyłeś się z tym znowu laska-agropod? 324 00:22:07,655 --> 00:22:09,824 Nie, ale ona wybucha mój Newton. 325 00:22:09,960 --> 00:22:11,961 To kurwa niemożliwe mieć przygodę na jedną noc tutaj. 326 00:22:12,097 --> 00:22:13,421 Ostrzegałem cię, prawda? 327 00:22:13,557 --> 00:22:15,865 Nie możesz straszyć ludzi na Marsie, stary. To gówno nie działa. 328 00:22:16,000 --> 00:22:18,502 Być może będziesz musiał rzeczywiście mieć drugą randkę jedna z tych nocy. 329 00:22:18,637 --> 00:22:20,437 - Cholera. - To nie to Chciałem porozmawiać. 330 00:22:21,599 --> 00:22:23,037 Dobra. Więc, uh... 331 00:22:23,172 --> 00:22:26,075 Więc pamiętasz, że byłem, hm, śledzenie więcej informacji o Yoon Tae-Min? 332 00:22:26,210 --> 00:22:29,411 Tak, niestety mój wstrząs mózgu nie uwolnij mnie od tego wspomnienia. 333 00:22:29,547 --> 00:22:31,779 - Cóż, powiedziałem szeryfowi. - Nie zrobiłeś tego. 334 00:22:31,914 --> 00:22:34,077 Tak, chodziłem tak dobre, jak myślisz. 335 00:22:34,212 --> 00:22:36,751 Ale jestem pewien, że tak dzieje się coś innego. 336 00:22:36,886 --> 00:22:38,947 Mam na myśli to wszystko praca nieoficjalna w Kuragin, 337 00:22:39,083 --> 00:22:40,224 Myślę, że to się robi przez kratery. 338 00:22:40,359 --> 00:22:42,860 OK, cóż, To znaczy, nie jestem zaskoczony. 339 00:22:42,995 --> 00:22:45,786 Jest, jak... mnóstwo gówna to się tu dzieje. 340 00:22:45,921 --> 00:22:47,193 Nie przeszkadza ci to? 341 00:22:47,328 --> 00:22:49,633 Nie. 342 00:22:49,769 --> 00:22:52,260 Ale mam na myśli, że ludzie muszą jakoś zdobyć pieniądze, prawda? 343 00:22:53,462 --> 00:22:56,498 Tak. Cóż, w każdym razie Myślę, że Yoon mu pomagał 344 00:22:56,633 --> 00:22:58,565 z czymkolwiek to było tam rozładowywali tej nocy, 345 00:22:58,701 --> 00:23:01,002 i może to jest to mam coś do zrobienia z tym, dlaczego został zabity. 346 00:23:01,137 --> 00:23:03,371 - Mhm. Może. - Więc co jest dziwnego 347 00:23:03,506 --> 00:23:07,848 nie ma oficjalnego zapisu wyładunku lub ładunku. 348 00:23:07,983 --> 00:23:10,120 Co było w tych pojemnikach? To właśnie chcę wiedzieć. 349 00:23:10,255 --> 00:23:12,249 - W kontenerach? - Tak. 350 00:23:12,384 --> 00:23:14,357 To znaczy, moje najlepsze przypuszczenie będą materiały budowlane 351 00:23:14,493 --> 00:23:16,317 do kosmicznej windy plac budowy 352 00:23:16,452 --> 00:23:18,261 - to niedaleko, tutaj. - To nie śledzi. 353 00:23:18,396 --> 00:23:19,788 OK, w takim razie to heroina. Tak. 354 00:23:19,924 --> 00:23:21,592 Albo niewolnice seksualne. Bomba nuklearna. 355 00:23:21,728 --> 00:23:23,025 Na pewno jeden z tej trójki. 356 00:23:23,160 --> 00:23:24,658 Są bardzo pomocne. Dziękuję, Fred. 357 00:23:24,793 --> 00:23:27,230 - Tak, proszę bardzo. - Hej, przestań. Przestań ją naciskać. 358 00:23:27,365 --> 00:23:29,734 - Więc przesuń to. - Idę tak szybko, jak tylko mogę. 359 00:23:29,869 --> 00:23:31,469 Czy nie masz lepsze rzeczy do zrobienia? 360 00:23:31,604 --> 00:23:32,743 To jest śmieszne. 361 00:23:34,004 --> 00:23:34,935 Mamy prawa. 362 00:23:35,071 --> 00:23:36,172 Mamy prawo protestować. 363 00:23:36,307 --> 00:23:38,048 - To Pierwsza Poprawka. - To nie jest Ameryka. 364 00:23:38,184 --> 00:23:39,375 Nie ma Pierwszej Poprawki. 365 00:23:39,511 --> 00:23:40,715 Zatrzymywać się. 366 00:23:41,717 --> 00:23:43,850 - Pospiesz się. - Nie możecie tego zrobić. 367 00:23:45,155 --> 00:23:46,347 Mamy prawa. 368 00:24:22,360 --> 00:24:23,692 Jesteś gotowy? 369 00:24:50,616 --> 00:24:53,651 Tak i nie mam pojęcia gdzie w ogóle jest Alex. 370 00:24:53,786 --> 00:24:56,751 To po prostu nie jest dobry moment, 371 00:24:56,886 --> 00:25:01,598 więc myślę, że będę mieć wycofać się z Tytana, tak bardzo, jak tego nienawidzę. 372 00:25:02,400 --> 00:25:03,824 Walt będzie szczęśliwy. 373 00:25:03,959 --> 00:25:06,895 Tak, możesz mu powiedzieć zacząć o pracy dla Sojourner. 374 00:25:07,031 --> 00:25:08,572 Będę tu przez jakiś czas. 375 00:25:09,437 --> 00:25:10,902 Nie, ja... wiem. 376 00:25:11,038 --> 00:25:13,839 Po prostu muszę tu być dla mojego taty. 377 00:25:13,975 --> 00:25:15,672 Wygląda na to, że tak będzie długa droga przed nami. 378 00:25:15,808 --> 00:25:16,811 Z kim rozmawiasz? 379 00:25:17,613 --> 00:25:19,177 O, wstał. Lepiej pójdę. 380 00:25:19,312 --> 00:25:21,946 - Kto to był? Kim jesteś... - Oczywiście. Dziękuję. 381 00:25:22,082 --> 00:25:23,647 - Kim byłeś... - To był Dev, tato. Dobra? 382 00:25:23,783 --> 00:25:24,885 Właśnie się meldował. 383 00:25:25,020 --> 00:25:27,257 Tak, cóż, musisz do niego zadzwonić z powrotem już teraz 384 00:25:27,392 --> 00:25:30,927 i powiedz mu, że absolutnie nie schodząc z misji Tytan. 385 00:25:31,063 --> 00:25:33,529 OK, proszę, nie bierz wszystko załatwione, OK? To nie jest dobre dla ciebie. 386 00:25:33,665 --> 00:25:34,860 Nie mów do mnie jakbym miał pięć lat. 387 00:25:34,996 --> 00:25:36,333 Zadzwoń do niego z powrotem właśnie teraz, słyszysz mnie? 388 00:25:36,468 --> 00:25:37,700 Tato, posłuchaj mnie. Nie ma mowy 389 00:25:37,836 --> 00:25:39,396 Mogę cię zostawić kiedy jesteś tak chory, w porządku? 390 00:25:39,532 --> 00:25:42,067 I już to zrobiłem skontaktuj się z Dimą z doktorem Karlanem... 391 00:25:42,203 --> 00:25:43,470 - Karlan? - ...od Amesa, żeby mogli zacząć. 392 00:25:43,605 --> 00:25:44,837 A teraz, kto to do cholery jest? 393 00:25:44,972 --> 00:25:46,506 Onkolog NASA Mówiłem ci o. 394 00:25:46,641 --> 00:25:48,635 Kurwa piekło. 395 00:25:48,771 --> 00:25:50,847 Mówi, że może dostać NP tutaj za około miesiąc, 396 00:25:50,983 --> 00:25:53,042 i promieniowanie może być trochę niestabilny w twoim systemie, 397 00:25:53,177 --> 00:25:54,517 ale będę tutaj cały czas. 398 00:25:54,653 --> 00:25:57,984 Nie. Nie robię tego jakieś cholerne zabiegi, 399 00:25:58,120 --> 00:26:00,618 i nie ustąpisz z misji Tytan. 400 00:26:00,753 --> 00:26:02,820 Słyszysz mnie? 401 00:26:02,956 --> 00:26:05,195 Tato, potrzebuję przerwy. 402 00:26:05,331 --> 00:26:06,795 Tak. Cóż, ty i ja oboje. 403 00:26:14,000 --> 00:26:15,199 - Wszystko w porządku? - Tak, nic mi nie jest. 404 00:26:55,378 --> 00:26:56,614 Chodź, stary. 405 00:26:57,749 --> 00:26:59,749 - Kurwa. - Żadnego AAA na Marsie, co? 406 00:27:01,682 --> 00:27:02,686 Jaki jest problem? 407 00:27:04,288 --> 00:27:07,015 Kurwa, nie mogę tego ogarnąć odkręcić śrubę od mocowanie sterownika mocy. 408 00:27:07,151 --> 00:27:09,785 Upewnij się, że główny wyłącznik akumulatora był wcześniej wyłączony odłączyć sterownik? 409 00:27:09,920 --> 00:27:10,958 Oczywiście, że tak. 410 00:27:16,266 --> 00:27:17,261 Pierdolić! 411 00:27:20,302 --> 00:27:21,298 Oj. 412 00:27:25,877 --> 00:27:28,602 Mama cię przysłała przyjść i mnie znaleźć, co? 413 00:27:30,046 --> 00:27:32,540 - Winny zarzucanego mu czynu. - Tak, nic mi nie jest. 414 00:27:33,978 --> 00:27:35,081 Tak, widzę to. 415 00:27:43,655 --> 00:27:47,327 Wiesz, twój dziadek to twardy człowiek. Jeśli ktoś może... 416 00:27:47,463 --> 00:27:48,732 On umiera. 417 00:27:50,330 --> 00:27:52,132 Mama się do tego nie przyzna. Ona ma tę niesamowitą zdolność 418 00:27:52,267 --> 00:27:54,463 po prostu ignorować cokolwiek tuż przed nią. Ale... 419 00:27:58,408 --> 00:27:59,534 On umiera. 420 00:28:01,608 --> 00:28:02,603 Przepraszam. 421 00:28:08,011 --> 00:28:09,016 Wiesz... 422 00:28:10,320 --> 00:28:13,119 mój tata zmarł kiedy był w moim wieku, 58 lat. 423 00:28:14,420 --> 00:28:16,452 Myślałem o tym ostatnio dużo. 424 00:28:17,629 --> 00:28:19,296 Możesz spróbować przechylić szalę. 425 00:28:19,431 --> 00:28:21,188 Dieta, ćwiczenia, prace. 426 00:28:21,324 --> 00:28:22,557 Ale w pewnym momencie... 427 00:28:24,800 --> 00:28:28,035 musisz zadać sobie pytanie, „Co chcę zrobić czas, który mi pozostał?” 428 00:28:29,668 --> 00:28:34,041 I twój dziadek, zrobił najwięcej każdej chwili. 429 00:28:36,515 --> 00:28:37,847 Każdy powinien mieć tyle szczęścia. 430 00:28:40,176 --> 00:28:43,314 Zawsze mnie popychał zrobić coś ze swoim życiem, zostaw ślad. Albo... 431 00:28:46,051 --> 00:28:47,351 Nic nie zrobiłem, więc... 432 00:28:48,051 --> 00:28:49,321 Będziesz. 433 00:28:49,456 --> 00:28:51,190 Tak, cóż, ostatni raz rozmawialiśmy to nie było tak... 434 00:28:53,297 --> 00:28:54,393 dobrze. 435 00:28:54,529 --> 00:28:55,756 Jak to? 436 00:28:55,892 --> 00:28:57,868 Powiedziałem mu był prawdziwym dupkiem. 437 00:28:58,003 --> 00:28:59,696 Cóż, zdecydowanie mógłby być jednym od czasu do czasu. 438 00:29:01,069 --> 00:29:02,701 Nie pokonałbym siebie o tym. 439 00:29:02,837 --> 00:29:04,071 To nie to. ja po prostu... 440 00:29:10,144 --> 00:29:11,705 Po prostu mam ochotę Zawiodłam go. 441 00:29:13,078 --> 00:29:14,180 On cię kocha, Alex. 442 00:29:16,378 --> 00:29:18,019 Tak samo jak mój tata mnie kochał. 443 00:29:20,987 --> 00:29:21,957 To nie jest łatwa miłość. 444 00:29:23,728 --> 00:29:26,159 Ale czasami trzeba brać rzeczy takimi jakie są, nie takie, jakie chcesz, żeby były. 445 00:29:27,659 --> 00:29:29,432 I wiem, że to trudne, ale będzie jeszcze trudniej 446 00:29:29,568 --> 00:29:30,691 jeśli nie jesteś przy nim. 447 00:29:31,833 --> 00:29:33,562 U jego boku. Uwierz mi. 448 00:29:39,303 --> 00:29:41,209 I przynieś jedzenie. Nigdy nie zawodzi. 449 00:29:51,086 --> 00:29:53,419 Nie zamierzam po prostu ją wypuść, Dale. 450 00:29:53,555 --> 00:29:54,682 Dlaczego nie? 451 00:29:55,884 --> 00:29:57,922 Ponieważ ją złapaliśmy malowanie natryskowe „wolny Mars” 452 00:29:58,057 --> 00:29:59,263 w całym habie Poliwanowa. 453 00:29:59,398 --> 00:30:00,359 Jezu, Lil. 454 00:30:01,796 --> 00:30:04,058 W porządku, spójrz, Przeprowadzę z nią długą rozmowę o tym, 455 00:30:04,193 --> 00:30:05,364 ale ona ma 18 lat. 456 00:30:05,499 --> 00:30:07,631 Przypomnij sobie, jak to było kiedy byłeś w tym wieku? 457 00:30:07,767 --> 00:30:10,472 To znaczy, brałem górne dawki i robienie pączków na parkingach. 458 00:30:10,607 --> 00:30:12,903 Byłem w akademii wojskowej dostać gówno wyrzucony ze mnie 459 00:30:13,039 --> 00:30:13,970 i nauka dyscypliny. 460 00:30:14,105 --> 00:30:15,241 Cóż, proszę bardzo. 461 00:30:15,377 --> 00:30:17,080 Lily leci na Ziemię za kilka miesięcy. 462 00:30:17,216 --> 00:30:19,640 Ona pojedzie do Tulane, gdzie nauczy się dyscypliny. 463 00:30:19,775 --> 00:30:21,742 Jedyna rzecz będzie się tam uczyć 464 00:30:21,877 --> 00:30:23,685 jest jak zrobić stojaki na beczki i przeczytaj CliffsNotes. 465 00:30:23,821 --> 00:30:25,119 Ale zniknęłaby z twoich włosów. 466 00:30:26,421 --> 00:30:28,254 Chodź, stary. Coś takiego w jej aktach... 467 00:30:28,390 --> 00:30:30,091 ...to naprawdę zaszkodzi jej przyszłości. 468 00:30:31,221 --> 00:30:32,357 Słuchaj, Dale. 469 00:30:33,392 --> 00:30:35,899 Chciałbym ci pomóc. Naprawdę bym to zrobił. 470 00:30:37,698 --> 00:30:42,400 Ale jeśli miałbym ci pomóc, Potrzebowałbym twojej pomocy. 471 00:30:43,837 --> 00:30:45,172 Rozumiesz? 472 00:30:47,978 --> 00:30:49,679 Po prostu nas zatrzymają tu na zawsze? 473 00:30:49,814 --> 00:30:51,811 Zrobią to, jeśli nie milczysz. 474 00:30:51,947 --> 00:30:53,708 Nawet nic nie zrobiliśmy. 475 00:30:55,153 --> 00:30:57,448 Hej, Lil. Czy to twój tata? 476 00:31:11,061 --> 00:31:12,067 Lily Dale. 477 00:31:13,538 --> 00:31:14,496 Co się dzieje? 478 00:31:14,632 --> 00:31:16,731 Zostajesz wypuszczony. Gratulacje. 479 00:31:19,477 --> 00:31:21,340 Nie. Tylko ona. 480 00:31:22,480 --> 00:31:23,413 Ale my oboje... 481 00:31:23,549 --> 00:31:25,179 Chciałeś iść, czy nie? 482 00:31:27,678 --> 00:31:29,546 Nie, nie jestem... Nie wyjdę bez niej. 483 00:31:31,116 --> 00:31:32,956 Idź, Lily. Jest w porządku. 484 00:31:34,150 --> 00:31:35,156 Na pewno? 485 00:31:37,793 --> 00:31:38,896 W porządku, chodźmy. 486 00:31:48,535 --> 00:31:52,099 Nie mogę ci uwierzyć. Wandalizm? Taki głupi. 487 00:31:52,234 --> 00:31:54,305 Jak to przypuszcza naprawić sprawę i tak jesteś zmartwiony? 488 00:31:54,440 --> 00:31:55,669 Jeśli cokolwiek, to pogorszy sprawę. 489 00:31:55,804 --> 00:31:57,310 Cóż, jest lepiej niż nic nie robić. 490 00:31:57,446 --> 00:31:59,411 Tak, cóż, Cieszę się, że to nie przejdzie na twoim koncie. 491 00:31:59,547 --> 00:32:01,916 - Nie obchodziłoby mnie to. - Cóż, powinno cię to obchodzić. 492 00:32:02,051 --> 00:32:03,485 Nie możesz robić gówna tak, 493 00:32:03,620 --> 00:32:05,246 zwłaszcza gdy jesteś na studiach i ja i twoja mama są tutaj. 494 00:32:05,381 --> 00:32:08,057 Przepraszam, że nie jestem tylko będę zadowolony jak ty. 495 00:32:08,193 --> 00:32:09,860 Zadowolony z siebie? Co do cholery to ma znaczyć? 496 00:32:09,995 --> 00:32:11,525 To znaczy, że widzę jak ludzie na ciebie patrzą, 497 00:32:11,661 --> 00:32:14,598 i widzę, jak rozmawiają o Tobie i o Tobie co zrobiłeś w '03. 498 00:32:14,733 --> 00:32:16,359 Ale wiesz, spójrz na siebie teraz. 499 00:32:16,495 --> 00:32:18,426 Jesteś jak, miło z szeryfem. 500 00:32:18,562 --> 00:32:19,962 Tato, on jest częścią problemu. 501 00:32:20,098 --> 00:32:22,567 Daj spokój, nie jesteśmy... Wolałbyś Po prostu cię tam zostawiłem? 502 00:32:22,703 --> 00:32:27,006 Tak, z przyjaciółmi którzy są dosłownie nadal tam jestem. 503 00:32:27,141 --> 00:32:30,409 A co jeśli John Adams powiedział: „Tak, chłopaki, bądźmy w tym mądrzy. 504 00:32:30,544 --> 00:32:32,749 Wszyscy, niech... nie drażnijmy króla.” 505 00:32:32,884 --> 00:32:34,684 Albo jeśli Robespierre było jak... 506 00:32:34,820 --> 00:32:35,909 - Robespierre'a? - ..."Wszyscy"... 507 00:32:36,044 --> 00:32:37,684 Tak. Jest bardzo znany Francuski rewolucjonista. 508 00:32:37,819 --> 00:32:40,556 - Który został ścięty. - Taka była cena. 509 00:32:40,691 --> 00:32:41,684 Niezbyt dobry przykład. 510 00:32:42,494 --> 00:32:43,620 OK, ale... 511 00:32:43,756 --> 00:32:45,618 Lily, myślisz, że wiesz wszystko o wszystkim, 512 00:32:45,754 --> 00:32:47,255 ale pozwól, że coś ci powiem. 513 00:32:47,391 --> 00:32:49,032 Musisz się wiele nauczyć. 514 00:32:50,428 --> 00:32:51,628 Mówisz zupełnie jak dziadek. 515 00:32:52,932 --> 00:32:56,039 Nie mów tak, proszę. W niczym nie przypominam twojego dziadka. 516 00:32:57,041 --> 00:32:58,602 Cóż, chodzisz jak on. 517 00:34:17,983 --> 00:34:18,919 Tak? 518 00:34:19,055 --> 00:34:20,252 Cześć. Przepraszam, że cię niepokoję. 519 00:34:20,387 --> 00:34:22,323 Ach, szukam dla Mahmuda Hesara. 520 00:34:41,975 --> 00:34:42,910 Tak? 521 00:34:43,046 --> 00:34:45,407 - Mahmuda Hesara? - Tak? 522 00:34:45,543 --> 00:34:46,807 Przepraszam, że cię niepokoję. 523 00:34:46,943 --> 00:34:48,414 - Miałem nadzieję, że mógłbyś... - Jesteś kutasem? 524 00:34:48,549 --> 00:34:50,015 Bo już im powiedziałem wszystko co wiem. 525 00:34:50,150 --> 00:34:51,748 Znam Lee Jung-Gila. 526 00:34:53,549 --> 00:34:56,555 - Zaprzyjaźniłeś się z Jung-Gilem? - Tak, i wiem, jak zdenerwowana jest jego żona. 527 00:34:57,624 --> 00:34:59,185 Moon-Yeong jest pewien że Lee tego nie zrobił. 528 00:35:01,022 --> 00:35:04,564 Powiedziała mi to, Lee i facet, który zginął, Yoon, doszło do pewnego rodzaju nieporozumienia, 529 00:35:04,700 --> 00:35:07,335 i wtedy usłyszałem że je widziałeś kłócić się tamtej nocy. 530 00:35:10,168 --> 00:35:11,174 Widziałem to. 531 00:35:12,142 --> 00:35:14,243 Nie słyszałem zbyt wiele. Lee był zdenerwowany. 532 00:35:15,445 --> 00:35:17,210 Podobnie było z Yoonem. Prawie nie mówił całą naszą zmianę. 533 00:35:17,345 --> 00:35:19,439 Więc pracujesz z Yoonem w Kuraginie? 534 00:35:19,575 --> 00:35:20,775 Mam papiery. 535 00:35:20,911 --> 00:35:22,752 Nie, to nie to. Nie obchodzi mnie to. 536 00:35:22,888 --> 00:35:24,546 Byłem tam w nocy. 537 00:35:24,681 --> 00:35:26,289 Widziałem kontenery. 538 00:35:26,425 --> 00:35:28,518 Proszę, powiedz mi, co w nich jest. Przysięgam, że odejdę. 539 00:35:32,597 --> 00:35:34,661 Nie wiem co o którym mówisz. Teraz proszę wyjść. 540 00:35:34,797 --> 00:35:35,858 Pospiesz się. 541 00:35:37,231 --> 00:35:39,998 Hej, wyjdź stamtąd. 542 00:35:40,133 --> 00:35:42,029 Och, do cholery. 543 00:35:42,730 --> 00:35:44,605 Och, przepraszam. Przepraszam. 544 00:35:44,741 --> 00:35:45,736 Wstrzymać. 545 00:35:49,338 --> 00:35:51,005 Hej! 546 00:36:13,233 --> 00:36:14,563 Mamo, przepraszam. 547 00:36:14,699 --> 00:36:16,503 Nie chciałem... 548 00:36:21,506 --> 00:36:23,477 Tak się cieszę, że tu jesteś. 549 00:36:33,383 --> 00:36:34,719 OK, mamo. 550 00:36:35,587 --> 00:36:37,150 Mamo, naprawdę nie mogę oddychać. 551 00:36:42,223 --> 00:36:45,664 Powinniśmy, hm... Powinniśmy tam wejść i go zobaczyć. 552 00:36:46,663 --> 00:36:48,161 Pytał o ciebie. 553 00:36:50,136 --> 00:36:51,131 Dobra. 554 00:36:53,605 --> 00:36:55,641 Może nadal śpi. 555 00:37:01,083 --> 00:37:02,219 Co do cholery? 556 00:37:02,952 --> 00:37:04,320 Gdzie on jest? 557 00:37:05,483 --> 00:37:07,323 O mój Boże. 558 00:37:08,089 --> 00:37:09,325 Gdzie on jest? 559 00:37:10,191 --> 00:37:11,558 - Kto? - Mój tata. 560 00:37:12,193 --> 00:37:13,095 Co masz na myśli? 561 00:37:13,230 --> 00:37:14,891 Nie ma go. Nie ma go w swoim pokoju. 562 00:37:15,757 --> 00:37:16,959 Nie, to niemożliwe. 563 00:37:19,665 --> 00:37:21,436 Jezu Chryste, musimy go znaleźć. 564 00:37:22,367 --> 00:37:23,372 Wrócę. 565 00:37:41,124 --> 00:37:43,585 Zameldowałem się szklarnia. Nie było go tam. 566 00:37:43,721 --> 00:37:45,559 Nie wiem. Ja-ja... 567 00:37:46,694 --> 00:37:48,155 Nie, jestem na rynku właśnie teraz. ja nie... 568 00:37:49,123 --> 00:37:50,264 OK. Spójrz, Mam na myśli, że mógłby być... 569 00:37:50,399 --> 00:37:52,702 Czy myślisz... 570 00:37:52,837 --> 00:37:53,864 To znaczy, może... 571 00:37:54,698 --> 00:37:56,031 Poczekaj. Trzymaj się, trzymaj się. 572 00:38:00,670 --> 00:38:02,004 Myślę, że go mam. 573 00:38:05,947 --> 00:38:09,044 Nie możesz umieścić żadnego cholerny Sinatra na szafie grającej, Ilya? 574 00:38:33,836 --> 00:38:35,543 Świetny wybór, admirale. 575 00:38:37,582 --> 00:38:41,615 Wy, Rosjanie Kocham cię trochę Elvisa, prawda? 576 00:38:41,751 --> 00:38:44,178 Król rock and rolla. 577 00:38:47,286 --> 00:38:48,523 Inny. 578 00:38:51,729 --> 00:38:55,597 nie wiem czy to taki dobry pomysł, Admirał. Proszę. 579 00:38:55,733 --> 00:38:58,896 Zamknij swoją głupią twarz i nalej mi kolejnego. 580 00:39:01,965 --> 00:39:03,673 - Hej, dziadku, hej. - Hej, dzieciaku. 581 00:39:03,809 --> 00:39:06,974 - Hej, dlaczego nie przyjdziesz... - Chodź, usiądź. Odciąż się. 582 00:39:10,476 --> 00:39:11,540 Pospiesz się. 583 00:39:11,675 --> 00:39:12,743 - Tak. - Ilia. 584 00:39:12,879 --> 00:39:14,879 - Tak? - Nalej drinka mojemu wnukowi. 585 00:39:16,353 --> 00:39:18,086 Admirale, on nie jest w odpowiednim wieku. 586 00:39:18,222 --> 00:39:19,818 Nie wciskaj mi tych bzdur. 587 00:39:19,953 --> 00:39:22,148 Wlewacie wódkę butelki dla niemowląt w domu. 588 00:39:22,284 --> 00:39:24,460 Możesz nalać Alexowi shota. 589 00:39:30,497 --> 00:39:32,259 - Cieszyć się. - Dziękuję. 590 00:39:34,602 --> 00:39:37,099 Twoja babcia, kochała Elvisa. 591 00:39:38,909 --> 00:39:40,105 Naprawdę? 592 00:39:40,240 --> 00:39:41,906 Och, tak. 593 00:39:42,041 --> 00:39:45,514 Mieliśmy swój pierwszy taniec na naszym weselu do tej piosenki. 594 00:39:49,319 --> 00:39:50,717 Chciałbym ją poznać. 595 00:39:52,050 --> 00:39:54,721 Pokochałaby cię jak nic innego. 596 00:39:59,864 --> 00:40:01,123 Do Karen. 597 00:40:02,130 --> 00:40:03,125 Do Karen. 598 00:40:04,058 --> 00:40:05,292 Niesamowity. 599 00:40:12,676 --> 00:40:16,146 Widzę, że to nie był ten pierwszy raz to zrobiłeś. 600 00:40:16,281 --> 00:40:19,007 No cóż, bez komentarza. Tak. 601 00:40:19,143 --> 00:40:20,679 Widzisz to? Nawet nie drgnął. 602 00:40:22,083 --> 00:40:23,079 Tata. 603 00:40:24,181 --> 00:40:25,614 Uh-oh, nadchodzi naczelnik. 604 00:40:25,749 --> 00:40:27,083 Tato, co do cholery? 605 00:40:27,958 --> 00:40:29,157 Hej, Kel. 606 00:40:29,293 --> 00:40:30,722 To ty go do tego namówiłeś? 607 00:40:30,858 --> 00:40:33,588 Przysięgam, że nie. Nie mam... pojęcia. 608 00:40:33,723 --> 00:40:35,159 Nie kłam, Ilya. 609 00:40:35,294 --> 00:40:38,727 - Zmusił mnie, żebym przyszedł. - Baldwina. 610 00:40:38,863 --> 00:40:40,197 Chodź, odzyskamy cię. 611 00:40:40,332 --> 00:40:41,834 Nie. 612 00:40:43,541 --> 00:40:45,435 Tato, masz na sobie szpitalna suknia. 613 00:40:45,570 --> 00:40:48,877 Ja wiem. Ja-To sprawia, że jest miło i przestronnie. 614 00:40:50,213 --> 00:40:52,073 Tato, mówię poważnie. 615 00:40:52,208 --> 00:40:54,682 Mamo, on nie chce żeby tam wrócić. 616 00:40:56,749 --> 00:40:58,917 Ale musi, ok? On jest... 617 00:41:10,091 --> 00:41:11,330 Chyba też będę taki mieć. 618 00:41:11,465 --> 00:41:13,063 Słyszałeś tę panią. 619 00:41:18,706 --> 00:41:20,543 Mogę dostać jeszcze jedną szansę, Ilya? 620 00:41:24,546 --> 00:41:27,110 A-Alex też będzie miał takiego. 621 00:41:27,945 --> 00:41:30,414 To będzie jego pierwszy strzał. 622 00:41:38,128 --> 00:41:39,259 Baldwinsa. 623 00:41:39,395 --> 00:41:40,563 Baldwinsa. 624 00:41:46,597 --> 00:41:47,563 Kaszel. 625 00:41:49,565 --> 00:41:52,432 Pierwszy napój kiedykolwiek miał. Tak, tak. To jest. 626 00:41:56,180 --> 00:41:58,845 Tak. 627 00:42:38,482 --> 00:42:41,415 Dane obrazu z Cassini-5 jest fascynująca. 628 00:42:43,017 --> 00:42:47,421 Sugeruje symulacja erozji Jeziora metanowe Tytana może mieć fale. 629 00:42:50,496 --> 00:42:51,667 Aleida? 630 00:42:52,630 --> 00:42:53,636 Aleida? 631 00:42:55,973 --> 00:42:57,002 Tak? 632 00:42:57,901 --> 00:43:00,038 Przepraszam. 633 00:43:06,648 --> 00:43:08,145 Mam ci coś do powiedzenia. 634 00:43:09,783 --> 00:43:11,720 Połóż to na mnie. 635 00:43:14,182 --> 00:43:15,691 Korzystam z twojej rady. 636 00:43:16,887 --> 00:43:18,320 O pójściu tam na górę. 637 00:43:19,721 --> 00:43:21,462 I już zaczęli doposażenie Sojournera 638 00:43:21,597 --> 00:43:23,430 na wyprawę na Tytana i, uh... 639 00:43:23,566 --> 00:43:25,360 Zakładam, że przez start? 640 00:43:26,160 --> 00:43:27,332 Co najmniej sześć miesięcy. 641 00:43:27,467 --> 00:43:28,605 Dzięki Bogu. 642 00:43:31,341 --> 00:43:32,466 Kiedy wyjeżdżasz? 643 00:43:34,806 --> 00:43:36,140 W następnym transporcie. 644 00:43:38,478 --> 00:43:39,410 Piątek. 645 00:43:39,545 --> 00:43:41,475 Zaraz, zaraz. 646 00:43:43,583 --> 00:43:44,577 Już wkrótce. 647 00:43:46,282 --> 00:43:47,921 Przepraszam. 648 00:43:48,623 --> 00:43:51,059 Nie, to... jest w porządku. 649 00:43:51,194 --> 00:43:54,386 To ważna decyzja być z dala od rodziny tak długo. 650 00:43:54,522 --> 00:43:55,927 Nie, to nie jest... To nie to. 651 00:43:56,062 --> 00:43:57,825 Mam na myśli... 652 00:43:57,960 --> 00:44:01,971 Nie mają nic przeciwko, żebym pojechał i Graciana wydawała się zachwycona. 653 00:44:03,197 --> 00:44:04,370 To jest... 654 00:44:04,505 --> 00:44:05,499 To jest... 655 00:44:08,872 --> 00:44:09,943 To po prostu... 656 00:44:11,915 --> 00:44:14,108 Powinieneś być ten, który tam idzie. 657 00:44:14,244 --> 00:44:17,049 Oh. Nie bądź głupi. 658 00:44:18,782 --> 00:44:20,112 To prawda. 659 00:44:20,248 --> 00:44:22,450 Margo, oboje o tym wiemy. 660 00:44:23,553 --> 00:44:27,929 Stało się, co się stało i cieszę się, że tak się stało. 661 00:44:28,064 --> 00:44:30,590 Nie miałbym tego w jakikolwiek inny sposób. 662 00:44:33,428 --> 00:44:34,965 Skończyłeś tyle dla mnie, Margo. 663 00:44:35,100 --> 00:44:38,103 Teraz nie bądź taki twardy na siebie. 664 00:44:41,974 --> 00:44:46,342 ja nigdy... ...zaszedłby tak daleko gdyby nie ty. 665 00:44:48,685 --> 00:44:52,084 Cóż, to zdecydowanie nie prawda. 666 00:44:53,682 --> 00:44:56,286 A teraz co? Jestem po prostu, uch... 667 00:44:58,420 --> 00:44:59,993 Po prostu cię tu zostawię? 668 00:45:04,933 --> 00:45:10,663 To jest dokładnie co zrobisz. 669 00:45:30,957 --> 00:45:32,256 Nadchodzi więcej. 670 00:45:35,833 --> 00:45:37,657 Chodźmy, chodźmy. Trzymaj to w ruchu. 671 00:45:42,801 --> 00:45:43,971 Pospiesz się. 672 00:45:45,969 --> 00:45:47,172 Cholera. 673 00:45:48,171 --> 00:45:49,573 Hej, wygląda na to, że już wstała. 674 00:45:51,209 --> 00:45:53,607 Kto cię wpuścił? 675 00:45:54,515 --> 00:45:56,016 Och, wow. 676 00:45:57,084 --> 00:45:59,419 Po prostu musiałeś mnie przewyższyć, prawda? 677 00:45:59,554 --> 00:46:02,957 Wyszedłem i dostałem nowy błyszczyk, wyszedłeś i dostałem dwa. 678 00:46:03,093 --> 00:46:05,825 - Typowe. - Mhm. Tak, pożyczę ci jednego z moich 679 00:46:05,961 --> 00:46:07,162 jeśli mnie zrozumiesz do cholery stąd. 680 00:46:09,899 --> 00:46:12,098 Naprawdę mi przykro to ci się przydarzyło, C. 681 00:46:14,535 --> 00:46:16,564 Kim do cholery w ogóle byłeś robisz tam sam? 682 00:46:17,332 --> 00:46:19,534 Nie jestem pewien. Bycie idiotą. 683 00:46:20,673 --> 00:46:21,668 W porządku. 684 00:46:27,577 --> 00:46:29,377 Wiesz, kiedy pierwszy raz dołączył do sił, 685 00:46:29,513 --> 00:46:31,887 Nawet nie wiedziałem gdybym chciał być policjantem. 686 00:46:33,348 --> 00:46:35,022 Tylko siła odśrodkowa. 687 00:46:35,890 --> 00:46:37,987 Trzy pokolenia Boydów. 688 00:46:38,122 --> 00:46:39,458 To dużo Boydów. 689 00:46:41,193 --> 00:46:42,689 Muszą mieć chociaż byłem dumny. 690 00:46:43,532 --> 00:46:44,791 Nie, naprawdę nie. 691 00:46:44,926 --> 00:46:48,433 Mój tata nie jest typem i, uh, moja mama nigdy nie wiedziała. 692 00:46:48,568 --> 00:46:49,905 Ach. 693 00:46:50,671 --> 00:46:51,665 Potem ja... 694 00:46:53,538 --> 00:46:56,241 naprawdę właśnie się zgubiłem w pracy, wiesz. 695 00:46:57,075 --> 00:46:58,573 Aż mnie ugryzło w tyłek. 696 00:46:59,283 --> 00:47:00,543 Tak. 697 00:47:00,678 --> 00:47:03,649 Potem dużo transferowano ale każde miejsce jest takie samo. 698 00:47:03,785 --> 00:47:05,250 To same bzdury. 699 00:47:06,952 --> 00:47:11,388 I dlatego pomyślałem gdybym tu przyszedł gdzie wszyscy zaczynają od nowa. 700 00:47:12,056 --> 00:47:13,459 Wszystko jest takie nowe. 701 00:47:13,595 --> 00:47:16,591 Tak, okazuje się, że wszystko jest tak samo przejebane tutaj jak wszędzie. 702 00:47:17,759 --> 00:47:19,435 Myślę, że wszyscy w końcu to zrozumie. 703 00:47:19,571 --> 00:47:21,098 Musimy sprawić, żeby to zadziałało. 704 00:47:21,233 --> 00:47:22,795 To nie jest tak Mogę polecieć na Jowisza. 705 00:47:24,239 --> 00:47:26,575 Cóż, słyszę Urana jest piękna o tej porze roku. 706 00:47:26,711 --> 00:47:29,978 Bardzo gorąco. 707 00:47:31,113 --> 00:47:33,012 - To nie w porządku. - Cóż, dobra wiadomość jest taka 708 00:47:33,148 --> 00:47:34,940 będziesz miał mnóstwo czasu żeby to przemyśleć. 709 00:47:35,075 --> 00:47:37,253 Palmer ci dał sześciotygodniowy urlop chorobowy, pełne wynagrodzenie. 710 00:47:37,388 --> 00:47:39,450 O, kurwa, kurwa. 711 00:47:39,585 --> 00:47:43,056 To nie jest typowa odpowiedź na płatny urlop. 712 00:47:43,192 --> 00:47:45,290 Co mam zrobić? siedzieć? 713 00:47:46,124 --> 00:47:47,820 Nie wiem. Usiąść? 714 00:47:49,266 --> 00:47:54,398 W każdym razie, hm, jeśli czegoś potrzebujesz, wyciągnij rękę, ok? 715 00:47:56,164 --> 00:47:57,401 Mam cię. 716 00:48:00,008 --> 00:48:01,502 - Stanisław. - Tak? 717 00:48:01,638 --> 00:48:04,474 Dziękuję za zatrzymanie się. To wiele znaczy. 718 00:48:05,109 --> 00:48:06,509 Tak, zrozumiałeś. 719 00:48:44,986 --> 00:48:46,813 Mamo, kiedy to znowu było? 720 00:48:52,122 --> 00:48:53,688 1984. 721 00:48:54,623 --> 00:48:56,755 - Moja pierwsza lekcja latania. - Mhm. 722 00:48:56,891 --> 00:48:59,166 Polecieliśmy do Kolorado. 723 00:49:04,698 --> 00:49:06,371 Potrzebujesz czegoś, tato? 724 00:49:07,940 --> 00:49:09,368 Szklanka wody? 725 00:49:09,504 --> 00:49:12,245 Nie, nic mi nie jest. 726 00:49:15,346 --> 00:49:17,019 Dziękuję, że mnie tu przyprowadziłeś. 727 00:49:18,549 --> 00:49:20,352 On jest tym jedynym powinieneś dziękować. 728 00:49:21,521 --> 00:49:23,850 Musiał skręcić ramię tylko po to, żeby pozwolić ci tu zostać. 729 00:49:25,229 --> 00:49:27,957 Twoja córka jest bardziej uparta niż ty. 730 00:49:28,092 --> 00:49:29,394 Och, wiem. 731 00:49:30,860 --> 00:49:34,030 Zwiększyłem twoje leki pomóc w bólu. 732 00:49:34,166 --> 00:49:35,700 To najlepsze, co mogę zrobić. 733 00:49:35,836 --> 00:49:37,171 Dziękuję, doktorze. 734 00:49:43,781 --> 00:49:46,114 Hej, czekaj. Gdzie idziesz? 735 00:49:47,951 --> 00:49:49,843 Wyszedłem obejrzeć mój statek. 736 00:49:51,280 --> 00:49:52,780 Atakgirl. 737 00:49:54,584 --> 00:49:56,656 Ale mogę iść później jeśli mnie potrzebujesz. 738 00:49:56,791 --> 00:50:01,128 Nie, jest w porządku. Mam tu chłopca zmienić pościel. 739 00:50:01,263 --> 00:50:02,790 Nie ma szans. 740 00:50:04,331 --> 00:50:06,129 Wpadnę, żeby sprawdzić na ciebie później. 741 00:50:06,265 --> 00:50:08,268 - Odpocznij. - Dobra. 742 00:50:15,945 --> 00:50:17,937 - Hej, dzieciaku. - Hej, Poppy. 743 00:50:21,215 --> 00:50:22,876 Musimy cię zdobyć w samolocie. 744 00:50:29,423 --> 00:50:31,093 Nie mogę uwierzyć nie pojawiła się. 745 00:50:31,229 --> 00:50:33,227 Javi miał czas zadzwonić z Nowego Jorku. 746 00:50:33,363 --> 00:50:35,623 Nie możesz tego wziąć osobiście, kochanie. 747 00:50:35,759 --> 00:50:37,022 Kiedy się cofnie po studiach 748 00:50:37,157 --> 00:50:40,135 i nie możemy się jej pozbyć, będziemy tęsknić za tymi dniami. 749 00:50:41,563 --> 00:50:43,699 Whoa, whoa. Whoa, whoa. 750 00:50:47,836 --> 00:50:49,672 Cześć, ja... Och! 751 00:50:56,479 --> 00:50:57,713 - Hej, mamo? - Tak? 752 00:50:58,848 --> 00:51:01,189 Kiedy cię nie ma, czy mogę poprowadzić twój samochód? 753 00:51:02,319 --> 00:51:05,594 - Nie. Nie. - OK. 754 00:51:05,729 --> 00:51:07,987 Słyszysz to? Nie. 755 00:52:52,560 --> 00:52:54,126 Hej, stara dziewczyno. 756 00:53:07,508 --> 00:53:08,811 Mak roślina? 757 00:53:10,183 --> 00:53:11,245 Poppy, wszystko w porządku? 758 00:53:14,453 --> 00:53:17,622 Mogę zadzwonić do Dimy? Albo-albo mama? 759 00:53:20,993 --> 00:53:22,264 Nie. 760 00:54:35,565 --> 00:54:37,163 Proszę bardzo, tak. 761 00:55:00,824 --> 00:55:01,923 Jesteś gotowy? 762 00:55:02,058 --> 00:55:04,157 Czy jesteś pewien? 763 00:55:05,363 --> 00:55:06,566 Jesteś gotowy? 764 00:55:29,189 --> 00:55:30,755 Hej, Skipper. 765 00:55:34,260 --> 00:55:35,529 Czy jesteś gotowy? 766 00:56:21,506 --> 00:56:22,708 Jak się tu dostałeś? 767 00:56:22,844 --> 00:56:25,381 - Och, mam swoje sposoby. - Wiem, że tak. 768 00:56:30,982 --> 00:56:34,821 Hej, Shane. Wiesz, dokąd tata się wybiera? 769 00:56:34,957 --> 00:56:36,117 Tak. 770 00:56:47,501 --> 00:56:49,295 - Kocham cię. - Kocham cię.