1
00:00:05,673 --> 00:00:07,666
[مردم در حال گپ زدن هستند]
2
00:00:20,154 --> 00:00:22,547
باشه شما دوتا
شما بروید. لذت ببرید.
3
00:00:22,683 --> 00:00:24,754
[مون یونگ] نه، نه!
اوه، p-لطفا!
4
00:00:24,890 --> 00:00:26,888
[گریه می کند] این کار را نکن!
5
00:00:27,023 --> 00:00:29,655
[کره ای صحبت می کند]
6
00:00:32,362 --> 00:00:34,330
[به انگلیسی] لطفا...
مایل.
7
00:00:35,262 --> 00:00:36,561
پ-لطفا! لطفا!
8
00:00:36,697 --> 00:00:40,098
شوهر من این کارو نکن!
این کار را نکن! کمک کنید
9
00:00:40,233 --> 00:00:41,968
- [پالمر] ما فقط هستیم
انجام کارهایمان
- چه لعنتی؟
10
00:00:42,103 --> 00:00:43,569
کمک کنید کمک کنید
11
00:00:43,704 --> 00:00:45,107
- چه خبره؟
- پشتیبان بگیر رفیق.
12
00:00:45,243 --> 00:00:47,004
[مون یونگ]
شوهر اینکارو نکن!
13
00:00:47,139 --> 00:00:49,471
چرا آنها
لی را دستگیر کنم؟
من نمی دانم.
14
00:00:49,606 --> 00:00:51,649
-روشن باش صاف بایستید
- [ماه یئونگ گریه می کند]
یکی کمک کنه
15
00:00:51,784 --> 00:00:54,543
به نظر شما این می تواند باشد
در مورد قتل؟
راه لعنتی نیست
16
00:00:54,679 --> 00:00:57,321
- او این کار را نمی کند.
ما با هم دوستیم کمک کنید.
- کاری نمی تونی بکنی بابا؟
17
00:00:57,456 --> 00:00:59,056
- نه بدون دستگیری.
- کمک! [شلوار]
18
00:00:59,191 --> 00:01:00,925
- [پالمر] یک قدم به عقب برگرد.
- کمک!
19
00:01:01,060 --> 00:01:02,820
- نه.
- [به کره ای]
20
00:01:02,955 --> 00:01:05,022
[به انگلیسی] هی، هی.
اون شوهرش
21
00:01:05,158 --> 00:01:06,923
- [مراقب 1] این لی است.
- [حضور در حال صحبت کردن]
22
00:01:07,059 --> 00:01:09,926
اعزام، واحد 37.
اختلال مدنی احتمالی
23
00:01:10,061 --> 00:01:12,261
در منطقه تجاری
درخواست پشتیبان گیری
24
00:01:12,396 --> 00:01:14,667
-- این تجمع بیش از
حد قانونی ...
- [غرغر جمعیت]
25
00:01:14,803 --> 00:01:16,968
... و اکنون تشکیل می شود
یک مجمع غیرقانونی
26
00:01:17,971 --> 00:01:21,377
هرکسی که نتواند متفرق شود
دستگیر خواهد شد.
27
00:02:55,501 --> 00:02:58,610
[تایپ با صفحه کلید]
28
00:02:58,745 --> 00:03:01,477
[گفتگوی رادیویی]
29
00:03:13,156 --> 00:03:14,325
[شیرین] وای...
30
00:03:15,191 --> 00:03:17,060
اوم، هی، رئیس؟
31
00:03:17,196 --> 00:03:18,994
[والت] آره، رین. چه خبر؟
32
00:03:19,130 --> 00:03:20,358
به این نگاه کنید.
33
00:03:20,493 --> 00:03:22,663
مشکل داره اما...
34
00:03:32,808 --> 00:03:35,275
این را در اسرع وقت به هیوستون برسانید.
و به Dev.
35
00:03:35,411 --> 00:03:36,705
او می خواهد این را ببیند
36
00:03:36,841 --> 00:03:38,716
[کلیک کردن صفحه کلید تلفن]
37
00:03:38,851 --> 00:03:39,977
[خنده]
38
00:03:41,147 --> 00:03:43,488
[علیدا] حالا به خاطر داشته باش،
این داده ناقص است
39
00:03:43,623 --> 00:03:45,387
S.E.E.K.E.R.ها فقط به ما دادند
یک جریان داده جزئی،
40
00:03:45,522 --> 00:03:47,719
اما ما داریم می بینیم
شواهد قوی
41
00:03:47,855 --> 00:03:49,784
که چیزی در حال ساختن
پروتئین های روی تیتان
42
00:03:50,420 --> 00:03:53,162
حالا من از اینکه بگویم این زندگی است متنفرم
قبل از اینکه مطمئن شویم،
43
00:03:53,297 --> 00:03:54,558
پس بیایید مطمئن شویم
44
00:03:55,328 --> 00:03:57,895
و من نمی خواهم در مورد آن بشنوم
هر یک از این خارج شدن
45
00:03:58,631 --> 00:04:01,300
ما یک شروع داریم
بر روی رقبای ما
نمی توان اجازه داد که از بین برود.
46
00:04:02,036 --> 00:04:03,836
[به تندی نفس می کشد] بسیار خوب،
بریم سر کار
47
00:04:05,569 --> 00:04:06,806
[آه می کشد]
48
00:04:17,453 --> 00:04:18,580
باورت میشه؟
49
00:04:19,349 --> 00:04:21,359
ممکن است والت پیدا کرده باشد
زندگی، کلی.
50
00:04:22,392 --> 00:04:23,659
[نفس می کشد]
زندگی.
51
00:04:24,195 --> 00:04:25,326
این می تواند بزرگ باشد.
52
00:04:25,928 --> 00:04:28,461
درسته؟ به اینجا برگرد
در اسرع وقت.
53
00:04:28,597 --> 00:04:29,928
Dev می خواهد با شما صحبت کند.
54
00:04:31,899 --> 00:04:35,373
[آه می کشد] لعنتی مقدس.
[بازدم شدید]
55
00:04:37,241 --> 00:04:39,938
[در باز می شود، بسته می شود]
56
00:04:47,954 --> 00:04:48,918
[ترق های استاتیک]
57
00:04:49,053 --> 00:04:51,048
[گفتگوی رادیویی]
58
00:05:00,562 --> 00:05:02,400
- [بوق دستگاه]
- [آه می کشد]
59
00:05:04,837 --> 00:05:07,163
آیا می توانم به شما کمک کنم؟
آره من اینجام
برای دیدن لی جونگ گیل
60
00:05:07,866 --> 00:05:09,698
ممکن نیست.
چرا نه؟
61
00:05:09,833 --> 00:05:12,474
کلانتر جیمز لغو شده است
همه بازدید تا
اطلاع بیشتر
62
00:05:12,610 --> 00:05:14,246
این مزخرف است.
او نمی تواند این کار را انجام دهد.
63
00:05:14,381 --> 00:05:17,314
خوب، اگر مایل هستید،
اوه، درخواست تجدید نظر کنید،
64
00:05:17,917 --> 00:05:21,320
این فرم را پر کنید،
دوباره با ما چک کنید
در یک یا دو روز
65
00:05:40,566 --> 00:05:41,571
[غرغر]
66
00:05:43,744 --> 00:05:44,739
[غرغر]
67
00:05:46,011 --> 00:05:47,203
[خنده]
68
00:05:49,144 --> 00:05:51,779
اد، میدونی که نمیتونی
مانیتور مچ پای خود را بردارید
69
00:06:01,787 --> 00:06:02,988
اینجا چیکار میکنی؟
70
00:06:03,689 --> 00:06:04,957
اومدم ببینمت
71
00:06:08,501 --> 00:06:10,094
فکر میکنی من فقط بودم
پشت می نشینم
72
00:06:10,229 --> 00:06:12,602
و بگذار اینجا بپوسی
همه توسط تنهای تو؟
73
00:06:14,174 --> 00:06:15,702
نمی دانم چه بگویم.
74
00:06:15,838 --> 00:06:17,371
خوب، شما می توانید شروع کنید
با گفتن من
75
00:06:17,507 --> 00:06:19,136
چه اتفاقی می افتد
76
00:06:19,271 --> 00:06:21,039
میدونی که دارن میگن
تو این مرد را کشتی
77
00:06:22,008 --> 00:06:24,579
[به شدت نفس می کشد]
من با او مبارزه کردم
78
00:06:24,715 --> 00:06:26,913
مرد را به خاطر بسپار
بهت گفتم؟
79
00:06:32,191 --> 00:06:33,452
اما به تو قسم...
80
00:06:33,587 --> 00:06:35,026
[به شدت نفس می کشد]
81
00:06:35,161 --> 00:06:36,924
...من او را نکشتم.
82
00:06:37,794 --> 00:06:39,156
حرف شماست
به اندازه کافی برای من خوب است
83
00:06:40,364 --> 00:06:42,401
[تنفس سنگین]
84
00:06:45,303 --> 00:06:46,735
هی
متشکرم.
85
00:06:47,665 --> 00:06:48,704
رفیق
86
00:06:50,934 --> 00:06:52,169
درست میشه
87
00:06:53,604 --> 00:06:56,276
افراد زیادی بیرون هستند
آنجا که برای تو می کشند،
88
00:06:56,411 --> 00:06:57,647
به تو اهمیت می دهد
89
00:06:58,483 --> 00:06:59,845
- این شهادت خواهد داد.
- نکن
90
00:06:59,981 --> 00:07:02,850
- محاکمه اینجا نخواهد بود.
- چی؟
91
00:07:02,985 --> 00:07:05,084
آره دارند مرا حرکت می دهند
به... [به تندی استنشاق می کند]
92
00:07:05,219 --> 00:07:07,386
- ... کشور بی طرف.
- من منشور M-6 را می شناسم.
93
00:07:07,522 --> 00:07:09,827
آنها نمی توانند شما را برگردانند
به زمین بدون نگه داشتن
ابتدا یک جلسه در اینجا
94
00:07:09,963 --> 00:07:12,924
به خاطر موقعیت من می گویند
قوانین برای من صدق نمی کند
95
00:07:13,059 --> 00:07:14,994
دارند مرا می گذارند
در حمل و نقل بعدی
96
00:07:15,629 --> 00:07:17,964
اد قول بده...
97
00:07:19,968 --> 00:07:21,406
مراقبت خواهید کرد
از نام مون یونگ.
98
00:07:21,541 --> 00:07:23,101
باشه، نه [لکنت دارد]
بسه دیگه
99
00:07:24,573 --> 00:07:25,873
تو برنمی گردی
100
00:07:27,546 --> 00:07:32,979
["هوای طوفانی"
پخش در رادیو]
101
00:07:43,328 --> 00:07:44,320
[لیلی] این مزخرف است.
102
00:07:45,230 --> 00:07:46,355
او را برگرداند.
103
00:07:47,024 --> 00:07:48,231
این همه دیوانه است.
104
00:07:48,367 --> 00:07:49,692
خب اینطوری کار میکنه
105
00:07:50,328 --> 00:07:52,102
شما قوانین را زیر پا می گذارید،
تو برگرد
106
00:07:52,238 --> 00:07:53,736
پدر سام رو یادته؟
107
00:07:55,032 --> 00:07:56,233
آره
این لعنتی است
108
00:07:57,270 --> 00:07:58,805
منظورم این است که اگر آنها هستند
گفتن لی این کار را کرد
109
00:07:58,941 --> 00:08:01,739
سپس او باید محاکمه شود
اینجا توسط Marsies.
110
00:08:01,875 --> 00:08:05,581
آره یعنی،
اگر او به آنجا فرستاده شود
او قطعا محکوم خواهد شد
111
00:08:05,717 --> 00:08:08,248
- شاید او باید باشد.
- [خنده می زند]
112
00:08:08,384 --> 00:08:10,917
چی؟ اوه، بیا
راهی نیست
او آن مرد را کشت
113
00:08:11,053 --> 00:08:13,284
و شما این را پایه گذاری می کنید
دقیقا روی چی
114
00:08:13,419 --> 00:08:15,318
خب نمیتونم بهت بگم
چند بار پدر و مادرم
115
00:08:15,454 --> 00:08:17,320
او و مون یونگ را داشته اند
برای شام
116
00:08:17,455 --> 00:08:18,924
بله، من او را می شناسم
از هشت سالگی
117
00:08:19,059 --> 00:08:20,697
من هرگز یک بار
دیدم عصبانی شد
118
00:08:20,832 --> 00:08:22,424
منظورم این است که او هرگز حتی
صدایش را بلند کرد
119
00:08:22,559 --> 00:08:24,701
بیا الکس
این کمی ساده لوحانه است، نه؟
120
00:08:24,837 --> 00:08:26,966
مرد خوبی که به تو شیرینی داد
وقتی کوچک بودی
121
00:08:27,101 --> 00:08:28,802
احتمالا نمی تواند
کار بدی انجام دهم؟
122
00:08:28,938 --> 00:08:30,574
[لیلی] می شنوم
آنچه شما می گویید
123
00:08:30,710 --> 00:08:33,040
اما این است - این نیست
مانند آن لی است...
124
00:08:33,175 --> 00:08:37,646
او خیلی مهربان است
و محبت آمیز
با همسرش
125
00:08:37,782 --> 00:08:40,377
و من فقط...
من فقط آن را نمی بینم.
126
00:08:40,512 --> 00:08:42,779
آیا این چیزی نیست که آنها همیشه می گویند
در مورد قاتلان زنجیره ای؟
127
00:08:43,616 --> 00:08:46,857
"او مرد بسیار خوبی بود.
پس با ملاحظه به
همسایگانش."
128
00:08:46,993 --> 00:08:49,692
تا اینکه پیدا کردند
یک دوجین جسد
در حیاط خلوتش دفن شد
129
00:08:49,828 --> 00:08:52,058
اما با این منطق
شما نمی توانید به کسی اعتماد کنید
130
00:08:53,461 --> 00:08:54,496
همیشه
131
00:08:54,631 --> 00:08:56,498
به اتحاد جماهیر شوروی خوش آمدید.
132
00:08:56,633 --> 00:08:58,966
["هوای طوفانی" ادامه دارد]
133
00:09:00,073 --> 00:09:01,067
[تلنگرهای سبکتر]
134
00:09:02,473 --> 00:09:04,466
[گفتگوی مشتریان]
135
00:09:11,008 --> 00:09:12,210
[به شدت نفس می کشد]
136
00:09:13,950 --> 00:09:16,814
تو خوبی عزیزم؟
فقط درست نیست.
137
00:09:16,949 --> 00:09:19,384
- اینجا خانه اوست،
او باید اینجا بماند
- [وزوز تلفن]
138
00:09:19,519 --> 00:09:23,051
[آه می کشد] من نمی توانم باور کنم که آنها هستند
فرستادن او به زمین ساید.
139
00:09:23,187 --> 00:09:26,723
همه عصبانی شده اند
میدونی، شاید باید
امشب همه را به اینجا بیاور
140
00:09:26,859 --> 00:09:28,226
در مورد آن صحبت کنید.
141
00:09:29,960 --> 00:09:33,363
آره فکر خوبیه
من می روم به
اسکله بارگیری
142
00:09:36,309 --> 00:09:38,302
[گفتگو ادامه دارد]
143
00:09:48,219 --> 00:09:49,346
[آه می کشد]
144
00:09:56,557 --> 00:09:57,552
[آه می کشد]
145
00:10:04,600 --> 00:10:05,896
ممنون که اومدی
146
00:10:06,532 --> 00:10:09,067
فکر کردم جایی را انتخاب کنم
برای تو نوستالژیک
147
00:10:09,203 --> 00:10:11,071
گفتم بس کن
تماس با من
148
00:10:12,344 --> 00:10:13,535
چی میخوای؟
149
00:10:15,838 --> 00:10:18,116
این یه نمایش چرندی بود
با لی دیروز، ها؟
150
00:10:18,251 --> 00:10:19,546
تعجب کردی؟
151
00:10:20,182 --> 00:10:22,181
مزخرف است وجود دارد
به هیچ وجه او آن مرد را کشت
152
00:10:23,857 --> 00:10:27,052
- می دانم که لی مورد علاقه بود.
- مورد پسند است.
153
00:10:27,188 --> 00:10:28,591
همین را گفتم.
نه، اینطور نبود.
154
00:10:28,727 --> 00:10:30,090
باشه خب
در هر صورت
155
00:10:31,888 --> 00:10:34,923
به نظر می رسد همیشه دارید
انگشتت روی نبض
156
00:10:35,058 --> 00:10:36,363
به این ترتیب.
157
00:10:36,966 --> 00:10:39,170
بنابراین، ما نیاز داریم
بازم کمکت
158
00:10:39,306 --> 00:10:40,602
آیا باید نگران باشم؟
159
00:10:41,605 --> 00:10:43,834
شاید باید نگران بود
در مورد اینکه آیا گرفتی
مرد مناسب
160
00:10:43,970 --> 00:10:45,406
ببین چی نمیخوام
161
00:10:46,042 --> 00:10:48,245
و آنچه من فکر می کنم
تو نمیخواهی،
162
00:10:48,380 --> 00:10:49,544
شورش دیگری است
163
00:10:50,180 --> 00:10:52,584
و دما در حال اجراست
لعنتی بالا در حال حاضر
164
00:10:53,453 --> 00:10:58,448
و من باید بدانم
اگر کسی تحریک کننده باشد
برای هر نوع خشونت
165
00:10:59,559 --> 00:11:00,890
هیچ کس نمی خواهد
خشونت بیشتر
166
00:11:02,225 --> 00:11:04,228
و قبلا بهت گفتم
من به شما کمک نمی کنم.
167
00:11:04,897 --> 00:11:08,493
حالا، معامله من با آنها،
فقط یک بار بود،
168
00:11:08,629 --> 00:11:10,933
سپس آنها گفتند که می کنند
من و خانواده ام را تنها بگذار
169
00:11:11,068 --> 00:11:13,304
آره خب
شرایط تغییر کرده است.
170
00:11:14,274 --> 00:11:18,076
این تجارت لی باعث شده است
کمی حیرت
پایین روی زمین
171
00:11:19,346 --> 00:11:22,780
ما باید مطمئن شویم
که چیزها تکرار نشوند
خودشون اینجا
172
00:11:24,409 --> 00:11:25,684
به نظر می رسد
مشکل شما
173
00:11:29,012 --> 00:11:31,179
به نظر شما دوستان چطوره
اگر بفهمند احساس می کنند
174
00:11:31,315 --> 00:11:32,581
در سال 03 چه کردید؟
175
00:11:35,284 --> 00:11:36,288
چی گفتی؟
176
00:11:37,593 --> 00:11:38,955
[خنده]
177
00:11:39,090 --> 00:11:40,362
همه اون آدما
178
00:11:41,298 --> 00:11:43,496
خوب، آنها فقط فکر می کنند
تو هدیه خدایی اینطور نیست؟
179
00:11:43,631 --> 00:11:47,563
- [تسخیر]
- تصور کن چقدر ناامید شده
همه آنها خواهند بود
180
00:11:49,136 --> 00:11:51,039
ناگفته نماند
دختران شما
181
00:11:53,108 --> 00:11:54,636
راه
آنها به شما نگاه می کنند
182
00:11:57,145 --> 00:11:58,481
شما چطور فکر می کنید
آنها احساس می کنند
183
00:11:59,117 --> 00:12:01,379
اگر آنها متوجه شما شدند
دوستانت را فروختی؟
184
00:12:07,926 --> 00:12:09,827
ما هر دو می خواهیم
همان، مایلز.
185
00:12:10,363 --> 00:12:12,621
آرامش و سکوت.
186
00:12:14,299 --> 00:12:17,329
حالا مطمئنم
اگر می شنوید
هر گونه مشکل دم کردن،
187
00:12:18,999 --> 00:12:20,332
شما به من اطلاع می دهید
188
00:12:32,045 --> 00:12:34,582
[تنفس سنگین]
189
00:12:34,717 --> 00:12:37,181
[گوینده خبر]
فرماندار پولیوانف
سریع اعلام کرد
190
00:12:37,316 --> 00:12:41,058
که دستگیر شده است
در سیاره سرخ
اولین قتل.
191
00:12:41,194 --> 00:12:43,851
شناخته شده در سراسر جهان
به عنوان اولین انسان در مریخ،
192
00:12:43,987 --> 00:12:46,396
لی جونگ گیل بوده است
متهم به قتل.
193
00:12:47,066 --> 00:12:49,263
لی جدا شد
از کره شمالی در سال 2004
194
00:12:49,399 --> 00:12:51,935
بعد از کشورش
از M-7 رای داده شد
195
00:12:52,070 --> 00:12:54,369
و مجبور به ترک شدند
دره مبارک.
196
00:12:54,504 --> 00:12:57,499
او متهم به قتل است
یک هموطن کره شمالی.
197
00:12:57,635 --> 00:13:01,104
در حال حاضر مشخص نیست
چه انگیزه ای ممکن است باعث شده باشد
جوونات سابق،
198
00:13:01,239 --> 00:13:04,973
اما مقامات مشکوک هستند
ممکن است تمام شده باشد
یک مشاجره عاشقانه.
199
00:13:05,742 --> 00:13:09,515
جنایت نیز قرار داده است
نورافکن در دره مبارک
ساکنین بدون مدرک.
200
00:13:09,651 --> 00:13:12,623
بسیاری نگران هستند که
تعداد روزافزون دهانه ها،
201
00:13:12,758 --> 00:13:16,885
کسانی که به مریخ آمدند
غیرقانونی و بیرون زندگی کنید
چارچوب قانونی پایگاه،
202
00:13:17,021 --> 00:13:19,890
منجر به افزایش می شود
در جنایت در پایه.
203
00:13:20,025 --> 00:13:22,966
آمار لزوما اینطور نیست
از این نگرانی ها حمایت کنید،
204
00:13:23,102 --> 00:13:25,002
اما با این وجود،
بسیاری از ساکنان استان
205
00:13:25,138 --> 00:13:28,001
که احساس امنیت کمتری می کنند
در ماه های گذشته.
206
00:13:28,136 --> 00:13:29,732
فرماندار پولیوانف تاکید کرد
207
00:13:29,868 --> 00:13:32,638
که هیچ جرمی از بین نخواهد رفت
بدون مجازات در ساعتش
208
00:13:32,774 --> 00:13:36,342
و لی در حمل و نقل خواهند بود
برای محاکمه به زمین بازگردید.
209
00:13:38,684 --> 00:13:41,581
- [مردم در حال گپ زدن هستند]
- [Dev] متاسفم اما
هیچ کاری نمی توانم انجام دهم
210
00:13:41,716 --> 00:13:43,479
دستانم بسته است.
منشور M-6
به وضوح بیان می کند -
211
00:13:43,615 --> 00:13:45,418
اوه، نه. بیا
لعنت به منشور!
212
00:13:45,554 --> 00:13:47,586
این اولین انسان در مریخ است
ما در مورد
213
00:13:47,721 --> 00:13:49,822
برای آنها مهم نیست که او باشد
آمدن دوم مسیح
214
00:13:49,957 --> 00:13:52,096
آنها نخواهند کرد
استثنا قائل شوید
من قبلا به آن نگاه کرده ام.
215
00:13:52,698 --> 00:13:55,694
- به کسی رشوه بده
- آنها دوست دارند من تلاش کنم
چیزی مثل آن احمقانه
216
00:13:55,830 --> 00:13:58,026
سپس آنها می توانند بسته بندی را برای من ارسال کنند
برای زمین درست در کنار لی.
217
00:13:58,161 --> 00:14:00,166
اوه، بیا
آنها هرگز نمی آمدند
بعد از تو تو هستی-
218
00:14:00,302 --> 00:14:02,401
موقعیت من نیست
آنقدر قوی که فکر می کنی
219
00:14:03,104 --> 00:14:05,672
آنها در حال توزیع بودند
قرارداد با رقبای من
چپ و راست
220
00:14:05,807 --> 00:14:08,605
مثل کوراگین با آن
آسانسور فضایی آنها هستند
سعی می کند مرا بیرون بکشد
221
00:14:08,740 --> 00:14:10,343
[ویرایش] پس دلیل بیشتر
برای مبارزه با آنها
222
00:14:10,479 --> 00:14:12,315
گاهی اوقات شما دارید
برای انتخاب نبردهایت، اد.
223
00:14:12,851 --> 00:14:14,845
ما این سیارک را نخواهیم داشت
224
00:14:14,980 --> 00:14:18,819
یا هر کدام از اینها اگر نبود
لی جونگ گیل و شما آن را می دانید.
225
00:14:18,955 --> 00:14:21,683
و من همه کارها را انجام خواهم داد
در قدرت من برای محافظت از او
زمانی که او روی زمین است
226
00:14:21,819 --> 00:14:23,522
من قبلا استخدام کرده ام
بهترین تیم حقوقی
227
00:14:23,657 --> 00:14:25,963
اوه، مهم نیست
چقدر خوبن
228
00:14:26,098 --> 00:14:28,328
اگر لی به زمین فرستاده شود،
او مرده است
229
00:14:30,136 --> 00:14:32,202
یادت میاد چی شد
به سوتلانا زاخارووا
230
00:14:32,338 --> 00:14:35,700
هنگامی که او را به پایین فرستادند
زمین در هند محاکمه می شود
231
00:14:35,835 --> 00:14:38,200
یادم می آید.
او خود را حلق آویز کرد
در یک سلول زندان
232
00:14:38,335 --> 00:14:40,340
نه، او این کار را نکرد.
233
00:14:41,977 --> 00:14:43,541
او هرگز این کار را نمی کند.
234
00:14:45,211 --> 00:14:46,544
شوروی او را به قتل رساند.
235
00:14:48,612 --> 00:14:50,680
و اگر لی به زمین فرستاده شود،
236
00:14:50,815 --> 00:14:52,891
کره شمالی
همین کار را با او خواهد کرد.
237
00:14:55,891 --> 00:14:56,961
بیا، Dev.
238
00:14:59,993 --> 00:15:00,989
متاسفم، اد.
239
00:15:01,858 --> 00:15:03,497
متاسفم
هیچ کاری نمی توانم انجام دهم
240
00:15:04,033 --> 00:15:05,431
[مالکا]
هیچ کاری نمی توانید انجام دهید؟
241
00:15:06,531 --> 00:15:07,736
بعد از تمام کارهایی که کرد
برای شما
242
00:15:07,872 --> 00:15:09,340
او این کار را برای من انجام نداد.
243
00:15:09,976 --> 00:15:12,009
او این کار را برای خودش انجام داد
و همسرش
244
00:15:12,144 --> 00:15:14,840
[تسخیر] تو هستی
یک حرامزاده خونسرد
245
00:15:14,975 --> 00:15:17,909
من باید باشم.
تو هم باید باشی
برای به دست آوردن آنچه می خواهید
246
00:15:18,879 --> 00:15:22,453
این چیزی است که ما برای آن جنگیدیم.
چیزی که من هنوز برایش می جنگم.
247
00:15:23,123 --> 00:15:25,014
مرو یک فانوس دریایی خواهد بود
آزادی برای همه ما،
248
00:15:25,149 --> 00:15:27,724
اما برای ساختن آن
من باید فکر کنم
سه، چهار قدم جلوتر
249
00:15:27,860 --> 00:15:30,694
و اگر بهانه ای برایشان بیاورم،
M-6 سقوط خواهد کرد
و همه چیز را از ما ربود.
250
00:15:30,830 --> 00:15:32,259
این همه خوب و خوب است، Dev.
251
00:15:32,394 --> 00:15:34,257
اما در حالی که شما اینجا هستید
بازی با لگو،
252
00:15:34,393 --> 00:15:35,928
زندگی لی در خط است.
253
00:15:36,664 --> 00:15:39,267
و من برای یکی،
دوست من را رها نمی کند
254
00:16:21,878 --> 00:16:22,981
[کوبیدن به در]
255
00:16:28,885 --> 00:16:29,988
اجازه دارم بیام داخل؟
256
00:16:41,859 --> 00:16:43,661
من می خواهم با شما صحبت کنم
درباره یون ته مین
257
00:16:46,138 --> 00:16:48,335
برای ایجاد دردسر بیشتر
برای شوهرم؟
258
00:16:48,470 --> 00:16:51,103
شماره A-در واقع
برای کشف حقیقت
259
00:16:51,239 --> 00:16:52,833
حقیقت چیزی است که افسر می گوید.
260
00:16:52,969 --> 00:16:54,811
[آه می کشد] شاید
از کجا آمدی
261
00:16:54,947 --> 00:16:56,872
اما اینجا اینطور نیست
262
00:16:57,007 --> 00:16:59,884
پس چرا...
چرا شوهرم دستگیر شده؟
263
00:17:00,020 --> 00:17:01,614
این چیزی است که من می خواهم
برای فهمیدن
264
00:17:02,150 --> 00:17:03,552
او این کار را نکرد.
265
00:17:04,222 --> 00:17:05,650
شوهرت چطوره
آقای یون را می شناسید؟
266
00:17:07,286 --> 00:17:09,621
او مثل ما کره ای است.
267
00:17:10,955 --> 00:17:14,293
ما سعی می کنیم به افرادی مانند یون کمک کنیم
وقتی می رسند
268
00:17:14,428 --> 00:17:17,100
برایش کار بیاور
براش پول بگیر
269
00:17:17,235 --> 00:17:20,302
اما بعد،
مشکل بین آنها ایجاد می شود
270
00:17:21,640 --> 00:17:22,836
چرا دردسر؟
271
00:17:22,971 --> 00:17:24,240
شوهرم،
272
00:17:26,008 --> 00:17:27,839
او مرد غرور است
273
00:17:27,975 --> 00:17:32,040
یون ته مین، او شروع کرد
خرج کردن پول زیاد
خرید هدیه
274
00:17:32,175 --> 00:17:36,714
برای من هم چون او دریافت می کند
شغل بهتر، دستمزد بهتر
275
00:17:37,847 --> 00:17:39,315
این شغل
چی بود؟
276
00:17:39,451 --> 00:17:41,655
او برای شرکت جدید کار می کند.
277
00:17:41,791 --> 00:17:42,788
کوراگین.
278
00:17:44,292 --> 00:17:48,391
مطمئنی؟
چون کوراگین، هلیوس،
آنها فقط می توانند از کار اتحادیه استفاده کنند.
279
00:17:48,527 --> 00:17:50,898
آنها نمی توانند دهانه ها را استخدام کنند.
280
00:17:51,033 --> 00:17:52,369
بله مطمئنم.
281
00:17:53,072 --> 00:17:55,733
او شب کار می کند،
بیرون روی سطح
282
00:17:56,970 --> 00:17:59,605
کوراگین مجاز نیست
برای انجام کارهای سطحی شب
283
00:18:00,738 --> 00:18:03,840
خوب، این چیزی است که او به من می گوید.
284
00:18:03,975 --> 00:18:07,217
می پرسم با چه کاری؟
اما او نمی گفت.
285
00:18:09,545 --> 00:18:11,353
به نظر می رسد می ترسد.
286
00:18:18,423 --> 00:18:20,428
[اشیاء به صدا در می آیند]
287
00:18:23,159 --> 00:18:25,399
آه، تو یک جهنم بودی
یک فضانورد
288
00:18:25,534 --> 00:18:27,902
[بازدم شدید]
یاد میر-7 افتادم.
289
00:18:28,038 --> 00:18:31,603
لعنتی نزدیک به یک دسته تبدیل شد
از مارشمالو ترد
روی اون یکی
290
00:18:31,738 --> 00:18:34,374
رسانه ها یک ملودرام بزرگ را منفجر کردند
خارج از آن
291
00:18:34,509 --> 00:18:36,180
[آه می کشد]
واقعا چیزی نبود
292
00:18:36,315 --> 00:18:38,608
شما به آن می گویید جامد
سوخت مولد اکسیژن
293
00:18:38,743 --> 00:18:40,644
بیرون ریختن
یک ستون سه فوتی
294
00:18:40,780 --> 00:18:42,848
از تکه های مذاب
از فلز و شعله
295
00:18:42,983 --> 00:18:45,590
- تو بهش میگی هیچی؟
- [خنده می زند]
هیچ وقت نگران نبودم.
296
00:18:45,725 --> 00:18:47,318
لطفا به من بپیوندید
297
00:18:47,921 --> 00:18:50,655
این گران ترین است
ودکا در بازار
298
00:18:50,791 --> 00:18:53,329
تکه های کوچکی دارد
از ورق طلا در آن
299
00:18:53,464 --> 00:18:56,566
خب تو چی میدونی
به آن نگاه کنید.
هوم
300
00:18:57,569 --> 00:18:59,966
-صبر کن آیا ما انجام می دهیم
همه چیز؟
- همه چیز
301
00:19:00,101 --> 00:19:01,139
اوه لعنتی
302
00:19:01,874 --> 00:19:03,101
[هر دو روسی صحبت می کنند]
303
00:19:03,236 --> 00:19:04,241
[خنده]
304
00:19:06,579 --> 00:19:07,610
[بو می کشد]
305
00:19:08,213 --> 00:19:09,470
- [زبان کلیک می کند]
- [سرفه]
306
00:19:09,605 --> 00:19:10,612
[خنده]
307
00:19:11,715 --> 00:19:14,112
- خب، دریاسالار، من می خواهم ...
- [گلو را پاک می کند، سرفه می کند]
308
00:19:14,714 --> 00:19:15,943
من دوست دارم
برای یادآوری بیشتر
309
00:19:16,078 --> 00:19:17,582
اما استبداد
از برنامه من
310
00:19:17,718 --> 00:19:18,918
می خواهد که ما پایین بیاییم
به تجارت
311
00:19:19,054 --> 00:19:20,048
کاملا.
312
00:19:21,260 --> 00:19:23,818
میخواستم باهات حرف بزنم
درباره لی جونگ گیل
313
00:19:23,953 --> 00:19:25,953
آه
[به تندی نفس می کشد] بله.
314
00:19:26,088 --> 00:19:28,966
من آن مرد را می شناسم
برای تقریبا 20 سال
315
00:19:29,101 --> 00:19:32,898
و من می توانم به شما بگویم
بدون هیچ شکی،
او این قتل را انجام نداده است.
316
00:19:33,033 --> 00:19:35,637
خب این یه چیزیه
برای اینکه دادگاه تصمیم بگیرد، نه؟
317
00:19:35,773 --> 00:19:38,273
منشور مریخ این را بیان می کند
هر ساکنی حق دارد
318
00:19:38,408 --> 00:19:39,837
به یک جلسه
در دره شاد...
319
00:19:39,972 --> 00:19:41,376
[لکنت می زند] ...قبل
آنها برگردانده می شوند
320
00:19:41,512 --> 00:19:44,039
- هر مقیم قانونی، بله.
- [تسخیر]
321
00:19:44,175 --> 00:19:47,383
اما لی مقیم قانونی نیست
و همسرش هم نیست.
322
00:19:47,985 --> 00:19:50,985
و وضعیت آنها
در اختیار است
رهبری پایگاه
323
00:19:51,121 --> 00:19:52,520
به عبارت دیگر، شما.
324
00:19:53,587 --> 00:19:55,793
ها؟
این تصمیم من بود.
325
00:19:56,529 --> 00:19:59,293
پس تصمیمت را عوض کن،
فرماندار
[خنده]
326
00:19:59,429 --> 00:20:04,433
چون میتونم بهت بگم
هیچ شانسی وجود ندارد که لی
ربطی به این داشت
327
00:20:06,099 --> 00:20:09,800
[لکنت] ما را به خاطر می آورید...
اولین خدمه مریخ ما
328
00:20:09,935 --> 00:20:12,371
که اینجا سرگردان شد
برای 18 ماه؟
329
00:20:12,506 --> 00:20:14,145
بله بله، همه ما آن را دنبال کردیم.
330
00:20:14,280 --> 00:20:16,647
این یک معجزه بود
هر کدام از شما زنده ماندید
331
00:20:16,782 --> 00:20:21,308
خب معجزه...
لی یکی از آنها بود
دلایل اصلی که انجام دادیم
332
00:20:21,878 --> 00:20:24,188
می دانید، به سمت
پایان ماموریت،
بیشتر خدمه مریض شدند
333
00:20:24,323 --> 00:20:26,854
و زمانی که زندگی ما حمایت می کند
پایین رفت،
334
00:20:27,524 --> 00:20:31,662
لی بود
که آن را دوباره آنلاین دریافت کرد
335
00:20:31,798 --> 00:20:35,099
حتی اگر او این کار را انجام داده است
هرگز چیزی ندیده
اما سیستم های شوروی
336
00:20:35,235 --> 00:20:36,729
که همه فروختید
به کشورش
337
00:20:36,864 --> 00:20:39,237
بنابراین، بدون لی
همه ما مرده بودیم
338
00:20:39,372 --> 00:20:42,067
و وجود خواهد داشت
امروز اینجا مستعمره نیست
339
00:20:42,203 --> 00:20:43,536
[آه می کشد]
340
00:20:43,671 --> 00:20:46,201
خب خوشحالم که...
[آه می کشد]
341
00:20:46,336 --> 00:20:51,543
... گذشته خود را مطرح کرد
به عنوان یک زمینه مهم ...
342
00:20:51,678 --> 00:20:52,914
متشکرم.
... به پرونده او.
343
00:20:53,049 --> 00:20:54,549
بله بله
344
00:20:55,712 --> 00:20:56,716
[به شدت نفس می کشد]
345
00:20:58,787 --> 00:21:03,024
آیا این درست نیست
لی یونگ گیل تهدید کرد
346
00:21:03,159 --> 00:21:06,990
فرمانده پول و شما
دوست گرگوری کوزنتسوف
با تپانچه؟
347
00:21:07,858 --> 00:21:09,763
اوه... خب آره خب...
348
00:21:09,898 --> 00:21:12,460
او در یک مأموریت نظامی بود
و او نمی دانست، اوه-
349
00:21:12,595 --> 00:21:16,732
پول و کوزنتسوف اینطور نبودند
باید به زور خلع سلاحش کرد؟
350
00:21:16,868 --> 00:21:20,537
زور... خب... [لکنت می‌زند]
از نظر فنی مجبور بودند ...
اما - اما او این کار را نکرد -
351
00:21:20,672 --> 00:21:24,074
و این اسلحه نبود
بعدا برای تیراندازی استفاده شد
فرمانده دنیل پول؟
352
00:21:24,210 --> 00:21:25,873
حالا گوش کن، مولی چیزی نداشت
برای انجام با آن آن --
353
00:21:26,008 --> 00:21:28,483
چه کسی؟
نه...
لی لی
354
00:21:28,619 --> 00:21:30,377
اون یکی نبود
از محرک های اصلی
355
00:21:30,513 --> 00:21:32,214
از شورش ناشی از آن
در آن تفنگ شلیک شده است؟
356
00:21:32,349 --> 00:21:34,217
ال-گوش کن، متوجه شدی
همه پیچ خورده فقط...
357
00:21:34,352 --> 00:21:36,120
صبر کن، یک ثانیه صبر کن
اون مانیتور
روی مچ پا
358
00:21:36,256 --> 00:21:38,925
شما محکوم به پوشیدن هستید
آن را به عنوان یک نتیجه از خود شما
359
00:21:39,060 --> 00:21:41,623
اقدامات مجرمانه در طول
آن قیام، درست است؟
360
00:21:41,758 --> 00:21:44,192
به من گوش کن،
تو پسر عوضی
من یک جنایتکار لعنتی نیستم!
361
00:21:50,842 --> 00:21:51,969
[آه می کشد]
362
00:21:55,177 --> 00:21:56,204
دریاسالار...
363
00:21:59,076 --> 00:22:01,275
می ترسم ما باشیم
خارج از زمان
364
00:22:03,614 --> 00:22:05,081
[اد آه می کشد]
365
00:22:11,859 --> 00:22:14,662
- [در باز می شود، بسته می شود]
- [آه می کشد]
366
00:22:21,467 --> 00:22:23,968
[گفتگوی رادیویی]
367
00:22:32,678 --> 00:22:34,077
تبریک می گویم، والت.
368
00:22:34,811 --> 00:22:38,015
اوه ممنون، کلی.
369
00:22:38,151 --> 00:22:41,755
این یک شروع است
اما امیدوار کننده است
مطمئنا
370
00:22:43,123 --> 00:22:45,555
شنیدم مشکل داری
با S.E.E.K.E.R.s خود
371
00:22:45,691 --> 00:22:48,559
من زمان زیادی را صرف کردم
با آن ربات ها و من
خوشحال باشید که کمک کنید
372
00:22:48,695 --> 00:22:51,696
سنگ مرده اند
آنها قبلا تاریک شدند
ترتیب دهنده می تواند انتقال دهد
373
00:22:51,832 --> 00:22:53,493
یک ستون فقرات کامل
تجزیه و تحلیل زنجیره ای
374
00:22:53,629 --> 00:22:56,033
بنابراین، اگر این به چه معناست
امیدواریم این معنی داشته باشد... [آه]
375
00:22:56,168 --> 00:22:58,032
... باید آن را تایید کرد
در ماموریت بعدی
376
00:22:58,601 --> 00:23:00,336
آیا فکر کرده اید
چه کسی در خدمه شما خواهد بود؟
377
00:23:01,506 --> 00:23:04,580
اوه، خدمه؟ داریم میفرستیم
مجموعه دیگری از کاوشگرهای رباتیک
378
00:23:06,312 --> 00:23:09,382
S-جدی؟ [تسخیر]
ما برای آن وقت نداریم.
379
00:23:09,518 --> 00:23:12,880
بعضی از ما در واقع
به شرکت توجه کنید
پروتکل های اکتشافی
380
00:23:13,016 --> 00:23:15,983
اول کاوشگر، دوم مردم.
و فقط در صورت ضمانت
توسط نتایج کاوشگر
381
00:23:16,485 --> 00:23:18,589
اما شما در مورد
از مزیت خود صرف نظر کنیم
382
00:23:19,325 --> 00:23:22,199
میدونی دیگه هم هستن
شرکت هایی که به تیتان نگاه می کنند.
383
00:23:22,334 --> 00:23:26,465
اگر واقعا زندگی را پیدا کردی،
فقط مسئله زمان است
قبل از اینکه آنها نیز انجام دهند.
384
00:23:27,134 --> 00:23:29,132
نیازی ندارم به من بگی
چگونه کارم را انجام دهم
385
00:23:30,401 --> 00:23:32,872
چرا تمرکز نمیکنی
در دهانه کوچک با ارزش شما؟
386
00:23:35,673 --> 00:23:36,942
[آه می کشد]
387
00:23:40,882 --> 00:23:43,187
والت، این نیست
در مورد من یا تو
388
00:23:43,322 --> 00:23:45,219
درباره هلیوس است.
[آه می کشد]
389
00:23:45,355 --> 00:23:47,019
ما نمی توانیم این را منفجر کنیم.
390
00:23:47,154 --> 00:23:48,921
اگر شرکت دیگری دریافت کند
اول دستشان روی آن است،
391
00:23:49,056 --> 00:23:50,825
آنها خواهند بود
برای درو کردن ثواب
392
00:23:50,960 --> 00:23:53,220
زمان با ارزش را از دست خواهیم داد
اگر مجموعه دیگری ارسال کنیم
393
00:23:53,355 --> 00:23:54,861
از شکاف
S.E.E.K.E.R. روبات ها
394
00:23:58,171 --> 00:23:59,734
انسان ها باید این کار را انجام دهند.
395
00:24:01,337 --> 00:24:02,998
اوه، متوجه شدم.
396
00:24:03,567 --> 00:24:06,174
شما در حال انجام یک ماموریت سرنشین دار هستید
چون می خواهی روی آن باشی
397
00:24:07,110 --> 00:24:09,040
این چیزی نیست که من -
من نمی روم
با یک ماموریت خدمه
398
00:24:09,175 --> 00:24:11,311
تا زمانی که من تایید کنم
از نتایج من
399
00:24:11,447 --> 00:24:12,880
اینطوری کار می کند.
400
00:24:13,983 --> 00:24:16,751
حالا اگر ببخشید
ما کار داریم.
401
00:24:17,781 --> 00:24:19,314
[آه می کشد]
402
00:24:29,000 --> 00:24:29,956
[ضربه]
403
00:24:30,092 --> 00:24:31,067
او به چه چیزی فکر می کند؟
404
00:24:31,202 --> 00:24:32,267
یک ماموریت رباتیک؟
405
00:24:32,403 --> 00:24:34,000
[مسخره می کند] یعنی سلام،
406
00:24:34,135 --> 00:24:37,239
شما فکر می کنید کوراگین عادل است
وقتش را می گذراند؟
407
00:24:38,242 --> 00:24:40,234
[مسخره می کند] آنها می خواهند
زندگی را درست بیرون بکشید
از زیر ما
408
00:24:40,370 --> 00:24:42,008
صبر کن تو چی هستی
صحبت کردن در مورد
409
00:24:42,143 --> 00:24:44,211
ماموریت بعدی را به والت گفتم
باید سرنشین دار باشد.
410
00:24:44,346 --> 00:24:46,212
- و میدونی چیه
او در واقع گفت؟ [تسخیر]
- نه
411
00:24:46,348 --> 00:24:48,581
این چیزی بود که من واقعاً می خواستم
برای رفتن به ماموریت تایتان.
412
00:24:48,717 --> 00:24:50,083
آره
خوب، نه؟
413
00:24:50,819 --> 00:24:53,247
نه، من هستم
به شدت نگران است
414
00:24:53,383 --> 00:24:55,092
با بهترین ها
رویکرد علمی
415
00:24:55,228 --> 00:24:57,459
[خنده]
چی؟
416
00:24:58,428 --> 00:25:00,759
- مامان، تو اصلاً می خواهی بروی.
- آره، من نمی خرم
اصلا
417
00:25:00,894 --> 00:25:02,695
[خنده]
نه، نه. باشه؟
418
00:25:02,831 --> 00:25:04,133
و این است
در کنار نقطه
419
00:25:04,769 --> 00:25:06,968
خوب، او نمی خواهد
یک ماموریت سرنشین دار
420
00:25:07,104 --> 00:25:11,301
و حتی اگر انجام داد، نمی کند
نیاز به یک اگزوبیستولوژیست دیگر
421
00:25:11,803 --> 00:25:15,374
[لکنت می‌زند] خب،
تو هنوز یک هوانوردی،
درست است؟ خلبان آنها باشید
422
00:25:15,509 --> 00:25:18,374
بابا من پرواز نکردم
در سال
مثل دوچرخه سواری است.
423
00:25:18,510 --> 00:25:21,250
اگر چیزی می خواهی،
نه را به عنوان پاسخ در نظر نگیرید
424
00:25:21,385 --> 00:25:23,248
همچنین شما یک بالدوین هستید.
425
00:25:23,383 --> 00:25:26,048
اگر اوضاع کمی سخت شود،
شما شش سخت را رول می کنید.
426
00:25:26,183 --> 00:25:27,921
بیا الکس
اینجا از من حمایت کن
427
00:25:29,154 --> 00:25:30,727
- رول ... چی؟
- هارد شش.
428
00:25:30,862 --> 00:25:33,588
میشنوم بابا
اما از نظر فنی
حق با والت است.
429
00:25:34,425 --> 00:25:36,029
میدونی ایمن تره
اگر فقط بفرستیم
430
00:25:36,164 --> 00:25:38,331
یک دور دیگر
کاوشگرهای رباتیک
امن تر؟
431
00:25:38,467 --> 00:25:42,305
اکنون دقیقاً این نگرش است
که ما را در آپولو 10 لعنت کرد.
432
00:25:42,440 --> 00:25:44,839
زمانی که ناسا ریسک نکرد.
433
00:25:45,707 --> 00:25:47,171
به همین دلیل ماه را از دست دادیم.
434
00:25:49,775 --> 00:25:51,109
[اد غر می‌زند]
435
00:25:57,355 --> 00:26:00,789
منظورم این است که چرا من حتی هستم
دادن قدرت به این مرد
به من نه گفتن؟
436
00:26:01,992 --> 00:26:04,424
- دقیقا. خیر
- او حرف آخر را نمی زند.
437
00:26:04,560 --> 00:26:06,993
آن نیش حامی
438
00:26:08,793 --> 00:26:09,765
آره مامان
439
00:26:10,434 --> 00:26:11,529
بچه ها بعدا میبینمتون
440
00:26:11,664 --> 00:26:13,399
Attagirl.
441
00:26:13,535 --> 00:26:14,803
[در بسته می شود]
442
00:26:18,204 --> 00:26:19,643
پس تو چی هستی
در مورد لی انجام میدم؟
443
00:26:21,207 --> 00:26:23,572
[ناله] می فهمم
چیزی بیرون
444
00:26:23,708 --> 00:26:26,713
-میخوام کمک کنم
- [خنده] آره،
مطمئن باشید انجام می دهید.
445
00:26:26,848 --> 00:26:28,984
- واقعا دارم. نه؟
- نه
446
00:26:29,120 --> 00:26:31,512
من برای بدست آوردنت تلاش کردم
برای سالها لطمه زدن...
447
00:26:32,790 --> 00:26:34,583
الان ناگهان
میخوای کمک کنی
448
00:26:34,718 --> 00:26:37,358
حتی نمی توان اذیت شد
برای رفتن به یک جلسه SDM واحد.
449
00:26:37,493 --> 00:26:40,393
این قبل از همه چیز بود
با لی اتفاق افتاد
من واقعاً می خواهم.
450
00:26:40,528 --> 00:26:45,066
آنچه شما می خواهید این است که انجام دهید
هر چه هست احساس می کنی
مثل همین لحظه
451
00:26:45,201 --> 00:26:47,196
ببین مشکل همینه
با تمام نسل شما
452
00:26:47,332 --> 00:26:50,473
تو خیلی خود محوری
این من، من، من هستم.
453
00:26:51,410 --> 00:26:55,237
چرا نمیکنی
در ساحل خود بدوید
در بازی های ویدیویی کوچک شما
454
00:26:55,373 --> 00:26:57,340
و اجازه دهید بزرگسالان
رسیدگی به این، خوب است؟
455
00:27:02,414 --> 00:27:04,549
آره شما می توانید واقعی باشید
احمق گاهی
456
00:27:04,685 --> 00:27:05,815
شما می دانید که؟
457
00:27:05,950 --> 00:27:07,757
[لکنت زبان] الکس.
458
00:27:09,954 --> 00:27:11,761
[در بسته می شود]
459
00:27:21,503 --> 00:27:23,698
- [فرد] تو هنوز
از تعقیب اردک ها؟
- [سلیا] نه.
460
00:27:23,833 --> 00:27:25,908
-دروغگو.
- چی میخوای
استانیسلاوس؟
461
00:27:26,043 --> 00:27:28,241
اوه، یک همسر سوپر مدل
و سه بچه؟
462
00:27:28,377 --> 00:27:31,638
- تو نوع من نیستی.
- اوه، می دانم، اما شما پرسیدید.
463
00:27:31,774 --> 00:27:33,477
هی، من زندانی شدم
وظیفه اسکورت فردا.
464
00:27:33,612 --> 00:27:35,379
شما هر چیزی می خواهید
از صرافی فونیکس؟
465
00:27:35,515 --> 00:27:37,918
آره نخ دندان
دو تا از من بگیر، من پولت را پس می دهم.
466
00:27:38,054 --> 00:27:39,986
بله، لازم نیست.
من دچار مشکل شدم.
467
00:27:40,121 --> 00:27:41,923
- شب، شریک.
- شب بخیر
468
00:27:46,532 --> 00:27:48,424
[تقویت کننده ها از فاصله دور شلیک می کنند]
469
00:28:36,814 --> 00:28:38,241
میدونم شما دوتا دارید
تفاوت های شما،
470
00:28:38,377 --> 00:28:39,917
اما تو بهترینی
که ما داریم
471
00:28:40,052 --> 00:28:42,347
و گاهی اوقات تفاوت
منجر به بهترین نتایج شود.
472
00:28:42,482 --> 00:28:45,449
بنابراین شما بچه ها باید بفهمید
این بیرون، حق با کلی است.
473
00:28:45,584 --> 00:28:47,725
یک ماموریت خدمه به تایتان
بیشترین حس را دارد
474
00:28:52,054 --> 00:28:54,924
والت، تو دستور می دهی
تخصص شما در مورد تایتان
ضروری است.
475
00:28:55,827 --> 00:28:58,367
- کلی خلبان شما می شود.
- چی؟ او ندارد -
476
00:28:58,502 --> 00:29:01,265
دکتر بالدوین اتفاقا همینطور است
یک خلبان دریایی کرک
از راه برگشت
477
00:29:01,400 --> 00:29:03,741
به عنوان پدرش
مدام به من یادآوری می کند
478
00:29:05,069 --> 00:29:06,172
حالا به آن برسید.
479
00:29:07,344 --> 00:29:08,636
[آه می کشد]
480
00:29:09,809 --> 00:29:11,012
بله قربان
481
00:29:13,078 --> 00:29:14,312
از این کار پشیمان نخواهید شد
482
00:29:17,420 --> 00:29:18,613
والت
483
00:29:20,416 --> 00:29:23,718
من مجبور نبودم
موضوع مگر اینکه من واقعا
به این رسالت ایمان داشت.
484
00:29:23,854 --> 00:29:25,821
- ببین، من مطمئنم که ما...
- تو خیلی پر از گند شدی.
485
00:29:26,757 --> 00:29:29,524
ببخشید؟
تنها دلیل
شما بخشی از این هستید
486
00:29:29,660 --> 00:29:31,263
به این دلیل است که شما هستید
مالک بخشی از هلیوس
487
00:29:32,332 --> 00:29:35,366
اما میدونی چیه؟
من آن را به کار می اندازم
488
00:29:35,502 --> 00:29:37,907
چون من به این اعتقاد دارم
حتی بیشتر از شما
489
00:29:41,540 --> 00:29:43,277
[ویرایش] دشت
و واقعیت ساده این است که
490
00:29:43,413 --> 00:29:45,873
فردا صبح لی جونگ گیل
به زمین بازگردانده می شود
491
00:29:46,008 --> 00:29:48,844
مگر افرادی که در این اتاق هستند
کاری در مورد آن انجام دهید
492
00:29:48,979 --> 00:29:51,080
چه کار کنیم؟ یعنی،
شما قبلا صحبت کرده اید
به فرماندار
493
00:29:51,849 --> 00:29:56,090
نه، نه. باید بگیریم
مسائل به دست خود ماست
494
00:29:57,860 --> 00:29:58,862
ما باید او را جدا کنیم.
495
00:30:00,064 --> 00:30:01,755
- حالا داریم حرف می زنیم.
- [مالکا] مممم.
496
00:30:01,891 --> 00:30:04,560
- درست است.
- بچه ها، بیایید.
خیلی دور است.
497
00:30:04,695 --> 00:30:09,264
ببین، من طرف لی هستم
به اندازه هر کسی اینجا،
498
00:30:09,400 --> 00:30:12,976
اما آنچه شما در مورد آن صحبت می کنید
دقیقاً چگونه همه چیز مارپیچ می شود
خارج از کنترل
499
00:30:13,111 --> 00:30:16,237
اگر کاری نکنیم،
لی ممکن است صدمه ببیند یا کشته شود.
500
00:30:16,373 --> 00:30:19,244
حتی اگر بالا بیای
با راهی برای بدست آوردن او
خارج از بازداشت، پس چی؟
501
00:30:19,379 --> 00:30:21,346
تو او را پنهان می کنی
جایی برای همیشه؟
502
00:30:21,481 --> 00:30:23,745
- [مایلز] درست است.
- آره پالمر، فرماندار ...
503
00:30:23,880 --> 00:30:25,979
ببین، آنها تسلیم نشدند
تا زمانی که او را پیدا کنند،
504
00:30:26,115 --> 00:30:29,455
و سپس آنها
فقط همه رو دستگیر کن
که تا به حال با لی صحبت کرده است.
505
00:30:29,591 --> 00:30:31,552
و سپس همه ما را برگردانید
به زمین، از جمله لی.
506
00:30:31,687 --> 00:30:33,263
ما باید باهوش باشیم
در مورد این
507
00:30:34,232 --> 00:30:36,493
- نرم شدی، مایلز؟
- [اد] اوه، او را تنها بگذار.
508
00:30:36,628 --> 00:30:38,761
ببین من میفهمم
نگرانی های آنها من انجام می دهم.
509
00:30:38,896 --> 00:30:41,434
منظورم این است که ما در حال صحبت کردن هستیم
در مورد اینجا یک خطر بزرگ است،
510
00:30:42,571 --> 00:30:46,437
پس هر کی نمیخواد باشه
الان باید بخشی از آن دور شود.
511
00:30:58,918 --> 00:31:00,187
متاسفم
512
00:31:01,627 --> 00:31:03,091
اشکالی ندارد.
[تسخیر]
513
00:31:05,188 --> 00:31:06,391
[اد] اشکالی ندارد.
514
00:31:13,496 --> 00:31:14,866
- [آه می کشد]
- [در بسته می شود]
515
00:31:15,002 --> 00:31:16,730
[آه می کشد] ترسوهای لعنتی.
516
00:31:16,865 --> 00:31:18,833
[اد] به من اعتماد کن.
اینجوری بهتره
517
00:31:18,968 --> 00:31:21,142
گوش کن، کلمه این است،
لی به خارج از سیاره فرستاده می شود
518
00:31:21,277 --> 00:31:23,639
در کمتر از 20 ساعت،
بنابراین هر کاری که می کنیم،
519
00:31:23,774 --> 00:31:26,314
باید با هم بیاد
لعنتی الان
520
00:31:27,150 --> 00:31:29,277
خوب، ما نمی توانیم بشکنیم
به سلول های نگهدارنده
521
00:31:29,413 --> 00:31:30,985
همه ما آنجا بوده ایم.
522
00:31:31,121 --> 00:31:33,153
هوم MPK خیلی زیاد است.
اسلحه خیلی زیاد
523
00:31:33,288 --> 00:31:35,284
آره، خب، ما باید
این را به نوعی مهندسی کنید
524
00:31:35,419 --> 00:31:36,983
بدون ساختن
هر کسی معروف
525
00:31:38,086 --> 00:31:42,125
ما باید نقطه ضعف را پیدا کنیم
به نوعی در زنجیر خود
526
00:31:42,861 --> 00:31:46,093
میدونی وقتی حبس شدم
نگهبانان بیش از همه نگران شدند
527
00:31:46,229 --> 00:31:49,766
زمانی که مجبور شدند
ما را به دادگاه ببر
این منطقی است.
528
00:31:49,901 --> 00:31:52,033
شما آسیب پذیرتر هستید
وقتی بیرون از دنیا هستید
529
00:31:52,169 --> 00:31:54,638
آره، مثل زمانی که لی را می گیرند
out to move him up to Phoenix.
530
00:31:54,773 --> 00:31:57,879
- درست است.
- پس چی؟ ما قیف را ربودیم؟
531
00:31:58,014 --> 00:32:00,445
- این دیوانه است.
- شاید نه.
532
00:32:00,581 --> 00:32:03,248
من روتا نیستم
برای پرواز به فینیکس فردا،
533
00:32:03,384 --> 00:32:04,720
اما فکر می کنم بتوانم عوض کنم
با هانسن
534
00:32:04,855 --> 00:32:06,984
خوب، پس ما یک قیف گرفتیم.
535
00:32:07,119 --> 00:32:10,684
- رونی، تو هنوز داری
دسترسی به استخر موتور؟
- حتما.
536
00:32:10,819 --> 00:32:12,887
خوب، حالا ما هستیم
پخت و پز با گاز
537
00:32:13,022 --> 00:32:15,792
اما چگونه ما حتی
او را از MPKs دور کنید؟
538
00:32:15,928 --> 00:32:17,132
[ناله]
539
00:32:18,934 --> 00:32:20,465
فکر کنم یه چیزی گرفتم
540
00:32:33,341 --> 00:32:36,949
[سلیا] ببخشید.
چه کار کنم
برای تو افسر
541
00:32:37,085 --> 00:32:39,913
اوه، من باید صحبت کنم
به هر کسی که مسئول است
از سوابق کارمند شما
542
00:32:41,218 --> 00:32:42,751
مربوطه؟
543
00:32:43,719 --> 00:32:45,892
در مورد، اوه، یون ته مین.
544
00:32:46,028 --> 00:32:50,691
اوه، آقای یون گزارش شده است
تا یک شب انجام داده باشد
کار سطحی برای کوراگین،
545
00:32:50,827 --> 00:32:53,368
و، اوه، من باید بدانم
کاری که او انجام می داد.
546
00:32:53,504 --> 00:32:57,733
اینجوری نیست
پرس و جو معمولا انجام می شود
توسط یک بازپرس؟
547
00:32:58,967 --> 00:33:01,308
خب امروز
توسط من انجام می شود
548
00:33:04,907 --> 00:33:06,479
متاسفم،
اما وقتت را تلف کردی
549
00:33:06,614 --> 00:33:10,218
کار سطحی شبانه وجود ندارد
توسط کوراگین انجام شده است.
550
00:33:14,084 --> 00:33:17,058
دیشب یک قیف فرود آمد
نزدیک آسانسور فضایی،
551
00:33:17,194 --> 00:33:18,959
و محموله دیده شد
در حال تخلیه شدن
552
00:33:19,662 --> 00:33:23,462
محموله ای که ظاهر نمی شود
در هر مانیفست پایه رسمی
553
00:33:28,866 --> 00:33:31,768
ما چنین محموله ای نداریم
همانطور که شما توصیف می کنید
554
00:33:31,903 --> 00:33:34,534
بنابراین، من باید بدانم
چیزی که شما اینجا می آورید
555
00:33:34,670 --> 00:33:36,209
و آن محموله چه بود
556
00:33:36,345 --> 00:33:38,444
توماس، مهمان ما
تازه داشت می رفت
557
00:33:44,285 --> 00:33:45,946
یک سل خوب داشته باشید،
افسر
558
00:33:50,286 --> 00:33:53,090
[صدا در سیستم PA]
درگاه ورودی محدود نیست.
559
00:33:53,226 --> 00:33:57,367
[افسر MPK] نمی توانم کاری انجام دهم
اگر یکی از شما ترک نکند
لعنتی الان
560
00:33:58,037 --> 00:34:00,698
باشه همه روشن
برای حمل و نقل زندانیان
561
00:34:00,833 --> 00:34:02,699
[پالمر، در رادیو]
آن را کپی کنید. تقریباً وجود دارد.
562
00:34:09,577 --> 00:34:11,345
- اوووووووووو.
- اوه نگه دارید.
563
00:34:12,247 --> 00:34:13,710
اشکالی ندارد.
یک دقیقه به آنها فرصت دهید.
564
00:34:16,147 --> 00:34:17,516
[گریه]
565
00:34:18,854 --> 00:34:20,288
[به کره ای]
566
00:34:51,216 --> 00:34:53,486
[گریه کردن]
567
00:34:57,222 --> 00:34:58,624
[گریه کردن]
568
00:34:59,694 --> 00:35:02,159
[به انگلیسی] بسیار خوب، لی.
وقت رفتن است.
569
00:35:02,295 --> 00:35:04,992
[گریه کردن، خرناس کشیدن]
570
00:35:19,211 --> 00:35:20,678
[گفتگوی رادیویی]
571
00:35:22,687 --> 00:35:24,053
رئیس در اطراف؟
572
00:35:24,189 --> 00:35:26,248
درگاه ورودی
دارند لی را حرکت می دهند.
573
00:35:26,383 --> 00:35:29,253
اوه، حمل و نقل زندانی
برنامه ریزی نشده بود
برای یک ساعت دیگر
574
00:35:29,756 --> 00:35:32,228
آن را به بالا منتقل کرد.
اوه لعنتی
بسیار خوب.
575
00:35:38,033 --> 00:35:39,367
اینجا بشین
576
00:35:40,903 --> 00:35:42,062
[گلو را پاک می کند]
577
00:35:44,142 --> 00:35:47,137
هی اسپانو
شما فکر می کنید آنها نخ دندان گرفته اند
578
00:35:47,272 --> 00:35:50,409
- در PX خود را بالا
در فینیکس؟
- من نخ دندان نمی کشم، مرد.
579
00:35:50,545 --> 00:35:53,313
- نمیدونی چی؟
- نخ دندان. من نخ دندان نمی کشم
580
00:35:53,449 --> 00:35:55,647
[فرد] تو نخ دندان نمی کشی؟
خارج از اصول؟
581
00:35:55,783 --> 00:35:58,647
داداش بیماری لثه واقعیه
شما را خواهد گرفت.
582
00:35:58,782 --> 00:36:01,481
سلام.
فشار در حال کاهش است.
583
00:36:01,617 --> 00:36:03,120
[آه] چی؟
584
00:36:03,255 --> 00:36:04,920
[بیپ زدن]
585
00:36:06,061 --> 00:36:07,395
چه جهنمی؟
586
00:36:11,600 --> 00:36:13,036
سلام. بچه ها چی هستین
انجام دادن آن بالا؟
587
00:36:13,172 --> 00:36:14,495
ما در حال از دست دادن فشار هستیم
بازگشت به اینجا
588
00:36:15,031 --> 00:36:17,033
سلام! ما در حال از دست دادن فشار هستیم
بازگشت به اینجا
589
00:36:18,136 --> 00:36:22,243
[فریاد، خفه]
حمل و نقل یک؟ حمل و نقل یک!
590
00:36:22,379 --> 00:36:23,906
باهاشون تماس بگیر
خانواده معترض
591
00:36:24,042 --> 00:36:25,910
آقا میتونم باهات صحبت کنم
قبل از اینکه بلند شوند؟
592
00:36:26,045 --> 00:36:27,813
آنها در حال حاضر در کشتی هستند.
روور در شرف جدا شدن است
593
00:36:27,948 --> 00:36:29,814
بله قربان اوه، وجود دارد
اتفاقی در کوراگین می افتد.
594
00:36:29,949 --> 00:36:31,683
فکر کنم ممکنه وصل باشه
به مرگ یون
595
00:36:31,819 --> 00:36:34,120
- چیه؟
- خوب، من دقیقا نمی دانم.
596
00:36:34,255 --> 00:36:36,987
اما آنها پوشش می دهند
چیزی بالا لی ممکن است نه
مرد درستی باش
597
00:36:37,123 --> 00:36:38,794
[فرد، در رادیو] 10-99.
10-99. افسران به کمک نیاز دارند.
598
00:36:39,530 --> 00:36:41,598
- من به سیترپ نیاز دارم.
- [فرد] ما به کمک نیاز داریم!
599
00:36:41,733 --> 00:36:43,298
[ نفس نفس زدن ] لعنتی.
600
00:36:43,434 --> 00:36:46,135
شیر یکسان سازی
شکسته است. [ نفس نفس زدن ]
601
00:36:46,270 --> 00:36:48,997
- [صدای زنگ هشدار]
- [نالیدن]
602
00:36:52,210 --> 00:36:53,336
- اکسیژن
- مخازن را چک کنید.
603
00:36:53,472 --> 00:36:55,173
[خفه] تانک ها را بگیرید.
604
00:36:55,309 --> 00:36:56,477
[اسپانو] خالی است.
605
00:36:59,179 --> 00:37:00,745
[نالیدن]
606
00:37:03,447 --> 00:37:05,684
[ نفس نفس زدن ]
607
00:37:07,617 --> 00:37:09,457
[صدای زنگ سیستم PA]
608
00:37:11,690 --> 00:37:14,060
- هشدار.
- عیسی
609
00:37:14,195 --> 00:37:17,394
PK Transport One، ما داریم
افسران در آنجا گیر افتاده اند
پاسخ دهید.
610
00:37:17,530 --> 00:37:18,833
من نمی توانم وارد شوم.
611
00:37:18,968 --> 00:37:20,028
[سلیا] پاسخ بده!
612
00:37:21,530 --> 00:37:22,503
چی؟
613
00:37:23,038 --> 00:37:24,373
اد بالدوین؟
614
00:37:26,543 --> 00:37:28,707
[ویرایش] ما خوب هستیم که ارتباط را قطع کنیم.
در اینجا ما می رویم.
615
00:37:30,705 --> 00:37:31,776
برویم
616
00:37:37,579 --> 00:37:41,422
اعزام، نیاز دارم
هر مریخ نورد گشتی
بعد از PK Transport One.
617
00:37:41,558 --> 00:37:44,350
آنها را متوقف کنید و اجرا کنید
ورود اضطراری
618
00:37:44,486 --> 00:37:47,122
- [dispatcher] آن را کپی کنید.
- ATC کلانتر جیمز.
619
00:37:47,257 --> 00:37:49,057
آیا به مریخ نورد چشم دارید؟
خروج از دروازه شش؟
620
00:37:49,193 --> 00:37:50,662
[متخصص ATC 1]
مثبت، کلانتر.
621
00:37:50,797 --> 00:37:52,700
سر است
به سمت لنت های قیف.
622
00:37:52,836 --> 00:37:55,031
کت و شلوار. من به همه خلبانانم نیاز دارم
در حال حاضر در قیف ها وجود دارد.
623
00:37:55,166 --> 00:37:56,706
من به این لعنتی ها اجازه نمی دهم
از اینجا برو
624
00:37:56,841 --> 00:37:57,835
بله قربان
625
00:38:07,249 --> 00:38:08,483
[اد] حالش چطور است؟
626
00:38:12,351 --> 00:38:14,389
- نبض خوب است،
اما او هنوز بیرون است
- [ویرایش] بسیار خوب.
627
00:38:14,525 --> 00:38:15,952
فشار دوباره بالا میاد
بند لی.
628
00:38:24,059 --> 00:38:25,929
- [غرش]
- [غرغر می کند]
629
00:38:33,301 --> 00:38:35,070
- [نالیدن]
- [اد] آن چه بود؟
630
00:38:35,714 --> 00:38:37,446
[ناله]
631
00:38:40,542 --> 00:38:43,318
تمام ترافیک هوایی را نگه دارید.
هیچ چیز پرواز نمی کند مگر اینکه من این را بگویم.
632
00:38:43,454 --> 00:38:45,414
- بله فرماندار.
- کجا هستند؟
633
00:38:45,549 --> 00:38:48,855
رفتن به پد پنج،
قیف بار.
تمام ترافیک هوایی را نگه دارید.
634
00:38:48,991 --> 00:38:50,519
- فهمیدی؟
- [متخصص ATC 2]
بله خانم
635
00:38:50,655 --> 00:38:52,289
تمام پروازها متوقف می شوند.
636
00:38:52,424 --> 00:38:53,429
لعنت به آن
637
00:39:04,304 --> 00:39:05,336
[به پرتغالی]
638
00:39:05,472 --> 00:39:06,935
[تنفس سنگین]
639
00:39:07,071 --> 00:39:08,411
[به انگلیسی]
من هرگز آن را نمی خواهم.
640
00:39:09,480 --> 00:39:11,480
فکر نمی کنم بتوانم
قیف را پرواز کن
641
00:39:16,284 --> 00:39:17,684
سپس من پرواز می کنم.
642
00:39:20,258 --> 00:39:25,026
- مطمئنی؟ فکر کردم تو
قرار نبود پرواز کنند
- البته مطمئنم.
643
00:39:25,161 --> 00:39:27,287
[به لهجه اسکاتلندی]
من همه لباس پوشیدم
برای هیچ چیز
644
00:39:30,131 --> 00:39:33,370
[آه می کشد] فکر می کنی می توانی رانندگی کنی
مریخ نورد از ستون خالی است؟
645
00:39:34,437 --> 00:39:37,169
- آره
- خوب بسیار خوب.
646
00:39:37,304 --> 00:39:39,701
لی سلام.
647
00:39:39,837 --> 00:39:41,304
بیدار شو
[غرغر]
648
00:39:42,040 --> 00:39:44,136
باشه
آره
خب بیدار شو
649
00:39:44,272 --> 00:39:45,645
[خنده]
بیا
من خوبم
650
00:39:45,780 --> 00:39:47,778
- [اد] آره، آره.
- اعزام جیمز
651
00:39:47,914 --> 00:39:49,509
کجای جهنم
آیا دارایی های هوایی من هستند؟
652
00:39:49,644 --> 00:39:51,112
[dispatcher] عنوان
به قیف های ما، قربان.
653
00:39:51,247 --> 00:39:53,082
بهشون بگو بگیرن
الاغ خود را در دنده.
654
00:39:53,785 --> 00:39:54,919
[ویرایش] قدرت داخلی کامل.
655
00:39:55,453 --> 00:39:56,591
باشه
656
00:39:57,060 --> 00:39:59,055
[موتور روشن می شود]
657
00:39:59,623 --> 00:40:00,826
در اینجا ما می رویم.
658
00:40:21,284 --> 00:40:23,580
[اد سرفه می کند، زمزمه می کند]
659
00:40:23,716 --> 00:40:27,688
آن پسر عوضی ها...
[سرفه] ... درست است
پشت سر ما [سرفه]
660
00:40:32,560 --> 00:40:35,196
[پالمر، در رادیو]
PK Air Four، فرمان.
وضعیت خود را به من بدهید.
661
00:40:35,331 --> 00:40:38,633
فرماندهی، هوا چهار.
ما به آنها چشم دوخته ایم،
اما ما خط قرمز را دنبال می کنیم.
662
00:40:38,768 --> 00:40:41,537
آنها را از دست ندهید.
اگر مجبورید از خط قرمز تجاوز کنید.
663
00:40:41,673 --> 00:40:45,101
شما MPK Air Two ورودی دارید
در ساعت 4:00 شما
664
00:40:46,436 --> 00:40:48,234
[لنیا] آیا آنها تلاش می کنند؟
دهانه کورولف؟
665
00:40:48,370 --> 00:40:50,313
کورولف شمال است.
تنها چیزی که در این راه است -
666
00:40:50,448 --> 00:40:53,839
ترکیب ISN.
پسر عوضی
667
00:40:54,342 --> 00:40:57,418
بوید، او نمی تواند برسد
آن پایه. ندارند
یک معاهده استرداد
668
00:40:57,553 --> 00:40:59,181
- با M-6.
- ویلکو
669
00:41:00,519 --> 00:41:01,887
[اد سرفه می کند]
670
00:41:03,588 --> 00:41:05,924
[سرفه]
671
00:41:16,875 --> 00:41:17,940
[سرفه]
672
00:41:18,075 --> 00:41:19,575
[خس خس]
673
00:41:32,689 --> 00:41:34,784
[سلیا] آقا،
ما در حال به دست آوردن آنها هستیم.
674
00:41:34,920 --> 00:41:36,757
[پالمر] خوب است. روی آن بمانید.
675
00:41:38,019 --> 00:41:40,222
[سرفه، خس خس]
676
00:41:46,227 --> 00:41:49,235
[پالمر، در رادیو] اد،
اکنون تسلیم شوید و شما
آسیبی نمی بیند.
677
00:41:49,370 --> 00:41:51,739
پسر عوضی
678
00:41:53,376 --> 00:41:55,239
[ناله، شلوار] لی.
679
00:41:56,075 --> 00:41:59,144
وقت شماست
به سر پایین. کت و شلوار.
680
00:41:59,279 --> 00:42:01,142
به محض اینکه به زمین رسیدیم،
من موتور را می کشم،
681
00:42:01,278 --> 00:42:02,579
به شما زمان کافی بدهد
پایین انداختن
682
00:42:02,715 --> 00:42:04,818
[خس خس سینه، سرفه]
683
00:42:06,757 --> 00:42:08,822
شما چطور؟
نگران من نباش
684
00:42:10,193 --> 00:42:11,286
[به کره ای]
685
00:42:17,761 --> 00:42:20,328
[صدای خودکار] هشدار.
چراغ فرود به دست نیامد.
686
00:42:25,336 --> 00:42:27,676
هشدار. چراغ فرود
اکتسابی نیست.
687
00:42:34,817 --> 00:42:36,485
[به انگلیسی] فرمان،
MPK Air Four.
688
00:42:36,621 --> 00:42:38,181
فرود قیف آنها
نزدیک ISN
689
00:42:38,317 --> 00:42:41,514
روی آنها بمان ما نمی توانیم
بگذار به آن پایگاه برسند.
690
00:42:50,168 --> 00:42:52,162
[لی نفس نفس می زند]
691
00:43:05,007 --> 00:43:06,908
[افسر MPK]
او در حال استراحت است
برای قفل هوای پایه ISN.
692
00:43:07,044 --> 00:43:08,508
ما با پای پیاده دنبال می کنیم.
693
00:43:32,409 --> 00:43:33,905
باشه دریاسالار
694
00:43:34,041 --> 00:43:36,943
نمایش تمام شد
بذار دستاتو ببینم
695
00:43:44,748 --> 00:43:46,018
دریاسالار
696
00:43:48,885 --> 00:43:50,286
حالا بیا
697
00:43:52,396 --> 00:43:53,762
لطفا مجبورم نکن...
698
00:44:02,933 --> 00:44:04,606
هوا چهار. پی کی بوید.
699
00:44:04,742 --> 00:44:06,902
به یک پزشک نیازمندیم
لعنتی الان
700
00:44:07,038 --> 00:44:08,707
[dispatcher] آن را کپی کنید.
701
00:44:08,842 --> 00:44:10,306
قفل هوا را برای ورود آماده کنید.