1
00:00:06,590 --> 00:00:10,427
چشمان ما به آسمان ها می ماند،
و عزم ما نمی تواند چشم پوشی کند.</i>

2
00:00:11,136 --> 00:00:13,971
امروز به شما قول می دهم که آرام نخواهیم گرفت

3
00:00:13,972 --> 00:00:17,935
تا زمانی که مسئولین را پیدا کنیم
برای سرقت این سیارک

4
00:00:18,852 --> 00:00:22,146
منبعی که به ارمغان خواهد آورد
سعادت ملت ما

5
00:00:22,147 --> 00:00:24,398
{\ an8}و تمام ملل جهان.

6
00:00:24,399 --> 00:00:28,153
{\ an8}زمین اول است! زمین اول است!

7
00:00:32,323 --> 00:00:36,577
{\ an8}رئیس جمهور گور به یک مشت آنارشیست اجازه داد
و جنایتکاران بیهوش می شوند.

8
00:00:36,578 --> 00:00:39,956
{\ an8}زمان آن است که مریخ را بیاوریم
دوباره تحت کنترل

9
00:00:39,957 --> 00:00:42,333
{\ an8}زمان آن رسیده که ال گور را قرار دهیم
بی کار!

10
00:00:42,334 --> 00:00:43,918
{\an8}<i>…پس از بررسی پیدا شد</i>

11
00:00:43,919 --> 00:00:47,255
<i>که ممکن است عوامل آن درگیر بوده باشند
در سرقت سیارک.</i>

12
00:00:47,256 --> 00:00:51,509
{\ an8}<i>اولین مرد در مریخ لی جونگ گیل در یک کوچک
گروهی از دیگر جوونات های کره شمالی</i>

13
00:00:51,510 --> 00:00:54,054
{\an8}<i>نقض کرده‌اند
از جمهوری خلق کره.</i>

14
00:00:57,683 --> 00:00:59,600
<i>در وال استریت، سهام همچنان رو به کاهش است</i>

15
00:00:59,601 --> 00:01:02,103
<i>گزارش های زیر
افزایش بدهی ملی.</i>

16
00:01:02,104 --> 00:01:06,941
{\ an8}<i>امروز سامانتا مسی مجرم شناخته شد
توطئه برای نقض منشور M-7</i>

17
00:01:06,942 --> 00:01:09,986
{\an8}<i>به خاطر نقش او در هواپیماربایی بدنام
از <i>سیارک</i> Goldilocks

18
00:01:09,987 --> 00:01:12,363
<i>فضانورد سابق،
اد بالدوین، توطئه گر دیگر،</i>

19
00:01:12,364 --> 00:01:16,367
<i>غیابی محاکمه شد و نتوانست برگردد
از مریخ به دلایل بهداشتی.</i>

20
00:01:16,368 --> 00:01:19,620
<i>ایستگاه های M-6 بالاخره ارسال شد
اولین بار ایریدیوم به زمین</i>

21
00:01:19,621 --> 00:01:21,290
<i>علی رغم ارزش فوق العاده آن…</i>

22
00:01:25,586 --> 00:01:28,921
{\ an8}جیمز براگ ریاست جمهوری را به دست آورد
توسط یک رانش زمین

23
00:01:28,922 --> 00:01:32,592
ال گور انتظار می رود
به زودی خطاب به ملت.</i>

24
00:01:32,593 --> 00:01:33,926
عصر بخیر

25
00:01:33,927 --> 00:01:36,846
همین چند لحظه پیش با جیمز براگ صحبت کردم

26
00:01:36,847 --> 00:01:41,058
و تبدیل شدن به او را تبریک گفت
چهل و سومین رئیس جمهور ایالات متحده

27
00:01:41,059 --> 00:01:42,810
اگر اول نیستی، آخری هستی

28
00:01:42,811 --> 00:01:46,272
{\an8}<i>…موارد شکنجه
توسط سیا در مریخ ادامه دارد…</i>

29
00:01:46,273 --> 00:01:48,941
{\ an8}<i>برخی قربانیان ادعا شده پیشنهاد شده است
شفاعت برای اعمال آنها</i>

30
00:01:48,942 --> 00:01:51,319
<i>در طول شورش دره مبارک در سال 2003.</i>

31
00:01:51,320 --> 00:01:55,198
{\ an8}من برای مدیریت خود برنامه ریزی می کنم
زمین را دوباره مسئول خواهد کرد.

32
00:01:55,199 --> 00:01:59,494
{\ an8}ما نمی‌توانیم به قیف کردن پول ادامه دهیم
به ماه، به مریخ

33
00:02:00,037 --> 00:02:01,996
{\ an8}بدون دریافت چیزی در ازای آن.

34
00:02:01,997 --> 00:02:04,207
{\an8}<i>…ائتلافی به نام ISN</i> تشکیل شد

35
00:02:04,208 --> 00:02:06,918
{\an8}<i>قول می‌دهد که مهار M-6 را بشکند
روی ایریدیوم.</i>

36
00:02:06,919 --> 00:02:09,669
{\ an8}<i>اعضا عبارتند از چین، برزیل، پاکستان…</i>

37
00:02:09,670 --> 00:02:11,172
<i>... قول داد که آژانس را پاکسازی کند</i>

38
00:02:11,173 --> 00:02:14,884
{\ an8}به دنبال خروج رسوایی
مدیر ناسا، الی هابسون.

39
00:02:14,885 --> 00:02:17,762
<i>طوفان کاترینا کاهش یافت
به افسردگی گرمسیری</i>

40
00:02:17,763 --> 00:02:20,849
<i>در چیزی که یکی از آنها بوده است
ملایم ترین فصول طوفان در…</i>

41
00:02:24,478 --> 00:02:26,812
<i>نصب دره مبارک
از آخرین هنر</i>

42
00:02:26,813 --> 00:02:29,815
<i>برج های محافظ در برابر تشعشع
که تابش خورشید را منحرف می کند.</i>

43
00:02:29,816 --> 00:02:32,109
<i>کارگران مریخ با قراردادهای طولانی مدت...</i>

44
00:02:32,110 --> 00:02:34,278
<i>همراه با رشد
روند اتوماسیون در زمین،</i>

45
00:02:34,279 --> 00:02:36,656
<i>Uhuru Robotics راه اندازی شده است
یک مدل مصرف کننده…</i>

46
00:02:36,657 --> 00:02:39,700
{\ an8}<i>تعداد را افزایش دهید
پناهندگان بدون مدرک در مریخ،</i>

47
00:02:39,701 --> 00:02:41,160
{\an8}<i>معروف به دهانه،</i>

48
00:02:41,161 --> 00:02:43,162
{\ an8}<i>چون آنها سفر را انجام می دهند
در جعبه های بار تحت فشار.</i>

49
00:02:43,163 --> 00:02:45,081
<i>رئیس جمهور براگ با اختلاف اندکی در انتخابات مجدد پیروز شد.</i>

50
00:02:45,082 --> 00:02:46,999
<i> قول می دهد که ابتدا زمین خود را ادامه دهد…</i>

51
00:02:47,000 --> 00:02:49,710
<i>هلیوس هوافضا و دیگران
در جستجوی زندگی هستند</i>

52
00:02:49,711 --> 00:02:53,589
<i>و میلیاردها دلار در
برنامه هایی که چنین کشفی به همراه خواهد داشت.</i>

53
00:02:53,590 --> 00:02:57,260
<i>...این زیرساخت عظیم جدید
به نام "آسانسور فضایی"</i>

54
00:02:57,261 --> 00:03:01,222
{\an8}<i>ایریدیوم را سریعتر منتقل می کند
بین سیارک و مریخ.</i>

55
00:03:01,223 --> 00:03:03,432
در واقع، این فقط یک شیمی پایه است.

56
00:03:03,433 --> 00:03:07,478
{\ an8}<i>کشورهای M-6 این انتصاب را تأیید کرده‌اند
فرماندار بعدی مریخ</i>

57
00:03:07,479 --> 00:03:11,274
{\ an8}<i>لئونید پولیوانوف. یک مدافع سیاسی
رئیس جمهور شوروی کورژنکو بوده است…</i>

58
00:03:11,275 --> 00:03:14,068
{\ an8}<i>رئیس جمهور تد کندی در ۷۷ سالگی درگذشت.</i>

59
00:03:14,069 --> 00:03:16,571
<i>بسیاری از برادرزاده اش انتظار دارند،
جان اف کندی جونیور،</i>

60
00:03:16,572 --> 00:03:20,157
برای دنبال کردن راه او
و در سال 2012 برای ریاست جمهوری نامزد شوید.</i>

61
00:03:20,158 --> 00:03:23,035
<i>…یک فلش موب، و این آخرین روند است
ملت ها را فرا می گیرد.</i>

62
00:03:23,036 --> 00:03:27,290
{\an8}<i>…بازی‌های زمستانی 2010
در اعتراض به M-6…</i>

63
00:03:27,291 --> 00:03:30,001
{\ an8}<i>… شروع به جمع آوری نیرو کرده اند
در امتداد مرز آنها</i>

64
00:03:30,002 --> 00:03:31,335
{\an8}<i>در یک اختلاف بر سر دسترسی به ایریدیوم.</i>

65
00:03:31,336 --> 00:03:33,671
{\ an8}<i>می دانم که به نظر می رسد
همه چیز خارج از کنترل است.</i>

66
00:03:33,672 --> 00:03:35,882
<i>مشاهده کاهش حقوق شما</i>

67
00:03:35,883 --> 00:03:40,136
<i>در حالی که بیشتر از مالیات شما دلار است
به سیاره سرخ فرستاده شوید.</i>

68
00:03:40,137 --> 00:03:43,890
<i>مردم آنجا،
آنها برای قانون احترام قائل نیستند</i>

69
00:03:43,891 --> 00:03:46,058
<i>یا یک روز کاری سخت.</i>

70
00:03:46,059 --> 00:03:49,312
<i>اما ما عقب نشینی نمی کنیم.</i>

71
00:03:49,313 --> 00:03:53,816
هر چیزی که M-6 را می سازد
بزرگترین اتحاد روی زمین

72
00:03:53,817 --> 00:03:57,028
تنها از طریق اقدام قاطع حاصل می شود.

73
00:03:57,029 --> 00:04:01,157
<i>و ما ادامه خواهیم داد
برای آنچه درست است بایستید.</i>

74
00:04:01,158 --> 00:04:06,955
<i>برای دفاع از مردم خود.
سیاره ما و برای شیوه زندگی ما.</i>

75
00:04:08,582 --> 00:04:10,333
<i>اکنون مقررات منع آمد و شد اعمال می شود.</i>

76
00:04:10,334 --> 00:04:13,294
- <i>پرسنل مجاز فقط پس از 0100.</i>
- باشه

77
00:04:13,295 --> 00:04:14,713
<i>از رعایت شما متشکرم.</i>

78
00:04:15,923 --> 00:04:19,509
منع آمد و شد اکنون در حال اجرا است.
پرسنل مجاز فقط بعد از 0100.</i>

79
00:04:19,510 --> 00:04:23,221
آره منم تو اون سن همینطور بودم
مشکلات با اقتدار

80
00:04:23,222 --> 00:04:24,305
مناسب بودن؟

81
00:04:24,306 --> 00:04:27,225
درسته اما مامانم
مطمئن شدم که در رکورد من نمی ماند.

82
00:04:27,226 --> 00:04:29,894
نمیتونستم بگذرم
آموزش پرواز قیف در غیر این صورت.

83
00:04:29,895 --> 00:04:32,314
خوب، به من یادآوری کن که هرگز پرواز نکنم
با شما در چوب

84
00:04:32,940 --> 00:04:36,401
نگران نباشید. من به سختی می گیرم
یک پرواز لعنتی در هفته همانطور که هست.

85
00:04:36,985 --> 00:04:41,405
<i>واحد 37، حمل و نقل تایید نشده احتمالی
در راهرو آلفا 459.</i>

86
00:04:41,406 --> 00:04:43,450
کپی، ارسال نگاهی خواهیم انداخت

87
00:04:49,081 --> 00:04:50,958
هی، من باید ببینم که منع رفت و آمد شما تصویب شده است.

88
00:04:53,043 --> 00:04:54,044
بس کن

89
00:04:54,837 --> 00:04:56,462
اوه خدا

90
00:04:56,463 --> 00:04:57,464
نگاه کن

91
00:04:59,007 --> 00:05:02,886
اعزام، 37.
ما 10-17B دیگر گرفتیم. در تعقیب.

92
00:05:03,971 --> 00:05:05,430
<i>آن را کپی کنید، واحد 37.</i>

93
00:05:13,522 --> 00:05:14,731
لعنت به آن

94
00:05:22,489 --> 00:05:23,532
لعنتی

95
00:05:25,951 --> 00:05:29,371
اعزام، واحد 37. ما آنها را از دست دادیم.

96
00:09:07,089 --> 00:09:08,714
گراسیانا، بیا بریم.

97
00:09:08,715 --> 00:09:11,801
بیایید رول کنیم. بالا و در آنها.

98
00:09:11,802 --> 00:09:14,179
بیا بریم خانم ها شما مته را می دانید.

99
00:09:23,981 --> 00:09:25,440
ممنون لیان

100
00:10:13,739 --> 00:10:17,450
<i>شهر Dev Ayesa
برنامه هایی برای ساخت و ساز در مریخ Meru نامیده می شود.</i>

101
00:10:17,451 --> 00:10:19,619
<i>شهر شامل خواهد شد
محل زندگی و کار</i>

102
00:10:19,620 --> 00:10:21,913
<i>برای حداکثر یک میلیون شهروند،</i>

103
00:10:21,914 --> 00:10:25,875
<i>و از منابع مریخ استفاده کنید
100 درصد پایدار باشد</i>

104
00:10:25,876 --> 00:10:27,126
<i>و خودکفا.</i>

105
00:10:27,127 --> 00:10:30,922
آیسا می گوید که هلیوس شروع خواهد شد
پیشرفت در طول سال.</i>

106
00:10:30,923 --> 00:10:32,840
<i>مرو فقط پایگاه دیگری نخواهد بود.</i>

107
00:10:32,841 --> 00:10:35,426
{\ an8}<i> ساخته نخواهد شد
اتاقک خدمه یا ماژول هاب،</i>

108
00:10:35,427 --> 00:10:38,846
{\an8}<i>اما خانه‌هایی که خانواده‌ها می‌توانند به آنها بپیوندند
در تبدیل سیاره سرخ</i>

109
00:10:38,847 --> 00:10:40,891
{\ an8}<i>از کویر به باغ.</i>

110
00:10:41,475 --> 00:10:45,228
<i>و منظورم به معنای واقعی کلمه است. علاوه بر این
به فضای سبز وسیع مسکونی…</i>

111
00:10:45,229 --> 00:10:46,355
لیام!

112
00:10:47,105 --> 00:10:49,066
- صبح بخیر
-جن کجاست لعنتی؟

113
00:10:49,608 --> 00:10:53,111
من کاملا مطمئن نیستم.
شاید نشست اروپا؟

114
00:10:54,947 --> 00:10:56,572
چند چیز خانم

115
00:10:56,573 --> 00:11:00,284
تیم اطلاعاتی نیاز به راهنمایی دارد
در مورد آن مسائل انتخاب حسگر زیستی.

116
00:11:00,285 --> 00:11:01,702
آیا قبلاً به آن پاسخ ندادم؟

117
00:11:01,703 --> 00:11:02,787
خیر

118
00:11:02,788 --> 00:11:05,122
خب، UV نباید نفوذ کند
بیش از یک اینچ زیر سطح.

119
00:11:05,123 --> 00:11:07,124
بنابراین آنها نیاز به طراحی مجدد دارند
سنسور با آن مشخصات

120
00:11:07,125 --> 00:11:08,292
بله خانم من هم می خواستم -

121
00:11:08,293 --> 00:11:10,837
رئیس، M-6 شما را می خواهد
هفته آینده به برلین می آیند.

122
00:11:10,838 --> 00:11:12,839
آنها هنوز خوشحال نیستند
با نرخ ایریدیوم تصفیه شده

123
00:11:12,840 --> 00:11:15,007
- بازگرداندن به زمین
- آنها هرگز خوشحال نیستند.

124
00:11:15,008 --> 00:11:16,009
آره

125
00:11:16,927 --> 00:11:18,010
چه لعنتی، ژن؟

126
00:11:18,011 --> 00:11:20,304
ما نمی دانستیم او هست
مصاحبه رو انجام میدم

127
00:11:20,305 --> 00:11:22,265
آیا این وظیفه شما نیست که بدانید؟

128
00:11:22,266 --> 00:11:25,059
چه لعنتی Dev می سازد
چنین اعلامی بدون مجوز؟

129
00:11:25,060 --> 00:11:26,894
من می دانم که من مطمئنا به عنوان یک گنده
آن را امضا نکرد

130
00:11:26,895 --> 00:11:29,438
ببین همه اون بالا
آنها همه افراد Dev هستند.

131
00:11:29,439 --> 00:11:32,108
- هر کاری که بخواهد انجام می دهد.
- اینطوری کار نمی کند.

132
00:11:32,109 --> 00:11:33,359
این یک شرکت سهامی عام است،

133
00:11:33,360 --> 00:11:37,738
بنابراین باید به Dev یادآوری کنید که
بودجه برای "شهر" او تایید نشده است.

134
00:11:37,739 --> 00:11:39,657
- او از این بابت خوشحال نخواهد شد.
- خوب

135
00:11:39,658 --> 00:11:41,618
الان نه شارون

136
00:11:55,215 --> 00:11:56,258
صبح

137
00:11:59,386 --> 00:12:00,928
روز بزرگ امروز

138
00:12:00,929 --> 00:12:03,891
آره باورت میشه؟
دختر کوچولوی ما جی

139
00:12:07,728 --> 00:12:09,605
عزیزم؟ تو بالا؟

140
00:12:20,032 --> 00:12:21,033
عزیزم؟

141
00:12:24,578 --> 00:12:26,330
نه، او باید زود بیدار شده باشد.

142
00:12:27,331 --> 00:12:29,040
بیا بهتره لباس بپوشم

143
00:12:29,041 --> 00:12:31,083
یا ممکن است لباسمان را در بیاوریم؟

144
00:12:31,084 --> 00:12:35,087
عزیزم نه بیا شما می دانید
قبل از مراسم کارهای زیادی برای انجام دادن داریم.

145
00:12:35,088 --> 00:12:36,089
من خیلی سریع خواهم بود.

146
00:12:36,757 --> 00:12:37,925
چقدر رمانتیک

147
00:12:39,718 --> 00:12:40,801
باشه

148
00:12:40,802 --> 00:12:42,763
- باشه، باشه باشه، باشه
- سریع؟

149
00:13:55,669 --> 00:13:57,838
- به نظر تیزبین، دریاسالار.
- لعنتی درسته

150
00:14:07,639 --> 00:14:09,892
تماس بگیرید. همه خواندن اسمی.

151
00:14:28,827 --> 00:14:31,371
لعنت به آن، اد. ما اینجا کار می کنیم.

152
00:14:34,458 --> 00:14:35,959
پسران عوضی ها

153
00:14:38,504 --> 00:14:40,505
بهت گفتم وقت نداریم

154
00:14:40,506 --> 00:14:41,882
بله، اما هنوز ارزشش را داشت.

155
00:14:48,555 --> 00:14:50,724
ای مرد، ای کاش دست از این کار بردارند.

156
00:14:51,725 --> 00:14:54,353
- حتماً همینطوره.
- من دارم

157
00:15:15,415 --> 00:15:17,209
اوه، صبح بخیر.

158
00:15:17,793 --> 00:15:20,837
صبح بخیر بچه ها بعدا می آیید؟

159
00:15:20,838 --> 00:15:22,464
بله، البته.

160
00:15:22,965 --> 00:15:24,841
ما قبلا هدیه ای را آماده کرده ایم.

161
00:15:24,842 --> 00:15:25,926
آره

162
00:15:30,472 --> 00:15:31,764
سپس اجازه خود را به من نشان دهید.

163
00:15:31,765 --> 00:15:34,433
مجوز؟ این به سختی یک نرده است.

164
00:15:34,434 --> 00:15:36,811
اضافات غیر مجاز
به اموال به شدت ممنوع است.

165
00:15:36,812 --> 00:15:37,895
این یک مسئله ایمنی است.

166
00:15:37,896 --> 00:15:40,481
اینها ماژول های تحت فشار هستند.
اگر همه در حال ساخت مدهای خود باشند…

167
00:15:40,482 --> 00:15:44,485
ایمنی، بیا
این باعث می شود که برای مردم ایمن تر شود.

168
00:15:44,486 --> 00:15:45,945
آن را امتحان کنید.

169
00:15:45,946 --> 00:15:47,113
آن را پایین بیاورید.

170
00:15:47,114 --> 00:15:48,115
یک سل خوب داشته باشید

171
00:15:49,449 --> 00:15:51,784
گفتم این موضوع را بالا نبر.

172
00:15:51,785 --> 00:15:55,663
همون مزخرفات قدیمی می سازند
این قوانین فقط برای نشان دادن اینکه چه کسی رئیس است.

173
00:15:55,664 --> 00:15:58,499
آره خب حالا مدیونیم
رئیس 300 دلار دیگر.

174
00:15:58,500 --> 00:16:00,334
سینی ها رو گرفتی
برای مراسم آماده است؟

175
00:16:00,335 --> 00:16:01,419
- دیر می کنیم.
- بله. بله

176
00:16:01,420 --> 00:16:03,087
- لطفا بیا
- باشه

177
00:16:03,088 --> 00:16:04,089
همونجا

178
00:16:09,261 --> 00:16:10,636
قشنگه ایلیا

179
00:16:10,637 --> 00:16:11,972
هر چیزی برای دختر ما.

180
00:16:12,556 --> 00:16:14,474
تندی همه چیز را با عشق ساخته است.

181
00:16:15,475 --> 00:16:18,519
- یکی را امتحان کنم؟
-کاش میتونستم ولی دیر شدیم.

182
00:16:18,520 --> 00:16:20,522
- اوه، باشه
- آیا می توانی یک جعبه حمل کنی؟

183
00:16:21,982 --> 00:16:24,400
- فهمیدی؟ مطمئنی؟
-آره فهمیدم

184
00:16:24,401 --> 00:16:26,320
- فقط سعی کن خوب باشی
- اوه مرد

185
00:17:07,027 --> 00:17:09,112
<i>پستگاه کورولف یک، بالدوین.</i>

186
00:17:09,780 --> 00:17:13,242
<i>بازیابی نمونه 7B از سایت مته 895.</i>

187
00:17:14,535 --> 00:17:16,244
<i>لوله کورینگ دست نخورده است.</i>

188
00:17:17,329 --> 00:17:19,164
<i>اقدام به نمونه 7C.</i>

189
00:17:19,998 --> 00:17:21,250
<i>آن را کپی کن، کلی.</i>

190
00:17:22,542 --> 00:17:23,752
<i>هی، صابر؟</i>

191
00:17:24,545 --> 00:17:27,630
<i>آیا خوانش مشخصات انبوه را دریافت کردید؟
برای منطقه پنج،</i>

192
00:17:27,631 --> 00:17:29,632
<i>سایت 894 را هنوز دریل کنید؟</i>

193
00:17:29,633 --> 00:17:33,719
آنها اینجا هستند.
تجزیه و تحلیل نمونه اولیه…</i>

194
00:17:33,720 --> 00:17:35,305
<i>منفی برای ترکیبات آلی.</i>

195
00:17:37,891 --> 00:17:39,977
چهارمین منفی لعنتی این ماه

196
00:17:40,519 --> 00:17:43,271
<i>اوه، کل، ممکن است بخواهید برش دهید
EVA شما امروز کمی کوتاه است.</i>

197
00:17:43,272 --> 00:17:46,357
<i>شنگ پسرت را داری.
و الان ساعت 10 است.</i>

198
00:17:46,358 --> 00:17:48,317
لعنتی ممنون، صابر.

199
00:17:48,318 --> 00:17:51,028
شما نیاز دارید
الاغ را بکشید تا به موقع به آنجا برسید.</i>

200
00:17:51,029 --> 00:17:52,030
کپی کنید.

201
00:17:53,532 --> 00:17:56,367
قیف را سوخت بگیرید
و برای بررسی های قبل از پرواز آماده است.

202
00:17:56,368 --> 00:17:57,369
<i>آن را کپی کنید.</i>

203
00:17:58,662 --> 00:18:01,290
یک درخت با یک دانه شروع می شود،

204
00:18:01,874 --> 00:18:03,709
و آرام آرام شروع به رشد می کند.

205
00:18:04,543 --> 00:18:06,919
برگ ها جوانه می زنند، گل ها شکوفا می شوند.

206
00:18:06,920 --> 00:18:11,049
{\ an8}و آن گلها خواهند چرخید
به میوه آن درخت

207
00:18:12,426 --> 00:18:16,138
همین میوه در خود موجود است
دانه های درخت بعدی

208
00:18:16,638 --> 00:18:18,723
و بعدی و بعدی.

209
00:18:18,724 --> 00:18:20,976
و به همین ترتیب، جنگل رشد می کند.

210
00:18:22,769 --> 00:18:26,272
و همانطور که به جوانان فکر می کنم
امروز اینجا، من به یاد آن هستم

211
00:18:26,273 --> 00:18:29,859
یکی از افسانه های مورد علاقه من
درباره یک تزار روسیه

212
00:18:29,860 --> 00:18:31,944
او خیلی پیر بود.
او به سختی می توانست بایستد،

213
00:18:31,945 --> 00:18:35,823
- اما شنید که درخت خاصی وجود دارد…
- عیسی، کل. ده دقیقه پیش شروع شد.

214
00:18:35,824 --> 00:18:36,825
من می دانم.

215
00:18:37,826 --> 00:18:39,702
- چیز زیادی از دست ندادی.
- ... که سیب های طلایی داشت.

216
00:18:39,703 --> 00:18:43,373
و اگر قرار بود یک لقمه از آن بخورد
میوه جادویی، او دوباره جوان می شد.

217
00:18:44,041 --> 00:18:47,251
پس سه پسرش را فرستاد
برای پیدا کردن آن سیب ها

218
00:18:47,252 --> 00:18:49,378
و آن سیب ها را برای او بیاور.

219
00:18:49,379 --> 00:18:52,507
حالا یادت باشه
این یک افسانه روسی است

220
00:18:52,508 --> 00:18:56,552
پس البته مرگ زیاد است
و بدبختی بین و در طول راه

221
00:18:56,553 --> 00:18:58,846
که در اینجا از آن می گذرم، اما در پایان،

222
00:18:58,847 --> 00:19:05,436
تزار متوجه می شود که حقیقت دارد
سیب جوانی فرزندان او هستند.

223
00:19:05,437 --> 00:19:07,730
آنها آینده هستند.

224
00:19:07,731 --> 00:19:12,235
و من نمی توانستم بیشتر از این به بودنم افتخار کنم
امروز به عنوان فرماندار شما اینجا ایستاده ام.

225
00:19:12,236 --> 00:19:15,030
آره فرماندار مزخرف

226
00:19:15,572 --> 00:19:19,075
منظورم این است که دیگر هیچ چیز مقدس نیست.
مرد، به این دارکوب ها نگاه کن.

227
00:19:19,076 --> 00:19:20,993
اینا چه فکری میکنن
ما می خواهیم انجام دهیم؟

228
00:19:20,994 --> 00:19:22,078
بابا الان نه.

229
00:19:22,079 --> 00:19:26,667
بنابراین، در سنت روسی،
وقتی زنگ مدرسه را برای آخرین بار میزنم…

230
00:19:29,753 --> 00:19:34,633
فارغ التحصیلان امسال را تقدیم شما می کنم
موسسه آموزشی دره شاد.

231
00:19:40,264 --> 00:19:42,015
لیلیت بئاتریس دیل.

232
00:19:44,810 --> 00:19:48,939
لیلی به خواهر بزرگترش می پیوندد
در Tulane که در آنجا روزنامه نگاری خواهد خواند.

233
00:19:49,731 --> 00:19:51,066
تبریک میگم

234
00:19:53,151 --> 00:19:54,862
مارکوس جیمز هاسکل.

235
00:19:55,612 --> 00:19:57,697
مارکوس ملحق شده است
سپاه تفنگداران دریایی ایالات متحده

236
00:19:57,698 --> 00:19:58,740
اوره!

237
00:19:59,825 --> 00:20:00,992
تبریک میگم

238
00:20:00,993 --> 00:20:02,828
گلسورا آکیلماتووا.

239
00:20:03,662 --> 00:20:07,457
او در مؤسسه قاهره ثبت نام کرده است.
مطالعات فیلم.

240
00:20:08,917 --> 00:20:10,711
یک تارکوفسکی که من می بینم، ها؟

241
00:20:16,258 --> 00:20:19,887
و بالاخره الکس پولتوف بالدوین.

242
00:20:24,766 --> 00:20:26,976
- برو الکس!
- آره! الکس!

243
00:20:26,977 --> 00:20:29,104
الکس اینجا در مریخ با ما خواهد ماند.

244
00:20:29,897 --> 00:20:32,733
و من مطمئن هستم که او خواهد داشت
چیزهای بزرگی پیش روی اوست

245
00:20:36,653 --> 00:20:38,363
الکس، تبریک می گویم.

246
00:20:41,116 --> 00:20:43,492
به همه فارغ التحصیلان می گویم…

247
00:20:43,493 --> 00:20:44,494
تبریک میگم

248
00:20:53,504 --> 00:20:55,338
- تبریک میگم
- ممنون

249
00:20:55,339 --> 00:20:58,257
ما به شما و مارکوس بسیار افتخار می کنیم.

250
00:20:58,258 --> 00:21:02,471
پس آینده شما چیست؟
من بیولوژی را مثل مادرت حدس می زنم؟

251
00:21:03,263 --> 00:21:05,348
- قرار بود شاید…
- نه، بچه بیا سیارک را کار کن.

252
00:21:05,349 --> 00:21:09,186
- آره بابا
- صفر جی، سه گانه OT. هیچ چیز بهتر نیست.

253
00:21:10,062 --> 00:21:11,104
من…

254
00:21:12,481 --> 00:21:14,398
من هنوز دارم گزینه هایم را می سنجیم. آره

255
00:21:14,399 --> 00:21:18,195
بله، و این تابستان، او خواهد بود
کارآموزی در خروجی NNC در اینجا.

256
00:21:19,488 --> 00:21:22,240
باید تلاش کنی و کار پیدا کنی
در <i>نیویورکر</i> بعد از کالج.

257
00:21:22,241 --> 00:21:23,575
من فقط عاشق کارتون هاشونم

258
00:21:24,326 --> 00:21:25,660
خوب، همه ما به او افتخار می کنیم.

259
00:21:25,661 --> 00:21:28,247
و لیلی و خواهرش
آنها اولین دیل هایی هستند که به کالج می روند.

260
00:21:29,706 --> 00:21:31,958
و شما دو نفر آشیانه های خالی، ها؟

261
00:21:31,959 --> 00:21:35,211
مثل تازه عروس ها دوباره.
میدونی منظورم چیه؟

262
00:21:35,212 --> 00:21:36,630
متأسفانه دارم.

263
00:21:38,632 --> 00:21:39,800
من تمام شده ام.

264
00:21:40,843 --> 00:21:44,470
چطور تونستی ما رو شرمنده کنی
مانند فرماندار پولیوانف؟

265
00:21:44,471 --> 00:21:47,348
میدونی که پدرت به این شغل نیاز داره

266
00:21:47,349 --> 00:21:48,516
مامان بس کن

267
00:21:48,517 --> 00:21:51,728
همه چیز را وارد کنید.

268
00:21:52,604 --> 00:21:55,774
هر چیزی که اتفاق افتاده
منجر به این لحظه شد

269
00:21:57,192 --> 00:22:01,029
میدونی، تو قراره کارهایی انجام بدی
مردم این اتاق حتی نمی توانند درک کنند.

270
00:22:03,699 --> 00:22:05,284
این بر عهده شماست که حرکت بعدی را انجام دهید.

271
00:22:06,326 --> 00:22:07,411
تو الان مردی

272
00:22:07,911 --> 00:22:09,370
میدونی واسه همینه
ازت میخوام بیای پایین

273
00:22:09,371 --> 00:22:11,372
- به جلسه بعدی SDM در ایلیا.
- الکس

274
00:22:11,373 --> 00:22:14,501
شما باید در شکل دهی صدا داشته باشید
آینده در اینجا، شما می دانید.

275
00:22:15,169 --> 00:22:16,586
- آره؟
- بله.

276
00:22:16,587 --> 00:22:17,837
- حاضری؟
- حتما

277
00:22:17,838 --> 00:22:20,298
آره آره من فقط…
بهتره برم مامان رو چک کنم

278
00:22:20,299 --> 00:22:21,465
- آره
- آره

279
00:22:21,466 --> 00:22:22,467
بسیار خوب.

280
00:22:34,855 --> 00:22:35,898
عیسی، این وحشتناک بود.

281
00:22:36,398 --> 00:22:37,566
نه به بدی اون مهمانی

282
00:22:38,483 --> 00:22:39,942
شکنجه محض

283
00:22:39,943 --> 00:22:42,486
پدربزرگ من متوقف نمی شد
گفتن من الان مردم

284
00:22:42,487 --> 00:22:43,739
آره، تو حتی نزدیک نیستی

285
00:22:45,115 --> 00:22:46,116
با تشکر

286
00:22:46,617 --> 00:22:49,243
میدونی که داری
باحال ترین پدربزرگ دنیا، درست است؟

287
00:22:49,244 --> 00:22:50,453
بهترین چیزها را رشد می دهد.

288
00:22:50,454 --> 00:22:52,955
من هنوز نمی فهمم
چگونه آنها شما را به تفنگداران دریایی راه دادند.

289
00:22:52,956 --> 00:22:54,499
اوه، خوب، آنها به وضوح
استانداردهای خود را پایین آورد.

290
00:22:56,752 --> 00:22:58,921
- تو فقط حسودی.
- از تو؟

291
00:22:59,588 --> 00:23:01,005
نه من اینطور فکر نمی کنم.

292
00:23:01,006 --> 00:23:03,758
اوه، این واقعیت که من می توانم
در واقع این حشره را ترک کنم؟

293
00:23:03,759 --> 00:23:06,219
سلام. اسمش را نگذار اینجا خانه ماست

294
00:23:06,220 --> 00:23:08,137
تو هم داری میری خانم تولین.

295
00:23:08,138 --> 00:23:09,472
نه تا پایان تابستان.

296
00:23:09,473 --> 00:23:12,266
و برای میلیونمین بار
من به خوبی نمی روم.

297
00:23:12,267 --> 00:23:13,518
فقط تا زمانی که مدرکم را بگیرم.

298
00:23:13,519 --> 00:23:15,102
آره خب خواهرت گفت
همان چیز

299
00:23:15,103 --> 00:23:17,188
من خواهرم نیستم
چرا خواهرم را بزرگ می کنی؟

300
00:23:17,189 --> 00:23:19,398
- تو الان مثل او رفتار می کنی.
- این چیه حتی…

301
00:23:19,399 --> 00:23:22,026
- چه ربطی داره؟
- باشه باشه، باشه

302
00:23:22,027 --> 00:23:24,904
- امشب دعوا نکن لطفا.
- اوه، خدای من.

303
00:23:24,905 --> 00:23:26,031
لطفا

304
00:23:26,990 --> 00:23:27,991
متشکرم.

305
00:23:28,992 --> 00:23:29,993
باشه…

306
00:23:31,870 --> 00:23:33,622
برای چی نان تست میزنیم؟ آره؟

307
00:23:34,122 --> 00:23:35,958
لطفاً نگویید "آینده ما".

308
00:23:37,251 --> 00:23:38,877
- به مریخ
- اوه خدا خیر

309
00:23:44,883 --> 00:23:45,884
به…

310
00:23:47,177 --> 00:23:49,137
به دوستان.

311
00:23:50,597 --> 00:23:53,851
بیا بیا به دوستان برای همیشه.

312
00:23:55,435 --> 00:23:57,938
- چی؟ رفیق
-خب متاسفم این خیلی مزخرف است.

313
00:23:58,480 --> 00:24:00,649
- باشه، خوب. فنجان را به من بده
- آره

314
00:24:04,611 --> 00:24:05,612
به دوستان.

315
00:24:09,658 --> 00:24:11,033
به دوستان.

316
00:24:11,034 --> 00:24:12,451
- به سلامتی
- با مزایا

317
00:24:12,452 --> 00:24:13,745
باشه

318
00:24:25,632 --> 00:24:27,592
به نظر می رسد که هیئت مدیره نمی خواهد
بیش از حد را تایید کنید

319
00:24:27,593 --> 00:24:28,927
برای طراحی مجدد مته اروپا

320
00:24:29,845 --> 00:24:32,306
می گویند قبلا تایید کرده اند
70 میلیون در ماه گذشته

321
00:24:35,893 --> 00:24:38,394
پس تقصیر ما پوسته یخی است
پوشش اقیانوس اروپا

322
00:24:38,395 --> 00:24:39,604
ضخیم تر از چیزی است که ما تخمین زده ایم؟

323
00:24:39,605 --> 00:24:42,190
فکر می کنم امروز اعلامیه Dev
آنها را عصبی می کند

324
00:24:42,191 --> 00:24:45,444
منظورم این است که چه کسی می داند چقدر پول دارد
تلاش برای گرفتن آن <i>SimCity</i> او.

325
00:24:46,612 --> 00:24:48,696
همه آنها وحشت زده اند
به او گفتن "نه."

326
00:24:48,697 --> 00:24:51,533
و در این بین داریم
دست‌هایمان از پشت بسته است، یعنی…

327
00:24:55,245 --> 00:24:57,580
تیم والت با موفقیت فرود آمد

328
00:24:57,581 --> 00:24:59,832
گروه دیگری از SEEKER-12 در تایتان.

329
00:24:59,833 --> 00:25:03,419
این یکی از امیدوار کننده ترین مکان ها است
برای یافتن حیات در منظومه شمسی،

330
00:25:03,420 --> 00:25:06,088
اما اگر حفظ نکنیم
تامین مالی این ماموریت ها،

331
00:25:06,089 --> 00:25:07,925
کوراگین قبل از ما زندگی را پیدا می کند.

332
00:25:09,801 --> 00:25:12,303
خوب، ما همیشه می توانستیم بگیریم
بودجه بیشتر از کورولف.

333
00:25:12,304 --> 00:25:13,305
خیر

334
00:25:14,306 --> 00:25:17,725
مریخ هنوز هم قول هایی دارد.
دهانه کورولف--

335
00:25:17,726 --> 00:25:20,562
در دهه گذشته چیزی پیدا نکرده است.

336
00:25:23,649 --> 00:25:26,527
- میدونم دوستت هست
- ربطی بهش نداره

337
00:25:29,696 --> 00:25:31,865
خوب، اگر ما پول بیشتری می خواهیم
برای این ماموریت های دیگر،

338
00:25:33,325 --> 00:25:34,743
باید یه جایی پیداش کنیم

339
00:26:14,950 --> 00:26:15,951
الکس؟

340
00:26:17,661 --> 00:26:18,829
الکس؟

341
00:26:21,832 --> 00:26:23,792
من دوباره به سمت کورولف حرکت می کنم
در چند ساعت

342
00:26:25,043 --> 00:26:26,169
تازه برگشتی

343
00:26:26,170 --> 00:26:30,048
من می دانم. متاسفم، اما مجبور شدم EVA خود را قطع کنم
کوتاه است که به موقع برای روز بزرگ شما اینجا هستم.

344
00:26:31,633 --> 00:26:33,427
احتمالا باید داشته باشی
اون بالا اونجا موندم، ها؟

345
00:26:34,469 --> 00:26:35,470
سلام.

346
00:26:37,306 --> 00:26:40,017
میدونی که من هرگز
از دست دادن چنین چیزی

347
00:26:41,810 --> 00:26:44,730
من… می دانم، مامان.
فقط داشتم باهات حرف میزدم

348
00:26:45,314 --> 00:26:48,859
باشه خوب، گاهی اوقات تشخیص آن سخت است.

349
00:26:52,613 --> 00:26:53,822
من می خواهم بسته بندی کنم.

350
00:26:54,489 --> 00:26:58,326
آیا VR3 من را جایی دیده اید؟
به نظر نمی رسد آن را پیدا کنم.

351
00:26:58,327 --> 00:26:59,869
نه. ندیدمش

352
00:26:59,870 --> 00:27:02,831
باشه خب
حدس بزن من فقط از سابیر استفاده خواهم کرد.

353
00:27:05,250 --> 00:27:08,170
اتفاقا داری میری
به آن جلسه SDM با پاپی؟

354
00:27:08,670 --> 00:27:09,755
آره شاید

355
00:27:20,599 --> 00:27:21,683
سلام.

356
00:27:29,066 --> 00:27:31,568
میدونم این خیلی زیاده

357
00:27:32,528 --> 00:27:35,571
درسته؟ احساس می کنید باید بفهمید

358
00:27:35,572 --> 00:27:37,699
کاری که میخوای انجام بدی
تا آخر عمرت

359
00:27:40,202 --> 00:27:43,539
اما شما واقعاً فقط باید بفهمید
بعدش چیکار میکنی

360
00:27:47,000 --> 00:27:48,460
- باشه؟
- آره

361
00:27:51,922 --> 00:27:52,965
احتمالا چرت زدن

362
00:27:54,424 --> 00:27:55,592
به نظر خوب می رسد.

363
00:27:58,262 --> 00:28:01,139
اوه، و این برای شما آمد.

364
00:28:14,403 --> 00:28:16,989
<i>کابرون</i>، ما باید کنترل را در دست بگیریم
از زندگی خودمان، مرد

365
00:28:18,615 --> 00:28:21,158
- این چیزی نیست که من گفتم.
- اما این چیزی است که به نظر می رسد.

366
00:28:21,159 --> 00:28:23,786
او یعنی ما به کسی نیاز داریم
از مریخ در M-6.

367
00:28:23,787 --> 00:28:24,954
کسی که انتخاب می کنیم

368
00:28:24,955 --> 00:28:26,747
اما این همان چیزی است که در اینجا می گوید.

369
00:28:26,748 --> 00:28:28,959
این طوری است که شما آن را بیان می کنید.
گیج کننده است.

370
00:28:29,543 --> 00:28:31,794
باشه خوب، پس من دارم
یک ایده واقعا خوب

371
00:28:31,795 --> 00:28:33,297
دفعه بعد، دادخواست را بنویسید.

372
00:28:34,047 --> 00:28:37,300
شاید دلیل عدم وجود M-6 باشد
به پنج درخواست اخیر ما پاسخ داد

373
00:28:37,301 --> 00:28:39,635
به این دلیل است که آنها نمی فهمند
چه لعنتی میخواهیم

374
00:28:39,636 --> 00:28:41,846
آنها پاسخی نداده اند
چرا که همه آنها در مورد آن حرف می زنند

375
00:28:41,847 --> 00:28:43,514
چقدر ایریدیوم است
ما آنها را هر هفته ارسال می کنیم.

376
00:28:43,515 --> 00:28:46,893
آره آنها هرگز به ما اجازه نمی دهند
در واقع سرنوشت ما را کنترل کنیم.

377
00:28:46,894 --> 00:28:47,977
نه تا زمانی که آنها را درست کنیم.

378
00:28:47,978 --> 00:28:51,397
با انجام چه کاری؟ رنگ آمیزی با اسپری
«مریخ آزاد» روی چند دیوار؟

379
00:28:51,398 --> 00:28:53,566
خوب، حداقل هر کسی که این کار را می کند
کمی جرات پیدا کرد

380
00:28:53,567 --> 00:28:55,194
ما می توانیم مقدار بیشتری از آن را در اینجا استفاده کنیم.

381
00:28:55,944 --> 00:29:00,323
منظورم این است که باید کارهای بیشتری را شروع کنیم
نه فقط فرستادن تکه های کاغذ به زمین

382
00:29:00,324 --> 00:29:01,866
با چند امضا روی آنها

383
00:29:01,867 --> 00:29:03,159
متوجه شدم بچه ها من انجام می دهم.

384
00:29:03,160 --> 00:29:05,661
هیچکس اینجا خوشحال نیست
با روشی که همه چیز پیش رفت

385
00:29:05,662 --> 00:29:07,788
مثل همیشه
از بالای شانه ات نگاه می کنم،

386
00:29:07,789 --> 00:29:11,125
نگران این هستید که شما را بفرستند یا
اگر از خط خارج شوید، خانواده‌تان برمی‌گردند.

387
00:29:11,126 --> 00:29:13,586
ببینید، همه ما می خواهیم در مورد آینده خود حرفی برای گفتن داشته باشیم.

388
00:29:13,587 --> 00:29:15,464
اما ما نمی توانیم دوباره به هرج و مرج برگردیم.

389
00:29:16,423 --> 00:29:20,676
من می دانم که این راه سکسی نیست، اما این است
تغییر چگونه اتفاق می افتد اینچ به اینچ.

390
00:29:20,677 --> 00:29:24,515
تغییر زمانی اتفاق می افتد که تعداد کمی وجود داشته باشد
افراد مصمم این کار را انجام می دهند.

391
00:29:25,307 --> 00:29:27,099
یادت میره طلایی چند ساله
اینجا زخمی شد؟

392
00:29:27,100 --> 00:29:29,894
نه، اد، من فراموش نکرده ام.
من هم فراموش نکرده ام

393
00:29:29,895 --> 00:29:32,271
که سم میسی هنوز در حال پوسیدن است
در یک زندان فدرال

394
00:29:32,272 --> 00:29:33,856
اوه، او می دانست که در چه چیزی قرار دارد.

395
00:29:33,857 --> 00:29:36,776
- نگذاریم فداکاری او بیهوده باشد.
- او این کار را برای همه ما انجام داد.

396
00:29:36,777 --> 00:29:38,319
موافقم این چیزی است که من می گویم.

397
00:29:38,320 --> 00:29:40,780
بسیار خوب. باشه، باشه…

398
00:29:40,781 --> 00:29:42,573
ببین داره نزدیک میشه
به عجله ناهار

399
00:29:42,574 --> 00:29:45,952
بنابراین، در حال حاضر، این جلسه SDM
بدین وسیله به تعویق افتاد.

400
00:29:45,953 --> 00:29:48,287
بسیار خوب. همه شما خانم را شنیدید.

401
00:29:48,288 --> 00:29:49,289
تا هفته آینده

402
00:30:05,556 --> 00:30:07,015
مشکلی در جبهه خانه؟

403
00:30:09,560 --> 00:30:10,561
از کجا میدونی

404
00:30:11,436 --> 00:30:12,437
من آنجا بوده ام.

405
00:30:19,403 --> 00:30:22,114
اوه در آنجا سس را راحت کنید،
پیراشکی من

406
00:30:29,913 --> 00:30:30,956
چه خبر است؟

407
00:30:35,752 --> 00:30:37,045
مون یونگ…

408
00:30:39,590 --> 00:30:40,799
او…

409
00:30:42,134 --> 00:30:45,596
او یک دوست از پیونگ یانگ دارد.

410
00:30:47,681 --> 00:30:48,682
یک مرد

411
00:30:50,684 --> 00:30:52,727
و او این مرد را از پیونگ یانگ می شناسد؟

412
00:30:52,728 --> 00:30:55,688
نه. او هم مثل او به اینجا می آید،
در جعبه بار

413
00:30:55,689 --> 00:30:57,065
اوه، او یک دهانه است، ها؟

414
00:30:58,192 --> 00:31:00,569
و قبلاً با هم کار می کردند
در کار دیگرش

415
00:31:01,069 --> 00:31:03,488
به او می گویم،
"من دوست ندارم شما در آنجا کار کنید،

416
00:31:04,031 --> 00:31:06,282
و من می توانم خرج خانواده مان را تامین کنم."

417
00:31:06,283 --> 00:31:09,660
بله، ببینید، آنها تمایل دارند که آن را دوست نداشته باشند
وقتی به آنها می گویید

418
00:31:09,661 --> 00:31:11,412
می دانید، او اکنون یک زن مدرن است.

419
00:31:11,413 --> 00:31:14,415
نه، او استفاده نکرد
تا با من اینطور صحبت کنی

420
00:31:14,416 --> 00:31:16,250
آره خب چه لعنتی
شما فکر می کنید قرار بود اتفاق بیفتد

421
00:31:16,251 --> 00:31:17,544
وقتی او را اینجا بزرگ کردی؟

422
00:31:20,589 --> 00:31:23,382
گوش کن، من سه بار ازدواج کردم،

423
00:31:23,383 --> 00:31:25,886
و اگر چیزی باشد که یاد گرفته ام…

424
00:31:27,554 --> 00:31:30,516
این است که من مزخرفات را یاد نگرفته ام.

425
00:31:35,270 --> 00:31:36,897
تو لعنتی

426
00:31:39,024 --> 00:31:40,317
هی لیلی…

427
00:31:41,568 --> 00:31:42,986
الکس را اینجا دیدی؟

428
00:31:44,363 --> 00:31:46,364
از دیروز نه، نه چرا؟

429
00:31:46,365 --> 00:31:49,910
او قول داده بود که می رود
به من در جلسه بپیوندید

430
00:31:50,494 --> 00:31:51,537
احمق کوچولو

431
00:33:29,760 --> 00:33:32,178
بیا بچه ها اگه منو قبول کنین
آنها برای من Earthside می فرستند.

432
00:33:32,179 --> 00:33:34,388
باید به این فکر میکردی
قبل از اینکه بخواهید O2 را بدزدید.

433
00:33:34,389 --> 00:33:35,973
<i>ارسال، همه واحدها.</i>

434
00:33:35,974 --> 00:33:38,684
<i>به نظر می رسد ما دیگری داریم
خودکشی از کنار حفاری بزرگ.</i>

435
00:33:38,685 --> 00:33:42,396
<i>به هر خلبان قیف موجود نیاز داریم
تا در اسرع وقت یک بازپرس را به آنجا برسانید.</i>

436
00:33:42,397 --> 00:33:45,066
سلام، می توانید او را پردازش کنید؟
من باید تمام زمانی را که می توانم به دست بیاورم.

437
00:33:45,067 --> 00:33:46,526
- آره، متوجه شدم.
- ممنون، فرد.

438
00:33:46,527 --> 00:33:48,487
کپی، ارسال. پسر، من در آن هستم.

439
00:33:49,905 --> 00:33:51,614
<i>کنترل، بوید.</i>

440
00:33:51,615 --> 00:33:54,325
<i>پایین در 45 متری. AGL.</i>

441
00:33:54,326 --> 00:33:56,494
<i>شروع فرود دستی.</i>

442
00:33:56,495 --> 00:33:59,163
بوید، کنترل کن.
ما به شما نزدیک شدن به فرود را نشان می دهیم</i>

443
00:33:59,164 --> 00:34:02,501
{\an8}- <i>در شبکه 3-0-6-9.</i>
- کنترل پرواز، بوید.

444
00:34:03,085 --> 00:34:05,921
{\ an8}LZ در چشم است. درخواست مجوز فرود

445
00:34:06,713 --> 00:34:09,757
{\ an8}<i>بوید، کنترل. به زمین می روید</i>.

446
00:34:20,393 --> 00:34:24,188
اوه لعنت به من
هیچوقت به دیدن این چیزا عادت نمیکنی

447
00:34:25,607 --> 00:34:26,983
چه کسی دوباره جسد را پیدا کرد؟

448
00:34:26,984 --> 00:34:29,945
بچه بالدوین.
به نظر می رسد که او خیلی تکان خورده است.

449
00:34:30,654 --> 00:34:31,864
شرط می بندم

450
00:34:34,867 --> 00:34:38,536
اعزام، شبیه یک حرامزاده غمگین دیگر است
تصمیم گرفت یک گوردو را بکشد.

451
00:34:39,329 --> 00:34:41,372
- چی؟
- <i>آن را کپی کنید.</i>

452
00:34:41,373 --> 00:34:44,709
ما چندین خودکشی داشته ایم
اینجوری در طول سالها

453
00:34:44,710 --> 00:34:48,505
این یک اجرا سطحی است.
ببینید بدون کت و شلوار چقدر می توانید جلو بروید.

454
00:34:55,971 --> 00:34:57,638
به نظر می رسد مسافت زیادی است

455
00:34:57,639 --> 00:34:59,683
فرود آمدن از مریخ نورد
تمام راه اینجا

456
00:35:00,434 --> 00:35:03,936
نه باید یادت باشه
مریخ یک سوم گرانش زمین را دارد.

457
00:35:03,937 --> 00:35:05,521
بنابراین آنها از این طریق بسیار دورتر می شوند.

458
00:35:05,522 --> 00:35:07,940
آره آشنا هستم
با نحوه کار گرانش، اما -

459
00:35:07,941 --> 00:35:10,235
بیا بگیریم
بدن روی قیف

460
00:35:17,618 --> 00:35:20,536
بدن علائم ثابتی را نشان می دهد
با کاهش فشار سریع

461
00:35:20,537 --> 00:35:22,872
و قرار گرفتن در معرض محیط مریخ.

462
00:35:22,873 --> 00:35:26,667
اپیدرم کم آبی قابل توجهی را نشان می دهد
به دلیل قرار گرفتن در معرض خلاء

463
00:35:26,668 --> 00:35:29,670
و نفخ شدید
از فشار داخلی بدن

464
00:35:29,671 --> 00:35:31,756
باشه بچه ها چی داریم؟

465
00:35:31,757 --> 00:35:34,091
شبیه دهانه دیگری است
خودکشی کرد کلانتر

466
00:35:34,092 --> 00:35:37,012
اسمش یون ته مین
سال گذشته از کره شمالی درخواست پناهندگی کرد.

467
00:35:38,388 --> 00:35:39,805
از کجا آوردی؟

468
00:35:39,806 --> 00:35:42,643
خدمات اجتماعی از آنها عکس می گیرد
اگر درخواست کمک کنند.

469
00:35:43,727 --> 00:35:44,811
ممنون، بوید

470
00:35:45,479 --> 00:35:48,023
یک نسخه از گزارش کالبد شکافی را برای من ایمیل کنید
وقتی تمام شد

471
00:35:51,109 --> 00:35:54,320
آقا ببخشید من بودم…

472
00:35:54,321 --> 00:35:56,572
داشتم به کجا فکر می کردم
جسد کشف شد

473
00:35:56,573 --> 00:35:58,408
و من هنوز کمی سردرگم هستم.

474
00:35:58,909 --> 00:36:02,787
روی زمین، اگر کسی بدود
12 ثانیه شاید آن را به 100 یارد برسانند.

475
00:36:02,788 --> 00:36:04,872
برای گرانش مریخ آن را در سه ضرب کنید.

476
00:36:04,873 --> 00:36:09,126
اما آقای یون اینجا بود
تقریباً 400 یارد از مریخ نورد فاصله دارد.

477
00:36:09,127 --> 00:36:10,754
یه چیزی جمع نمیشه

478
00:36:11,547 --> 00:36:13,631
پس او اکنون یک ریاضیدان است؟

479
00:36:13,632 --> 00:36:15,132
طبل گوشش را چک کردی؟

480
00:36:15,133 --> 00:36:18,595
نه من فقط اجرا می کردم
یک امتحان استاندارد پس از مرگ

481
00:36:25,310 --> 00:36:27,645
آنها دست نخورده هستند.

482
00:36:27,646 --> 00:36:28,730
پس؟

483
00:36:30,315 --> 00:36:33,025
بنابراین اگر علت مرگ باشد
رفع فشار سریع بود،

484
00:36:33,026 --> 00:36:36,195
پرده گوشش پاره می شد
اما آنها نیستند.

485
00:36:36,196 --> 00:36:38,823
یعنی مرده
در یک محیط تحت فشار

486
00:36:38,824 --> 00:36:40,575
میشه لطفا توضیح بدین
در شرایط عادی؟

487
00:36:40,576 --> 00:36:43,954
بعد از مرگ شخصی او را به بیرون منتقل کرد.

488
00:36:44,663 --> 00:36:46,497
داری به من میگی
این می تواند یک قتل باشد؟

489
00:36:46,498 --> 00:36:47,749
چنین به نظر می رسد.

490
00:36:49,459 --> 00:36:50,460
لعنتی

491
00:36:51,879 --> 00:36:53,254
بسیار خوب.

492
00:36:53,255 --> 00:36:56,257
و دکتر، ما نیاز داریم
کالبد شکافی کامل پزشکی قانونی

493
00:36:56,258 --> 00:36:59,385
تجزیه و تحلیل DNA. مجموعه نمونه.
ما آن را از طریق سیستم اجرا خواهیم کرد.

494
00:36:59,386 --> 00:37:03,682
تا زمانی که بیشتر بدانیم،
این از این اتاق خارج نمی شود. روشن؟

495
00:37:04,308 --> 00:37:05,601
- بله قربان.
- البته.

496
00:37:08,020 --> 00:37:12,064
{\ an8}<i>منابع جسد قربانی را به ما می‌گویند
در سطح مریخ</i>کشف شد

497
00:37:12,065 --> 00:37:13,274
{\an8}<i>بدون لباس فضایی.</i>

498
00:37:13,275 --> 00:37:16,986
{\ an8}<i>پایه 5000 نفری دارد
لحظات پراکنده خشونت</i> داشت

499
00:37:16,987 --> 00:37:18,154
{\an8}<i>در طول تاریخ آن.</i>

500
00:37:18,155 --> 00:37:21,490
{\ an8}<i>از جمله شورش بی قانونی
که نزدیک به ده سال پیش رخ داد.</i>

501
00:37:21,491 --> 00:37:24,911
{\ an8}<i>از همه ساکنین می خواهم
دره شاد آرام بمانید</i>

502
00:37:24,912 --> 00:37:29,582
{\an8}<i>همانطور که حافظان صلح ما ادامه می‌دهند
تحقیقات ما در مورد این جنایت فجیع.</i>

503
00:37:29,583 --> 00:37:31,626
و من می خواهم اطمینان دهم
همه ملت های M-6</i>

504
00:37:31,627 --> 00:37:35,171
<i>که این جنایت خشونت آمیز مختل نخواهد شد</i>

505
00:37:35,172 --> 00:37:37,549
هر یک از کارهای خوب
ما اینجا در مریخ انجام داده ایم.</i>

506
00:37:38,509 --> 00:37:41,720
ما تا این فرد آرام نخواهیم گرفت
محاکمه می شود.</i>

507
00:37:43,263 --> 00:37:47,099
<i>در همین حال، من می خواهم به همه شما اصرار کنم
برای اعتماد به حافظان صلح ما</i>

508
00:37:47,100 --> 00:37:48,644
<i>در انجام کارشان. متشکرم.</i>

509
00:37:49,520 --> 00:37:52,063
<i>اون فرماندار مریخ بود،
لئونید پولیوانف،</i>

510
00:37:52,064 --> 00:37:55,107
<i>که ساکنان دره مبارک را تشویق می کند
برای حفظ آرامش</i>

511
00:37:55,108 --> 00:37:58,695
<i>در حالی که حافظان صلح
به بررسی این جنایت ادامه دهید.</i>

512
00:37:59,696 --> 00:38:02,532
<i>در حالی که این اولین قتل است
در سیاره سرخ،</i>

513
00:38:02,533 --> 00:38:04,075
<i>چندین خودکشی رخ داده است،</i>

514
00:38:04,076 --> 00:38:06,619
<i>از جمله خودکشی سال 2008
تبعه پاکستان…</i>

515
00:38:06,620 --> 00:38:10,248
<i>یکی دیگر از نشانه های مریخ است
دوباره از کنترل خارج شد.</i>

516
00:38:10,249 --> 00:38:12,917
<i>همه ما می دانیم که چگونه این اتفاق می افتد، مردمی.</i>

517
00:38:12,918 --> 00:38:16,505
<i>یک بار مرا گول بزن، شرمنده.
دوبار مرا گول بزن، شرمنده…</i>

518
00:38:34,189 --> 00:38:35,190
گراسیانا.

519
00:38:35,941 --> 00:38:37,609
عیسی، مامان تو منو ترسوندی

520
00:38:38,402 --> 00:38:40,779
من تو را ترساندم؟
ساعت 2:00 بامداد لعنتی

521
00:38:42,447 --> 00:38:45,908
ببین، من فقط... من معامله کرده ام
با چند چیز، و من فقط...

522
00:38:45,909 --> 00:38:47,368
- مشروب می خوردی؟
- چی؟

523
00:38:47,369 --> 00:38:48,745
-روی من نفس بکش
- مامان

524
00:38:49,371 --> 00:38:51,581
توقف کنید. باید آرامش داشته باشی

525
00:38:51,582 --> 00:38:53,833
استراحت کن؟ آیا مفهومی دارید
از چقدر مشکل دارید

526
00:38:53,834 --> 00:38:56,252
تو هیچوقت به جاوی اینقدر بدت ندادی
برای بیرون رفتن زمانی که او هم سن من بود.

527
00:38:56,253 --> 00:38:58,087
به من استراحت بده وقتی من هم سن تو بودم -

528
00:38:58,088 --> 00:39:00,006
آره آره تو خیابون بودی
و پول نداشت

529
00:39:00,007 --> 00:39:02,758
باشه همین…
شما در رانندگی محدودیت دارید.

530
00:39:02,759 --> 00:39:05,511
اوه، نه. من نمی توانم رانندگی کنم
هوندای گنده دستی

531
00:39:05,512 --> 00:39:07,388
و شما زمینگیر شده اید.
یه ماهه از خونه بیرون نمیری

532
00:39:07,389 --> 00:39:09,765
- دوست داشتی بدونی من اینجا بودم یا نه.
- می خواهید آن را دو ماهه بسازید؟

533
00:39:09,766 --> 00:39:10,767
عیسی!

534
00:39:11,852 --> 00:39:14,354
ببین من فقط بهت گفتم شب سختی داشتم

535
00:39:15,230 --> 00:39:16,647
همدلی شما کجاست؟

536
00:39:16,648 --> 00:39:18,983
خوب... چه چیزی ممکن است اینقدر سخت باشد؟

537
00:39:18,984 --> 00:39:20,902
تو همه چیز داشتی
تمام زندگیت را به تو داد

538
00:39:20,903 --> 00:39:22,404
آدری از من جدا شد.

539
00:39:25,324 --> 00:39:26,325
آدری؟

540
00:39:28,410 --> 00:39:30,829
مهم نیست. به هر حال اون یه عوضی بود

541
00:39:31,914 --> 00:39:34,499
پس هوندا را نگه دار، من سوار اتوبوس می شوم.

542
00:39:35,167 --> 00:39:36,460
مثل یک مکزیکی خوب.

543
00:39:41,632 --> 00:39:43,258
گفتم خوبم

544
00:39:43,759 --> 00:39:45,718
عزیزم... واقعاً خیلی هم مهم نیست.

545
00:39:45,719 --> 00:39:49,097
<i>البته که این یک معامله بزرگ است.
چیز وحشتناکی دیدی.</i>

546
00:39:49,890 --> 00:39:53,184
<i>اشکالی نداره.
همه ما از این متعجب شدیم، الکس.</i>

547
00:39:53,185 --> 00:39:56,729
آره دیدن مرگ
برای اولین بار شوخی نیست

548
00:39:56,730 --> 00:40:00,024
میدونی یادمه
اولین ماه من در کره -

549
00:40:00,025 --> 00:40:02,068
بهت گفتم من خوبم

550
00:40:02,069 --> 00:40:04,320
راستش این گفتگو
ناراحت کننده تر است

551
00:40:04,321 --> 00:40:07,115
هی، هی، لوله کن، رفیق.
کمی احترام بگذار، نه؟

552
00:40:08,659 --> 00:40:09,742
لعنت به این

553
00:40:09,743 --> 00:40:12,120
<i>الکس. الکس.</i>

554
00:40:14,873 --> 00:40:15,874
خب اون رفته

555
00:40:19,795 --> 00:40:22,172
من واقعا نمی دانم
دیگر در مورد او چه باید کرد.</i>

556
00:40:22,965 --> 00:40:25,300
<i>به نظر می رسد که او اهمیتی نمی دهد
در مورد هر چیزی.</i>

557
00:40:25,801 --> 00:40:27,969
مدام سعی میکنم حرف بزنم
او را کمی حس می کند، اما…

558
00:40:27,970 --> 00:40:31,806
<i>او فقط گم شده است.
من می توانم آن را ببینم و این تقصیر من است.</i>

559
00:40:31,807 --> 00:40:35,519
- نه کل.
- <i>نه، او اینجا را انتخاب نکرد، بابا.</i>

560
00:40:36,395 --> 00:40:39,313
من این انتخاب را برای او انجام دادم،
برای حرفه خودم.</i>

561
00:40:39,314 --> 00:40:42,568
<i>و در حال حاضر به نظر می رسد
انگار همه چیز بیهوده بود.</i>

562
00:40:43,151 --> 00:40:44,736
صبر کن، در مورد چی صحبت می کنی؟

563
00:40:47,656 --> 00:40:49,241
<i>خواندن منفی دیگری دریافت کردم.</i>

564
00:40:51,743 --> 00:40:53,120
<i>جدیدترین در…</i>

565
00:40:54,913 --> 00:40:56,748
<i>یک دهه خوانش منفی.</i>

566
00:40:58,083 --> 00:40:59,625
خب متاسفم

567
00:40:59,626 --> 00:41:02,712
ببین اون حشره لعنتی رو پیدا میکنی

568
00:41:02,713 --> 00:41:04,423
من می دانم که شما.

569
00:41:05,757 --> 00:41:07,467
<i>آره، چندان مطمئن نیستم.</i>

570
00:41:09,720 --> 00:41:11,554
<i>احساس می‌کند که وقتم در حال تمام شدن است.</i>

571
00:41:11,555 --> 00:41:13,724
<i>هلیوس فقط بودجه ما را کاهش داد.</i>

572
00:41:14,224 --> 00:41:17,226
Dev لعنتی یعنی،
او نمی تواند جنگل را برای درختان ببیند.

573
00:41:17,227 --> 00:41:20,606
<i>نه. نه، آلیدا بود.
به تازگی vidmail را دریافت کردم.</i>

574
00:41:22,191 --> 00:41:23,692
خوب، من فکر می کردم شما بچه ها دوست هستید.

575
00:41:24,443 --> 00:41:28,237
من نمی دانم. دارم شروع به احساس میکنم
انگار همه اینها یک اشتباه بود،</i>

576
00:41:28,238 --> 00:41:29,323
<i>بیایید اینجا و--</i>

577
00:41:30,032 --> 00:41:33,034
شما بهترین کار را برای او انجام دادید
و برای شما، می دانید؟

578
00:41:33,035 --> 00:41:35,828
او... او هنوز فقط در تلاش است تا بفهمد
میدونی اون کیه؟

579
00:41:35,829 --> 00:41:39,290
او... می دانم که اینجا را دوست دارد.

580
00:41:39,291 --> 00:41:41,168
خانه اوست حالش خوب میشه

581
00:41:46,006 --> 00:41:49,091
شما فقط باید به او بدهید
فضای کمی برای فهمیدن چیزها.</i>

582
00:41:49,092 --> 00:41:50,219
<i>همین.</i>

583
00:41:51,428 --> 00:41:52,471
حالت خوبه بابا؟

584
00:41:53,222 --> 00:41:56,350
- <i>آره، من خوبم. من باید بروم.</i>
- دوستت دارم

585
00:42:04,900 --> 00:42:05,901
نفس عمیق.

586
00:42:11,365 --> 00:42:13,282
چند وقت است که سرفه برگشته است؟

587
00:42:13,283 --> 00:42:14,284
چند هفته.

588
00:42:15,077 --> 00:42:18,329
چند روز اخیر بدتر شد.

589
00:42:18,330 --> 00:42:19,706
به نظر نمیاد نفسم بند بیاد

590
00:42:20,499 --> 00:42:22,042
می توانید پیراهن خود را دوباره بپوشید.

591
00:42:26,588 --> 00:42:28,090
الکس چطوره؟

592
00:42:28,674 --> 00:42:29,675
بچه بیچاره

593
00:42:30,342 --> 00:42:32,636
او آن را نمی پذیرد،
اما او خیلی تکان خورده بود.

594
00:42:33,762 --> 00:42:36,557
چطور بود؟ بدن؟ بد بود؟

595
00:42:37,641 --> 00:42:39,392
خوب نبود.

596
00:42:39,393 --> 00:42:43,020
اما او ذهن قوی دارد. او خوب خواهد شد.

597
00:42:43,021 --> 00:42:44,106
شما فکر می کنید؟

598
00:42:48,861 --> 00:42:50,195
بسیار خوب.

599
00:42:58,412 --> 00:43:00,580
او هر بار که بازی می کنیم من را مات می کند.

600
00:43:00,581 --> 00:43:02,082
بله، این چیز زیادی نمی گوید.

601
00:43:02,916 --> 00:43:05,586
در واقع، اخیراً فکر می کنم
او با من راحت رفتار می کند.

602
00:43:06,628 --> 00:43:09,755
آره، خوب، می‌خواهم او را به آنجا برگردانم
المپوس مونس یکی از همین روزها.

603
00:43:09,756 --> 00:43:11,550
از بچگی برنگشتم.

604
00:43:12,467 --> 00:43:16,095
می خواهم به او یادآوری کنم
چقدر این مکان می تواند شگفت انگیز باشد

605
00:43:16,096 --> 00:43:20,851
متاسفم میدونی که هستی
بدون هیچ شرایطی برای پرواز، ادوارد.

606
00:43:21,435 --> 00:43:23,144
این فقط یک پرواز است، دکتر.

607
00:43:23,145 --> 00:43:25,397
پرواز در شرایط شما می تواند شما را بکشد.

608
00:43:25,898 --> 00:43:29,025
تغییر سریع فشار می تواند افزایش یابد
خطر خونریزی داخلی شما

609
00:43:29,026 --> 00:43:31,861
ممکن است تشنج یا بدتر از آن داشته باشید.

610
00:43:31,862 --> 00:43:33,947
تو سرطان مرحله سه داری، اد.

611
00:43:34,448 --> 00:43:37,367
آسان. آرام باش عیسی مسیح

612
00:43:37,951 --> 00:43:39,578
شما باید این را جدی بگیرید.

613
00:43:42,206 --> 00:43:43,457
تا حالا به کلی گفتی؟

614
00:43:50,214 --> 00:43:51,215
باید بهش بگی

615
00:43:52,925 --> 00:43:56,803
او خواهد فهمید.
او می تواند در این زمینه به شما کمک کند.

616
00:43:59,389 --> 00:44:04,061
نه. او خیلی درگیر است.
این آخرین چیزی است که او نیاز دارد.

617
00:44:08,398 --> 00:44:10,484
نسل پدرم ضرب المثلی داشتند.

618
00:44:16,573 --> 00:44:17,990
این لعنتی باید به چه معنی باشد؟

619
00:44:17,991 --> 00:44:21,537
هر چه کمتر به دیگران وابسته باشید،
شادتر خواهید بود

620
00:44:23,413 --> 00:44:24,456
از من بگیر

621
00:44:25,541 --> 00:44:27,042
آنها نمی توانستند بیشتر از این اشتباه کنند.

622
00:44:40,722 --> 00:44:41,723
الکس؟

623
00:44:48,480 --> 00:44:49,815
الکس؟ شما اینجا هستید؟

624
00:45:56,798 --> 00:45:59,510
باشه مرد من باید بدونم
چقدر بزرگ بود؟

625
00:46:01,345 --> 00:46:02,470
چی بزرگ بود

626
00:46:02,471 --> 00:46:04,889
میدونی همه چی میگن
اگر گوردو را بکشید متورم می شود.

627
00:46:04,890 --> 00:46:07,099
پس... چقدر بزرگ بود؟

628
00:46:07,100 --> 00:46:08,643
تو خیلی آشفته ای

629
00:46:08,644 --> 00:46:11,062
- اوه، بیا. میدونی نگاه کردی
- مردی مرد، احمق.

630
00:46:11,063 --> 00:46:13,022
و تمام چیزی که بهش فکر میکنی
اندازه p اوست…

631
00:46:13,023 --> 00:46:15,107
- پی او... آلت تناسلی اش؟
- پی او…

632
00:46:15,108 --> 00:46:16,651
p-p-p-p او…

633
00:46:16,652 --> 00:46:19,946
این "آلت تناسلی مرد" است. فقط بگو
بیا می توانید آن را بگویید. آلت تناسلی.

634
00:46:19,947 --> 00:46:21,864
- باشه
- هوگی.

635
00:46:21,865 --> 00:46:23,534
- باشه
- دینگ دونگ

636
00:46:24,243 --> 00:46:25,743
- شلانگ.
- بله ادامه بده

637
00:46:25,744 --> 00:46:26,745
ادرار کردن.

638
00:46:30,123 --> 00:46:32,083
- آلت تناسلی
- میخوای ببندی…

639
00:46:32,084 --> 00:46:34,670
- متاسفم متاسفم
- باشه آقای حساس.

640
00:46:39,091 --> 00:46:40,300
مردم من آنجا هستند.

641
00:46:46,723 --> 00:46:48,140
باورم نمیشه داری منو رها میکنی مرد

642
00:46:48,141 --> 00:46:50,059
آره خب کاش میتونستی
با من بیا پسر مریخی

643
00:46:50,060 --> 00:46:52,812
- اما من می دانم که شما چیز پزشکی خود را دریافت کردید.
- آره، یعنی حتی اگه بتونم برم

644
00:46:52,813 --> 00:46:55,023
من نمی خواهم. من اینجا را دوست دارم.

645
00:46:56,817 --> 00:46:58,776
آره آره خب به هر حال

646
00:46:58,777 --> 00:47:00,611
فقط یه لطفی به من بکن

647
00:47:00,612 --> 00:47:02,364
آره مطمئنا هر چیزی

648
00:47:03,532 --> 00:47:05,200
میشه لطفا فقط
بالاخره با لیلی ارتباط برقرار کردی؟

649
00:47:06,493 --> 00:47:08,077
اینطوری نیست. نه رفیق، باشه

650
00:47:08,078 --> 00:47:10,121
- ما... بهت گفتم، ما با هم دوستیم.
- آره حتما

651
00:47:10,122 --> 00:47:11,205
- جدی میگم
- ببین مرد.

652
00:47:11,206 --> 00:47:13,916
اگر در مرحله بعدی حرکتی انجام ندهید
چند ماه، هرگز قرار نیست،

653
00:47:13,917 --> 00:47:15,835
چون در آن صورت او خواهد رفت
گرفتن دیک کالج

654
00:47:15,836 --> 00:47:18,964
عجب متشکرم مرد
این واقعا چیزهای الهام بخش است.

655
00:47:25,304 --> 00:47:28,140
بسیار خوب. خیلی خب،
بهتره برم مرد آره

656
00:47:30,309 --> 00:47:31,310
آره

657
00:47:36,231 --> 00:47:37,608
بیا اینجا

658
00:47:45,282 --> 00:47:46,408
من واقعا دلم برات تنگ میشه مرد

659
00:47:48,785 --> 00:47:49,786
آره منم همینطور

660
00:47:53,207 --> 00:47:55,209
و فقط یادت باشه، باشه؟ فقط آهسته شروع کن

661
00:47:55,709 --> 00:47:58,795
- اینجوری
- اوه، لطفا.

662
00:48:00,130 --> 00:48:01,924
بسیار خوب. تابستان عشق، الکس.

663
00:48:03,133 --> 00:48:04,468
تابستان عشق.

664
00:48:08,388 --> 00:48:09,932
خیلی بهت افتخار میکنم پسر

665
00:48:11,975 --> 00:48:14,603
و در تماس باشید،
به ما اطلاع دهید که چگونه هستید

666
00:48:17,022 --> 00:48:18,357
تابستان عشق!

667
00:48:55,143 --> 00:48:56,645
<i>اینجا برو، خانم روزالس

668
00:49:25,132 --> 00:49:26,133
هی سام

669
00:49:30,345 --> 00:49:31,346
با تشکر

670
00:49:48,614 --> 00:49:49,907
از دیدنت خوشحالم

671
00:49:51,909 --> 00:49:56,121
به مشکل کوچک خود فکر کرد
آزمایش حرارتی برای مته اروپا

672
00:49:57,998 --> 00:49:59,457
نتایج آنها آشغال بود،

673
00:49:59,458 --> 00:50:03,586
زیرا مدل اجزای محدود آنها
نقاط داده به اندازه کافی نزدیک نبود.

674
00:50:03,587 --> 00:50:06,130
و آنها سعی کردند گوشه و کنارشان را قطع کنند،
چون فکر می کنند دارند

675
00:50:06,131 --> 00:50:08,508
درک بصری از انتقال حرارتی.

676
00:50:08,509 --> 00:50:10,928
اما آنها فقط تنبل هستند.

677
00:50:12,763 --> 00:50:14,097
خدایا این عالیه

678
00:50:19,144 --> 00:50:21,021
ببینیم

679
00:50:24,191 --> 00:50:26,235
- اوه، خدای من.
- اوهوم

680
00:50:26,735 --> 00:50:27,861
متشکرم.

681
00:50:28,403 --> 00:50:31,698
اینها مثل طلا هستند اینجا
حالم کم شده بود

682
00:50:32,449 --> 00:50:34,492
چی معامله میکنی
Tootsie Rolls برای این روزها؟

683
00:50:34,493 --> 00:50:36,118
اوه، معمول.

684
00:50:36,119 --> 00:50:38,705
بیل، اسلحه، چه داری.

685
00:50:44,002 --> 00:50:45,170
حالت خوبه؟

686
00:50:46,213 --> 00:50:47,214
نگاه میکنی…

687
00:50:48,423 --> 00:50:50,216
خب خسته

688
00:50:50,217 --> 00:50:52,218
خدایا شکرت

689
00:50:52,219 --> 00:50:54,429
-خب من نمیخوام…
- نه، نه، حق با شماست.

690
00:50:55,639 --> 00:50:57,391
من هستم. من…

691
00:50:58,934 --> 00:51:03,187
تمام شب بیدار بودم به خاطر
اخبار از مریخ

692
00:51:03,188 --> 00:51:04,606
خونریزی می کند، منجر می شود.

693
00:51:05,274 --> 00:51:08,694
و، بله، از همه طرف دریافت می کنم.

694
00:51:09,486 --> 00:51:12,990
کاهش بودجه، مزخرفات معمول Dev.

695
00:51:13,657 --> 00:51:14,783
و سپس گریسی وجود دارد.

696
00:51:15,993 --> 00:51:17,618
او دوباره مدرسه را ترک می کند؟

697
00:51:17,619 --> 00:51:19,996
خدایا، این در کل "غیر" است
در حال حاضر سطح، مارگو.

698
00:51:19,997 --> 00:51:22,207
نوشیدن، تا دیروقت بیرون ماندن،

699
00:51:22,875 --> 00:51:24,877
و بعد او به من می گوید
او یک دوست دختر دارد

700
00:51:32,759 --> 00:51:34,469
میدونم چی میخوای بگی، باشه؟

701
00:51:36,680 --> 00:51:40,434
تقریبا اجازه دادی پسری
شما را از مدرسه کندی دور نگه دارد.

702
00:51:41,643 --> 00:51:43,103
خخخ من آن را به خاطر نمی آورم.

703
00:51:43,604 --> 00:51:45,104
چی، تو 16 سالگی کامل بودی؟

704
00:51:45,105 --> 00:51:48,734
خوب، A مستقیم،
حضور عالی، همیشه به موقع

705
00:51:50,110 --> 00:51:51,111
خدایا

706
00:51:51,737 --> 00:51:54,363
تو ... تو خیلی آزار دهنده ای.

707
00:51:54,364 --> 00:51:56,574
نه پدرم به من نداد
هر گزینه دیگری

708
00:51:56,575 --> 00:51:59,578
پدرت، او... بردبارتر بود.

709
00:52:01,038 --> 00:52:02,164
آره او…

710
00:52:03,874 --> 00:52:05,124
او خیلی چیزها را تحمل کرد.

711
00:52:05,125 --> 00:52:06,668
او مرد فوق العاده ای بود.

712
00:52:07,252 --> 00:52:09,963
او خیلی افتخار می کرد
اگر الان می توانست شما را ببیند

713
00:52:12,174 --> 00:52:13,342
من نمی دانم.

714
00:52:15,677 --> 00:52:18,388
من فکر می کنم او می خواهد
منو خوشحال ببین و…

715
00:52:21,683 --> 00:52:23,352
نمی دانم هستم یا نه.

716
00:52:26,522 --> 00:52:30,067
اشتباه نکنید،
من خیلی ممنونم این فقط…

717
00:52:33,362 --> 00:52:35,948
شما این ایده را دارید
از آنچه فکر می کنید می خواهید،

718
00:52:37,866 --> 00:52:39,534
و سپس آن را دریافت می کنید، و…

719
00:52:39,535 --> 00:52:40,786
تقریباً شما را می کشد.

720
00:52:48,043 --> 00:52:49,545
میدونی آلیدا

721
00:52:51,380 --> 00:52:54,299
شاید دیدن آن در حال حاضر سخت باشد،

722
00:52:55,926 --> 00:52:56,927
اما تو خوب هستی

723
00:52:57,678 --> 00:53:00,013
- من نیستم.
- بهتر از همیشه.

724
00:53:00,639 --> 00:53:04,977
شما ویکتور، بچه هایتان، کارتان را دارید.

725
00:53:05,769 --> 00:53:10,482
و مطمئنم سخته
گاهی اوقات همه چیز را متعادل کنید، اما…

726
00:53:12,693 --> 00:53:15,028
حداقل چیزی برای تعادل داری

727
00:53:16,446 --> 00:53:19,198
یعنی من تمام عمرم را صرف کار کردم،

728
00:53:19,199 --> 00:53:21,951
اصرار برای بیشتر، دور نگه داشتن همه.

729
00:53:21,952 --> 00:53:23,203
و در پایان…

730
00:53:35,215 --> 00:53:36,717
من اینجا هستم

731
00:53:45,100 --> 00:53:46,268
من هنوز اینجا هستم.

732
00:53:49,104 --> 00:53:52,357
و من از این بابت سپاسگزارم.

733
00:54:14,630 --> 00:54:16,923
من از شما قدردانی می کنم، مرد.
این واقعا مهربان است. جدی

734
00:54:16,924 --> 00:54:19,718
هی، دوباره می بینمت، درسته؟ متشکرم.

735
00:54:25,307 --> 00:54:26,767
باشه

736
00:54:31,772 --> 00:54:32,773
بابا؟

737
00:54:35,526 --> 00:54:37,402
من بودم... داشتم فکر می کردم

738
00:54:38,278 --> 00:54:41,907
که شاید من باید بخشی باشم
جلسه بعدی SDM

739
00:54:43,116 --> 00:54:44,201
نه. به هیچ وجه.

740
00:54:45,869 --> 00:54:47,454
خوب، آقای بالدوین گفت الکس می تواند.

741
00:54:47,955 --> 00:54:51,207
خب، این کار آنهاست، باشه؟

742
00:54:51,208 --> 00:54:53,376
نمی خوام قاطی بشی
در همه اینها اینجا

743
00:54:53,377 --> 00:54:54,460
چرا نه؟

744
00:54:54,461 --> 00:54:56,045
چون شما در حال انجام
به دانشگاه برو،

745
00:54:56,046 --> 00:54:57,463
و این چیزی است که شما باید روی آن متمرکز شوید.

746
00:54:57,464 --> 00:54:59,424
آره ولی من برمیگردم اینجا

747
00:54:59,967 --> 00:55:02,845
این جایی است که من اهل آن هستم.
این است... من این هستم.

748
00:55:04,179 --> 00:55:06,723
و من می خواهم کمک کنم تا همه چیز تغییر کند
برای بهتر شدن

749
00:55:07,850 --> 00:55:09,768
- مثل شما.
- خب یعنی…

750
00:55:10,978 --> 00:55:13,479
که متفاوت بود و این بود، این بود…

751
00:55:13,480 --> 00:55:15,648
- این بد بود همان چیزی که بود.
- خب…

752
00:55:15,649 --> 00:55:18,025
آیا می بینید که مردم اینجا چگونه به شما نگاه می کنند؟

753
00:55:18,026 --> 00:55:19,027
آن…

754
00:55:19,695 --> 00:55:23,699
من نمی دانم. باعث می شود
میخوام هر جوری که بتونم کمک کنم

755
00:55:27,995 --> 00:55:29,579
خوب، اجازه دهید در مورد آن فکر کنم، باشه؟

756
00:55:29,580 --> 00:55:33,041
حتی نرده هم نبود.
فقط کمی بود…

757
00:55:34,501 --> 00:55:37,128
- می فهمی؟
- من می خواهم بوید را از دست ایلیا نجات دهم.

758
00:55:37,129 --> 00:55:40,423
کمی منطقی صحبت می کنی
به آنها، سلیا؟ لطفا

759
00:55:40,424 --> 00:55:42,300
نوشیدنی رایگان در آن برای شما وجود دارد.

760
00:55:42,301 --> 00:55:44,385
من تقریباً مطمئن هستم که شما نمی خواهید باشید
به من رشوه می دهد، ایلیا.

761
00:55:44,386 --> 00:55:46,596
- نه اون نیست…
- ما فقط سعی می کردیم به هم کمک کنیم.

762
00:55:46,597 --> 00:55:47,763
چه اشکالی دارد؟

763
00:55:47,764 --> 00:55:50,683
شما مشتری ما هستید
خیلی اینجا میای

764
00:55:50,684 --> 00:55:52,393
<i>بوید، اعزام.</i>

765
00:55:52,394 --> 00:55:54,562
<i>حضور شما درخواست شده است
در مرکز.</i>

766
00:55:54,563 --> 00:55:56,023
در این مورد صحبت کردیم.

767
00:55:56,690 --> 00:55:58,233
اعزام، بوید. کپی کنید.

768
00:55:59,526 --> 00:56:00,986
باید برم بیرون

769
00:56:01,570 --> 00:56:03,404
- باشه
- تلاش خوبی کردی، ایلیا.

770
00:56:03,405 --> 00:56:05,115
- دوباره ببینمت
- خداحافظ

771
00:56:06,325 --> 00:56:10,328
- Brother, you can't bribe an officer.
- شاید او بتواند کاری انجام دهد.

772
00:56:10,329 --> 00:56:11,538
شاید او بتواند تو را به زندان بیاندازد.

773
00:56:12,164 --> 00:56:13,247
آنجا بوده است.

774
00:56:13,248 --> 00:56:15,333
من اینو تمیز میخوام من این کارآمد را می خواهم.

775
00:56:15,334 --> 00:56:16,584
من این را با کتاب می خواهم.

776
00:56:16,585 --> 00:56:18,377
در داخل و خارج، هیچ کس صدمه نمی بیند.
می فهمی؟

777
00:56:18,378 --> 00:56:19,421
بله قربان

778
00:56:20,797 --> 00:56:23,091
- می خواستی منو ببینی قربان؟
او آنجاست.

779
00:56:23,675 --> 00:56:24,967
آیا همه چیز خوب است؟

780
00:56:24,968 --> 00:56:27,136
ما دی‌ان‌ای را زیر ناخن‌های دستان وییک پیدا کردیم.

781
00:56:27,137 --> 00:56:30,349
با تشکر از پشتکار شما،
ما در شرف دستگیری یک مظنون هستیم

782
00:56:31,350 --> 00:56:34,810
ما بدون تو اینجا نبودیم
فکر کردم دوست دارید به ما بپیوندید.

783
00:56:34,811 --> 00:56:36,729
بله قربان ممنون آقا

784
00:56:36,730 --> 00:56:38,065
باشه بریم

785
00:56:38,565 --> 00:56:41,818
من می خواهم پروتکل دستگیری رعایت شود
به یک سه راهی، مردم.

786
00:56:42,319 --> 00:56:44,363
در این مورد بسیار مورد توجه قرار خواهد گرفت.

787
00:56:48,867 --> 00:56:49,952
مظنون کیست؟

788
00:57:00,295 --> 00:57:01,755
لی یونگ گیل.

789
00:57:03,006 --> 00:57:04,215
بله؟

790
00:57:04,216 --> 00:57:06,802
تو بازداشت هستی
برای قتل یون ته مین

791
00:57:09,972 --> 00:57:11,056
برویم