1 00:00:51,682 --> 00:00:55,060 W październiku 1957 r. Związek Radziecki wystrzelił na orbitę 2 00:00:55,060 --> 00:00:59,440 pierwszy na świecie sztuczny satelita, oSputnik 1. 3 00:00:59,440 --> 00:01:04,570 Ten wyczyn zapoczątkował wyścig kosmiczny między Stanami Zjednoczonymi a Sowietami. 4 00:01:04,570 --> 00:01:06,280 Wiele się mówi o tym, co potem nastąpiło... 5 00:01:06,280 --> 00:01:09,241 ZABIERZ MNIE NA KSIĘŻYC 6 00:01:09,241 --> 00:01:12,369 ...ale byłem tam i to jest prawda. W większości. 7 00:01:12,369 --> 00:01:15,581 Jeszcze dwa dni temu Ziemia nigdy nie słyszała tego dźwięku. 8 00:01:15,581 --> 00:01:17,374 Rosjanie wysłali satelitę w kosmos 9 00:01:21,003 --> 00:01:23,339 WYŚCIG KOSMICZNY 10 00:01:23,839 --> 00:01:24,715 Amerykański satelita zawodzi 11 00:01:24,715 --> 00:01:28,260 Wystrzelenie amerykańskiego satelity z katastrofalnymi skutkami. 12 00:01:29,261 --> 00:01:31,514 BŁĄD URUCHOMIENIA Z amerykańskiego programu rakietowego 13 00:01:31,514 --> 00:01:32,681 PIERWSZY CZŁOWIEK W PRZESTRZENI! 14 00:01:32,681 --> 00:01:36,101 Związek Radziecki wysłał człowieka w kosmos i sprowadził go żywego. 15 00:01:36,101 --> 00:01:38,062 {\an8Sowieci maksymalnie wykorzystali lot 16 00:01:38,062 --> 00:01:41,607 {\an8w swoich ogólnoświatowych reklamach. Naturalnie w Rosji zapanowała radość. 17 00:01:42,858 --> 00:01:46,529 {\an8>Dostrzeganie postępu osiągnięty przez Sowietów, 18 00:01:46,529 --> 00:01:50,991 {\an8Uważam, że ten kraj musi się zaangażować w osiągnięciu celu, 19 00:01:50,991 --> 00:01:53,118 przed końcem tej dekady 20 00:01:53,118 --> 00:01:55,788 zabrania człowieka na Księżyc i sprowadzenia go z powrotem, Bezpieczny i zdrowy, z powrotem na Ziemię. 21 00:01:55,788 --> 00:01:56,956 ASTRONAUTA USA NA ORBICJI 22 00:02:12,096 --> 00:02:15,057 W tej dekadzie decydujemy się polecieć na Księżyc 23 00:02:15,057 --> 00:02:18,269 i robić inne rzeczy, nie dlatego, że są łatwe, 24 00:02:18,269 --> 00:02:19,979 ale dlatego, że są trudne. 25 00:02:19,979 --> 00:02:23,524 Ponieważ jest to wyzwanie które jesteśmy skłonni zaakceptować 26 00:02:23,524 --> 00:02:26,318 którego nie chcemy odkładać i że zamierzamy podbić. 27 00:02:26,318 --> 00:02:30,072 Dowódca. Raz, dwa, trzy, cztery, pięć. Pięć, cztery, trzy, dwa, jeden. 28 00:02:31,782 --> 00:02:34,869 Płomienie! Mamy pożar w kokpicie. 29 00:02:34,869 --> 00:02:37,955 Wyjdźmy! Płoniemy! 30 00:02:37,955 --> 00:02:42,084 Zmarli astronauci Virgil Grissom, Edwarda White’a i Rogera Chaffee. 31 00:02:42,084 --> 00:02:44,169 Mówiono, że w związku z tragedią 32 00:02:44,169 --> 00:02:47,631 lot Apollo 1 został przełożony na czas nieokreślony. 33 00:02:47,631 --> 00:02:49,425 To dobra podróż 34 00:02:49,425 --> 00:02:53,053 ale są o wiele ważniejsze rzeczy należy to zrobić w pierwszej kolejności w USA. 35 00:02:53,053 --> 00:02:55,890 Być może, kiedy je rozwiążemy, możemy polecieć na Księżyc. 36 00:02:55,890 --> 00:02:59,560 Radzimy sobie dobrze, ekonomicznie, ale zniszczone duchowo. 37 00:02:59,560 --> 00:03:02,313 Z wielką precyzją wskazujemy Księżyc 38 00:03:02,313 --> 00:03:04,565 ale angażujemy się w hałaśliwej niezgodzie na Ziemi. 39 00:03:04,565 --> 00:03:06,692 Jesteśmy uwikłani w wojnę w poszukiwaniu pokoju. 40 00:03:06,692 --> 00:03:09,194 Rozdzierają nas podziały w poszukiwaniu jedności. 41 00:03:09,194 --> 00:03:10,946 Ta gigantyczna rakieta Saturn... 42 00:03:10,946 --> 00:03:12,031 CIĘCIA BUDŻETU NASA 43 00:03:12,031 --> 00:03:14,950 ... i reszta wyposażenia rozpoczęty w ramach wyścigu 44 00:03:14,950 --> 00:03:17,202 aby pokonać Rosjan z celem narodowym 45 00:03:17,202 --> 00:03:19,788 wysłanie człowieka na Księżyc w tej dekadzie. 46 00:03:19,788 --> 00:03:23,208 Ale podróż będzie kosztować więcej niż ktokolwiek się spodziewał. 47 00:03:23,208 --> 00:03:28,255 A szanse na lądowanie na Księżycu, w latach 60. są coraz mniejsze. 48 00:03:46,649 --> 00:03:49,485 Muzyka 49 00:03:49,485 --> 00:03:51,820 {\an8}Przed pierwszym tygodniem, Stu. Już są problemy. 50 00:03:51,820 --> 00:03:54,865 {\an8}Albo wskaźniki są zepsute lub wystąpił wyciek w jednym ze zbiorników. 51 00:03:54,865 --> 00:03:57,868 {\an8}Nie mamy na to protokołu. I nie możemy szukać ucieczki 52 00:03:57,868 --> 00:03:59,411 {\an8}- ponieważ... - Ciekły wodór. 53 00:03:59,411 --> 00:04:01,789 {\an8}Jest bezbarwny i bezwonny. Wszyscy wyjdźcie! chodźmy! 54 00:04:01,789 --> 00:04:03,415 {\an8}Reed, Kyle, przestańcie wszystko. 55 00:04:03,415 --> 00:04:05,626 {\an8}Może się zapalić bez naszej wiedzy. Poszukaj drzwi. 56 00:04:06,835 --> 00:04:08,754 {\an8}Chodźmy! Uruchomić! Nikt nie chodzi. 57 00:04:16,220 --> 00:04:17,513 {\an8}Co on robi? Czy sprzątasz? 58 00:04:17,513 --> 00:04:20,432 {\an8}Nie. To stara metoda wykrywanie wycieków. 59 00:04:20,432 --> 00:04:21,558 To miotła. 60 00:04:22,226 --> 00:04:25,604 Stu, wiesz. Idź tam. Słoma plus ciekły wodór daje... 61 00:04:33,654 --> 00:04:35,531 Jest w porządku! Nie martw się. Przychodzić. 62 00:04:35,531 --> 00:04:37,032 Musimy pracować. chodźmy. 63 00:04:47,501 --> 00:04:49,628 Nowym protokołem jest metoda miotłowa. 64 00:04:52,548 --> 00:04:53,549 Zdobądź nowy. 65 00:05:01,515 --> 00:05:02,933 Myślałem, że nie żyje. 66 00:05:02,933 --> 00:05:04,351 Idź tam. 67 00:05:07,187 --> 00:05:09,690 Nadal jest zepsuty od uderzenia. 68 00:05:09,690 --> 00:05:11,400 Tak, widzę, że tak. 69 00:05:11,400 --> 00:05:14,403 - Dzwonili z Boeinga. - Porozmawiaj z Kongresem, Henry. Nie ze mną. 70 00:05:15,571 --> 00:05:16,780 Nie mam numeru. 71 00:05:16,780 --> 00:05:20,242 Każdego dnia, Jest tu coś, co pęka. 72 00:05:20,242 --> 00:05:24,413 {\an8}Albo wybuchnie. Mamy mało funduszy, mało personelu. 73 00:05:24,413 --> 00:05:26,749 {\an8}I nadal oczekują, że pokonamy Rosjan. 74 00:05:26,749 --> 00:05:29,251 {\an8}Czy możesz mi powiedzieć, jak do cholery mamy to zrobić? 75 00:05:29,251 --> 00:05:31,670 {\an8}Zacząłbyś od bycia milszym z automatami. 76 00:05:31,670 --> 00:05:33,338 To tam! 77 00:05:34,006 --> 00:05:35,883 - Co? - Kot. 78 00:05:35,883 --> 00:05:38,802 - A potem? - To czarny kot, Henry. To pech. 79 00:05:41,180 --> 00:05:42,347 {\an8}Już go nie ma. 80 00:05:42,347 --> 00:05:44,725 {\an8}- Jasne. Dzięki Bogu. - Gotowy. chodźmy. 81 00:05:47,186 --> 00:05:48,729 - Zadzwoń po ochronę. - Nie. 82 00:05:48,729 --> 00:05:50,064 - Nie będę... - Tak, zrobisz to. 83 00:05:50,064 --> 00:05:53,734 {\an8}Ostatnia rzecz, jakiej tu potrzebujemy To czarny kot. 84 00:05:53,734 --> 00:05:55,694 Bezpieczeństwo zajmuje się tymi sprawami. 85 00:05:55,694 --> 00:05:57,362 Tak, tak. Zajmij się tym. 86 00:05:57,362 --> 00:06:00,949 - Twoja reakcja jest przesadzona. - A twoje nie jest wystarczająco przesadzone. 87 00:06:01,450 --> 00:06:03,911 Zadzwoń do nich teraz. Teraz. 88 00:06:03,911 --> 00:06:06,997 Argument 89 00:06:09,208 --> 00:06:12,377 Osiągnięcie 90 00:06:17,883 --> 00:06:19,093 Jak się mam? 91 00:06:19,093 --> 00:06:21,095 Masz pewien blask. Powodzenia. 92 00:06:22,387 --> 00:06:23,597 Dzień dobry, panowie. 93 00:06:23,597 --> 00:06:26,433 Zły pokój, kochanie. Nie potrzebujemy maszynistki. 94 00:06:26,433 --> 00:06:28,435 Nazywam się Kelly Jones i ja poprowadzę spotkanie. 95 00:06:28,435 --> 00:06:30,979 To muszą być Phil Hunley, Neil Brown i... 96 00:06:32,147 --> 00:06:34,900 ...Zacka Tannera. Nie masz nic przeciwko, żebym usiadł, prawda? 97 00:06:34,900 --> 00:06:37,444 Z całym szacunkiem, pani Jones, jesteśmy postępowi. 98 00:06:37,444 --> 00:06:40,114 W stenografii zatrudniamy 16 kobiet. 99 00:06:40,114 --> 00:06:44,201 Zajmujemy się sprzedażą samochodów sportowych mężczyznom. Sprzedajemy silniki o mocy 300 koni mechanicznych... 100 00:06:44,201 --> 00:06:48,288 Sprzedają potwory V8 o mocy 355 koni mechanicznych i siedem tysięcy centymetrów sześciennych. 101 00:06:48,288 --> 00:06:51,375 Chcą skupić się na prędkości samochodu. Coś takiego. 102 00:06:52,376 --> 00:06:58,090 {\an8}Rozpoznajesz go? Chevy Camaro. Pontiaca Firebirda. I Oldsmobile'a. 103 00:06:58,090 --> 00:06:59,424 {\an8}Wszystkie z ostatniego miesiąca. 104 00:06:59,424 --> 00:07:02,970 Na szczęście Mają coś, czego nie ma ich konkurencja. 105 00:07:03,512 --> 00:07:09,226 Mustang Fastback. „Dla niego 355 koni mechanicznych. Dla rodziny paski.” 106 00:07:09,226 --> 00:07:13,355 Paski? Umieściliśmy je tylko dlatego, że w przyszłym roku mogą stać się obowiązkowe. 107 00:07:13,355 --> 00:07:14,773 Zagrajmy w grę. 108 00:07:15,440 --> 00:07:18,652 Zgadnę, jaki to samochód każdy z Was prowadzi. 109 00:07:22,114 --> 00:07:28,662 Zack, kabriolet Forda Mustanga 1966. Makowa czerwień. 110 00:07:30,289 --> 00:07:35,252 Ale żadnych Mustangów dla mężów. Lincoln Continental dla Neila. 111 00:07:38,172 --> 00:07:43,427 Furgonetka dla biednego Phila. Fil... Czy wiesz, co jest najlepszą częścią mojego dnia? 112 00:07:45,179 --> 00:07:47,931 Wtedy właśnie mój mąż Charlie wraca do domu na noc. 113 00:07:49,474 --> 00:07:55,230 Nawet nie chcę sobie wyobrażać, jak by to było gdyby pewnej nocy nie przybył. 114 00:07:55,230 --> 00:07:58,192 Teraz wyobraź sobie tę rozmowę 115 00:07:58,192 --> 00:08:02,446 gdyby ktoś powiedział jego żonie że ten samochód 116 00:08:02,446 --> 00:08:05,157 z 355 końmi i prędkość maksymalna 170 km/h, 117 00:08:05,157 --> 00:08:10,829 zabierz męża do domu, bezpiecznie, każdej nocy. 118 00:08:11,997 --> 00:08:13,832 Będzie chciała, żebyś to miał. 119 00:08:13,832 --> 00:08:17,544 Ona mówi te słowa o którym marzy każdy żonaty mężczyzna. 120 00:08:19,588 --> 00:08:21,131 „Czułbym się bardziej zrelaksowany 121 00:08:21,131 --> 00:08:24,885 jeśli kupiłeś tego Mustanga dla ciebie, kochanie. 122 00:08:31,141 --> 00:08:33,936 Jak odgadłeś samochody Czym jeżdżą? 123 00:08:33,936 --> 00:08:36,021 Przekupiłeś ich sekretarki? 124 00:08:37,147 --> 00:08:38,148 Kelly, poważnie? 125 00:08:38,148 --> 00:08:40,692 Dwie paczki tytoniu i butelkę Paco Rabanne. 126 00:08:40,692 --> 00:08:42,611 Każdy ma swoją cenę. 127 00:08:42,611 --> 00:08:45,530 Na szczęście wody mi nie odeszły tam. 128 00:08:45,530 --> 00:08:47,532 Witaj, Ron. Jak się ma żona? 129 00:08:48,951 --> 00:08:50,744 DYREKTOR KREATYWNY 130 00:08:50,744 --> 00:08:53,080 Sztuczny brzuch przeznaczony jest do czyszczenia na sucho. 131 00:08:53,080 --> 00:08:57,793 Spiczasty. Omega potwierdzona na tydzień, Skończyłem grafikę Baskina-Robbinsa, 132 00:08:57,793 --> 00:09:00,462 i facet z Palmexu Poprosił o adres, na który można wysłać róże. 133 00:09:00,462 --> 00:09:01,713 Dałem mu swoje. 134 00:09:01,713 --> 00:09:03,840 - Wiem, co myślisz o różach. - Wiesz, co myślę o różach. 135 00:09:03,840 --> 00:09:08,262 Poza tym zadzwonił John. Ponownie. Chce cię zabrać na kolację we wtorek. 136 00:09:08,262 --> 00:09:10,931 Powiedz mu, że zamieszkałem w Los Angeles. Zadzwoń do Bruce'a w Dow Chemical. 137 00:09:10,931 --> 00:09:13,350 Wiem, że szukasz nowej agencji dla Ziploc. 138 00:09:13,350 --> 00:09:15,769 Ludzie powinni bojkotować firmę Dow. Robią napalm. 139 00:09:16,395 --> 00:09:19,523 Ludzie mówią, że bojkotują, ale nadal kupują torby z kanapkami. 140 00:09:19,523 --> 00:09:21,400 Sprzedają także folię spożywczą i styropian. 141 00:09:21,400 --> 00:09:24,403 Czy ktoś będzie kładł styropian? Z czego wykonana jest Twoja filiżanka do kawy? 142 00:09:24,403 --> 00:09:27,114 Wiem, że ty i twoi przyjaciele chcą ratować świat, 143 00:09:27,114 --> 00:09:29,658 a kiedy to wy będziecie rządzić, w 1984 r. 144 00:09:29,658 --> 00:09:31,493 nie będzie bomb nuklearnych i prawa będą równe. 145 00:09:31,493 --> 00:09:33,537 Do tego czasu mamy pracę do wykonania. 146 00:09:34,204 --> 00:09:39,418 Kelly! Mamy duży problem. 147 00:09:39,418 --> 00:09:43,005 Wyjście zwolnione ze studia i tak, było to uzasadnione. 148 00:09:43,005 --> 00:09:45,632 Nie mogę pracować z tymi ludźmi Hoovera. 149 00:09:45,632 --> 00:09:50,137 Wygląda na to, że mają problemy z formą kiedy kręcę ich reklamę. 150 00:09:50,137 --> 00:09:52,347 Naprawdę to powiedzieli. „Od nich”. Reklama jest moja. 151 00:09:52,347 --> 00:09:55,017 Robią odkurzacze. Tworzę sztukę. 152 00:09:55,017 --> 00:09:56,893 - Przepraszam, czy mieliśmy spotkanie? - Nie. 153 00:09:56,893 --> 00:10:00,272 Przepraszam. Nie wiedziałem, że muszę strzelić gola porozmawiać z dobrym przyjacielem. 154 00:10:00,272 --> 00:10:02,691 Ostatnim razem mnie zwolniłeś. A ja nawet dla ciebie nie pracuję. 155 00:10:02,691 --> 00:10:05,027 Wiesz co, Kelly? Nie przyszedłem, żeby mnie krytykowano. 156 00:10:05,027 --> 00:10:06,069 Przyszedłem, żeby zostać zweryfikowanym! 157 00:10:06,069 --> 00:10:09,823 Jest prezentacja firmy Nestl� za dziesięć minut. To bardzo ważne. 158 00:10:09,823 --> 00:10:11,700 To kłamstwo. Do widzenia. 159 00:10:11,700 --> 00:10:15,454 Lance, napraw tę reklamę dla siebie To był cud Bożego Narodzenia. 160 00:10:15,454 --> 00:10:18,040 Przekonanie ich zajęło mi trzy tygodnie że wszystko z tobą w porządku, 161 00:10:18,040 --> 00:10:19,333 po fiasku Jell-O. 162 00:10:20,542 --> 00:10:21,835 Jell-O nie była moją winą. 163 00:10:21,835 --> 00:10:24,463 - Ten aktor... - Miałem pięć lat, a ty doprowadziłeś go do płaczu. 164 00:10:24,463 --> 00:10:26,882 Zrobiłem ci przysługę. Hollywood nie jest łatwe dla nikogo. 165 00:10:26,882 --> 00:10:30,427 A reklama Heinza? Wyprzedziłeś budżet na 40 tys. To był ketchup. 166 00:10:31,053 --> 00:10:34,348 To nie był tylko ketchup. Chodziło o obietnicę ketchupu 167 00:10:34,348 --> 00:10:36,725 Nikt nie widzi, co robię dla produktów. 168 00:10:36,725 --> 00:10:37,934 Popycham je. 169 00:10:37,934 --> 00:10:40,312 Powinien już być w kinie. 170 00:10:40,312 --> 00:10:43,023 Nie zgodziłem się na bycie dyrektorem z Doliny lalek. 171 00:10:43,023 --> 00:10:46,151 - Mój błąd, ale to wszystko. - Jak cię nazywamy? 172 00:10:46,151 --> 00:10:48,945 - Kubrick reklam. - Proszę! Stanley jest okropny. 173 00:10:48,945 --> 00:10:50,989 Zrób dobry film i nagle stał się geniuszem. 174 00:10:50,989 --> 00:10:54,534 Jesteś legendą, ok? Twórczy geniusz. 175 00:10:54,534 --> 00:10:57,079 Jesteś także porywczy, niestabilne i nie mieszczące się w budżecie. 176 00:10:57,079 --> 00:10:58,997 - Dzięki. - To nie był komplement. 177 00:10:58,997 --> 00:11:02,501 - Może, jeśli nie posłucham. - Odeszłeś z Hoovera, nikt cię nie zatrudni. 178 00:11:05,087 --> 00:11:06,254 Dobra. 179 00:11:07,089 --> 00:11:10,592 Dlaczego nie wrócisz na stadion? i przeprosić za napad złości, który wywołałeś? 180 00:11:10,592 --> 00:11:13,428 Podaruj coś miłego na Święta swojemu chłopakowi, że z tobą wytrzymuje. 181 00:11:13,428 --> 00:11:14,805 I kup mi coś, dobrze? 182 00:11:14,805 --> 00:11:17,349 - Wesołych Świąt, Lance. - Wesołych Świąt. 183 00:11:17,349 --> 00:11:19,684 Załatwisz mi przyzwoitą pracę, proszę? 184 00:11:24,731 --> 00:11:27,192 {\an8WystrzelenieApollo 8zakończyło się sukcesem. 185 00:11:27,192 --> 00:11:28,318 {\an8}URUCHOM APOLLO 8 186 00:11:28,318 --> 00:11:31,988 {\an8NASA potrzebowała tego zwycięstwa. W Wietnamie zginęło więcej mężczyzn. 187 00:11:31,988 --> 00:11:33,824 ... i 24 miliony kilometrów... 188 00:11:33,824 --> 00:11:36,410 Daj mi jeszcze jednego drinka i menu, proszę. 189 00:11:36,410 --> 00:11:37,744 - Tak, proszę pani. - Dzięki. 190 00:11:40,956 --> 00:11:44,543 Mamy dwie oferty specjalne. Ciasto Rockefeller z kurczakiem i ostrygami. 191 00:11:46,086 --> 00:11:48,880 To może być kurczak. Jest uczulona na ostrygi. 192 00:11:49,381 --> 00:11:53,385 Chcę kieliszek Macallan, cytryna i deska do krojenia. 193 00:11:53,385 --> 00:11:56,346 - Tak, proszę pana. - Przepraszam. Czy znam cię? 194 00:11:57,013 --> 00:12:01,643 Pasy bezpieczeństwa w samochodzie sportowym. To fantastyczna perspektywa. 195 00:12:02,352 --> 00:12:04,354 Niestety zamkną konto. 196 00:12:05,397 --> 00:12:06,565 Dlaczego mieliby to zrobić? 197 00:12:06,565 --> 00:12:11,319 Bo ktoś im powiedział że w piekarniku nic się nie gotuje. 198 00:12:15,657 --> 00:12:18,452 Fil. Mogę wyjaśnić. 199 00:12:18,452 --> 00:12:20,787 Nigdy więcej nie zaufam kobiecie. 200 00:12:20,787 --> 00:12:23,206 Wysłałam mu nawet prezent dla dziecka. 201 00:12:23,206 --> 00:12:27,210 A swoją drogą, to było kochane. Pozwól mi tylko... Neil, pozwól mi wyjaśnić. 202 00:12:27,210 --> 00:12:29,254 Co to jest? Dla kogo pracujesz? Ogilvy? 203 00:12:29,254 --> 00:12:31,131 Stracą na sprzedaży i zwolnisz mnie? 204 00:12:31,131 --> 00:12:34,384 Przeciwnie. Chcę cię zatrudnić. 205 00:12:35,844 --> 00:12:39,014 Nazywam się Moe Berkus. Pracuję w Kancelarii Prezydenta. 206 00:12:39,014 --> 00:12:40,182 Z jakiej firmy? 207 00:12:44,019 --> 00:12:45,145 Prezydent. 208 00:12:48,899 --> 00:12:54,237 Potrzebujemy eksperta ds. marketingu. Wygląda na to, że jesteś najlepszy. 209 00:12:54,946 --> 00:12:58,450 Zrobiłem więc badania i... 210 00:13:00,744 --> 00:13:03,455 Masz bardzo interesującą przeszłość, Kelly. 211 00:13:03,455 --> 00:13:06,291 A może powinienem mówić do ciebie Jane? Stewardessa z Chicago. 212 00:13:06,291 --> 00:13:11,254 Może bardziej lubisz Amy, pielęgniarka z Ohio. 213 00:13:11,880 --> 00:13:14,132 Z tą twarzą, Kto będzie sprawdzał referencje? 214 00:13:15,342 --> 00:13:18,011 Strona, której szukasz, nie istnieje. 215 00:13:22,891 --> 00:13:24,726 Nie wiem o czym mówisz. 216 00:13:25,227 --> 00:13:27,229 Oczywiście, że nie. I rozumiem. 217 00:13:27,229 --> 00:13:32,192 Mam dziesiątki tożsamości, i moje prawdziwe imię nie brzmi Moe. 218 00:13:32,943 --> 00:13:35,153 Czy wśród tak wielu imion wybrałeś Moe? 219 00:13:35,153 --> 00:13:36,696 Masz niezwykły talent. 220 00:13:36,696 --> 00:13:41,368 Po co marnować go na sprzedaż samochodów Kiedy możesz być bardziej ambitny? 221 00:13:43,286 --> 00:13:46,289 Cóż, Moe, co jest bardziej ambitne niż Ford? 222 00:13:50,544 --> 00:13:52,045 Byłeś kiedyś na Florydzie? 223 00:13:56,675 --> 00:13:59,970 {\an8}- Chcą, żebyś sprzedał Księżyc? - Księżyc. Misja Apollo. 224 00:13:59,970 --> 00:14:01,555 {\an8}Cały pakiet. 225 00:14:01,555 --> 00:14:03,890 {\an8}A ten Moe pracuje dla NASA? 226 00:14:04,558 --> 00:14:08,436 {\an8}Tak. Cóż, nie. Mniej więcej. Pracuje dla rządu. 227 00:14:08,436 --> 00:14:09,521 Jaki dział? 228 00:14:12,274 --> 00:14:13,275 Kelly'ego? 229 00:14:15,402 --> 00:14:19,281 Ten facet... Czy będziemy pracować dla Richarda Nixona? 230 00:14:19,281 --> 00:14:21,783 Kelly, mówię ci teraz że nie będę pracować dla Nixona. 231 00:14:21,783 --> 00:14:24,828 Jestem zarejestrowaną feministką. Mam nawet kartę. 232 00:14:24,828 --> 00:14:26,663 Nie mogę uwierzyć, że zostanie prezydentem. 233 00:14:26,663 --> 00:14:29,249 Nie wiedziałem, że się nie zgadzasz tak dużej części kraju. 234 00:14:29,249 --> 00:14:33,920 Pracujmy dla NASA. Sprzedaj Księżyc. W tym momencie nie ma żadnych nieporozumień. 235 00:14:33,920 --> 00:14:35,714 Nie. Oboje wiemy 236 00:14:35,714 --> 00:14:40,051 co jest wokół nas każdego dnia, dzieje się coś strasznego. Wszędzie. 237 00:14:40,051 --> 00:14:41,511 Chyba, że ​​w kosmosie. 238 00:14:41,511 --> 00:14:44,598 - Nie podoba mi się, że chcesz mnie przekonać. - Naprawdę nas potrzebują. 239 00:14:44,598 --> 00:14:48,852 Czy wiedziałeś o tym z pierwszych 29 misji NASA, tylko 48% odniosło sukces? 240 00:14:49,477 --> 00:14:50,854 To nie może być. To szalone. 241 00:14:50,854 --> 00:14:56,943 Wiesz, że jest tam kobieta na każdych pięciu mężczyzn w Cocoa Beach? 242 00:14:57,861 --> 00:15:00,572 Mam nadzieję, że nas masz miejsce z dala od zgiełku. 243 00:15:01,698 --> 00:15:03,450 Przewodnik powiedział, że jest malowniczo. 244 00:15:06,578 --> 00:15:08,330 MOTEL SATELITARNY BEZ WAKATÓW 245 00:15:16,588 --> 00:15:17,714 Jesteś zwolniony. 246 00:15:18,548 --> 00:15:19,716 Kim są ci wszyscy ludzie? 247 00:15:19,716 --> 00:15:23,303 Jest środa. Wygląda na to, że żyją na innej planecie. 248 00:15:23,303 --> 00:15:24,679 Nazywają to Florydą. 249 00:15:25,263 --> 00:15:27,599 Powiedz mi proszę że pokój jest daleko od basenu. 250 00:15:37,817 --> 00:15:39,903 - ... szesnaście i 21. - Pogoda! 251 00:15:39,903 --> 00:15:41,738 Jutro prawie czyste niebo. 252 00:15:41,738 --> 00:15:44,658 Pojedyncze burze po południu i wczesnym wieczorem. 253 00:15:44,658 --> 00:15:48,328 Minimalna temperatura nie przekracza 24 oC. Obok Centrum Kosmicznego jest 25 oC. 254 00:15:48,328 --> 00:15:51,122 To była wiadomość, sport i czas KO2020. 255 00:15:51,122 --> 00:15:52,791 WKKO... 256 00:15:52,791 --> 00:15:55,126 RESTAURACJA WOLFIEGO 257 00:16:02,217 --> 00:16:04,678 - Cześć, Joe. - Dobry wieczór, Cole. Co to będzie? 258 00:16:05,178 --> 00:16:06,179 Kawa. Prosty. 259 00:16:06,179 --> 00:16:09,015 I cokolwiek zajmuje mniej czasu włóż to do torby, przyjacielu. 260 00:16:43,633 --> 00:16:45,468 Co za płomień. 261 00:16:45,468 --> 00:16:46,720 Bardzo oryginalny. 262 00:16:46,720 --> 00:16:48,847 Ale nie chcę wskakiwać z tobą do wody. 263 00:16:48,847 --> 00:16:50,181 Nie, twoja książka się pali. 264 00:16:50,849 --> 00:16:51,850 Niebiosa! 265 00:16:55,019 --> 00:16:58,022 - OK, to wszystko. - Mój Boże! 266 00:16:58,022 --> 00:17:00,817 - Przepraszam. Dzięki. - Dowiesz się teraz 267 00:17:00,817 --> 00:17:02,986 niż alkohol i ogień oni się lubią. 268 00:17:02,986 --> 00:17:05,989 Następnie. Niebiosa. Zniszczyłem twój płaszcz. 269 00:17:05,989 --> 00:17:07,282 Nie, przeżył gorsze rzeczy. 270 00:17:07,282 --> 00:17:09,409 - Znacznie gorzej. - Pozwól, że postawię ci drinka. 271 00:17:09,409 --> 00:17:10,535 - To nie jest konieczne. - nalegam. 272 00:17:10,535 --> 00:17:12,036 Nie piję. Jest w porządku. 273 00:17:12,036 --> 00:17:15,039 Poważnie? Astronauta, który nie pije. Bardzo dziwne. 274 00:17:16,166 --> 00:17:17,917 Dlaczego myślisz, że jestem astronautą? 275 00:17:18,418 --> 00:17:21,171 Czy masz szpilkę Apollo i dają je tylko astronautom. 276 00:17:21,171 --> 00:17:22,964 Więc wiesz co nieco o NASA. 277 00:17:22,964 --> 00:17:27,385 Cóż, jestem od niedawna fanem. Nazywam się Kelly Jones. 278 00:17:28,678 --> 00:17:31,181 Nie jestem astronautą. Pracuję tylko w Kennedy Center. Cole'a Davisa. 279 00:17:32,182 --> 00:17:33,600 Co tam robisz? 280 00:17:35,685 --> 00:17:38,229 Słuchaj, nie chcę prowadzić pogawędek o mojej pracy. 281 00:17:39,189 --> 00:17:40,565 Przepraszam. Nie brzmiało to zbyt wiele... 282 00:17:40,565 --> 00:17:43,860 - Nie chciałem, żeby to wyglądało... - W porządku. Po prostu byłeś szczery. 283 00:17:43,860 --> 00:17:44,986 Twoja prośba, Cole. 284 00:18:12,222 --> 00:18:14,224 Nie mówiłem szczerze. Gdybyś był szczery, 285 00:18:14,224 --> 00:18:18,102 Powiedziałbym ci, że jesteś najpiękniejszą kobietą które pamiętam, że widziałem od dawna, 286 00:18:18,102 --> 00:18:19,687 i mam świetną pamięć. 287 00:18:19,687 --> 00:18:22,398 Chciałem postawić ci drinka i spędzać godziny rozmawiając z tobą, 288 00:18:22,398 --> 00:18:25,527 ale dlatego nie mogę Spróbuję zapomnieć, że tu jesteś. 289 00:18:25,527 --> 00:18:27,028 Miło było cię poznać, Kelly. 290 00:18:28,488 --> 00:18:29,656 Naprawdę mi przykro. 291 00:19:24,752 --> 00:19:26,963 Witamy na Rocket Road, 292 00:19:26,963 --> 00:19:30,008 również znany takich jak Alameda dos Crocodilos. 293 00:19:30,675 --> 00:19:34,429 Trzymaj ręce i nogi wewnątrz wózka, 294 00:19:34,429 --> 00:19:36,598 jeśli chcą zachować ręce i nogi. 295 00:19:36,598 --> 00:19:38,349 {\an8}Centrum Kosmiczne JOHNA F. KENNEDY’EGO 296 00:19:38,349 --> 00:19:42,145 {\an8}Nie, to tylko żart. Atakują głównie w wodzie. 297 00:19:42,145 --> 00:19:46,566 {\an8}Dzisiejsza wizyta zajmie trochę czasu od dwóch i pół godziny do trzech godzin. 298 00:19:46,566 --> 00:19:48,860 Więc rozgość się. 299 00:19:49,694 --> 00:19:52,947 Po prawej stronie znajduje się pokój testowy. 300 00:19:52,947 --> 00:19:54,073 Najwyższa oferta. 301 00:19:54,073 --> 00:19:56,659 - Pali się. - To się często zdarza. 302 00:19:57,452 --> 00:20:01,414 przed nami, posiadamy halę montażu pojazdów. 303 00:20:01,414 --> 00:20:04,208 To tutaj montowane są rakiety. 304 00:20:04,208 --> 00:20:10,882 Jest to budynek parterowy najwyższy na świecie. 305 00:20:10,882 --> 00:20:14,928 {\an8}Pomieszczą się cztery Statuy Wolności wewnątrz tego budynku. 306 00:20:14,928 --> 00:20:17,013 {\an8Magazyn Life nie oddaje tego sprawiedliwie. 307 00:20:17,013 --> 00:20:18,723 Niesamowity. Chętnie dołączę. 308 00:20:18,723 --> 00:20:21,726 - Dostęp jest bardzo ograniczony. Przepraszam. - Przyjrzyjmy się bliżej. 309 00:20:21,726 --> 00:20:23,978 Nie. Nie możesz tu wejść. 310 00:20:23,978 --> 00:20:26,439 Potrzebują specjalnej karty dostępu. 311 00:20:27,523 --> 00:20:28,942 - Podoba ci się ten? - Tak. 312 00:20:28,942 --> 00:20:31,986 Nie, to moja karta. 313 00:20:32,612 --> 00:20:34,697 - Słuchaj... - Spójrz na to. To jest ogromne! 314 00:20:34,697 --> 00:20:36,950 {\an8}- Wygląda na większy... - Zabrali moją kartę! 315 00:20:36,950 --> 00:20:38,368 {\an8}Spójrz na ten budynek. 316 00:20:38,368 --> 00:20:40,870 {\an8}- Słuchaj. To moja karta. - Witam, mój panie. 317 00:20:40,870 --> 00:20:43,331 {\an8}Jestem Kelly Jones, public relations NASA. 318 00:20:43,331 --> 00:20:45,708 {\an8}� bezpłatna przepustka dla obu. Dzięki. 319 00:20:45,708 --> 00:20:47,543 {\an8}- Dziękuję. - Czekać. Moja karta. 320 00:20:52,632 --> 00:20:53,925 Mogę to sprzedać. 321 00:21:02,934 --> 00:21:05,061 Cześć. Chłopcy! 322 00:21:05,061 --> 00:21:06,771 Cześć. Jestem Kelly Jones. 323 00:21:06,771 --> 00:21:09,148 Jestem w nowym zespole Spraw Publicznych NASA. 324 00:21:09,148 --> 00:21:12,694 Czy mogę zadać ci kilka pytań? Imię, wiek i co tu robisz? 325 00:21:14,237 --> 00:21:18,992 Stu Bryce, jestem jednym z głównych inżynierów i mam 24 lata. 326 00:21:18,992 --> 00:21:20,618 - Mówimy 35. - Tak. 327 00:21:20,618 --> 00:21:21,577 A ty? 328 00:21:21,577 --> 00:21:24,414 Dona Harpera. Pracuję dla niego i mam 23 lata. 329 00:21:25,206 --> 00:21:28,584 - Jesteście dziećmi. - Średni wiek w NASA to 26 lat. 330 00:21:29,085 --> 00:21:31,504 Ale mamy tu także osoby starsze. 331 00:21:31,504 --> 00:21:33,881 - Tak, w wieku 32 i 33 lat. - Tak. 332 00:21:33,881 --> 00:21:36,217 Postaram się cię nie zabić za to powiedzenie. 333 00:21:36,217 --> 00:21:39,345 Stu, dlaczego zdecydowałeś się na sojusz na tę wielką amerykańską misję? 334 00:21:39,345 --> 00:21:42,765 Cóż, widziałem ulotkę w mojej rezydencji uniwersyteckiej. 335 00:21:43,725 --> 00:21:45,685 - „Jako dziecko kochałem gwiazdy”. - Dobry. 336 00:21:45,685 --> 00:21:47,061 - To się rusza. - Bardzo dobry. 337 00:21:47,061 --> 00:21:48,438 - A ty? - Przepraszam? 338 00:21:51,691 --> 00:21:52,817 Co tu robisz? 339 00:21:52,817 --> 00:21:56,154 Cóż, przyszedłem cię szukać dać ci mój numer telefonu, 340 00:21:56,154 --> 00:21:57,613 bo poczułam między nami chemię. 341 00:21:58,781 --> 00:22:00,992 - Co? - Uspokoić się. żartuję. 342 00:22:00,992 --> 00:22:04,495 Pracuję tutaj. Przyprowadził mnie Moe Berkus odnowić Public Relations. 343 00:22:04,495 --> 00:22:07,540 Jesteś więc potęgą Manhattanu. 344 00:22:07,540 --> 00:22:11,169 A ty musisz być dyrektorem ds. startu. To moja asystentka Ruby Martin. 345 00:22:11,169 --> 00:22:14,047 Nie obchodzi mnie to. Nie mogą przebywać w tym budynku. 346 00:22:14,047 --> 00:22:18,051 Wszystko tutaj może cię spalić, zamrażać, smażyć, zatruwać i miażdżyć. 347 00:22:18,051 --> 00:22:20,470 - Chodźmy. Droga. - Jak długo tu pracujesz? 348 00:22:20,470 --> 00:22:22,513 Czasu jest stosunkowo wystarczająco dużo. 349 00:22:23,639 --> 00:22:25,224 - Co piszesz? - Twój cytat. 350 00:22:25,224 --> 00:22:27,727 To nie jest cytat. To było coś, co powiedziałem. 351 00:22:27,727 --> 00:22:30,188 Potem to poprawiam. Udzielisz mi dzisiaj wywiadu? 352 00:22:30,188 --> 00:22:32,356 Muszę porozmawiać z odpowiedzialnymi za to osobami. 353 00:22:32,356 --> 00:22:34,859 - Najpierw najbardziej fotogeniczny. - Pomogę Ci je wybrać. 354 00:22:34,859 --> 00:22:38,780 Faceci są dziwni, jeśli chodzi o rozmowy kwalifikacyjne i są zajęci istotną pracą. 355 00:22:40,239 --> 00:22:42,450 Wiesz, że nie potrzebuję twojego pozwolenia. 356 00:22:42,450 --> 00:22:45,536 Amerykanie już zapomnieli długi i kosztowny miesiąc miodowy w kosmosie, 357 00:22:45,536 --> 00:22:48,331 i przyszedłem, żeby o nich pamiętali z powodów, dla których się zakochali. 358 00:22:48,331 --> 00:22:51,918 Nie mów mi? Cóż, Amerykanie powinni być bardzo wdzięczni 359 00:22:51,918 --> 00:22:54,629 dla tych mężczyzn ryzykują życie dla tej misji. 360 00:22:56,130 --> 00:22:58,424 Nie znasz zbyt dobrze Amerykanów, dlaczego nie? 361 00:22:59,175 --> 00:23:02,261 Nie znasz zbyt dobrze swojego biura Pokażę ci, dobrze? 362 00:23:09,852 --> 00:23:11,020 Czy to jest zbiórka pieniędzy? 363 00:23:11,521 --> 00:23:13,689 Nie. Pomieszczenia magazynowe mają okna. 364 00:23:13,689 --> 00:23:16,526 Bardzo dobry. We wspólnym pokoju dostępna jest kawa rozpuszczalna. 365 00:23:16,526 --> 00:23:19,112 Pozwól wodzie płynąć przez minutę aby usunąć rdzę. 366 00:23:19,779 --> 00:23:23,324 Czy ktoś z Was wie jak używać gaśnicy? 367 00:23:25,201 --> 00:23:27,620 NIE? Prawidłowy. Istnieje bardzo prosta metoda. 368 00:23:27,620 --> 00:23:30,957 Wyciągnij zawleczkę, punktować, ściskać, rozszerzać. 369 00:23:30,957 --> 00:23:33,167 Jeśli potrzebujesz czegoś jeszcze, 370 00:23:33,167 --> 00:23:36,379 Odbiorą ją w Nowym Jorku. Miłego dnia. 371 00:23:37,672 --> 00:23:41,551 - Przynajmniej miło na niego patrzeć. - Ale nie do zniesienia. 372 00:23:41,551 --> 00:23:44,137 To nie było wspaniałe przyjęcie. Czy nie chcieli naszej pomocy? 373 00:23:44,137 --> 00:23:47,682 Nie, potrzebowali naszej pomocy. A teraz wierzę bardziej niż kiedykolwiek. 374 00:23:47,682 --> 00:23:51,227 Jak to zrobić bez rozmów z ludźmi i nie widząc rzeczy? 375 00:23:53,146 --> 00:23:55,439 To kot. 376 00:23:55,439 --> 00:23:56,732 - To kot! - To kot. 377 00:23:56,732 --> 00:23:58,734 Czy wiesz, co mówią o czarnych kotach? 378 00:23:58,734 --> 00:24:01,654 Jeśli przejdą przed tobą, muszą gdzieś iść. 379 00:24:02,530 --> 00:24:05,324 OK, Czas skorzystać z moich kontaktów. 380 00:24:06,033 --> 00:24:07,201 Bądźmy kreatywni. 381 00:24:29,599 --> 00:24:34,478 Apollo 11 wylądujemy na Księżycu, 382 00:24:34,478 --> 00:24:37,190 i będziemy pierwsi. 383 00:24:37,190 --> 00:24:40,693 Jeśli wykonamy swoją pracę, uruchommy go stamtąd, 384 00:24:40,693 --> 00:24:42,904 16 lipca o świcie. 385 00:24:43,529 --> 00:24:44,614 Do tego momentu 386 00:24:44,614 --> 00:24:47,491 ułóżmy największą zagadkę 387 00:24:47,491 --> 00:24:49,493 historii ludzkości. 388 00:24:50,369 --> 00:24:52,455 Jest sześć milionów sztuk rozsiane po całym kraju, 389 00:24:52,455 --> 00:24:55,666 i pojedziemy, przetestuj i przetestuj każdy z nich, 390 00:24:55,666 --> 00:24:58,211 dopóki nie będziemy pewni że Apollo 11 wystartuje, 391 00:24:58,211 --> 00:25:01,088 bez żadnych wpadek i odtąd leć na Księżyc... 392 00:25:01,756 --> 00:25:02,673 Henry, ty nam powiedz. 393 00:25:03,549 --> 00:25:04,884 Siedem miesięcy. 394 00:25:05,718 --> 00:25:06,928 Siedem miesięcy. 395 00:25:06,928 --> 00:25:10,389 Pomóż mi pogratulować astronauci Apolla 11. 396 00:25:11,057 --> 00:25:14,602 Armstronga, Aldrina i Collinsa. 397 00:25:25,446 --> 00:25:27,865 {\an8}No więc? Co o tym myślałeś? z Białego Domu, chłopcy? 398 00:25:27,865 --> 00:25:28,908 {\an8}KSIĘŻYC, STARTUJEMY 399 00:25:29,408 --> 00:25:32,495 Nie było źle, ale Neil Nie pozwolił mi ukraść porcelany. 400 00:25:34,622 --> 00:25:39,543 Prawidłowy. Za osiem miesięcy kiedy to wszystko się skończy, 401 00:25:40,211 --> 00:25:43,172 i trzeba to zintegrować w podręcznikach historii, 402 00:25:43,172 --> 00:25:46,133 każdy z Was będzie mógł powiedzieć: 403 00:25:46,133 --> 00:25:51,055 „Zrobiłem najtrudniejszą rzecz jakie kiedykolwiek powstało.” Tak? 404 00:25:51,055 --> 00:25:52,098 Tak! 405 00:25:52,098 --> 00:25:54,058 - Zróbmy to. - Chodźmy! 406 00:25:59,689 --> 00:26:01,857 - Piękny. Doskonały. - Dzięki. 407 00:26:01,857 --> 00:26:03,776 - Tak. - Przepraszam. 408 00:26:03,776 --> 00:26:06,988 Poprosił, aby dać mi znać, kiedy nowa pani zrób coś, czego nie lubisz. 409 00:26:07,947 --> 00:26:09,782 {\an8Jestem w Centrum Kosmicznym im. Kennedy'ego 410 00:26:09,782 --> 00:26:11,993 {\an8z zastępcą dyrektora ds. startów, Henry Smalls. 411 00:26:11,993 --> 00:26:14,912 Co się dzieje? To moje imię. Ma moje imię i moją pracę! 412 00:26:14,912 --> 00:26:18,082 {\an8To było fantastyczne dla wszystkich. Dla mnie to bardzo osobiste. 413 00:26:18,082 --> 00:26:19,375 {\an8Mój ojciec był lotnikiem... 414 00:26:19,375 --> 00:26:20,501 Kto to jest? 415 00:26:21,294 --> 00:26:22,878 - To nie ja. - ... i zmarł na służbie, 416 00:26:22,878 --> 00:26:24,839 {\an8}- kiedy byłem chłopcem... - Jestem brzydszy. 417 00:26:24,839 --> 00:26:25,965 {\an8To dla ciebie, tato. 418 00:26:25,965 --> 00:26:27,883 - Wystarczy. - Przykro mi to słyszeć. 419 00:26:27,883 --> 00:26:30,511 - Dziękujemy za udostępnienie. Byłoby... - Mój ojciec żyje. 420 00:26:32,722 --> 00:26:36,684 Prawidłowy. Co możemy zrobić? więc jest o 18:00? Tak. 421 00:26:37,560 --> 00:26:39,687 Sprawy Publiczne NASA, mówi Kelly Jones. 422 00:26:39,687 --> 00:26:42,148 Kelly, ABC chce oświadczenia w przyszłym tygodniu. 423 00:26:42,148 --> 00:26:44,358 I najlepsze zdjęcie Apolla 8., jakie mamy 424 00:26:44,358 --> 00:26:46,861 Mogą mieć wszystko, jeśli dadzą nam godzinę 18:00. 425 00:26:46,861 --> 00:26:49,447 - Prawidłowy. - Jeśli emitują odcinek animowany, 426 00:26:49,447 --> 00:26:51,741 - Mogę zaoferować ekskluzywne... - Dziękuję bardzo. 427 00:26:51,741 --> 00:26:54,535 Twój ojciec był bohaterem. Podobnie jak Henry. Doceniamy Twoją pracę... 428 00:26:54,535 --> 00:26:57,413 - Był szefem NBC News. - Nie chcę wiedzieć. Kto to jest? 429 00:26:57,413 --> 00:26:59,540 {\an8Dziękuję. Do zobaczenia na Księżycu. 430 00:27:00,041 --> 00:27:01,542 {\an8}Dla świata jest Henrym Smallsem. 431 00:27:01,542 --> 00:27:02,752 To nie jest Henry Smalls. 432 00:27:02,752 --> 00:27:06,172 Mówiłeś, że nie udzielali wywiadów, Więc mam kilka nowych. 433 00:27:08,549 --> 00:27:11,802 Masz dwóch najlepszych inżynierów planety montującej okno. 434 00:27:11,802 --> 00:27:14,430 Phil, jeśli znowu uderzysz, Przysięgam, że tracę rozum. 435 00:27:14,430 --> 00:27:17,641 Rzuć młotek, zdejmij te głupie pasy i wracam do testowania. 436 00:27:19,477 --> 00:27:20,686 Ruszajmy! chodźmy. 437 00:27:20,686 --> 00:27:22,271 Czy wierzysz w ten pogląd? 438 00:27:22,271 --> 00:27:24,607 - Zdjęcia Apolla 8. - Jest lepszy niż mój. 439 00:27:24,607 --> 00:27:28,944 Pierwsze zdjęcie Ziemi widzianej z Księżyca. Czy to nie jest najpiękniejsza rzecz, jaką kiedykolwiek widziałeś? 440 00:27:28,944 --> 00:27:32,114 - Jak zdobyłeś to przede mną? - Nazywają to „Wschodem Ziemi”. 441 00:27:32,114 --> 00:27:34,241 Otworzy wszystkie wiadomości, dziś wieczorem. 442 00:27:34,241 --> 00:27:35,951 Prawda jest taka, że ​​rok 1968 był okropny. 443 00:27:35,951 --> 00:27:39,121 Morderstwa, ta okropna wojna... Widzieliśmy to, co najgorsze w ludzkości. 444 00:27:39,121 --> 00:27:42,416 Teraz NASA nam to daje? Nowy sposób patrzenia na świat. 445 00:27:44,460 --> 00:27:46,379 Upewnię się, że wszyscy to zobaczą. 446 00:27:49,173 --> 00:27:51,175 Nie można oszukiwać ludzi! 447 00:27:52,218 --> 00:27:53,511 Witam, przyszedłem zrobić casting. 448 00:27:56,222 --> 00:27:58,891 - Kim on jest? - Ty. Jesteś interesującą postacią. 449 00:27:59,392 --> 00:28:01,268 Sceny i biografia postaci. 450 00:28:01,268 --> 00:28:03,771 To on będzie ci interpretował, daj to z charyzmą. 451 00:28:03,771 --> 00:28:05,147 - Prawidłowy. Założę się... - Tak? Dobry. 452 00:28:05,147 --> 00:28:07,525 - Sześćdziesiąt misji w Korei? - Tak. 453 00:28:07,525 --> 00:28:10,736 - To zaszczyt. - Odbyłem 52 misje w Korei. 454 00:28:10,736 --> 00:28:11,862 Zaokrągliłem. 455 00:28:13,239 --> 00:28:16,992 „Odbyłem 52 misje w Korei”. A co powiesz na to? 456 00:28:18,411 --> 00:28:19,745 - Co? - Mam zamiar więcej trenować. 457 00:28:23,833 --> 00:28:25,209 Ma fałszywe ja. 458 00:28:25,209 --> 00:28:28,045 - Ma fałszywe ja. - Istnieje fałszywe ja i fałszywe ty. 459 00:28:28,045 --> 00:28:29,713 - Nie możesz nas oszukiwać. - Nic. 460 00:28:29,713 --> 00:28:32,675 Nie, Moe Berkus. Widziałem wszystkie sposoby pisania. 461 00:28:33,342 --> 00:28:35,302 Mam Moe Berkus na linii 462 00:28:38,556 --> 00:28:41,225 - Chcesz, żebym porozmawiał? - Nie, spodoba mi się to. 463 00:28:41,225 --> 00:28:43,894 To będzie najszybsze zwolnienie historii NASA. 464 00:28:43,894 --> 00:28:47,231 - Cześć, Moe. - Cole, słyszałem, że mnie szukałeś. 465 00:28:47,231 --> 00:28:50,693 Naprawdę chodzę. Kelly Jones zatrudniła aktorów zostać inżynierami NASA. 466 00:28:50,693 --> 00:28:54,071 To niedopuszczalne. Chcę, żeby się stąd dzisiaj wyniosła. 467 00:28:54,071 --> 00:28:57,283 Spokój. Uspokój się, dobrze? 468 00:28:57,825 --> 00:29:01,328 Waszyngton ogląda telewizję. Teraz Apollo jest w telewizji. 469 00:29:01,871 --> 00:29:03,581 Na każdym kanale, każdego dnia. 470 00:29:04,665 --> 00:29:07,251 Chcesz dotrzeć na Księżyc? 471 00:29:07,251 --> 00:29:10,921 Proponuję skupić się na swojej pracy. Pozwól Kelly zrobić swoje. 472 00:29:11,380 --> 00:29:14,008 Jeśli ona uczyniła cię królową balu, 473 00:29:14,008 --> 00:29:18,387 wystarczy, że ubierzesz sukienkę i zatańczymy trochę. 474 00:29:25,603 --> 00:29:26,520 Czy została zwolniona? 475 00:29:30,274 --> 00:29:31,567 Czy jesteśmy zwolnieni? 476 00:29:35,112 --> 00:29:38,324 A Apollo 8, z astronautami Bormana, Lovella i Andersa 477 00:29:38,324 --> 00:29:40,826 został wystrzelony w przestrzeń kosmiczną przez Saturna V. 478 00:29:42,703 --> 00:29:46,540 Zdjęcie wznoszenia się Ziemi znajduje się w kanałach wszyscy. Będzie wszędzie. 479 00:29:47,708 --> 00:29:49,460 próbowałem czegoś, 480 00:29:49,460 --> 00:29:52,338 - ale nadal nie jest dobrze. - To nie wystarczy. Brakuje nam przynęty, 481 00:29:52,338 --> 00:29:55,049 coś, co wstawia lądowanie na Księżycu w codziennym życiu ludzi, 482 00:29:55,049 --> 00:29:56,509 nawet nie zdając sobie z tego sprawy. 483 00:29:57,176 --> 00:29:59,595 Cześć. Czy jest coś? podobny do sałatki? 484 00:30:00,221 --> 00:30:01,263 Burger ma pikle. 485 00:30:01,263 --> 00:30:04,850 Ale to zajmie trochę czasu. Biznes się nie kończy, z tą wiadomością od Apolla. 486 00:30:04,850 --> 00:30:07,728 Turyści uwielbiają przyjeżdżać i oglądać małe kawałki historii. 487 00:30:08,354 --> 00:30:11,357 - Kawałki historii? - Tak, jak ten długopis. 488 00:30:11,357 --> 00:30:13,150 W 1961 roku John Glenn zawsze jadał tu kolację. 489 00:30:13,150 --> 00:30:14,610 WOLFIE JEST W PRZESTRZENI! 490 00:30:14,610 --> 00:30:17,321 Pracował nad instrukcjami lotu i użyliśmy naszego pióra. 491 00:30:17,321 --> 00:30:19,740 Miało to miejsce na pokładzie Merkury 6. 492 00:30:19,740 --> 00:30:23,244 Są w jedynej restauracji na świecie którego imię zostało już wysłane w kosmos. 493 00:30:25,871 --> 00:30:26,956 To super. 494 00:30:32,461 --> 00:30:34,171 Tam przed nami, 495 00:30:34,171 --> 00:30:36,924 to słynne rakiety Mercury. 496 00:30:36,924 --> 00:30:39,927 Pamiętaj o zrobieniu zdjęcia, ale nie podchodź za blisko. 497 00:30:39,927 --> 00:30:41,303 Mogą wystartować. 498 00:30:41,303 --> 00:30:42,680 DNI URUCHOMIENIA! 499 00:30:42,680 --> 00:30:44,348 Po weekendzie wrócił do zdrowia. 500 00:30:50,145 --> 00:30:52,481 Czy przeszkadza Ci to, że wszyscy milczą? za każdym razem, gdy wchodzisz? 501 00:30:52,481 --> 00:30:54,233 Powinieneś pozostać po swojej stronie. 502 00:30:54,775 --> 00:30:56,026 Tęskniłem za tobą. 503 00:30:56,026 --> 00:30:57,778 Chcę, żebyś zatwierdził kampanie. 504 00:30:57,778 --> 00:30:59,697 Dlaczego mnie nie zignorujesz, jak poprzednio? 505 00:30:59,697 --> 00:31:02,700 Przepraszam, że cię zaskoczyłem z wywiadami. 506 00:31:02,700 --> 00:31:04,410 Wiem, jak rozwiązać problemy finansowe. 507 00:31:04,410 --> 00:31:09,164 Odrzucam twoje wymówki i cokolwiek to jest. 508 00:31:10,833 --> 00:31:12,668 - Omega. - To nie jest Madison Avenue. 509 00:31:12,668 --> 00:31:14,837 - Nie płacimy za to. - To nic nie kosztuje. 510 00:31:14,837 --> 00:31:16,797 Marki zyskują cenną ekspozycję, 511 00:31:16,797 --> 00:31:19,633 i NASA wchodzi do umysłu zwykłych ludzi. 512 00:31:19,633 --> 00:31:22,136 Reklama zegarka? Czy to twój wielki pomysł? 513 00:31:22,761 --> 00:31:23,596 Gotowy? 514 00:31:24,763 --> 00:31:25,806 Pasta do zębów. 515 00:31:27,474 --> 00:31:31,353 Posmak. „Napój śniadaniowy astronautów Apollo 516 00:31:31,353 --> 00:31:33,606 - podczas podróży na Księżyc.” - Czy jesteś wart Księżyca? 517 00:31:33,606 --> 00:31:36,650 Ale mój ulubiony... 518 00:31:37,818 --> 00:31:40,070 Owoc krosna. Widzieć? 519 00:31:40,070 --> 00:31:42,281 Jest bielizna pod faktami, prawda? 520 00:31:42,281 --> 00:31:43,907 Fruit of the Loom jest twarzą NASA. 521 00:31:43,907 --> 00:31:47,453 Nie zamierzam przekształcać Apolla na latającym plakacie, 522 00:31:47,453 --> 00:31:49,371 nieważne, jak bardzo chcesz. 523 00:31:49,371 --> 00:31:52,082 I nie masz czasu, żeby to wszystko przetestować, przed startem. 524 00:31:52,082 --> 00:31:54,668 Nic nie musi lecieć w kosmos. Powiedzmy, że tak było. 525 00:31:54,668 --> 00:31:56,086 Więc będziesz kłamać? 526 00:31:56,086 --> 00:31:58,047 To się nazywa sprzedaż. Nie okłamujemy klientów. 527 00:31:58,047 --> 00:32:00,257 - Zmieniamy sposób, w jaki myślą. - Nie, to kłamstwo. 528 00:32:00,257 --> 00:32:03,218 Dla Ciebie każdy jest klientem, prawda? 529 00:32:03,218 --> 00:32:06,764 Wiem, że jesteś potężną kobietą w reklamie i tak dalej, 530 00:32:06,764 --> 00:32:09,975 ale NASA sama się nie sprzeda z jinglem i hasłem. 531 00:32:09,975 --> 00:32:12,353 Nie wiesz, czym jesteśmy. 532 00:32:12,353 --> 00:32:14,897 Dobra. Kim jest Margaret Hamilton? 533 00:32:14,897 --> 00:32:16,982 - Kto? - Tutaj ci to odpowiada. 534 00:32:16,982 --> 00:32:19,401 Podłączonych jest 400 tysięcy osób 535 00:32:19,401 --> 00:32:21,904 - do programu kosmicznego. - To jeden z twoich inżynierów. 536 00:32:21,904 --> 00:32:24,073 - JoAnn Morgan? - Działa na startach. 537 00:32:24,073 --> 00:32:27,159 Czy kiedykolwiek go o to pytałeś Dlaczego przyjąłeś tę pracę? Ja mam. 538 00:32:27,159 --> 00:32:30,287 Mówi, że ma paliwo rakietowe we krwi. 539 00:32:30,287 --> 00:32:32,456 A NASA to nie tylko logo. To zespół. 540 00:32:32,456 --> 00:32:36,585 Ludzie, którzy budzą się rano i dążyć do osiągnięcia niemożliwego. 541 00:32:36,585 --> 00:32:39,546 Wszystko w bieliźnie, jak my wszyscy. 542 00:32:40,923 --> 00:32:43,133 Ella, mogę Ci w czymś pomóc? 543 00:32:50,057 --> 00:32:51,058 Dzięki. 544 00:32:51,600 --> 00:32:55,312 Zrobiłem projekcje, i to właśnie mogą zyskać, 545 00:32:55,312 --> 00:32:57,147 jeśli zaakceptują duże sponsoringi. 546 00:33:01,235 --> 00:33:02,444 Nie przyjmujemy pieniędzy prywatnych. 547 00:33:02,444 --> 00:33:04,363 To nie ma znaczenia, ok? 548 00:33:04,363 --> 00:33:06,156 Sprawię, że NASA stanie się tak popularna 549 00:33:06,156 --> 00:33:08,992 ten Kongres znowu otworzy kieszenie. 550 00:33:08,992 --> 00:33:12,579 A ja muszę po prostu pozwolić Armstrongowi nosić zegarek Omega? 551 00:33:12,579 --> 00:33:15,165 Nie. Jeśli pieniądze zaczną napływać, 552 00:33:15,165 --> 00:33:17,668 będziesz musiał mi udowodnić 553 00:33:17,668 --> 00:33:19,920 ta plaża kakaowa Jest dobre miejsce na kolację. 554 00:33:26,385 --> 00:33:28,971 - W porządku. - Tak! Dobra! 555 00:33:29,722 --> 00:33:33,726 Nie, poczekaj. Brak papieru toaletowego. 556 00:33:33,726 --> 00:33:36,645 Świat się nie dowie czego używają do czyszczenia tyłka. 557 00:33:36,645 --> 00:33:38,564 Cóż, to jest do bani... 558 00:33:42,526 --> 00:33:45,446 Myślisz o wyjeździe na wakacje, Kiedy wrócę na Ziemię? 559 00:33:45,446 --> 00:33:48,115 Biorąc pod uwagę obecną sytuację, 560 00:33:48,115 --> 00:33:50,325 miejsce, do którego najbardziej chciałbym pojechać... 561 00:33:51,076 --> 00:33:52,995 Nie ma stolika na następny raz, Walterze. 562 00:33:52,995 --> 00:33:55,789 Wygląda na to, że Neil mówi z raportu o wynikach GE. 563 00:33:55,789 --> 00:33:57,541 To zawsze był nasz stół... 564 00:33:57,541 --> 00:34:00,961 Telewizja zabiera ich do ludzkich salonów. Muszą sprawiać wrażenie, że należą. 565 00:34:00,961 --> 00:34:02,379 Oznacza to, że odnieśliśmy sukces. 566 00:34:04,423 --> 00:34:06,675 Nadal tu rządzisz, Walterze. Nie martw się. 567 00:34:07,217 --> 00:34:08,719 Ale kiedy skończę pomagać, 568 00:34:08,719 --> 00:34:10,804 będą bardziej znani niż Beatlesi. 569 00:34:10,804 --> 00:34:14,308 Jestem już na 99,9% drogi, i dla mnie jest w porządku. 570 00:34:16,393 --> 00:34:17,978 NASTĘPNY PRZYSTANEK: KSIĘŻYC 571 00:34:19,897 --> 00:34:21,356 NAJBARDZIEJ RYZYKOWANA PODRÓŻ 572 00:34:24,318 --> 00:34:26,403 APOLLO Z OCZAMI NA KSIĘŻYC 573 00:34:26,403 --> 00:34:29,990 - Jak nazywa się wiceprezes Kellogg's? - Myślę, że Harrison Driscoll. 574 00:34:30,783 --> 00:34:31,742 Dobra robota, Harrisonie. 575 00:34:31,742 --> 00:34:36,288 Zamiast Snap, Crackle i Pop, to Neil, Buzz i Mike. Fajnie, prawda? 576 00:34:39,666 --> 00:34:40,667 Pasta! 577 00:34:45,714 --> 00:34:47,925 - Upewnij się, że nie rdzewieją, Henry. - Zaznaczasz to? 578 00:34:52,888 --> 00:34:54,264 - Więc? - Widziałeś to? 579 00:34:54,264 --> 00:34:55,432 Nie widziałeś kota? 580 00:34:58,393 --> 00:34:59,895 Bliżej butelki Tang. 581 00:34:59,895 --> 00:35:02,898 Chcę większą czcionkę, i dodajemy boczek do jajek. 582 00:35:02,898 --> 00:35:05,359 Pamiętaj, że jesteśmy sprzedawać Amerykę. 583 00:35:07,152 --> 00:35:10,322 {\an8}„Masło orzechowe Piotruś Pan, miękkie jak coś z innego świata.” 584 00:35:11,365 --> 00:35:13,700 „Hasselblad. Spójrz na świat tak jak oni”. 585 00:35:13,700 --> 00:35:15,786 Larry, to wielka szansa dla Omegi. 586 00:35:15,786 --> 00:35:18,664 Z tyłu każdego Speedmastera aż do końca czasu... 587 00:35:18,664 --> 00:35:20,415 NA KSIĘŻYCU ASTRONAuci BĘDĄ UŻYWAĆ OMEGI. 588 00:35:20,415 --> 00:35:23,335 „Pierwszy zegarek użyty na Księżycu”. Prawda? 589 00:35:23,335 --> 00:35:24,962 Teraz po prostu postaw go na nogi. 590 00:35:25,838 --> 00:35:27,297 To wszystko będzie tego warte. 591 00:35:28,298 --> 00:35:32,177 AMERYKA PRZEWODNICZĄCĄ Z APOLLO 11 592 00:35:35,556 --> 00:35:39,434 - Więc? To moje miejsce. - To na sesję Kelly'ego. 593 00:35:50,445 --> 00:35:54,074 Mamy trzech astronautów na misji Apollo 11. 594 00:35:54,074 --> 00:35:57,744 Oto oni z przodu trzech pięknych amerykańskich samochodów. 595 00:35:57,744 --> 00:35:58,996 Ale jakie piękne. 596 00:35:58,996 --> 00:36:01,498 - Musisz udać się do budynku testowego. - Porozmawiaj z Kelly. 597 00:36:01,498 --> 00:36:03,375 Kelly mówi, że weźmiemy jednego za dolara. 598 00:36:03,375 --> 00:36:04,418 - Jesteś tam. - Dolar? 599 00:36:04,418 --> 00:36:06,169 Potrzebuję z nimi tylko 15 minut. 600 00:36:06,169 --> 00:36:08,255 Potrzebowałem ich 15 minut temu, Kelly. 601 00:36:08,255 --> 00:36:10,090 Czy wiesz, ile kosztują te garnitury? 602 00:36:11,300 --> 00:36:14,928 Nie martw się. To tylko dyrektor startu. 603 00:36:14,928 --> 00:36:17,973 Ten dziwny pojazd, moduł księżycowy, Panie Kelly. Jak to działa? 604 00:36:17,973 --> 00:36:22,227 to używany pojazd zabrać ludzi na powierzchnię Księżyca. 605 00:36:22,978 --> 00:36:25,731 I dwóch z trzech astronautów w module... 606 00:36:29,902 --> 00:36:33,447 Kontrola, nie trafiliśmy w cel i dryfujemy w ogromnej otchłani. 607 00:36:36,909 --> 00:36:39,036 - I jesteśmy martwi. Ponownie. - Tak. 608 00:36:39,036 --> 00:36:41,204 Brak paliwa 30 sekund przed lądowaniem. 609 00:36:41,204 --> 00:36:42,497 Tak, ale lądowanie na Księżycu... 610 00:36:42,497 --> 00:36:44,416 - Było gładko. Dobry. - Poszło naprawdę dobrze. 611 00:36:44,416 --> 00:36:45,834 Obydwoje źle kłamią. 612 00:36:45,834 --> 00:36:49,463 Neil, Mike, Buzz? Jeszcze jedno zdjęcie dla panny Jones i Omegi? 613 00:36:49,463 --> 00:36:50,547 Kim jesteś, człowieku? 614 00:36:53,759 --> 00:36:55,844 Zegarki na widoku. 615 00:36:55,844 --> 00:36:57,679 I uśmiechnęli się do Omegi. 616 00:37:05,228 --> 00:37:07,439 - Davisa. - Czy przeszkadzam? 617 00:37:08,065 --> 00:37:11,735 - Zawsze. - Musisz mieć pudełko na biurku. 618 00:37:11,735 --> 00:37:13,278 Dlaczego tego nie otworzysz? 619 00:37:17,658 --> 00:37:20,077 Omega dziękuje za Twoją usługę. 620 00:37:20,077 --> 00:37:22,829 Twoi chłopcy są w telewizji 621 00:37:22,829 --> 00:37:28,877 pieniądze wróciły. Więc... zjemy kolację? 622 00:37:30,837 --> 00:37:33,799 Tak. Na moście Canaveral. O 17:00. 623 00:37:34,424 --> 00:37:35,425 Użyj zegarka. 624 00:37:37,177 --> 00:37:40,305 15:00 to ich najlepsza propozycja do przeprowadzenia wywiadu. 625 00:37:40,305 --> 00:37:43,684 Na wyłączność z Armstrongiem? 15:00 jest dla dzieci i frajerów. 626 00:37:43,684 --> 00:37:46,186 Mówią, że mają najświeższe wieści wojny. 627 00:37:48,355 --> 00:37:50,232 Siły wroga o nieznanym rozmiarze. 628 00:37:50,232 --> 00:37:54,319 Straty wśród wroga nie są znane, ale zobaczyli, jak to było naprawdę. 629 00:37:54,319 --> 00:37:56,446 Wiadomości o Apollo znikają. 630 00:37:56,446 --> 00:37:58,907 Bohaterstwo, niebezpieczeństwo, strach, wszystko razem. 631 00:37:58,907 --> 00:38:00,617 Brak słów, żeby to opisać. 632 00:38:00,617 --> 00:38:04,079 Richard Threlkeld, Wiadomości CBS, w pobliżu granicy z Kambodżą. 633 00:38:08,417 --> 00:38:10,252 Dziękuję, kapitanie Scotty. Dzięki. 634 00:38:11,294 --> 00:38:12,295 Bardzo dobry. 635 00:38:12,295 --> 00:38:14,214 Cholera, nie patrz na wydatki. 636 00:38:14,214 --> 00:38:15,590 Dowód. 637 00:38:15,590 --> 00:38:17,092 Krewetki, majonez i chleb. 638 00:38:17,092 --> 00:38:19,845 To najlepszy posiłek w okolicy. 639 00:38:25,100 --> 00:38:26,101 Mówiłem ci. 640 00:38:26,601 --> 00:38:28,145 Dlaczego o tym nie wiedziałem? 641 00:38:29,229 --> 00:38:30,772 Nie każdy lubi reklamy. 642 00:38:32,149 --> 00:38:33,108 Dobry. Bardzo dobry. 643 00:38:39,197 --> 00:38:41,199 Stamtąd zostanie wystrzelona rakieta. 644 00:38:46,079 --> 00:38:48,790 Zegarek Ci odpowiada. Lubię widzieć. 645 00:38:52,169 --> 00:38:53,170 Dzięki. 646 00:38:57,382 --> 00:38:59,843 Tego wieczoru w barze, to co ci powiedziałem... 647 00:38:59,843 --> 00:39:01,470 Że nie można było odwrócić wzroku 648 00:39:01,470 --> 00:39:03,805 i byłam najpiękniejszą kobietą Co już widziałeś? 649 00:39:03,805 --> 00:39:06,141 Tak, ta część. To. Tak. 650 00:39:06,933 --> 00:39:08,435 To było impulsywne. 651 00:39:08,435 --> 00:39:11,438 To było dla nieznajomego i teraz współpracujemy. 652 00:39:11,438 --> 00:39:13,815 Nie chcę, żebyś myślał, że byłem... 653 00:39:13,815 --> 00:39:14,941 Zainteresowany? 654 00:39:17,235 --> 00:39:18,653 Chciałem to tylko wyjaśnić. 655 00:39:19,112 --> 00:39:21,156 Cóż, wyraziłem się jasno. 656 00:39:21,782 --> 00:39:22,824 Na szczęście. 657 00:39:30,415 --> 00:39:33,085 - Miałem pomysł. - To było idealne przez 30 sekund. 658 00:39:33,085 --> 00:39:35,253 Co jest na każdym kanale, dzień i noc? 659 00:39:35,796 --> 00:39:37,297 Myślisz, że mam czas na oglądanie? 660 00:39:37,923 --> 00:39:41,176 Wietnam. Transmitują bezpośrednio z akcji. 661 00:39:41,176 --> 00:39:44,971 Nikt już nie chce tylko słuchać wiadomości. Chcą zobaczyć, jak to się dzieje. 662 00:39:45,639 --> 00:39:46,640 Prawidłowy. 663 00:39:52,687 --> 00:39:53,855 {\an8}LUNNING NA ŻYWO! 664 00:39:53,855 --> 00:39:54,981 {\an8}Dlaczego nie? 665 00:39:56,358 --> 00:39:58,735 Czy chcesz transmitować na żywo z modułu księżycowego? 666 00:39:58,735 --> 00:39:59,986 Tak. 667 00:39:59,986 --> 00:40:01,655 Próbują przetrwać. 668 00:40:01,655 --> 00:40:03,573 Nie mają czasu na kręcenie filmów. 669 00:40:03,573 --> 00:40:06,118 Zajmiemy się tym. Muszą po prostu celować i strzelać. 670 00:40:06,118 --> 00:40:08,453 Nie rozumiesz. To logistyczny koszmar. 671 00:40:08,453 --> 00:40:11,248 Zagadnienia energii, magazynowania, wagi. 672 00:40:11,248 --> 00:40:13,166 Tam na górze nie zadziałałaby żadna kamera, 673 00:40:13,166 --> 00:40:16,628 i tak jest - 130 oC w nocy i ponad 120 oC w ciągu dnia. 674 00:40:17,295 --> 00:40:18,797 Czy kiedykolwiek wyobrażałeś sobie, że możesz to zobaczyć? 675 00:40:19,506 --> 00:40:21,967 Nie. Powiedziałem tylko, że to niemożliwe. 676 00:40:21,967 --> 00:40:23,677 Tak. Taki jest pomysł. 677 00:40:23,677 --> 00:40:25,762 Byłaby to największa transmisja telewizyjna kiedykolwiek. 678 00:40:25,762 --> 00:40:27,430 Czy myślisz, że to konkurs telewizyjny? 679 00:40:28,140 --> 00:40:29,766 Jest bardzo dobry powód 680 00:40:29,766 --> 00:40:32,602 dla Sowietów nie organizują swoich spacerów kosmicznych. 681 00:40:32,602 --> 00:40:34,688 Dlaczego żyją w opresyjnej dyktaturze? 682 00:40:34,688 --> 00:40:35,981 Nie jesteśmy tacy. 683 00:40:35,981 --> 00:40:37,983 Kiedy odnosimy sukcesy, świętujemy jako kraj. 684 00:40:37,983 --> 00:40:40,360 - Kiedy poniesiemy porażkę, płaczemy jako kraj. - Prawidłowy. 685 00:40:40,360 --> 00:40:42,154 Na tym właśnie polega bycie Amerykaninem. 686 00:40:42,154 --> 00:40:44,739 Przestań mi to mówić Co to znaczy być Amerykaninem. 687 00:40:44,739 --> 00:40:47,868 Tylko jeden z nas Całe życie poświęcił służbie ojczyźnie. 688 00:40:51,580 --> 00:40:53,790 Przepraszam. Nie będziemy umieszczać kamer w module księżycowym. 689 00:40:59,546 --> 00:41:00,839 Poważnie. To się nie stanie. 690 00:41:03,049 --> 00:41:04,050 Idzie tak. 691 00:41:06,887 --> 00:41:08,930 WAŻNY PUNKT 692 00:41:10,515 --> 00:41:12,434 Nie da się tego zrobić bez większej ilości paliwa. 693 00:41:16,521 --> 00:41:18,190 - Oblicz jeszcze raz. - Tak. 694 00:41:25,071 --> 00:41:27,282 Jestem bardzo zajęty. Co to było? 695 00:41:27,282 --> 00:41:31,244 Kelly opowiedziała mi o pomyśle z kamerą, i nam się to podoba. 696 00:41:31,244 --> 00:41:33,163 Bardzo nam się to podobało. 697 00:41:33,163 --> 00:41:35,457 Nie powinna była mówić. To niemożliwe. 698 00:41:36,124 --> 00:41:38,460 Nie ma też takiej technologii. 699 00:41:38,460 --> 00:41:40,045 Przez przypadek istnieje, wiesz? 700 00:41:40,712 --> 00:41:43,840 Departament Obrony to stworzył 701 00:41:43,840 --> 00:41:47,302 znaleźć w nocy, piloci myśliwców zestrzeleni w Wietnamie. 702 00:41:47,302 --> 00:41:51,932 jest poufne, ale Departament pozwala ci z niego korzystać, 703 00:41:51,932 --> 00:41:53,725 dopóki nikt nie wie o co chodzi. 704 00:41:53,725 --> 00:41:55,894 Nie mamy miejsca dla tak ciężkiego sprzętu. 705 00:41:55,894 --> 00:41:57,687 Cholera, ważymy śruby. 706 00:41:57,687 --> 00:41:59,564 To musi ważyć około 7 kg. 707 00:41:59,564 --> 00:42:01,399 Użyj lżejszych śrub. 708 00:42:01,399 --> 00:42:03,360 Chcemy dolać więcej paliwa. 709 00:42:03,360 --> 00:42:08,156 Dla mężczyzn, kiedy dotrą na Księżyc, wciąż mam paliwo do startu. 710 00:42:08,156 --> 00:42:11,243 To najgorszy z jej złych pomysłów. 711 00:42:12,410 --> 00:42:14,829 Tak się składa, że ​​prezydentowi podoba się ten pomysł. 712 00:42:14,829 --> 00:42:17,374 Co sprawia, że ​​jest to świetny pomysł. 713 00:42:17,374 --> 00:42:20,085 Pozwól mi być bardzo dosadnym, Cole. 714 00:42:20,085 --> 00:42:22,837 Znajdź sposób, żeby to w to włożyć. 715 00:42:22,837 --> 00:42:25,799 To rozkaz. Ze szczytu szczytów. 716 00:42:37,560 --> 00:42:40,021 Don, Stu. Czy możesz tu przyjść, proszę? 717 00:42:43,566 --> 00:42:46,486 Dzięki. Nie ma potrzeby utrudniać wszystkiego. 718 00:42:48,905 --> 00:42:52,158 Pomóż pani Jones demontaż tej ściśle tajnej kamery. 719 00:42:52,158 --> 00:42:54,327 Nie chcę, żeby wiedzieli, że to ściśle tajne. 720 00:42:54,327 --> 00:42:55,412 Teraz wiesz. 721 00:42:55,412 --> 00:42:57,247 Zdemontuj tę ściśle tajną kamerę. 722 00:42:57,247 --> 00:43:00,083 Przymocuj go do modułu na transmisję na żywo. 723 00:43:01,751 --> 00:43:04,337 Pasta. Jeszcze tylko jedna rzecz. 724 00:43:04,337 --> 00:43:10,302 W zeszłym tygodniu samolot szpiegowski z CIA zrobił kilka zdjęć 725 00:43:10,302 --> 00:43:12,053 nowej rosyjskiej rakiety N1. 726 00:43:12,053 --> 00:43:13,805 Kongres zobaczył zdjęcia, 727 00:43:13,805 --> 00:43:16,683 a niektórzy kongresmani mają wątpliwości 728 00:43:16,683 --> 00:43:18,727 w odniesieniu do ostatniej raty środków. 729 00:43:18,727 --> 00:43:21,271 Od osiągnięcia tego dzielą nas miesiące. 730 00:43:21,271 --> 00:43:23,023 Powiem im, żeby tu przyszli, 731 00:43:23,023 --> 00:43:25,191 i przekonasz ich dalej wspierać. 732 00:43:26,067 --> 00:43:28,153 Nie. Napiszę kilka argumentów. 733 00:43:37,620 --> 00:43:39,748 Nie bierz tego osobiście. 734 00:43:39,748 --> 00:43:43,293 Piloci przeciwstawiają się grawitacji. To leży w ich naturze. 735 00:44:05,440 --> 00:44:06,441 Henz? 736 00:44:11,696 --> 00:44:13,656 Cóż, cieszę się, że nie jesteś Cole'em. 737 00:44:14,157 --> 00:44:15,158 Tak. 738 00:44:15,158 --> 00:44:16,868 Nie lubi, jak palę. 739 00:44:16,868 --> 00:44:18,912 Boisz się, że cię uziemi? 740 00:44:22,040 --> 00:44:26,252 Nie, w zeszłym roku Miałem pilną operację bypassu. 741 00:44:26,252 --> 00:44:29,756 Tak. I ten sukinsyn jest zdeterminowany, aby utrzymać mnie przy życiu. 742 00:44:29,756 --> 00:44:31,508 Przepraszam. nie wiedziałem. 743 00:44:32,300 --> 00:44:33,426 Cóż, nikt tutaj nie wie. 744 00:44:33,426 --> 00:44:34,719 Po prostu Cole'a. 745 00:44:35,387 --> 00:44:40,100 Trafił do szpitala, gdzie spędził trzy dni trzymając moją żonę za rękę. 746 00:44:42,310 --> 00:44:44,813 Tak, minęło dużo czasu odkąd go poznałem. 747 00:44:48,108 --> 00:44:49,859 Właśnie wrócił z Korei. 748 00:44:51,069 --> 00:44:53,238 Najlepszy pilot w Siłach Powietrznych. 749 00:44:54,072 --> 00:44:56,491 Srebrna Gwiazda. Latający Krzyż. 750 00:44:57,659 --> 00:45:01,287 Stałem na początku kolejki w Edwards, kiedy szukali astronautów. 751 00:45:01,287 --> 00:45:04,958 Ale ostatecznie nie uzyskało to zgody. 752 00:45:07,419 --> 00:45:10,463 Dlaczego? Na zły humor? 753 00:45:12,674 --> 00:45:14,467 Nie. To było serce. 754 00:45:14,467 --> 00:45:15,844 Miał migotanie przedsionków. 755 00:45:15,844 --> 00:45:20,140 Jedna mała rzecz, ale na tyle, żeby wyrzucić go z programu. 756 00:45:21,724 --> 00:45:24,644 Cole Davis jest najlepszym kierowcą który nigdy nie poleci w kosmos. 757 00:45:39,117 --> 00:45:43,288 Wiesz, 15 lat temu Codziennie patrzę na ten widok. 758 00:45:44,330 --> 00:45:48,084 Ale ostatnio To tak, jakbym widział ją po raz pierwszy. 759 00:45:50,837 --> 00:45:54,632 Apollo 1 poddaj w wątpliwość to miejsce. 760 00:45:57,677 --> 00:45:59,679 Dobrze jest znów mieć nadzieję. 761 00:46:04,267 --> 00:46:05,268 Prawidłowy. 762 00:46:09,564 --> 00:46:12,108 Widzę, że Cole tam chodzi każdego wieczoru. 763 00:46:14,569 --> 00:46:15,570 Co tam będziesz robić? 764 00:46:19,574 --> 00:46:20,575 Ogrodnictwo. 765 00:47:21,135 --> 00:47:23,137 URUCHOM KOMPLEKS 34 766 00:47:23,137 --> 00:47:25,265 Pamięci ZAŁOGI APOLLO 1. 767 00:47:40,905 --> 00:47:43,199 - Gotowy? - Tak. 768 00:47:50,540 --> 00:47:52,875 OK, słuchaj. Oprowadzamy po Senacie z przewodnikiem. 769 00:47:52,875 --> 00:47:56,337 Jesteśmy przyjaźni przez 30 minut i gwarantujemy ciągłość. 770 00:47:57,255 --> 00:47:58,548 Dobra. 771 00:47:59,841 --> 00:48:01,551 - Co to było? - Jest tam. 772 00:48:01,551 --> 00:48:02,760 - Nie uciekaj. - Nie. 773 00:48:02,760 --> 00:48:04,679 - Po prostu nie uciekaj. - Czekać. Zamknąć się. 774 00:48:05,597 --> 00:48:06,723 Nie. Wystraszyłeś go. 775 00:48:06,723 --> 00:48:07,849 Właśnie zjadłem! 776 00:48:12,979 --> 00:48:14,647 Henryku, chodź! chodźmy! 777 00:48:21,446 --> 00:48:22,655 Nienawidzę tego kota. 778 00:48:23,406 --> 00:48:25,074 Rozumiem, co masz na myśli. 779 00:48:25,074 --> 00:48:28,620 - To cholerny kot. - Widziałeś jak na mnie patrzył? 780 00:48:29,120 --> 00:48:30,246 Po prostu mnie drażnisz. 781 00:48:31,414 --> 00:48:33,791 - Co to jest? - Karma dla kotów. 782 00:48:33,791 --> 00:48:36,085 - Ktoś go karmi. - Kto? 783 00:48:36,085 --> 00:48:38,921 Dowiedz się, kto to jest. Teraz. I zwolnij kogokolwiek. Teraz. 784 00:48:38,921 --> 00:48:41,507 Panie Davis, przybył senator Hopp. 785 00:48:41,507 --> 00:48:43,259 Prawidłowy. Co to było? Jesteś świetny. 786 00:48:43,259 --> 00:48:44,344 Senator. 787 00:48:44,927 --> 00:48:46,721 - Witam, panie Davis. - Senatorze. To zaszczyt. 788 00:48:46,721 --> 00:48:49,474 - To zaszczyt i przyjemność. - Miło cię widzieć. 789 00:48:52,352 --> 00:48:54,354 Przybyła kapsuła Apollo 11. 790 00:48:54,354 --> 00:48:57,815 w przyszłym tygodniu przymocujmy go do rakiety Saturn V. 791 00:48:57,815 --> 00:49:01,069 To podnosi nas z ziemi i zabiera nas poza atmosferę ziemską. 792 00:49:02,028 --> 00:49:05,782 To wszystko robi ogromne wrażenie, ale muszę być szczery. 793 00:49:05,782 --> 00:49:09,118 W tym roku Gruzję nawiedziły straszliwe powodzie. 794 00:49:09,118 --> 00:49:12,413 I będę głosował za te pieniądze być stosowane w ramach pomocy. 795 00:49:12,413 --> 00:49:14,332 Wydaje mi się to egoistyczne, nie sądzisz? 796 00:49:15,041 --> 00:49:16,959 - Przepraszam? - To sposób mówienia. 797 00:49:16,959 --> 00:49:19,587 - Co on ma na myśli... - Prawie wszyscy moi wyborcy 798 00:49:19,587 --> 00:49:22,215 uważają, że wydajemy za dużo na Księżycu. 799 00:49:22,215 --> 00:49:23,800 Dziwne, bo kiedy... 800 00:49:23,800 --> 00:49:25,927 Przepraszam. Senator Hopp. 801 00:49:26,511 --> 00:49:28,346 Nie powinieneś mnie pamiętać, 802 00:49:28,346 --> 00:49:31,474 ale mówił na drugim roku studiów. 803 00:49:31,474 --> 00:49:33,643 Georgia Tech w 1955 roku. 804 00:49:33,643 --> 00:49:34,894 To tam studiowałeś? 805 00:49:34,894 --> 00:49:37,063 - Tak, proszę pana. - Oczywiście, że pamiętam. 806 00:49:37,063 --> 00:49:39,273 Tego dnia Twoje słowa mnie zainspirowały. 807 00:49:39,273 --> 00:49:43,194 „Zaangażowanie oznacza pozostać wiernym sprawie.” 808 00:49:43,194 --> 00:49:46,864 Dwa lata później ukończyłem studia z wyróżnieniem. Teraz kieruję tym działem. 809 00:49:47,407 --> 00:49:50,118 W 1962 roku powiedział, że będzie walczył 810 00:49:50,118 --> 00:49:53,162 w każdym razie za marzenie Kennedy’ego. 811 00:49:53,162 --> 00:49:56,207 Wiem, że misja na Księżyc był wówczas bardziej popularny 812 00:49:56,207 --> 00:49:59,419 ale byłby to prawdziwy smutek 813 00:50:00,336 --> 00:50:03,923 jeśli człowiek, którego słowa zainspirował mnie do pracy w NASA 814 00:50:04,590 --> 00:50:06,759 nie kieruj się tymi samymi słowami. 815 00:50:08,678 --> 00:50:12,849 - Byłoby smutno, prawda? - Jesteś wspaniałym mężczyzną. 816 00:50:12,849 --> 00:50:14,016 Dziękuję bardzo. 817 00:50:14,016 --> 00:50:15,393 To wspaniały człowiek. 818 00:50:15,393 --> 00:50:17,478 I jest prawdziwą brzoskwinią z Gruzji. 819 00:50:17,478 --> 00:50:18,563 - Niebiosa. - To prawda. 820 00:50:18,563 --> 00:50:20,690 - Jesteś taki słodki. - Tak, jestem. 821 00:50:20,690 --> 00:50:24,736 Pokażę Ci specjalną wycieczkę VIP o czym mu nie powiedzieli. 822 00:50:24,736 --> 00:50:26,696 - Bardzo by mi się to podobało. - Fantastyczne. 823 00:50:26,696 --> 00:50:28,698 Czy będziesz mi towarzyszyć w wizycie? 824 00:50:28,698 --> 00:50:30,241 Cóż, z pewnością tak. 825 00:50:30,241 --> 00:50:31,868 To urocze. 826 00:50:31,868 --> 00:50:33,786 Rozpłakała się. To przerażające. 827 00:50:35,621 --> 00:50:36,622 Pomachaj i uśmiechnij się. 828 00:50:37,999 --> 00:50:38,916 Do widzenia! 829 00:50:41,544 --> 00:50:45,381 Program kosmiczny To nie tylko bałagan 830 00:50:45,381 --> 00:50:49,385 {\an8jak Apollo stanowi wyzwanie naszemu twórcy 831 00:50:49,385 --> 00:50:53,598 {\an8>i prawdziwemu ojcu tego kraju. Przypominam, że nie... 832 00:50:53,598 --> 00:50:58,561 Mamy Hoppa. Zostały dwa głosy. Wygląda na to, że jeden z nich nie będzie należał do Vanninga. 833 00:50:58,561 --> 00:51:02,148 - Nie, bez wątpienia. - Następnie mamy senatora Cooka. 834 00:51:02,148 --> 00:51:03,983 Kucharz mnie przeraża. Nie mam zamiaru kłamać. 835 00:51:03,983 --> 00:51:05,902 Jest konserwatystą z czasów zimnej wojny. 836 00:51:05,902 --> 00:51:10,656 Strach, że nasz budżet będzie wymagał pieniędzy do rozwoju broni w obronności. 837 00:51:12,241 --> 00:51:14,285 Senatorze, z rakietą N1 838 00:51:14,285 --> 00:51:16,704 Rosjanie mogą wylądować na Księżycu przed nami. 839 00:51:16,704 --> 00:51:20,583 Zobaczysz najświeższe informacje tego, co chcą zbudować, jeśli tam dotrą. 840 00:51:27,006 --> 00:51:28,257 - Czy to są zdjęcia? - Nie. 841 00:51:28,257 --> 00:51:31,344 Są obrazami możliwej przyszłości. 842 00:51:31,344 --> 00:51:32,845 Przyszłe zdjęcia? 843 00:51:36,098 --> 00:51:37,141 Czy to jest laser? 844 00:51:37,141 --> 00:51:38,976 Jest skierowany na Ziemię. 845 00:51:38,976 --> 00:51:42,855 - Jak go nazywają? - „Laserowy zabójczy księżycowy eliminator”. 846 00:51:43,731 --> 00:51:45,983 - „Laserowy zabójczy księżycowy eliminator”? - Tak. 847 00:51:47,693 --> 00:51:48,694 Cholera. To dobrze. 848 00:51:48,694 --> 00:51:51,155 Wreszcie mamy senatora Hedgesa. 849 00:51:51,155 --> 00:51:53,407 Zawsze był fanem Apolla 850 00:51:53,407 --> 00:51:57,036 ale jego partia wywiera na niego presję nie po to, żeby nas finansować. 851 00:51:57,703 --> 00:52:00,331 Nie może żyć bez aparatu wskazał na twarz, 852 00:52:00,331 --> 00:52:03,251 i zamierzamy umieścić ich tutaj garść. 853 00:52:03,835 --> 00:52:04,961 Wątpienie? 854 00:52:04,961 --> 00:52:06,087 Nic. 855 00:52:06,754 --> 00:52:08,297 Więc złapmy go. 856 00:52:10,341 --> 00:52:11,717 Witam wszystkich! 857 00:52:16,389 --> 00:52:17,306 Panowie. 858 00:52:17,306 --> 00:52:20,601 Wspaniale jest tu znowu być. 859 00:52:20,601 --> 00:52:23,771 Wiesz, jak uwielbiam serial Apollo. 860 00:52:28,109 --> 00:52:30,695 Senatorze, Apollo 10 po prostu okrąży Księżyc. 861 00:52:30,695 --> 00:52:34,282 Ale dostarczy nam ważnych informacji na lądowanie Apolla 11. 862 00:52:34,282 --> 00:52:36,576 - Warunki i lokalizacja lądowania. - Niesamowity. 863 00:52:36,576 --> 00:52:39,078 Mamy dla Ciebie specjalne miejsce, wśród swoich fanów. 864 00:52:39,078 --> 00:52:40,663 Dla mnie? Dzięki. 865 00:52:41,330 --> 00:52:44,709 Kontrola uruchamiania Apollo odliczamy 866 00:52:44,709 --> 00:52:47,795 dla misji księżycowej Apollo. 867 00:52:51,549 --> 00:52:53,384 Rozpoczęła się sekwencja zapłonu. 868 00:52:53,843 --> 00:52:57,263 Pięć, cztery, trzy, dwa... 869 00:52:58,431 --> 00:53:00,141 Wszystkie silniki pracują. 870 00:53:08,816 --> 00:53:10,568 Startować. Mamy start. 871 00:53:10,568 --> 00:53:12,737 Od właściwego czasu mija 49 minut. 872 00:53:13,195 --> 00:53:15,323 Wyczyść wieżę. 873 00:53:15,990 --> 00:53:17,199 Houston, wszystko jest twoje. 874 00:53:41,849 --> 00:53:45,436 Chwalebny start. Nie mogę się doczekać powrotu do Apollo 11. 875 00:53:45,436 --> 00:53:48,022 Naprawdę doceniamy pańskie wsparcie, senatorze. 876 00:53:48,022 --> 00:53:50,358 Będzie kosztować więcej niż lornetka. 877 00:53:50,358 --> 00:53:53,903 Jestem winien przysługę prasie w moim stanie. 878 00:53:54,612 --> 00:53:57,573 Chciałbym, żebyś je dał filmowany wywiad. 879 00:53:58,199 --> 00:54:01,577 Senatorze, jestem ostatnią osobą kto chce stanąć przed kamerą. 880 00:54:01,577 --> 00:54:03,037 Nie udzielam wywiadów. 881 00:54:03,037 --> 00:54:06,332 Ale dla siebie robi wyjątek Senator Hedges. Wkrótce. 882 00:54:07,917 --> 00:54:08,918 Inteligentna kobieta. 883 00:54:09,877 --> 00:54:11,587 - Dobranoc. - Dobranoc. 884 00:54:14,590 --> 00:54:15,633 Kelly'ego? 885 00:54:16,592 --> 00:54:17,718 Jest w porządku. 886 00:54:18,928 --> 00:54:20,429 Mam wszystko pod kontrolą. 887 00:54:24,976 --> 00:54:27,228 DOBRA ROBOTA, APOLLO 888 00:54:48,374 --> 00:54:50,209 - Witam. - Cześć. 889 00:54:51,002 --> 00:54:52,795 Możesz także wziąć wolny wieczór. 890 00:54:54,213 --> 00:54:56,298 Jeśli go zdejmiesz, będzie do spania. 891 00:54:57,258 --> 00:55:00,136 Czy masz prawdziwy dom? Myślałem, że spałeś w biurze. 892 00:55:00,136 --> 00:55:04,223 Tak, normalnie, ale... Czasami sypiam z Jenny. 893 00:55:04,807 --> 00:55:08,019 Oczywiście, że tak. Musi być fantastyczna. 894 00:55:09,270 --> 00:55:10,730 Przędzarka? Tak. Zgadza się. 895 00:55:14,150 --> 00:55:15,151 Chcesz ją poznać? 896 00:55:15,901 --> 00:55:17,528 - Tak. - Ona cię pokocha. Przychodzi. 897 00:55:28,914 --> 00:55:30,291 Przędzarka. 898 00:55:30,291 --> 00:55:31,667 Jenny, to jest Kelly. 899 00:55:31,667 --> 00:55:33,002 Kelly, to jest Jenny. 900 00:55:34,086 --> 00:55:36,213 Jest taki sam jak ten, którym latałem podczas wojny. 901 00:55:36,213 --> 00:55:40,176 Mam to tutaj do zapisania godzin lotu w weekend. Oszczędź mi czasu. 902 00:55:43,012 --> 00:55:44,221 To piękna pani. 903 00:55:45,306 --> 00:55:46,807 Tak, zgadza się. 904 00:55:49,018 --> 00:55:51,520 - Chcesz iść na spacer? - Nie. 905 00:55:51,520 --> 00:55:52,646 - Jesteś pewien? - Tak. 906 00:55:54,398 --> 00:55:57,777 Dobra. chodźmy. Pokażę ci drugi najlepszy widok. 907 00:56:12,875 --> 00:56:15,169 - Czy widzisz te ciemne obszary? - Tak. 908 00:56:15,169 --> 00:56:16,962 Nazywamy je Morzami. 909 00:56:17,505 --> 00:56:19,965 Grawitacja jest silniejsza w morzach, dlatego... 910 00:56:19,965 --> 00:56:23,594 Analizowaliśmy, jak by to było studiować w każdym z nich. 911 00:56:23,594 --> 00:56:25,679 Mamy Morze Spokoju. 912 00:56:25,679 --> 00:56:28,808 Morze kryzysów. Natychmiast skreśliliśmy to z listy. 913 00:56:28,808 --> 00:56:30,101 Tak, to zła reklama. 914 00:56:30,559 --> 00:56:34,605 Wtedy w końcu się zgodziliśmy w Morzu Spokoju. 915 00:56:34,605 --> 00:56:36,065 To najlepsze miejsce. 916 00:56:38,317 --> 00:56:42,738 Jeśli się nad tym zastanowić, wiem o wiele więcej o Księżycu 917 00:56:42,738 --> 00:56:45,032 tego, co o tobie wiem. O wiele. 918 00:56:46,700 --> 00:56:48,244 Nawet nie wiem skąd jesteś. 919 00:56:50,621 --> 00:56:51,539 Z Kansas. 920 00:56:54,166 --> 00:56:55,292 Kelly z Kansas. 921 00:56:56,293 --> 00:56:58,754 Jak trafiłeś do reklamy, Kelly z Kansas? 922 00:57:00,631 --> 00:57:06,262 Miałem cztery lata, gdy mój ojciec zniknął, a moja matka straciła dom. 923 00:57:06,262 --> 00:57:07,471 Mieszkaliśmy w samochodzie. 924 00:57:08,097 --> 00:57:12,852 Kościół dał mu pracę sprzedaż puszek ciastek. 925 00:57:12,852 --> 00:57:19,024 Przypomniała sobie, że sprzedalibyśmy więcej gdybym to ja pukał do drzwi. 926 00:57:19,024 --> 00:57:20,818 Dobry. Inteligentna kobieta. 927 00:57:23,237 --> 00:57:27,700 Puszki po ciastkach, następnie odkurzacze, i kosmetyki, kilka lat później. 928 00:57:27,700 --> 00:57:30,870 Tak. Ja i moja mama podróżujemy po kraju. 929 00:57:30,870 --> 00:57:33,247 W ten sposób zregenerowaliśmy się. 930 00:57:36,000 --> 00:57:37,751 Przykro mi, że musiałeś przez to przechodzić. 931 00:57:41,338 --> 00:57:43,340 Nie żałuj. 932 00:57:45,509 --> 00:57:47,428 Nauczyłem się bardzo wcześnie, jak przetrwać. 933 00:57:49,889 --> 00:57:54,143 Co więcej, wszyscy tak mamy nasze trudne chwile. 934 00:57:58,063 --> 00:58:01,150 Henry mówił mi o migotaniu i wykluczenie z programu. 935 00:58:03,485 --> 00:58:05,863 Będę musiał trochę porozmawiać z Henrym. 936 00:58:10,117 --> 00:58:12,286 Ale nie do końca się z Tobą zgadzam. 937 00:58:15,706 --> 00:58:18,250 - W czym? - Cóż, ja nie... 938 00:58:19,168 --> 00:58:23,923 Nie myśl o naszych łzawych historiach naucz nas jak przetrwać w świecie. 939 00:58:24,506 --> 00:58:27,676 Myślę, że sprawiają, że chcemy zmieniać świat. 940 00:58:29,803 --> 00:58:31,013 Pasta! 941 00:58:31,680 --> 00:58:34,308 Buzz chce nawiązać bezpośrednie połączenie w swoim Camaro! 942 00:58:35,142 --> 00:58:36,185 Proszę! 943 00:58:37,853 --> 00:58:38,854 Cóż... 944 00:58:39,897 --> 00:58:41,232 Lepiej go zatrzymaj. 945 00:58:43,234 --> 00:58:44,235 Tak. 946 00:59:00,542 --> 00:59:02,670 MOTEL SATELITARNY 947 00:59:07,591 --> 00:59:08,592 Wierzę! 948 00:59:09,635 --> 00:59:10,552 Musimy porozmawiać. 949 00:59:14,265 --> 00:59:18,102 Wykonałeś niezwykłą robotę, Kel. 950 00:59:18,686 --> 00:59:20,437 Interes publiczny jest tam na górze. 951 00:59:21,313 --> 00:59:25,234 Gwarantowałeś senatorom i uruchom wsparcie. 952 00:59:25,943 --> 00:59:29,196 I wkradłeś się do mojego pokoju w motelu? W ramach podziękowania? 953 00:59:29,196 --> 00:59:31,657 Teraz, gdy już wiemy że cały świat będzie patrzył, 954 00:59:31,657 --> 00:59:33,742 nie możemy zawieść. 955 00:59:34,493 --> 00:59:40,165 Musimy być przygotowani przedstawić alternatywną wersję 956 00:59:40,165 --> 00:59:41,667 lądowania na Księżycu. 957 00:59:43,043 --> 00:59:44,086 Alternatywna wersja? 958 00:59:44,086 --> 00:59:47,464 Wersja Artemidy. 959 00:59:47,464 --> 00:59:49,008 {\an8}POUFNE – PROJEKT ARTEMIS 960 00:59:49,008 --> 00:59:53,012 {\an8}Była siostrą bliźniaczką Apolla, rezerwisty. 961 00:59:53,012 --> 00:59:57,516 Musimy się po prostu przygotować nakręcić krótki film. 962 00:59:57,516 --> 01:00:02,146 Coś, co pokaże nam na Księżycu, robiąc kilka kroków 963 01:00:02,146 --> 01:00:03,897 i macha do kamery. 964 01:00:03,897 --> 01:00:07,151 - Fałszywa wersja? - Jeśli wszystko pójdzie dobrze, nigdy nie zostanie użyty. 965 01:00:08,360 --> 01:00:09,320 Ale inaczej... 966 01:00:14,658 --> 01:00:16,452 Czy wiesz, dlaczego nigdy mnie nie aresztowano? 967 01:00:18,370 --> 01:00:20,164 Być może, ale i tak powiedz mi. 968 01:00:20,164 --> 01:00:21,790 Odchodzę, kiedy wygrywam. 969 01:00:22,416 --> 01:00:24,835 Tego sekretu nie da się dotrzymać. Są tysiące pracowników. 970 01:00:27,171 --> 01:00:31,842 Cóż, tysiące ludzi pracować w sekretnym miejscu na pustyni 971 01:00:31,842 --> 01:00:35,971 eksperymentowanie z flotą kapsuł pozaziemskich 972 01:00:35,971 --> 01:00:38,432 które znaleźliśmy na dnie oceanu. 973 01:00:38,432 --> 01:00:41,060 I nigdy o tym nie słyszałeś, prawda? 974 01:00:41,060 --> 01:00:44,021 Idź tam. To nie jest prawda. 975 01:00:45,481 --> 01:00:48,233 Może tak, może nie. 976 01:00:48,233 --> 01:00:51,111 Ale jednego możesz być pewien 977 01:00:51,111 --> 01:00:57,159 jest to, że świat zobaczy Amerykanów zasadzenia amerykańskiej flagi na Księżycu. 978 01:00:58,077 --> 01:01:01,121 Mówisz mi że prezydent Nixon to popiera? 979 01:01:01,121 --> 01:01:04,500 Prawdopodobnie bym to poparł. On nie wie, 980 01:01:05,542 --> 01:01:10,756 tak jak Cole Davis nigdy się nie dowie. 981 01:01:10,756 --> 01:01:12,549 To nie powinno być problemem, 982 01:01:12,549 --> 01:01:16,261 biorąc pod uwagę inne rzeczy że się z nim nie podzieliłeś, 983 01:01:16,929 --> 01:01:18,889 W miarę jak byli coraz bliżej. 984 01:01:20,099 --> 01:01:22,559 Co byś pomyślał taki prostoduszny facet jak on... 985 01:01:22,559 --> 01:01:23,852 Już zauważyłem. 986 01:01:24,478 --> 01:01:27,147 Nikt nie jest w stanie uciec od swojej przeszłości. 987 01:01:27,147 --> 01:01:31,151 Ale mogę sprawić, że zniknie. Na zawsze. 988 01:01:31,819 --> 01:01:32,945 Nigdy więcej ucieczki. 989 01:01:40,327 --> 01:01:41,829 Potrzebuję mojego asystenta. 990 01:01:44,081 --> 01:01:45,290 Oczywiście. 991 01:01:45,290 --> 01:01:49,211 A my dajemy Ci zespół agentów bezpieczeństwa. 992 01:01:49,211 --> 01:01:54,758 Kto jest najlepszym reżyserem, jakiego masz o którym nikt nigdy nie słyszał? 993 01:01:59,388 --> 01:02:00,305 Pokochasz to. 994 01:02:01,014 --> 01:02:02,516 {\an8}WŁASNOŚĆ RZĄDU ZABRONIONE PRZEJŚCIE 995 01:02:02,516 --> 01:02:04,560 To najbardziej oddalony hangar w bazie. 996 01:02:04,560 --> 01:02:07,229 Nikt nie wchodzi ani nie wychodzi bez mojego upoważnienia. 997 01:02:07,729 --> 01:02:09,731 Czekaj, nikt? Nawet Cole'a? 998 01:02:11,191 --> 01:02:12,317 Znacznie mniej Cole'a. 999 01:02:16,572 --> 01:02:18,073 Niewiarygodne, Kelly. 1000 01:02:18,073 --> 01:02:22,202 Kazałeś im wsadzić mnie do samolotu i zabierz mnie na cholerną Florydę! 1001 01:02:22,202 --> 01:02:23,704 Pozwoli pan? 1002 01:02:23,704 --> 01:02:26,331 Należący do Grmio dyrektorów Ameryki. 1003 01:02:26,957 --> 01:02:28,792 Nie zgadzam się, żeby mnie tak traktowano. 1004 01:02:29,293 --> 01:02:31,712 - Zadzwonię do mojego agenta. - Nie możesz. 1005 01:02:31,712 --> 01:02:32,796 Obserwuj mnie. 1006 01:02:32,796 --> 01:02:36,175 Rozmawialiśmy o tym, pamiętasz? To tajne zadanie dla rządu. 1007 01:02:37,176 --> 01:02:39,386 - Podwoję twoją opłatę. - W porządku. 1008 01:02:39,386 --> 01:02:40,554 Kolejna premia. 1009 01:02:40,554 --> 01:02:45,392 Jedynym zastrzeżeniem jest to, że nikt nigdy możesz wiedzieć, co robimy. 1010 01:02:45,392 --> 01:02:47,561 - Nie mogę tego zaakceptować. - Zabijają cię. 1011 01:02:48,353 --> 01:02:49,313 Jaki jest budżet? 1012 01:02:49,313 --> 01:02:55,110 Budżet jest taki, jakiego potrzeba zamienić to w Księżyc, 1013 01:02:55,110 --> 01:02:56,695 przez dwie i pół godziny. 1014 01:02:57,279 --> 01:02:58,614 Mniej niż Ben-Hur. 1015 01:03:14,004 --> 01:03:16,673 Potrzebuję tam lodówki, pełen tab. 1016 01:03:18,592 --> 01:03:21,595 I armia lokajów nie zadawaj pytań. 1017 01:03:31,271 --> 01:03:35,692 Kelly, oni nie są prawdziwymi aktorami. 1018 01:03:35,692 --> 01:03:37,903 To najlepsze, co dostaniesz. 1019 01:03:37,903 --> 01:03:39,821 Neil ma 1,80 m wzrostu. Czy ktoś ma 1,80 m wzrostu? 1020 01:03:40,656 --> 01:03:42,282 Prawidłowy. Reszta może iść. 1021 01:03:42,282 --> 01:03:44,284 - Wybierać. - Czekać. Ty. 1022 01:03:44,284 --> 01:03:45,619 Będziesz moim asystentem. 1023 01:03:45,619 --> 01:03:48,038 Nazywam cię Józefem więc nie bierz niczego do siebie. 1024 01:03:48,038 --> 01:03:49,331 Idź gdzieś. 1025 01:03:49,331 --> 01:03:51,625 Prawidłowy. Możesz zdjąć okulary przeciwsłoneczne, proszę, 1026 01:03:51,625 --> 01:03:54,586 żeby zobaczyć twoje oczy i wierzysz w swoją prawdę? 1027 01:03:54,586 --> 01:03:56,338 Każdy z Was wygłosi monolog. 1028 01:03:56,338 --> 01:03:59,591 Najlepiej coś klasycznego, i, na Boga, 1029 01:03:59,591 --> 01:04:01,218 Nie każ mi oglądać siedmiu Hamletów. 1030 01:04:01,218 --> 01:04:04,388 - Nie widać ich twarzy. Będą mieli kaski. - Co... 1031 01:04:06,265 --> 01:04:09,560 Jasne. Jak mam zamiar transmitować 1032 01:04:09,560 --> 01:04:12,187 przerażający strach przed przebywaniem na Księżycu po raz pierwszy, 1033 01:04:12,187 --> 01:04:14,356 jeśli nie możemy pokazać twarzy? 1034 01:04:14,898 --> 01:04:16,108 Aktorstwo to sport. 1035 01:04:16,108 --> 01:04:18,443 - To energia, ciało... - Gdzie mam wszystko złożyć? 1036 01:04:19,653 --> 01:04:20,612 Edwarda? 1037 01:04:21,321 --> 01:04:23,699 - Jak się dostałeś? - Cóż, przeszedłem przez drzwi. 1038 01:04:23,699 --> 01:04:28,620 Nie zrozumiałem tej części „zabiją nas, jeśli o tym porozmawiamy”? 1039 01:04:28,620 --> 01:04:31,248 - I jest powolnym operatorem. - Wybieram. 1040 01:04:31,248 --> 01:04:33,667 - To jest w moim kontrakcie. - Nie ma umowy. 1041 01:04:33,667 --> 01:04:39,256 On jest najlepszy, a wszyscy są powolni. Poważna rozmowa, którą musimy odbyć, Kelly, 1042 01:04:39,256 --> 01:04:40,882 Chodzi o projektowanie produkcji. 1043 01:04:41,675 --> 01:04:44,803 Jakich materiałów użyjemy odtworzyć powierzchnię Księżyca? 1044 01:04:44,803 --> 01:04:46,388 To po prostu gigantyczna skała, prawda? 1045 01:04:54,771 --> 01:04:56,607 Nie mogę tak pracować, Kelly. 1046 01:04:58,066 --> 01:04:59,443 Wiesz, jaki jestem. 1047 01:05:00,027 --> 01:05:01,612 Potrzebuję szczegółów. 1048 01:05:01,612 --> 01:05:04,072 Potrzebujemy szczegółów. Specyfika. 1049 01:05:04,698 --> 01:05:08,285 Czy jest zakurzony, kamienisty, wietrzny? Jakie jest źródło światła? 1050 01:05:08,285 --> 01:05:12,247 - To Słońce. To duże światło. - Nie zachowuj się mądrze, Edwardzie. 1051 01:05:13,290 --> 01:05:16,084 I jaka jest pozycja Słońca w odniesieniu do strefy lądowania na Księżycu? 1052 01:05:16,084 --> 01:05:18,128 Zbudujemy replikę? Czy jest plan? 1053 01:05:18,128 --> 01:05:21,715 Czy mamy garnitury? I jak się poruszają ludzie w tych garniturach? 1054 01:05:21,715 --> 01:05:24,259 I powiedz mi, Kelly, Jak wygląda przestrzeń? 1055 01:05:24,259 --> 01:05:26,219 Wiesz, muszę się położyć. 1056 01:05:26,219 --> 01:05:27,971 Moja przyczepa? 1057 01:05:31,308 --> 01:05:34,686 Musimy znaleźć sposób, aby wszystko skopiować co jest w pokoju symulacyjnym. 1058 01:05:34,686 --> 01:05:36,271 - Prawidłowy. - Jest szybko. 1059 01:05:36,271 --> 01:05:38,398 Czekać. Czy mam w ogóle przyczepę? 1060 01:05:39,566 --> 01:05:41,526 Ta cisza wzmacnia to, co już wiem. 1061 01:05:41,526 --> 01:05:43,570 Nie myślałem o tym, jak odtworzyć Księżyc, 1062 01:05:43,570 --> 01:05:46,573 - dlaczego pomyślałeś o przyczepie? - Powinniśmy byli zadzwonić do Kubricka. 1063 01:05:46,573 --> 01:05:48,492 Musimy dobrze ustawić ten moduł. 1064 01:05:48,492 --> 01:05:51,787 Armstrong był wściekły. To nie może być. 1065 01:05:53,372 --> 01:05:54,414 Przyjaciel. 1066 01:05:54,414 --> 01:05:56,458 To jest materiał poufny. 1067 01:05:56,458 --> 01:05:58,377 -Henz. - Nie możesz tu być. 1068 01:05:58,377 --> 01:06:01,171 To zdjęcia do księgi archiwalnej co zrobi Pingwin. 1069 01:06:01,171 --> 01:06:02,964 - Jaka książka? - Nie powiedzieli ci? 1070 01:06:02,964 --> 01:06:04,424 - Nie. - Napiszesz przedmowę. 1071 01:06:04,424 --> 01:06:07,260 - Czy napiszę przedmowę? - Oczywiście, że tak. 1072 01:06:07,260 --> 01:06:08,762 - I? - Oczywiście. 1073 01:06:08,762 --> 01:06:11,181 - Nigdy żadnego nie pisałem. - Tego chce redaktor. 1074 01:06:11,181 --> 01:06:12,474 - Każdy tego chce. - Redaktor? 1075 01:06:12,474 --> 01:06:14,768 Nie bądź taki pokorny. Zróbmy ci zdjęcie 1076 01:06:14,768 --> 01:06:16,353 - z modułem. - Mogę to zrobić... 1077 01:06:16,353 --> 01:06:17,562 „Pojedźmy na Księżyc”. 1078 01:06:17,562 --> 01:06:19,606 - Polećmy na Księżyc. - Zgadza się! 1079 01:06:20,273 --> 01:06:23,443 Aldrin i Armstrong będą trenować wszystkie ruchy, które zamierzają wykonać, 1080 01:06:23,443 --> 01:06:25,278 tutaj, od miesięcy. 1081 01:06:25,278 --> 01:06:26,697 - To niesamowite. - Tak. 1082 01:06:26,697 --> 01:06:28,949 Czy to naśladuje powierzchnię Księżyca? 1083 01:06:28,949 --> 01:06:30,075 - No tak... - Tak. 1084 01:06:30,075 --> 01:06:31,410 Tak blisko, jak to możliwe. 1085 01:06:31,952 --> 01:06:34,371 Wygląda jak brudna plaża. Nie wierzę w to. Nie. 1086 01:06:34,371 --> 01:06:36,289 - Opiera się na osadach. -Józef. 1087 01:06:36,289 --> 01:06:37,249 To z NASA... 1088 01:06:37,249 --> 01:06:42,295 Poczekaj. Nie wierzę, że NASA tego używa polecieć na księżyc. Nie możesz mi powiedzieć... Nie. 1089 01:06:42,295 --> 01:06:46,383 Chodź tak, jakbyś niósł twoją matkę na kolanach, przez pustynię. 1090 01:06:46,383 --> 01:06:49,553 Jest krucha, ale ciężka. 1091 01:06:51,346 --> 01:06:52,764 - Przepraszam. - Nie. 1092 01:06:52,764 --> 01:06:54,558 - To tajemnica. Nie... - W porządku. 1093 01:06:54,558 --> 01:06:56,393 - Bardzo tajne. - To do książki. 1094 01:06:56,393 --> 01:06:58,478 Musisz to wiedzieć. Zrobię przedmowę. 1095 01:06:58,478 --> 01:06:59,730 - Zobaczysz. - Prawidłowy. 1096 01:06:59,730 --> 01:07:02,607 Mój Armstrong jest niejadalny. Musimy znaleźć innego. 1097 01:07:02,607 --> 01:07:04,192 Nie, nie zrobimy tego. 1098 01:07:04,818 --> 01:07:06,528 Dobra. Więc niech będzie przeciętnie. 1099 01:07:06,528 --> 01:07:08,947 Edwardzie! Gdzie jest moje słońce? 1100 01:07:09,781 --> 01:07:10,824 Świetnie! 1101 01:07:10,824 --> 01:07:12,576 - Bardzo dobry. - Przynajmniej daj mi znać. 1102 01:07:13,076 --> 01:07:14,327 Proszę bardzo. 1103 01:07:14,327 --> 01:07:15,954 - Proszę bardzo. - „Trzy, dwa, jeden!” 1104 01:07:15,954 --> 01:07:17,038 - Więc? - Szczęśliwy? 1105 01:07:17,038 --> 01:07:19,332 Joseph, przynieś mi mój Tab. 1106 01:07:19,332 --> 01:07:21,460 Musisz mnie znaleźć. Nic nie widzę. 1107 01:07:21,460 --> 01:07:23,670 Czy dostarczenie zakładki zajmuje tak dużo czasu? 1108 01:07:23,670 --> 01:07:25,255 Mam tu rękę. 1109 01:07:25,255 --> 01:07:27,257 Będzie wspaniale. Powinieneś przyjść 1110 01:07:27,257 --> 01:07:29,468 - i zrobiliśmy zdjęcie do książki. - Świetnie? 1111 01:07:29,468 --> 01:07:31,970 A co powiesz na to? Wszyscy mówią: „Lećmy na Księżyc!” 1112 01:07:31,970 --> 01:07:34,931 Polećmy na Księżyc! 1113 01:07:35,891 --> 01:07:38,018 Być może zamknąłem oczy. Weźmiemy jeszcze jednego? 1114 01:07:41,646 --> 01:07:43,273 Nie widziałem cię tutaj. 1115 01:07:43,273 --> 01:07:45,317 Mógłbym powiedzieć to samo o Tobie. 1116 01:07:47,527 --> 01:07:48,987 Jak to zrobić? 1117 01:07:48,987 --> 01:07:52,115 To nie jest nauka o kosmosie. Czy wszystko w porządku? 1118 01:07:53,617 --> 01:07:54,701 - Co do pytań... - Tak. 1119 01:07:54,701 --> 01:07:59,039 Przejrzyj je. Nic o Apollo 1. Obiecali mi. Czy wszystko w porządku? 1120 01:08:00,457 --> 01:08:02,250 Zrobisz to pięknie. Tak? 1121 01:08:02,250 --> 01:08:03,460 Idź tam. 1122 01:08:03,460 --> 01:08:04,586 - Prawidłowy. - Iść. 1123 01:08:07,172 --> 01:08:10,091 Panie Davisie. To człowiek, z którym trudno przeprowadzić wywiad. 1124 01:08:10,091 --> 01:08:11,176 Nie. Dzięki. 1125 01:08:11,176 --> 01:08:14,471 Czy będzie to miało jakiekolwiek znaczenie prawne w tym, co zobaczymy, 1126 01:08:14,471 --> 01:08:18,099 kiedy Neil Armstrong i Buzz Aldrin chodzić po powierzchni Księżyca? 1127 01:08:18,099 --> 01:08:22,145 Kraina, na której wylądują Czy będzie to uważane za własność USA? 1128 01:08:22,145 --> 01:08:25,816 Wyślemy znak mówiący: „Przychodzimy w pokoju, w imieniu ludzkości”. 1129 01:08:25,816 --> 01:08:27,359 I taki jest nasz zamiar. 1130 01:08:27,359 --> 01:08:29,444 Co jeszcze NASA tam zostawi? 1131 01:08:29,903 --> 01:08:32,280 Ślady, amerykańska flaga i 12 worków odchodów, 1132 01:08:32,280 --> 01:08:35,200 co mi mówili wiele razy o czym nie powinnam wspominać, ale... 1133 01:08:35,200 --> 01:08:37,160 Powinieneś był zostać przesłuchany wcześniej. 1134 01:08:37,160 --> 01:08:38,787 Nosi szpilkę Apollo. 1135 01:08:39,913 --> 01:08:40,914 Tak, używam go. 1136 01:08:41,456 --> 01:08:43,792 Żony mężczyzn Apolla 1 1137 01:08:45,001 --> 01:08:47,087 kiedy je straciliśmy, dali mi je. 1138 01:08:47,087 --> 01:08:50,006 Był dyrektorem startu w ten tragiczny dzień. 1139 01:08:51,007 --> 01:08:53,593 Co poszło nie tak z Apollo 1? 1140 01:08:56,972 --> 01:08:59,349 Twoimi słowami, co się stało? 1141 01:09:01,476 --> 01:09:02,435 Przenieś mnie do tej chwili. 1142 01:09:06,773 --> 01:09:09,818 Prawidłowy. Oto kilka faktów. 1143 01:09:09,818 --> 01:09:13,697 Według New York Times było ich 20 tys raporty dotyczące bezpieczeństwa pojazdu. 1144 01:09:13,697 --> 01:09:17,325 Tak wielu, jak Gus Grissom powiesił cytrynę na module. 1145 01:09:20,495 --> 01:09:22,914 Dobra robota, załoga. Do potwierdzenia. Lokalizacja. 1146 01:09:22,914 --> 01:09:23,915 Płomienie! 1147 01:09:23,915 --> 01:09:26,001 Mamy pożar w kokpicie. 1148 01:09:26,001 --> 01:09:26,960 Wyjdźmy! 1149 01:09:26,960 --> 01:09:29,921 Panie Davisie? Czytałeś te raporty? 1150 01:09:29,921 --> 01:09:32,007 Szefie platformy, pomóż im. 1151 01:09:32,632 --> 01:09:34,467 {\an8Szef platformy, zlokalizowany w C3. 1152 01:09:40,599 --> 01:09:42,976 Panie Davisie? Czytałeś raporty? 1153 01:09:45,312 --> 01:09:49,441 - Czytałeś raporty? - Oczywiście, że czytam raporty. 1154 01:09:49,941 --> 01:09:51,443 Czytam każdy z nich. 1155 01:09:52,152 --> 01:09:55,238 Tlen w nadciśnieniu i goły drut w teście uziemienia. 1156 01:09:56,156 --> 01:10:00,201 Powinienem był wszystko sprawdzić. A tego nie widziałem. Zawiodłem tych mężczyzn. 1157 01:10:00,201 --> 01:10:03,038 I będę z tym żyć każdego dnia, do końca życia. 1158 01:10:03,038 --> 01:10:05,665 Czy o taki cytat ci chodziło, śmieciu? 1159 01:10:05,665 --> 01:10:08,209 Zadzwoń do swojego szefa. Tak. Teraz! 1160 01:10:09,377 --> 01:10:12,380 Czekać. Co robisz? Mamy jeszcze 20 minut. 1161 01:10:12,380 --> 01:10:13,465 Idź do diabła. 1162 01:10:13,465 --> 01:10:16,426 Nie złość się na mnie. Nie spowodowałem śmierci trzech astronautów. 1163 01:10:20,889 --> 01:10:22,974 Wróć do rozmowy o astronautach. 1164 01:10:22,974 --> 01:10:24,893 Puść mnie. Powiedz jeszcze jedno... 1165 01:10:24,893 --> 01:10:26,686 Powiedz mi jeszcze jedną rzecz o nich! 1166 01:10:26,686 --> 01:10:28,855 Nie znałem ich! Nie mów o nich! 1167 01:10:28,855 --> 01:10:30,649 Puść mnie! 1168 01:10:30,649 --> 01:10:31,733 Puścić! 1169 01:10:32,233 --> 01:10:33,401 Czy Pan rozumie? 1170 01:10:40,283 --> 01:10:43,453 Rozmawiałem z producentami, i zgodził się zapieczętować nagranie, 1171 01:10:43,453 --> 01:10:47,165 w zamian za ekskluzywność z Armstrongiem, kiedy wyląduje. 1172 01:10:52,337 --> 01:10:54,756 Ale straciliśmy Hedgesa. Będzie głosował przeciw. 1173 01:10:55,465 --> 01:10:59,928 - Mówiłeś, że nie będą o tym rozmawiać. - Tak. Cóż... kłamali. 1174 01:10:59,928 --> 01:11:01,513 Są ludzie, którzy tak robią, Cole. 1175 01:11:01,513 --> 01:11:03,556 Zrobiłbyś sobie i programowi przysługę 1176 01:11:03,556 --> 01:11:05,558 Gdybyś próbował kłamać, nie sądzisz? 1177 01:11:05,558 --> 01:11:06,935 Obwiniłeś NASA. 1178 01:11:07,519 --> 01:11:08,603 Obwiniłeś system. 1179 01:11:09,437 --> 01:11:12,065 W grę wchodziło 500 milionów dolarów finansowania. 1180 01:11:12,065 --> 01:11:15,610 Jak zawsze, kłamanie musi być łatwe dla ciebie. To zawsze jest opcja. 1181 01:11:15,610 --> 01:11:18,154 - Spróbuj prawdy. - Co to za hipokryzja? 1182 01:11:18,154 --> 01:11:21,908 Nigdy nie będę kłamać na temat tych mężczyzn lub ten dzień. Czy rozumiesz to? 1183 01:11:22,951 --> 01:11:24,619 Pomyśl czego ode mnie chcesz, 1184 01:11:24,619 --> 01:11:28,748 ale nie ukradłem światu marzeń za to, że straciłem głowę. 1185 01:11:57,402 --> 01:12:02,449 To jest kompleks startowy 34, gdzie miała miejsce tragedia Apolla 1. 1186 01:12:02,449 --> 01:12:05,201 To jest hołd naszym poległym bohaterom, 1187 01:12:05,201 --> 01:12:08,788 odważnych mężczyzn który utorował drogę do naszego sukcesu. 1188 01:12:09,831 --> 01:12:12,584 Zachęćmy minutą ciszy dla nich. 1189 01:12:23,845 --> 01:12:27,015 Edwardzie, to niesamowite. Nawet nie widzę przewodów. Jak to zdobyłeś? 1190 01:12:27,015 --> 01:12:29,893 Wywiesiłem flagę. Bardzo proste. To stara moda. 1191 01:12:29,893 --> 01:12:32,437 Nie. Jeszcze raz. Od początku. 1192 01:12:32,437 --> 01:12:35,106 I spróbuj tym razem podkreślić więcej. 1193 01:12:35,106 --> 01:12:36,357 Są na Księżycu. 1194 01:12:37,692 --> 01:12:38,818 Dobry. 1195 01:12:44,949 --> 01:12:46,868 - Mój Boże. - Ten dzień mnie zabije. 1196 01:12:47,869 --> 01:12:50,747 - Niebiosa. Czekać. - Józefie, mamy ogień. 1197 01:12:50,747 --> 01:12:51,873 Zajmę się tym. 1198 01:12:52,582 --> 01:12:54,084 Zapamiętaj kroki. 1199 01:13:00,840 --> 01:13:03,718 Czy możesz je odłożyć? Albo, po namyśle, niech tak będzie. 1200 01:13:04,219 --> 01:13:05,970 Niech pomyślą o tym, co zrobili. 1201 01:13:07,305 --> 01:13:09,933 Poddaję się. Idę zjeść lunch. 1202 01:13:13,311 --> 01:13:16,314 Widziałeś, co zrobili? Poszła wcześnie na lunch. 1203 01:13:17,357 --> 01:13:18,525 To twoja wina. 1204 01:13:30,036 --> 01:13:32,413 Stawiam pięć dolarów jak słabo potrafisz przepraszać. 1205 01:13:32,413 --> 01:13:33,748 Szukałem cię. 1206 01:13:33,748 --> 01:13:35,333 - Pięć dolarów. - Miałem pomysł. 1207 01:13:35,333 --> 01:13:38,211 - Który? - Przychodzi. Opowiem ci w drodze do Luizjany. 1208 01:13:38,878 --> 01:13:41,047 Nie. Czy zamierzasz starać się o wsparcie Vanninga? 1209 01:13:41,965 --> 01:13:44,926 Zostaliśmy zaproszeni na kolację. Dziś wieczorem. chodźmy. 1210 01:13:44,926 --> 01:13:46,970 Dziś wieczorem? Nie udało nam się. To jest 800 km stąd. 1211 01:13:46,970 --> 01:13:49,055 Zrobimy to. Przychodzi. Zaufaj mi. 1212 01:13:49,931 --> 01:13:50,974 Czekać. Nie. 1213 01:13:50,974 --> 01:13:52,308 - Nie. - Co masz na myśli mówiąc „nie”? 1214 01:13:52,308 --> 01:13:54,978 - Nie... Są inni... - Chcesz Vanninga czy nie? 1215 01:13:54,978 --> 01:13:56,604 - Ja nie... - Chodź. chodźmy. 1216 01:13:56,604 --> 01:13:58,815 Możemy polecieć samolotem komercyjnym. Jeśli opuścimy... 1217 01:13:58,815 --> 01:14:02,360 Nie. Obecnie nie ma żadnych lotów komercyjnych. chodźmy. Idź w górę i wejdź. 1218 01:14:02,360 --> 01:14:05,071 Tak. Po prostu musisz to zrobić. Idziesz na górę i wchodzisz. 1219 01:14:05,071 --> 01:14:06,906 - Połóż to tam. - Trzymaj się tego. 1220 01:14:06,906 --> 01:14:09,868 - Musimy iść. - W porządku. Czekać. 1221 01:14:12,912 --> 01:14:14,122 - Doskonały. - Czekać. 1222 01:14:14,747 --> 01:14:15,582 Jest w porządku. 1223 01:14:25,884 --> 01:14:27,260 Czy podoba Ci się ten widok? 1224 01:14:27,260 --> 01:14:28,678 To cudowne! 1225 01:14:29,596 --> 01:14:31,222 Założę się, że masz zamknięte oczy. 1226 01:14:32,223 --> 01:14:33,183 Nie. 1227 01:14:45,153 --> 01:14:48,907 Założę się, że masz więcej południowych akcentów na rękawie. Czy wiesz jak naśladować Luizjanę? 1228 01:14:48,907 --> 01:14:50,450 Nowy Orlean czy Baton Rouge? 1229 01:14:50,450 --> 01:14:52,035 - Ziemia jego żony. - Prawidłowy. 1230 01:14:54,662 --> 01:14:55,997 Cole'a Davisa. 1231 01:14:55,997 --> 01:14:59,292 A ty musisz być panią Kelly Jones. Proszę wejść. 1232 01:14:59,292 --> 01:15:00,877 Dziękuję bardzo za zaproszenie. 1233 01:15:00,877 --> 01:15:04,464 Powiedzieli mi, że to dziewczynka z Nowego Jorku. 1234 01:15:04,464 --> 01:15:08,259 Niebiosa! Tylko tam pracuję. Jestem z Luizjany. Urodzony, wychowany i pewnego dnia pochowany. 1235 01:15:08,259 --> 01:15:11,054 - Jestem z Wirginii. - Naprawdę? Jesteśmy rodziną. 1236 01:15:11,054 --> 01:15:14,641 Tex Ritter zawsze to powtarzał, Virginia Była matką Teksasu. 1237 01:15:14,641 --> 01:15:18,228 Nigdy nie dowiedzieliśmy się, kto był ojcem. Byliśmy podejrzliwi w stosunku do Luizjany. 1238 01:15:18,728 --> 01:15:19,896 Moja mama uwielbia ten. 1239 01:15:19,896 --> 01:15:22,065 - Ona to wymyśliła. - Co za wyobraźnia. 1240 01:15:22,065 --> 01:15:25,193 - Dziewczyna jest zabawna. - Masz piękny dom. 1241 01:15:28,321 --> 01:15:31,032 Jak idzie kampania, senatorze? 1242 01:15:31,699 --> 01:15:35,328 Prawdę mówiąc, Polityka jest dla mnie bardziej hobby. 1243 01:15:37,080 --> 01:15:40,208 Służ Chrystusowi To moja praca na pełen etat. 1244 01:15:41,918 --> 01:15:44,963 Trwa wojna z religią, w tym kraju. 1245 01:15:45,463 --> 01:15:47,548 Są też tacy, którzy obwiniają naukę. 1246 01:15:48,424 --> 01:15:50,510 Cóż, to była nauka co doprowadziło nas do tego stołu. 1247 01:15:50,510 --> 01:15:53,179 Dostałem nauczkę o prowokowaniu pychy 1248 01:15:53,179 --> 01:15:55,848 z Apollo 1, prawda, Cole? 1249 01:15:57,725 --> 01:16:01,020 W rzeczywistości Nauka zbliżyła mnie do Boga. 1250 01:16:01,646 --> 01:16:05,525 Pan potrzebował sześciu dni, aby to przedstawić wszystko, co znamy jako stworzenie. 1251 01:16:05,525 --> 01:16:07,902 I tego szóstego dnia, Dał nam nad nim władzę. 1252 01:16:07,902 --> 01:16:10,822 Osobiście to widzę jako odpowiedzialność. 1253 01:16:12,448 --> 01:16:15,368 Wygląda na to, że to mężczyzna kto zna drogę do kościoła. 1254 01:16:15,368 --> 01:16:18,830 Nie znam lepszego aktu wiary 1255 01:16:18,830 --> 01:16:20,331 niż podążać za gwiazdami. 1256 01:16:21,499 --> 01:16:25,878 „Niebiosa głoszą chwałę Boga. Firmament ukazuje dzieło Jego rąk.” 1257 01:16:26,504 --> 01:16:29,132 To jeden z ulubionych psalmów Jolene. 1258 01:16:29,132 --> 01:16:31,843 Nasi ludzie, kiedy wrócą z kosmosu, 1259 01:16:32,677 --> 01:16:34,512 bardziej wierzą w Boga. Nie mniej. 1260 01:16:35,471 --> 01:16:37,432 Ale kiedy wylądujemy na Księżycu, 1261 01:16:37,432 --> 01:16:43,146 i dziękuję w tym miejscu Mna. Jonesa, świat będzie nas obserwował. 1262 01:16:43,146 --> 01:16:47,525 I mam nadzieję, że ludzie, wszędzie, poczuj tę boską obecność. 1263 01:16:50,820 --> 01:16:51,863 Cóż, 1264 01:16:53,614 --> 01:16:58,870 Nie ma wątpliwości, że mi dał wiele do przemyślenia. 1265 01:17:07,628 --> 01:17:09,839 Wiedziałeś, jak dobrze sprzedać swoje ryby. 1266 01:17:09,839 --> 01:17:11,299 To się nie sprzedawało. 1267 01:17:12,967 --> 01:17:16,971 Tak żebyś wiedział, zwycięstwo jest możliwe ludzie są po prostu autentyczni. 1268 01:17:21,851 --> 01:17:25,146 Nie spieszymy się więc Nie musimy lecieć do domu. 1269 01:17:25,146 --> 01:17:26,689 To nie było latanie. 1270 01:17:38,076 --> 01:17:39,702 Idź tam. Otwórz oczy. 1271 01:17:50,463 --> 01:17:51,672 Czy mi ufasz? 1272 01:17:54,884 --> 01:17:55,843 Trzymaj się mocno. 1273 01:18:04,644 --> 01:18:07,355 To zabawna część. Po prostu się poślizgnij. 1274 01:18:12,777 --> 01:18:13,778 Doskonały. 1275 01:18:59,740 --> 01:19:05,413 W przeszłości zdarzały mi się spory z programem NASA. 1276 01:19:05,413 --> 01:19:09,667 Ale po wielu myślach i wielu modlitwach 1277 01:19:10,918 --> 01:19:12,712 Zdecydowałem się głosować za. 1278 01:19:13,713 --> 01:19:14,714 Tak! 1279 01:19:16,841 --> 01:19:17,842 chodźmy. 1280 01:19:20,178 --> 01:19:21,846 Mam coś dla ciebie do zobaczenia. 1281 01:19:22,472 --> 01:19:23,556 - Co... - Podążaj za mną. 1282 01:19:24,557 --> 01:19:28,102 Nie wiedziałem, co powie. Z tymi chłopakami nie da się tego wiedzieć. 1283 01:19:28,102 --> 01:19:31,856 Nigdy nie lubiłem tego człowieka, ale teraz mi się to podoba. 1284 01:19:33,774 --> 01:19:34,901 Dobry! 1285 01:19:34,901 --> 01:19:37,111 - Jest tu tak ciemno. - Już prawie jesteśmy. 1286 01:19:37,111 --> 01:19:39,780 - Boję się. - Tak, już tu jest. 1287 01:19:39,780 --> 01:19:41,908 DZIĘKUJEMY STĄD DO KSIĘŻYCA! 1288 01:19:42,700 --> 01:19:44,494 Chcieliśmy pokazać, że jesteśmy wdzięczni. 1289 01:19:45,495 --> 01:19:47,872 - Mój Boże! To jest za dużo. - Dzięki. 1290 01:19:47,872 --> 01:19:49,916 - Nie mogę w to uwierzyć. - Walter się wszystkim zajął. 1291 01:19:49,916 --> 01:19:51,959 Walterze? Zająłeś się tym wszystkim, prawda? 1292 01:19:51,959 --> 01:19:53,836 - Kilka rzeczy. - Wiem, że to byłeś ty. 1293 01:19:53,836 --> 01:19:55,421 - Wszyscy pomogli. - Nieźle, prawda? 1294 01:20:11,479 --> 01:20:13,189 Zanim zapomnę. Weź to. 1295 01:20:13,940 --> 01:20:16,442 To są rzeczy, które możesz powiedzieć gdy robisz pierwszy krok. 1296 01:20:16,442 --> 01:20:19,362 Wiem, że wszyscy cię o to pytają. Pomyślałem, że dam ci kilka opcji. 1297 01:20:20,238 --> 01:20:21,572 Chciałem tylko powiedzieć: 1298 01:20:21,572 --> 01:20:23,616 „Popatrz na te wszystkie fajne skały”. Coś takiego. 1299 01:20:24,951 --> 01:20:26,327 - To jest pod kontrolą. - Prawidłowy. 1300 01:20:27,328 --> 01:20:28,538 Ale i tak dziękuję. 1301 01:20:28,538 --> 01:20:32,041 Mówię poważnie. Na wszystko. 1302 01:20:34,126 --> 01:20:38,589 Wiesz, myślę, że już nikogo to nie obchodzi dla tego programu zrób to lub Cole Davis. 1303 01:20:40,758 --> 01:20:43,469 Miło widzieć, że znalazłeś inne zainteresowanie. 1304 01:21:02,613 --> 01:21:06,409 Wiem, że nie jestem astronautą, ale czy mogę z tobą zatańczyć? 1305 01:21:07,535 --> 01:21:09,203 - Tak. - Tak? chodźmy. 1306 01:21:18,629 --> 01:21:22,049 Liczysz dni dopóki nie będziesz mógł wrócić na Manhattan? 1307 01:21:22,675 --> 01:21:23,926 Nie bardzo. 1308 01:21:23,926 --> 01:21:25,136 Na szczęście. 1309 01:21:45,072 --> 01:21:48,242 W górę. Doskonały. Prawidłowy. Teraz idź dalej ze światłem. 1310 01:21:48,242 --> 01:21:50,328 Kontynuować. Nie wstydź się. 1311 01:21:50,328 --> 01:21:53,414 Więcej. Więcej... 1312 01:21:54,874 --> 01:21:57,043 Sprawia, że to się opłaca. Dobry. 1313 01:21:58,669 --> 01:22:00,921 Dziewczyny, co o tym sądzicie? 1314 01:22:00,921 --> 01:22:03,341 - Lance, to niesamowite. - Fantastyczne. 1315 01:22:03,341 --> 01:22:07,261 Myślę, że przydałoby się więcej pudru i najlepsi aktorzy, 1316 01:22:07,261 --> 01:22:09,138 ale przegrałem tę bitwę. 1317 01:22:09,930 --> 01:22:10,973 Zapomnę o tej sprawie. 1318 01:22:11,432 --> 01:22:14,352 I przestań. Bardzo dobry. 1319 01:22:14,977 --> 01:22:16,145 Mamy swoje Słońce. 1320 01:22:16,896 --> 01:22:19,023 Zawsze się zgadzałem we wszystkich sieciach, które tkasz 1321 01:22:19,023 --> 01:22:23,069 ponieważ było fajnie lub dlatego, że byliśmy oszukiwanie złych ludzi, 1322 01:22:23,069 --> 01:22:25,071 ale to wydaje mi się... 1323 01:22:25,071 --> 01:22:26,280 wiem. 1324 01:22:27,990 --> 01:22:29,075 Już prawie skończyliśmy. 1325 01:22:34,455 --> 01:22:35,748 Mój prezent dla ciebie. 1326 01:22:35,748 --> 01:22:37,500 Na dzień premiery. 1327 01:22:38,000 --> 01:22:40,670 Obiecaj, że poczekasz do tego czasu. 1328 01:22:40,670 --> 01:22:42,046 - Obiecuję. - W porządku. 1329 01:22:44,757 --> 01:22:46,509 Pamiętajcie, nie jesteście potworami. 1330 01:22:48,135 --> 01:22:49,762 {\an8}Czy zamierzasz skoczyć tak wysoko? 1331 01:22:51,180 --> 01:22:52,682 {\an8}Muszę dać im spokój 1332 01:22:52,682 --> 01:22:55,685 {\an8}dzięki czemu wyglądają, jakby byli na Księżycu. Ale dziękuję za notatkę. 1333 01:22:55,685 --> 01:22:57,186 {\an8}Buzz, skacz mniej. 1334 01:22:57,812 --> 01:22:59,980 {\an8}Armstrong, nie szukaj mojej zgody. 1335 01:22:59,980 --> 01:23:03,651 - Jesteś na Księżycu. nie jestem. - Dobrze się bawi. 1336 01:23:03,651 --> 01:23:06,654 Zawsze na mnie patrzy. Nie uwiedź mnie i nie udawaj, że jesteś na Księżycu. 1337 01:23:15,788 --> 01:23:18,791 Wczorajsza fantastyka naukowa To dzisiejsza rzeczywistość. 1338 01:23:18,791 --> 01:23:20,251 Metody są różne 1339 01:23:20,251 --> 01:23:22,795 ale najważniejsze To tyle, jutro rano 1340 01:23:22,795 --> 01:23:25,131 człowiek wyruszy w podróż na Księżyc. 1341 01:23:37,768 --> 01:23:40,229 Dobry wieczór. Jestem Walter Cronkite. 1342 01:23:40,229 --> 01:23:44,233 I w przeddzień pierwszego lotu człowieka w drodze do lądowania na Księżycu 1343 01:23:44,233 --> 01:23:46,777 wszystkie przygotowania przebiegają pomyślnie. 1344 01:23:46,777 --> 01:23:48,195 Prognoza pogody 1345 01:23:48,195 --> 01:23:50,990 wraz ze zdrowiem przez astronautów Neila Arma... 1346 01:24:20,186 --> 01:24:21,270 Tak? 1347 01:24:30,738 --> 01:24:34,366 Cholera, wiesz, jak zranić mężczyznę. 1348 01:24:35,201 --> 01:24:38,245 - Nawet nie zadzwoniłeś grzecznościowo? - Nie mam twojego numeru. 1349 01:24:38,245 --> 01:24:39,288 Uciekłeś. 1350 01:24:40,915 --> 01:24:42,541 To jest to, co robisz najlepiej. 1351 01:24:43,292 --> 01:24:47,129 Twoja alternatywna wersja jest błędna. Nigdy nie powinnam się zgodzić. rezygnuję. 1352 01:24:47,963 --> 01:24:48,964 Usiąść. 1353 01:24:57,681 --> 01:24:59,558 Kim dzisiaj będziemy? 1354 01:25:00,643 --> 01:25:01,894 Zobaczmy. 1355 01:25:02,728 --> 01:25:03,979 {\an8}HEEATROW 1356 01:25:03,979 --> 01:25:06,273 Heleny Parker. 1357 01:25:06,899 --> 01:25:09,193 Założę się, że świetnie sobie poradzisz Brytyjski akcent. 1358 01:25:10,236 --> 01:25:13,447 Czy chcesz odejść i być Heleną? Wytrzymałość. 1359 01:25:15,616 --> 01:25:18,494 Helena nie musi się o nic martwić. 1360 01:25:18,994 --> 01:25:20,454 Nikt nie przyjdzie po tobie. 1361 01:25:22,289 --> 01:25:23,290 Chyba że? 1362 01:25:23,290 --> 01:25:28,087 Chyba że kiedykolwiek komuś powiesz że Projekt Artemis był prawdziwy, 1363 01:25:28,087 --> 01:25:31,048 a lądowanie było fałszywe. 1364 01:25:31,048 --> 01:25:34,885 A skoro już o tym mowa, zmiana planów. 1365 01:25:37,221 --> 01:25:40,683 Wyemitujemy wersję alternatywną. Cokolwiek się stanie. 1366 01:25:40,683 --> 01:25:42,893 Nigdy nie myślałeś o wydaniu prawdziwe lądowanie na Księżycu. 1367 01:25:42,893 --> 01:25:44,895 To nie tylko wyścig na Księżyc. 1368 01:25:44,895 --> 01:25:50,025 To wyścig żeby zobaczyć, która ideologia zwycięży. 1369 01:25:50,901 --> 01:25:55,322 Jeden z moich ludzi się ruszy w kamerze modułu, aby wysyłać tylko dźwięk. 1370 01:25:55,322 --> 01:26:00,661 Wykorzystujemy ich dźwięk w przypadku fałszywego przekazu, 1371 01:26:00,661 --> 01:26:02,580 od początku do końca. 1372 01:26:03,080 --> 01:26:07,626 Pozwól mi być pierwszą osobą, która Ci podziękuje, w imieniu Ameryki. 1373 01:26:11,213 --> 01:26:15,134 Nie czuj się źle. Każdy dostaje to, czego chce. 1374 01:26:16,218 --> 01:26:19,722 Dostajesz nowe życie bez przeszłości, od której można uciec. 1375 01:26:19,722 --> 01:26:25,019 A świat nie potrzebuje spać pod komunistycznym księżycem. 1376 01:26:28,480 --> 01:26:30,900 Cóż, Panama do mnie dzwoni. 1377 01:26:31,692 --> 01:26:35,112 Zwijać się. Nadal spóźniasz się na lot, Helen. 1378 01:26:40,117 --> 01:26:44,121 To typowy posiłek astronauty na pokładach lotów kosmicznych Apollo. 1379 01:26:44,121 --> 01:26:46,457 Owsianka, tost 1380 01:26:46,457 --> 01:26:51,253 oraz specjalne opakowania grawitacyjne Tang, napoju dodającego energii. 1381 01:26:51,253 --> 01:26:53,714 I ma więcej witaminy C niż sok pomarańczowy. 1382 01:26:54,298 --> 01:26:58,260 Energy Tang, dla kosmonautów i rodziny Ziemi. 1383 01:26:58,260 --> 01:27:02,890 A CBS News przedstawia Człowieka na Księżycu. 1384 01:27:03,891 --> 01:27:09,021 Epicka podróż Apollo 11 w przeddzień tego historycznego wydarzenia. 1385 01:27:10,064 --> 01:27:12,691 Sponsorowane przez Western Electric 1386 01:27:12,691 --> 01:27:15,194 jednostka produkcyjna i zaopatrzeniowa z systemu Bell. 1387 01:27:15,694 --> 01:27:19,281 I przez International Paper Company, gdzie dobre pomysły... 1388 01:27:23,243 --> 01:27:25,287 LUDZIE APOLLO 1389 01:28:29,727 --> 01:28:31,770 Idź z Bogiem, APOLLO 11 1390 01:28:33,814 --> 01:28:36,233 {\an8}PRYWATNE WYDARZENIE BRUNCH ŻON ASTRONAUTÓW 1391 01:28:48,704 --> 01:28:49,705 Co tu robisz? 1392 01:28:53,292 --> 01:28:54,668 Muszę ci coś pokazać. 1393 01:28:57,296 --> 01:28:59,757 To powinien być plan awaryjny. 1394 01:28:59,757 --> 01:29:02,259 Tak to wyjaśnił. Zabezpieczenie. 1395 01:29:02,259 --> 01:29:03,469 Na wypadek, gdyby nam się nie udało. 1396 01:29:06,055 --> 01:29:09,391 Dobrze wiedzieć, że nigdy nam nie wierzyłeś. 1397 01:29:09,892 --> 01:29:12,728 - Wiem, że jesteś zdenerwowany. Rozumiem... - Rozumiesz co? 1398 01:29:12,728 --> 01:29:14,730 Proszę, powiedz mi, co rozumiesz. 1399 01:29:14,730 --> 01:29:16,607 Bo nic nie rozumiesz z prawdy. 1400 01:29:16,607 --> 01:29:18,650 Jeśli sfałszujesz tę misję, 1401 01:29:18,650 --> 01:29:22,071 wszystko, co poświęciliśmy To będzie daremne. 1402 01:29:23,155 --> 01:29:25,491 Wiem, że schrzaniłem. Ja wiem. 1403 01:29:26,533 --> 01:29:28,786 Ale wiesz, że nie dotarłbyś tutaj beze mnie. 1404 01:29:28,786 --> 01:29:31,330 Mogłem wyjechać wczoraj wieczorem, ale nie poszłam. 1405 01:29:31,330 --> 01:29:34,958 Wróciłem, żeby to rozwiązać. 1406 01:29:37,169 --> 01:29:38,212 Rozwiązać co? 1407 01:29:39,379 --> 01:29:41,924 Moe przejął kontrolę nad kamerą modułu i jeśli tego nie rozwiążemy, 1408 01:29:41,924 --> 01:29:43,926 To będzie wersja, którą zobaczy świat. 1409 01:29:48,806 --> 01:29:50,307 To nie jest przypadek. 1410 01:29:53,936 --> 01:29:56,063 Jesteś naprawdę dobry w zostawianiu mnie bez opcji. 1411 01:30:01,527 --> 01:30:03,862 OK, miejmy to z głowy. 1412 01:30:03,862 --> 01:30:07,491 Ale kiedy to się skończy, Nie chcę cię nigdy więcej widzieć. 1413 01:30:21,713 --> 01:30:24,216 to właśnie się dzieje kiedy pracowaliśmy dla Richarda Nixona. 1414 01:30:27,636 --> 01:30:28,679 Widziałem twoją książkę, Ruby. 1415 01:30:29,513 --> 01:30:32,724 - Otworzyłeś prezent wcześniej. - To był właściwy czas. 1416 01:30:41,233 --> 01:30:43,485 ...odpowiednia atmosfera do premiery, 1417 01:30:43,485 --> 01:30:47,030 w połączeniu tlenu i azotu. 1418 01:30:47,030 --> 01:30:50,909 Atmosfera zawierająca 60% tlenu i 40% azotu. 1419 01:30:50,909 --> 01:30:53,745 Oczywiście, astronauci oddychają czystym tlenem 1420 01:30:53,745 --> 01:30:55,747 poprzez fakty kosmiczne. 1421 01:30:57,124 --> 01:30:59,334 Wkrótce zostanie przeprowadzony kolejny test 1422 01:30:59,334 --> 01:31:02,045 podczas którego zespół uruchamiający 1423 01:31:02,045 --> 01:31:04,673 uruchomienie pojazdu, oraz zespół statku kosmicznego 1424 01:31:04,673 --> 01:31:08,510 wraz z dowódcą Neila Armstronga 1425 01:31:08,510 --> 01:31:11,346 sprawdzi System System wykrywania sytuacji awaryjnych. 1426 01:31:11,346 --> 01:31:12,472 To jest system... 1427 01:31:12,472 --> 01:31:15,309 Na żywo z Cabo, w piękny dzień, aby stworzyć historię. 1428 01:31:15,309 --> 01:31:17,769 Zajmijmy się transmisją startu 1429 01:31:17,769 --> 01:31:19,396 i nasi koledzy w Houston 1430 01:31:19,396 --> 01:31:22,941 zrelacjonuje historyczny lot Apollo 11 kierowany przez Kontrolę Misji. 1431 01:31:30,490 --> 01:31:31,533 Słuchać! 1432 01:31:31,533 --> 01:31:33,410 Jest zepsute. 1433 01:31:33,911 --> 01:31:36,830 - Wzmacniacz wideo. Jest zniszczone. - Możesz to naprawić? 1434 01:31:36,830 --> 01:31:38,707 Może z kawałkiem telewizora... 1435 01:31:38,707 --> 01:31:42,211 - Świetnie. Jest tu wiele telewizorów. - Telewizory NASA są stare. 1436 01:31:42,211 --> 01:31:44,922 Mówię o telewizorze kolorowym zupełnie nowy. 1437 01:31:44,922 --> 01:31:46,381 Jak długo zajmie zdobycie jednego? 1438 01:31:47,049 --> 01:31:48,634 Ile czasu zajmie zabranie mnie do sklepu? 1439 01:31:48,634 --> 01:31:50,677 - I? - W najgorszym ruchu na Florydzie. 1440 01:31:50,677 --> 01:31:53,305 - Muszę przygotować chłopców. - Daj mi klucze. 1441 01:31:54,723 --> 01:31:57,893 OK, kupię ci czas. Szybko. Iść. 1442 01:32:03,607 --> 01:32:05,108 W hotelach nie ma wolnych miejsc. 1443 01:32:05,108 --> 01:32:07,194 Centrum Kosmiczne im. Kennedy'ego zatrudnia tak wielu ludzi 1444 01:32:07,194 --> 01:32:09,905 że wejście i wyjście stało się niemożliwe. 1445 01:32:14,701 --> 01:32:15,744 Kelly, zwolnij. 1446 01:32:15,744 --> 01:32:17,079 Wszystko w porządku, tam? 1447 01:32:17,079 --> 01:32:18,163 - Tak. - Nie. 1448 01:32:20,666 --> 01:32:22,125 Zatrzymaj się, proszę. Proszę. 1449 01:32:26,588 --> 01:32:28,382 To jest tam. Sklep jest tam. 1450 01:32:42,896 --> 01:32:44,481 - NIE! - Jest zamknięte. 1451 01:32:46,191 --> 01:32:47,651 - Jest zamknięte. - Co? 1452 01:32:47,651 --> 01:32:48,986 Nie. Nie, nie jest. 1453 01:32:48,986 --> 01:32:51,029 Kelly'ego. 1454 01:32:52,197 --> 01:32:53,490 Na co czekasz? Iść! 1455 01:32:53,490 --> 01:32:55,117 - Tak. - W porządku. 1456 01:32:56,076 --> 01:32:57,077 Prawidłowy. 1457 01:32:59,162 --> 01:33:00,205 Jasne... 1458 01:33:00,205 --> 01:33:01,790 - Ten. To jest świetne. - Prawidłowy. 1459 01:33:01,790 --> 01:33:04,459 - Pomogłbym, ale nie jestem wysoki. - Chodź, Don. To wszystko. 1460 01:33:05,294 --> 01:33:07,963 - Bardzo dobry. Powoli. - Chodźcie, chłopaki. 1461 01:33:10,382 --> 01:33:12,009 Mój Boże. Nie mogę iść do więzienia. 1462 01:33:12,009 --> 01:33:13,135 POLICJA 1463 01:33:13,135 --> 01:33:14,303 Zajmę się tym. 1464 01:33:27,733 --> 01:33:28,734 Ona jest dobra. 1465 01:33:29,568 --> 01:33:30,569 Tak. 1466 01:34:14,696 --> 01:34:16,156 Miłej podróży, chłopaki. 1467 01:34:21,203 --> 01:34:23,497 Za około pięć minut 1468 01:34:23,497 --> 01:34:26,416 zobaczymy Neila Armstronga, dowódca statku, 1469 01:34:26,416 --> 01:34:29,711 dotrzeć do parapetu na wysokości prawie 100 metrów. 1470 01:34:45,477 --> 01:34:47,354 - Podróż vanem... - Chodź! 1471 01:34:47,354 --> 01:34:50,315 ...może to zająć około 15 minut aż dojdziesz do platformy. 1472 01:34:50,315 --> 01:34:54,444 W tej chwili astronauci wejdziesz do pierwszej z dwóch wind 1473 01:34:54,444 --> 01:34:58,782 wspiąć się na wysokość do 100 metrów z wyrzutni, 1474 01:34:58,782 --> 01:35:02,285 gdzie następnie wejdą na statek kosmiczny. 1475 01:35:06,498 --> 01:35:07,916 Wszystko jest już zamknięte. 1476 01:35:07,916 --> 01:35:09,751 Dowództwo lotu chce tego na statku. 1477 01:35:13,422 --> 01:35:15,382 - Dowództwo lotu. Może przejść. - Jasne. 1478 01:35:15,382 --> 01:35:16,341 Idź. 1479 01:35:19,428 --> 01:35:21,930 Musimy zacząć przed startem albo przegapimy okno. 1480 01:35:21,930 --> 01:35:23,014 Daj mu minutę. 1481 01:35:23,014 --> 01:35:24,599 ... 100 metrów, 1482 01:35:24,599 --> 01:35:27,394 i trzej astronauci są na pokładzie statku. 1483 01:35:27,394 --> 01:35:30,856 Kilka minut temu astronauta Buzz Aldrin wszedł i usiadł na środku. 1484 01:35:30,856 --> 01:35:35,444 Powiedziano mi, że kabina jest zamykana. Odliczanie rozpoczęło się. 1485 01:35:35,444 --> 01:35:38,447 Podczas startu zajmą te pozycje. 1486 01:35:39,197 --> 01:35:41,199 Dowódco, Polecenie testowe stąd, słuchasz? 1487 01:35:41,199 --> 01:35:43,034 Polecenie testowe, słucham. 1488 01:35:43,034 --> 01:35:45,287 - Dzień dobry, Neil. - Weranda jest bezpłatna. 1489 01:35:45,287 --> 01:35:46,496 Witamy na pokładzie. 1490 01:35:46,496 --> 01:35:49,875 Odliczanie dziesięciu minut dla Apollo 11. 1491 01:35:50,584 --> 01:35:51,626 Jasne. 1492 01:35:55,797 --> 01:35:56,715 Przybył. 1493 01:35:57,883 --> 01:35:58,925 Jest włączone. 1494 01:35:58,925 --> 01:36:01,178 Przynajmniej wydaje mi się, że to włączyłem. 1495 01:36:01,803 --> 01:36:03,513 Stu, co to znaczy? 1496 01:36:04,848 --> 01:36:07,851 Miałem tylko kilka sekund. Nie miałem czasu tego przetestować. 1497 01:36:12,230 --> 01:36:13,315 Prawidłowy. Usiąść. 1498 01:36:17,652 --> 01:36:18,778 W porządku, wszyscy słuchajcie! 1499 01:36:24,910 --> 01:36:26,411 Cokolwiek się dzisiaj stanie, 1500 01:36:26,411 --> 01:36:29,331 Będę wspierać wszystkie decyzje które bierzesz. 1501 01:36:30,624 --> 01:36:34,002 Pracowało ponad 400 tysięcy osób w tym programie przez prawie dziesięć lat. 1502 01:36:34,002 --> 01:36:36,254 Aby spełnić obietnica mężczyzny złożona światu. 1503 01:36:37,714 --> 01:36:38,757 Zróbmy to. 1504 01:36:42,052 --> 01:36:44,387 Bardzo dobry. Chcę „tak” lub „nie” podczas premiery. 1505 01:36:44,387 --> 01:36:47,140 Otrzymano. Wszystkie posty, przygotuj się na ostateczne potwierdzenie. 1506 01:36:47,140 --> 01:36:48,225 - MACE. - Tak. 1507 01:36:48,225 --> 01:36:49,601 -ECS. - Tak. 1508 01:36:49,601 --> 01:36:51,144 - EPS. - Tak. 1509 01:36:51,144 --> 01:36:52,395 - Sekwencer. - Tak. 1510 01:36:52,395 --> 01:36:53,647 -GNS. - Tak. 1511 01:36:53,647 --> 01:36:56,274 - SCS. - To najlepsza część. 1512 01:36:56,274 --> 01:36:59,027 Przechodzą przez linie i każdy z nich, 1513 01:36:59,027 --> 01:37:02,155 każdy z techników, musi powiedzieć „tak” lub „nie” zwolnieniu. 1514 01:37:02,155 --> 01:37:03,573 Każdy może go powstrzymać. 1515 01:37:04,824 --> 01:37:06,993 CFAT. CSE, czy możesz mi powiedzieć „tak”? 1516 01:37:06,993 --> 01:37:08,119 CSE twierdzi, że tak. 1517 01:37:08,119 --> 01:37:10,247 Zgadza się. Tak dla Orła. 1518 01:37:25,762 --> 01:37:27,764 CBTS, tutaj CSA 9. 1519 01:37:27,764 --> 01:37:29,641 Dwadzieścia sekund i odliczamy. 1520 01:37:31,184 --> 01:37:34,062 Uruchom za 15 sekund. Polecenie wewnętrzne. 1521 01:37:35,689 --> 01:37:39,317 Dwanaście, jedenaście, dziesięć, dziewięć... 1522 01:37:41,403 --> 01:37:43,071 Rozpoczęła się sekwencja zapłonu. 1523 01:37:55,333 --> 01:38:00,046 Pięć, cztery, trzy, dwa, jeden. 1524 01:38:00,046 --> 01:38:01,506 Wszystkie silniki pracują. 1525 01:38:30,243 --> 01:38:32,162 Startować. Mamy start. 1526 01:38:40,253 --> 01:38:41,379 Wyczyść wieżę. 1527 01:38:43,340 --> 01:38:45,258 Houston, wszystko jest twoje. 1528 01:39:57,622 --> 01:39:59,874 Moe Berkus jest tutaj i chce porozmawiać z obydwoma. 1529 01:40:00,583 --> 01:40:02,419 A Apollo 11 jest w drodze. 1530 01:40:02,419 --> 01:40:05,088 Ponad 400 tysięcy kilometrów stąd... 1531 01:40:05,088 --> 01:40:08,842 {\an8...gdzie czeka Księżyc pierwsza wizyta mężczyzny. 1532 01:40:08,842 --> 01:40:11,010 Lot potrwa trzy dni. 1533 01:40:11,010 --> 01:40:14,472 A statek, kiedy przybył... 1534 01:40:14,472 --> 01:40:16,057 Kelly powiedziała mi wszystko. 1535 01:40:19,853 --> 01:40:21,312 Bravissimo. 1536 01:40:21,312 --> 01:40:23,106 - Trzymaj się. - Tworzyli historię. 1537 01:40:23,106 --> 01:40:25,316 Witaj, Heleno. Przepraszam. Kelly'ego. 1538 01:40:25,316 --> 01:40:28,778 Słyszałem, że wróciłeś, dlatego też wróciłem. 1539 01:40:30,655 --> 01:40:34,701 Poszedłem obejrzeć krajobrazy na Księżycu, 1540 01:40:34,701 --> 01:40:37,495 i jest idealnie. 1541 01:40:37,996 --> 01:40:38,997 Niesamowita praca. 1542 01:40:38,997 --> 01:40:42,208 Jeśli myślisz, że pozwolę ci nadawać fałszywa wersja tego, 1543 01:40:42,208 --> 01:40:43,668 Rozmawiam już z prasą. 1544 01:40:44,586 --> 01:40:45,712 Pasta. 1545 01:40:46,421 --> 01:40:48,173 Wklej... 1546 01:40:52,177 --> 01:40:56,681 Idź porozmawiać z prasą. Zabierz wszystkich na księżycową scenę, 1547 01:40:57,557 --> 01:41:02,479 ale wiedz, że nigdy więcej nikt nie będzie legitymizował NASA. 1548 01:41:02,479 --> 01:41:05,482 To jest kwestia bezpieczeństwa narodowego. 1549 01:41:05,482 --> 01:41:08,777 Ta transmisja musi nastąpić w kontrolowanym środowisku. 1550 01:41:08,777 --> 01:41:11,279 Powinieneś być pierwszym, który to zrozumie. 1551 01:41:12,197 --> 01:41:15,950 Misji nie trzeba już widzieć z lądowaniem na Księżycu. 1552 01:41:15,950 --> 01:41:21,456 Ma to związek ze światem, widzeniem Ameryki pokonanie Rosji w telewizji. 1553 01:41:27,837 --> 01:41:29,172 Muszę złapać lot. 1554 01:41:31,633 --> 01:41:36,137 Wrócę na czas na transmisję księżycową. 1555 01:41:36,137 --> 01:41:37,639 Postanowiłem ją tu zobaczyć. 1556 01:41:38,473 --> 01:41:40,892 Z tobą, Kelly. Na naszym księżycu. 1557 01:41:49,025 --> 01:41:51,778 Tworzymy historię. 1558 01:42:24,310 --> 01:42:26,020 To co o mnie powiedziałeś jest prawdą. 1559 01:42:26,688 --> 01:42:28,565 Jestem oszustem i zawsze nim byłem. 1560 01:42:31,860 --> 01:42:33,444 Nawet nie mam na imię Kelly. 1561 01:42:35,822 --> 01:42:38,366 Wszystkie historie, które ci opowiedziałem 1562 01:42:38,366 --> 01:42:41,703 o sprzedaży produktów od drzwi do drzwi z moją mamą, to była prawda. 1563 01:42:42,954 --> 01:42:44,122 To wszystko były schematy. 1564 01:42:45,373 --> 01:42:47,709 Zaczynamy od małych rzeczy, ale dorośliśmy. 1565 01:42:48,418 --> 01:42:51,337 Przechodzimy do nieruchomości i ubezpieczeń. 1566 01:42:51,337 --> 01:42:52,422 I... 1567 01:42:54,424 --> 01:42:58,845 ...kiedy miałem 16 lat, facet w Dakocie wyciągnął broń. 1568 01:42:58,845 --> 01:43:01,848 Moja mama wyciągnęła swoją pierwsza i zabił go. 1569 01:43:01,848 --> 01:43:04,893 Kazała mi uciekać i tak też zrobiłem. 1570 01:43:05,518 --> 01:43:07,687 Została aresztowana i nigdy więcej jej nie widziałem. 1571 01:43:11,941 --> 01:43:15,361 Fałszowałem dokumenty i posługiwałem się fałszywymi nazwiskami zdobyć pracę. 1572 01:43:15,361 --> 01:43:19,365 Kiedy pojechałem do Nowego Jorku, Odkryłem reklamę. 1573 01:43:19,365 --> 01:43:23,870 To była fajna wersja schematów, których nauczyła mnie moja mama. 1574 01:43:27,332 --> 01:43:29,167 I okłamałem wiele osób. 1575 01:43:30,335 --> 01:43:32,462 Najgorsze kłamstwa, jakie sobie wmawiałam. 1576 01:43:33,546 --> 01:43:36,174 To każdy robi. Że to wszystko jest jedną wielką grą. 1577 01:43:38,509 --> 01:43:40,136 Potem przyszedłem tutaj... 1578 01:43:43,431 --> 01:43:44,557 I poznałem ciebie. 1579 01:43:50,229 --> 01:43:52,815 Dowiedziałem się, jak to jest być częścią prawdziwej rzeczy. 1580 01:43:56,611 --> 01:43:58,947 Moe zaproponował mi sposób aby wymazać moją przeszłość. 1581 01:43:58,947 --> 01:44:00,782 Myślałam, że tego właśnie chciałam, ale... 1582 01:44:04,369 --> 01:44:05,870 Nie chcę już uciekać. 1583 01:44:14,003 --> 01:44:16,631 Moe jest dobrym przeciwnikiem, ale wiem, jak mu się przeciwstawić. 1584 01:44:20,802 --> 01:44:24,764 Obiecuję, że to ostatni raz, kiedy oszukuję kogoś, kto dostanie to, czego chcę. 1585 01:44:26,265 --> 01:44:27,392 Obiecuję. 1586 01:44:29,727 --> 01:44:31,604 Myślisz, że możesz to zrobić bez kłamstwa? 1587 01:44:33,606 --> 01:44:35,608 - Nie ma mowy. - Tak, obliczyłem. 1588 01:44:41,239 --> 01:44:42,365 Jaki jest plan? 1589 01:44:45,284 --> 01:44:46,494 Dlaczego się tutaj zbieramy? 1590 01:44:47,161 --> 01:44:49,747 Moe jest podsłuchiwany. To tak jak z Houdinim. To jest wszędzie. 1591 01:44:49,747 --> 01:44:54,168 Nie wie, że mamy kamerę modułu. Stworzyliśmy wokół tego plan. 1592 01:44:54,168 --> 01:44:57,880 Musimy go tylko przekonać, że tak transmitowanie fałszywego lądowania, 1593 01:44:57,880 --> 01:44:59,924 ale powiedzmy prawdę. 1594 01:45:00,675 --> 01:45:02,719 Czy istnieje sposób na manipulację sprzętem 1595 01:45:02,719 --> 01:45:05,221 aby wyświetlić prawdziwy obraz wideo modułu? 1596 01:45:06,180 --> 01:45:09,684 Chodźcie, chłopcy. Wymyślili, jak wylądować na Księżycu. Daj mi jedno przypuszczenie. 1597 01:45:09,684 --> 01:45:13,563 Cóż, jest hipoteza abyśmy mogli go przeprogramować. 1598 01:45:13,563 --> 01:45:16,232 Aby tylko przechwycić sygnał Kontroli Misji. 1599 01:45:16,232 --> 01:45:18,234 - I synchronizujemy się z naszymi. - Prawidłowy. 1600 01:45:24,157 --> 01:45:25,116 Przyjaciele. 1601 01:45:26,034 --> 01:45:28,619 Moe poprosił o tę dwójkę sprawdzić sygnał emisji. 1602 01:45:28,619 --> 01:45:31,205 - Moe Berk... Tak. -Moe Berkus. 1603 01:45:32,373 --> 01:45:34,417 Nie dzwonili do żadnego z was? 1604 01:45:35,084 --> 01:45:36,961 Piękny. No właśnie, gdzie jest kamera? 1605 01:45:41,299 --> 01:45:42,383 Czy wszystko w porządku? 1606 01:45:43,384 --> 01:45:44,802 Czy możesz się pospieszyć? 1607 01:45:46,012 --> 01:45:47,388 Don, wyjmij papierosa z ust. 1608 01:45:47,930 --> 01:45:50,892 Przepraszam. Nigdy nie paliłem. 1609 01:45:52,101 --> 01:45:53,102 Nie podoba mi się to. 1610 01:45:55,438 --> 01:45:58,483 Jedenaściew tym Houston. Wejdź na orbitę księżycową. 1611 01:45:58,483 --> 01:46:00,234 Potwierdzone. W drodze na Księżyc. 1612 01:46:00,234 --> 01:46:02,111 Apollo 11, stąd Houston. 1613 01:46:02,111 --> 01:46:04,572 Wszystkie systemy są w porządku. Idą za róg. 1614 01:46:04,572 --> 01:46:06,115 Do zobaczenia po drugiej stronie. 1615 01:46:06,115 --> 01:46:10,453 I straciliśmy sygnał kiedyApollo 11 przeszedł za Księżyc. 1616 01:46:11,162 --> 01:46:14,499 Jest teraz 15:30 czasu wschodniego. 1617 01:46:14,499 --> 01:46:18,669 o 15:46 powinniśmy otrzymać pierwszy sygnał z modułu księżycowego. 1618 01:46:18,669 --> 01:46:21,297 Szacowana liczba odbiorców setek milionów. 1619 01:46:21,297 --> 01:46:23,966 Może około 400 milionów ludzi oglądają 1620 01:46:23,966 --> 01:46:27,804 ta transmisja największego wydarzenia... 1621 01:46:27,804 --> 01:46:28,805 Chłopcy. 1622 01:46:30,348 --> 01:46:31,641 Prawidłowy. chodźmy. 1623 01:46:39,732 --> 01:46:42,568 Trochę więcej. Dobra robota. 1624 01:46:46,739 --> 01:46:50,284 Chłopcy, kiedy usłyszycie mój głos, idź słuchać Boga. 1625 01:46:50,785 --> 01:46:52,203 Ten księżyc jest fałszywy, 1626 01:46:52,203 --> 01:46:54,080 - ale to jest realne dla świata. - To teraz. 1627 01:46:54,080 --> 01:46:55,623 Pamiętaj, gdzie skończyłem. 1628 01:46:55,623 --> 01:46:59,127 Wasz rząd dziękuje wam za waszą pracę co zamierzasz zrobić. 1629 01:47:00,044 --> 01:47:01,587 Nie rób gówna. 1630 01:47:02,755 --> 01:47:04,966 Co ten drań tu robi? 1631 01:47:06,384 --> 01:47:08,386 - Niebiosa. - Przepraszam. 1632 01:47:08,386 --> 01:47:10,888 W tym scenariuszu Tab jest pijany, i to krzesło jest moje. 1633 01:47:10,888 --> 01:47:13,266 - Kelly, zajmij się tym. - Lance, dziękuję bardzo. 1634 01:47:13,266 --> 01:47:15,268 Te ekrany... to nasz sygnał. 1635 01:47:15,268 --> 01:47:16,394 Tak. 1636 01:47:16,394 --> 01:47:17,937 Prawidłowy. A potem... 1637 01:47:18,729 --> 01:47:20,439 {\an8}Tutaj mamy transmisję na żywo. 1638 01:47:20,439 --> 01:47:21,774 {\an8}NA ŻYWO Z KSIĘŻYCA 1639 01:47:22,400 --> 01:47:23,401 Jasne. 1640 01:47:23,901 --> 01:47:25,278 Józefie, usiądę. 1641 01:47:25,278 --> 01:47:27,029 Mój Boże! Czy naprawdę istniejesz? 1642 01:47:27,029 --> 01:47:29,031 Jestem Lance Vespertine, reżyser. 1643 01:47:31,868 --> 01:47:33,411 Nie przeszkadzaj mi, dobrze? 1644 01:47:33,411 --> 01:47:36,122 Powiedziałbym, że miło było cię poznać, ale na razie nie tak bardzo. 1645 01:47:36,122 --> 01:47:37,832 Gołąb jest w klatce. 1646 01:47:37,832 --> 01:47:39,083 Zrozumiany. 1647 01:47:42,378 --> 01:47:44,338 Prawdopodobnie już to zrobili, Houston. 1648 01:47:44,839 --> 01:47:47,341 Eagle, już cię mamy. Wszystko wydaje się być w porządku. Skończono. 1649 01:47:50,303 --> 01:47:53,306 Widzimy Ziemię przez przednią szybę. 1650 01:47:53,306 --> 01:47:55,725 Lot, jesteśmy gotowi do lądowania. 1651 01:47:55,725 --> 01:47:58,394 Otrzymano. Gotowy do lądowania. Są one oddalone o 900 metrów. 1652 01:47:59,604 --> 01:48:01,439 Orle,wszystko w porządku. Zielone światło. 1653 01:48:14,202 --> 01:48:17,955 Sprawdzanie pozycji poziomej Wydaje się trochę daleko. 1654 01:48:17,955 --> 01:48:20,291 Oddalone są o 420 metrów. Nadal jest w porządku. 1655 01:48:20,291 --> 01:48:21,334 P30. 1656 01:48:21,334 --> 01:48:23,211 Mamy sześć i 25. 1657 01:48:23,211 --> 01:48:24,795 Wydaje się, że jest to 250 metrów. 1658 01:48:24,795 --> 01:48:26,255 Zmniejsz przyspieszenie. 1659 01:48:28,841 --> 01:48:30,593 Uciekaj stąd Orzeł. 1660 01:48:31,052 --> 01:48:34,013 Morze spokoju Jest bardziej rockowo, niż się spodziewaliśmy. 1661 01:48:34,722 --> 01:48:36,766 Będziemy musieli pokonać kolejne 300 metrów. 1662 01:48:36,766 --> 01:48:38,184 Chłopcy. 1663 01:48:40,478 --> 01:48:41,562 Jak się mamy? 1664 01:48:41,562 --> 01:48:43,731 - Z 15 sekundami paliwa. - Będą chcieli aborcji. 1665 01:48:43,731 --> 01:48:46,067 Neil może to zrobić, tylko muszą mu na to pozwolić. 1666 01:48:46,067 --> 01:48:47,026 PALIWO 1667 01:48:47,026 --> 01:48:48,361 Czekam, Orle. 1668 01:48:48,361 --> 01:48:50,947 Obliczamy wpływ w rezerwie paliwa. 1669 01:48:50,947 --> 01:48:55,159 EECOM daje Ci tylko 15 sekund. Przygotuj się do przerwania. 1670 01:48:56,494 --> 01:48:57,870 lot, 1671 01:48:57,870 --> 01:49:01,165 Przeprowadziliśmy kilka testów z tą rezerwą. Niech wylądują. 1672 01:49:03,960 --> 01:49:05,503 Trzydzieści. Trzydzieści sekund. 1673 01:49:05,503 --> 01:49:07,129 - To kłamstwo. - Kłamałeś. 1674 01:49:07,755 --> 01:49:09,382 Nauczyłem się nowych sztuczek. Usiąść. 1675 01:49:09,382 --> 01:49:12,093 Teraz po prostu ostrzeżmy na paliwo. 1676 01:49:13,636 --> 01:49:14,679 Idź tam. 1677 01:49:15,554 --> 01:49:17,348 Orle,wszystko w porządku. Postęp. 1678 01:49:17,974 --> 01:49:20,142 Oddalone są o 420 metrów. Nadal jest w porządku. 1679 01:49:22,520 --> 01:49:24,438 100 metrów dalej. Schodzę do czterech. 1680 01:49:25,189 --> 01:49:27,066 Trzydzieści. Trzydzieści sekund. 1681 01:49:27,066 --> 01:49:28,609 Do dwóch i pół. Naprzód. 1682 01:49:29,235 --> 01:49:30,987 - Naprzód. Cóż. - Rozumiem. 1683 01:49:33,030 --> 01:49:34,782 Idziemy do przodu. Szczęśliwego zejścia. 1684 01:49:34,782 --> 01:49:36,534 60 metrów, cztery i pół. 1685 01:49:36,534 --> 01:49:39,287 Spadek o pięć i pół. Dziewięć postępów. 1686 01:49:39,287 --> 01:49:40,371 To dobrze. 1687 01:49:52,758 --> 01:49:53,884 KONTAKT KSIĘŻYCOWY 1688 01:49:53,884 --> 01:49:55,011 Światło kontaktowe. 1689 01:49:59,140 --> 01:50:00,474 Zatrzymywanie silnika. 1690 01:50:12,820 --> 01:50:13,988 Lot. 1691 01:50:15,698 --> 01:50:17,325 Stąd Baza Spokoju. 1692 01:50:17,825 --> 01:50:19,368 Orzeł wylądował. 1693 01:50:26,083 --> 01:50:28,836 Otrzymano, spokój ducha. Wiadomość otrzymana. 1694 01:50:28,836 --> 01:50:32,548 Było tu wielu ludzi siniejących. Możemy teraz oddychać. Dziękuję. 1695 01:50:39,347 --> 01:50:40,431 Jasna cholera. 1696 01:50:40,431 --> 01:50:42,183 Będziemy teraz zajęci. 1697 01:50:46,062 --> 01:50:47,938 Bardzo dobrze. chodźmy. 1698 01:50:48,731 --> 01:50:51,275 Skupmy się. Jesteśmy dopiero w połowie. 1699 01:50:52,693 --> 01:50:54,612 Teraz to zależy od nas. Dziękuję, chłopaki. 1700 01:50:54,612 --> 01:50:57,698 Miejsca. Wszyscy na swoje miejsca. Centrum. 1701 01:50:57,698 --> 01:50:58,949 Teraz skup się! 1702 01:50:58,949 --> 01:51:01,243 Edwardzie, opuść miejsce zdarzenia. Zabijasz mnie. 1703 01:51:01,243 --> 01:51:05,164 Edwardzie, gotowe. Skończył. Żadnych więcej poprawek. 1704 01:51:05,164 --> 01:51:07,500 - Czy jesteś powtarzaczem? - Nie, nie jestem. 1705 01:51:07,500 --> 01:51:09,543 To był nasz system, zanim tu przybyłeś. 1706 01:51:16,801 --> 01:51:18,260 Kamera opada. 1707 01:51:24,058 --> 01:51:25,101 W POWIETRZU 1708 01:51:25,101 --> 01:51:29,730 Trzy, dwa, jeden i akcja. 1709 01:51:32,608 --> 01:51:35,111 {\an8I otrzymujemy obraz w telewizji. 1710 01:51:36,070 --> 01:51:37,947 Czy mają dobry wizerunek? 1711 01:51:37,947 --> 01:51:40,825 Ma duży kontrast. 1712 01:51:40,825 --> 01:51:42,952 Rozumiem. Bezpiecznik jest włączony, 1713 01:51:44,161 --> 01:51:45,871 a transmisja jest dobra. 1714 01:51:47,373 --> 01:51:48,582 Rozumiem. 1715 01:51:53,796 --> 01:51:56,465 Czy możesz sprawdzić pozycję? 1716 01:51:56,465 --> 01:51:58,551 Jaką przysłonę powinienem mieć w aparacie? 1717 01:51:58,551 --> 01:51:59,802 Czekam. 1718 01:51:59,802 --> 01:52:02,680 Armstrong, przygotuj się do zejścia na ląd. 1719 01:52:04,014 --> 01:52:05,307 Twój wizjer. 1720 01:52:09,228 --> 01:52:11,230 Otworzę właz wyjściowy. 1721 01:52:31,333 --> 01:52:34,003 Bardzo dobrze, Neil, patrzymy, jak schodzisz po schodach. 1722 01:52:36,005 --> 01:52:37,840 Jasne. Lewy. 1723 01:52:39,633 --> 01:52:41,385 I racja. 1724 01:52:43,762 --> 01:52:46,348 {\an8}W lewo i prawo. 1725 01:52:46,348 --> 01:52:49,018 Teraz podnieś lewą stopę. 1726 01:52:49,018 --> 01:52:52,313 Powoli. To. Schodzić. 1727 01:52:53,189 --> 01:52:55,816 I ląduje. 1728 01:52:55,816 --> 01:52:58,277 Skąd wiesz, co zamierza zrobić przed czasem? 1729 01:52:58,277 --> 01:53:01,947 NASA to wszystko przećwiczyła, i Kelly to wykorzystała. 1730 01:53:02,907 --> 01:53:04,158 Ukradłem to. 1731 01:53:04,909 --> 01:53:06,535 Wiedziałem, że mam odpowiednich ludzi. 1732 01:53:07,912 --> 01:53:09,246 Zróbmy to. 1733 01:53:10,956 --> 01:53:12,666 {\an8}SYGNAŁ – TRANSMISJA 1734 01:53:12,666 --> 01:53:14,710 Nie ma żadnych różnic. To niesamowite. 1735 01:53:16,003 --> 01:53:18,088 Jestem u podstawy schodów. 1736 01:53:18,589 --> 01:53:22,968 Stopy modułu po prostu zatonęły około pięciu centymetrów na powierzchni 1737 01:53:22,968 --> 01:53:28,557 chociaż powierzchnia z bliska wydaje się być wykonany z bardzo drobnego ziarna. 1738 01:53:28,557 --> 01:53:33,145 To prawie stopa. Tu na dole jest bardzo wąsko. 1739 01:53:34,438 --> 01:53:36,232 Teraz wyjdę z modułu. 1740 01:53:42,196 --> 01:53:44,782 To jeden mały krok dla człowieka... 1741 01:53:48,285 --> 01:53:51,622 ...ale ogromny skok dla ludzkości. 1742 01:53:57,086 --> 01:53:59,463 Moglibyśmy spędzić lata wymyślając tak dobre zdanie. 1743 01:54:00,673 --> 01:54:01,674 Tak. 1744 01:54:03,551 --> 01:54:05,553 Czy to było w scenariuszu? 1745 01:54:05,553 --> 01:54:06,929 Nie. 1746 01:54:08,347 --> 01:54:09,431 To dobre określenie. 1747 01:54:14,520 --> 01:54:17,898 Teraz po prostu skacz z jednego kroku do następnego. 1748 01:54:18,399 --> 01:54:20,234 Neil odkrywa tablicę. 1749 01:54:21,360 --> 01:54:23,279 „Tutaj, ludzie z planety Ziemia”, 1750 01:54:23,279 --> 01:54:28,450 pierwszy raz chodził po Księżycu, w lipcu 1969 r., po Chrystusie. 1751 01:54:28,450 --> 01:54:30,995 Przychodzimy w pokoju, w imieniu ludzkości.” 1752 01:54:33,998 --> 01:54:35,874 Gotowy do aparatu? 1753 01:54:35,874 --> 01:54:39,295 Neil, to Houston. Pole widzenia jest dobre. 1754 01:54:39,295 --> 01:54:42,006 Chcielibyśmy, żebyś to zauważył nieco dalej w prawo. 1755 01:54:42,506 --> 01:54:43,591 OK. 1756 01:54:44,550 --> 01:54:46,051 Zbyt dobrze. 1757 01:54:46,051 --> 01:54:48,345 Koła około czterech lub pięciu stopni w lewo? 1758 01:54:53,559 --> 01:54:55,269 Zgadza się. To wspaniale, Neil. 1759 01:54:56,895 --> 01:54:59,398 Kolumbia, tutaj Houston, mamy sygnał. Skończono. 1760 01:54:59,398 --> 01:55:01,900 Neil Armstrong jest na powierzchni Księżyca 1761 01:55:01,900 --> 01:55:02,943 prawie 45 minut temu. 1762 01:55:03,569 --> 01:55:05,988 Baza Tranquilidade w Houston. 1763 01:55:05,988 --> 01:55:08,449 Możecie oboje stanąć przed kamerą, proszę? 1764 01:55:09,199 --> 01:55:13,203 {\an8>Prezydent Stanów Zjednoczonych chciałby powiedzieć ci kilka słów. Skończono. 1765 01:55:13,203 --> 01:55:15,164 To byłby zaszczyt. 1766 01:55:15,664 --> 01:55:18,751 Proszę, Panie Prezydencie. To jest Houston. Skończono. 1767 01:55:18,751 --> 01:55:20,544 Witajcie, Neil i Buzz. 1768 01:55:21,211 --> 01:55:25,507 {\an8Rozmawiam z tobą przez telefon, z Gabinetu Owalnego Białego Domu... 1769 01:55:25,507 --> 01:55:27,676 Wszędzie mają Secret Service. 1770 01:55:27,676 --> 01:55:31,972 ... i to musi być ten telefon najbardziej historyczny, jaki kiedykolwiek powstał. 1771 01:55:33,307 --> 01:55:34,892 A kiedy z nami rozmawiają... 1772 01:55:34,892 --> 01:55:37,436 Myślę, że jest bardzo podobny do ciebie. 1773 01:55:37,436 --> 01:55:40,105 Nie mów tak. Nawet nie żartuj z tego powodu. 1774 01:55:40,648 --> 01:55:45,110 Czekamy na prezydenta usypia nas wszystkich. Nie ruszaj się. 1775 01:55:45,110 --> 01:55:46,820 Armstrongu, obserwuję cię. 1776 01:55:46,820 --> 01:55:51,116 Przez bezcenną chwilę w całej historii człowieka... 1777 01:55:51,116 --> 01:55:52,743 Kennedy, przechodziliśmy obok. 1778 01:55:55,204 --> 01:55:59,124 Cole, czy otrzymujesz obrazy? Lampka sygnału wideo jest wyłączona. 1779 01:55:59,833 --> 01:56:02,294 Co masz na myśli, Neilu? Nie działa? 1780 01:56:02,294 --> 01:56:04,380 Ty mi powiedz. Czy otrzymujesz obrazy? 1781 01:56:04,838 --> 01:56:07,299 Aparat daje ostrzeżenie o przepięciu. 1782 01:56:07,299 --> 01:56:09,718 Myślę, że się zepsuło. Czy nadal nas widzą? 1783 01:56:09,718 --> 01:56:11,679 Tak, wciąż cię widzę. 1784 01:56:13,597 --> 01:56:14,765 Daj mi chwilę, Neil. 1785 01:56:15,265 --> 01:56:18,435 Neil mówi, że zgasł sygnał świetlny. Czy aparat naprawdę działa? 1786 01:56:18,435 --> 01:56:20,646 Włożyłem nową część. Powinieneś dobrze pracować, ale... 1787 01:56:20,646 --> 01:56:23,023 - Ale co? - Ale spieszyłem się. 1788 01:56:24,608 --> 01:56:25,693 Gówno. 1789 01:56:29,488 --> 01:56:30,447 Co to było? 1790 01:56:30,447 --> 01:56:33,826 Nie jesteśmy pewni czy kamera modułu działa. 1791 01:56:33,826 --> 01:56:36,495 Myślę, że emitujemy Twój sygnał. 1792 01:56:37,162 --> 01:56:40,124 Obraz na telewizorze Czy to brzmi jak Twój scenariusz? 1793 01:56:42,918 --> 01:56:44,795 Nie mogę zrozumieć. 1794 01:56:44,795 --> 01:56:47,881 Czoło. Zapytaj jednego z agentów fala czy coś. 1795 01:56:48,882 --> 01:56:51,343 Nie mogę. Wszyscy tu są. 1796 01:57:08,569 --> 01:57:10,738 - Co to do cholery jest? - Nie wiem. 1797 01:57:12,364 --> 01:57:15,033 - Jest pięć centymetrów od pojawienia się. - To już połowa. 1798 01:57:15,033 --> 01:57:16,827 Czy to jest w twoim cholernym scenariuszu? 1799 01:57:19,121 --> 01:57:20,622 Joseph, czy były nowe strony? 1800 01:57:20,622 --> 01:57:23,417 ... reprezentować nie tylko Stany Zjednoczone, 1801 01:57:23,417 --> 01:57:25,627 ale pokojowi ludzie wszystkich narodów... 1802 01:57:28,881 --> 01:57:32,634 Złośliwe! Niebiosa! Kotek, chodź tutaj. 1803 01:57:32,634 --> 01:57:33,802 Złośliwy! 1804 01:57:33,802 --> 01:57:35,304 Gdzie idziesz? 1805 01:57:36,263 --> 01:57:37,806 - Złośliwość. - Kelly. 1806 01:57:37,806 --> 01:57:39,349 - Chodź tutaj. - Kot? 1807 01:57:39,349 --> 01:57:40,726 Chodź tutaj. Pospiesz się. 1808 01:57:49,318 --> 01:57:50,444 Czy znasz kota? 1809 01:57:52,946 --> 01:57:53,989 Chodź tu, kotku! 1810 01:57:53,989 --> 01:57:56,825 Chodź tu, kochanie... Chodź tu, mój draniu. 1811 01:57:56,825 --> 01:57:58,368 Kotek. 1812 01:57:58,368 --> 01:57:59,953 - Chodź tutaj! - NIE! 1813 01:58:02,206 --> 01:58:05,125 Kelly, co tam się do cholery dzieje? 1814 01:58:05,125 --> 01:58:06,460 Kelly? 1815 01:58:07,419 --> 01:58:09,004 Idź od tyłu! 1816 01:58:09,004 --> 01:58:10,631 Złośliwy! 1817 01:58:12,007 --> 01:58:13,091 Kotek! 1818 01:58:13,091 --> 01:58:15,219 Złap go! Iść. 1819 01:58:15,219 --> 01:58:16,428 chodźmy. chodźmy. 1820 01:58:19,097 --> 01:58:20,974 Chodź tutaj. Jest w porządku. 1821 01:58:20,974 --> 01:58:22,810 Złośliwy. Chodź tutaj. 1822 01:58:22,810 --> 01:58:24,228 Zamknąć się! 1823 01:58:24,228 --> 01:58:27,231 Chodź tu, kotku. Chodź tu, mały. Wiesz kim jestem. 1824 01:58:28,607 --> 01:58:29,900 NIE! 1825 01:58:44,206 --> 01:58:45,833 {\an8Dziękuję bardzo 1826 01:58:45,833 --> 01:58:47,751 {\an8i jestem zaniepokojony, tak jak my wszyscy, 1827 01:58:47,751 --> 01:58:49,837 {\an8do zobaczenia w Hornet, w czwartek. 1828 01:58:53,423 --> 01:58:55,467 Nie mogę się tego doczekać, panie prezydencie. 1829 01:58:58,720 --> 01:58:59,888 To twoi ludzie, Cole. 1830 01:59:00,514 --> 01:59:02,558 Tak! To naprawdę oni! 1831 01:59:06,687 --> 01:59:08,480 Następnie. Wiem, że wszyscy to wiedzą. 1832 01:59:08,480 --> 01:59:10,691 Chciałem tylko pamiętać co dzisiaj robimy. 1833 01:59:11,775 --> 01:59:12,943 To nasi ludzie. 1834 01:59:13,944 --> 01:59:15,028 Kontynuować. 1835 01:59:21,201 --> 01:59:22,828 Co widzę? 1836 01:59:23,370 --> 01:59:24,538 To księżyc. 1837 01:59:26,206 --> 01:59:29,376 {\an8Neil, to Houston. Masz wałek Hasselblad... 1838 01:59:29,376 --> 01:59:30,627 Czy to naprawdę Księżyc? 1839 01:59:30,627 --> 01:59:34,214 Tak, wiem. I mamy około... 1840 01:59:34,214 --> 01:59:36,884 - Niebiosa, to wygląda na fałszywe. - ...powiedziałbym około 9 kg... 1841 01:59:36,884 --> 01:59:40,512 {\an8...starannie dobranych próbek, chociaż nie jest to udokumentowane. 1842 01:59:41,471 --> 01:59:43,974 Houstonie. Zrozumiany. Dobra robota. Skończono. 1843 01:59:43,974 --> 01:59:48,145 Nieoficjalny czas poza powierzchnią o godzinie 111 godzin, 37 minut i 32 sekund. 1844 01:59:54,026 --> 01:59:56,570 Nigdy nie myślałem, że zobaczę Księżyc z bliska. 1845 01:59:56,570 --> 01:59:57,696 Ja też nie, Walterze. 1846 02:00:04,745 --> 02:00:06,830 - Nie rozumiem. Mój Boże. - Przepraszam. 1847 02:00:06,830 --> 02:00:08,874 - Nie tak jak ostatnim razem. - Nie celuj w nas. 1848 02:00:09,499 --> 02:00:11,460 W języku polskim mówimy na zdrowie. 1849 02:00:11,460 --> 02:00:14,087 - Jasne. Na zdrowie. - Jasne. Kelly'ego. 1850 02:00:14,087 --> 02:00:15,714 - Kelly. - Czujesz się coraz lepiej. 1851 02:00:15,714 --> 02:00:18,926 - Tak? Co to było? - Wierzę - mówi. Powiedz to chociaż raz. 1852 02:00:19,593 --> 02:00:21,053 Jesteś najlepszym reżyserem jakiego znam. 1853 02:00:21,053 --> 02:00:24,139 Tak, jestem. Wiem, że nie powinniśmy o tym rozmawiać, 1854 02:00:24,139 --> 02:00:26,683 ale to byłoby takie dobre w moim CV, Kelly. 1855 02:00:26,683 --> 02:00:29,102 Ktokolwiek powie choć słowo na ten temat 1856 02:00:29,102 --> 02:00:32,648 spędzisz resztę swojego życia w ciemnej i wilgotnej celi więziennej 1857 02:00:32,648 --> 02:00:34,316 na nieznanej wyspie. 1858 02:00:36,485 --> 02:00:38,779 Teraz pchnij szampana, 1859 02:00:38,779 --> 02:00:42,616 w imieniu rządu USA, napić się whisky. 1860 02:00:42,616 --> 02:00:43,951 Edwarda. 1861 02:00:43,951 --> 02:00:45,160 Chcę jednego z nich. 1862 02:00:45,160 --> 02:00:48,205 Zrobiłem program telewizyjny wart miliard dolarów do widza. 1863 02:00:48,205 --> 02:00:49,581 Mam nadzieję, że ci się podobało. 1864 02:00:50,374 --> 02:00:53,001 - Zdrowie. - To była kompletna porażka. 1865 02:00:53,001 --> 02:00:55,754 - Zgadza się. Toast. - Toast. 1866 02:00:59,675 --> 02:01:01,218 Czy mogę z tobą porozmawiać? 1867 02:01:03,470 --> 02:01:06,556 Niewiele osób sprzeciwiło się mojemu rozkazowi 1868 02:01:06,556 --> 02:01:07,975 i przeżyłem, żeby o tym porozmawiać. 1869 02:01:07,975 --> 02:01:11,645 Ale prawda jest taka, że niewiele osób uratowali moją skórę. 1870 02:01:11,645 --> 02:01:15,816 Wyjaśnienie tego byłoby kłopotliwe jak kot znalazł się na Księżycu. 1871 02:01:16,817 --> 02:01:18,902 Jesteś amerykańskim bohaterem. 1872 02:01:20,445 --> 02:01:21,446 Doskonała praca. 1873 02:01:23,657 --> 02:01:26,201 Wszędzie są dziennikarze. 1874 02:01:26,201 --> 02:01:30,497 Możemy to jedynie zdemontować kiedy odchodzą. 1875 02:01:30,497 --> 02:01:35,002 W międzyczasie pozbądź się wszystkich papierów związany z filmowaniem. 1876 02:01:35,961 --> 02:01:38,630 Twoje imię i nazwisko zostanie usunięte z książek historycznych. 1877 02:01:38,630 --> 02:01:41,008 Historia zostanie napisana na nowo. 1878 02:01:43,385 --> 02:01:45,137 - Więc mogę iść, jak mi się podoba. - Możesz. 1879 02:01:46,471 --> 02:01:51,977 Chociaż mógłbym potrzebować kogoś takiego jak ty dla bliskiego projektu. 1880 02:01:53,770 --> 02:01:54,896 Nie, dziękuję. 1881 02:01:54,896 --> 02:01:57,566 Jesteś tym, który wie. To była dobra rzecz, ale OK. 1882 02:01:59,067 --> 02:02:05,115 Jeśli będziesz mnie potrzebować, zadzwoń. Najbardziej prawdopodobne jest to, że słucham. 1883 02:02:12,622 --> 02:02:13,623 Moe. 1884 02:02:16,043 --> 02:02:17,836 Czy naprawdę istnieją kosmici? 1885 02:02:20,672 --> 02:02:22,174 Chodzą wśród nas. 1886 02:02:26,219 --> 02:02:29,097 Zabierz mnie na księżyc 1887 02:02:30,098 --> 02:02:34,186 Zagrajmy wśród gwiazd 1888 02:02:34,853 --> 02:02:40,484 Pokaż mi, jaka jest wiosna Na Jowiszu i Marsie 1889 02:02:40,484 --> 02:02:44,863 Czterysta tysięcy kilometrów. Pomyśl o tym, co powiedział Neil Armstrong 1890 02:02:44,863 --> 02:02:48,366 w pierwszych słowach człowieka, który chodził po Księżycu: 1891 02:02:48,366 --> 02:02:52,913 "Jeden mały krok dla człowieka, gigantyczny skok dla ludzkości.” 1892 02:02:53,747 --> 02:02:55,916 Dzień, który nigdy się nie powtórzy. 1893 02:02:55,916 --> 02:02:59,211 Dzień, który na zawsze zapisze się w historii, dokładnie jak te słowa, 1894 02:02:59,211 --> 02:03:01,296 które zostaną udekorowane przez dzieci w szkole. 1895 02:03:01,296 --> 02:03:04,925 Armstrong, masz przyszłość. Nie w reprezentacji. Nie, wierzę. 1896 02:03:06,093 --> 02:03:08,345 Kelly, Patty... Patty, prawda? 1897 02:03:08,345 --> 02:03:10,013 Nazywam się Ruby. 1898 02:03:10,013 --> 02:03:11,765 - Zrobiliśmy. - Nie, nie zrobiliśmy tego. 1899 02:03:21,983 --> 02:03:26,113 W drodze na Ziemię. Swim One spotyka się z Apollem. 1900 02:03:26,113 --> 02:03:28,573 Jeśli schodzisz na wysokości 14,5 km, 1901 02:03:28,573 --> 02:03:31,952 będzie na zewnętrznej granicy widoczności... 1902 02:03:31,952 --> 02:03:33,662 Idź tam. Chodź, kochanie. 1903 02:03:49,928 --> 02:03:51,721 Wrócili z Księżyca. 1904 02:03:51,721 --> 02:03:54,391 Astronauci Armstrong, Aldrin i Collins 1905 02:03:54,391 --> 02:03:57,894 przybył na Ocean Spokojny, na południowy zachód od Hawajów. 1906 02:04:03,900 --> 02:04:06,111 Myślę, że zasługujesz na papierosa. 1907 02:04:07,612 --> 02:04:10,490 - Przyjaciel. - Tak, ja... 1908 02:04:14,953 --> 02:04:17,080 Nie chciałem się tam załamać, wiesz? 1909 02:04:18,623 --> 02:04:20,834 Wiem, że nie chciałeś kamery w module, 1910 02:04:20,834 --> 02:04:24,254 Ale zobaczenie tego było... 1911 02:04:27,048 --> 02:04:27,966 To było przemieniające. 1912 02:04:29,176 --> 02:04:31,511 - Osiągnęliśmy. - Zrobiliśmy to, przyjacielu. 1913 02:04:33,513 --> 02:04:36,224 Jest rok 1969, prawda? Udało nam się to osiągnąć przed końcem dekady. 1914 02:04:36,224 --> 02:04:39,186 - Ja wiem. To było naprawdę proste. - Tak, zrobiliśmy to. 1915 02:04:39,186 --> 02:04:40,979 Po prostu zobacz, kto tam przyjdzie. 1916 02:04:43,106 --> 02:04:45,233 - Iść. Odejdź. - Tak. 1917 02:04:47,277 --> 02:04:50,030 Słuchaj, dla ciebie też nie jest za późno. 1918 02:04:51,198 --> 02:04:52,574 - Dziękuję, Henryku. - Prawidłowy. 1919 02:04:56,119 --> 02:04:57,037 Cześć! 1920 02:04:59,372 --> 02:05:00,624 Osiągnęliśmy. 1921 02:05:02,417 --> 02:05:03,793 Witam chłopaków. 1922 02:05:03,793 --> 02:05:05,045 Wysłaliśmy człowieka na Księżyc! 1923 02:05:21,519 --> 02:05:22,520 Wiesz... 1924 02:05:28,193 --> 02:05:29,486 Nadal nie znam twojego imienia. 1925 02:05:37,118 --> 02:05:38,078 Kubuś. 1926 02:05:40,956 --> 02:05:43,625 Kubuś. Miło cię poznać, Winnie. 1927 02:05:46,962 --> 02:05:51,383 Wiadomo, Rosjanie tak mówią że wszystko nakręciliśmy w jednym studiu. 1928 02:05:51,383 --> 02:05:53,718 Skąd im wpadli na tak szalony pomysł? 1929 02:05:55,053 --> 02:05:56,429 Jakie znaczenie ma to, co myślą? 1930 02:05:57,973 --> 02:06:00,809 Prawda jest prawdą, nawet jeśli nikt nie wierzy. 1931 02:06:02,727 --> 02:06:05,313 Kłamstwo jest kłamstwem, nawet jeśli wszyscy w to wierzą. 1932 02:06:08,066 --> 02:06:09,651 Naprawdę Ci się to udało. 1933 02:06:11,903 --> 02:06:13,822 Nawet szczegóły pyłu księżycowego. 1934 02:06:16,157 --> 02:06:17,617 Szkoda, że ​​to wszystko jest fałszywe. 1935 02:06:24,499 --> 02:06:25,500 Czy to było fałszywe? 1936 02:06:27,669 --> 02:06:29,504 Nie, wydawało mi się to bardzo realne. 1937 02:06:49,858 --> 02:06:51,526 WŁASNOŚĆ RZĄDU ZABRONIONE PRZEJŚCIE 1938 02:07:49,250 --> 02:07:54,798 Dwanaście, jedenaście, dziesięć, dziewięć... Sekwencja zapłonu, pięć... 1939 02:11:52,201 --> 02:11:54,203 Klaudia Nobre