1
00:00:05,973 --> 00:00:08,876
בעבר על ארץ אש...
זאת היא.
2
00:00:08,976 --> 00:00:11,045
היי, ג'נרל, נכון
זוכר אותי?
פעם גרת ליד.
3
00:00:11,145 --> 00:00:12,346
מניח שעכשיו אתה חי בכלא?
4
00:00:12,446 --> 00:00:14,048
היא רואה אותי
בתור אסיר בשכנות.
5
00:00:14,148 --> 00:00:15,349
לא בדיוק חומר אבא.
6
00:00:15,449 --> 00:00:17,618
יכול להיות שהיא
הבת שלך.
7
00:00:17,718 --> 00:00:19,953
אני לא לגמרי בטוח
שאתה האבא.
8
00:00:20,054 --> 00:00:22,056
בסדר, אני יכול לקחת
בדיקת אבהות כרגע.
9
00:00:22,156 --> 00:00:23,391
מני דפק את שלוש רוק.
10
00:00:23,491 --> 00:00:25,493
כמה זמן אתה מתכוון להסתובב
על התירוץ הזה?
11
00:00:25,593 --> 00:00:26,860
הו, אתה חושב שגנבתי
שלוש רוק?
12
00:00:26,960 --> 00:00:28,662
אני חושב שחיכית
בכנפיים להחליף אותי.
13
00:00:28,762 --> 00:00:30,531
הטיל ספק במניעים שלי,
אתה מטיל ספק ביושרה שלי.
14
00:00:30,631 --> 00:00:32,733
חוה, חוה, חוה,
אני מנסה להתנצל בפניך.
15
00:00:34,135 --> 00:00:35,336
אני מאורס!
16
00:00:35,436 --> 00:00:38,038
הצעתי וגם הוא עשה.
17
00:00:38,139 --> 00:00:40,708
זה היה ספונטני וכך גם אנחנו.
18
00:00:40,808 --> 00:00:42,410
ועכשיו כשחזרת,
אנחנו נרוץ
19
00:00:42,510 --> 00:00:45,313
זה לתוך זה בשיחות
והמטען הזה,
20
00:00:45,413 --> 00:00:46,980
זה לא יכול לבוא עם.
21
00:00:47,081 --> 00:00:49,417
אני מתחתן.
אני יודע.
22
00:00:49,517 --> 00:00:52,286
אז אתה צריך לעצור
מסתכל עליי כאילו אני שלך.
23
00:00:52,386 --> 00:00:54,422
להתראות, בודה.
24
00:01:02,730 --> 00:01:04,632
קליפות לימון ואבקת צ'ילי.
25
00:01:04,732 --> 00:01:08,369
גבר, דוחה בואש תוצרת בית
מגעיל.
26
00:01:08,469 --> 00:01:09,903
לא כל כך מגעיל
כמו הבואש הזה
27
00:01:10,003 --> 00:01:11,139
להיכנס לתוך
אמנם צריפים.
28
00:01:11,239 --> 00:01:14,074
כן, אנחנו בטוחים
זה לא רק איימס?
29
00:01:14,175 --> 00:01:15,776
לפחות אין לך
לחלוק איתו דרגש.
30
00:01:26,220 --> 00:01:29,490
בטח פעימות להסתכל למעלה
תקרת תא בכל לילה.
31
00:01:29,590 --> 00:01:31,992
אתה בעניין של משאלות?
32
00:01:32,092 --> 00:01:34,562
ממ-הממ.
33
00:01:34,662 --> 00:01:37,798
לראות את הילד שלי משחק
במשחק האליפות שלו.
34
00:01:39,066 --> 00:01:41,402
נקודת התחלה.
35
00:01:41,502 --> 00:01:43,504
מתי המשחק?
36
00:01:44,938 --> 00:01:46,474
אֶתמוֹל.
37
00:01:52,246 --> 00:01:55,649
אני לא יכול לדמיין כמה מהם
את המשחקים של ז'נבייב פספסתי.
38
00:01:55,749 --> 00:01:58,619
אני רק רוצה הזדמנות
להכיר אותה.
39
00:01:58,719 --> 00:02:01,255
קיבלת משאלה משלך.
40
00:02:01,355 --> 00:02:04,325
כן, אבל אני לא עוזב
הכל עד כוכב נופל.
41
00:02:09,930 --> 00:02:11,965
גם אני שכחתי
להגיד לך ש...
42
00:02:14,368 --> 00:02:16,470
...הילד מאחורי
דלפק הסקייט
43
00:02:16,570 --> 00:02:19,072
אמר לי שהשפם שלי
אבל היה "די אש."
44
00:02:21,175 --> 00:02:23,544
אולי הייתי צריך לעזוב
ערב סקייט בתיכון
45
00:02:23,644 --> 00:02:25,346
לתלמידי התיכון.
46
00:02:26,347 --> 00:02:27,381
זה לא היה כל כך נורא.
47
00:02:28,916 --> 00:02:31,185
וינסנט ליאון.
48
00:02:31,285 --> 00:02:33,387
האם אתה...?
49
00:02:33,487 --> 00:02:35,289
היה לך כיף הלילה
50
00:02:35,389 --> 00:02:36,657
במשטח ההרים?
51
00:02:36,757 --> 00:02:39,793
אתה מתכוון, בצד
מהיציאות האפלוליות,
52
00:02:39,893 --> 00:02:43,030
והפרות קוד,
ספרינקלרים שנתקעו?
53
00:02:43,130 --> 00:02:44,732
כן, חוץ מכל זה.
54
00:02:44,832 --> 00:02:47,368
כֵּן. קצת היה לי כיף.
55
00:02:53,307 --> 00:02:54,842
גבירותיי ורבותיי.
56
00:02:54,942 --> 00:02:56,877
החלקה הזו...
57
00:02:56,977 --> 00:02:59,480
מיועד לזוגות בלבד.
58
00:03:00,481 --> 00:03:01,549
Salod, mija.
59
00:03:01,649 --> 00:03:04,184
כדי להשלים
השעות הקליניות שלך.
60
00:03:04,285 --> 00:03:07,020
וברגע שאני עוברת
הרישום הלאומי שלי,
61
00:03:07,120 --> 00:03:09,823
אני אהיה בן 42
חובש חדש מוסמך.
62
00:03:09,923 --> 00:03:12,660
ובכן, על זה,
שאל אותי קפטן אינבה
63
00:03:12,760 --> 00:03:15,363
מה חשבתי שאתה עובד
בתחנה 58 במקום.
64
00:03:15,463 --> 00:03:17,798
מַה?
משרה מלאה.
65
00:03:17,898 --> 00:03:19,800
כמובן שנתתי
סקירה זוהרת.
66
00:03:19,900 --> 00:03:22,270
מה-מה אתה אומר?
67
00:03:22,370 --> 00:03:24,805
ובכן, יש עבודה
מחכה לך
68
00:03:24,905 --> 00:03:26,940
בגיל 58 לאחר הסמכה.
69
00:03:27,040 --> 00:03:29,643
אם אתה רוצה את זה.
ברור שהיא רוצה את זה.
70
00:03:29,743 --> 00:03:31,645
כלומר, 58
תחנה חדשה לגמרי.
71
00:03:31,745 --> 00:03:33,080
יש לך עדכניים
הַכֹּל.
72
00:03:33,180 --> 00:03:35,249
זה מדהים, mija.
73
00:03:35,349 --> 00:03:36,617
מדהים. אני גאה בך.
74
00:03:36,717 --> 00:03:38,185
תודה לך.
75
00:03:38,286 --> 00:03:39,987
זה מתקשר
לסיבוב נוסף.
76
00:03:42,490 --> 00:03:44,925
חדשות נהדרות.
אלו חדשות נהדרות.
77
00:03:45,025 --> 00:03:46,760
היי. האם אני, אה...
78
00:03:46,860 --> 00:03:49,062
לעלות על קפטן אינבה?
79
00:03:49,162 --> 00:03:51,332
כלומר, הוא שאל אותי
מה שחשבתי ו...
80
00:03:51,432 --> 00:03:53,901
חשבתי שתצליח
להיות שמח על זה.
81
00:03:54,001 --> 00:03:55,336
לא.
82
00:03:55,436 --> 00:03:57,505
זו הצעה מדהימה.
83
00:03:57,605 --> 00:04:00,173
אני-- אני רק צריך
קצת זמן לחשוב על זה.
84
00:04:00,274 --> 00:04:01,475
בְּסֵדֶר?
85
00:04:02,676 --> 00:04:04,612
בו.
86
00:04:04,712 --> 00:04:06,714
איך זה הולך?
87
00:04:06,814 --> 00:04:08,316
קבור בניירת.
88
00:04:08,416 --> 00:04:10,117
D.O.C. עזר לי
ביקורת על הספרים.
89
00:04:10,217 --> 00:04:11,952
ו...
90
00:04:12,052 --> 00:04:14,187
עכשיו זה.
91
00:04:15,556 --> 00:04:17,758
זה אחד מהחבר'ה החדשים שלי.
92
00:04:17,858 --> 00:04:19,960
קול רודמן.
שותפו הוותיק לתא של בודה?
93
00:04:20,060 --> 00:04:21,529
משפחתו של הקורבן היא
94
00:04:21,629 --> 00:04:23,297
מפגינים לו
להיות ב-Three Rock.
95
00:04:23,397 --> 00:04:24,632
הורשע ברצח?
96
00:04:24,732 --> 00:04:26,334
לא ידעתי שנתנו
97
00:04:26,434 --> 00:04:27,968
עבריינים ברמה גבוהה
לתוך המחנה.
98
00:04:28,068 --> 00:04:29,503
זאת אומרת, זה לא הנורמה,
99
00:04:29,603 --> 00:04:31,271
אבל זה קורה.
100
00:04:31,372 --> 00:04:33,341
אם בחורים יכולים לעשות
זמן טוב בכלא,
101
00:04:33,441 --> 00:04:35,476
עזוב את הסיווג שלהם,
102
00:04:35,576 --> 00:04:37,911
הסוהר עשוי
לתת להם הזדמנות.
103
00:04:38,011 --> 00:04:39,980
טוב, אני פשוט לא מאמין
התגעגעתי לזה.
104
00:04:40,080 --> 00:04:43,751
והאם קראת את כל האסיר
לתעד מתי ניהלתם את המחנה?
105
00:04:43,851 --> 00:04:46,019
לא. רוב הקפטנים לא.
106
00:04:46,119 --> 00:04:47,588
איך שראיתי את זה,
107
00:04:47,688 --> 00:04:49,623
זה התפקיד של ה-C.O
להתייחס אליהם כאל אסירים.
108
00:04:49,723 --> 00:04:51,959
העבודה שלי הייתה
להפוך אותם לכבאים.
109
00:04:52,059 --> 00:04:54,027
אתה יודע, אני לא באמת
להסתכל על הקובץ שלהם
110
00:04:54,127 --> 00:04:55,663
אלא אם כן נתנו לי
סיבה לכך.
111
00:04:55,763 --> 00:04:57,631
טוב, עכשיו הסתכלתי.
112
00:04:57,731 --> 00:04:59,667
אני לא בטוח שאני אוהב את מה שאני רואה.
113
00:04:59,767 --> 00:05:02,202
במיוחד
עם סקרמנטו
114
00:05:02,302 --> 00:05:04,037
לשים אותנו
על גוש החיתוך.
הממ.
115
00:05:04,137 --> 00:05:05,773
מה אתה חושב?
116
00:05:07,741 --> 00:05:09,677
אני חושב שאני די שמח
117
00:05:09,777 --> 00:05:12,279
זו לא הבחירה שלי
לעשות עוד.
118
00:05:18,151 --> 00:05:19,286
ספר לי.
119
00:05:19,387 --> 00:05:21,188
הא?
מה אתה חושב?
120
00:05:21,288 --> 00:05:22,656
מלוח מדי?
121
00:05:22,756 --> 00:05:23,924
מתוק מדי?
122
00:05:24,024 --> 00:05:25,859
מממ, זה מושלם.
123
00:05:25,959 --> 00:05:28,429
טוב, הצוות של ג'נרל צריך
124
00:05:28,529 --> 00:05:30,197
מכירת האפייה הזו תלך טוב.
125
00:05:30,297 --> 00:05:31,865
המדים שלהם מבאסים.
126
00:05:31,965 --> 00:05:34,602
אתה רוצה ללכת
לסונומה בסוף השבוע הזה?
127
00:05:34,702 --> 00:05:36,370
רק אתה ואני.
128
00:05:36,470 --> 00:05:38,171
הרחק מ...
129
00:05:38,271 --> 00:05:40,841
מכירות אפייה ושמירת סודות
130
00:05:40,941 --> 00:05:44,578
על ג'נרל
ומחכה לבדיקות אבהות
131
00:05:44,678 --> 00:05:46,346
וכל זה.
132
00:05:46,447 --> 00:05:48,682
זה כבר...
133
00:05:48,782 --> 00:05:50,418
קשוחים.
134
00:05:50,518 --> 00:05:53,387
אבל... לא אכפת לי.
135
00:05:53,487 --> 00:05:56,256
תראה, הכל
ג'נרל עבר,
136
00:05:56,356 --> 00:05:58,258
יכול להיות לה כמה שיותר מקום
137
00:05:58,358 --> 00:06:00,060
במערכת היחסים שלנו
כפי שהיא צריכה.
138
00:06:00,160 --> 00:06:02,530
אני יודע.
139
00:06:02,630 --> 00:06:05,599
אבל אני רוצה זמן איתך.
140
00:06:05,699 --> 00:06:07,601
ובכן, במקרה כזה,
זה נשמע מאוד מאוד...
141
00:06:07,701 --> 00:06:09,169
אממ, אני צריך עזרה.
142
00:06:09,269 --> 00:06:11,439
אה.
143
00:06:11,539 --> 00:06:13,373
אתה עדיין לא יכול לנצח
דרך הקשת?
144
00:06:13,474 --> 00:06:16,043
אה, אל תעזור עם Mario Kart.
145
00:06:16,143 --> 00:06:18,979
אה, אני צריך את דוד ג'ייק.
146
00:06:22,983 --> 00:06:24,618
אני פשוט הולך...
147
00:06:24,718 --> 00:06:27,721
אני הולך לשבור
עוד כמה שיאים.
148
00:06:29,389 --> 00:06:31,525
בסדר, מנצ'קין, מה קורה?
149
00:06:35,162 --> 00:06:37,465
אני חושב שאני רוצה לבקר את בודה.
150
00:06:37,565 --> 00:06:39,567
אבל אני לא רוצה
לפגוע ברגשות שלך.
151
00:06:39,667 --> 00:06:41,735
היי.
152
00:06:41,835 --> 00:06:44,938
לא משנה מה יקרה
בינך לבין בודה,
153
00:06:45,038 --> 00:06:47,641
אני תמיד אהיה דוד ג'ייק.
154
00:06:49,176 --> 00:06:51,378
בְּסֵדֶר?
בְּסֵדֶר.
155
00:06:51,479 --> 00:06:53,714
אלו חדשות נהדרות, גנרל.
156
00:06:53,814 --> 00:06:55,816
קדימה,
תן לי חיבוק.
157
00:06:59,352 --> 00:07:01,989
עברת כברת דרך
הבחור שפגשתי ב-A-block.
158
00:07:02,089 --> 00:07:04,725
כולכם בפנים
על היותו אבא.
159
00:07:05,926 --> 00:07:07,961
כשגיליתי את זה
יכול להיות שאני אבא של ג'נרל,
160
00:07:08,061 --> 00:07:10,130
משהו זז.
161
00:07:10,230 --> 00:07:12,432
אתה יודע, אני יכול להיות שם
בשבילה אם היא רוצה אותי.
162
00:07:16,570 --> 00:07:18,506
הו!
163
00:07:18,606 --> 00:07:20,841
דאנג! הוא תפס אותנו?!
164
00:07:20,941 --> 00:07:22,610
זה תפס אותנו?
165
00:07:24,177 --> 00:07:26,179
אני לא יכול לעשות
עוד עומס של כביסה.
166
00:07:26,279 --> 00:07:27,981
לאונה!
167
00:07:29,483 --> 00:07:30,718
מישהו התקשר בשבילך.
168
00:07:30,818 --> 00:07:32,085
תוֹדָה.
169
00:07:35,455 --> 00:07:36,724
מה זה אומר?
170
00:07:38,892 --> 00:07:40,994
זה מג'ייק.
171
00:07:41,094 --> 00:07:43,597
ז'נבייב מגיעה
לבקר מחר.
172
00:07:46,466 --> 00:07:48,135
תראה את זה.
173
00:07:48,235 --> 00:07:50,303
כוכב נופל הגיע
אחרי הכל.
174
00:08:04,952 --> 00:08:07,420
אתה הולך לקפוץ
השאלה?
175
00:08:07,521 --> 00:08:08,856
רגע, מה?
176
00:08:08,956 --> 00:08:10,190
הו!
177
00:08:10,290 --> 00:08:11,659
מזל טוב, גבר.
178
00:08:11,759 --> 00:08:13,561
רגע, אה, שרון,
איך-איך עשית--?
הו, קדימה.
179
00:08:13,661 --> 00:08:16,063
אתה לא חושב שאמא שלך
שומר ממני סודות, נכון?
180
00:08:19,933 --> 00:08:21,902
ובכן, אל תלך לחפש
181
00:08:22,002 --> 00:08:23,971
להזמנות לחתונה
עדיין.
182
00:08:24,071 --> 00:08:26,540
אבל לקארה ולי יש
183
00:08:26,640 --> 00:08:29,009
סוף שבוע רומנטי
בסונומה עולה.
184
00:08:30,310 --> 00:08:33,581
וזה לא
היה על דעתי.
185
00:08:33,681 --> 00:08:35,549
כן, מותק!
נראה.
186
00:08:35,649 --> 00:08:37,718
נראה.
זה טוב, זה טוב.
187
00:08:37,818 --> 00:08:39,186
היי, וינס?
188
00:08:39,286 --> 00:08:41,689
לא, מני, אני לא יכול להיות
הדייט שלך לחתונה של ג'ייק.
189
00:08:41,789 --> 00:08:43,824
אה, אני אקח
בכל זאת מכתב.
190
00:08:45,726 --> 00:08:47,628
קיבלתי מייל
מסקרמנטו.
191
00:08:47,728 --> 00:08:50,463
ואם אני רוצה לאשר מחדש
כקפטן כאן בגיל 42,
192
00:08:50,564 --> 00:08:52,399
אני צריך המלצה.
193
00:08:52,499 --> 00:08:54,568
כן, כמובן,
פשוט תכתוב משהו.
194
00:08:54,668 --> 00:08:56,036
אני אחתום על זה, אין בעיה.
195
00:08:56,136 --> 00:08:58,405
למעשה, צ'יף, לא,
אני-אני די רוצה לראות
196
00:08:58,505 --> 00:09:00,540
אם נוכל לעשות את זה קצת
קצת יותר לפי הספר, אתה יודע?
197
00:09:00,641 --> 00:09:02,409
אחרי הכל
שירד ב-Three Rock,
198
00:09:02,509 --> 00:09:04,211
אני לא באמת רוצה
לחתוך כל פינות.
199
00:09:05,212 --> 00:09:06,914
שיגור
תחנה 42. שריפה במבנה
200
00:09:07,014 --> 00:09:08,348
ב- Annadel Chemical.
201
00:09:08,448 --> 00:09:09,449
רחוב החטיבה 18.
202
00:09:09,549 --> 00:09:10,784
הבנתי אותך, מני.
תודה, גבר.
203
00:09:10,884 --> 00:09:12,285
שריפה במפעל כימי, כולם.
204
00:09:12,385 --> 00:09:13,353
בואו נתגלגל.
205
00:09:20,160 --> 00:09:21,528
פִּיצָה?
206
00:09:21,629 --> 00:09:23,864
מגע נחמד.
207
00:09:25,498 --> 00:09:27,735
פֶּפֶּרוֹני.
208
00:09:29,737 --> 00:09:32,339
זה האהוב עליה?
209
00:09:32,439 --> 00:09:34,441
אפילו לא חשבתי לשאול.
210
00:09:35,408 --> 00:09:36,777
ילדים לא אוהבים פפרוני?
211
00:09:36,877 --> 00:09:38,411
אה, שניים שלי מעדיפים הוואי.
212
00:09:38,511 --> 00:09:40,648
שניים מהם, ללא גלוטן.
213
00:09:41,749 --> 00:09:42,683
אני...
214
00:09:42,783 --> 00:09:45,485
תשכח שאמרתי משהו.
215
00:09:45,585 --> 00:09:47,454
אה-אה, לא שוב.
216
00:09:52,192 --> 00:09:54,361
ממ-ממ, אחי.
217
00:09:54,461 --> 00:09:56,363
אתה מתחנן
לריסוס.
218
00:09:58,231 --> 00:09:59,833
אני לא חושב שזה בואש.
219
00:10:01,068 --> 00:10:02,569
סבא איננו.
וואו.
220
00:10:02,670 --> 00:10:04,805
וואו, היי, אה, אתה בסדר?
221
00:10:04,905 --> 00:10:06,674
חיפשתי אותו
והלכתי לאיבוד.
222
00:10:06,774 --> 00:10:09,309
אה. אוקיי, אממ...
223
00:10:09,409 --> 00:10:11,645
בסדר, אה, שמי
בודה ואנחנו הולכים
224
00:10:11,745 --> 00:10:13,814
תסדרו את כולכם, אנחנו
תמצא את סבא שלך, בסדר?
225
00:10:13,914 --> 00:10:15,816
אנחנו נמצא אותו.
זה בסדר.
226
00:10:18,719 --> 00:10:20,253
קאפ, אנחנו צריכים
קצת עזרה כאן!
227
00:10:20,353 --> 00:10:22,289
היי, קאפ, זה איסלה.
228
00:10:22,389 --> 00:10:24,825
היא יצאה מהיער
שם מאחורי הצריף
229
00:10:24,925 --> 00:10:26,293
ליד השולחנות.
היא איבדה את סבא שלה.
230
00:10:26,393 --> 00:10:27,861
ליאון, תוריד אותה!
231
00:10:27,961 --> 00:10:29,697
המחנה נפרץ
על ידי אזרח.
232
00:10:29,797 --> 00:10:31,298
תנעל אותו ותספור.
233
00:10:31,398 --> 00:10:32,966
בהונות על הקו, שלוש רוק!
234
00:10:33,066 --> 00:10:35,335
ליאון, רודמן, על הקרקע!
235
00:10:35,435 --> 00:10:36,804
מה לעזאזל?
בודה, אתה יודע
236
00:10:36,904 --> 00:10:38,571
אתה לא אמור לקיים אינטראקציה
עם אזרח כזה,
237
00:10:38,672 --> 00:10:40,640
זה נגד פרוטוקולים.
אתם צלקת--
אתה מפחיד אותה!
238
00:10:40,741 --> 00:10:42,142
לְנָבֵּא!
איסלה, בואי איתי.
239
00:10:42,242 --> 00:10:43,476
בואי איתי, הנה,
הנה לך.
240
00:10:43,576 --> 00:10:44,712
איב, את צריכה
לחבוש את ידה.
241
00:10:44,812 --> 00:10:46,413
איסלה, אני הולך לוודא
אתה בסדר.
242
00:10:46,513 --> 00:10:50,217
כולכם, גברים, לכו על הקו
ולהישאר על הקו. עַכשָׁיו!
243
00:10:50,317 --> 00:10:53,220
יש לנו פגישה
לראות את האסיר ליאון.
היה אירוע.
244
00:10:53,320 --> 00:10:54,654
המחנה סגור למבקרים.
245
00:10:54,755 --> 00:10:56,623
אמרתי,
"על הקרקע," ליאון!
246
00:10:58,692 --> 00:11:01,561
זה בודה.
מה קורה?
247
00:11:01,661 --> 00:11:03,596
אני לא יודע.
קדימה.
248
00:11:03,697 --> 00:11:05,165
קדימה, בוא נלך.
249
00:11:11,972 --> 00:11:13,506
עיניים ישרות קדימה.
250
00:11:27,454 --> 00:11:29,589
גרינקרסט, גדוד 1508.
251
00:11:29,689 --> 00:11:31,358
בהנחה
Annadel Chemical I.C.
252
00:11:31,458 --> 00:11:32,926
שיגור
העתק, Annadel I.C.
253
00:11:33,026 --> 00:11:35,763
שימו לב, Hazmat ETA
הוא 15 דקות.
254
00:11:35,863 --> 00:11:37,230
אני ווקר קמפ,
מפקח המפעל--
255
00:11:37,330 --> 00:11:38,431
לא קרוב מדי.
256
00:11:38,531 --> 00:11:40,200
אני מזוהם.
257
00:11:40,300 --> 00:11:41,935
רק תגיד לי מה
קרה, ווקר.
258
00:11:42,035 --> 00:11:44,104
מפעיל הג'ק שלנו, סוני,
קצץ מדף.
259
00:11:44,204 --> 00:11:46,373
זה פגע במדף אחר
ועוד אחד, כמו דומינו.
260
00:11:46,473 --> 00:11:49,810
אשלגן פרמנגנט נשפך
על משהו והצית אותו.
261
00:11:49,910 --> 00:11:51,211
סוני מוצמד--
262
00:11:51,311 --> 00:11:53,480
ניסיתי לשחרר אותו,
אבל האש התפשטה.
263
00:11:53,580 --> 00:11:55,448
בסדר, בוא נתפוס אותך
מטופל.
264
00:11:55,548 --> 00:11:56,716
בואו נשיג קצת מים
על הידיים שלו.
265
00:11:56,817 --> 00:11:58,886
אממ, בואו נכין מק"ס
לקבל חולים
266
00:11:58,986 --> 00:12:00,587
ברגע שהזמט יגיע לכאן.
267
00:12:01,989 --> 00:12:03,223
מנגנט זה מה שמייצר
268
00:12:03,323 --> 00:12:04,224
העשן הזה נראה כמו
צמר גפן מתוק?
269
00:12:04,324 --> 00:12:05,725
כן, זה מחמצן.
270
00:12:05,826 --> 00:12:07,895
זה יאיץ כל אש,
ואז לעשות את זה יותר אינטנסיבי.
271
00:12:07,995 --> 00:12:09,930
מממממ, ואנחנו לא יכולים
לשים עליו מים
272
00:12:10,030 --> 00:12:12,632
עד שנדע שזה לא תגובתי
עם כל מה שבוער.
273
00:12:12,732 --> 00:12:14,101
היי, מני,
רק כדי להיות מוכן,
274
00:12:14,201 --> 00:12:15,368
בוא נמשוך זוג
אינץ' וחצי.
275
00:12:15,468 --> 00:12:17,137
ג'ייק, אתה מוביל
צוות הכניסה
276
00:12:17,237 --> 00:12:18,705
וסייר.
איטי ויציב.
277
00:12:18,806 --> 00:12:20,707
לְהַעְתִיק.
בְּסֵדֶר? יותר מדי
אלמונים שם.
278
00:12:20,808 --> 00:12:21,942
בוא נלך.
279
00:12:23,911 --> 00:12:25,478
היציאה היא בדרך זו.
280
00:12:25,578 --> 00:12:27,747
בוא נלך.
לך, לך, לך.
281
00:12:30,650 --> 00:12:32,685
בסדר, כולם, קדימה
מסתובב. תמשיך לנוע.
282
00:12:34,087 --> 00:12:35,388
עֶזרָה.
283
00:12:35,488 --> 00:12:37,357
אתה חייב לעזור.
284
00:12:38,358 --> 00:12:39,459
יש לי גוף.
285
00:12:43,797 --> 00:12:45,799
בסדר, סוני. אני ג'ייק.
286
00:12:45,899 --> 00:12:47,634
אני הולך להשיג אותך
מכאן, בסדר?
287
00:12:47,734 --> 00:12:50,137
לא אני...
288
00:12:50,237 --> 00:12:51,371
תוציא אותם.
289
00:12:51,471 --> 00:12:52,772
למה אתה מתכוון?
290
00:12:54,374 --> 00:12:55,943
אח שלי שם.
291
00:12:56,043 --> 00:12:58,011
בבקשה, עזרו להם.
292
00:12:58,111 --> 00:13:00,313
אנחנו נצטרך לעבוד
קצת יותר מהר.
293
00:13:13,994 --> 00:13:15,528
המטופל שלנו
כלוא במדף
294
00:13:15,628 --> 00:13:17,097
מפעיל לחץ על החזה שלו.
גם לנו יש
295
00:13:17,197 --> 00:13:18,631
אנשים לכודים מאחור
דלת חסומה.
296
00:13:18,731 --> 00:13:20,567
אנחנו לא יכולים להוציא אותם
עד שהאז מעביר את הכימיקלים האלה.
297
00:13:20,667 --> 00:13:22,035
ובכן, חדשות טובות, אם כך.
298
00:13:22,135 --> 00:13:23,837
צוות חזמט במקום.
299
00:13:25,238 --> 00:13:27,074
צ'יף פלורס,
טוב לראות אותך.
300
00:13:27,174 --> 00:13:30,878
גרינקרסט, האזמת 1513.
בהנחה של Annadel Chemical I.C.
301
00:13:30,978 --> 00:13:33,046
מבקש נוסף
צוות חזמת.
302
00:13:33,146 --> 00:13:35,082
העתק, 1513.
אה, זה מוזר.
303
00:13:35,182 --> 00:13:36,749
אני לא זוכר
נותן לך I.C.
304
00:13:36,850 --> 00:13:38,551
או דוח המסירה,
אבל הנה זה.
305
00:13:38,651 --> 00:13:40,587
תפעול ולוגיסטיקה
של שיחות כימיה הן
306
00:13:40,687 --> 00:13:43,156
ברמה של חנון לדעת,
צ'יף ליאון.
307
00:13:43,256 --> 00:13:45,092
לקחנו כימיה יישומית
מתאמנים יחד,
308
00:13:45,192 --> 00:13:47,094
אני חושב ששנינו יודעים
זה לא הצד החזק שלך.
309
00:13:48,095 --> 00:13:49,529
אתה יכול לצעוד אחורה עכשיו, וינס.
310
00:13:49,629 --> 00:13:51,999
זה לא הצד החזק שלי--
311
00:13:52,099 --> 00:13:54,001
צועד לאחור תוך כדי
הצוות שלי בפנים.
312
00:13:54,101 --> 00:13:56,703
קרופורד, אני צריך דו"ח
על כימיקלים כלשהם
313
00:13:56,803 --> 00:13:58,505
אתה יכול להזדהות במפעל.
314
00:13:58,605 --> 00:14:01,875
כן, אה,
אשלגן פרמנגנט,
315
00:14:01,975 --> 00:14:03,510
אצטון,
316
00:14:03,610 --> 00:14:05,178
מתנול,
317
00:14:05,278 --> 00:14:07,514
ו-- הא-- בורות של איזופרופנול.
318
00:14:07,614 --> 00:14:09,950
וגם גליצרול.
319
00:14:10,050 --> 00:14:12,285
האמבטיות מקודמות בצבע.
320
00:14:12,385 --> 00:14:15,755
צהוב, כחול-- לא צריך לערבב.
321
00:14:16,756 --> 00:14:18,258
בְּסֵדֶר.
322
00:14:22,295 --> 00:14:24,431
I.C., יש לנו
גם כאן גליצרול.
323
00:14:24,531 --> 00:14:26,533
זה מה שהצית
הפרמנגנט.
324
00:14:26,633 --> 00:14:29,369
קבל ספיגה על כל
כימיקלים שנשפכו. עַכשָׁיו.
325
00:14:29,469 --> 00:14:30,770
לצמח צריך להיות הרבה בפנים.
326
00:14:30,870 --> 00:14:33,540
שפכו מים על המטופל
כדי לנטרל את הכוויות.
327
00:14:33,640 --> 00:14:34,807
לאחר מכן, יהיה לך ברור לעבוד.
328
00:14:34,908 --> 00:14:36,609
לְהַעְתִיק.
329
00:14:36,709 --> 00:14:39,379
בסדר, בוא נלך.
התחל להזיז אמבטיות כימיות.
330
00:14:39,479 --> 00:14:41,181
יש לנו דלת לבטל את החסימה.
331
00:14:48,121 --> 00:14:50,823
כימיקלים כלולים
ומנוטרל.
332
00:14:50,924 --> 00:14:53,660
בסדר, טוב.
ליאון, קח את הכלי המשולב.
333
00:14:53,760 --> 00:14:55,195
על זה!
היי, סוני,
334
00:14:55,295 --> 00:14:56,997
אנחנו הולכים לחתוך את הדבר הזה
ממך, הא?
335
00:14:57,097 --> 00:14:58,765
אָנָא.
336
00:14:58,865 --> 00:15:01,401
אוקיי, אז, אנחנו טובים לשים
מים על הדבר הזה?
כֵּן.
337
00:15:03,470 --> 00:15:04,904
על זה, צ'יף.
338
00:15:05,005 --> 00:15:07,440
ואני אצטרך
כל צינורות שאתה יכול לחסוך
339
00:15:07,540 --> 00:15:10,010
לשמור על מיכלי האיזופרופנול האלה
הכי מגניב שאפשר.
340
00:15:10,110 --> 00:15:14,314
אז, אתה רוצה את הצוות שלי
לעשות בייביסיטר באלכוהול?
341
00:15:14,414 --> 00:15:16,216
אתה רוצה לפקוח עין
בצוות שלך בפנים?
342
00:15:16,316 --> 00:15:17,417
היכנס לשם
343
00:15:17,517 --> 00:15:19,987
ולשמור על הפצצות הענקיות האלה
מהתחממות יתר.
344
00:15:20,087 --> 00:15:22,622
הדברים האלה מתחממים מדי,
כל המקום הזה הולך לעלות.
345
00:15:26,259 --> 00:15:28,228
בסדר, תפוס את שלי
הטנק וה-TIC.
346
00:15:28,328 --> 00:15:29,529
בואו נתגלגל.
347
00:15:44,877 --> 00:15:46,713
איסלה עדיין לא תדבר איתנו.
348
00:15:46,813 --> 00:15:49,782
אנחנו צריכים שם משפחה,
כתובת, כל דבר.
349
00:15:49,882 --> 00:15:53,420
היא דיברה איתך
והיא סומכת עליך, אז...
350
00:15:54,754 --> 00:15:56,156
אמרה העובדת הסוציאלית
שזה בסדר,
351
00:15:56,256 --> 00:15:57,590
כל עוד אנחנו מפקחים.
352
00:16:00,060 --> 00:16:01,228
אה, ובוד,
353
00:16:01,328 --> 00:16:03,563
אני אקבע מחדש
הביקור שלך עם גנרל
354
00:16:03,663 --> 00:16:06,133
אני אגרום לזה לקרות.
רק לא היום.
355
00:16:06,233 --> 00:16:07,467
תוֹדָה.
356
00:16:14,707 --> 00:16:15,842
היי, איסלה.
357
00:16:15,942 --> 00:16:18,245
איך זה הולך?
טוֹב.
358
00:16:18,345 --> 00:16:19,912
טוֹב?
359
00:16:20,013 --> 00:16:21,881
זה טוב.
אני יכול, אממ...
360
00:16:21,981 --> 00:16:23,450
אני יכול לצייר אותך
מַשֶׁהוּ?
361
00:16:24,484 --> 00:16:26,053
חתול - לא.
362
00:16:27,220 --> 00:16:28,288
ארנב.
363
00:16:28,388 --> 00:16:30,557
ארנב?
כֵּן. ארנב.
364
00:16:30,657 --> 00:16:31,791
בְּסֵדֶר.
365
00:16:33,926 --> 00:16:35,195
בְּסֵדֶר.
366
00:16:44,771 --> 00:16:46,239
אז הפסדתם
סבא שלך, הא?
367
00:16:46,339 --> 00:16:49,309
כֵּן. היינו בפארק
בזמן שאמא הייתה בעבודה.
368
00:16:49,409 --> 00:16:50,877
אבל סבא שכח אותי שם.
369
00:16:50,977 --> 00:16:52,845
אמא אומרת שהוא שוכח
דברים לפעמים.
370
00:16:53,946 --> 00:16:55,715
איך אתה וסבא
להגיע לפארק?
371
00:16:55,815 --> 00:16:57,684
במשאית שלו.
372
00:16:58,718 --> 00:17:00,553
במשאית שלו?
כֵּן.
373
00:17:00,653 --> 00:17:01,854
מה עושה המשאית שלו
נראה כמו?
374
00:17:01,954 --> 00:17:03,123
זה אדום.
375
00:17:03,223 --> 00:17:04,291
זה אדום?
כֵּן.
376
00:17:04,391 --> 00:17:05,658
משאית אדומה.
377
00:17:05,758 --> 00:17:07,527
משאית אדומה.
אז אני רוצה לשים את השפן
378
00:17:07,627 --> 00:17:10,197
כאילו הוא רוכב פנימה
המשאית של סבא שלך.
379
00:17:10,297 --> 00:17:12,865
לְהִתְקַרֵר.
מה אתה
לחשוב על זה?
380
00:17:12,965 --> 00:17:14,467
איך קוראים לאמא שלך?
381
00:17:14,567 --> 00:17:15,868
רוז קוסטה.
382
00:17:15,968 --> 00:17:17,837
רוז קוסטה?
כֵּן.
383
00:17:19,639 --> 00:17:21,441
האם אתה יודע את הכתובת שלך?
384
00:17:22,442 --> 00:17:23,976
ממ-ממ.
לֹא?
385
00:17:24,077 --> 00:17:26,045
כי מה שאני רוצה
לעשות זה שאני רוצה
386
00:17:26,146 --> 00:17:28,481
יש ארנב...
387
00:17:28,581 --> 00:17:30,117
לנסוע עד הבית שלך.
388
00:17:30,217 --> 00:17:31,784
מה זה עושה
נראה כמו?
389
00:17:31,884 --> 00:17:33,220
זה צהוב.
390
00:17:33,320 --> 00:17:35,822
ויש עץ גדול
בחזית.
391
00:17:37,990 --> 00:17:41,561
האם יש... האם יש
יש מספרים על הבית?
392
00:17:41,661 --> 00:17:45,665
אה-הא.
שלוש, ארבע, אחד, שש.
393
00:17:47,100 --> 00:17:49,035
שיגור
Three Rock Crew 4.
394
00:17:49,136 --> 00:17:50,603
אש מבנה,
אנדל כימיקל.
395
00:17:50,703 --> 00:17:52,071
Three Rock Crew 4.
396
00:17:52,172 --> 00:17:54,073
אש מבנה,
אנדל כימיקל.
397
00:17:54,174 --> 00:17:56,343
היי, בודה, אנחנו חייבים ללכת.
398
00:17:56,443 --> 00:17:57,577
לֹא.
399
00:17:57,677 --> 00:17:58,878
זה בסדר.
400
00:17:58,978 --> 00:18:00,513
אתה שומר את זה, בסדר?
401
00:18:00,613 --> 00:18:01,881
תודה לך.
402
00:18:01,981 --> 00:18:03,650
אתה מוזמן.
403
00:18:08,955 --> 00:18:11,658
ביי.
ביי.
404
00:18:13,660 --> 00:18:15,528
היי, אז אה,
קפטן אינבה אומר
405
00:18:15,628 --> 00:18:16,929
שהוא סוג של צריך
תשובה בקרוב.
406
00:18:17,029 --> 00:18:19,466
שאלתי אותך שלא
לדחוף את זה.
407
00:18:19,566 --> 00:18:21,868
אני...
חירום Edgewater
צוות תגובה
408
00:18:21,968 --> 00:18:23,002
להתייצב לתפקיד.
409
00:18:23,102 --> 00:18:24,704
אמרת שאתה צריך קצת
זמן לחשוב על זה.
410
00:18:24,804 --> 00:18:26,239
אני רק אומר לך
מסגרת הזמן שיש לך.
411
00:18:26,339 --> 00:18:28,074
ואני רק אומר לך
שאני צריך...
412
00:18:29,376 --> 00:18:31,043
...חלל. לחשוב.
413
00:18:32,779 --> 00:18:33,913
בְּסֵדֶר.
414
00:18:36,883 --> 00:18:38,518
אתם נלחמים?
415
00:18:38,618 --> 00:18:40,787
האם אתה עושה את זה?
אף פעם לא ראיתי אותך עושה את זה.
416
00:18:40,887 --> 00:18:42,689
זה לא קרב.
417
00:18:42,789 --> 00:18:45,458
חולים עוברים
מקלחות חזמט דקון.
418
00:18:45,558 --> 00:18:46,893
נטפל בהם לאחר מכן.
419
00:18:46,993 --> 00:18:49,061
לרובם יש
שאיפת עשן,
420
00:18:49,162 --> 00:18:50,763
כמה כוויות כימיות.
תעתיק את זה.
421
00:18:52,865 --> 00:18:55,302
צ'יף, אני
צריך בדיקה זמנית של המיכלים האלה.
422
00:18:55,402 --> 00:18:58,271
מתקרב ל-1-0-3 מעלות
ונהיה חם יותר.
423
00:18:58,371 --> 00:18:59,772
יתחיל לרתוח ב-180.
424
00:18:59,872 --> 00:19:01,341
אני רוצה שכולם יצאו לפני כן.
425
00:19:01,441 --> 00:19:03,176
צ'יף, האש הזו מתגברת!
426
00:19:03,276 --> 00:19:05,645
איך החילוץ
הולכים, חבר'ה?
427
00:19:05,745 --> 00:19:08,014
ברגע שנעבור
הנדנדה הבאה הזו,
428
00:19:08,114 --> 00:19:09,816
אנחנו יכולים להוציא את סאני.
429
00:19:11,017 --> 00:19:12,819
אתה חייב להציל את אחי.
430
00:19:13,853 --> 00:19:15,121
שון.
431
00:19:15,222 --> 00:19:17,190
הוא לובש את המכוערים האלה
משקפיים ירוקים.
432
00:19:17,290 --> 00:19:19,792
לא אמרתי מילה
אליו בעוד שנתיים.
433
00:19:21,294 --> 00:19:23,129
הוא אמר לי שהוא התאהב.
434
00:19:23,230 --> 00:19:24,397
עם גבר.
435
00:19:24,497 --> 00:19:25,798
מה הבעיה, סאני?
436
00:19:25,898 --> 00:19:28,000
לא מגיע לו להיות מאושר?
437
00:19:28,100 --> 00:19:32,605
יָמִינָה? שכבתי מתחת
ערימת החשיבה הזו...
438
00:19:34,274 --> 00:19:36,209
...הרגע זרקתי את אחי.
439
00:19:37,877 --> 00:19:39,546
אתה חייב להוציא אותו.
440
00:19:42,349 --> 00:19:43,783
אני חייב להגיד לו...
441
00:19:45,218 --> 00:19:47,119
אני חייב להגיד לו שאני מצטער.
442
00:19:48,388 --> 00:19:50,122
בסדר, הוא מאבד את ההכרה.
443
00:19:50,223 --> 00:19:52,158
בסדר, בסדר!
444
00:19:54,126 --> 00:19:55,995
הנה אנחנו הולכים. בְּסֵדֶר.
קח את עמוד השדרה הזה, ג'ורדן.
מַהֲלָך. בְּסֵדֶר.
445
00:19:56,095 --> 00:19:58,498
קדימה, תביא את זה!
446
00:20:00,099 --> 00:20:01,734
בְּסֵדֶר? על שלוש.
אחת, שתיים, שלוש.
447
00:20:03,270 --> 00:20:05,372
אה... זהו!
448
00:20:05,472 --> 00:20:07,907
בסדר,
תקשיבו, רבותי.
449
00:20:08,007 --> 00:20:10,710
אגני התפס הפנימי יהיו
בסופו של דבר להתמלא
450
00:20:10,810 --> 00:20:13,646
ונגר מים בצינור יבוא
נשפך מהבניין הזה.
451
00:20:13,746 --> 00:20:15,682
מלא מים
עם כימיקלים רעילים.
452
00:20:15,782 --> 00:20:16,916
ואנחנו צריכים לוודא
453
00:20:17,016 --> 00:20:18,918
זה לא נגמר
בניקוז הזה.
454
00:20:19,018 --> 00:20:20,920
לא החיתוך הרגיל שלנו
וגירוד.
455
00:20:21,020 --> 00:20:22,188
אנחנו בונים מחסום?
456
00:20:22,289 --> 00:20:23,423
זה ברם עפר.
457
00:20:23,523 --> 00:20:25,458
אז בין הבניין הזה
458
00:20:25,558 --> 00:20:27,660
והניקוזים האלה,
אני צריך מאה רגל של עפר.
459
00:20:27,760 --> 00:20:29,128
תפוס כמה אתים.
460
00:20:29,228 --> 00:20:30,663
בואו נתחיל לעבודה, רבותי.
461
00:20:33,966 --> 00:20:35,668
היי.
462
00:20:35,768 --> 00:20:37,370
היי, אני מצטער
על היום.
463
00:20:38,838 --> 00:20:41,240
איב אמרה שהיא תקבע מחדש זמן
לג'נרל לבוא לבקר.
464
00:20:41,341 --> 00:20:42,709
אנחנו צריכים לשים
סיכה בזה.
465
00:20:42,809 --> 00:20:44,176
אחרי מה שקרה היום.
466
00:20:44,277 --> 00:20:46,346
הגענו בדיוק כמו שהגעת
מרוסן באלימות.
467
00:20:46,446 --> 00:20:48,715
מַה?
ג'נבייב ראתה את זה?
468
00:20:48,815 --> 00:20:50,583
ובכן, אתה יודע,
כשהיא חוזרת, אני-אני--
469
00:20:50,683 --> 00:20:52,285
אני לא חושב
היא חוזרת.
470
00:20:53,320 --> 00:20:54,721
ובכן, אם רק אוכל להסביר
מה קרה...
471
00:20:54,821 --> 00:20:56,356
זו לא הייתה רק היא.
472
00:20:56,456 --> 00:20:58,090
זו לא הפעם הראשונה
ראיתי אותך
473
00:20:58,190 --> 00:20:59,626
נהרס על ידי שוטר, נכון?
474
00:20:59,726 --> 00:21:02,362
או הפעם הראשונה שעשית
היה הסבר,
475
00:21:02,462 --> 00:21:05,097
או תירוץ למה יש
תמיד צרות איפה אתה נמצא.
476
00:21:05,197 --> 00:21:07,734
מה שראיתי היום פשוט...
477
00:21:07,834 --> 00:21:10,069
החזיר אותי מיד.
478
00:21:10,169 --> 00:21:13,706
Gen צריך יציבות
כמה שהיא יכולה להשיג.
479
00:21:13,806 --> 00:21:15,742
אני לא בטוח שאתה יכול
לתת לה את זה.
480
00:21:15,842 --> 00:21:17,544
קארה...
481
00:21:17,644 --> 00:21:20,413
סליחה, בודה.
אני חייב לעבוד.
482
00:21:30,423 --> 00:21:31,624
זה סוני.
החזה שלו היה סגור
483
00:21:31,724 --> 00:21:33,025
למשך זמן מתמשך.
אה, הוא התעלף
484
00:21:33,125 --> 00:21:34,627
לפני כמה דקות ו
הוא הקיא דם לפני זה.
485
00:21:34,727 --> 00:21:36,863
יש לכם את זה בגלל זה
יש לנו דקון גס מהיר,
486
00:21:36,963 --> 00:21:38,631
אבל אנחנו הבאים בתור
לקרצוף המלא.
487
00:21:38,731 --> 00:21:40,132
אתה מזוהם?
488
00:21:40,232 --> 00:21:41,334
אתה בסדר?
489
00:21:41,434 --> 00:21:42,969
כן, זה רק אמצעי זהירות.
490
00:21:43,069 --> 00:21:45,004
רק בגלל שטיפלנו
הדליפה הכימית.
491
00:21:45,104 --> 00:21:47,173
בסדר, יש לנו את זה.
בואו נתחיל את האינטובציה.
492
00:21:49,676 --> 00:21:51,043
טכיקרדיה.
493
00:21:51,143 --> 00:21:52,912
הצוואר שלו נפוח.
494
00:21:53,012 --> 00:21:54,581
סטיה קנה הנשימה.
495
00:21:54,681 --> 00:21:56,082
מתח המוטורקס.
מתח המוטורקס.
496
00:21:56,182 --> 00:21:57,817
החזה שלו מתמלא
עם דם.
497
00:21:57,917 --> 00:21:59,852
הוא צריך צינור חזה, עכשיו.
498
00:22:05,958 --> 00:22:07,594
היי, בודה.
499
00:22:08,895 --> 00:22:10,463
PD איתר את הבית של איסלה.
500
00:22:10,563 --> 00:22:12,532
עכשיו הם מנסים
ליצור קשר עם האמא.
501
00:22:12,632 --> 00:22:14,367
יש להם התראה על כסף
בשביל הסבא
502
00:22:14,467 --> 00:22:15,368
והמשאית האדומה.
503
00:22:15,468 --> 00:22:17,303
תוֹדָה.
504
00:22:17,404 --> 00:22:19,672
מה קורה?
505
00:22:20,707 --> 00:22:22,909
ג'נרל ראה אותי נזרק
על ידי ה-C.O. הַיוֹם.
506
00:22:23,009 --> 00:22:25,277
קארה לא מרשה לה
לבוא לבקר שוב.
507
00:22:26,579 --> 00:22:27,980
אני אדבר איתה.
508
00:22:28,080 --> 00:22:30,517
אני אגיד לה מה זה היה,
והיא תבוא.
509
00:22:31,551 --> 00:22:33,352
ממ-הממ.
510
00:22:33,453 --> 00:22:34,887
נחמד, רבותי.
511
00:22:35,855 --> 00:22:38,190
קפטן צודק, אתה יודע.
512
00:22:38,290 --> 00:22:39,692
קארה תגיע.
513
00:22:39,792 --> 00:22:41,894
למה שהיא תרצה?
514
00:22:43,062 --> 00:22:44,564
אני עבריין.
515
00:22:44,664 --> 00:22:46,566
אולי אני לא בכושר
להיות כל דבר אחר.
516
00:22:48,334 --> 00:22:49,936
בטח לא אבא של אף אחד.
517
00:22:58,478 --> 00:23:00,212
הבנת את זה, פרס.
518
00:23:01,614 --> 00:23:03,082
זה תקוע.
519
00:23:03,182 --> 00:23:04,484
אני צריך להכין
חתך שני, עמוק יותר.
520
00:23:04,584 --> 00:23:05,618
יש מעקף.
521
00:23:05,718 --> 00:23:07,920
דחוף את האצבע שלך
בחתך
522
00:23:08,020 --> 00:23:09,088
כמדריך לצינור.
523
00:23:09,188 --> 00:23:10,890
תאמין לי.
524
00:23:14,193 --> 00:23:15,762
הנה לך.
525
00:23:15,862 --> 00:23:18,197
בְּסֵדֶר. זה בפנים.
בְּסֵדֶר.
526
00:23:18,297 --> 00:23:20,232
כָּאן.
527
00:23:27,306 --> 00:23:28,441
הנה אנחנו הולכים.
528
00:23:30,409 --> 00:23:31,944
הוא מתייצב.
529
00:23:33,546 --> 00:23:35,381
החולה מוכן להובלה.
530
00:23:36,015 --> 00:23:37,784
זה היה כל כך מגעיל.
531
00:23:39,786 --> 00:23:41,454
עבודה נהדרת.
532
00:23:41,554 --> 00:23:43,422
תוֹדָה.
533
00:23:44,524 --> 00:23:45,592
היא צודקת.
534
00:23:45,692 --> 00:23:47,927
אתה מטומטם.
535
00:23:49,028 --> 00:23:52,599
תראה, אני מצטער. אני לא
מתכוון לדחוף בערך 58.
536
00:23:52,699 --> 00:23:55,802
פשוט ראיתי הזדמנות
שחשבתי שזה לא פשוט,
537
00:23:55,902 --> 00:23:58,471
ואני מתכוון,
לפחות בשבילי זה.
538
00:23:58,571 --> 00:24:03,109
42 זו הזדמנות לבנות חובש
תוכנית מהיסוד,
539
00:24:03,209 --> 00:24:05,344
ואני מתחיל לעבוד
עם חברים ובני משפחה.
540
00:24:05,444 --> 00:24:06,913
מִשׁפָּחָה?
541
00:24:07,013 --> 00:24:08,881
גבריאלה, אני הולך
להיות בעלך.
542
00:24:08,981 --> 00:24:12,519
טוב, אולי לעבוד ולגור
ביחד זה לא הדבר הכי טוב.
543
00:24:15,688 --> 00:24:19,125
אה, אני צריך להעביר את סאני.
544
00:24:27,967 --> 00:24:30,002
למה אתה לא בטוח?
545
00:24:31,337 --> 00:24:32,539
בטוח לגבי...?
546
00:24:32,639 --> 00:24:34,874
מציע לקארה נישואים.
547
00:24:34,974 --> 00:24:36,976
אמרת שאתה כן
חושב על זה.
548
00:24:37,076 --> 00:24:38,745
וברור עד כמה
549
00:24:38,845 --> 00:24:40,379
לשניכם אכפת אחד מהשני.
550
00:24:40,479 --> 00:24:41,681
אז מה העיכוב?
551
00:24:41,781 --> 00:24:44,350
זה פשוט...
552
00:24:44,450 --> 00:24:46,686
דברים עם ג'נבייב
מסובכים.
553
00:24:46,786 --> 00:24:49,421
היא צריכה את הפוקוס עכשיו
יותר מקארה ואני.
554
00:24:49,522 --> 00:24:52,024
היציבות מתחילה
איתך ועם קארה.
555
00:24:52,124 --> 00:24:53,660
כלומר, קח את זה
ממני ומווינס.
556
00:24:53,760 --> 00:24:54,827
אני פשוט לא חושב כרגע--
557
00:24:54,927 --> 00:24:55,928
וינס
קרופורד, ליאון.
558
00:24:56,028 --> 00:24:57,496
הדלת כמעט לא חסומה.
559
00:24:57,597 --> 00:24:59,365
קבל צילינדרים חדשים
ולחזור לכאן.
560
00:24:59,465 --> 00:25:00,767
העתק, צ'יף.
561
00:25:00,867 --> 00:25:03,502
רק אל תהיה כמו סאני
ואחיו.
562
00:25:03,603 --> 00:25:05,938
אל תחכה יותר מדי זמן
להגיד את מה שאתה צריך להגיד.
563
00:25:11,177 --> 00:25:12,645
קדימה, בוא נלך.
564
00:25:12,745 --> 00:25:14,781
עלינו לחבר את הקו הזה
לפני שהמים מגיעים לכאן.
565
00:25:14,881 --> 00:25:16,849
קדימה, תמהרי.
התרוצץ. בוא נלך!
566
00:25:19,586 --> 00:25:21,420
המה, המה! בוא נלך!
567
00:25:24,757 --> 00:25:26,559
וואו!
568
00:25:26,659 --> 00:25:28,160
זה מה שאני
מדבר על, מותק!
569
00:25:28,260 --> 00:25:30,496
וואו! בוא נלך!
מזל טוב!
570
00:25:30,597 --> 00:25:32,999
זה מה שאני מדבר
בערך. עבודה טובה.
571
00:25:33,099 --> 00:25:34,634
כל הכבוד, רבותי.
572
00:25:34,734 --> 00:25:37,236
הרגע הצלת מ-Edgewater
כאב ראש רציני בבריאות הציבור.
573
00:25:37,336 --> 00:25:39,238
תודה לך, צ'יף.
574
00:25:40,539 --> 00:25:43,442
בסדר, עבודה יפה, חבר'ה.
חצי מכם, קחו הפסקה.
575
00:25:44,510 --> 00:25:46,112
רודמן, תתאפק.
576
00:25:48,815 --> 00:25:51,117
אתה וליאון פשוט זרקו
577
00:25:51,217 --> 00:25:53,552
הבוקר
על הנחת ידיים על אזרח.
578
00:25:53,653 --> 00:25:55,588
תראה אותי בחזרה במחנה.
579
00:25:55,688 --> 00:25:57,389
אנחנו צריכים לדבר.
580
00:26:01,393 --> 00:26:03,262
אמרתי תודה.
581
00:26:06,833 --> 00:26:09,602
פיקוד, אנחנו ב-1-5-0 מעלות.
582
00:26:09,702 --> 00:26:10,870
מתכוננים לרתיחה.
583
00:26:10,970 --> 00:26:11,971
FLORES
חם מדי, ליאון.
584
00:26:12,071 --> 00:26:13,039
אני לא אוהב את זה.
585
00:26:13,139 --> 00:26:14,306
זהו זה.
586
00:26:14,406 --> 00:26:15,808
בואו נפתח את הדלת הזו.
587
00:26:15,908 --> 00:26:18,310
היי, נקה את צוות האזמט.
588
00:26:18,410 --> 00:26:19,311
יש לנו את השאר.
589
00:26:19,411 --> 00:26:21,513
הדלת תקועה לגמרי!
590
00:26:33,425 --> 00:26:34,761
קדימה!
כִּמעַט!
591
00:26:38,898 --> 00:26:41,200
שסתום שחרור לחץ
הופעל!
592
00:26:41,300 --> 00:26:42,835
נגמר לנו הזמן!
593
00:26:42,935 --> 00:26:45,004
צ'יף ליאון,
תוציא את הצוות שלך עכשיו!
594
00:26:45,104 --> 00:26:46,338
מַהֲלָך. מַהֲלָך!
595
00:26:46,438 --> 00:26:48,941
כנראה פיצוץ.
חזור, צא, עכשיו.
596
00:26:49,041 --> 00:26:50,176
וינס, מה התוכנית?
597
00:26:50,276 --> 00:26:51,610
זו התוכנית.
598
00:26:51,711 --> 00:26:53,512
אנחנו מוציאים את האנשים האלה.
משוך אותו!
599
00:26:54,747 --> 00:26:56,683
אתה מעתיק, צ'יף ליאון?
600
00:26:56,783 --> 00:26:58,818
זה לא זז.
601
00:27:02,054 --> 00:27:05,357
ארתור! פינוי!
כולם החוצה!
602
00:27:07,093 --> 00:27:08,560
המיכלים האלה עומדים להתפוצץ.
603
00:27:08,661 --> 00:27:10,863
חשבתי שאהיה
יותר שימושי כאן.
604
00:27:14,934 --> 00:27:16,035
בְּסֵדֶר!
עקבו אחר היציאות!
605
00:27:16,135 --> 00:27:18,237
בוא נלך!
קדימה!
מהר ככל שתוכל.
606
00:27:18,337 --> 00:27:20,272
כולם החוצה!
לך, לך, לך!
אל תפסיק.
607
00:27:20,372 --> 00:27:22,742
בוא נלך!
608
00:27:22,842 --> 00:27:24,476
מַהֲלָך! בואו נזוז!
609
00:27:25,544 --> 00:27:26,846
צ'יף ליאון?
610
00:27:29,882 --> 00:27:32,351
תביא אותם למקלחות הדקון.
611
00:27:35,888 --> 00:27:38,057
לאונה!
612
00:27:53,773 --> 00:27:55,307
לַחֲזוֹר!
613
00:27:57,309 --> 00:27:58,745
כולם בחזרה!
614
00:28:11,690 --> 00:28:13,893
שר, אתה בסדר?
אני בסדר, וינס.
615
00:28:13,993 --> 00:28:15,862
ג'ייק, מני?
כן, אני בסדר.
616
00:28:15,962 --> 00:28:17,864
גם אני, אבל לעזאזל.
617
00:28:17,964 --> 00:28:21,167
כל היחידות, I.C. טקטיקות
מעתה ואילך יהיה הגנתי.
618
00:28:21,267 --> 00:28:23,235
המתנה ל-360 משני.
619
00:28:23,335 --> 00:28:26,205
כל הכימיקלים הנדיפים
אני רואה בתחום העבודה שלי--
620
00:28:26,305 --> 00:28:28,640
שום דבר בלתי צפוי
כאנשים.
621
00:28:28,741 --> 00:28:30,843
אמר לך
אני לא אוהב ללכת אחורה.
622
00:28:30,943 --> 00:28:33,045
זו הייתה הצלה נהדרת.
ובכן...
623
00:28:33,145 --> 00:28:36,816
הודות לאסיסט של הרגע האחרון
מאת Perez dos כאן.
624
00:28:36,916 --> 00:28:39,485
זה הולך על מכתב הביקורת שלך,
אַגַב.
625
00:28:39,585 --> 00:28:41,553
מקווה שאתה יודע כמה
חיים שהצלת.
626
00:28:44,256 --> 00:28:46,125
תודה, צ'יף.
627
00:28:48,627 --> 00:28:50,562
הֲלִיכוֹן.
628
00:28:50,662 --> 00:28:52,464
היי. עשה שון
להוציא את זה החוצה?
629
00:28:52,564 --> 00:28:53,866
אח של סוני.
משקפיים ירוקים.
630
00:28:53,966 --> 00:28:55,134
אה...
631
00:28:55,234 --> 00:28:57,469
לא ראיתי אותו.
אתה יכול למצוא אותו בשבילי, בבקשה?
632
00:28:57,569 --> 00:29:00,206
ממ-הממ.
תוֹדָה.
633
00:29:06,745 --> 00:29:08,580
יש לנו בעיה כאן.
634
00:29:08,680 --> 00:29:10,316
אש חודרת
על הבית ההוא.
635
00:29:10,416 --> 00:29:12,251
גרינקרסט.
636
00:29:12,351 --> 00:29:16,422
Annadel I.C.
אש התפשטה מהמפעל.
637
00:29:16,522 --> 00:29:18,757
ולתוך הדשא,
עם קצב התפשטות מתון.
638
00:29:18,858 --> 00:29:20,459
כרגע,
אבל הרוח הזו מתגברת,
639
00:29:20,559 --> 00:29:22,561
והוא נושא את האש
ממש לעבר הבית הזה.
640
00:29:22,661 --> 00:29:25,364
כן, זה ייקח
כמה דקות כדי למשוך צינורות.
641
00:29:25,464 --> 00:29:27,299
כמה דקות עוזבים
האש ללא השגחה.
642
00:29:27,399 --> 00:29:29,768
אני צריך קו חיתוך Three Rock
מהצמח לבית.
643
00:29:29,869 --> 00:29:31,570
ואני צריך בחורים שילכוד
לזהות שריפות בדשא.
644
00:29:31,670 --> 00:29:33,772
אתה יכול לחסוך את פרז,
אז אתה יכול לקחת חצי מהצוות שלי?
645
00:29:33,873 --> 00:29:35,607
אני לא קפטן, איב.
646
00:29:35,707 --> 00:29:38,310
זה לא אומר שאתה לא יכול לעזור.
כן, הוא שלך.
647
00:29:38,410 --> 00:29:40,046
בְּסֵדֶר.
648
00:29:40,146 --> 00:29:42,448
אתה על קו הבלימה,
אני אקח את השריפות במקום.
649
00:29:42,548 --> 00:29:44,150
לְהַעְתִיק.
650
00:29:44,250 --> 00:29:46,085
היי, מה עשית בסופו של דבר
על בעיית האסיר שלך?
651
00:29:46,185 --> 00:29:48,054
ובכן, אני חייב לשחרר אותו.
652
00:29:48,154 --> 00:29:49,555
לַחֲכוֹת. בֶּאֱמֶת?
אתה בטוח בזה?
653
00:29:49,655 --> 00:29:50,722
כן, תראה.
654
00:29:50,823 --> 00:29:52,191
זה נעשה.
655
00:29:52,291 --> 00:29:54,026
הוא נעלם הלילה.
656
00:29:54,126 --> 00:29:55,294
ואני חשבתי
סיימת לנחש שנית
657
00:29:55,394 --> 00:29:56,595
כל צעד שאני עושה.
658
00:29:57,629 --> 00:29:58,630
כֵּן.
659
00:29:58,730 --> 00:30:00,232
זו השיחה שלך.
660
00:30:00,332 --> 00:30:02,268
היי, שלוש רוק,
למען פעם.
661
00:30:02,368 --> 00:30:03,702
אחת, שתיים...
662
00:30:03,802 --> 00:30:04,971
שלוש רוק!
663
00:30:05,071 --> 00:30:06,672
אתה איתי, מותק.
664
00:30:18,450 --> 00:30:20,819
אני אספר לקארה
שאני משתחווה.
665
00:30:20,920 --> 00:30:22,754
לא מנסה להיות בחייו של ג'אן
יותר.
666
00:30:22,855 --> 00:30:24,356
רק לאכזב אותה בכל מקרה.
667
00:30:27,693 --> 00:30:30,296
מה, זה מצחיק?
לא.
668
00:30:30,396 --> 00:30:34,133
מה שמצחיק זה
צופה בך מתפורר
669
00:30:34,233 --> 00:30:35,801
תחת המשקל של
הבלתי נראה שלך,
670
00:30:35,902 --> 00:30:37,636
בעיות מזויפות, בודה.
671
00:30:42,474 --> 00:30:45,011
אתה באמת רוצה
לדבר על להכשיל את הילד שלך?
672
00:30:45,111 --> 00:30:47,346
נסה להסתכל אצלך
עיניה של ילדה בת שמונה,
673
00:30:47,446 --> 00:30:50,849
מעבר לאולם, כשופט
מכריז אותך אשם ברצח.
674
00:30:50,950 --> 00:30:53,119
התחלתי משם מחדש.
675
00:30:53,219 --> 00:30:55,587
והחזרתי אותה,
676
00:30:55,687 --> 00:30:58,157
כי עבדתי קשה
להראות לה מי אני באמת.
677
00:30:58,257 --> 00:31:02,995
אז מה קרה לך
היום היה נסיגה,
678
00:31:03,095 --> 00:31:05,431
מעידה,
679
00:31:05,531 --> 00:31:07,166
אבל להתגבר על זה.
680
00:31:08,434 --> 00:31:10,002
ותחזור אליו.
681
00:31:15,741 --> 00:31:17,009
אתה שומע את זה?
682
00:31:17,109 --> 00:31:19,178
היי!
683
00:31:19,278 --> 00:31:21,880
היי. היי, זה הבחור
ג'ייק חיפש!
684
00:31:21,981 --> 00:31:23,415
היי, רגע,
עצור, עצור, עצור!
685
00:31:23,515 --> 00:31:25,351
לַחֲזוֹר.
קח קצת מחסה.
686
00:31:25,451 --> 00:31:26,685
תפוס מחסה!
687
00:31:31,757 --> 00:31:33,092
בנאדם, זה מחדש--
זה זכוכית מחוזקת.
688
00:31:33,192 --> 00:31:34,493
אתה חייב להכות את זה עם זה.
689
00:31:34,593 --> 00:31:36,695
לא, לא, אני עמוק מספיק.
אני הולך להביא את קאפ.
690
00:31:36,795 --> 00:31:38,064
אנחנו צריכים את האמיתי
כבאים.
691
00:31:38,164 --> 00:31:39,565
תן לי, תן לי את זה. היי.
692
00:31:40,599 --> 00:31:43,069
קול!
אין זמן!
693
00:31:48,874 --> 00:31:51,143
בסדר, רבותי,
אני רוצה גרידה של מטר וחצי!
694
00:31:51,243 --> 00:31:52,578
עד הלכלוך,
אני רוצה את הקו הזה
695
00:31:52,678 --> 00:31:53,912
נקי יותר מהדרגשים שלך!
696
00:31:54,013 --> 00:31:56,515
היי, ביג מייק, אש נקודתית.
697
00:31:57,583 --> 00:31:58,550
היי, צ'יף.
698
00:31:58,650 --> 00:32:00,219
הרוחות האלה הן
ממש מרים.
699
00:32:00,319 --> 00:32:02,254
אז אני צריך אותך
להרים גם את זה.
700
00:32:02,354 --> 00:32:03,589
מים בדרך.
701
00:32:03,689 --> 00:32:05,992
תעתיק את זה. זמן כפול, בנים.
702
00:32:06,092 --> 00:32:08,294
אנחנו לא יכולים להסתכן באש
להגיע לבית ההוא.
703
00:32:13,332 --> 00:32:15,534
עבודה טובה, עבודה טובה.
704
00:32:25,144 --> 00:32:26,412
היי.
705
00:32:26,512 --> 00:32:27,813
אני אוציא אותך מכאן.
קדימה.
706
00:32:27,913 --> 00:32:28,880
היא בקושי יכולה לנשום.
707
00:32:28,981 --> 00:32:30,116
אנחנו חייבים לקבל
מכאן.
708
00:32:30,216 --> 00:32:31,950
כן, נעשה, נעשה.
דלתות האש
709
00:32:32,051 --> 00:32:35,321
נסגר אוטומטית...
ולא הצלחנו למצוא מוצא.
710
00:32:35,421 --> 00:32:37,123
הם כאן.
711
00:32:37,223 --> 00:32:38,924
עבודה טובה, קול. הצוות של פלורס
כנראה התגעגע אליהם
712
00:32:39,025 --> 00:32:40,226
בסוויפ ההיקפי.
713
00:32:40,326 --> 00:32:41,393
לעזאזל, בודה, זה חמש דקות
714
00:32:41,493 --> 00:32:42,928
עד שצוות ההצלה יגיע לכאן.
715
00:32:43,029 --> 00:32:44,230
לא היו להם חמישה, קאפ.
716
00:32:44,330 --> 00:32:45,831
ובכן, בסדר.
בואו נרים אותם החוצה.
717
00:32:45,931 --> 00:32:47,466
טוב לי לשים ידיים
על אזרחים עכשיו?
718
00:32:47,566 --> 00:32:49,101
כרגע, אתה לא אסיר.
719
00:32:49,201 --> 00:32:50,636
אתה כבאי. מַהֲלָך.
720
00:32:51,937 --> 00:32:52,971
השגת אותה?
כֵּן.
721
00:32:53,072 --> 00:32:54,606
אני צריך את הפרמדיקים כאן עכשיו.
722
00:32:54,706 --> 00:32:56,008
ממש כאן.
723
00:32:57,243 --> 00:32:59,478
מהרו, כולכם. בוא נלך.
724
00:32:59,578 --> 00:33:02,248
צפה בזה.
725
00:33:03,315 --> 00:33:04,783
מוּכָן?
כֵּן.
726
00:33:09,088 --> 00:33:10,989
קדימה. בוא נלך.
727
00:33:11,090 --> 00:33:12,391
זה האחרון?
728
00:33:12,491 --> 00:33:13,492
אני חושב שכן.
כֵּן.
729
00:33:13,592 --> 00:33:15,127
תודה לך.
730
00:33:15,227 --> 00:33:17,396
תביא אותו לכאן.
731
00:33:17,496 --> 00:33:19,498
אני הולך לטאטא את הפנים,
לראות אם יש עוד קורבנות.
732
00:33:19,598 --> 00:33:20,766
לא, בודה, צא משם!
733
00:33:25,904 --> 00:33:27,639
בודה, לא!
לְנָבֵּא!
734
00:33:33,712 --> 00:33:35,013
אני צריך את
צוות ההצלה כאן
735
00:33:35,114 --> 00:33:36,282
עכשיו!
736
00:33:37,316 --> 00:33:39,351
לא, לא, לא.
אל תעבור דרך החלון.
737
00:33:39,451 --> 00:33:41,120
הוא עדיין שם.
738
00:33:41,220 --> 00:33:42,921
לא, רודמן, לא!
739
00:34:31,036 --> 00:34:32,138
גבריאלה.
740
00:34:32,238 --> 00:34:33,339
אני כאן, בודה.
741
00:34:33,439 --> 00:34:34,806
אתה בסדר.
742
00:34:37,309 --> 00:34:38,977
אני אוהב אותך.
743
00:34:41,947 --> 00:34:44,883
גבריאלה, אני אוהבת אותך כל כך.
744
00:34:44,983 --> 00:34:47,286
מה זה היה?
745
00:34:47,386 --> 00:34:49,288
אה, הוא מבולבל.
746
00:34:49,388 --> 00:34:51,757
איב אמרה את הפסולת הזו
נפל עליו בפנים.
747
00:34:52,791 --> 00:34:54,226
אני-הייתי...
748
00:34:54,326 --> 00:34:56,628
אני לא...
749
00:34:56,728 --> 00:34:58,464
ובכן, בדוק אם יש לו פציעות.
750
00:34:58,564 --> 00:35:00,232
יש לי עוד מטופל.
751
00:35:07,606 --> 00:35:09,007
גבריאלה, אני מצטער.
752
00:35:09,107 --> 00:35:10,676
לא התכוונתי
להגיד את זה.
753
00:35:10,776 --> 00:35:12,944
יש לך כוויות מדרגה שנייה
על הרגל שלך.
754
00:35:14,913 --> 00:35:16,448
כאבים על הגו?
755
00:35:17,649 --> 00:35:19,318
תן לי להסתכל.
756
00:35:24,456 --> 00:35:26,325
יש לך צלעות חבולות.
757
00:35:26,425 --> 00:35:27,393
אנחנו צריכים להשיג
אתה צילום רנטגן
758
00:35:27,493 --> 00:35:28,794
כדי לוודא
שהם לא שבורים.
759
00:35:30,429 --> 00:35:31,863
אנחנו נשיג אותך
ביציאה הבאה של אמבו.
760
00:35:33,932 --> 00:35:35,167
גבריאלה.
761
00:35:36,202 --> 00:35:37,569
גאב.
היי. היי, בודה?
762
00:35:37,669 --> 00:35:39,338
המעט הזה
ילדה איסלה,
763
00:35:39,438 --> 00:35:41,540
אה, אמא שלה בטלפון
ורוצה לדבר איתך.
764
00:35:41,640 --> 00:35:42,741
אתה מוכן לזה?
765
00:35:42,841 --> 00:35:44,042
כֵּן.
בְּסֵדֶר.
766
00:35:44,142 --> 00:35:45,444
היי, מיס רוז?
767
00:35:45,544 --> 00:35:47,713
זה הכבאי לאון.
768
00:35:47,813 --> 00:35:50,349
ורד
הו, אלוהים. תודה רבה לך.
769
00:35:50,449 --> 00:35:55,521
איסלה לא יכולה להפסיק לדבר על
האיש הגדול, החביב והכתום.
770
00:35:55,621 --> 00:35:57,689
ובכן, היא די מגניבה בעצמה.
771
00:35:57,789 --> 00:36:00,259
אתה חייב שיהיה לך ילדים משלך.
772
00:36:00,359 --> 00:36:01,527
לא.
773
00:36:01,627 --> 00:36:04,530
ובכן, היית נהדר איתה.
774
00:36:07,466 --> 00:36:09,435
ו, אה...
775
00:36:09,535 --> 00:36:10,869
סבא של איסלה?
776
00:36:10,969 --> 00:36:12,871
אה, כן, יש לנו אותו.
777
00:36:12,971 --> 00:36:14,172
המשאית האדומה הגדולה שציירת,
778
00:36:14,273 --> 00:36:16,942
המשטרה קיבלה כמה טיפים
מחוץ להתראות הכסף.
779
00:36:17,042 --> 00:36:19,545
כולנו בטוחים בזכותך.
780
00:36:19,645 --> 00:36:21,179
תודה לך, בודה.
781
00:36:21,280 --> 00:36:23,849
היי, זה היה התענוג שלי.
782
00:36:25,050 --> 00:36:26,485
ביי, בודה.
783
00:36:43,669 --> 00:36:46,938
אה, סלח לי, היי.
784
00:36:47,038 --> 00:36:48,674
אחיך רוצה
לדבר איתך.
785
00:36:48,774 --> 00:36:50,242
הוא רוצה לדבר איתי?
786
00:36:51,577 --> 00:36:52,944
סוני?
787
00:36:53,044 --> 00:36:54,613
הוא באנדרטת אדג'ווטר.
788
00:36:54,713 --> 00:36:56,748
אתה צריך להיות שם
כשהוא מתעורר.
789
00:36:58,350 --> 00:37:00,986
אני חושב שתרצה לשמוע
מה שיש לו לומר.
790
00:37:19,738 --> 00:37:20,839
האש כבויה.
791
00:37:20,939 --> 00:37:22,608
ניצחנו את הרוח, בקושי.
792
00:37:22,708 --> 00:37:24,009
מה שלום בודה?
793
00:37:24,109 --> 00:37:25,444
הוא קצת מוכה
וחבול,
794
00:37:25,544 --> 00:37:26,645
אבל הוא יהיה בסדר.
795
00:37:26,745 --> 00:37:28,013
קארה הולכת איתו
לבית החולים.
796
00:37:28,113 --> 00:37:29,548
תודה, צ'יף.
797
00:37:30,749 --> 00:37:31,983
ובכן...
798
00:37:33,385 --> 00:37:36,121
אני אקח שבוע שלם.
799
00:37:36,221 --> 00:37:38,957
רק אני וקארה בסונומה.
800
00:37:39,057 --> 00:37:40,992
ו?
801
00:37:41,092 --> 00:37:44,296
ואני אשאל את קארה
להתחתן איתי.
802
00:37:45,297 --> 00:37:47,032
אתה צודק.
803
00:37:47,132 --> 00:37:51,002
למה לחכות? פשוט תגיד את הדבר.
804
00:37:52,070 --> 00:37:54,105
אני אוהב חתונה.
805
00:37:56,107 --> 00:37:57,543
היי, צ'יף!
806
00:37:58,844 --> 00:38:01,747
אני מבטל את הבקשה שלי
לקבלת המלצה.
807
00:38:01,847 --> 00:38:04,249
להיות כאן
עם החבר'ה היום...
808
00:38:04,350 --> 00:38:05,851
הרבצתי לעצמי
809
00:38:05,951 --> 00:38:08,520
על מה שקרה
בשלוש רוק, צ'יף.
810
00:38:08,620 --> 00:38:11,022
ואני אוהב להציל חיים
איתך בגיל 42,
811
00:38:11,122 --> 00:38:12,858
כמו במפעל הזה אתמול בלילה,
812
00:38:12,958 --> 00:38:15,894
אבל אם
אני כנה,
813
00:38:15,994 --> 00:38:17,228
אפילו זה להציל
לא הרגיש טוב
814
00:38:17,329 --> 00:38:19,097
כמו הצלת נשמות ב-Three Rock.
815
00:38:21,833 --> 00:38:23,369
אני מבין את זה.
816
00:38:23,469 --> 00:38:25,471
זה הצד החזק שלך.
817
00:38:25,571 --> 00:38:27,873
ובכן, אם יש א-ר
אני יכול לכתוב לך,
818
00:38:27,973 --> 00:38:29,508
להחזיר אותך למקום שאתה שייך,
819
00:38:29,608 --> 00:38:31,009
אתה יודע איפה למצוא אותי.
820
00:38:32,978 --> 00:38:35,447
אני מעריך אותך, צ'יף.
821
00:38:41,387 --> 00:38:43,288
פרוטוקול הובלה, ליאון.
822
00:38:43,389 --> 00:38:45,190
אני מכיר את התרגיל.
823
00:38:45,290 --> 00:38:46,858
אנחנו מוכנים ללכת?
824
00:39:02,508 --> 00:39:05,110
אתה בטוח שאתה וקארה
לא צריך יד נוספת?
825
00:39:05,210 --> 00:39:07,713
צ'יף ליאון צריך אותך
למגבה.
826
00:39:07,813 --> 00:39:09,114
אנחנו נהיה בסדר.
827
00:39:09,214 --> 00:39:11,517
בסדר, נתראה
בתחנה?
828
00:39:11,617 --> 00:39:13,552
כֵּן.
829
00:39:26,331 --> 00:39:29,067
המשיכו כך, רבותי!
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת!
830
00:39:29,167 --> 00:39:30,902
כמעט סיימנו.
831
00:39:31,002 --> 00:39:33,138
היי, קאפ.
832
00:39:33,238 --> 00:39:34,640
לא הייתי צריך להיכנס,
אני יודע.
833
00:39:34,740 --> 00:39:37,576
אני-לא ניסיתי להיות, כאילו,
לא כפוף, אבל אתה יודע,
834
00:39:37,676 --> 00:39:39,177
כאילו, בודה...
לא, אני מבין.
835
00:39:39,277 --> 00:39:40,679
תשכח מזה. זה בסדר.
836
00:39:40,779 --> 00:39:43,982
אתה, אה, אמרת שאתה רוצה
לדבר איתי על משהו?
837
00:39:45,451 --> 00:39:46,652
לאחר ניקוי.
838
00:39:46,752 --> 00:39:48,854
נכון, נכון.
אתה יכול פשוט להגיד לי?
839
00:39:48,954 --> 00:39:50,288
אתה יודע, דבר אחד
למדתי בכלא
840
00:39:50,388 --> 00:39:52,123
זה לשנוא ציפייה.
841
00:39:53,892 --> 00:39:56,428
המשפחה של הקורבן שלך כתבה
משרד המושל.
842
00:39:56,528 --> 00:39:58,730
הם לא רוצים אותך
ב-Three Rock יותר.
843
00:40:02,901 --> 00:40:05,437
לעזאזל. אז, אה...
844
00:40:05,537 --> 00:40:07,005
אז מה אני עושה? האם אני...
845
00:40:07,105 --> 00:40:08,640
לכתוב מכתב?
איך אני טוענת במשפט שלי?
846
00:40:08,740 --> 00:40:09,975
מעבירים אותך.
847
00:40:10,075 --> 00:40:11,577
אחרי זה,
אתה אורז את הדברים שלך,
848
00:40:11,677 --> 00:40:14,079
הובלה
מגיע הלילה.
849
00:40:14,179 --> 00:40:15,914
לחזור לכלא?
850
00:40:16,014 --> 00:40:18,650
אתה פשוט לא
מתאים כאן.
851
00:40:18,750 --> 00:40:20,351
אֵיך?
852
00:40:20,452 --> 00:40:22,488
איך אני לא מתאים?
853
00:40:22,588 --> 00:40:26,124
תראה, אני אחראי
לכולם כאן במחנה,
854
00:40:26,224 --> 00:40:28,193
וכרגע,
אנחנו תחת ביקורת רבה,
855
00:40:28,293 --> 00:40:30,629
ואני לא יכול להרשות לעצמי לקבל
מישהו עם הרקורד שלך כאן.
856
00:40:30,729 --> 00:40:33,264
אתה יודע כמה קשה
עבדתי כדי להגיע לכאן?
857
00:40:33,364 --> 00:40:36,001
כמה קשה עבדתי היום?
היי! היי! היי!
858
00:40:36,101 --> 00:40:39,938
חזור, רודמן. זה נעשה.
859
00:41:05,797 --> 00:41:07,699
אני מצטער.
860
00:41:07,799 --> 00:41:09,935
אני מצטער
על אתמול.
861
00:41:10,035 --> 00:41:15,106
אני אף פעם לא רוצה להכין
ג'נרל או שאתה מרגיש מפחד.
862
00:41:16,107 --> 00:41:19,010
אתה יודע, אני התכוונתי
לוותר על כל העניין הזה,
863
00:41:19,110 --> 00:41:21,412
נסו להתרחק מכם.
864
00:41:21,513 --> 00:41:23,682
חשבתי
שיכולתי.
865
00:41:24,683 --> 00:41:27,185
אבל אני באמת רוצה להכיר אותה.
866
00:41:32,423 --> 00:41:33,859
לְנָבֵּא.
867
00:41:33,959 --> 00:41:37,529
אולי, אולי מתישהו
שיכול לעבוד.
868
00:41:37,629 --> 00:41:40,165
אבל בינתיים...
קארה, השתניתי.
869
00:41:40,265 --> 00:41:42,367
אני משתנה.
ואתה יודע, אני לא...
870
00:41:43,368 --> 00:41:44,603
אני לא אותו בחור
871
00:41:44,703 --> 00:41:46,504
שהכרת
כשהיינו צעירים.
872
00:41:47,639 --> 00:41:49,541
אני יודע.
873
00:41:49,641 --> 00:41:54,445
אני יודע שיש
בחור טוב שם,
874
00:41:54,546 --> 00:41:56,582
אבל אני כל מה שיש לה,
875
00:41:56,682 --> 00:41:59,150
ו...
876
00:41:59,250 --> 00:42:02,153
אני-אני לא יכול לעשות שום בחירות שגויות
877
00:42:02,253 --> 00:42:04,355
כאשר מדובר ב-Gen.
878
00:42:05,891 --> 00:42:07,626
ואומר לה
עליך...
879
00:42:09,595 --> 00:42:11,362
הייתה בחירה לא נכונה.
880
00:42:27,345 --> 00:42:30,582
אולי פשוט תישאר מחוץ לעזאזל
מערכות היחסים של כולם, בנאדם.
881
00:42:34,853 --> 00:42:36,054
היזהרו!
882
00:42:48,700 --> 00:42:50,602
כיתוב בחסות
CBS
883
00:42:50,702 --> 00:42:53,639
כתובית על ידי
קבוצת גישה למדיה ב-WGBH
access.wgbh.org