1
00:01:37,263 --> 00:01:41,393
Emri i babait tim ishte John Kinsella.
Është një emër irlandez.
2
00:01:42,018 --> 00:01:44,270
Ai lindi në Dakotën e Veriut në 1896...
3
00:01:44,396 --> 00:01:45,938
...dhe nuk kam parë kurrë një qytet të madh...
4
00:01:46,063 --> 00:01:49,317
...derisa u kthye nga Franca në vitin 1918.
5
00:01:49,984 --> 00:01:53,862
Ai u vendos në Çikago, ku mësoi
të jetosh dhe të vdesësh me Soksin e Bardhë.
6
00:01:54,364 --> 00:01:57,283
Vdiq pak
kur humbën Serinë Botërore 1919...
7
00:01:57,991 --> 00:02:00,745
...vdiq shumë verën e ardhshme
kur tetë shokë skuadre...
8
00:02:00,870 --> 00:02:03,123
...u akuzuan për hedhjen e asaj serie.
9
00:02:03,456 --> 00:02:06,709
Ai luajti disa në të mitur,
por asgjë nuk doli prej saj.
10
00:02:07,293 --> 00:02:09,211
U zhvendos në Brooklyn në '35...
11
00:02:09,545 --> 00:02:11,548
...u martua me mamin në '38...
12
00:02:11,673 --> 00:02:14,175
...ishte tashmë një plak
në oborret detare...
13
00:02:14,384 --> 00:02:16,385
...kur linda në vitin 1952.
14
00:02:17,344 --> 00:02:19,222
Emri im është Ray Kinsella.
15
00:02:19,597 --> 00:02:24,060
Mamaja vdiq kur unë isha 3 vjeç,
dhe unë supozoj se babai bëri më të mirën që mundi.
16
00:02:24,352 --> 00:02:29,481
Në vend të Nënës Patë, më vunë në shtrat
për tregimet e Babe Ruth, Lou Gehrig...
17
00:02:29,606 --> 00:02:32,151
...dhe i madhi Joe Jackson pa këpucë.
18
00:02:32,776 --> 00:02:36,489
Babai ishte një fans i Yankees atëherë,
kështu që u nisa për Brooklyn.
19
00:02:36,614 --> 00:02:41,326
Por në '58, Dodgers u larguan,
kështu që ne duhej të gjenim arsye të tjera për të luftuar.
20
00:02:41,536 --> 00:02:42,579
E bëmë.
21
00:02:42,787 --> 00:02:44,788
Kur erdhi koha për të shkuar në kolegj...
22
00:02:44,913 --> 00:02:47,292
...zgjodha më të largët
mund të gjeja nga shtëpia.
23
00:02:48,793 --> 00:02:52,671
Kjo e çoi atë në mur,
e cila, mendoj, ishte pika.
24
00:02:53,256 --> 00:02:57,301
Zyrtarisht dega ime ishte anglisht,
por në të vërtetë ishin vitet '60.
25
00:02:57,801 --> 00:03:00,180
Kam marshuar, kam pirë pak bar...
26
00:03:00,472 --> 00:03:03,849
...u përpoqa të më pëlqente muzika sitar,
dhe takova Annie.
27
00:03:04,725 --> 00:03:08,103
E vetmja gjë që kishim të përbashkët
ishte se ajo erdhi nga Iowa...
28
00:03:08,228 --> 00:03:10,064
...dhe dikur kisha dëgjuar për Iowa-n.
29
00:03:11,106 --> 00:03:13,318
Pas diplomimit,
u zhvendosëm në Midwest...
30
00:03:13,443 --> 00:03:16,111
...dhe qëndroi me familjen e saj
për aq kohë sa mundemi.
31
00:03:16,236 --> 00:03:18,156
Pothuajse një pasdite e plotë.
32
00:03:19,115 --> 00:03:21,909
Eni dhe unë u martuam në qershor të '74.
33
00:03:22,284 --> 00:03:24,120
Babai vdiq atë vjeshtë.
34
00:03:24,788 --> 00:03:27,081
Disa vite më vonë, lindi Karin.
35
00:03:27,206 --> 00:03:29,376
Ajo kishte erë të çuditshme,
por ne e donim gjithsesi.
36
00:03:30,085 --> 00:03:33,962
Pastaj Annie mori idenë e çmendur
se ajo mund të më nxiste të blija një fermë.
37
00:03:35,090 --> 00:03:38,676
Unë jam 36 vjeç, e dua familjen time,
Më pëlqen bejsbolli...
38
00:03:38,801 --> 00:03:41,388
...dhe unë jam gati të bëhem fermer.
39
00:03:42,013 --> 00:03:44,223
Por derisa dëgjova zërin...
40
00:03:44,765 --> 00:03:48,019
...Kurrë nuk kam bërë një gjë të çmendur
në gjithë jetën time.
41
00:04:25,348 --> 00:04:28,685
Nëse e ndërton, ai do të vijë.
42
00:04:47,661 --> 00:04:50,999
Nëse e ndërton, ai do të vijë.
43
00:04:59,841 --> 00:05:01,216
Hej, Eni!
44
00:05:01,759 --> 00:05:04,471
- Eni, çfarë ishte kjo?
- Çfarë ishte?
45
00:05:06,680 --> 00:05:09,141
Ai zë vetëm tani. Çfarë ishte ajo?
46
00:05:12,519 --> 00:05:14,355
Nuk dëgjuam asgjë.
47
00:05:18,360 --> 00:05:19,610
Në rregull.
48
00:05:22,863 --> 00:05:26,201
Nëse e ndërton, ai do të vijë.
49
00:05:31,622 --> 00:05:34,793
- Mirë, duhet ta kesh dëgjuar këtë!
- Më fal.
50
00:05:35,293 --> 00:05:37,379
Hej, hajde për darkë.
51
00:05:37,879 --> 00:05:39,422
Le të shkojmë, kungull.
52
00:05:59,149 --> 00:06:01,403
A ka një kamion të shëndoshë në autostradë?
53
00:06:01,528 --> 00:06:04,406
Jo. Hej, Karin, darka është gati!
54
00:06:05,447 --> 00:06:07,826
- Fëmijë me radio?
- Jo.
55
00:06:08,701 --> 00:06:12,329
- A po dëgjon vërtet zëra?
- Vetëm një.
56
00:06:13,790 --> 00:06:15,250
Çfarë thoshte?
57
00:06:16,750 --> 00:06:18,877
“Nëse e ndërton, ai do të vijë”.
58
00:06:22,132 --> 00:06:25,759
- Po të ndërtosh çfarë, kush do të vijë?
- Nuk tha.
59
00:06:27,220 --> 00:06:30,473
- E urrej kur kjo ndodh.
- Edhe unë.
60
00:06:44,987 --> 00:06:48,324
Nëse e ndërton, ai do të vijë.
61
00:07:02,254 --> 00:07:05,132
Të ndërtosh çfarë? Çfarë është kjo?
62
00:07:09,887 --> 00:07:11,639
Është në rregull, zemër.
63
00:07:12,557 --> 00:07:15,100
Unë jam duke folur vetëm me arën e misrit.
64
00:07:19,521 --> 00:07:21,815
Gjithsesi, po ecja
poshtë rrugës...
65
00:07:21,940 --> 00:07:24,235
...dhe dëgjova këtë zë duke thënë...
66
00:07:24,360 --> 00:07:26,028
..."Mirëmbrëma, zoti Dowd."
67
00:07:26,153 --> 00:07:28,572
Epo, u ktheva...
68
00:07:29,574 --> 00:07:33,286
...dhe këtu ishte ky lepur i madh gjashtë këmbësh
duke mbështetur te shtylla e llambës.
69
00:07:37,749 --> 00:07:41,961
- Pse e bëre këtë? Ishte qesharake.
- Më beso. Nuk është qesharake.
70
00:07:42,211 --> 00:07:44,588
Burri është i sëmurë. Shumë i sëmurë.
71
00:07:44,713 --> 00:07:47,007
E dashur, merr çantën e librit. Le të shkojmë!
72
00:07:47,132 --> 00:07:51,012
Do ta marr sot.
Kam disa detyra për të bërë në qytet.
73
00:07:51,637 --> 00:07:52,680
Larg jashtë.
74
00:07:57,726 --> 00:08:02,107
- Po sikur zëri të thërrasë ndërkohë që je larguar?
- Merr një mesazh.
75
00:08:02,815 --> 00:08:04,901
- 'Mirupafshim.
- 'Mirupafshim.
76
00:08:05,276 --> 00:08:06,319
'Mirupafshim.
77
00:08:08,571 --> 00:08:11,115
Gjatë gjithë atyre viteve, a keni...
78
00:08:11,658 --> 00:08:14,994
Thjesht kam dëgjuar
që ndonjëherë fermerët në fushë...
79
00:08:15,120 --> 00:08:17,622
Ata dëgjojnë gjëra. E dini, zëra.
80
00:08:17,747 --> 00:08:21,834
- Dëgjon zëra?
- Jo. Thjesht kam dëgjuar disa fermerë.
81
00:08:21,959 --> 00:08:26,380
Unë, sigurisht, jo, kështu që po pyesja veten
nëse po bëja diçka të gabuar.
82
00:08:28,466 --> 00:08:31,136
A keni dëgjuar ndonjëherë zëra atje?
83
00:08:31,261 --> 00:08:34,764
- Kush po dëgjon zëra?
- Ray është. Jashtë në fusha.
84
00:08:34,889 --> 00:08:36,265
Jo, nuk jam.
85
00:08:37,017 --> 00:08:38,018
une jam...
86
00:08:41,062 --> 00:08:42,605
Zhurmat.
87
00:08:42,897 --> 00:08:44,982
Ai traktori i mallkuar...
88
00:08:45,817 --> 00:08:49,446
Unë thjesht do të marr pak vaj 3-në-1.
Kjo duhet ta bëjë.
89
00:08:50,113 --> 00:08:52,865
Mire te flas me ty.
90
00:09:20,643 --> 00:09:23,437
Nëse e ndërton, ai do të vijë.
91
00:09:23,772 --> 00:09:26,899
Në rregull, kjo është ajo! Kush është...
92
00:09:28,275 --> 00:09:30,986
Kush jeni ju? Çfarë do nga unë?
93
00:09:31,153 --> 00:09:32,197
Bir kurve.
94
00:09:32,322 --> 00:09:35,658
Nëse e ndërton, ai do të vijë.
95
00:09:37,576 --> 00:09:39,203
Nëse e ndërton...
96
00:09:47,836 --> 00:09:49,380
Nëse e ndërton...
97
00:09:56,679 --> 00:09:57,931
...ai do të vijë.
98
00:10:26,167 --> 00:10:28,919
Ju nuk supozoni
kjo është si një rikthim acid?
99
00:10:30,171 --> 00:10:31,338
Unë kurrë nuk kam marrë acid.
100
00:10:31,423 --> 00:10:34,717
Ndoshta do ta bësh një ditë.
Është si një flash-forward.
101
00:10:35,592 --> 00:10:37,136
Annie, ka më shumë.
102
00:10:37,220 --> 00:10:39,931
Zemër, pse nuk ha pak?
103
00:10:42,100 --> 00:10:45,186
Unë mendoj se e di se çfarë
"Nëse e ndërton, ai do të vijë" do të thotë.
104
00:10:45,311 --> 00:10:47,980
Pse nuk mendoj
kjo është një gjë e mirë?
105
00:10:48,815 --> 00:10:52,902
Unë mendoj se do të thotë
se nëse ndërtoj një fushë bejsbolli atje...
106
00:10:53,861 --> 00:10:57,698
... Joe Jackson pa këpucë
do të kthehet dhe do të luajë përsëri top.
107
00:10:59,451 --> 00:11:00,909
po tallesh?
108
00:11:08,793 --> 00:11:09,793
po tallesh.
109
00:11:12,797 --> 00:11:15,216
Djalë, mendova se familja ime ishte e çmendur...
110
00:11:15,341 --> 00:11:17,719
...por kjo është gjëja më e çmendur
Unë kam dëgjuar ndonjëherë.
111
00:11:17,844 --> 00:11:19,303
E di që është krejtësisht e çmendur.
112
00:11:19,386 --> 00:11:23,265
- Domethënë, Joe pa këpucë!
- Ai ka vdekur. Vdiq në '51. Ai ka vdekur.
113
00:11:23,390 --> 00:11:26,061
- E suspenduan, apo jo?
- E drejta.
114
00:11:26,519 --> 00:11:29,773
- A është ende i vdekur?
- Me sa di unë.
115
00:11:33,442 --> 00:11:35,611
A e dinit që Babe Ruth e kopjoi lëkundjen e tij?
116
00:11:37,739 --> 00:11:39,908
Nëse e kam bërë, e kam harruar.
117
00:11:45,746 --> 00:11:48,707
Ai supozohej të ishte
aq i këndshëm dhe i shkathët.
118
00:11:49,417 --> 00:11:52,128
Unë në fakt do të doja ta shihja atë të luante përsëri ...
119
00:11:52,253 --> 00:11:55,506
...për ta lënë të luajë, për të korrigjuar një gabim të vjetër.
120
00:11:55,631 --> 00:11:58,301
Prisni. Prisni një minutë.
121
00:12:00,636 --> 00:12:05,015
- Vërtet po mendon ta bësh këtë?
- Jo.
122
00:12:06,393 --> 00:12:10,062
Nuk mund të mendoj për një arsye të mirë
pse duhet, por...
123
00:12:18,363 --> 00:12:22,158
Unë jam 36. Unë kam një grua,
një fëmijë dhe një hipotekë...
124
00:12:22,283 --> 00:12:25,161
...dhe unë kam frikë për vdekje
Unë po shndërrohem në babain tim.
125
00:12:26,620 --> 00:12:28,539
Çfarë lidhje ka ai me gjithë këtë?
126
00:12:30,542 --> 00:12:33,211
Nuk ia fala kurrë plakjen.
127
00:12:36,047 --> 00:12:38,924
Në kohën kur ai ishte aq i vjetër sa unë jam tani ...
128
00:12:39,426 --> 00:12:41,177
...ai ishte i lashtë.
129
00:12:43,513 --> 00:12:48,643
Ai duhet të ketë pasur ëndrra,
por ai kurrë nuk bëri asgjë për ta.
130
00:12:49,894 --> 00:12:53,105
Për gjithçka që di,
edhe ai mund të ketë dëgjuar edhe zëra...
131
00:12:54,441 --> 00:12:57,110
...por ai me siguri nuk i dëgjoi.
132
00:12:57,360 --> 00:13:01,405
Burri nuk bëri kurrë një gjë spontane
në të gjitha vitet që e njoha.
133
00:13:02,782 --> 00:13:05,951
Kam frike se mos me ndodh kjo...
134
00:13:07,620 --> 00:13:10,331
...dhe diçka më thotë
kjo mund të jetë shansi im i fundit...
135
00:13:10,456 --> 00:13:12,417
...për të bërë diçka për të.
136
00:13:15,628 --> 00:13:17,797
Unë dua ta ndërtoj atë fushë.
137
00:13:20,133 --> 00:13:21,717
Mendon se jam i çmendur?
138
00:13:22,844 --> 00:13:23,970
po.
139
00:13:28,307 --> 00:13:32,895
Por edhe unë mendoj
nëse vërtet mendoni se duhet ta bëni këtë...
140
00:13:35,481 --> 00:13:37,609
...atëherë duhet ta bësh.
141
00:13:51,914 --> 00:13:55,793
- Çfarë dreqin po bën?
- Po lëron nën grurë.
142
00:13:56,336 --> 00:13:57,294
Pse?
143
00:14:03,467 --> 00:14:07,096
Ty Cobb e thirri atë
lojtari i majtë më i madh i të gjitha kohërave.
144
00:14:07,346 --> 00:14:11,393
Ai tha doreza e tij
ishte vendi ku trenjakët shkojnë për të vdekur.
145
00:14:11,850 --> 00:14:13,894
- A mund të godiste?
- A mund të godiste?
146
00:14:14,019 --> 00:14:16,815
Mesatarja gjatë gjithë jetës .356,
e treta më e larta në histori.
147
00:14:17,106 --> 00:14:18,899
Pse e quanin "Xho pa këpucë"?
148
00:14:19,900 --> 00:14:21,277
Kur ishte i mitur...
149
00:14:21,403 --> 00:14:24,197
...ai bleu një palë thumba të reja
dhe i lëndoi këmbët.
150
00:14:24,322 --> 00:14:28,076
Në radhën e 6-të, ai i hoqi ato
dhe luajti në çorapet e tij.
151
00:14:28,201 --> 00:14:32,621
Lojtarët e tallën, e thirrën
"Joe pa këpucë" dhe emri ngeci.
152
00:14:33,539 --> 00:14:35,207
Ai do të humbasë fermën e tij.
153
00:14:35,332 --> 00:14:36,500
Budalla i mallkuar.
154
00:14:36,625 --> 00:14:39,879
Pastaj në 1919,
skuadra e tij Chicago White Sox...
155
00:14:40,004 --> 00:14:42,090
... hodhi Serinë Botërore.
156
00:14:42,215 --> 00:14:45,844
- Çfarë është "hedhur"?
- Do të thotë se e kanë humbur me qëllim.
157
00:14:45,969 --> 00:14:48,013
Lojtarët i paguanin ata.
158
00:14:48,138 --> 00:14:50,347
Përveç Joe pa këpucë.
159
00:14:50,682 --> 00:14:54,269
Ai mori paratë e tyre,
por askush nuk e vërtetoi se ai bëri një gjë...
160
00:14:54,394 --> 00:14:55,979
...për të humbur ato lojëra.
161
00:14:57,522 --> 00:15:01,567
Nëse e hodhi, si e shpjegoni
se ai ka goditur .375 për Serinë...
162
00:15:01,692 --> 00:15:03,485
...dhe nuk keni bërë asnjë gabim?
163
00:15:03,610 --> 00:15:04,611
nuk mundem.
164
00:15:04,738 --> 00:15:07,282
Dymbëdhjetë hite duke përfshirë
i vetmi në shtëpi i serisë...
165
00:15:07,407 --> 00:15:09,701
...dhe ata thanë se ai po përpiqet të humbasë?
166
00:15:09,826 --> 00:15:10,951
Është qesharake.
167
00:15:11,619 --> 00:15:14,581
Komisioneri i bejsbollit
pezulloi tetë nga lojtarët...
168
00:15:14,706 --> 00:15:17,708
...përfshirë Joe-në e madhe pa këpucë
Jackson, për jetë.
169
00:15:17,833 --> 00:15:19,461
Çfarë është "suspend"?
170
00:15:20,544 --> 00:15:23,715
Do të thotë se ata kurrë nuk
le ta luajë lojën përsëri.
171
00:15:26,551 --> 00:15:28,635
Babai im tha se e pa atë vite më vonë ...
172
00:15:28,761 --> 00:15:33,057
...duke luajtur me një emër të sajuar
në një ligë të nivelit të 10-të në Karolina.
173
00:15:33,390 --> 00:15:36,686
Ai kishte vënë 50 paund,
dhe pranvera i ishte larguar nga hapi i tij...
174
00:15:36,811 --> 00:15:38,687
...por ai ende mund të godiste.
175
00:15:39,605 --> 00:15:42,984
thoshte babi
askush nuk mund të godiste si Joe pa këpucë.
176
00:15:44,402 --> 00:15:47,238
Mendoj se është hera e parë
Të kam parë ndonjëherë të buzëqeshësh...
177
00:15:47,364 --> 00:15:49,740
...kur përmende babanë tënd.
178
00:16:03,587 --> 00:16:06,883
Unë sapo kam krijuar diçka
totalisht e palogjikshme.
179
00:16:10,511 --> 00:16:12,721
Kjo është ajo që më pëlqen në të.
180
00:16:15,225 --> 00:16:17,018
A jam plotësisht i çmendur?
181
00:16:19,812 --> 00:16:21,480
Jo plotësisht.
182
00:16:22,856 --> 00:16:25,317
Është një fushë e mirë bejsbolli, Ray.
183
00:16:26,235 --> 00:16:28,571
Është disi e bukur, apo jo?
184
00:16:51,510 --> 00:16:52,803
Ndonjë shenjë?
185
00:16:55,639 --> 00:16:58,350
Diçka do të ndodhë atje.
186
00:16:59,101 --> 00:17:00,562
Unë mund ta ndjej atë.
187
00:17:20,289 --> 00:17:23,960
Pra, për këmbën e jugut veteran,
vera e tij e fatkeqësive vazhdon.
188
00:17:24,210 --> 00:17:26,086
Këto janë katër goditje rresht në radhë.
189
00:17:26,211 --> 00:17:28,923
Babi, çfarë është një "push jugor"?
190
00:17:31,634 --> 00:17:33,845
Do të thotë një shtambë me dorën e majtë, zemër.
191
00:17:35,846 --> 00:17:38,349
- Pra, sa e keqe është?
- Epo.
192
00:17:39,976 --> 00:17:44,064
Duke marrë parasysh sa më pak sipërfaqe
kemi për misër, them se ndoshta do të...
193
00:17:45,522 --> 00:17:47,400
...pothuajse prishet.
194
00:17:51,570 --> 00:17:54,365
Ne harxhuam të gjitha kursimet tona në atë fushë.
195
00:17:54,990 --> 00:17:57,576
- Babi?
- Vetëm një minutë, Karin.
196
00:18:02,248 --> 00:18:05,292
Pra, çfarë po thua?
Nuk mund ta mbajmë fushën?
197
00:18:08,128 --> 00:18:10,798
E bën vërtet të vështirë mbajtjen e fermës.
198
00:18:15,470 --> 00:18:17,681
- Babi.
- Në një minutë, Karin!
199
00:18:18,932 --> 00:18:21,017
Është një burrë atje në lëndinën tuaj.
200
00:19:08,815 --> 00:19:12,359
Unë do të pi një kafe.
Pse nuk dilni jashtë?
201
00:21:10,436 --> 00:21:11,563
Na vjen keq.
202
00:21:15,232 --> 00:21:17,402
Unë do të marr disa atje.
203
00:21:48,098 --> 00:21:49,224
Përshëndetje.
204
00:21:51,227 --> 00:21:52,479
Ray Kinsella.
205
00:21:54,730 --> 00:21:56,273
Joe Jackson.
206
00:22:24,469 --> 00:22:27,346
Vë bast se është mirë të luaj përsëri.
207
00:22:34,144 --> 00:22:36,605
Duke u hedhur nga bejsbolli...
208
00:22:38,107 --> 00:22:40,943
...ishte sikur të më kishin amputuar një pjesë të trupit.
209
00:22:42,862 --> 00:22:45,155
Kam dëgjuar që të moshuarit zgjohen...
210
00:22:45,280 --> 00:22:49,368
...dhe kruaj këmbët që kruhen
që kanë qenë pluhur për më shumë se 50 vjet.
211
00:22:50,244 --> 00:22:51,704
Kjo isha unë.
212
00:22:53,288 --> 00:22:55,290
Unë do të zgjohesha natën ...
213
00:22:56,375 --> 00:22:59,503
...me erë
nga parku i topit në hundën time...
214
00:23:00,380 --> 00:23:03,383
...me freskinë e barit në këmbë...
215
00:23:05,676 --> 00:23:07,761
... emocioni i barit.
216
00:23:15,519 --> 00:23:16,980
Mund të flasësh?
217
00:23:18,981 --> 00:23:20,107
Po.
218
00:23:21,859 --> 00:23:23,028
Jo keq.
219
00:23:39,044 --> 00:23:42,630
- A nuk kemi nevojë për një kapëse?
- Jo nëse e merr pranë pjatës.
220
00:23:44,673 --> 00:23:45,799
E drejta.
221
00:23:58,480 --> 00:24:00,940
Po i drejtohem Joe Jackson pa këpucë.
222
00:24:10,075 --> 00:24:11,076
Goditje e bukur.
223
00:24:26,298 --> 00:24:28,009
Shihni nëse mund të arrini kurbën time.
224
00:24:37,935 --> 00:24:42,106
- Mund të godisni topin e kurbës.
- Vendos një këtu.
225
00:24:44,317 --> 00:24:45,442
E drejta.
226
00:24:59,457 --> 00:25:01,417
E drejtë, ju jeni një sulmues me top të ulët.
227
00:25:02,085 --> 00:25:04,295
Njeri, më pëlqeu kjo lojë.
228
00:25:06,756 --> 00:25:09,049
Do të kisha luajtur për paratë e ushqimit.
229
00:25:10,300 --> 00:25:14,138
Ishte loja, tingujt, erërat.
230
00:25:16,348 --> 00:25:20,811
A keni mbajtur ndonjëherë një top
apo një dorezë në fytyrën tuaj?
231
00:25:21,895 --> 00:25:22,896
Po.
232
00:25:23,480 --> 00:25:27,402
Më pëlqente të udhëtoja në trena
nga qyteti në qytet.
233
00:25:29,028 --> 00:25:33,240
Hotelet, pështymat prej tunxhi në holle...
234
00:25:33,365 --> 00:25:35,701
...shtretër bronzi në dhoma.
235
00:25:40,123 --> 00:25:41,790
Ishte turma...
236
00:25:43,417 --> 00:25:46,712
...duke ngritur në këmbë
kur topi u godit thellë.
237
00:25:54,636 --> 00:25:55,930
Unë do të luaja për asgjë.
238
00:26:03,855 --> 00:26:05,315
Është familja ime.
239
00:26:09,193 --> 00:26:10,778
Çfarë është me dritat?
240
00:26:11,863 --> 00:26:14,199
Të gjitha stadiumet i kanë tani.
241
00:26:14,324 --> 00:26:17,951
- Edhe Wrigley Field.
- Është më e vështirë të shohësh topin.
242
00:26:18,118 --> 00:26:21,705
Pronarët gjetën se më shumë njerëz
mund të marrë pjesë në lojërat e natës.
243
00:26:22,374 --> 00:26:23,540
Pronarët.
244
00:26:37,638 --> 00:26:40,683
Z. Jackson, kjo është gruaja ime Annie
dhe vajza ime Karin.
245
00:26:41,476 --> 00:26:42,644
Zonja.
246
00:26:44,688 --> 00:26:46,314
Jeni fantazmë?
247
00:26:48,982 --> 00:26:51,486
- Ajo bën shaka.
- Kjo është në rregull.
248
00:26:52,903 --> 00:26:56,615
- Çfarë mendon?
- Më dukesh e vërtetë.
249
00:26:57,200 --> 00:26:58,785
Atëherë mendoj se jam i vërtetë.
250
00:26:59,743 --> 00:27:01,829
Dëshironi të hyni brenda?
251
00:27:02,579 --> 00:27:05,000
faleminderit. Nuk mendoj se mundem.
252
00:27:14,174 --> 00:27:15,676
A mund të kthehem përsëri?
253
00:27:16,970 --> 00:27:20,597
Po. Unë e ndërtova këtë për ju.
254
00:27:24,560 --> 00:27:26,645
Ka të tjerë, e dini.
255
00:27:28,314 --> 00:27:31,608
Ishim tetë veta.
Do të thoshte vërtet shumë për ta.
256
00:27:32,277 --> 00:27:36,823
Po. Në çdo kohë. Ata janë të gjithë të mirëpritur këtu.
257
00:27:46,583 --> 00:27:49,376
A është ky parajsë?
258
00:27:50,795 --> 00:27:51,921
Nr.
259
00:27:54,089 --> 00:27:55,090
Është Iowa.
260
00:28:02,348 --> 00:28:05,477
- Ku po shkon?
- Nuk e di.
261
00:28:18,365 --> 00:28:19,949
Ne e mbajmë këtë fushë.
262
00:28:21,576 --> 00:28:23,369
Vë bast që ne jemi.
263
00:28:24,662 --> 00:28:29,416
- Do të humbasësh fermën tënde, shok.
- Si mund të humbisni diçka kaq të madhe?
264
00:28:29,584 --> 00:28:33,128
- E ka vendosur keq shtëpinë një herë.
- Po, por doli dy ditë më vonë.
265
00:28:33,672 --> 00:28:35,882
Hajde. Ray?
266
00:28:36,132 --> 00:28:39,385
Kjo fushë budallaqe bejsbolli do t'ju falimentojë.
Të gjithë e dinë.
267
00:28:40,095 --> 00:28:42,971
Nëse nuk paguani kredinë tuaj,
do humbisni gjithçka.
268
00:28:43,097 --> 00:28:45,933
Nëse e shet tani,
partnerët e mi do t'ju japin një çmim të drejtë.
269
00:28:46,351 --> 00:28:49,813
- Faleminderit, Mark, por jo.
- Jo.
270
00:28:50,313 --> 00:28:52,773
Për çfarë po e mbani këtë vend?
271
00:28:52,898 --> 00:28:56,068
- Nuk të ka pëlqyer kurrë Iowa.
- Kjo nuk është e vërtetë.
272
00:28:56,193 --> 00:28:59,698
Nuk ju ka pëlqyer kurrë bujqësia. është e vërtetë.
Ju nuk dini për bujqësinë.
273
00:28:59,823 --> 00:29:02,741
Unë di shumë për bujqësinë.
Më shumë se sa mendoni.
274
00:29:02,866 --> 00:29:06,078
Epo, atëherë si mund të lërosh
nën të korrat tuaja kryesore?
275
00:29:07,372 --> 00:29:08,498
Çfarë është një kulture?
276
00:29:10,791 --> 00:29:14,003
- Hajde. Kjo është qesharake.
- "Çfarë është një kulture?"
277
00:29:14,921 --> 00:29:18,633
- Babi, loja e bejsbollit po vazhdon.
- Na falni.
278
00:29:21,135 --> 00:29:22,303
Na falni.
279
00:29:27,099 --> 00:29:29,019
Eni, nuk e besoj këtë djalë.
280
00:29:29,144 --> 00:29:32,105
Unë jam duke u përpjekur ta shpëtoj atë,
dhe ai largohet për të parë televizor.
281
00:29:32,980 --> 00:29:35,025
- Ai ka qenë shumë normal.
- Po.
282
00:30:20,819 --> 00:30:22,821
Hoy! Hoy! Hoy!
283
00:30:23,781 --> 00:30:25,240
në rregull!
284
00:30:27,242 --> 00:30:28,411
Shiko këmbët e Joe.
285
00:30:29,371 --> 00:30:33,208
Fushues i mirë i majtë
e di se çfarë fushë po vjen.
286
00:30:33,625 --> 00:30:37,378
Ai mund ta dallojë nga këndi i lakuriqit të natës
në cilën drejtim shkon topi.
287
00:30:40,798 --> 00:30:43,843
- Tregohu!
- Fute në vesh, Gandil.
288
00:30:45,220 --> 00:30:49,057
Nëse do të kishit vrapuar kështu kundër Detroitit,
Do të kisha fituar 20 ndeshje atë vit!
289
00:30:49,682 --> 00:30:53,435
Për hir të Pete, Cicotte,
që ishte 68 vjet më parë. Hiqni dorë!
290
00:30:54,770 --> 00:30:57,816
Hej! Ju djema dëshironi të luani top apo çfarë?
291
00:30:58,650 --> 00:31:01,903
- Shtrëngim i lidhur me muskuj.
- Oh, po? Të paktën kam pasur muskuj.
292
00:31:02,112 --> 00:31:06,365
- Më së shumti, ke muskuj.
- Hajde, budalla! Katrani!
293
00:31:06,700 --> 00:31:08,910
Endacak, bëhu i mirë.
294
00:31:13,123 --> 00:31:16,375
- Më fal, fëmijë!
- Është në rregull. nuk e kam problem.
295
00:31:17,042 --> 00:31:19,878
- Në rregull, Karin.
- Hej, hej, hej!
296
00:31:33,893 --> 00:31:35,769
Mami dhe të gjithë po largohen tani.
297
00:31:38,480 --> 00:31:41,817
Epo, ishte ...
Ju e dini. Faleminderit që erdhët.
298
00:31:44,528 --> 00:31:46,905
Mendoni për atë që thashë.
Unë thjesht po përpiqem të ndihmoj.
299
00:31:47,406 --> 00:31:48,407
e di.
300
00:31:48,950 --> 00:31:50,785
Mendova se po shikonit ndonjë lojë.
301
00:31:51,911 --> 00:31:54,413
Nuk është në të vërtetë një lojë.
Është më shumë si praktikë.
302
00:31:59,461 --> 00:32:02,172
Janë vetëm tetë prej tyre.
Ata nuk mund të luajnë një lojë të vërtetë.
303
00:32:05,842 --> 00:32:09,554
- Tetë nga çfarë?
- Ata.
304
00:32:13,391 --> 00:32:15,101
- Kush "ata"?
- Ata ata.
305
00:32:15,894 --> 00:32:19,689
- Nuk i sheh?
- Karin, zemër, çfarë po shikon?
306
00:32:20,565 --> 00:32:23,567
- Burrat e bejsbollit.
- Burra bejsbolli?
307
00:32:26,863 --> 00:32:30,407
- A i sheh meshkujt e bejsbollit tani?
- Sigurisht, po.
308
00:32:34,537 --> 00:32:35,954
Vërtet nuk i sheh?
309
00:32:36,080 --> 00:32:40,376
Nuk mendoj se është shumë e sjellshme
të përpiqesh t'i bësh njerëzit e tjerë të ndihen budallenj.
310
00:32:41,001 --> 00:32:44,588
Mami, prit një minutë. Prisni një minutë.
311
00:32:44,923 --> 00:32:47,842
Dee, prit. Nuk i shihni këta njerëz?
312
00:32:48,050 --> 00:32:49,677
Nuk është qesharake, Annie.
313
00:33:03,900 --> 00:33:05,359
Ata nuk mund ta shihnin atë.
314
00:33:06,819 --> 00:33:08,779
Kjo është vërtet interesante.
315
00:33:12,826 --> 00:33:14,285
Hej, Ray, shiko këtë.
316
00:33:14,411 --> 00:33:17,997
68 vjet që kur kam veshur këtë uniformë,
akoma më përshtatet si një dorezë.
317
00:33:19,249 --> 00:33:21,417
Ju duhet të mbani një formë mjaft të mirë.
318
00:33:22,501 --> 00:33:24,461
Tani le të shohim, unë kam vdekur në '70.
319
00:33:24,671 --> 00:33:28,215
Kjo do të thotë se nuk kam pasur
një cigare në 18 vjet.
320
00:33:28,717 --> 00:33:30,926
- Nuk pi duhan, apo jo?
- Jo.
321
00:33:31,260 --> 00:33:34,681
Karin! Ray! Darka!
322
00:33:35,807 --> 00:33:38,018
"Ray, darkë."
323
00:33:38,768 --> 00:33:42,355
- Ne rregull.
- Hajde. Le të godasim dushet.
324
00:33:42,939 --> 00:33:44,398
Shihemi më vonë.
325
00:33:49,487 --> 00:33:51,114
Shihemi, djema.
326
00:33:57,578 --> 00:34:00,623
"Po shkrihem! Po shkrihem!"
327
00:34:01,332 --> 00:34:03,125
Hajde, kokëfortë.
328
00:34:04,836 --> 00:34:07,047
Kjo është kaq e lezetshme.
329
00:34:11,592 --> 00:34:14,596
- Lehtëso dhimbjen e tij.
- Çfarë?
330
00:34:16,847 --> 00:34:19,851
me vjen keq. Çfarë?
nuk e kuptova. Çfarë?
331
00:34:20,518 --> 00:34:22,561
Lehtësoni dhimbjen e tij.
332
00:34:23,521 --> 00:34:27,400
“Lehtësojeni dhimbjen e tij”.
Çfarë dreqin do të thotë kjo?
333
00:34:27,525 --> 00:34:30,110
“Ta lehtësojë dhimbjen”? Çfarë dhimbje?
334
00:34:30,862 --> 00:34:33,030
Në rregull. Dhimbja e kujt?
335
00:34:39,454 --> 00:34:40,746
Faleminderit shumë.
336
00:34:42,456 --> 00:34:43,916
Faleminderit shumë.
337
00:34:51,382 --> 00:34:54,635
Hajde, zemër, lahu.
Morëm takimin e PTA pas darkës.
338
00:34:54,760 --> 00:34:56,679
Ata po flasin përsëri për ndalimin e librave.
339
00:34:56,804 --> 00:35:01,643
Libra vërtetë subversive si
Magjistari i Ozit, Ditari i Ana Frankut.
340
00:35:01,809 --> 00:35:04,478
- Çfarë ndodhi me ju?
- Zëri është kthyer.
341
00:35:04,728 --> 00:35:08,525
O Zot! Ju nuk keni për të ndërtuar
një fushë futbolli tani, apo jo?
342
00:35:08,650 --> 00:35:10,527
Ai tha: “Lehtësojeni dhimbjen”.
343
00:35:10,652 --> 00:35:14,280
- Lehtëso dhimbjen e kujt?
- e pyeta. Ai nuk do të më thoshte.
344
00:35:14,572 --> 00:35:17,032
- Joe pa këpucë?
- Unë nuk mendoj kështu.
345
00:35:18,159 --> 00:35:20,744
- Një nga lojtarët e tjerë?
- Unë nuk mendoj kështu.
346
00:35:20,869 --> 00:35:25,458
Ky është një zë shumë jospecifik atje,
dhe ai ka filluar të më inatos.
347
00:35:28,003 --> 00:35:30,963
Sot po kaloja një ditë argëtuese. Nje dite e mire.
348
00:35:31,547 --> 00:35:32,840
Dëshironi një skuqje?
349
00:35:38,179 --> 00:35:43,934
Dhe unë them ngërçe dhe pisllëk si kjo
nuk ka vend në shkollat tona.
350
00:35:48,606 --> 00:35:51,525
Fashist. Unë do të doja të lehtësoja dhimbjen e saj.
351
00:35:52,402 --> 00:35:56,322
Zonja Kessinik, ai libër
ju jeni duke tundur për të vështirë se është e zymtë.
352
00:35:56,864 --> 00:36:01,327
Është konsideruar nga shumë kritikë
të jetë romani klasik për vitet 1960.
353
00:36:01,494 --> 00:36:05,706
- Është pornografi!
- Jo. Gjykata e Lartë thotë se nuk është.
354
00:36:05,956 --> 00:36:08,960
- Dhe është autori, zoti Mann...
- Është i sëmurë!
355
00:36:09,210 --> 00:36:11,588
Terence Mann është fitues i çmimit Pulitzer.
356
00:36:11,755 --> 00:36:15,175
Ai vlerësohet gjerësisht
si satiristi më i mirë i kohës së tij.
357
00:36:15,300 --> 00:36:18,762
Po, mirë, unë mendoj se ai është një pervers!
Ndoshta edhe komunist!
358
00:36:20,012 --> 00:36:22,139
Nga cili planet janë këta njerëz?
359
00:36:22,222 --> 00:36:25,768
Të ashtuquajturat romane të Terence Mann...
360
00:36:25,976 --> 00:36:29,063
...mirato shthurjen, pafesinë...
361
00:36:29,188 --> 00:36:33,693
...përzierja e racave,
dhe mosrespektimi i oficerëve të lartë...
362
00:36:33,860 --> 00:36:35,820
...e Ushtrisë së Shteteve të Bashkuara.
363
00:36:37,364 --> 00:36:39,615
Dhe kjo është arsyeja pse
Bordet e shkollave me mendim të drejtë...
364
00:36:39,824 --> 00:36:44,329
... në të gjithë vendin
i kanë ndaluar s-h-i-t këtij njeriu...
365
00:36:44,746 --> 00:36:46,831
...që nga viti 1969.
366
00:36:49,083 --> 00:36:50,626
Terence Mann?
367
00:36:55,047 --> 00:36:59,094
E dini pse ai ndaloi së shkruari libra?
Sepse ai masturbon.
368
00:37:01,804 --> 00:37:03,056
Më falni, zonjë.
369
00:37:04,724 --> 00:37:05,891
Më falni.
370
00:37:08,186 --> 00:37:11,731
Terence Mann ishte i ngrohtë
dhe zëri i butë i arsyes...
371
00:37:11,856 --> 00:37:13,440
...gjatë një kohe të çmendurisë së madhe.
372
00:37:15,402 --> 00:37:18,320
Ai shpiku frazën,
“Bëni dashuri, jo luftë”.
373
00:37:19,322 --> 00:37:23,409
Ndërsa njerëzit e tjerë brohorisnin, "Digje,
foshnje, digje”, po fliste për dashurinë...
374
00:37:23,492 --> 00:37:25,452
...dhe paqe dhe mirëkuptim.
375
00:37:25,911 --> 00:37:30,250
E kam dashur secilin nga librat e tij,
dhe do të doja shumë që ai të kishte shkruar më shumë.
376
00:37:31,041 --> 00:37:35,255
Ndoshta nëse do të kishit përjetuar
edhe pak nga vitet '60...
377
00:37:36,338 --> 00:37:38,132
...mund të ndiheni edhe ju në të njëjtën mënyrë.
378
00:37:40,300 --> 00:37:43,054
Kam përjetuar vitet '60.
379
00:37:43,972 --> 00:37:47,559
Jo, keni pasur dy vitet '50
dhe u zhvendos menjëherë në vitet '70.
380
00:37:48,434 --> 00:37:49,853
Annie, shiko këtë.
381
00:37:50,686 --> 00:37:54,273
Burri yt lëronte nën grurin e tij
dhe ndërtoi një fushë bejsbolli.
382
00:37:55,983 --> 00:38:00,780
- Tani, ka një përgjigje inteligjente.
- I çuditshmi.
383
00:38:03,032 --> 00:38:05,952
- Eni.
- E dashur, është në rregull. Unë do të jem i ftohtë.
384
00:38:07,119 --> 00:38:10,664
Të paktën ai nuk është një djegës librash,
ti lope naziste.
385
00:38:13,793 --> 00:38:17,547
Të paktën nuk jam martuar me më të mëdhenjtë
bythë kali në tre qarqe.
386
00:38:18,047 --> 00:38:20,467
Në rregull, Beulah,
doni të dilni jashtë?
387
00:38:21,384 --> 00:38:22,635
Mirë!
388
00:38:26,681 --> 00:38:31,561
Në rregull, kam një ide më të mirë.
Le të marrim një votë. Kush është për Eva Braun?
389
00:38:32,186 --> 00:38:33,813
Kush dëshiron të djegë libra?
390
00:38:34,898 --> 00:38:39,402
Kush dëshiron të pështyjë Kushtetutën e
Shtetet e Bashkuara të Amerikës? Dikush?
391
00:38:45,949 --> 00:38:49,204
Në rregull.
Tani, kush është për Ligjin e të Drejtave?
392
00:38:49,371 --> 00:38:52,748
Kush mendon lirinë
është një gjë shumë e mirë?
393
00:38:53,708 --> 00:38:56,670
Hajde! Le t'i shohim ato duar!
394
00:39:00,215 --> 00:39:01,715
Kush mendon se duhet të ngrihemi...
395
00:39:01,840 --> 00:39:05,594
...në llojin e censurës
kishin nën Stalinin?
396
00:39:19,775 --> 00:39:24,197
Në rregull. Ja ku shkoni.
Amerikë, të dua. Unë jam krenar për ju.
397
00:39:24,780 --> 00:39:26,615
- Duhet të shkojmë.
- Duhet të shkojmë.
398
00:39:26,740 --> 00:39:28,034
Kjo është e mrekullueshme!
399
00:39:29,034 --> 00:39:31,079
E kuptova.
400
00:39:32,789 --> 00:39:34,123
Ishte e mrekullueshme, apo çfarë?
401
00:39:34,248 --> 00:39:36,710
- E kuptova.
- Është sërish njësoj si vitet '60!
402
00:39:36,835 --> 00:39:39,170
- E kuptova.
- Dil jashtë, lopë naziste.
403
00:39:39,295 --> 00:39:44,467
- E di kujt duhet t'ia lehtësoj dhimbjen.
- Çfarë?
404
00:39:44,717 --> 00:39:47,679
Sapo ndalova përhapjen
e neofashizmit ne Amerike...
405
00:39:47,804 --> 00:39:49,681
- Terence Mann.
- Po ai?
406
00:39:49,806 --> 00:39:52,182
- Kjo është dhimbja e kujt.
- Nga e di ti këtë?
407
00:39:52,349 --> 00:39:53,351
Unë vetëm e di.
408
00:39:53,518 --> 00:39:55,728
Kisha të drejtë për ndërtimin e fushës,
nuk isha unë?
409
00:39:55,853 --> 00:39:57,731
- Po. Cila është dhimbja e tij?
- Nuk e di.
410
00:39:57,813 --> 00:40:00,567
- Si duhet ta lehtësoni?
- Nuk e di.
411
00:40:01,608 --> 00:40:04,612
Shiko, ai është edhe shkrimtari im i preferuar...
412
00:40:04,820 --> 00:40:07,907
...por çfarë është Terence Mann
ka lidhje me bejsbollin?
413
00:40:35,434 --> 00:40:39,396
Është e pabesueshme. Në fillim të viteve '70,
djali vendos që njerëzit janë bërë...
414
00:40:39,521 --> 00:40:41,983
...ose tepër ekstremiste
ose shumë apatike për të dëgjuar.
415
00:40:42,108 --> 00:40:48,072
Kështu që ai ndalon së shkruari libra,
ai fillon të shkruajë poezi për balenat...
416
00:40:48,197 --> 00:40:51,492
...dhe pastaj fillon të mashtrojë
me një kompjuter në shtëpi.
417
00:40:51,617 --> 00:40:53,494
E dini se çfarë bën ai tani?
418
00:40:53,619 --> 00:40:56,121
Ai shkruan softuer
për video interaktive për fëmijë.
419
00:40:56,206 --> 00:41:00,126
Ata mësojnë fëmijët
si të zgjidhin konfliktet e tyre në mënyrë paqësore.
420
00:41:00,460 --> 00:41:03,838
- Zot, çfarë djalë i mrekullueshëm.
- Çfarë lidhje ka kjo me bejsbollin?
421
00:41:04,380 --> 00:41:06,757
Në numrin e prillit 1962 të revistës Jet...
422
00:41:06,882 --> 00:41:10,260
...ka një histori që quhet
"Ky nuk është një qift."
423
00:41:10,719 --> 00:41:16,184
Nuk është vepra e tij më e mirë, por heroi i historisë
quhet John Kinsella.
424
00:41:16,266 --> 00:41:17,851
- Babai im.
- Uau.
425
00:41:18,978 --> 00:41:20,063
Çfarë do të thotë, "Wow"?
426
00:41:20,188 --> 00:41:24,567
Çfarë duhet të them? E madhe wow!
Çfarë lidhje ka me bejsbollin?
427
00:41:24,693 --> 00:41:25,860
Ju vozitni.
428
00:41:31,282 --> 00:41:34,244
Mirë, intervista e fundit
ai ka dhënë ndonjëherë ishte në vitin 1973.
429
00:41:34,369 --> 00:41:37,204
- Merreni me mend se për çfarë bëhet fjalë.
- Një lloj sporti ekipor.
430
00:41:37,789 --> 00:41:40,375
Djali ishte një fanatik i bejsbollit.
Dëgjoni këtë:
431
00:41:40,500 --> 00:41:44,086
“Si fëmijë, ëndrra ime më e hershme e përsëritur
do të luante në Ebbets Field...
432
00:41:44,170 --> 00:41:46,505
“...me Jackie Robinson
dhe Brooklyn Dodgers.
433
00:41:46,630 --> 00:41:49,300
“Sigurisht që nuk ka ndodhur kurrë.
Dodgers u larguan nga Bruklini.
434
00:41:49,384 --> 00:41:53,722
"Ata shkatërruan fushën Ebbets,
por edhe tani, unë ende e ëndërroj atë ëndërr."
435
00:41:54,222 --> 00:41:55,306
Kjo është e trishtueshme.
436
00:41:57,934 --> 00:42:00,769
Burri shkroi librat më të mirë
të brezit të tij.
437
00:42:01,730 --> 00:42:05,442
Ai ishte një pionier në të drejtat civile
dhe lëvizjen kundër luftës.
438
00:42:05,567 --> 00:42:09,653
Ai bëri kopertinën e Newsweek.
Ai i njihte të gjithë. Ai bëri gjithçka.
439
00:42:09,737 --> 00:42:13,657
Ai ndihmoi në formësimin e kohës së tij.
Djali u shoqërua me The Beatles.
440
00:42:14,034 --> 00:42:16,702
Nuk mjaftonte.
Ajo që i mungonte ishte bejsbolli.
441
00:42:16,827 --> 00:42:18,746
- Oh, Zoti im!
- Çfarë?
442
00:42:18,829 --> 00:42:21,583
Si një djalë i vogël,
ai kishte një shkop të quajtur Rosebud.
443
00:42:22,041 --> 00:42:23,668
- Më jep atë.
- Më fal.
444
00:42:24,293 --> 00:42:27,963
Djali nuk ka qenë
në një lojë bejsbolli që nga viti 1958.
445
00:42:28,465 --> 00:42:32,135
Pra, për të lehtësuar dhimbjen e tij, ju supozohet
për ta çuar në një lojë me top.
446
00:42:32,260 --> 00:42:33,260
po.
447
00:42:34,762 --> 00:42:37,306
Ray, kjo është më e shijshme
sesa ndërtimi i fushës së bejsbollit.
448
00:42:37,431 --> 00:42:41,311
Jo, nuk është. Është shumë e çuditshme,
por ndërtimi i fushës ishte më i çuditshëm.
449
00:42:41,436 --> 00:42:42,936
Pesë, dhjetë për qind më e çuditshme.
450
00:42:43,063 --> 00:42:45,690
Më vjen keq, do të kem
për të kafshuar këtë në syth.
451
00:42:45,815 --> 00:42:49,068
Ne kemi mesatare në të rëndë
vështirësi financiare këtu.
452
00:42:49,193 --> 00:42:52,447
Nuk mund të nisesh për në Boston
ndërsa ne do të shpërthejmë në Iowa.
453
00:42:52,697 --> 00:42:54,699
Ky është një territor vërtet i ri për ne...
454
00:42:54,824 --> 00:42:57,452
...por kemi të bëjmë
me forcat primare të natyrës.
455
00:42:57,577 --> 00:43:00,371
Kur ju thonë forcat primare të natyrës
për të bërë diçka...
456
00:43:00,496 --> 00:43:03,666
...nuk është e kujdesshme të grindesh për detaje.
- Pse duhet të shkosh?
457
00:43:03,791 --> 00:43:07,420
Pse zëri nuk mund të dërgojë dikë tjetër?
Po Shirley MacLaine?
458
00:43:07,586 --> 00:43:11,465
A është ajo shumë e zënë?
Çfarë lidhje ka kjo me ju?
459
00:43:11,590 --> 00:43:13,592
Kjo është ajo që duhet të zbuloj.
460
00:43:13,717 --> 00:43:16,054
Ne kemi mbetur prapa në hipotekë.
461
00:43:16,179 --> 00:43:19,306
Ajo fushë na hëngri të gjitha kursimet.
Mund ta humbim këtë fermë.
462
00:43:19,516 --> 00:43:23,018
Unë nuk do të qëndroj as në motele.
Unë do të fle në makinë. Unë do të lutem për ushqim.
463
00:43:23,143 --> 00:43:26,106
Jo. Tani, kjo është shumë.
464
00:43:27,648 --> 00:43:31,777
Unë e kuptoj nevojën tuaj për të provuar
për veten dhe për botën...
465
00:43:31,902 --> 00:43:34,864
...nuk po shndërrohesh në babanë tënd,
por ju keni.
466
00:43:34,947 --> 00:43:37,784
Ju besoni në magji.
ndodhi. A nuk mjafton kjo?
467
00:43:37,909 --> 00:43:40,577
Është më shumë se kaq.
E di që kjo është krejtësisht e pamend...
468
00:43:40,661 --> 00:43:43,789
...por ka edhe një arsye tjetër
Unë duhet ta bëj.
469
00:43:43,914 --> 00:43:48,085
E ndjej aq fort sa kam ndjerë çdo gjë
në jetën time. Ka një arsye.
470
00:43:48,210 --> 00:43:50,797
Çfarë? Thjesht më thuaj çfarë është.
471
00:43:51,047 --> 00:43:55,135
Diçka do të ndodhë në lojë.
Ka diçka në Fenway Park.
472
00:43:55,260 --> 00:43:58,512
Duhet të jem atje
me Terence Mann për ta zbuluar.
473
00:43:59,722 --> 00:44:03,601
A është Fenway ai
me murin e madh jeshil në fushën e majtë?
474
00:44:04,518 --> 00:44:05,769
Po.
475
00:44:07,271 --> 00:44:10,275
Kam ëndërruar mbrëmë
ishe në Fenway me Terence Mann.
476
00:44:11,693 --> 00:44:13,902
- A isha ulur në anën e bazës së parë?
- Po.
477
00:44:14,403 --> 00:44:16,322
Rreth gjysmës së rrugës në korridor?
478
00:44:16,405 --> 00:44:18,949
- Po. Duke ngrënë një hot dog.
- Ngrënia e një hot dog.
479
00:44:19,034 --> 00:44:22,369
- Unë pata të njëjtën ëndërr.
- Unë do të të ndihmoj të paketosh.
480
00:44:49,396 --> 00:44:52,108
Përshëndetje, unë jam Ray Kinsella.
481
00:44:52,775 --> 00:44:54,277
Përshëndetje. Nr.
482
00:44:54,443 --> 00:44:58,907
Përshëndetje, unë jam Ray Kinsella.
Është një kënaqësi e madhe që më në fund të arrish në...
483
00:44:59,239 --> 00:45:01,951
Përshëndetje, unë jam Ray Kinsella. Unë jam një fans i madh i juaji.
484
00:45:02,409 --> 00:45:03,327
Përshëndetje.
485
00:45:06,831 --> 00:45:10,876
Si ja kaloni, zoti Mann?
Më duhet të të çoj në një bazë ...
486
00:45:12,295 --> 00:45:16,132
Në rregull, budalla,
ngrini duart lart dhe futuni në bagazh.
487
00:45:16,340 --> 00:45:18,050
Mirë.
488
00:45:20,219 --> 00:45:23,181
Ai jeton pikërisht këtu.
A e njeh atë?
489
00:45:23,889 --> 00:45:27,226
Ai është një lloj i zi i gjatë.
Unë jam një mik i tij.
490
00:45:27,726 --> 00:45:32,231
Nëse ai do të ishte shumë mik,
ai do t'ju kishte dhënë vetë udhëzimet.
491
00:45:34,858 --> 00:45:37,152
Kjo është një pikë e mirë. faleminderit.
492
00:45:39,239 --> 00:45:42,784
Nuk e di ku jeton.
Largohu nga unë.
493
00:45:42,909 --> 00:45:47,496
Unë nuk do t'ju them asgjë.
Largohu. Ju jeni një dëmtues.
494
00:45:51,960 --> 00:45:54,170
Dy blloqe poshtë, në anën e djathtë.
495
00:45:54,295 --> 00:45:57,798
Dera e parë që nuk ka
një pulë në dritare është e tij.
496
00:45:57,965 --> 00:45:59,384
Asnjë pulë.
497
00:46:44,346 --> 00:46:45,347
Kush dreqin je ti?
498
00:46:49,476 --> 00:46:50,934
Zotëri, emri im është Ray Kinsella.
499
00:47:11,246 --> 00:47:15,251
- Kemi një paaftësi mësimore këtu?
- Nëse do të kisha vetëm një minutë, të lutem.
500
00:47:15,793 --> 00:47:20,047
Nuk mund t'ju tregoj sekretin e jetës,
dhe unë nuk kam asnjë përgjigje për ju.
501
00:47:20,422 --> 00:47:23,842
Unë nuk jap intervista,
dhe nuk jam më personazh publik.
502
00:47:24,094 --> 00:47:27,012
Unë thjesht dua të mbetem vetëm, kështu që mërzit.
503
00:47:27,931 --> 00:47:29,974
Prisni! Prisni!
504
00:47:30,684 --> 00:47:32,851
Kam ardhur 1500 milje për të të parë...
505
00:47:32,976 --> 00:47:36,606
...në rrezik të humbas shtëpinë time
dhe duke e larguar gruan time.
506
00:47:36,856 --> 00:47:40,902
Gjithçka që po kërkoj është një minutë. Ju lutem.
507
00:47:45,239 --> 00:47:46,282
Një minutë.
508
00:47:55,833 --> 00:47:58,711
E kuptoj dëshirën tuaj për privatësi...
509
00:47:59,713 --> 00:48:02,673
...dhe unë nuk do të ndërhyja
nëse kjo nuk do të ishte jashtëzakonisht e rëndësishme.
510
00:48:03,215 --> 00:48:06,844
O Zot. Nuk bëj më shkaqe.
511
00:48:07,469 --> 00:48:11,391
Ky nuk është një shkak.
Nuk kam nevojë për para apo një miratim.
512
00:48:11,766 --> 00:48:13,059
Freskuese.
513
00:48:13,518 --> 00:48:15,519
Dikur keni shkruar: "Vjen një kohë...
514
00:48:15,644 --> 00:48:18,565
“...kur të gjitha kozmiket rrëshqiten
kanë klikuar në vend...
515
00:48:18,690 --> 00:48:21,568
"...dhe universi
hapet per disa sekonda...
516
00:48:21,775 --> 00:48:23,485
"...për t'ju treguar se çfarë është e mundur."
517
00:48:24,112 --> 00:48:26,989
- Oh, Zoti im!
- Çfarë?
518
00:48:27,449 --> 00:48:30,409
- Ju jeni nga vitet '60.
- Epo, po. Në fakt...
519
00:48:31,827 --> 00:48:33,163
Jashtë!
520
00:48:33,288 --> 00:48:36,541
Kthehu në vitet '60!
Nuk ka vend për ju këtu në të ardhmen.
521
00:48:36,666 --> 00:48:38,335
Kthehu sa të mundesh!
522
00:48:41,628 --> 00:48:44,048
Ju keni ndryshuar, e dini këtë?
523
00:48:44,715 --> 00:48:48,887
Po, mendoj se kam.
Po për këtë? Paqe, dashuri, drogë.
524
00:48:49,012 --> 00:48:50,764
Tani ik dreqin nga këtu!
525
00:49:35,974 --> 00:49:39,311
- Më ke inatosur vërtet.
- Thjesht mbaje aty.
526
00:49:39,728 --> 00:49:41,438
Nuk doja ta bëja në këtë mënyrë.
527
00:49:41,773 --> 00:49:45,150
- Çfarë dreqin është kjo?
- Është një armë, çfarë mendoni se është?
528
00:49:45,360 --> 00:49:47,862
- Është gishti yt.
- Jo, është një armë.
529
00:49:48,153 --> 00:49:51,407
- Më lër ta shoh.
- Nuk do të të tregoj armën time.
530
00:49:52,032 --> 00:49:55,452
Nuk do të të lëndoj.
Më duhet vetëm të vish me mua...
531
00:49:56,954 --> 00:49:58,039
Çfarë po bën?
532
00:49:58,581 --> 00:50:01,126
Do të të rrah me levë
derisa të largohesh.
533
00:50:01,418 --> 00:50:03,503
Prisni! Ju nuk mund ta bëni këtë.
534
00:50:03,753 --> 00:50:07,297
A ka rregulla këtu?
Oh, jo. Këtu nuk ka rregulla.
535
00:50:08,215 --> 00:50:09,967
Ju jeni një pacifist!
536
00:50:14,931 --> 00:50:16,224
Mut.
537
00:50:16,932 --> 00:50:18,893
faleminderit.
538
00:50:20,103 --> 00:50:23,440
Pra, çfarë? Po më rrëmben?
Çfarë është puna këtu?
539
00:50:27,735 --> 00:50:30,405
Shpresoja se mund t'ju bindja
të vijë me mua.
540
00:50:30,655 --> 00:50:32,032
Pra, po më rrëmben?
541
00:50:33,742 --> 00:50:36,411
Më duhet të të çoj në një lojë bejsbolli.
542
00:50:37,036 --> 00:50:38,038
Ju çfarë?
543
00:50:38,954 --> 00:50:41,708
Loja e sonte. Red Sox, A's.
544
00:50:42,208 --> 00:50:43,335
Pse?
545
00:50:44,543 --> 00:50:46,003
Aty do të ndodhë diçka.
546
00:50:46,128 --> 00:50:49,298
Nuk e di çfarë,
por do ta zbulojmë kur të ndodhë.
547
00:50:51,925 --> 00:50:53,094
Emri im është Ray Kinsella.
548
00:50:53,219 --> 00:50:57,139
Ti përdore emrin e babait tim
për një personazh në një nga tregimet tuaja.
549
00:50:57,264 --> 00:50:58,307
John Kinsella.
550
00:50:58,974 --> 00:51:01,686
Ju po shihni një ekip të tërë
e psikiatërve, apo jo?
551
00:51:01,853 --> 00:51:06,358
Nuk të fajësoj që mendon kështu,
por jo, nuk jam.
552
00:51:07,275 --> 00:51:10,527
Betohem në Zot,
Unë jam personi më pak i çmendur që kam njohur ndonjëherë.
553
00:51:11,237 --> 00:51:14,199
Pse po me rremben
në një lojë bejsbolli?
554
00:51:15,367 --> 00:51:19,161
- A mundem?
- Oh, të lutem. Dëshironi një filxhan kafe?
555
00:51:20,621 --> 00:51:21,706
Nr.
556
00:51:22,039 --> 00:51:23,750
Dëshironi disa biskota?
557
00:51:25,585 --> 00:51:26,710
Nr.
558
00:51:28,088 --> 00:51:29,963
Kam lexuar një intervistë që keni dhënë ...
559
00:51:30,090 --> 00:51:33,050
...për mënyrën se si keni ëndërruar gjithmonë
duke luajtur në Ebbets Field...
560
00:51:33,175 --> 00:51:36,054
...dhe sa e trishtuar u ndjeve
kur e shkatërruan.
561
00:51:36,221 --> 00:51:37,389
Nuk e kam thënë kurrë këtë.
562
00:51:38,681 --> 00:51:39,766
Ju nuk e keni bërë?
563
00:51:40,141 --> 00:51:42,393
As që mbaj mend ta kisha menduar këtë.
564
00:51:47,231 --> 00:51:48,400
E çuditshme.
565
00:51:54,405 --> 00:51:56,657
E gjithë kjo gjë është kaq e çuditshme.
566
00:51:58,617 --> 00:52:00,786
Atëherë, pse të kaloni me të?
567
00:52:03,789 --> 00:52:05,541
Është një histori e gjatë.
568
00:52:10,213 --> 00:52:13,967
Por është një histori vërtet e mirë.
Unë do t'ju them rrugës.
569
00:52:14,550 --> 00:52:17,012
- Nuk po të heq qafe, apo jo?
- Jo.
570
00:52:17,137 --> 00:52:21,516
Nëse vini në këtë lojë me mua,
Të betohem se nuk do të të shqetësoj më.
571
00:52:22,057 --> 00:52:24,143
As një kartolinë për Krishtlindje.
572
00:52:33,152 --> 00:52:35,195
Pra, çfarë bëni me veten tuaj
këto ditë?
573
00:52:35,320 --> 00:52:38,532
Unë jetoj, punoj. Mësova të gatuaj.
574
00:52:39,617 --> 00:52:42,202
Unë bëj shëtitje dhe shikoj perëndimin e diellit.
575
00:52:43,621 --> 00:52:45,498
Nuk ju mungon përfshirja?
576
00:52:46,081 --> 00:52:49,085
Unë isha distributori i Bregut Lindor
të përfshirë.
577
00:52:49,668 --> 00:52:52,422
E hëngra, e piva dhe e mora frymë.
578
00:52:52,588 --> 00:52:55,382
Më pas ata vranë Martinin dhe Bobin...
579
00:52:56,092 --> 00:52:58,510
Ata zgjodhën Tricky Dick-un dy herë...
580
00:52:58,677 --> 00:53:01,389
...dhe tani njerëz si ju mendojnë
Duhet të jem i mjerë...
581
00:53:01,514 --> 00:53:04,934
...sepse nuk jam më i përfshirë.
Unë kam një lajm për ju.
582
00:53:05,059 --> 00:53:07,436
Kam kaluar gjithë mjerimin tim vite më parë.
583
00:53:07,686 --> 00:53:11,648
Nuk më ka mbetur më dhimbje për asnjërin prej jush.
I dhashë në zyrë.
584
00:53:13,400 --> 00:53:15,235
Pra, çfarë dëshironi?
585
00:53:15,652 --> 00:53:18,239
Unë dua që ata të ndalojnë
me kerkon per pergjigje...
586
00:53:18,364 --> 00:53:21,617
...duke më lutur të flas përsëri,
shkruaj përsëri, bëhu udhëheqës.
587
00:53:21,742 --> 00:53:24,161
Unë dua që ata të fillojnë të mendojnë
për veten e tyre.
588
00:53:24,286 --> 00:53:26,164
Dhe unë dua privatësinë time.
589
00:53:27,414 --> 00:53:30,626
Jo, dua të them se çfarë do?
590
00:53:37,509 --> 00:53:39,135
Qen dhe një birrë.
591
00:53:41,179 --> 00:53:44,306
- Dy.
- 7 dollarë.
592
00:53:45,057 --> 00:53:46,434
Mirë, të kuptoj.
593
00:53:46,601 --> 00:53:49,144
Duhet të kesh të drejtë
për privatësi sa të doni.
594
00:53:49,269 --> 00:53:51,231
Por pse të ndaloni së shkruari?
595
00:53:51,940 --> 00:53:57,195
Unë nuk kam botuar asnjë fjalë për 17 vjet,
dhe prapë më duhet të duroj të çmendurit si ti.
596
00:53:57,320 --> 00:54:00,907
Çfarë mendoni se do të ndodhte
nëse papritmas dola me një libër të ri?
597
00:54:01,115 --> 00:54:02,867
Ata do të më derdhnin gjak të thatë.
598
00:54:17,047 --> 00:54:19,217
Shko në distancë.
599
00:54:27,474 --> 00:54:29,686
Shko në distancë.
600
00:54:49,621 --> 00:54:50,623
Çfarë është puna?
601
00:54:54,668 --> 00:54:57,380
- Nuk e ke parë?
- Shih çfarë?
602
00:55:04,721 --> 00:55:06,931
me vjen keq.
Mendoj se nuk duhej të ishe këtu.
603
00:55:07,056 --> 00:55:08,224
Çfarë?
604
00:55:11,436 --> 00:55:13,980
Sa herë të doni të shkoni, ne mund të shkojmë.
605
00:55:14,563 --> 00:55:16,190
Mirë. Le të shkojmë.
606
00:56:02,653 --> 00:56:05,155
Çfarë nuk po më thua?
607
00:56:06,199 --> 00:56:09,202
Unë kam marrë tashmë
shumë nga koha juaj.
608
00:56:21,213 --> 00:56:23,298
Do të doja të kisha pasionin tuaj.
609
00:56:23,632 --> 00:56:27,219
Edhe pse e keqdrejtuar mund të jetë,
është ende një pasion.
610
00:56:27,344 --> 00:56:30,472
Dikur ndihesha kështu për gjërat, por...
611
00:56:33,559 --> 00:56:37,063
- Keni një mesazh tjetër, apo jo?
- Do të mendosh se jam i çmendur.
612
00:56:37,313 --> 00:56:40,190
Unë tashmë mendoj se ju jeni i çmendur.
Çfarë thoshte?
613
00:56:43,777 --> 00:56:46,989
Ai tha: "Burri ka bërë mjaft.
Lëreni të qetë."
614
00:57:07,510 --> 00:57:09,094
Moonlight Graham.
615
00:57:10,221 --> 00:57:12,891
- E ke parë.
- Pa çfarë?
616
00:57:13,557 --> 00:57:18,313
E patë. Gjigantët e Nju Jorkut, 1922.
Ai luajti një lojë. Ai kurrë nuk arriti të batonte.
617
00:57:18,438 --> 00:57:20,023
- E patë!
- Çfarë pashë?
618
00:57:20,148 --> 00:57:21,858
Chisholm, Minesota.
619
00:57:21,983 --> 00:57:25,570
Ne ishim të vetmit që e pamë.
E dëgjuat edhe ju zërin?
620
00:57:25,695 --> 00:57:26,905
Është në rregull ta pranosh.
621
00:57:27,030 --> 00:57:29,532
Është ajo që më tha të të gjeja.
E dëgjuat?
622
00:57:32,034 --> 00:57:33,411
"Të shkosh në distancë"?
623
00:57:34,788 --> 00:57:38,833
- Po. A e dini se çfarë do të thotë?
- Po.
624
00:57:38,958 --> 00:57:40,001
Çfarë?
625
00:57:40,126 --> 00:57:43,463
Do të thotë se do të shkojmë në Minesota
për të gjetur Moonlight Graham.
626
00:57:43,588 --> 00:57:46,632
- Po shkojmë... Ne?
- Duhet të jem jashtë mendjes.
627
00:57:46,965 --> 00:57:51,262
- Çfarë bëjmë kur e gjejmë?
- Si dreqin duhet ta di?
628
00:57:51,846 --> 00:57:53,722
Kjo është e drejtë. ke te drejte.
629
00:57:55,307 --> 00:57:58,894
- Kjo është kaq e poshtër.
- Nuk besoj se po e bëj këtë.
630
00:58:16,829 --> 00:58:20,000
Hej, Annie, me mend çfarë?
Unë jam me Terence Mann.
631
00:58:20,125 --> 00:58:22,126
Oh, Zoti im. Ju e keni rrëmbyer atë.
632
00:58:22,293 --> 00:58:24,670
Jo, nuk e bëra. Ai donte.
633
00:58:25,088 --> 00:58:28,173
Më vjen shumë keq,
por do të jem disa ditë më shumë.
634
00:58:28,298 --> 00:58:29,759
Do të shkojmë në Minesota.
635
00:58:29,884 --> 00:58:32,637
Nuk e besoj këtë. Çfarë ka në Minesota?
636
00:58:32,762 --> 00:58:35,597
Një lojtar i vjetër i topit.
Do të shpjegoj kur të shkoj në shtëpi.
637
00:58:35,724 --> 00:58:38,601
- Si janë gjërat me ju?
- Mirë.
638
00:58:38,893 --> 00:58:41,771
E madhe. Shiko, Ann, duhet të shkoj, mirë?
639
00:58:42,438 --> 00:58:45,942
Përqafoje Karin për mua dhe unë të dua.
640
00:58:46,400 --> 00:58:47,860
Edhe une te dua.
641
00:58:49,278 --> 00:58:51,405
Një ditë ma shpjegoni të gjitha këto, mirë?
642
00:58:51,530 --> 00:58:53,824
Do të provoj. Mirupafshim.
643
00:58:53,949 --> 00:58:55,034
'Mirupafshim.
644
00:59:02,208 --> 00:59:03,543
Pse nuk i tregove?
645
00:59:06,755 --> 00:59:08,840
Ju nuk keni zgjidhje në këtë çështje.
646
00:59:13,719 --> 00:59:18,557
Gjysmë duzinë Grahams.
Jo Archibald. Pa dritë hëne.
647
00:59:20,309 --> 00:59:21,603
Më ndiqni.
648
00:59:33,614 --> 00:59:34,865
pershendetje.
649
00:59:36,367 --> 00:59:38,161
Më falni. Ndoshta ju mund të na ndihmoni.
650
00:59:38,286 --> 00:59:41,206
Ne jemi duke kërkuar për një ish-lojtar bejsbolli,
Archibald Graham.
651
00:59:41,789 --> 00:59:45,376
- Oh, do të thotë Doc Graham.
- Jo, mendoj se pseudonimi i tij ishte "Drita e hënës".
652
00:59:45,793 --> 00:59:48,463
- Ky është doktor Graham.
- Dr. Graham?
653
00:59:48,838 --> 00:59:52,967
Karriera e tij e bejsbollit nuk arriti kurrë
shumë, kështu që u kthye në shkollë.
654
00:59:53,092 --> 00:59:54,427
Babai i tij ishte mjek.
655
00:59:54,802 --> 00:59:59,641
- E di ku mund ta gjejmë?
- Nuk është asgjë e keqe. Ne nuk jemi nga IRS.
656
01:00:00,684 --> 01:00:04,771
Doc Graham ka vdekur. Ai vdiq në vitin 1972.
657
01:00:08,483 --> 01:00:11,985
“Nganjëherë fëmijët nuk mund të përballonin
syze ose qumësht ose veshje.
658
01:00:12,778 --> 01:00:15,572
“Megjithatë asnjë fëmijë nuk u mohua kurrë
këto gjëra thelbësore...
659
01:00:15,699 --> 01:00:18,742
“...sepse, në sfond,
ka qenë gjithmonë doktor Graham.
660
01:00:18,992 --> 01:00:23,123
“Pa asnjë bujë apo publicitet,
gotat apo qumështi...
661
01:00:23,873 --> 01:00:28,210
“...ose biletën e lojës me top
gjetën rrugën në xhepin e fëmijës”.
662
01:00:28,878 --> 01:00:32,172
- Ju e keni shkruar atë.
- Ditën që vdiq.
663
01:00:32,297 --> 01:00:33,675
A mund ta shoh atë?
664
01:00:33,800 --> 01:00:37,344
- Ju jeni një shkrimtar i mirë.
- Po ashtu edhe ti.
665
01:00:42,976 --> 01:00:44,643
Diçka mungon.
666
01:00:46,603 --> 01:00:49,440
Duket sikur ishte një njeri i mrekullueshëm.
667
01:00:50,692 --> 01:00:53,902
Gjysma e qyteteve në Amerikën e Veriut
keni një Doc Graham.
668
01:00:54,362 --> 01:00:57,990
Pse duhet të udhëtojmë në gjysmë të rrugës
në të gjithë vendin për të gjetur këtë...
669
01:00:58,365 --> 01:01:00,659
...gjashtëmbëdhjetë vjet pasi vdiq?
670
01:01:01,369 --> 01:01:03,288
Duhet të ketë më shumë.
671
01:01:09,210 --> 01:01:10,210
Çfarë tjetër?
672
01:01:10,920 --> 01:01:13,297
Gjithmonë mbante një pallto...
673
01:01:13,422 --> 01:01:17,135
...ai kishte flokë të bardhë,
dhe gjithmonë mbante një ombrellë.
674
01:01:17,510 --> 01:01:18,635
Për çfarë ishte ombrella?
675
01:01:18,969 --> 01:01:22,264
Unë mendoj se duhet të jetë një zakon,
diçka për të varur.
676
01:01:22,599 --> 01:01:26,769
Nëse e pyete, ai tha se e ka përdorur
për të mposhtur admiruesit e zonjës së tij.
677
01:01:27,103 --> 01:01:28,438
Më trego për gruan e tij.
678
01:01:29,230 --> 01:01:30,523
Alicia.
679
01:01:32,025 --> 01:01:36,112
Ajo u transferua në Karolinën e Jugut
pasi Doku kaloi.
680
01:01:37,280 --> 01:01:39,782
Ajo ndërroi jetë disa vjet më vonë.
681
01:01:40,574 --> 01:01:42,659
Ajo vishte gjithmonë blu.
682
01:01:43,827 --> 01:01:48,166
Tregtarët në qytet
do të kishte kapele blu...
683
01:01:48,708 --> 01:01:53,338
...sepse ata e dinin nëse Doku kalonte pranë,
ai do të blinte një.
684
01:01:55,340 --> 01:01:58,009
Kur pastruan zyrën e tij...
685
01:01:58,134 --> 01:02:00,969
Ata gjetën kuti me kapele blu...
686
01:02:02,806 --> 01:02:05,641
...që ai kurrë nuk arriti t'i jepte asaj.
687
01:02:05,891 --> 01:02:07,686
Vë bast se nuk e dinit.
688
01:02:08,686 --> 01:02:10,938
Jo, nuk e bëra.
689
01:02:13,692 --> 01:02:18,530
Pa vidhosje, pa pije,
pa opium, pa aborte në mesnatë.
690
01:02:19,614 --> 01:02:23,409
Asnjë fëmijë jashtëmartesor, pa financa të dyshimta.
691
01:02:24,077 --> 01:02:26,161
Tingëllon i zhgënjyer.
692
01:02:27,288 --> 01:02:30,750
Joe pa këpucë kishte një problem.
Kjo është arsyeja pse ai kishte nevojë për ju.
693
01:02:31,126 --> 01:02:33,085
Ky djalë nuk ka nevojë për ne.
694
01:02:37,007 --> 01:02:39,217
A e dini se ju mungon?
695
01:02:43,679 --> 01:02:45,056
O Zot.
696
01:02:46,306 --> 01:02:50,686
“Babai i tij, i cili jeton në Baltimore,
njoftoi policinë pasi mori...
697
01:02:50,811 --> 01:02:53,856
"...asnjë përgjigje për thirrjet e përsëritura telefonike."
Gjuaj.
698
01:02:54,690 --> 01:02:55,942
Më mirë ta thërras.
699
01:02:56,400 --> 01:02:59,195
- Ti do që unë të...
- Faleminderit.
700
01:03:05,909 --> 01:03:08,579
Unë jam duke bërë një shëtitje. Kthehu pas pak.
701
01:03:14,335 --> 01:03:16,295
Çfarë t'i them atij?
702
01:03:43,907 --> 01:03:44,990
"Këtë vit"?
703
01:04:27,242 --> 01:04:28,784
Dr. Graham?
704
01:04:37,501 --> 01:04:38,836
Dr. Graham?
705
01:04:43,340 --> 01:04:46,219
Emri im është Ray Kinsella. Unë jam nga Iowa.
706
01:04:49,179 --> 01:04:50,597
Jeni Moonlight Graham?
707
01:04:55,978 --> 01:04:59,231
Askush nuk më quan Moonlight Graham
në 50 vjet.
708
01:05:01,818 --> 01:05:03,737
Kam bërë një rrugë shumë të gjatë për të të parë ty.
709
01:05:04,403 --> 01:05:07,782
Nuk mund të flija sonte.
Zakonisht fle si fëmijë.
710
01:05:07,907 --> 01:05:10,076
I thashë Alicias se do të bëja një shëtitje.
711
01:05:12,536 --> 01:05:16,373
A ju shqetëson nëse bashkohem me ju?
Unë do të doja të flas me ju.
712
01:05:17,625 --> 01:05:19,376
Le të shkojmë në zyrën time.
713
01:05:21,420 --> 01:05:23,340
Për çfarë dëshiron të flasësh me mua?
714
01:05:23,547 --> 01:05:27,510
Kur arritët në diploma,
keni luajtur vetëm një pjesë të një loje.
715
01:05:27,635 --> 01:05:29,637
Çfarë ndodhi me ju?
716
01:05:30,597 --> 01:05:32,849
Ishte dita e fundit e sezonit.
717
01:05:32,974 --> 01:05:35,351
Fundi i radhitjes së tetë,
ishim shumë përpara.
718
01:05:35,476 --> 01:05:39,688
Unë kam qenë në klub për tre javë,
por nuk kisha parë asnjë veprim.
719
01:05:39,813 --> 01:05:43,150
Befas plak John McGraw
drejton një gisht kockor në drejtimin tim...
720
01:05:43,275 --> 01:05:45,195
...dhe ai thotë: "Fusha e duhur".
721
01:05:46,445 --> 01:05:49,032
U hodha sikur të isha ulur mbi një burim.
722
01:05:49,157 --> 01:05:53,119
Më kapi dorezën dhe dola me vrap në fushë.
723
01:05:55,746 --> 01:05:57,831
A keni arritur të bëni një shfaqje?
724
01:05:57,956 --> 01:06:00,876
Ata kurrë nuk e goditën topin jashtë fushës së brendshme.
725
01:06:02,378 --> 01:06:05,130
Loja përfundoi. Sezoni kishte mbaruar.
726
01:06:05,715 --> 01:06:08,092
E dija që do të më kthenin poshtë.
727
01:06:08,635 --> 01:06:11,929
Nuk e duroja dot mendimin
edhe një vit në të miturit.
728
01:06:12,137 --> 01:06:15,099
Kështu që vendosa t'i mbyll ato.
729
01:06:17,726 --> 01:06:20,188
- Vazhdo. Uluni.
- Faleminderit.
730
01:06:22,398 --> 01:06:24,317
Pra, si ishte ajo?
731
01:06:26,568 --> 01:06:29,739
Ishte si të afrohesha kaq afër
tek ëndrrat e tua...
732
01:06:30,155 --> 01:06:33,992
...dhe pastaj duke i parë ata të kalojnë pranë teje,
si një i huaj në një turmë.
733
01:06:34,119 --> 01:06:35,954
Në atë kohë, ju nuk mendoni shumë për të.
734
01:06:36,079 --> 01:06:39,581
Ne nuk e njohim më të rëndësishmen tonë
momentet kur ato po ndodhin.
735
01:06:40,208 --> 01:06:43,585
Atëherë mendova,
"Epo, do të ketë ditë të tjera."
736
01:06:43,878 --> 01:06:46,715
Nuk e kuptova që ishte e vetmja ditë.
737
01:06:48,675 --> 01:06:51,844
Dhe tani, dua t'ju bëj një pyetje.
738
01:06:52,846 --> 01:06:57,266
Çfarë është kaq interesante në lidhje me gjysmën e një turneu
kjo do t'ju bënte të vini nga Iowa...
739
01:06:57,391 --> 01:07:00,228
...të flasësh me mua për këtë
50 vjet pasi ndodhi.
740
01:07:01,771 --> 01:07:04,481
Nuk e dija vërtet deri tani...
741
01:07:05,567 --> 01:07:09,570
...por unë mendoj se është për t'ju pyetur,
nese mund te besh cfare te doje...
742
01:07:09,737 --> 01:07:12,114
...nëse mund të kesh një dëshirë...
743
01:07:15,869 --> 01:07:19,121
Dhe ju jeni lloji i njeriut
kush mund të ma plotësojë atë dëshirë?
744
01:07:20,456 --> 01:07:23,126
nuk e di. Unë thjesht po pyes.
745
01:07:24,960 --> 01:07:29,173
Ti e di,
Unë kurrë nuk arrita të bëj bat në ligat kryesore.
746
01:07:29,465 --> 01:07:32,344
Do të doja ta kisha pasur atë shans,
vetem nje here...
747
01:07:32,552 --> 01:07:34,887
...për të ngulur sytë poshtë një shtambë të ligës së madhe.
748
01:07:35,012 --> 01:07:39,309
Shikoje atë poshtë,
pastaj sapo ai shkon në mbylljen e tij, bëjini syrit.
749
01:07:39,893 --> 01:07:42,311
Bëje atë të mendojë se e di
diçka që ai nuk e bën.
750
01:07:42,436 --> 01:07:44,146
Kjo është ajo që dëshiroj.
751
01:07:44,271 --> 01:07:48,193
Mundësia për të parë një qiell kaq blu
se të dhemb sytë ta shikosh.
752
01:07:48,318 --> 01:07:51,237
Për të ndjerë ndjesi shpimi gjilpërash në krahët e tu
ndërsa lidheni me topin.
753
01:07:51,362 --> 01:07:53,907
Për të drejtuar bazat,
shtrije një dyshe në një treshe...
754
01:07:54,032 --> 01:07:56,701
...dhe hidhni fytyrën nga e para në të tretën.
755
01:07:56,867 --> 01:07:59,204
Mbështillni krahët rreth çantës.
756
01:07:59,454 --> 01:08:00,954
Kjo është dëshira ime.
757
01:08:04,376 --> 01:08:07,461
A ka magji të mjaftueshme atje?
në dritën e hënës...
758
01:08:07,586 --> 01:08:09,297
...për ta bërë realitet këtë ëndërr?
759
01:08:10,047 --> 01:08:14,969
- Çfarë do të thoshit po të thosha po?
- Mendoj se do të të besoja vërtet.
760
01:08:17,721 --> 01:08:20,015
Ka një vend
ku ndodhin gjera te tilla...
761
01:08:20,140 --> 01:08:22,685
...dhe nëse do të shkosh, mund të të marr.
762
01:08:27,356 --> 01:08:30,359
Ky është vendi im më i veçantë
në të gjithë botën.
763
01:08:30,819 --> 01:08:35,114
Sapo një vend të prek kështu,
era nuk fryn më kurrë kaq e ftohtë.
764
01:08:36,615 --> 01:08:40,161
Ju ndjeni për të. Sikur të ishte fëmija juaj.
765
01:08:41,954 --> 01:08:43,414
Nuk mund të largohem nga Chisholm.
766
01:08:44,416 --> 01:08:47,292
e kuptoj. Unë bëj.
767
01:08:49,671 --> 01:08:53,341
Por me të vërtetë mendoj
ju duhet të vini me ne.
768
01:08:54,300 --> 01:08:55,385
Nr.
769
01:08:58,805 --> 01:08:59,972
Por dëshira juaj?
770
01:09:01,515 --> 01:09:03,350
Do të duhet të mbetet një dëshirë.
771
01:09:03,560 --> 01:09:07,730
Unë kam lindur këtu, kam jetuar këtu,
Do të vdes këtu, por pa keqardhje.
772
01:09:08,981 --> 01:09:13,360
Pesëdhjetë vjet më parë, për pesë minuta,
keni ardhur kaq afër.
773
01:09:13,862 --> 01:09:18,533
Do të vriste disa burra për t'u afruar kaq shumë
në ëndrrën e tyre dhe të mos e prekin atë.
774
01:09:19,367 --> 01:09:21,118
Ata do ta konsideronin një tragjedi.
775
01:09:21,453 --> 01:09:25,289
Bir, sikur të bëhesha mjek
per pese minuta...
776
01:09:25,664 --> 01:09:27,625
...tani do të ishte një tragjedi.
777
01:09:31,671 --> 01:09:35,759
Më mirë të kthehem në shtëpi.
Alicia do të mendojë se kam një të dashur.
778
01:09:36,885 --> 01:09:38,427
Dhe ai buzëqeshi.
779
01:09:40,512 --> 01:09:45,100
Dhe pastaj kuptova, ndoshta nuk jemi
supozohet ta marrim me vete.
780
01:09:45,435 --> 01:09:46,895
nuk e di.
781
01:09:48,729 --> 01:09:51,649
Nuk e di pse në dreqin
ne duhej të vinim këtu.
782
01:09:51,774 --> 01:09:55,569
Ndoshta është për të zbuluar
nëse një radhë mund të ndryshojë botën.
783
01:09:56,529 --> 01:09:59,282
- Mendon se ka ndodhur?
- E bëri për këta njerëz.
784
01:09:59,407 --> 01:10:03,036
Nëse ai do të kishte marrë një goditje,
ai mund të kishte qëndruar në bejsboll.
785
01:10:03,703 --> 01:10:05,079
nuk e di.
786
01:10:06,122 --> 01:10:09,583
Gruaja jote thirri më parë.
Ajo dëshiron që ti ta telefonosh sonte.
787
01:10:17,634 --> 01:10:20,386
Unë jam mirë. Jam shumë i lumtur që je ti.
788
01:10:20,886 --> 01:10:24,640
Dëgjo, fola me bankën...
789
01:10:24,765 --> 01:10:28,269
...dhe i pyeta
nëse mund të humbasim një ose dy pagesë...
790
01:10:28,520 --> 01:10:32,399
...dhe më thanë se sapo kishin shitur
shënimi në fermë...
791
01:10:32,899 --> 01:10:35,944
...për Markun dhe partnerët e tij.
792
01:10:37,153 --> 01:10:38,947
E drejta. Kështu që ata zotërojnë gazetën tani.
793
01:10:39,072 --> 01:10:43,033
Ai thotë nëse nuk ua shesim atyre,
ata do të përjashtojnë.
794
01:10:45,161 --> 01:10:47,287
Nuk kemi para.
795
01:10:47,831 --> 01:10:53,043
Shiko, unë duhet të marr zotin Mann
përsëri në Boston së pari.
796
01:10:53,336 --> 01:10:56,338
- Jo.
- Prit një sekondë.
797
01:10:57,172 --> 01:10:58,591
Unë do të shkoj në Iowa me ju.
798
01:11:02,636 --> 01:11:03,887
Ne po kthehemi në shtëpi.
799
01:11:07,809 --> 01:11:11,479
Dreqin, nuk mund të heq dorë tani.
Duhet ta shoh këtë park me top.
800
01:11:12,146 --> 01:11:14,815
Jo të gjithë mund ta shohin atë. Ju mund të mos.
801
01:11:15,859 --> 01:11:17,444
Provojeni.
802
01:11:23,490 --> 01:11:25,577
Unë kam nevojë për të gjithë karmën që mund të marr tani.
803
01:11:32,292 --> 01:11:35,545
- Faleminderit. Ju jeni makina e parë nga.
- Sa larg po shkon?
804
01:11:35,670 --> 01:11:38,088
- Sa larg po shkon?
- Iowa.
805
01:11:38,297 --> 01:11:42,260
Nëse është në rregull, thjesht do të eci pak.
Unë luaj bejsboll.
806
01:11:44,054 --> 01:11:46,055
- Hyr brenda.
- Ne rregull.
807
01:11:54,689 --> 01:11:56,483
Unë jam duke kërkuar për një vend për të luajtur.
808
01:11:56,565 --> 01:12:00,319
Kam dëgjuar se në të gjithë Midwest,
ata kanë qytete me ekipe.
809
01:12:00,444 --> 01:12:03,823
Dhe në disa vende,
do te gjejne edhe nje pune ditore...
810
01:12:03,948 --> 01:12:06,368
...kështu që mund të luani top
netët dhe fundjavat.
811
01:12:06,493 --> 01:12:10,913
Kjo është dita juaj me fat, fëmijë.
Ne do të shkojmë diku kështu.
812
01:12:11,581 --> 01:12:12,873
Në rregull.
813
01:12:13,123 --> 01:12:17,545
- Unë jam Ray Kinsella. Ky është Terence Mann.
- Përshëndetje.
814
01:12:17,671 --> 01:12:19,463
Unë jam Archie Graham.
815
01:12:31,975 --> 01:12:35,354
Është qesharake mënyra se si ai i përshkroi qytetet
te gjej nje pune...
816
01:12:35,479 --> 01:12:40,275
...që të mund të luani në ekipin e tyre.
Ata nuk e kanë bërë këtë për vite me rradhë.
817
01:12:40,443 --> 01:12:44,154
Babai im e bëri këtë për një kohë,
por kjo ishte në vitet '20.
818
01:12:44,738 --> 01:12:46,115
Çfarë ndodhi me babain tuaj?
819
01:12:46,865 --> 01:12:48,493
Ai kurrë nuk ia doli si lojtar i topit...
820
01:12:48,618 --> 01:12:51,746
...kështu që ai u përpoq të merrte djalin e tij
për ta bërë atë për të.
821
01:12:51,829 --> 01:12:53,914
Në kohën kur isha 10 vjeç, duke luajtur bejsboll...
822
01:12:54,039 --> 01:12:57,711
... duhet të jetë si të ha perime
ose nxjerrja e plehrave.
823
01:12:58,211 --> 01:13:01,088
Kështu që kur isha 14 vjeç, fillova të refuzoja.
824
01:13:02,215 --> 01:13:04,134
A mund ta besoni këtë?
825
01:13:04,300 --> 01:13:07,386
Djali amerikan që refuzon të ketë një kapje
me babain e tij?
826
01:13:07,679 --> 01:13:08,930
Pse 14?
827
01:13:11,099 --> 01:13:13,560
Në atë moment lexova The Boat Rocker
nga Terence Mann.
828
01:13:13,685 --> 01:13:14,728
Zot!
829
01:13:15,103 --> 01:13:16,770
Unë kurrë nuk luajta më me të.
830
01:13:16,854 --> 01:13:19,231
Kjo është një lloj katrahure
njerëzit gjithmonë shtriheshin mbi mua.
831
01:13:19,356 --> 01:13:21,775
Nuk është faji im
ju nuk do të luanit me të.
832
01:13:21,900 --> 01:13:23,110
e di.
833
01:13:25,988 --> 01:13:28,073
Gjithsesi, kur isha 17...
834
01:13:29,242 --> 01:13:32,746
...I paketova gjërat e mia,
tha diçka të tmerrshme dhe u largua.
835
01:13:33,412 --> 01:13:37,000
Pas një kohe, doja të kthehesha në shtëpi,
por nuk e dija si.
836
01:13:38,042 --> 01:13:40,753
Megjithatë, u kthye për funeralin.
837
01:13:51,096 --> 01:13:53,557
Cila ishte gjëja e tmerrshme që thatë?
838
01:13:55,100 --> 01:13:56,685
Tek babai juaj?
839
01:14:00,230 --> 01:14:04,152
Unë thashë se nuk mund të respektoja kurrë një burrë
heroi i të cilit ishte një kriminel.
840
01:14:05,528 --> 01:14:07,238
Kush ishte heroi i tij?
841
01:14:08,113 --> 01:14:09,990
Joe Jackson pa këpucë.
842
01:14:12,493 --> 01:14:16,497
E dinit që ai nuk ishte kriminel.
Atëherë pse e thatë?
843
01:14:18,500 --> 01:14:20,001
Unë isha 17 vjeç.
844
01:14:24,338 --> 01:14:27,716
Djali i një kurve vdiq
përpara se të mund ta merrja përsëri.
845
01:14:28,926 --> 01:14:30,886
Para se të mund t'i tregoja ...
846
01:14:32,346 --> 01:14:33,765
...e dini.
847
01:14:36,266 --> 01:14:38,228
Ai kurrë nuk e takoi gruan time.
848
01:14:40,063 --> 01:14:42,064
Ai kurrë nuk e pa mbesën e tij.
849
01:14:43,942 --> 01:14:45,819
Kjo është pendimi juaj.
850
01:14:46,485 --> 01:14:50,198
e di. Unë nuk mund ta kthej babanë tim.
851
01:14:50,364 --> 01:14:53,493
Pra, më e pakta që mund të bëni
po kthen heroin e tij.
852
01:14:54,618 --> 01:14:55,828
Epo...
853
01:14:58,872 --> 01:15:02,002
Tani e di
cili është qëllimi i të gjithëve këtu.
854
01:15:03,211 --> 01:15:04,587
Përveç timen.
855
01:15:36,453 --> 01:15:39,581
- Babi!
- Karin, eja këtu.
856
01:15:42,833 --> 01:15:44,043
Përshëndetje!
857
01:15:45,420 --> 01:15:49,548
- Na ke munguar. je mire?
- Po. Ky është Terence Mann.
858
01:15:49,841 --> 01:15:50,925
Terry.
859
01:15:51,259 --> 01:15:52,469
- Mirë se vini.
- Faleminderit.
860
01:15:52,594 --> 01:15:53,511
Përshëndetje, Terry.
861
01:15:54,261 --> 01:15:57,140
Dhe ky i ri është...
Ky është Archie Graham.
862
01:15:57,806 --> 01:16:01,269
- Archie.
- Ai ka ardhur për të ushtruar me ekipin.
863
01:16:01,519 --> 01:16:04,689
Po? Ai do të jetë në gjendje të bëjë
shumë më tepër se kaq.
864
01:16:05,023 --> 01:16:06,024
Çfarë do të thotë kjo?
865
01:16:18,243 --> 01:16:20,829
- Mirë se erdhe.
- Faleminderit, Joe.
866
01:16:20,913 --> 01:16:22,664
- Oh, Zoti im.
- Çfarë?
867
01:16:23,082 --> 01:16:25,042
Ky është Joe Jackson pa këpucë!
868
01:16:25,292 --> 01:16:28,212
Sigurisht që është.
Domethënë nuk më besove?
869
01:16:28,337 --> 01:16:32,007
Mendova se po, por... Oh, Zoti im.
870
01:16:33,259 --> 01:16:35,136
- Përshëndetje, Annie.
- Përshëndetje, Joe.
871
01:16:35,302 --> 01:16:40,307
Mirë që të shoh. Terry,
Do të doja që të takoje Joe Jackson pa këpucë.
872
01:16:40,600 --> 01:16:42,644
Joe, Terry Mann.
873
01:16:43,770 --> 01:16:47,023
- Është kënaqësi të të takoj.
- Kënaqësia është e imja.
874
01:16:47,231 --> 01:16:50,527
Shpresoj që të mos keni problem,
por u lodhëm duke bërë thjesht praktika...
875
01:16:50,609 --> 01:16:54,613
...kështu që ne sollëm një ekip tjetër
kështu që ne mund të kemi disa lojëra të vërteta.
876
01:16:54,738 --> 01:16:57,617
nuk e kam problem. Nga erdhën?
877
01:16:58,033 --> 01:16:59,618
Nga kemi ardhur?
878
01:16:59,743 --> 01:17:02,162
Ju nuk do të besoni
sa djem donin të luanin.
879
01:17:02,287 --> 01:17:03,997
Ne duhej t'i rrahim me shkop.
880
01:17:04,123 --> 01:17:07,793
Ky është "Smokey" Joe Wood dhe Mel Ott...
881
01:17:09,295 --> 01:17:10,838
...dhe Gil Hodges!
882
01:17:10,921 --> 01:17:12,465
Ty Cobb donte të luante.
883
01:17:12,590 --> 01:17:15,342
Nuk duruam dot djalin e kurvës
kur ishim gjalle...
884
01:17:15,467 --> 01:17:17,261
...kështu që i thamë ta ngjitë!
885
01:17:22,057 --> 01:17:24,853
- Jeni Graham?
- Po, zotëri.
886
01:17:25,520 --> 01:17:29,440
Çfarë jeni duke bërë mënjanë?
Keni ardhur për të luajtur top, apo jo?
887
01:17:29,565 --> 01:17:30,984
Po, zotëri.
888
01:17:31,650 --> 01:17:35,529
- Ne rregull. Epo, shko ngrohu.
- Po, zotëri.
889
01:17:37,865 --> 01:17:39,242
Fillestarët.
890
01:17:40,076 --> 01:17:41,618
E pabesueshme.
891
01:17:43,412 --> 01:17:45,122
Është më shumë se kaq.
892
01:17:46,082 --> 01:17:47,542
Është perfekt.
893
01:18:00,471 --> 01:18:01,722
I sigurt!
894
01:18:11,399 --> 01:18:13,359
Shko, Graham! Shko, fëmijë!
895
01:18:13,484 --> 01:18:15,153
Hajde, Archie!
896
01:18:15,278 --> 01:18:17,572
Ai duket si një fëmijë pranë atyre djemve.
897
01:18:17,654 --> 01:18:18,739
Ai është.
898
01:18:29,792 --> 01:18:31,043
Le të shkojmë.
899
01:18:34,463 --> 01:18:35,756
Shiko, djalë!
900
01:18:38,551 --> 01:18:41,179
Mos lejoni që ai t'ju shkundë. Rri atje!
901
01:18:41,387 --> 01:18:44,431
Grusht, çfarë hodhe
tek femija per?
902
01:18:45,057 --> 01:18:47,769
- Më shkeli syrin.
- Mos bëj syrin, fëmijë.
903
01:18:50,104 --> 01:18:53,190
Gjë e mirë për ju
ai nuk e hodhi topin e shpejtë.
904
01:18:57,487 --> 01:18:58,863
Le të shohim atë top të shpejtë.
905
01:19:03,659 --> 01:19:04,661
Topi.
906
01:19:04,786 --> 01:19:08,163
Hej! Hajde. Na jep një pushim!
907
01:19:08,581 --> 01:19:09,666
Hej, ump.
908
01:19:10,958 --> 01:19:15,046
- Po për një paralajmërim?
- Sigurisht. Kujdes mos vritesh.
909
01:19:16,006 --> 01:19:17,172
Koha!
910
01:19:18,091 --> 01:19:19,259
Koha!
911
01:19:21,261 --> 01:19:25,681
Ata dy të parët ishin të lartë dhe të ngushtë.
Pra, çfarë mendoni se do të jetë tjetra?
912
01:19:27,725 --> 01:19:30,603
Ose poshtë dhe larg ose në veshin tim.
913
01:19:30,770 --> 01:19:34,356
Ai nuk do të dëshirojë të ngarkojë bazat.
Pra, kërkoni për të ulët dhe larg.
914
01:19:34,481 --> 01:19:36,067
E drejta.
915
01:19:36,859 --> 01:19:39,154
Por kujdes në veshin tuaj.
916
01:19:40,654 --> 01:19:42,032
- Hajde, Archie!
- Le të shkojmë, fëmijë!
917
01:19:42,114 --> 01:19:43,949
Brumë, qëlloj, qëlloj!
918
01:19:44,074 --> 01:19:46,828
Hajde, Arch. Duhet vetëm një.
919
01:19:58,840 --> 01:20:01,134
- Po.
- Kjo është mjaft e thellë.
920
01:20:02,135 --> 01:20:04,887
Shkoni! Shkoni! Shkoni në shtëpi!
921
01:20:06,597 --> 01:20:08,640
- I sigurt!
- Djali i një...
922
01:20:09,184 --> 01:20:12,145
Rrugë për të shkuar, Arch! Rrugë për të shkuar!
923
01:20:12,270 --> 01:20:14,271
Attaboy, Arch!
924
01:20:15,481 --> 01:20:17,317
Kjo është vala!
925
01:20:18,359 --> 01:20:20,528
- Mirë, njeri!
- Po, Archie.
926
01:20:20,862 --> 01:20:23,198
- Ne rregull.
- Archie, na duhet.
927
01:20:23,530 --> 01:20:25,824
- Sa për të shkuar.
- Po. Rruga për të shkuar.
928
01:21:00,859 --> 01:21:03,822
- Çfarë është kjo?
- Çfarë po bën ky djaloshi?
929
01:21:03,947 --> 01:21:04,988
Përshëndetje!
930
01:21:05,823 --> 01:21:08,158
- Mut! Shkatërroni atë.
- Më lër tek ai!
931
01:21:08,702 --> 01:21:10,578
Po e ndërpret lojën, Mark.
932
01:21:12,329 --> 01:21:16,917
Është koha për të lënë mënjanë fantazitë tuaja të vogla
dhe zbrit në tokë.
933
01:21:17,167 --> 01:21:20,755
- Nuk është fantazi. Ato janë të vërteta.
- Kush është i vërtetë?
934
01:21:21,296 --> 01:21:24,050
Joe Jackson pa këpucë, White Sox,
të gjithë ata.
935
01:21:24,676 --> 01:21:27,429
- Do të thotë?
- Jo. Ai nuk mund të shohë asnjë prej tyre.
936
01:21:28,971 --> 01:21:30,597
Kush është ky, Elvis?
937
01:21:31,807 --> 01:21:32,891
Ray.
938
01:21:34,060 --> 01:21:36,229
Në fakt, është Terence Mann.
939
01:21:36,813 --> 01:21:38,648
si ja kaloni? Unë jam lepurushi i Pashkëve.
940
01:21:38,773 --> 01:21:41,943
- Le ta zgjidhim këtë gjë tani.
- Shiko. nuk po shes.
941
01:21:42,027 --> 01:21:46,322
Ju nuk keni para.
Ju keni një grumbull faturash!
942
01:21:46,448 --> 01:21:48,824
Eja në vjeshtë, nuk ke asnjë prodhim për të shitur.
943
01:21:48,949 --> 01:21:52,162
Por, kam një marrëveshje
që ju lejon të qëndroni në tokë.
944
01:21:52,412 --> 01:21:55,414
Babi? Nuk kemi pse ta shesim fermën.
945
01:21:55,789 --> 01:21:59,961
- Do të jetosh në shtëpi pa qira.
- Po skuadra...
946
01:22:00,086 --> 01:22:02,171
A e kuptoni sa
a vlen kjo tokë?
947
01:22:02,296 --> 01:22:04,173
Po. Po.
948
01:22:05,841 --> 01:22:07,676
2200 dollarë për hektar.
949
01:22:08,094 --> 01:22:11,972
Ne nuk mund të mbajmë një diamant bejsbolli të padobishëm
në tokë të pasur bujqësore.
950
01:22:12,097 --> 01:22:14,184
Lexo buzët e mia. Po qëndrojmë, në rregull?
951
01:22:14,309 --> 01:22:16,895
- Po qëndrojmë.
- Ray, ti je falimentuar!
952
01:22:16,978 --> 01:22:20,230
Unë po ju ofroj një mënyrë për të mbajtur shtëpinë tuaj
sepse e dua motren time.
953
01:22:20,356 --> 01:22:24,485
Partnerëve të mi nuk u intereson
dhe janë gati për të përjashtuar tani.
954
01:22:24,610 --> 01:22:27,654
Babi, nuk kemi pse ta shesim fermën.
955
01:22:27,780 --> 01:22:29,948
- Karin, të lutem!
- Vetëm prisni! Prisni!
956
01:22:34,162 --> 01:22:35,872
Njerëzit do të vijnë.
957
01:22:37,414 --> 01:22:40,668
- Çfarë njerëz, zemër?
- Nga të gjitha anët.
958
01:22:40,793 --> 01:22:43,671
Ata thjesht do të vendosin të bëjnë pushime, e shihni?
959
01:22:43,796 --> 01:22:48,009
Dhe ata do të vijnë në Iowa City.
Ata do të mendojnë se është vërtet e mërzitshme.
960
01:22:48,426 --> 01:22:52,137
Kështu që ata do të duan të na paguajnë.
Ashtu si blerja e një bilete.
961
01:22:55,934 --> 01:22:58,686
Ju nuk po e dëgjoni seriozisht këtë,
jeni ju
962
01:22:58,811 --> 01:23:01,480
- Po.
- Prit një minutë.
963
01:23:02,356 --> 01:23:05,068
Pse do dikush
paguani para për të ardhur këtu?
964
01:23:05,402 --> 01:23:06,944
Për të parë ndeshjet.
965
01:23:07,444 --> 01:23:11,699
Do të jetë njësoj si kur ishin fëmijë,
shumë kohë më parë.
966
01:23:11,949 --> 01:23:14,868
Ata do të shikojnë ndeshjen
dhe mbani mend si ishte.
967
01:23:15,453 --> 01:23:19,373
- Për çfarë dreqin po flet?
- Njerëzit do të vijnë.
968
01:23:19,498 --> 01:23:21,792
Në rregull. Kjo është magjepsëse...
969
01:23:22,418 --> 01:23:25,671
...por ju nuk keni para
për të përditësuar hipotekën.
970
01:23:25,755 --> 01:23:28,173
Pra, ju do të keni ende për të shitur.
971
01:23:29,341 --> 01:23:32,095
Më vjen keq, Ray. Nuk kishim zgjidhje.
972
01:23:35,849 --> 01:23:39,310
Njerëzit do të vijnë, Ray.
973
01:23:42,063 --> 01:23:45,399
Ata do të vijnë në Iowa
për arsye që as nuk mund t'i kuptojnë.
974
01:23:46,109 --> 01:23:50,572
Ata do të kthejnë rrugën tuaj,
duke mos ditur me siguri pse po e bëjnë këtë.
975
01:23:50,697 --> 01:23:54,199
Ata do të arrijnë në derën tuaj
te pafajshem si femijet...
976
01:23:54,324 --> 01:23:56,327
...mall për të kaluarën.
977
01:23:56,536 --> 01:24:00,206
“Sigurisht, nuk do të na pengojë
nëse shikon përreth”, do të thuash.
978
01:24:01,207 --> 01:24:03,376
"Është vetëm 20 dollarë për person."
979
01:24:03,835 --> 01:24:06,880
Ata do të kalojnë paratë
pa e menduar fare.
980
01:24:06,962 --> 01:24:10,341
Sepse janë para që kanë
dhe paqja u pëlqen.
981
01:24:10,466 --> 01:24:12,801
Ray! Thjesht firmosni letrat.
982
01:24:13,345 --> 01:24:16,055
Pastaj ata do të shkojnë te zbardhuesit...
983
01:24:17,181 --> 01:24:20,894
...dhe ulu në mëngët e këmishave
në një pasdite të përsosur.
984
01:24:23,145 --> 01:24:28,525
Ata do të zbulojnë se kanë vende të rezervuara
diku përgjatë një prej vijave bazë...
985
01:24:29,944 --> 01:24:34,365
...ku uleshin kur ishin fëmijë
dhe brohorisnin heronjtë e tyre...
986
01:24:34,865 --> 01:24:36,951
...dhe ata do të shikojnë ndeshjen...
987
01:24:37,077 --> 01:24:40,913
...dhe do të jetë sikur të zhyten
veten në ujërat magjike.
988
01:24:41,331 --> 01:24:43,582
Kujtimet do të jenë shumë të trasha...
989
01:24:43,750 --> 01:24:46,336
...do të duhet t'i largojnë ato
nga fytyrat e tyre.
990
01:24:46,961 --> 01:24:50,756
Kur banka hapet në mëngjes,
ata do të përjashtojnë.
991
01:24:51,256 --> 01:24:52,926
Njerëzit do të vijnë, Ray.
992
01:24:53,217 --> 01:24:57,096
Je i prishur, Ray.
Ju shisni tani, ose humbisni gjithçka.
993
01:24:57,805 --> 01:25:02,018
E vetmja konstante gjatë gjithë viteve,
Ray, ka qenë bejsbolli.
994
01:25:02,935 --> 01:25:06,230
Amerika ka kaluar
si një ushtri me avullore.
995
01:25:06,773 --> 01:25:10,568
Është fshirë si një dërrasë e zezë,
rindërtuar dhe fshirë përsëri.
996
01:25:12,404 --> 01:25:15,198
Por bejsbolli ka shënuar kohën.
997
01:25:17,074 --> 01:25:19,618
Kjo fushë, kjo lojë.
998
01:25:20,494 --> 01:25:22,788
Është një pjesë e së kaluarës sonë, Ray.
999
01:25:23,539 --> 01:25:26,667
Na kujton gjithçka që dikur ishte e mirë...
1000
01:25:28,002 --> 01:25:30,046
...dhe mund të jetë përsëri.
1001
01:25:33,216 --> 01:25:35,135
Njerëzit do të vijnë, Ray.
1002
01:25:36,094 --> 01:25:38,220
Njerëzit me siguri do të vijnë.
1003
01:25:39,346 --> 01:25:42,225
Ray, do të humbasësh gjithçka.
1004
01:25:42,891 --> 01:25:45,020
Ju do të dëboheni.
1005
01:25:55,904 --> 01:25:57,407
Hajde, Ray.
1006
01:26:18,386 --> 01:26:19,511
Nuk po firmos.
1007
01:26:20,220 --> 01:26:22,306
je i çmendur! Absolutisht arra!
1008
01:26:23,057 --> 01:26:24,850
Nuk mund ta bëj, mik.
1009
01:26:26,478 --> 01:26:29,439
Ray, ti ndërton një fushë bejsbolli
në mes të askundit...
1010
01:26:29,564 --> 01:26:31,358
...dhe ti nuk shikon asgjë.
1011
01:26:31,483 --> 01:26:32,524
Nuk është asgjë.
1012
01:26:32,649 --> 01:26:36,488
- Vajza juaj është kthyer në një kuti hapësinore.
- Hiqi duart nga ajo!
1013
01:26:38,405 --> 01:26:39,573
Karin?
1014
01:26:44,537 --> 01:26:46,247
- A është mirë ajo?
- Nuk e di.
1015
01:26:46,372 --> 01:26:48,875
- A po merr frymë?
- A duhet të marr makinën?
1016
01:26:54,130 --> 01:26:56,131
Unë do të telefonoj urgjencën.
1017
01:26:57,550 --> 01:26:59,969
- Eni, prit.
- Çfarë?
1018
01:27:18,029 --> 01:27:19,322
Vetëm prisni.
1019
01:27:37,798 --> 01:27:40,385
- Çfarë kemi këtu?
- Ajo ra.
1020
01:27:48,393 --> 01:27:51,311
- Ky fëmijë po mbytet për vdekje.
- Ngrije atë.
1021
01:27:51,813 --> 01:27:53,439
Mbajeni atë të qëndrueshme tani.
1022
01:27:59,654 --> 01:28:01,780
Hot dog. I mbërthyer në fyt.
1023
01:28:02,907 --> 01:28:04,533
Ajo do të jetë mirë.
1024
01:28:04,658 --> 01:28:07,912
Ajo do t'i kthejë duart
para se ta kuptosh.
1025
01:28:11,750 --> 01:28:13,126
Faleminderit, Doc.
1026
01:28:14,793 --> 01:28:17,463
Jo, bir. faleminderit.
1027
01:28:20,841 --> 01:28:22,969
Oh, Zoti im. Nuk mund të ktheheni.
1028
01:28:23,302 --> 01:28:24,970
- Nuk mund të kthehesh.
- Është në rregull.
1029
01:28:25,055 --> 01:28:27,140
- Më vjen keq.
- Është në rregull.
1030
01:28:31,978 --> 01:28:33,979
Më mirë të shkoj në shtëpi ...
1031
01:28:34,521 --> 01:28:37,859
...përpara se Alicia të fillojë të mendojë
Unë kam një të dashur.
1032
01:28:42,988 --> 01:28:44,282
Hej, Doc.
1033
01:28:44,948 --> 01:28:46,493
Punë e mirë, Doc.
1034
01:28:48,453 --> 01:28:49,996
Ec mirë, Doc.
1035
01:28:53,166 --> 01:28:54,501
Do të më mungosh.
1036
01:28:57,087 --> 01:28:59,756
Fitoni një për mua një ditë, a do të jeni, djema?
1037
01:28:59,881 --> 01:29:01,507
- Mirë, Doc.
- Po.
1038
01:29:09,390 --> 01:29:12,018
Kur erdhën këtu këta lojtarë?
1039
01:29:17,564 --> 01:29:18,983
Hej, rishtar!
1040
01:29:30,744 --> 01:29:32,287
Ju ishit të mirë.
1041
01:29:46,344 --> 01:29:50,180
Mos e shit këtë fermë, Ray.
Ju duhet ta mbani këtë fermë.
1042
01:29:50,515 --> 01:29:52,725
Keni kaluar një ditë të vështirë.
1043
01:29:52,850 --> 01:29:55,979
- Hyni brenda dhe merrni diçka të ftohtë për të pirë.
- Po.
1044
01:29:56,104 --> 01:29:57,646
Kjo është një ide e mirë.
1045
01:29:58,981 --> 01:30:00,817
Mos e shit fermën, Ray.
1046
01:30:09,993 --> 01:30:11,077
Ray?
1047
01:30:12,203 --> 01:30:14,163
Do ta quajmë një ditë.
1048
01:30:14,497 --> 01:30:16,875
- Shihemi nesër.
- Mirë.
1049
01:30:21,503 --> 01:30:23,256
Dëshiron të vish me ne?
1050
01:30:27,801 --> 01:30:30,262
- E thua?
- Jo, jo ti.
1051
01:30:32,015 --> 01:30:33,057
Ai.
1052
01:30:36,685 --> 01:30:38,563
- Ai?
- Eja me ty?
1053
01:30:38,813 --> 01:30:40,523
- Atje jashtë.
- Çfarë ka atje?
1054
01:30:41,274 --> 01:30:42,399
Ejani dhe zbuloni.
1055
01:30:42,609 --> 01:30:45,153
Prisni një sekondë. Pse ai? Unë e ndërtova këtë fushë.
1056
01:30:45,278 --> 01:30:49,198
- Nuk do të ishe këtu po të mos isha unë.
- Unë jam i palidhur. Ju keni një familje.
1057
01:30:49,323 --> 01:30:50,908
Unë dua të di se çfarë ka atje.
1058
01:30:50,992 --> 01:30:53,619
- Dua ta shoh.
- Por ti nuk je i ftuar.
1059
01:30:56,497 --> 01:30:59,501
"Jo i ftuar"?
Çfarë do të thotë që nuk jam i ftuar?
1060
01:30:59,626 --> 01:31:02,420
Ky është misri im atje.
Ju djema jeni mysafirë në misrin tim.
1061
01:31:03,003 --> 01:31:07,216
Unë kam bërë gjithçka që më është kërkuar të bëj.
Nuk e kuptova, por e bëra.
1062
01:31:07,341 --> 01:31:09,511
Nuk kam pyetur një herë se çfarë ka për mua.
1063
01:31:09,636 --> 01:31:13,390
- Çfarë po thua?
- Unë po them: "Çfarë ka për mua?"
1064
01:31:14,306 --> 01:31:17,143
A është kjo arsyeja pse e keni bërë këtë? Për ju?
1065
01:31:22,856 --> 01:31:25,443
Mendoj se do të qëndroni më mirë këtu, Ray.
1066
01:31:28,697 --> 01:31:29,698
Pse?
1067
01:31:31,658 --> 01:31:34,536
Ray. Ka një arsye pse më zgjodhën mua...
1068
01:31:34,661 --> 01:31:37,413
...ashtu siç ka një arsye
ata zgjodhën ty dhe këtë fushë.
1069
01:31:38,872 --> 01:31:40,250
Unë dhashë një intervistë.
1070
01:31:40,500 --> 01:31:42,543
Për çfarë po flisni?
1071
01:31:42,668 --> 01:31:46,922
Ai për Fushën Ebbets,
ai që të dërgoi në Boston për të më gjetur mua.
1072
01:31:49,967 --> 01:31:53,512
- Më ke gënjyer.
- Po më rrëmbeje në atë kohë.
1073
01:31:53,637 --> 01:31:56,390
- Më ke gënjyer!
- Ju thatë se gishti juaj ishte një armë.
1074
01:31:59,101 --> 01:32:01,186
- Kjo është një pikë e mirë.
- Ray.
1075
01:32:06,818 --> 01:32:09,112
Më dëgjo, Ray. Më dëgjo mua.
1076
01:32:11,030 --> 01:32:13,240
Ka diçka atje ...
1077
01:32:13,824 --> 01:32:16,703
...dhe nëse kam guxim
për të kaluar me këtë ...
1078
01:32:16,828 --> 01:32:18,912
...çfarë historie do të bëjë.
1079
01:32:20,748 --> 01:32:23,792
"Joe Jackson pa këpucë vjen në Iowa."
1080
01:32:32,551 --> 01:32:36,221
- Do të shkruani për të?
- Vë bast se do të shkruaj për të.
1081
01:32:36,597 --> 01:32:40,435
- Do të shkruash për të.
- Kështu bëj unë.
1082
01:32:44,939 --> 01:32:46,065
Mirë.
1083
01:32:49,569 --> 01:32:50,694
Mirë.
1084
01:33:06,377 --> 01:33:08,421
E dashur, ku po shkon?
1085
01:33:09,005 --> 01:33:11,757
Terry ishte i ftuar
për të dalë me lojtarët e tjerë.
1086
01:33:11,882 --> 01:33:14,719
- Si ndihesh e dashur?
- Budallaqe.
1087
01:33:14,927 --> 01:33:16,220
Do të thotë "jashtë"?
1088
01:33:16,512 --> 01:33:17,639
Po.
1089
01:33:18,681 --> 01:33:19,765
Jashtë.
1090
01:33:20,432 --> 01:33:21,685
Shumë larg.
1091
01:33:23,895 --> 01:33:25,521
Dua një përshkrim të plotë.
1092
01:33:26,523 --> 01:33:28,608
Kujdesuni për këtë familje.
1093
01:33:31,069 --> 01:33:32,529
Kini kujdes.
1094
01:34:31,587 --> 01:34:32,671
'Mirupafshim.
1095
01:34:35,925 --> 01:34:37,051
Çfarë?
1096
01:34:44,184 --> 01:34:46,310
Çfarë po qesh, o fantazmë?
1097
01:34:47,270 --> 01:34:49,271
“Nëse e ndërton...
1098
01:34:51,274 --> 01:34:52,734
"...ai do të vijë."
1099
01:35:05,037 --> 01:35:08,248
- Oh, Zoti im.
- Çfarë? Çfarë është ajo?
1100
01:35:12,420 --> 01:35:13,630
Është babai im.
1101
01:35:19,301 --> 01:35:20,929
“Lehtësojeni dhimbjen e tij”.
1102
01:35:22,346 --> 01:35:24,306
"Shkoni në distancë."
1103
01:35:27,060 --> 01:35:28,520
ishe ti.
1104
01:35:32,439 --> 01:35:35,402
Jo, Ray. ishe ti.
1105
01:36:02,136 --> 01:36:03,512
Zoti im.
1106
01:36:04,847 --> 01:36:08,393
E pashë vetëm vite më vonë
kur ai u lodh nga jeta.
1107
01:36:10,478 --> 01:36:11,520
Shikojeni atë.
1108
01:36:13,480 --> 01:36:18,319
Ai ka gjithë jetën e tij përpara,
dhe unë nuk jam as një shkëlqim në sy.
1109
01:36:23,198 --> 01:36:25,034
Çfarë t'i them atij?
1110
01:36:26,828 --> 01:36:29,956
Pse nuk e prezanton
te mbesa e tij?
1111
01:36:33,167 --> 01:36:34,168
Përshëndetje.
1112
01:36:35,502 --> 01:36:36,503
Përshëndetje.
1113
01:36:37,130 --> 01:36:40,341
Unë thjesht doja t'ju falënderoja njerëz
për vendosjen e kësaj fushe...
1114
01:36:40,466 --> 01:36:42,344
...na le të luajmë këtu.
1115
01:36:42,926 --> 01:36:44,511
Unë jam John Kinsella.
1116
01:36:46,847 --> 01:36:48,057
Unë jam Ray.
1117
01:36:49,641 --> 01:36:51,144
Gruaja ime Annie.
1118
01:36:52,270 --> 01:36:55,523
Kjo është vajza ime Karin.
Karin, kjo është ime...
1119
01:36:58,943 --> 01:37:00,403
Ky është Gjoni.
1120
01:37:01,488 --> 01:37:02,613
Përshëndetje, John.
1121
01:37:05,115 --> 01:37:06,576
Përshëndetje, Karin.
1122
01:37:09,244 --> 01:37:12,082
Epo, ne do t'ju lëmë të bisedoni.
1123
01:37:13,416 --> 01:37:17,671
Nëse të gjithë këta njerëz do të vijnë,
kemi shumë punë për të bërë.
1124
01:37:19,797 --> 01:37:22,050
Ishte shumë bukur që të takova.
1125
01:37:23,092 --> 01:37:24,135
Zonja.
1126
01:37:25,552 --> 01:37:27,012
Hajde.
1127
01:37:41,903 --> 01:37:43,822
Ju kap një lojë të mirë.
1128
01:37:44,988 --> 01:37:46,282
faleminderit.
1129
01:37:48,659 --> 01:37:50,453
Është kaq bukur këtu.
1130
01:37:52,747 --> 01:37:53,872
Per mua...
1131
01:37:56,251 --> 01:37:59,128
Për mua është si një ëndërr e realizuar.
1132
01:38:02,673 --> 01:38:04,634
Mund të të pyes diçka?
1133
01:38:08,430 --> 01:38:10,515
A është ky parajsë?
1134
01:38:14,810 --> 01:38:16,104
Është Iowa.
1135
01:38:18,189 --> 01:38:20,734
- Iowa?
- Po.
1136
01:38:24,612 --> 01:38:26,989
Mund të isha betuar se ishte parajsë.
1137
01:38:35,289 --> 01:38:38,585
A ka një parajsë?
1138
01:38:40,795 --> 01:38:42,087
Oh, po.
1139
01:38:44,381 --> 01:38:46,842
Është vendi ku ëndrrat bëhen realitet.
1140
01:39:06,695 --> 01:39:08,573
Ndoshta ky është parajsa.
1141
01:39:15,204 --> 01:39:16,706
Natën e mirë, Ray.
1142
01:39:19,626 --> 01:39:21,086
Natën e mirë, John.
1143
01:39:31,387 --> 01:39:33,055
Hej! Babai?
1144
01:39:37,060 --> 01:39:39,020
Dëshironi të keni një kapje?
1145
01:39:41,730 --> 01:39:43,190
Unë do të doja këtë.
1146
01:41:26,252 --> 01:41:28,296
Titra nga SOFTITLER