1 00:01:00,960 --> 00:01:02,360 Szüntesd meg a keresést. 2 00:01:02,600 --> 00:01:03,920 Megtaláltam. 3 00:01:33,120 --> 00:01:34,400 Penn élete nagy részét leélte szeretett apjával, Edwarddal. 4 00:01:34,400 --> 00:01:36,000 Penn élete nagy részét leélte szeretett apjával, Edwarddal. 5 00:01:36,000 --> 00:01:37,120 Penn élete nagy részét leélte szeretett apjával, Edwarddal. 6 00:01:37,920 --> 00:01:39,200 Amikor két éve elveszítette... 7 00:01:39,200 --> 00:01:40,800 Amikor két éve elveszítette... 8 00:01:40,800 --> 00:01:40,920 Amikor két éve elveszítette... 9 00:01:41,360 --> 00:01:42,400 üdvözöltük őt kard és kereszt család. 10 00:01:42,400 --> 00:01:44,000 üdvözöltük őt kard és kereszt család. 11 00:01:44,000 --> 00:01:45,080 üdvözöltük őt kard és kereszt család. 12 00:01:46,600 --> 00:01:47,200 És ebben az új világban, 13 00:01:47,200 --> 00:01:48,600 És ebben az új világban, 14 00:01:48,600 --> 00:01:48,800 gyorsan megtalálta a helyét. 15 00:01:48,800 --> 00:01:50,400 gyorsan megtalálta a helyét. 16 00:01:50,400 --> 00:01:50,680 gyorsan megtalálta a helyét. 17 00:01:52,160 --> 00:01:53,600 Vidám és népszerű fiatal nő 18 00:01:53,600 --> 00:01:54,800 Vidám és népszerű fiatal nő 19 00:01:54,800 --> 00:01:55,200 akivel találkozott a világ remény és teljes szív. 20 00:01:55,200 --> 00:01:56,800 akivel találkozott a világ remény és teljes szív. 21 00:01:56,800 --> 00:01:58,400 akivel találkozott a világ remény és teljes szív. 22 00:01:58,400 --> 00:01:58,640 akivel találkozott a világ remény és teljes szív. 23 00:01:59,960 --> 00:02:00,000 Ez nem más, mint egy tragédia... 24 00:02:00,000 --> 00:02:01,600 Ez nem más, mint egy tragédia... 25 00:02:01,600 --> 00:02:02,240 Ez nem más, mint egy tragédia... 26 00:02:02,680 --> 00:02:03,200 hogy megpróbált elmenni 27 00:02:03,200 --> 00:02:04,160 hogy megpróbált elmenni 28 00:02:04,160 --> 00:02:04,800 a kard és kereszt szentélye. 29 00:02:04,800 --> 00:02:06,400 a kard és kereszt szentélye. 30 00:02:06,400 --> 00:02:06,600 a kard és kereszt szentélye. 31 00:02:09,240 --> 00:02:09,600 Tudom, hogy mindenki nevében beszélek, amikor azt mondom 32 00:02:09,600 --> 00:02:11,200 Tudom, hogy mindenki nevében beszélek, amikor azt mondom 33 00:02:11,200 --> 00:02:12,000 Tudom, hogy mindenki nevében beszélek, amikor azt mondom 34 00:02:12,280 --> 00:02:12,800 a szívünk fájni fog... a veszteségétől. 35 00:02:12,800 --> 00:02:14,400 a szívünk fájni fog... a veszteségétől. 36 00:02:14,400 --> 00:02:16,000 a szívünk fájni fog... a veszteségétől. 37 00:02:16,000 --> 00:02:16,160 a szívünk fájni fog... a veszteségétől. 38 00:02:24,360 --> 00:02:25,600 Hiányozni fog nekünk. 39 00:02:25,600 --> 00:02:25,880 Hiányozni fog nekünk. 40 00:02:26,680 --> 00:02:27,200 És továbbra is szeretni fogja őt 41 00:02:27,200 --> 00:02:28,800 És továbbra is szeretni fogja őt 42 00:02:28,800 --> 00:02:28,840 És továbbra is szeretni fogja őt 43 00:02:29,240 --> 00:02:30,400 bár elment. 44 00:02:30,400 --> 00:02:30,720 bár elment. 45 00:02:46,960 --> 00:02:48,000 Legyen a sorsa mindannyiunk számára emlékeztető 46 00:02:48,000 --> 00:02:49,600 Legyen a sorsa mindannyiunk számára emlékeztető 47 00:02:49,600 --> 00:02:50,040 Legyen a sorsa mindannyiunk számára emlékeztető 48 00:02:50,600 --> 00:02:51,200 hogyan vagyunk erősebbek együtt, mint mi külön. 49 00:02:51,200 --> 00:02:52,800 hogyan vagyunk erősebbek együtt, mint mi külön. 50 00:02:52,800 --> 00:02:54,400 hogyan vagyunk erősebbek együtt, mint mi külön. 51 00:02:54,400 --> 00:02:54,560 hogyan vagyunk erősebbek együtt, mint mi külön. 52 00:04:49,200 --> 00:04:49,600 Sajnálom, Tash. 53 00:04:49,600 --> 00:04:50,640 Sajnálom, Tash. 54 00:04:51,800 --> 00:04:52,800 Ez a néhány nap kemény volt. 55 00:04:52,800 --> 00:04:53,640 Ez a néhány nap kemény volt. 56 00:04:54,800 --> 00:04:56,000 A második csak a napok miután feladtam. 57 00:04:56,000 --> 00:04:57,440 A második csak a napok miután feladtam. 58 00:04:58,160 --> 00:04:59,200 Elbuktuk őt. 59 00:04:59,200 --> 00:04:59,400 Elbuktuk őt. 60 00:05:00,240 --> 00:05:00,800 kudarcot vallottam neki. 61 00:05:00,800 --> 00:05:01,960 kudarcot vallottam neki. 62 00:05:17,320 --> 00:05:18,400 Biztos átlépte ezt ezerszer híd. 63 00:05:18,400 --> 00:05:20,000 Biztos átlépte ezt ezerszer híd. 64 00:05:20,000 --> 00:05:20,040 Biztos átlépte ezt ezerszer híd. 65 00:05:21,800 --> 00:05:23,200 Amikor egyszer megpróbál elmenni, leesik és megfullad. 66 00:05:23,200 --> 00:05:24,800 Amikor egyszer megpróbál elmenni, leesik és megfullad. 67 00:05:24,800 --> 00:05:25,400 Amikor egyszer megpróbál elmenni, leesik és megfullad. 68 00:05:25,840 --> 00:05:26,400 - Nem hiszem, hogy megfulladt. - Mit mondasz? 69 00:05:26,400 --> 00:05:28,000 - Nem hiszem, hogy megfulladt. - Mit mondasz? 70 00:05:28,000 --> 00:05:28,480 - Nem hiszem, hogy megfulladt. - Mit mondasz? 71 00:05:29,640 --> 00:05:31,200 Azon a napon, amikor megtalálták, nálam volt ez... 72 00:05:31,200 --> 00:05:31,800 Azon a napon, amikor megtalálták, nálam volt ez... 73 00:05:32,520 --> 00:05:32,800 halálának előérzete. 74 00:05:32,800 --> 00:05:34,400 halálának előérzete. 75 00:05:34,400 --> 00:05:34,560 halálának előérzete. 76 00:05:36,320 --> 00:05:37,600 Közvetlenül előttem halt meg. 77 00:05:37,600 --> 00:05:38,280 Közvetlenül előttem halt meg. 78 00:05:38,280 --> 00:05:39,200 De amikor megláttad, nem a tónál volt, ugye? 79 00:05:39,200 --> 00:05:40,800 De amikor megláttad, nem a tónál volt, ugye? 80 00:05:40,800 --> 00:05:40,840 De amikor megláttad, nem a tónál volt, ugye? 81 00:05:40,840 --> 00:05:42,240 Ott volt a vár mellett. 82 00:05:42,640 --> 00:05:44,000 Biztos vagy benne, hogy nem láttál mást? 83 00:05:44,000 --> 00:05:44,680 Biztos vagy benne, hogy nem láttál mást? 84 00:05:45,440 --> 00:05:45,600 - Nem. - Nos, talán egy Outcast volt. 85 00:05:45,600 --> 00:05:47,200 - Nem. - Nos, talán egy Outcast volt. 86 00:05:47,200 --> 00:05:47,560 - Nem. - Nos, talán egy Outcast volt. 87 00:05:48,120 --> 00:05:48,800 Nem voltak rajta ezek a nyomok 88 00:05:48,800 --> 00:05:50,040 Nem voltak rajta ezek a nyomok 89 00:05:50,040 --> 00:05:50,400 mint Daniel vagy Cassie, csak vér. 90 00:05:50,400 --> 00:05:52,000 mint Daniel vagy Cassie, csak vér. 91 00:05:52,000 --> 00:05:52,280 mint Daniel vagy Cassie, csak vér. 92 00:05:52,280 --> 00:05:53,600 Ki tenne ilyesmit Pennel? 93 00:05:53,600 --> 00:05:54,240 Ki tenne ilyesmit Pennel? 94 00:05:54,640 --> 00:05:55,200 Egyikük. 95 00:05:55,200 --> 00:05:55,880 Egyikük. 96 00:05:59,280 --> 00:06:00,000 Itt gyilkosságról beszélsz. 97 00:06:00,000 --> 00:06:01,240 Itt gyilkosságról beszélsz. 98 00:06:02,040 --> 00:06:03,200 Talán benne voltál. 99 00:06:03,200 --> 00:06:03,840 Talán benne voltál. 100 00:06:05,120 --> 00:06:06,280 Igazán? 101 00:06:06,480 --> 00:06:07,760 Miért ne? 102 00:06:08,160 --> 00:06:09,600 - Nem találkoztunk az igazi Camel. - Srácok... 103 00:06:09,600 --> 00:06:11,200 - Nem találkoztunk az igazi Camel. - Srácok... 104 00:06:11,200 --> 00:06:11,240 - Nem találkoztunk az igazi Camel. - Srácok... 105 00:06:11,240 --> 00:06:12,800 Mit titkolsz előlünk? Mit mondtak neked? 106 00:06:12,800 --> 00:06:14,400 Mit titkolsz előlünk? Mit mondtak neked? 107 00:06:14,400 --> 00:06:16,000 Szeretnél most ebbe belemenni? 108 00:06:16,000 --> 00:06:16,120 Szeretnél most ebbe belemenni? 109 00:06:16,120 --> 00:06:17,600 Nincs olyan idő, mint a jelen. 110 00:06:17,600 --> 00:06:17,640 Nincs olyan idő, mint a jelen. 111 00:06:19,320 --> 00:06:20,800 Talán Pennre kellene koncentrálnunk. 112 00:06:20,800 --> 00:06:21,640 Talán Pennre kellene koncentrálnunk. 113 00:06:22,160 --> 00:06:22,400 Van egy kis idegességed. 114 00:06:22,400 --> 00:06:23,560 Van egy kis idegességed. 115 00:06:24,720 --> 00:06:25,600 Ha nem te lettél volna, talán mindannyian megszöktünk volna. 116 00:06:25,600 --> 00:06:27,200 Ha nem te lettél volna, talán mindannyian megszöktünk volna. 117 00:06:27,200 --> 00:06:27,480 Ha nem te lettél volna, talán mindannyian megszöktünk volna. 118 00:06:27,480 --> 00:06:28,800 És talán Penn... 119 00:06:28,800 --> 00:06:28,960 És talán Penn... 120 00:06:29,840 --> 00:06:30,400 még élne. 121 00:06:30,400 --> 00:06:31,320 még élne. 122 00:06:32,040 --> 00:06:33,440 Ezt nem tudjuk. 123 00:06:33,440 --> 00:06:33,600 Azt hiszed, bármelyikőtök az volt tényleg kiszáll? 124 00:06:33,600 --> 00:06:35,200 Azt hiszed, bármelyikőtök az volt tényleg kiszáll? 125 00:06:35,200 --> 00:06:36,000 Azt hiszed, bármelyikőtök az volt tényleg kiszáll? 126 00:06:36,760 --> 00:06:36,800 - Te patkány! - Hé, hé! 127 00:06:36,800 --> 00:06:38,200 - Te patkány! - Hé, hé! 128 00:06:38,200 --> 00:06:38,400 - Gyerünk. - Roland. 129 00:06:38,400 --> 00:06:39,480 - Gyerünk. - Roland. 130 00:06:40,640 --> 00:06:41,600 Nézd... 131 00:06:41,600 --> 00:06:41,760 Nézd... 132 00:06:42,680 --> 00:06:43,200 Megkötöttem az alkut, oké? 133 00:06:43,200 --> 00:06:44,160 Megkötöttem az alkut, oké? 134 00:06:44,840 --> 00:06:46,400 Ha tudtam volna, hogy ez megtörténik... 135 00:06:46,400 --> 00:06:47,600 Ha tudtam volna, hogy ez megtörténik... 136 00:06:48,560 --> 00:06:49,600 nem tettem volna. 137 00:06:49,600 --> 00:06:49,800 nem tettem volna. 138 00:06:52,160 --> 00:06:52,800 Rendben. 139 00:06:52,800 --> 00:06:53,240 Rendben. 140 00:06:53,280 --> 00:06:54,400 Nézd, mindannyian idegesek vagyunk, oké? 141 00:06:54,400 --> 00:06:55,240 Nézd, mindannyian idegesek vagyunk, oké? 142 00:06:55,920 --> 00:06:56,000 mindannyian. 143 00:06:56,000 --> 00:06:57,080 mindannyian. 144 00:06:59,760 --> 00:07:00,800 Ne vegyétek ki egymásból. Penn nem akarná ezt. 145 00:07:00,800 --> 00:07:02,400 Ne vegyétek ki egymásból. Penn nem akarná ezt. 146 00:07:02,400 --> 00:07:02,560 Ne vegyétek ki egymásból. Penn nem akarná ezt. 147 00:07:08,360 --> 00:07:08,800 Úgy néz ki, mint ugyanaz a meteorraj. 148 00:07:08,800 --> 00:07:10,400 Úgy néz ki, mint ugyanaz a meteorraj. 149 00:07:10,400 --> 00:07:10,840 Úgy néz ki, mint ugyanaz a meteorraj. 150 00:07:10,840 --> 00:07:12,000 Ez rosszabbul néz ki. 151 00:07:12,000 --> 00:07:12,240 Ez rosszabbul néz ki. 152 00:07:13,600 --> 00:07:15,200 mi folyik itt? 153 00:07:15,200 --> 00:07:15,400 mi folyik itt? 154 00:07:20,000 --> 00:07:21,440 Ez nem lehet jó. 155 00:07:26,520 --> 00:07:27,760 Van még előrelépés? 156 00:07:28,960 --> 00:07:29,600 Nem a kinézete alapján. 157 00:07:29,600 --> 00:07:30,720 Nem a kinézete alapján. 158 00:07:30,720 --> 00:07:31,200 Nevezzük óvintézkedésnek arra az esetre, ha megsértenék. 159 00:07:31,200 --> 00:07:32,800 Nevezzük óvintézkedésnek arra az esetre, ha megsértenék. 160 00:07:32,800 --> 00:07:32,920 Nevezzük óvintézkedésnek arra az esetre, ha megsértenék. 161 00:07:32,920 --> 00:07:34,400 Ez nem tesz semmit a számkivetett ellen. 162 00:07:34,400 --> 00:07:34,920 Ez nem tesz semmit a számkivetett ellen. 163 00:07:34,920 --> 00:07:36,000 Ki mondta, hogy egy Outcastnak való? 164 00:07:36,000 --> 00:07:37,600 Ki mondta, hogy egy Outcastnak való? 165 00:07:37,600 --> 00:07:38,360 Ki mondta, hogy egy Outcastnak való? 166 00:07:38,360 --> 00:07:39,200 Reméljük, sikerül jobb tervet kidolgoznunk. Üdvözöljük. 167 00:07:39,200 --> 00:07:40,800 Reméljük, sikerül jobb tervet kidolgoznunk. Üdvözöljük. 168 00:07:40,800 --> 00:07:41,600 Reméljük, sikerül jobb tervet kidolgoznunk. Üdvözöljük. 169 00:07:42,760 --> 00:07:44,000 Ma napnyugtakor, azzal a pillanattal nézünk szembe, amikor a prófécia véget ér: 170 00:07:44,000 --> 00:07:45,600 Ma napnyugtakor, azzal a pillanattal nézünk szembe, amikor a prófécia véget ér: 171 00:07:45,600 --> 00:07:46,760 Ma napnyugtakor, azzal a pillanattal nézünk szembe, amikor a prófécia véget ér: 172 00:07:46,760 --> 00:07:47,200 A döntés napja, de kihívásokkal nézünk szembe. 173 00:07:47,200 --> 00:07:48,800 A döntés napja, de kihívásokkal nézünk szembe. 174 00:07:48,800 --> 00:07:49,560 A döntés napja, de kihívásokkal nézünk szembe. 175 00:07:49,680 --> 00:07:50,400 Minden irányból támadnak minket. 176 00:07:50,400 --> 00:07:51,840 Minden irányból támadnak minket. 177 00:07:51,840 --> 00:07:52,000 A számkivetett, akit megöltünk jelet kellett továbbítania. 178 00:07:52,000 --> 00:07:53,600 A számkivetett, akit megöltünk jelet kellett továbbítania. 179 00:07:53,600 --> 00:07:55,200 A számkivetett, akit megöltünk jelet kellett továbbítania. 180 00:07:55,200 --> 00:07:55,480 A számkivetett, akit megöltünk jelet kellett továbbítania. 181 00:07:55,480 --> 00:07:56,800 Vajon a fátyol távol tartja őket? 182 00:07:56,800 --> 00:07:57,120 Vajon a fátyol távol tartja őket? 183 00:07:57,120 --> 00:07:58,400 A támadás mértékétől függ. 184 00:07:58,400 --> 00:07:59,160 A támadás mértékétől függ. 185 00:07:59,160 --> 00:08:00,000 - Mi van, ha a Fátyol elbukik? - Küzdünk. 186 00:08:00,000 --> 00:08:01,600 - Mi van, ha a Fátyol elbukik? - Küzdünk. 187 00:08:01,600 --> 00:08:01,760 - Mi van, ha a Fátyol elbukik? - Küzdünk. 188 00:08:02,480 --> 00:08:03,200 Egy kitaszított... 189 00:08:03,200 --> 00:08:03,880 Egy kitaszított... 190 00:08:04,320 --> 00:08:04,800 majdnem felborította az egész létesítményt. 191 00:08:04,800 --> 00:08:06,400 majdnem felborította az egész létesítményt. 192 00:08:06,400 --> 00:08:06,840 majdnem felborította az egész létesítményt. 193 00:08:07,720 --> 00:08:08,000 Milyen esélyeink vannak egy egész raj ellen? 194 00:08:08,000 --> 00:08:09,600 Milyen esélyeink vannak egy egész raj ellen? 195 00:08:09,600 --> 00:08:10,280 Milyen esélyeink vannak egy egész raj ellen? 196 00:08:10,280 --> 00:08:11,200 Ki kell ürítenünk mindenki, ha a Fátyol elbukik. 197 00:08:11,200 --> 00:08:12,800 Ki kell ürítenünk mindenki, ha a Fátyol elbukik. 198 00:08:12,800 --> 00:08:13,000 Ki kell ürítenünk mindenki, ha a Fátyol elbukik. 199 00:08:13,000 --> 00:08:14,120 Hogyan? 200 00:08:14,960 --> 00:08:16,000 Ha körül vagyunk véve, át kell mennünk rajtuk, hogy kijussunk. 201 00:08:16,000 --> 00:08:17,600 Ha körül vagyunk véve, át kell mennünk rajtuk, hogy kijussunk. 202 00:08:17,600 --> 00:08:17,920 Ha körül vagyunk véve, át kell mennünk rajtuk, hogy kijussunk. 203 00:08:17,920 --> 00:08:19,200 Na, mi van, feladjuk? 204 00:08:19,200 --> 00:08:19,880 Na, mi van, feladjuk? 205 00:08:19,880 --> 00:08:20,800 Feladunk mindent, amiért megdolgoztunk 206 00:08:20,800 --> 00:08:21,920 Feladunk mindent, amiért megdolgoztunk 207 00:08:21,920 --> 00:08:22,400 és átadja a trónt az ördögnek? 208 00:08:22,400 --> 00:08:23,800 és átadja a trónt az ördögnek? 209 00:08:23,800 --> 00:08:24,000 Mindent megteszek a stabilizálás érdekében a Fátyol napnyugtáig. 210 00:08:24,000 --> 00:08:25,600 Mindent megteszek a stabilizálás érdekében a Fátyol napnyugtáig. 211 00:08:25,600 --> 00:08:26,800 Mindent megteszek a stabilizálás érdekében a Fátyol napnyugtáig. 212 00:08:26,800 --> 00:08:27,200 Csak vissza kell tartanunk őket a döntés pillanatáig. 213 00:08:27,200 --> 00:08:28,800 Csak vissza kell tartanunk őket a döntés pillanatáig. 214 00:08:28,800 --> 00:08:29,840 Csak vissza kell tartanunk őket a döntés pillanatáig. 215 00:08:29,840 --> 00:08:30,400 Tasha minden őrt bevet és rendeket a kerületre. 216 00:08:30,400 --> 00:08:32,000 Tasha minden őrt bevet és rendeket a kerületre. 217 00:08:32,000 --> 00:08:33,240 Tasha minden őrt bevet és rendeket a kerületre. 218 00:08:33,240 --> 00:08:33,600 El kell jutnunk az alagutakhoz. Ott biztonságosabb lesz. 219 00:08:33,600 --> 00:08:35,200 El kell jutnunk az alagutakhoz. Ott biztonságosabb lesz. 220 00:08:35,200 --> 00:08:36,120 El kell jutnunk az alagutakhoz. Ott biztonságosabb lesz. 221 00:08:36,120 --> 00:08:36,800 Nem engedhetjük meg magunknak, hogy több veszteséget kockáztassunk. 222 00:08:36,800 --> 00:08:38,080 Nem engedhetjük meg magunknak, hogy több veszteséget kockáztassunk. 223 00:08:38,080 --> 00:08:38,400 Fogom az írott próféciát, csak a biztonság kedvéért. 224 00:08:38,400 --> 00:08:40,000 Fogom az írott próféciát, csak a biztonság kedvéért. 225 00:08:40,000 --> 00:08:40,720 Fogom az írott próféciát, csak a biztonság kedvéért. 226 00:08:40,720 --> 00:08:41,600 Nincs lehetőségünk kitartani napnyugtáig. 227 00:08:41,600 --> 00:08:43,200 Nincs lehetőségünk kitartani napnyugtáig. 228 00:08:43,720 --> 00:08:44,800 Ez a vereség beismerése. 229 00:08:44,800 --> 00:08:45,440 Ez a vereség beismerése. 230 00:08:45,960 --> 00:08:46,400 Ki kell kényszeríteni a döntést. 231 00:08:46,400 --> 00:08:47,600 Ki kell kényszeríteni a döntést. 232 00:08:48,120 --> 00:08:49,600 Nem engedhetjük meg neki, hogy újra visszautasítsa. 233 00:08:49,600 --> 00:08:49,960 Nem engedhetjük meg neki, hogy újra visszautasítsa. 234 00:08:49,960 --> 00:08:51,200 Esküt tettünk. 235 00:08:51,200 --> 00:08:51,400 Esküt tettünk. 236 00:08:51,400 --> 00:08:52,800 Biztos az ő választása. 237 00:08:52,800 --> 00:08:53,560 Biztos az ő választása. 238 00:08:55,480 --> 00:08:56,000 Betartjuk a törvényeket. Az Ő akaratából. 239 00:08:56,000 --> 00:08:57,600 Betartjuk a törvényeket. Az Ő akaratából. 240 00:08:57,600 --> 00:08:58,240 Betartjuk a törvényeket. Az Ő akaratából. 241 00:08:58,680 --> 00:08:59,200 Az Ő akaratából. 242 00:08:59,200 --> 00:09:00,520 Az Ő akaratából. 243 00:09:02,240 --> 00:09:02,400 Napnyugtáig. 244 00:09:02,400 --> 00:09:03,720 Napnyugtáig. 245 00:09:04,840 --> 00:09:05,600 Az Ő akaratából. 246 00:09:05,600 --> 00:09:06,600 Az Ő akaratából. 247 00:09:14,760 --> 00:09:15,200 Nem így gondoltam, hogy mi leszünk születésnapját tölti. 248 00:09:15,200 --> 00:09:16,800 Nem így gondoltam, hogy mi leszünk születésnapját tölti. 249 00:09:16,800 --> 00:09:17,640 Nem így gondoltam, hogy mi leszünk születésnapját tölti. 250 00:09:20,920 --> 00:09:21,600 Hol van a sok morgás? 251 00:09:21,600 --> 00:09:23,000 Hol van a sok morgás? 252 00:09:23,000 --> 00:09:23,200 Vékonynak érzi itt magát. 253 00:09:23,200 --> 00:09:24,640 Vékonynak érzi itt magát. 254 00:09:29,960 --> 00:09:31,200 Mi? 255 00:09:31,200 --> 00:09:31,240 Mi? 256 00:09:31,800 --> 00:09:32,800 Tudok gyászolni és éhezni. 257 00:09:32,800 --> 00:09:34,120 Tudok gyászolni és éhezni. 258 00:09:35,440 --> 00:09:36,000 Figyelem. 259 00:09:36,000 --> 00:09:37,600 Figyelem. 260 00:09:37,600 --> 00:09:38,280 Figyelem. 261 00:09:38,280 --> 00:09:39,200 A lakók megmaradnak további értesítésig bent. 262 00:09:39,200 --> 00:09:40,800 A lakók megmaradnak további értesítésig bent. 263 00:09:40,800 --> 00:09:41,760 A lakók megmaradnak további értesítésig bent. 264 00:09:42,840 --> 00:09:44,000 Legalább nincs félmaraton. 265 00:09:44,000 --> 00:09:44,800 Legalább nincs félmaraton. 266 00:09:44,800 --> 00:09:45,600 Valószínűleg az időjárás miatt. Bármi is az. 267 00:09:45,600 --> 00:09:47,200 Valószínűleg az időjárás miatt. Bármi is az. 268 00:09:47,200 --> 00:09:47,440 Valószínűleg az időjárás miatt. Bármi is az. 269 00:09:47,440 --> 00:09:48,800 Mit nyerne bárki is, ha megölné Pennt? 270 00:09:48,800 --> 00:09:50,040 Mit nyerne bárki is, ha megölné Pennt? 271 00:09:50,760 --> 00:09:52,000 Talán látta az aktákat vagy azokat próbálták csendben tartani. 272 00:09:52,000 --> 00:09:53,600 Talán látta az aktákat vagy azokat próbálták csendben tartani. 273 00:09:53,600 --> 00:09:53,720 Talán látta az aktákat vagy azokat próbálták csendben tartani. 274 00:09:53,720 --> 00:09:55,200 Nem. Soha nem látta egyiküket sem. 275 00:09:55,200 --> 00:09:55,800 Nem. Soha nem látta egyiküket sem. 276 00:09:55,800 --> 00:09:56,800 Figyelj, utálom az embereket itt annyit, mint te, de... 277 00:09:56,800 --> 00:09:58,400 Figyelj, utálom az embereket itt annyit, mint te, de... 278 00:09:58,400 --> 00:10:00,000 Figyelj, utálom az embereket itt annyit, mint te, de... 279 00:10:00,000 --> 00:10:00,120 Figyelj, utálom az embereket itt annyit, mint te, de... 280 00:10:00,120 --> 00:10:01,600 miért ölnék meg Pennt? 281 00:10:01,600 --> 00:10:03,200 - Soha nem csinált semmi rosszat. - Valami történik. 282 00:10:03,200 --> 00:10:04,800 - Soha nem csinált semmi rosszat. - Valami történik. 283 00:10:04,800 --> 00:10:04,920 - Soha nem csinált semmi rosszat. - Valami történik. 284 00:10:04,920 --> 00:10:06,400 Mindig van valami. 285 00:10:06,400 --> 00:10:06,440 Mindig van valami. 286 00:10:07,320 --> 00:10:08,000 - Tudnád. - Hogy lehet, hogy megkapom az összes botot? 287 00:10:08,000 --> 00:10:09,600 - Tudnád. - Hogy lehet, hogy megkapom az összes botot? 288 00:10:09,600 --> 00:10:10,560 - Tudnád. - Hogy lehet, hogy megkapom az összes botot? 289 00:10:11,120 --> 00:10:11,200 - Cassie annyit tud, mint én. - Igen? 290 00:10:11,200 --> 00:10:12,800 - Cassie annyit tud, mint én. - Igen? 291 00:10:12,800 --> 00:10:13,080 - Cassie annyit tud, mint én. - Igen? 292 00:10:13,080 --> 00:10:14,400 Nem, nem. 293 00:10:14,400 --> 00:10:14,680 Nem, nem. 294 00:10:14,680 --> 00:10:16,000 - Ne próbáld ezt feltenni... - Elég. 295 00:10:16,000 --> 00:10:17,320 - Ne próbáld ezt feltenni... - Elég. 296 00:10:17,800 --> 00:10:18,960 Penn meghalt. 297 00:10:21,320 --> 00:10:22,400 Egyikünk lehet a következő. 298 00:10:22,400 --> 00:10:23,040 Egyikünk lehet a következő. 299 00:10:23,880 --> 00:10:24,000 A biztonság jelenleg minimális, meg kell kockáztatnunk 300 00:10:24,000 --> 00:10:25,600 A biztonság jelenleg minimális, meg kell kockáztatnunk 301 00:10:25,600 --> 00:10:27,120 A biztonság jelenleg minimális, meg kell kockáztatnunk 302 00:10:27,120 --> 00:10:27,200 és kap néhány valódi választ tőlük az egyszer. 303 00:10:27,200 --> 00:10:28,800 és kap néhány valódi választ tőlük az egyszer. 304 00:10:28,800 --> 00:10:29,640 és kap néhány valódi választ tőlük az egyszer. 305 00:10:29,640 --> 00:10:30,400 Kényszerítsd őket, hogy meséljenek nekünk Penn haláláról. 306 00:10:30,400 --> 00:10:31,960 Kényszerítsd őket, hogy meséljenek nekünk Penn haláláról. 307 00:10:31,960 --> 00:10:32,000 Egyeztetett. 308 00:10:32,000 --> 00:10:33,080 Egyeztetett. 309 00:10:33,280 --> 00:10:33,600 Igen. 310 00:10:33,600 --> 00:10:34,480 Igen. 311 00:10:35,080 --> 00:10:35,200 Mindenki emelje fel a kezét, ha bent van. 312 00:10:35,200 --> 00:10:36,800 Mindenki emelje fel a kezét, ha bent van. 313 00:10:36,800 --> 00:10:37,240 Mindenki emelje fel a kezét, ha bent van. 314 00:10:38,480 --> 00:10:40,000 - Tényleg szavazunk? - Nem, együnk egy szendvicset. 315 00:10:40,000 --> 00:10:41,600 - Tényleg szavazunk? - Nem, együnk egy szendvicset. 316 00:10:41,600 --> 00:10:42,280 - Tényleg szavazunk? - Nem, együnk egy szendvicset. 317 00:10:42,280 --> 00:10:43,200 A tervek szerint nulla vagy kettőért. Vegyél új tábornokot. 318 00:10:43,200 --> 00:10:44,720 A tervek szerint nulla vagy kettőért. Vegyél új tábornokot. 319 00:10:44,720 --> 00:10:44,800 Az egymással való vitázás az, amit akarnak. 320 00:10:44,800 --> 00:10:46,400 Az egymással való vitázás az, amit akarnak. 321 00:10:46,400 --> 00:10:47,560 Az egymással való vitázás az, amit akarnak. 322 00:10:48,000 --> 00:10:49,600 Egyetlen lehetőségünk van, hogy megtörjük ezt a helyet. 323 00:10:49,600 --> 00:10:49,800 Egyetlen lehetőségünk van, hogy megtörjük ezt a helyet. 324 00:10:49,800 --> 00:10:51,200 Hagyjuk a baromságot, oké? És dolgozzunk együtt. 325 00:10:51,200 --> 00:10:52,800 Hagyjuk a baromságot, oké? És dolgozzunk együtt. 326 00:10:52,800 --> 00:10:53,240 Hagyjuk a baromságot, oké? És dolgozzunk együtt. 327 00:10:55,760 --> 00:10:56,000 Jobbra. 328 00:10:56,000 --> 00:10:56,920 Jobbra. 329 00:10:57,120 --> 00:10:57,600 A harmadik alkalom egy varázslat. 330 00:10:57,600 --> 00:10:58,640 A harmadik alkalom egy varázslat. 331 00:10:59,560 --> 00:11:00,800 Megkeresem Howsont. 332 00:11:01,160 --> 00:11:02,360 Nem. 333 00:11:03,360 --> 00:11:04,000 Hadd beszéljek vele. 334 00:11:04,000 --> 00:11:04,840 Hadd beszéljek vele. 335 00:11:08,360 --> 00:11:08,800 Rendben. 336 00:11:08,800 --> 00:11:09,560 Rendben. 337 00:11:10,000 --> 00:11:10,400 Megkeresem Miss Sophiát. Daniel? 338 00:11:10,400 --> 00:11:12,000 Megkeresem Miss Sophiát. Daniel? 339 00:11:12,000 --> 00:11:12,040 Megkeresem Miss Sophiát. Daniel? 340 00:11:12,040 --> 00:11:13,600 Igen, megkeresem Miss Miriamot. 341 00:11:13,600 --> 00:11:14,040 Igen, megkeresem Miss Miriamot. 342 00:11:15,920 --> 00:11:16,800 Készenlétben leszünk. 343 00:11:16,800 --> 00:11:17,280 Készenlétben leszünk. 344 00:11:17,280 --> 00:11:18,400 Hűvös. Később találkozunk, ha lesz néhány válaszom. 345 00:11:18,400 --> 00:11:20,000 Hűvös. Később találkozunk, ha lesz néhány válaszom. 346 00:11:33,960 --> 00:11:34,400 Szia kedvesem. 347 00:11:34,400 --> 00:11:35,160 Szia kedvesem. 348 00:11:35,680 --> 00:11:36,000 Szörnyű reggel. Biztosan megsemmisültél. 349 00:11:36,000 --> 00:11:37,600 Szörnyű reggel. Biztosan megsemmisültél. 350 00:11:37,600 --> 00:11:38,600 Szörnyű reggel. Biztosan megsemmisültél. 351 00:11:39,160 --> 00:11:39,200 Segíthetek valamiben? 352 00:11:39,200 --> 00:11:40,680 Segíthetek valamiben? 353 00:11:41,840 --> 00:11:42,400 Lehetek őszinte veled? 354 00:11:42,400 --> 00:11:43,240 Lehetek őszinte veled? 355 00:11:44,440 --> 00:11:45,600 Mindig. 356 00:11:45,600 --> 00:11:45,800 Mindig. 357 00:11:46,960 --> 00:11:47,200 Nem hiszem el, hogy Penn megfulladt. 358 00:11:47,200 --> 00:11:48,800 Nem hiszem el, hogy Penn megfulladt. 359 00:11:48,800 --> 00:11:49,000 Nem hiszem el, hogy Penn megfulladt. 360 00:11:52,480 --> 00:11:53,600 Kedvesem, van egy gyanúm. 361 00:11:53,600 --> 00:11:54,880 Kedvesem, van egy gyanúm. 362 00:11:56,360 --> 00:11:56,800 Te igen? 363 00:11:56,800 --> 00:11:57,520 Te igen? 364 00:11:58,680 --> 00:12:00,000 Maradj itt. Szeretnék mutatni valamit. 365 00:12:00,000 --> 00:12:01,040 Maradj itt. Szeretnék mutatni valamit. 366 00:12:01,040 --> 00:12:01,600 Mi? 367 00:12:01,600 --> 00:12:02,120 Mi? 368 00:12:02,120 --> 00:12:03,200 Korlátozott anyagok. Mindenre fényt derít. 369 00:12:03,200 --> 00:12:04,800 Korlátozott anyagok. Mindenre fényt derít. 370 00:12:04,800 --> 00:12:05,000 Korlátozott anyagok. Mindenre fényt derít. 371 00:12:05,000 --> 00:12:06,400 Túl sokáig voltál sötétben. 372 00:12:06,400 --> 00:12:07,000 Túl sokáig voltál sötétben. 373 00:12:21,040 --> 00:12:22,200 Jól megy, ugye? 374 00:12:22,760 --> 00:12:24,000 Nem most, Cam. 375 00:12:24,000 --> 00:12:24,360 Nem most, Cam. 376 00:12:24,760 --> 00:12:25,600 Most a fátyol tönkremegy, 377 00:12:25,600 --> 00:12:26,280 Most a fátyol tönkremegy, 378 00:12:26,280 --> 00:12:27,200 és a számkivetettek a küszöbön állnak. 379 00:12:27,200 --> 00:12:28,360 és a számkivetettek a küszöbön állnak. 380 00:12:28,360 --> 00:12:28,800 Ezért nincs időm... 381 00:12:28,800 --> 00:12:30,400 Ezért nincs időm... 382 00:12:30,400 --> 00:12:30,800 Ezért nincs időm... 383 00:12:31,840 --> 00:12:32,000 - egy beszélgetésre! - Gyorsan folytatom. 384 00:12:32,000 --> 00:12:33,600 - egy beszélgetésre! - Gyorsan folytatom. 385 00:12:33,600 --> 00:12:33,680 - egy beszélgetésre! - Gyorsan folytatom. 386 00:12:34,240 --> 00:12:35,200 Miért ölted meg Pennt? 387 00:12:35,200 --> 00:12:35,840 Miért ölted meg Pennt? 388 00:12:38,240 --> 00:12:38,400 Utálok csalódást okozni neked, de nincs összeesküvés. 389 00:12:38,400 --> 00:12:40,000 Utálok csalódást okozni neked, de nincs összeesküvés. 390 00:12:40,000 --> 00:12:40,840 Utálok csalódást okozni neked, de nincs összeesküvés. 391 00:12:41,360 --> 00:12:41,600 Penn tragikusan megcsúszott. 392 00:12:41,600 --> 00:12:43,160 Penn tragikusan megcsúszott. 393 00:12:43,160 --> 00:12:43,200 tudom. Leesett. Nem volt jó úszó. 394 00:12:43,200 --> 00:12:44,800 tudom. Leesett. Nem volt jó úszó. 395 00:12:44,800 --> 00:12:45,320 tudom. Leesett. Nem volt jó úszó. 396 00:12:46,040 --> 00:12:46,400 Ragaszkodsz a pártvonalhoz. 397 00:12:46,400 --> 00:12:48,000 Ragaszkodsz a pártvonalhoz. 398 00:12:48,000 --> 00:12:48,040 Ragaszkodsz a pártvonalhoz. 399 00:12:48,480 --> 00:12:49,600 Vagy... 400 00:12:49,600 --> 00:12:49,640 Vagy... 401 00:12:51,080 --> 00:12:51,200 Nem tudod, mi történt vele. 402 00:12:51,200 --> 00:12:52,800 Nem tudod, mi történt vele. 403 00:12:52,800 --> 00:12:53,280 Nem tudod, mi történt vele. 404 00:12:55,000 --> 00:12:56,000 A létesítmény támadás alatt áll, valószínűleg túllépünk. 405 00:12:56,000 --> 00:12:57,600 A létesítmény támadás alatt áll, valószínűleg túllépünk. 406 00:12:57,600 --> 00:12:57,760 A létesítmény támadás alatt áll, valószínűleg túllépünk. 407 00:12:57,760 --> 00:12:59,200 A számkivetettek megkapják, amiért jöttek. 408 00:12:59,200 --> 00:13:00,000 A számkivetettek megkapják, amiért jöttek. 409 00:13:00,000 --> 00:13:00,800 Csuka. 410 00:13:00,800 --> 00:13:01,400 Csuka. 411 00:13:01,400 --> 00:13:02,400 Igen. Nem igazán törődsz Luce-szal. 412 00:13:02,400 --> 00:13:03,640 Igen. Nem igazán törődsz Luce-szal. 413 00:13:03,640 --> 00:13:04,000 Életben kell tartanunk Lucindát, neki kell választania. 414 00:13:04,000 --> 00:13:05,600 Életben kell tartanunk Lucindát, neki kell választania. 415 00:13:05,600 --> 00:13:06,960 Életben kell tartanunk Lucindát, neki kell választania. 416 00:13:06,960 --> 00:13:07,200 Utána nélkülözhetetlen. 417 00:13:07,200 --> 00:13:08,800 Utána nélkülözhetetlen. 418 00:13:10,960 --> 00:13:12,000 Mi lesz a többiekkel? 419 00:13:12,000 --> 00:13:12,640 Mi lesz a többiekkel? 420 00:13:13,120 --> 00:13:13,600 Te választottad. 421 00:13:13,600 --> 00:13:14,920 Te választottad. 422 00:13:20,520 --> 00:13:21,600 Olvas egy kis könnyed? 423 00:13:21,600 --> 00:13:21,920 Olvas egy kis könnyed? 424 00:13:23,120 --> 00:13:23,200 Mit tehetek érted? 425 00:13:23,200 --> 00:13:24,440 Mit tehetek érted? 426 00:13:24,440 --> 00:13:24,800 Azért jöttem, hogy megkérdezzem Pennről. 427 00:13:24,800 --> 00:13:26,080 Azért jöttem, hogy megkérdezzem Pennről. 428 00:13:28,400 --> 00:13:29,600 Sajnos nincs válaszom Pennel kapcsolatban. 429 00:13:29,600 --> 00:13:30,760 Sajnos nincs válaszom Pennel kapcsolatban. 430 00:13:31,840 --> 00:13:32,800 Miért higgyem ezt el? 431 00:13:32,800 --> 00:13:33,200 Miért higgyem ezt el? 432 00:13:33,840 --> 00:13:34,400 Esküt tettem a trónra, hogy irányítani foglak. 433 00:13:34,400 --> 00:13:36,000 Esküt tettem a trónra, hogy irányítani foglak. 434 00:13:36,000 --> 00:13:36,680 Esküt tettem a trónra, hogy irányítani foglak. 435 00:13:36,680 --> 00:13:37,600 Egész életemben próbáltalak megvédeni. 436 00:13:37,600 --> 00:13:39,200 Egész életemben próbáltalak megvédeni. 437 00:13:39,200 --> 00:13:39,440 Egész életemben próbáltalak megvédeni. 438 00:13:41,240 --> 00:13:42,400 mindannyian. 439 00:13:42,400 --> 00:13:42,440 mindannyian. 440 00:13:43,440 --> 00:13:44,000 - És ma sem adom fel. - Akkor mondd el... 441 00:13:44,000 --> 00:13:45,600 - És ma sem adom fel. - Akkor mondd el... 442 00:13:45,600 --> 00:13:46,000 - És ma sem adom fel. - Akkor mondd el... 443 00:13:46,880 --> 00:13:47,200 Miért vagyunk itt valójában? 444 00:13:47,200 --> 00:13:48,800 Miért vagyunk itt valójában? 445 00:13:48,800 --> 00:13:49,000 Miért vagyunk itt valójában? 446 00:13:49,760 --> 00:13:50,400 Azért vagy itt, mert te döntést kell hozni. 447 00:13:50,400 --> 00:13:52,000 Azért vagy itt, mert te döntést kell hozni. 448 00:13:52,000 --> 00:13:52,480 Azért vagy itt, mert te döntést kell hozni. 449 00:13:53,800 --> 00:13:55,200 Te választasz egy utat, 450 00:13:55,200 --> 00:13:55,360 Te választasz egy utat, 451 00:13:55,360 --> 00:13:56,800 melynek kimenetele 452 00:13:56,800 --> 00:13:57,000 melynek kimenetele 453 00:13:57,000 --> 00:13:58,400 között billenti a mérleg sötétség és örök világosság. 454 00:13:58,400 --> 00:14:00,000 között billenti a mérleg sötétség és örök világosság. 455 00:14:00,000 --> 00:14:00,440 között billenti a mérleg sötétség és örök világosság. 456 00:14:01,320 --> 00:14:01,600 Harcolni fogsz a trónért vagy csatlakozzanak az ellen. 457 00:14:01,600 --> 00:14:03,200 Harcolni fogsz a trónért vagy csatlakozzanak az ellen. 458 00:14:03,200 --> 00:14:04,800 Harcolni fogsz a trónért vagy csatlakozzanak az ellen. 459 00:14:04,800 --> 00:14:04,960 Harcolni fogsz a trónért vagy csatlakozzanak az ellen. 460 00:14:06,360 --> 00:14:06,400 Az Ön döntése határozza meg a jövőt. 461 00:14:06,400 --> 00:14:08,000 Az Ön döntése határozza meg a jövőt. 462 00:14:08,000 --> 00:14:08,680 Az Ön döntése határozza meg a jövőt. 463 00:14:08,680 --> 00:14:09,600 Nem csak a tied, hanem minden élőlény. 464 00:14:09,600 --> 00:14:11,200 Nem csak a tied, hanem minden élőlény. 465 00:14:11,200 --> 00:14:11,280 Nem csak a tied, hanem minden élőlény. 466 00:14:12,120 --> 00:14:12,800 Választanunk kell? 467 00:14:12,800 --> 00:14:13,400 Választanunk kell? 468 00:14:13,840 --> 00:14:14,400 Te és Lucinda. 469 00:14:14,400 --> 00:14:15,280 Te és Lucinda. 470 00:14:15,960 --> 00:14:16,000 A többiek, az ő választásaik meghatározottak. 471 00:14:16,000 --> 00:14:17,600 A többiek, az ő választásaik meghatározottak. 472 00:14:17,600 --> 00:14:18,040 A többiek, az ő választásaik meghatározottak. 473 00:14:18,040 --> 00:14:19,200 Miért nem a miénk? 474 00:14:19,200 --> 00:14:19,840 Miért nem a miénk? 475 00:14:19,840 --> 00:14:20,800 Mert nem voltál hajlandó az oldalt választani. 476 00:14:20,800 --> 00:14:22,200 Mert nem voltál hajlandó az oldalt választani. 477 00:14:23,440 --> 00:14:24,000 Mindketten ragaszkodtak hozzá az egymásért való harcról. 478 00:14:24,000 --> 00:14:25,600 Mindketten ragaszkodtak hozzá az egymásért való harcról. 479 00:14:25,600 --> 00:14:26,560 Mindketten ragaszkodtak hozzá az egymásért való harcról. 480 00:14:27,520 --> 00:14:28,800 A dacosságodért megbüntették. 481 00:14:28,800 --> 00:14:29,600 A dacosságodért megbüntették. 482 00:14:30,360 --> 00:14:30,400 Luce átkozott volt. 483 00:14:30,400 --> 00:14:31,720 Luce átkozott volt. 484 00:14:32,160 --> 00:14:33,600 Valahányszor beleszeretett, 485 00:14:33,600 --> 00:14:34,240 Valahányszor beleszeretett, 486 00:14:34,240 --> 00:14:35,200 újra és újra meghalna. 487 00:14:35,200 --> 00:14:36,800 újra és újra meghalna. 488 00:14:36,800 --> 00:14:36,920 újra és újra meghalna. 489 00:14:37,600 --> 00:14:38,400 Mindezen életek során ez egyértelmű volt 490 00:14:38,400 --> 00:14:39,840 Mindezen életek során ez egyértelmű volt 491 00:14:39,840 --> 00:14:40,000 hogy amíg mindketten élnek, mindig egymást választjátok. 492 00:14:40,000 --> 00:14:41,600 hogy amíg mindketten élnek, mindig egymást választjátok. 493 00:14:41,600 --> 00:14:43,040 hogy amíg mindketten élnek, mindig egymást választjátok. 494 00:14:53,240 --> 00:14:54,400 Sophia kisasszony? 495 00:14:54,400 --> 00:14:54,440 Sophia kisasszony? 496 00:15:15,240 --> 00:15:16,720 Sophia kisasszony? 497 00:15:41,800 --> 00:15:42,400 Emlékszem néhányra. 498 00:15:42,400 --> 00:15:43,400 Emlékszem néhányra. 499 00:15:45,680 --> 00:15:47,200 Ez... ez töredékek... 500 00:15:47,200 --> 00:15:47,320 Ez... ez töredékek... 501 00:15:49,320 --> 00:15:50,400 A fájdalom. 502 00:15:50,400 --> 00:15:50,520 A fájdalom. 503 00:15:53,400 --> 00:15:53,600 Egy részem azt hitte, hogy ez áldás 504 00:15:53,600 --> 00:15:55,200 Egy részem azt hitte, hogy ez áldás 505 00:15:55,200 --> 00:15:56,680 segíthetünk elfelejteni. 506 00:15:58,680 --> 00:16:00,000 Szóval, mi lesz most? 507 00:16:00,000 --> 00:16:00,160 Szóval, mi lesz most? 508 00:16:02,640 --> 00:16:03,200 Elérkezett a döntés napja. 509 00:16:03,200 --> 00:16:04,560 Elérkezett a döntés napja. 510 00:16:04,560 --> 00:16:04,800 A prófécia azt mondja nekünk, mikor Luce 21. születésnapját tölti... 511 00:16:04,800 --> 00:16:06,400 A prófécia azt mondja nekünk, mikor Luce 21. születésnapját tölti... 512 00:16:06,400 --> 00:16:07,800 A prófécia azt mondja nekünk, mikor Luce 21. születésnapját tölti... 513 00:16:07,800 --> 00:16:08,000 Ez ma! 514 00:16:08,000 --> 00:16:09,360 Ez ma! 515 00:16:09,640 --> 00:16:11,200 utolsó életéből. 516 00:16:11,200 --> 00:16:11,240 utolsó életéből. 517 00:16:11,880 --> 00:16:12,800 Az a sors, hogy hívják vissza, hogy újra választhasson. 518 00:16:12,800 --> 00:16:14,400 Az a sors, hogy hívják vissza, hogy újra választhasson. 519 00:16:14,400 --> 00:16:15,000 Az a sors, hogy hívják vissza, hogy újra választhasson. 520 00:16:15,600 --> 00:16:16,000 naplementekor. 521 00:16:16,000 --> 00:16:16,800 naplementekor. 522 00:16:19,680 --> 00:16:20,800 Mi történik? 523 00:16:20,800 --> 00:16:21,120 Mi történik? 524 00:16:21,120 --> 00:16:22,320 Tűz van. 525 00:16:22,840 --> 00:16:24,000 A könyvtár. 526 00:16:29,320 --> 00:16:30,400 Hé! 527 00:16:30,400 --> 00:16:30,680 Hé! 528 00:16:30,680 --> 00:16:32,000 Engedjen ki, valaki, kérem! 529 00:16:32,000 --> 00:16:32,360 Engedjen ki, valaki, kérem! 530 00:16:54,480 --> 00:16:55,640 Csuka! 531 00:16:56,160 --> 00:16:57,320 Szar! 532 00:17:01,560 --> 00:17:02,400 Csuka! 533 00:17:02,400 --> 00:17:03,200 Csuka! 534 00:17:04,000 --> 00:17:04,720 Csuka! 535 00:17:10,280 --> 00:17:10,400 Csuka! 536 00:17:10,400 --> 00:17:11,640 Csuka! 537 00:17:14,400 --> 00:17:15,200 Luce, mennünk kell! 538 00:17:15,200 --> 00:17:15,920 Luce, mennünk kell! 539 00:17:29,760 --> 00:17:31,040 Ne nyúlj ehhez. 540 00:17:31,040 --> 00:17:31,200 Nem bízol bennem? Mindazok után, amin keresztülmentünk. 541 00:17:31,200 --> 00:17:32,800 Nem bízol bennem? Mindazok után, amin keresztülmentünk. 542 00:17:32,800 --> 00:17:33,520 Nem bízol bennem? Mindazok után, amin keresztülmentünk. 543 00:17:35,640 --> 00:17:36,000 Igazodtál az ördöghöz. 544 00:17:36,000 --> 00:17:37,520 Igazodtál az ördöghöz. 545 00:17:37,520 --> 00:17:37,600 Mert nem akartam néhányat szentséges szociopata 546 00:17:37,600 --> 00:17:39,200 Mert nem akartam néhányat szentséges szociopata 547 00:17:39,200 --> 00:17:40,480 Mert nem akartam néhányat szentséges szociopata 548 00:17:40,480 --> 00:17:40,800 életem minden percét diktálja. 549 00:17:40,800 --> 00:17:42,400 életem minden percét diktálja. 550 00:17:42,400 --> 00:17:42,960 életem minden percét diktálja. 551 00:17:42,960 --> 00:17:44,000 Ironikus, tényleg. 552 00:17:44,000 --> 00:17:44,640 Ironikus, tényleg. 553 00:17:45,360 --> 00:17:45,600 Csak viccelsz, ugye? 554 00:17:45,600 --> 00:17:47,120 Csak viccelsz, ugye? 555 00:17:48,720 --> 00:17:48,800 Az emberek változhatnak. 556 00:17:48,800 --> 00:17:50,400 Az emberek változhatnak. 557 00:17:50,400 --> 00:17:50,440 Az emberek változhatnak. 558 00:17:51,360 --> 00:17:52,000 Ismerem a sötétséget benned. 559 00:17:52,000 --> 00:17:53,600 Ismerem a sötétséget benned. 560 00:17:58,320 --> 00:17:58,400 Az egyik fő transzformátor lerobbant. 561 00:17:58,400 --> 00:18:00,000 Az egyik fő transzformátor lerobbant. 562 00:18:00,000 --> 00:18:00,280 Az egyik fő transzformátor lerobbant. 563 00:18:00,680 --> 00:18:01,600 Rendben van. Megértelek. 564 00:18:01,600 --> 00:18:03,200 Rendben van. Megértelek. 565 00:18:03,200 --> 00:18:03,880 Rendben van. Megértelek. 566 00:18:05,360 --> 00:18:06,400 Csak lélegezz. 567 00:18:06,400 --> 00:18:06,600 Csak lélegezz. 568 00:18:07,320 --> 00:18:08,000 Oké, nézz rám. Csak lélegezz. Csak lélegezz. 569 00:18:08,000 --> 00:18:09,600 Oké, nézz rám. Csak lélegezz. Csak lélegezz. 570 00:18:09,600 --> 00:18:10,240 Oké, nézz rám. Csak lélegezz. Csak lélegezz. 571 00:18:11,120 --> 00:18:11,200 Csak lélegezz. Csak lélegezz. 572 00:18:11,200 --> 00:18:12,800 Csak lélegezz. Csak lélegezz. 573 00:18:12,800 --> 00:18:13,120 Csak lélegezz. Csak lélegezz. 574 00:18:13,120 --> 00:18:14,400 Biztonságban vagy. Igen? Biztonságban vagy. 575 00:18:14,400 --> 00:18:16,000 Biztonságban vagy. Igen? Biztonságban vagy. 576 00:18:16,000 --> 00:18:16,240 Biztonságban vagy. Igen? Biztonságban vagy. 577 00:18:16,240 --> 00:18:17,600 Azt hittem meghalok. 578 00:18:17,600 --> 00:18:18,240 Azt hittem meghalok. 579 00:18:18,240 --> 00:18:19,200 Igen, nem ma. 580 00:18:19,200 --> 00:18:20,680 Igen, nem ma. 581 00:18:20,680 --> 00:18:20,800 Szia. 582 00:18:20,800 --> 00:18:22,320 Szia. 583 00:18:24,240 --> 00:18:25,520 szeretlek. 584 00:18:29,000 --> 00:18:30,400 én is szeretlek. 585 00:18:30,400 --> 00:18:30,440 én is szeretlek. 586 00:18:38,960 --> 00:18:40,000 Mi a fene volt ez? 587 00:18:40,000 --> 00:18:40,360 Mi a fene volt ez? 588 00:18:40,880 --> 00:18:41,600 Nem tudom. A főépületből jött. 589 00:18:41,600 --> 00:18:43,200 Nem tudom. A főépületből jött. 590 00:18:43,200 --> 00:18:43,920 Nem tudom. A főépületből jött. 591 00:18:44,480 --> 00:18:44,800 Bütyök. 592 00:18:44,800 --> 00:18:45,640 Bütyök. 593 00:18:45,880 --> 00:18:46,400 Látta Howsont, meg kell találnunk. 594 00:18:46,400 --> 00:18:47,640 Látta Howsont, meg kell találnunk. 595 00:18:47,640 --> 00:18:48,000 - Nem, biztonságba kell juttatnunk. - Csapdába sétált. 596 00:18:48,000 --> 00:18:49,600 - Nem, biztonságba kell juttatnunk. - Csapdába sétált. 597 00:18:49,600 --> 00:18:50,600 - Nem, biztonságba kell juttatnunk. - Csapdába sétált. 598 00:18:50,600 --> 00:18:51,200 Nos, akkor megkeresem. 599 00:18:51,200 --> 00:18:52,080 Nos, akkor megkeresem. 600 00:18:53,000 --> 00:18:54,400 Menj, keresd meg a többieket. 601 00:18:54,400 --> 00:18:54,560 Menj, keresd meg a többieket. 602 00:18:55,240 --> 00:18:56,000 Igen? 603 00:18:56,000 --> 00:18:56,400 Igen? 604 00:18:57,120 --> 00:18:57,600 - Oké. Mm-hm. - Oké. 605 00:18:57,600 --> 00:18:58,640 - Oké. Mm-hm. - Oké. 606 00:18:58,640 --> 00:18:59,200 Gyerünk. 607 00:18:59,200 --> 00:18:59,880 Gyerünk. 608 00:18:59,880 --> 00:19:00,800 Várjon. 609 00:19:00,800 --> 00:19:01,080 Várjon. 610 00:19:05,680 --> 00:19:07,200 - Vigyázz, oké? - Mm-hm. 611 00:19:07,200 --> 00:19:07,440 - Vigyázz, oké? - Mm-hm. 612 00:19:07,440 --> 00:19:08,800 - Hamarosan találkozunk. - Igen. 613 00:19:08,800 --> 00:19:09,120 - Hamarosan találkozunk. - Igen. 614 00:19:22,440 --> 00:19:23,200 Ó, hála istennek. Csuka. Vigyük ki innen. 615 00:19:23,200 --> 00:19:24,800 Ó, hála istennek. Csuka. Vigyük ki innen. 616 00:19:24,800 --> 00:19:25,720 Ó, hála istennek. Csuka. Vigyük ki innen. 617 00:19:25,720 --> 00:19:26,400 Miss Sophia bezárt könyvtárat és felgyújtani. 618 00:19:26,400 --> 00:19:28,000 Miss Sophia bezárt könyvtárat és felgyújtani. 619 00:19:28,000 --> 00:19:28,400 Miss Sophia bezárt könyvtárat és felgyújtani. 620 00:19:28,400 --> 00:19:29,600 Tudjuk. Tasha most őt keresi. 621 00:19:29,600 --> 00:19:30,760 Tudjuk. Tasha most őt keresi. 622 00:19:30,760 --> 00:19:31,200 Én... meg kell találnom a barátaimat. 623 00:19:31,200 --> 00:19:32,760 Én... meg kell találnom a barátaimat. 624 00:19:32,760 --> 00:19:32,800 Kövess engem. Útközben megtaláljuk őket. 625 00:19:32,800 --> 00:19:34,400 Kövess engem. Útközben megtaláljuk őket. 626 00:19:34,400 --> 00:19:34,520 Kövess engem. Útközben megtaláljuk őket. 627 00:19:35,400 --> 00:19:36,000 Mit csinálunk? Azt mondtad, ki kell mennünk. 628 00:19:36,000 --> 00:19:37,600 Mit csinálunk? Azt mondtad, ki kell mennünk. 629 00:19:37,600 --> 00:19:37,640 Mit csinálunk? Azt mondtad, ki kell mennünk. 630 00:19:37,760 --> 00:19:39,200 Néhány lakó megsérült. Két gyógyszerkészletre van szükségem. 631 00:19:39,200 --> 00:19:40,040 Néhány lakó megsérült. Két gyógyszerkészletre van szükségem. 632 00:19:40,040 --> 00:19:40,800 Tudsz nekem segíteni, kérlek? 633 00:19:40,800 --> 00:19:41,360 Tudsz nekem segíteni, kérlek? 634 00:19:42,520 --> 00:19:43,720 Az ajtók... 635 00:19:44,080 --> 00:19:45,400 zárva? 636 00:19:45,400 --> 00:19:45,600 Le vannak zárva, drágám. 637 00:19:45,600 --> 00:19:47,200 Le vannak zárva, drágám. 638 00:19:47,200 --> 00:19:47,280 Le vannak zárva, drágám. 639 00:19:49,280 --> 00:19:50,400 "Kedves"... 640 00:19:50,400 --> 00:19:50,440 "Kedves"... 641 00:20:04,960 --> 00:20:06,400 Aludj jól, kedvesem. 642 00:20:06,400 --> 00:20:06,680 Aludj jól, kedvesem. 643 00:20:13,520 --> 00:20:14,400 Clifford. 644 00:20:14,400 --> 00:20:14,960 Clifford. 645 00:20:14,960 --> 00:20:16,000 Evakuáld a hegyet. Nem fog tartani. 646 00:20:16,000 --> 00:20:16,920 Evakuáld a hegyet. Nem fog tartani. 647 00:20:16,920 --> 00:20:17,600 Kiürít! 648 00:20:17,600 --> 00:20:18,400 Kiürít! 649 00:20:19,080 --> 00:20:19,200 Nem te. 650 00:20:19,200 --> 00:20:20,280 Nem te. 651 00:20:22,520 --> 00:20:23,720 Az üzlet alku. 652 00:20:24,360 --> 00:20:25,600 A halálod felborítja az egyensúlyt a trón javára. 653 00:20:25,600 --> 00:20:27,200 A halálod felborítja az egyensúlyt a trón javára. 654 00:20:27,200 --> 00:20:27,240 A halálod felborítja az egyensúlyt a trón javára. 655 00:20:27,240 --> 00:20:28,800 Ezt a Vének kapták hogy megvédje a trónt. 656 00:20:28,800 --> 00:20:30,400 Ezt a Vének kapták hogy megvédje a trónt. 657 00:20:30,400 --> 00:20:30,440 Ezt a Vének kapták hogy megvédje a trónt. 658 00:20:31,920 --> 00:20:32,000 A kevés fegyver egyike ez halálos a fajtádra. 659 00:20:32,000 --> 00:20:33,600 A kevés fegyver egyike ez halálos a fajtádra. 660 00:20:33,600 --> 00:20:34,880 A kevés fegyver egyike ez halálos a fajtádra. 661 00:20:39,440 --> 00:20:40,000 Parancsnok, jelentse. 662 00:20:40,000 --> 00:20:41,560 Parancsnok, jelentse. 663 00:20:41,560 --> 00:20:41,600 Mindenhol ott vannak. 664 00:20:41,600 --> 00:20:43,200 Mindenhol ott vannak. 665 00:20:43,200 --> 00:20:43,280 Mindenhol ott vannak. 666 00:20:43,280 --> 00:20:44,800 - Új rendelések lekérése. - Visszavonni. 667 00:20:44,800 --> 00:20:45,400 - Új rendelések lekérése. - Visszavonni. 668 00:20:45,400 --> 00:20:46,400 - Meg tudod ismételni? - Parancsnok? 669 00:20:46,400 --> 00:20:46,960 - Meg tudod ismételni? - Parancsnok? 670 00:20:46,960 --> 00:20:48,000 - Tudsz... - Vigye le a lakókat a hegyről. 671 00:20:48,000 --> 00:20:49,600 - Tudsz... - Vigye le a lakókat a hegyről. 672 00:20:49,600 --> 00:20:51,200 Másolat. Indítsa el az evakuálást. Mozog. 673 00:20:51,200 --> 00:20:51,800 Másolat. Indítsa el az evakuálást. Mozog. 674 00:20:51,800 --> 00:20:52,800 Minden egység, evakuálást kezdeményez. Indítsa el az evakuálást. 675 00:20:52,800 --> 00:20:54,400 Minden egység, evakuálást kezdeményez. Indítsa el az evakuálást. 676 00:20:54,400 --> 00:20:54,880 Minden egység, evakuálást kezdeményez. Indítsa el az evakuálást. 677 00:20:55,480 --> 00:20:56,000 Ez az, amit akarsz, nem? 678 00:20:56,000 --> 00:20:57,320 Ez az, amit akarsz, nem? 679 00:20:57,840 --> 00:20:59,200 Tudod milyen az... 680 00:20:59,200 --> 00:20:59,440 Tudod milyen az... 681 00:21:00,360 --> 00:21:00,800 fáj meghalni? 682 00:21:00,800 --> 00:21:02,080 fáj meghalni? 683 00:21:03,760 --> 00:21:04,000 Minden nap felébred, 684 00:21:04,000 --> 00:21:05,600 Minden nap felébred, 685 00:21:05,600 --> 00:21:05,800 Minden nap felébred, 686 00:21:05,920 --> 00:21:07,200 át kell húznom magam minden órán? 687 00:21:07,200 --> 00:21:08,640 át kell húznom magam minden órán? 688 00:21:09,720 --> 00:21:10,400 Bármit megtettem volna hogy az egész csak... hagyja abba. 689 00:21:10,400 --> 00:21:12,000 Bármit megtettem volna hogy az egész csak... hagyja abba. 690 00:21:12,000 --> 00:21:13,600 Bármit megtettem volna hogy az egész csak... hagyja abba. 691 00:21:13,600 --> 00:21:13,800 Bármit megtettem volna hogy az egész csak... hagyja abba. 692 00:21:14,520 --> 00:21:15,200 De most... 693 00:21:15,200 --> 00:21:15,720 De most... 694 00:21:18,200 --> 00:21:18,400 a fájdalom még mindig ott van, mint egy súly, de kibírom. 695 00:21:18,400 --> 00:21:20,000 a fájdalom még mindig ott van, mint egy súly, de kibírom. 696 00:21:20,000 --> 00:21:21,600 a fájdalom még mindig ott van, mint egy súly, de kibírom. 697 00:21:21,600 --> 00:21:21,640 a fájdalom még mindig ott van, mint egy súly, de kibírom. 698 00:21:22,480 --> 00:21:23,200 Miattuk. 699 00:21:23,200 --> 00:21:24,000 Miattuk. 700 00:21:26,920 --> 00:21:28,000 Reményt adtak, 701 00:21:28,000 --> 00:21:28,840 Reményt adtak, 702 00:21:28,840 --> 00:21:29,600 és az életemmel tartozom nekik. 703 00:21:29,600 --> 00:21:30,360 és az életemmel tartozom nekik. 704 00:21:30,760 --> 00:21:31,200 Hát technikailag... 705 00:21:31,200 --> 00:21:32,280 Hát technikailag... 706 00:21:32,680 --> 00:21:32,800 tartozol nekem. 707 00:21:32,800 --> 00:21:34,360 tartozol nekem. 708 00:21:34,360 --> 00:21:34,400 Egy harcossal kevesebb az ördögért harcolni. 709 00:21:34,400 --> 00:21:36,000 Egy harcossal kevesebb az ördögért harcolni. 710 00:21:36,000 --> 00:21:37,560 Egy harcossal kevesebb az ördögért harcolni. 711 00:21:55,120 --> 00:21:55,200 Ó, nem... 712 00:21:55,200 --> 00:21:56,800 Ó, nem... 713 00:21:56,800 --> 00:21:56,960 Ó, nem... 714 00:21:56,960 --> 00:21:58,400 Sok minden vagy... 715 00:21:58,400 --> 00:21:58,720 Sok minden vagy... 716 00:21:59,120 --> 00:22:00,000 de... 717 00:22:00,000 --> 00:22:00,520 de... 718 00:22:00,520 --> 00:22:01,600 nem vagy gyilkos. 719 00:22:01,600 --> 00:22:01,920 nem vagy gyilkos. 720 00:22:03,920 --> 00:22:04,800 Argh... 721 00:22:04,800 --> 00:22:06,200 Argh... 722 00:22:19,480 --> 00:22:20,760 Emberek... 723 00:22:22,040 --> 00:22:22,400 ne változtass. 724 00:22:22,400 --> 00:22:23,200 ne változtass. 725 00:22:26,120 --> 00:22:27,200 Bárcsak igaz lenne. 726 00:22:27,200 --> 00:22:28,000 Bárcsak igaz lenne. 727 00:22:30,480 --> 00:22:32,000 De te megváltoztattál engem. 728 00:22:32,000 --> 00:22:32,040 De te megváltoztattál engem. 729 00:22:33,880 --> 00:22:35,200 Mindannyiunkat megváltoztattál. 730 00:22:35,200 --> 00:22:35,880 Mindannyiunkat megváltoztattál. 731 00:22:46,800 --> 00:22:48,000 Bütyök. 732 00:22:48,000 --> 00:22:48,080 Bütyök. 733 00:22:49,720 --> 00:22:50,880 Bütyök. 734 00:23:17,680 --> 00:23:18,400 Mennyire rossz? 735 00:23:18,400 --> 00:23:18,840 Mennyire rossz? 736 00:23:19,400 --> 00:23:20,000 Ah, rosszabbul éreztem magam. 737 00:23:20,000 --> 00:23:21,560 Ah, rosszabbul éreztem magam. 738 00:23:22,960 --> 00:23:23,200 Gyerünk, megkaptalak. 739 00:23:23,200 --> 00:23:24,800 Gyerünk, megkaptalak. 740 00:23:24,800 --> 00:23:25,000 Gyerünk, megkaptalak. 741 00:23:27,200 --> 00:23:28,000 - A jó öreg GI Joe a segítség. - Mi történt? 742 00:23:28,000 --> 00:23:29,600 - A jó öreg GI Joe a segítség. - Mi történt? 743 00:23:29,600 --> 00:23:30,040 - A jó öreg GI Joe a segítség. - Mi történt? 744 00:23:30,880 --> 00:23:31,200 Csak megosztottam az enyémet érzéseit a csoporttal. 745 00:23:31,200 --> 00:23:32,800 Csak megosztottam az enyémet érzéseit a csoporttal. 746 00:23:32,800 --> 00:23:33,280 Csak megosztottam az enyémet érzéseit a csoporttal. 747 00:23:34,280 --> 00:23:34,400 Hol van Luce? 748 00:23:34,400 --> 00:23:35,720 Hol van Luce? 749 00:23:36,240 --> 00:23:37,600 Biztonságban van velünk. Menjünk. Gyerünk! 750 00:23:37,600 --> 00:23:38,520 Biztonságban van velünk. Menjünk. Gyerünk! 751 00:23:41,600 --> 00:23:42,400 - A számkivetettek a híd mellett vannak. - Kérje meg a sofőrjeit. 752 00:23:42,400 --> 00:23:44,000 - A számkivetettek a híd mellett vannak. - Kérje meg a sofőrjeit. 753 00:23:44,000 --> 00:23:45,400 - A számkivetettek a híd mellett vannak. - Kérje meg a sofőrjeit. 754 00:23:45,400 --> 00:23:45,600 Azt hallottam, ég a könyvtár. 755 00:23:45,600 --> 00:23:47,080 Azt hallottam, ég a könyvtár. 756 00:23:47,920 --> 00:23:48,800 Szerintem valaki nagyon utálja a könyveket. 757 00:23:48,800 --> 00:23:50,200 Szerintem valaki nagyon utálja a könyveket. 758 00:23:50,200 --> 00:23:50,400 Vonja be az összes lakost a közlekedésbe. 759 00:23:50,400 --> 00:23:52,000 Vonja be az összes lakost a közlekedésbe. 760 00:23:52,000 --> 00:23:52,920 Vonja be az összes lakost a közlekedésbe. 761 00:23:53,760 --> 00:23:55,200 - Hé, nem találom Luce-t. - Hol láttad utoljára? 762 00:23:55,200 --> 00:23:56,800 - Hé, nem találom Luce-t. - Hol láttad utoljára? 763 00:23:56,800 --> 00:23:56,880 - Hé, nem találom Luce-t. - Hol láttad utoljára? 764 00:23:56,880 --> 00:23:58,400 Odabent... Nyomon tudod követni? 765 00:23:58,400 --> 00:23:59,080 Odabent... Nyomon tudod követni? 766 00:24:00,400 --> 00:24:01,600 - Ő... - Hol van? 767 00:24:01,600 --> 00:24:02,400 - Ő... - Hol van? 768 00:24:02,920 --> 00:24:03,200 - Nincs a hegyen. - A Vellum, az erdőben. 769 00:24:03,200 --> 00:24:04,800 - Nincs a hegyen. - A Vellum, az erdőben. 770 00:24:04,800 --> 00:24:05,840 - Nincs a hegyen. - A Vellum, az erdőben. 771 00:24:05,840 --> 00:24:06,400 - Sophia biztosan becsapta. - Nem mozdul. 772 00:24:06,400 --> 00:24:08,000 - Sophia biztosan becsapta. - Nem mozdul. 773 00:24:08,000 --> 00:24:08,400 - Sophia biztosan becsapta. - Nem mozdul. 774 00:24:08,400 --> 00:24:09,600 A címke alacsony impulzust mutat. Szerintem eszméletlen. 775 00:24:09,600 --> 00:24:10,880 A címke alacsony impulzust mutat. Szerintem eszméletlen. 776 00:24:11,360 --> 00:24:12,800 - Mit? - Ez egy kis kegyelem. 777 00:24:12,800 --> 00:24:12,920 - Mit? - Ez egy kis kegyelem. 778 00:24:13,880 --> 00:24:14,400 Nem védi a Fátyol. 779 00:24:14,400 --> 00:24:15,480 Nem védi a Fátyol. 780 00:24:15,480 --> 00:24:16,000 Ha eszméletlen, a Számkivetettek talán nem érzékelik őt. 781 00:24:16,000 --> 00:24:17,600 Ha eszméletlen, a Számkivetettek talán nem érzékelik őt. 782 00:24:17,600 --> 00:24:18,160 Ha eszméletlen, a Számkivetettek talán nem érzékelik őt. 783 00:24:18,160 --> 00:24:19,200 - De abban a pillanatban, amikor felébred. - A leggyorsabb út a Vellumhoz? 784 00:24:19,200 --> 00:24:20,800 - De abban a pillanatban, amikor felébred. - A leggyorsabb út a Vellumhoz? 785 00:24:21,720 --> 00:24:22,400 - Kirándultál ott. Ugyanúgy. - Értem. 786 00:24:22,400 --> 00:24:23,880 - Kirándultál ott. Ugyanúgy. - Értem. 787 00:24:23,880 --> 00:24:24,000 Várjon. Nyüzsög majd a Outcasts. Nem fogsz sikerülni. 788 00:24:24,000 --> 00:24:25,600 Várjon. Nyüzsög majd a Outcasts. Nem fogsz sikerülni. 789 00:24:25,600 --> 00:24:27,200 Várjon. Nyüzsög majd a Outcasts. Nem fogsz sikerülni. 790 00:24:27,200 --> 00:24:27,240 Várjon. Nyüzsög majd a Outcasts. Nem fogsz sikerülni. 791 00:24:28,360 --> 00:24:28,800 Hacsak el nem vonjuk őket. 792 00:24:28,800 --> 00:24:30,120 Hacsak el nem vonjuk őket. 793 00:24:31,200 --> 00:24:32,000 A Veil még működőképes? 794 00:24:32,000 --> 00:24:32,880 A Veil még működőképes? 795 00:24:32,880 --> 00:24:33,600 - Részben. - Részben elég. 796 00:24:33,600 --> 00:24:35,200 - Részben. - Részben elég. 797 00:24:35,200 --> 00:24:35,520 - Részben. - Részben elég. 798 00:24:35,520 --> 00:24:36,800 Ha lecsukom a fátylat, 799 00:24:36,800 --> 00:24:37,240 Ha lecsukom a fátylat, 800 00:24:37,240 --> 00:24:38,400 a számkivetettek elmennek az erdőből 801 00:24:38,400 --> 00:24:39,120 a számkivetettek elmennek az erdőből 802 00:24:39,120 --> 00:24:40,000 és elárasztja a hegyet. 803 00:24:40,000 --> 00:24:40,400 és elárasztja a hegyet. 804 00:24:40,400 --> 00:24:41,600 Ez elég időt ad Luce megszerzésére. 805 00:24:41,600 --> 00:24:42,840 Ez elég időt ad Luce megszerzésére. 806 00:24:42,840 --> 00:24:43,200 - Ez ad egy esélyt. - Keresd meg Luce-t. 807 00:24:43,200 --> 00:24:44,800 - Ez ad egy esélyt. - Keresd meg Luce-t. 808 00:24:44,800 --> 00:24:45,080 - Ez ad egy esélyt. - Keresd meg Luce-t. 809 00:24:46,400 --> 00:24:48,000 Cassie, tudod, mit kell tenned. A többi a közlekedésben. 810 00:24:48,000 --> 00:24:48,800 Cassie, tudod, mit kell tenned. A többi a közlekedésben. 811 00:24:48,800 --> 00:24:49,600 Cassie... Veled megyek. 812 00:24:49,600 --> 00:24:51,200 Cassie... Veled megyek. 813 00:24:51,200 --> 00:24:51,400 Cassie... Veled megyek. 814 00:24:53,120 --> 00:24:54,400 Ha a lift nem működik, 815 00:24:54,400 --> 00:24:55,320 Ha a lift nem működik, 816 00:24:55,320 --> 00:24:56,000 menj le az alagúton a völgybe. 817 00:24:56,000 --> 00:24:57,400 menj le az alagúton a völgybe. 818 00:24:57,400 --> 00:24:57,600 Daniellel megyek. 819 00:24:57,600 --> 00:24:59,040 Daniellel megyek. 820 00:24:59,040 --> 00:24:59,200 - Megtaláltad Luce-t? - A Vellumban van. 821 00:24:59,200 --> 00:25:00,800 - Megtaláltad Luce-t? - A Vellumban van. 822 00:25:00,800 --> 00:25:01,440 - Megtaláltad Luce-t? - A Vellumban van. 823 00:25:01,440 --> 00:25:02,400 - Most megyünk oda. - Menő. 824 00:25:02,400 --> 00:25:03,520 - Most megyünk oda. - Menő. 825 00:25:05,040 --> 00:25:05,600 Tasha? 826 00:25:05,600 --> 00:25:06,440 Tasha? 827 00:25:06,840 --> 00:25:07,200 én maradok. 828 00:25:07,200 --> 00:25:08,160 én maradok. 829 00:25:08,160 --> 00:25:08,800 Nem fogod visszatartani őket. 830 00:25:08,800 --> 00:25:09,520 Nem fogod visszatartani őket. 831 00:25:10,240 --> 00:25:10,400 Én Pennnél maradok. 832 00:25:10,400 --> 00:25:11,680 Én Pennnél maradok. 833 00:25:13,960 --> 00:25:15,200 Még egy dologban kell segítség. 834 00:25:15,200 --> 00:25:15,400 Még egy dologban kell segítség. 835 00:25:24,960 --> 00:25:26,400 Ez menni fog? 836 00:25:27,160 --> 00:25:28,000 Ha lesz, akkor nem sokáig fog működni. 837 00:25:28,000 --> 00:25:29,320 Ha lesz, akkor nem sokáig fog működni. 838 00:25:29,320 --> 00:25:29,600 Keresni fogják őt, ha egyszer rájönnek, hogy nem Luce 839 00:25:29,600 --> 00:25:31,200 Keresni fogják őt, ha egyszer rájönnek, hogy nem Luce 840 00:25:31,200 --> 00:25:31,960 Keresni fogják őt, ha egyszer rájönnek, hogy nem Luce 841 00:25:31,960 --> 00:25:32,800 minden fogadás ki van kapcsolva. 842 00:25:32,800 --> 00:25:33,080 minden fogadás ki van kapcsolva. 843 00:25:33,400 --> 00:25:34,400 De ha vesz Danielnek még néhány percet, megéri. 844 00:25:34,400 --> 00:25:36,000 De ha vesz Danielnek még néhány percet, megéri. 845 00:25:36,000 --> 00:25:36,520 De ha vesz Danielnek még néhány percet, megéri. 846 00:25:37,240 --> 00:25:37,600 Szegény lány. 847 00:25:37,600 --> 00:25:38,440 Szegény lány. 848 00:25:40,160 --> 00:25:40,800 Nem akarunk itt lenni, amikor megérkeznek. 849 00:25:40,800 --> 00:25:42,200 Nem akarunk itt lenni, amikor megérkeznek. 850 00:25:47,840 --> 00:25:48,800 Köszönöm. 851 00:25:48,800 --> 00:25:49,080 Köszönöm. 852 00:25:59,920 --> 00:26:00,000 Elnézést, doktor úr. 853 00:26:00,000 --> 00:26:01,600 Elnézést, doktor úr. 854 00:26:01,600 --> 00:26:02,280 Elnézést, doktor úr. 855 00:26:08,400 --> 00:26:09,520 Szar! 856 00:26:13,080 --> 00:26:14,400 - Le fogod zárni? - A kezelőszervek rendetlenek. 857 00:26:14,400 --> 00:26:16,000 - Le fogod zárni? - A kezelőszervek rendetlenek. 858 00:26:16,000 --> 00:26:16,720 - Le fogod zárni? - A kezelőszervek rendetlenek. 859 00:26:16,720 --> 00:26:17,600 Az egyik transzformátor pirítós. 860 00:26:17,600 --> 00:26:18,800 Az egyik transzformátor pirítós. 861 00:26:19,720 --> 00:26:20,800 Ez mind össze van hegesztve a túlfeszültség miatt. 862 00:26:20,800 --> 00:26:22,040 Ez mind össze van hegesztve a túlfeszültség miatt. 863 00:26:22,040 --> 00:26:22,400 Egy órába telne, és fél, hogy megoldja. 864 00:26:22,400 --> 00:26:24,000 Egy órába telne, és fél, hogy megoldja. 865 00:26:24,000 --> 00:26:24,400 Egy órába telne, és fél, hogy megoldja. 866 00:26:24,400 --> 00:26:25,600 Nálunk nincs ilyen. 867 00:26:25,600 --> 00:26:27,200 - Nem. - Kell lennie valaminek. 868 00:26:27,200 --> 00:26:27,560 - Nem. - Kell lennie valaminek. 869 00:26:32,880 --> 00:26:33,600 Rendben. 870 00:26:33,600 --> 00:26:34,080 Rendben. 871 00:26:36,400 --> 00:26:36,800 A szekrényekben, keress egy peroxid feliratú palackot. 872 00:26:36,800 --> 00:26:38,400 A szekrényekben, keress egy peroxid feliratú palackot. 873 00:26:38,400 --> 00:26:39,720 A szekrényekben, keress egy peroxid feliratú palackot. 874 00:26:44,920 --> 00:26:46,400 Honnan tudod, hogy van neki? 875 00:26:46,400 --> 00:26:46,960 Honnan tudod, hogy van neki? 876 00:26:46,960 --> 00:26:48,000 Egy háborúban dolgoztam vele. Mindig van rejtekhelye. 877 00:26:48,000 --> 00:26:49,600 Egy háborúban dolgoztam vele. Mindig van rejtekhelye. 878 00:26:49,600 --> 00:26:49,800 Egy háborúban dolgoztam vele. Mindig van rejtekhelye. 879 00:26:49,800 --> 00:26:50,960 Melyik háború? 880 00:26:51,960 --> 00:26:52,800 Első világháború. 881 00:26:52,800 --> 00:26:54,120 Első világháború. 882 00:26:54,720 --> 00:26:56,000 Találsz egy bárium nevűt? 883 00:26:56,000 --> 00:26:56,320 Találsz egy bárium nevűt? 884 00:26:58,640 --> 00:26:59,200 Ott. 885 00:26:59,200 --> 00:26:59,800 Ott. 886 00:26:59,800 --> 00:27:00,800 Rendben van. 887 00:27:00,800 --> 00:27:01,040 Rendben van. 888 00:27:04,440 --> 00:27:05,560 Ideje egy koktélnak. 889 00:27:22,920 --> 00:27:23,200 Úgy tűnik, nagyon gyorsan gyógyulsz. 890 00:27:23,200 --> 00:27:24,800 Úgy tűnik, nagyon gyorsan gyógyulsz. 891 00:27:24,800 --> 00:27:25,800 Úgy tűnik, nagyon gyorsan gyógyulsz. 892 00:27:28,840 --> 00:27:29,600 Tartozom egy bocsánatkéréssel. 893 00:27:29,600 --> 00:27:30,240 Tartozom egy bocsánatkéréssel. 894 00:27:31,280 --> 00:27:32,800 Őszintének kellett volna lennie kezdettől fogva veled. 895 00:27:32,800 --> 00:27:33,760 Őszintének kellett volna lennie kezdettől fogva veled. 896 00:27:33,760 --> 00:27:34,400 Bármit is elvetettem van Luce-szal. 897 00:27:34,400 --> 00:27:36,000 Bármit is elvetettem van Luce-szal. 898 00:27:36,000 --> 00:27:36,400 Bármit is elvetettem van Luce-szal. 899 00:27:37,400 --> 00:27:37,600 Gyerekesnek tűnt. Nem értettük. 900 00:27:37,600 --> 00:27:39,200 Gyerekesnek tűnt. Nem értettük. 901 00:27:39,200 --> 00:27:40,200 Gyerekesnek tűnt. Nem értettük. 902 00:27:42,560 --> 00:27:44,000 De miután olyan sokáig élt emberek között, 903 00:27:44,000 --> 00:27:45,600 De miután olyan sokáig élt emberek között, 904 00:27:45,600 --> 00:27:45,760 De miután olyan sokáig élt emberek között, 905 00:27:45,760 --> 00:27:47,200 Most már tudom, mit jelent szeretni. 906 00:27:47,200 --> 00:27:48,200 Most már tudom, mit jelent szeretni. 907 00:27:49,680 --> 00:27:50,400 Ez nem jelent semmit ha nem találjuk meg. 908 00:27:50,400 --> 00:27:52,000 Ez nem jelent semmit ha nem találjuk meg. 909 00:27:52,000 --> 00:27:52,200 Ez nem jelent semmit ha nem találjuk meg. 910 00:27:54,560 --> 00:27:55,200 Ha a fátyol leáll, felszabadítja a poklot. 911 00:27:55,200 --> 00:27:56,800 Ha a fátyol leáll, felszabadítja a poklot. 912 00:27:56,800 --> 00:27:57,480 Ha a fátyol leáll, felszabadítja a poklot. 913 00:27:58,000 --> 00:27:58,400 A számkivetettek serege, amely bárkit elpusztít 914 00:27:58,400 --> 00:28:00,000 A számkivetettek serege, amely bárkit elpusztít 915 00:28:00,000 --> 00:28:00,720 A számkivetettek serege, amely bárkit elpusztít 916 00:28:00,720 --> 00:28:01,600 ami az útjukba kerül. 917 00:28:01,600 --> 00:28:02,280 ami az útjukba kerül. 918 00:28:02,280 --> 00:28:03,200 készen állok rá. 919 00:28:03,200 --> 00:28:03,520 készen állok rá. 920 00:28:12,800 --> 00:28:14,120 Köszönöm. 921 00:28:16,120 --> 00:28:17,320 Készen állunk. 922 00:28:17,840 --> 00:28:19,200 Oké, menjünk. 923 00:28:19,200 --> 00:28:19,480 Oké, menjünk. 924 00:28:19,480 --> 00:28:20,800 Mindjárt mögötted leszek. 925 00:28:20,800 --> 00:28:21,000 Mindjárt mögötted leszek. 926 00:28:26,320 --> 00:28:27,200 Cassie, nem maradhatsz. 927 00:28:27,200 --> 00:28:28,080 Cassie, nem maradhatsz. 928 00:28:30,080 --> 00:28:30,400 muszáj. Nincs időzítő. 929 00:28:30,400 --> 00:28:32,000 muszáj. Nincs időzítő. 930 00:28:32,000 --> 00:28:32,040 muszáj. Nincs időzítő. 931 00:28:34,480 --> 00:28:35,200 Én vagyok a gyújtó. 932 00:28:35,200 --> 00:28:35,800 Én vagyok a gyújtó. 933 00:28:38,360 --> 00:28:38,400 Akkor veled maradok. 934 00:28:38,400 --> 00:28:39,840 Akkor veled maradok. 935 00:28:40,720 --> 00:28:41,600 Ne légy idióta. 936 00:28:41,600 --> 00:28:42,080 Ne légy idióta. 937 00:28:42,800 --> 00:28:43,200 Elmész és megkeresed a barátaidat. 938 00:28:43,200 --> 00:28:44,800 Elmész és megkeresed a barátaidat. 939 00:28:44,800 --> 00:28:46,080 Elmész és megkeresed a barátaidat. 940 00:28:46,760 --> 00:28:48,000 Megy! 941 00:28:48,000 --> 00:28:48,160 Megy! 942 00:28:49,920 --> 00:28:51,080 Nem. 943 00:28:52,400 --> 00:28:52,800 Arriane. 944 00:28:52,800 --> 00:28:53,720 Arriane. 945 00:28:55,560 --> 00:28:56,000 Amúgy számomra majdnem a vég. 946 00:28:56,000 --> 00:28:57,280 Amúgy számomra majdnem a vég. 947 00:28:59,760 --> 00:29:00,800 És mindig is akartam hogy elvigye ezt a helyet. 948 00:29:00,800 --> 00:29:02,400 És mindig is akartam hogy elvigye ezt a helyet. 949 00:29:03,720 --> 00:29:04,000 Így mindannyian szabadok lehetünk. 950 00:29:04,000 --> 00:29:05,600 Így mindannyian szabadok lehetünk. 951 00:29:05,600 --> 00:29:06,920 Így mindannyian szabadok lehetünk. 952 00:29:12,080 --> 00:29:13,240 Rendben. 953 00:29:13,920 --> 00:29:15,000 Rendben van. 954 00:29:15,080 --> 00:29:15,200 Itt. 955 00:29:15,200 --> 00:29:16,720 Itt. 956 00:29:17,360 --> 00:29:18,400 Itt. 957 00:29:18,400 --> 00:29:18,480 Itt. 958 00:29:19,640 --> 00:29:20,000 Vedd ezt. 959 00:29:20,000 --> 00:29:20,960 Vedd ezt. 960 00:29:27,600 --> 00:29:28,000 És ne felejts el újra. 961 00:29:28,000 --> 00:29:29,560 És ne felejts el újra. 962 00:29:30,600 --> 00:29:31,200 Rendben? 963 00:29:31,200 --> 00:29:31,760 Rendben? 964 00:29:32,960 --> 00:29:34,400 Soha. 965 00:29:34,400 --> 00:29:34,680 Soha. 966 00:29:40,640 --> 00:29:40,800 Megy. 967 00:29:40,800 --> 00:29:42,160 Megy. 968 00:29:42,400 --> 00:29:43,280 Megy. 969 00:30:23,480 --> 00:30:24,000 - Jól vagy? - Jó. 970 00:30:24,000 --> 00:30:24,800 - Jól vagy? - Jó. 971 00:30:29,800 --> 00:30:30,400 Megy. 972 00:30:30,400 --> 00:30:32,000 Megy. 973 00:30:32,000 --> 00:30:32,080 Megy. 974 00:30:33,960 --> 00:30:35,200 Megvárom Cassie-t és Arriane-t. utolérem. 975 00:30:35,200 --> 00:30:36,800 Megvárom Cassie-t és Arriane-t. utolérem. 976 00:30:36,800 --> 00:30:37,200 Megvárom Cassie-t és Arriane-t. utolérem. 977 00:30:57,640 --> 00:30:58,800 Hűha. 978 00:31:03,280 --> 00:31:04,000 mi a fene? 979 00:31:04,000 --> 00:31:04,520 mi a fene? 980 00:31:05,280 --> 00:31:05,600 Micsoda baromok. 981 00:31:05,600 --> 00:31:06,520 Micsoda baromok. 982 00:31:08,880 --> 00:31:10,080 Üres! 983 00:31:12,520 --> 00:31:13,600 Hallasz engem? 984 00:31:13,600 --> 00:31:13,800 Hallasz engem? 985 00:31:15,720 --> 00:31:16,800 Srácok. 986 00:31:16,800 --> 00:31:17,400 Srácok. 987 00:31:18,480 --> 00:31:19,760 Hallod? 988 00:31:23,440 --> 00:31:24,800 Srácok! 989 00:31:24,800 --> 00:31:25,320 Srácok! 990 00:31:27,320 --> 00:31:28,000 Ssh! 991 00:31:28,000 --> 00:31:29,280 Ssh! 992 00:31:41,080 --> 00:31:42,400 - Úgy tűnik, a csali működött. - Cassie vett nekünk egy kis időt. 993 00:31:42,400 --> 00:31:44,000 - Úgy tűnik, a csali működött. - Cassie vett nekünk egy kis időt. 994 00:31:44,000 --> 00:31:44,280 - Úgy tűnik, a csali működött. - Cassie vett nekünk egy kis időt. 995 00:31:44,280 --> 00:31:45,600 Menjünk. Gyerünk, ember. 996 00:31:45,600 --> 00:31:47,040 Menjünk. Gyerünk, ember. 997 00:31:47,040 --> 00:31:47,200 Gyerünk, menjünk. 998 00:31:47,200 --> 00:31:48,800 Gyerünk, menjünk. 999 00:31:48,800 --> 00:31:49,960 Gyerünk, menjünk. 1000 00:32:23,160 --> 00:32:24,000 Sophia. 1001 00:32:24,000 --> 00:32:24,320 Sophia. 1002 00:32:26,160 --> 00:32:27,200 Miért hoztál ide? 1003 00:32:27,200 --> 00:32:27,800 Miért hoztál ide? 1004 00:32:28,960 --> 00:32:30,400 Boldog születésnapot, Luce. 1005 00:32:30,400 --> 00:32:30,760 Boldog születésnapot, Luce. 1006 00:32:31,480 --> 00:32:32,000 Nem fogsz elkezdeni énekelni, ugye? 1007 00:32:32,000 --> 00:32:33,600 Nem fogsz elkezdeni énekelni, ugye? 1008 00:32:33,600 --> 00:32:34,200 Nem fogsz elkezdeni énekelni, ugye? 1009 00:32:35,400 --> 00:32:36,800 Ma nem. 1010 00:32:41,920 --> 00:32:43,200 Most gyalog kell mennünk. 1011 00:32:43,200 --> 00:32:43,440 Most gyalog kell mennünk. 1012 00:32:54,440 --> 00:32:56,000 Ennek nem kell így lennie. 1013 00:32:56,000 --> 00:32:56,440 Ennek nem kell így lennie. 1014 00:32:56,440 --> 00:32:57,600 Tudom, hogy megölted Pennt. 1015 00:32:57,600 --> 00:32:58,240 Tudom, hogy megölted Pennt. 1016 00:33:03,640 --> 00:33:04,000 Ez nem az én választásom volt. 1017 00:33:04,000 --> 00:33:05,400 Ez nem az én választásom volt. 1018 00:33:05,400 --> 00:33:05,600 próbáltam elkerülni. 1019 00:33:05,600 --> 00:33:06,960 próbáltam elkerülni. 1020 00:33:06,960 --> 00:33:07,200 - Megpróbáltam. - Nem kell ezt tenned. 1021 00:33:07,200 --> 00:33:08,800 - Megpróbáltam. - Nem kell ezt tenned. 1022 00:33:08,800 --> 00:33:09,600 - Megpróbáltam. - Nem kell ezt tenned. 1023 00:33:10,400 --> 00:33:11,800 én igen. 1024 00:33:12,520 --> 00:33:13,600 Meg van írva. 1025 00:33:13,600 --> 00:33:13,680 Meg van írva. 1026 00:33:14,520 --> 00:33:15,200 Jól fogsz választani. 1027 00:33:15,200 --> 00:33:16,240 Jól fogsz választani. 1028 00:33:18,120 --> 00:33:18,400 - Most válassz! - Milyen választás ez? 1029 00:33:18,400 --> 00:33:20,000 - Most válassz! - Milyen választás ez? 1030 00:33:20,000 --> 00:33:20,880 - Most válassz! - Milyen választás ez? 1031 00:33:20,880 --> 00:33:21,600 Nem számít, ha megölsz, 1032 00:33:21,600 --> 00:33:22,680 Nem számít, ha megölsz, 1033 00:33:23,000 --> 00:33:23,200 Újra és újra vissza fogok térni. 1034 00:33:23,200 --> 00:33:24,800 Újra és újra vissza fogok térni. 1035 00:33:24,800 --> 00:33:25,360 Újra és újra vissza fogok térni. 1036 00:33:26,680 --> 00:33:28,000 Ez az utolsó életed, Luce. 1037 00:33:28,000 --> 00:33:29,520 Ez az utolsó életed, Luce. 1038 00:33:29,520 --> 00:33:29,600 Mi? Nem. 1039 00:33:29,600 --> 00:33:30,960 Mit? Nem. 1040 00:33:30,960 --> 00:33:31,200 - Hogy érted? Láttam az én... - Az átok kész. 1041 00:33:31,200 --> 00:33:32,800 - Hogy érted? Láttam az én... - Az átok kész. 1042 00:33:32,800 --> 00:33:33,640 - Hogy érted? Láttam az én... - Az átok kész. 1043 00:33:34,360 --> 00:33:34,400 Ezért jártunk ilyenre hosszúság, hogy biztonságban tudjon lenni. 1044 00:33:34,400 --> 00:33:36,000 Ezért jártunk ilyenre hosszúság, hogy biztonságban tudjon lenni. 1045 00:33:36,000 --> 00:33:37,600 Ezért jártunk ilyenre hosszúság, hogy biztonságban tudjon lenni. 1046 00:33:37,600 --> 00:33:37,760 Ezért jártunk ilyenre hosszúság, hogy biztonságban tudjon lenni. 1047 00:33:38,920 --> 00:33:39,200 A kard és kereszt az Ön számára készült. 1048 00:33:39,200 --> 00:33:40,800 A kard és kereszt az Ön számára készült. 1049 00:33:40,800 --> 00:33:41,120 A kard és kereszt az Ön számára készült. 1050 00:33:42,640 --> 00:33:44,000 Tökéletes környezet az Ön védelméhez. 1051 00:33:44,000 --> 00:33:45,480 Tökéletes környezet az Ön védelméhez. 1052 00:33:46,280 --> 00:33:47,200 Nekem nem védelemnek tűnik. 1053 00:33:47,200 --> 00:33:48,320 Nekem nem védelemnek tűnik. 1054 00:33:48,880 --> 00:33:50,400 Sajnos vannak lények 1055 00:33:50,400 --> 00:33:50,720 Sajnos vannak lények 1056 00:33:50,720 --> 00:33:52,000 akik maguknak akarnak követelni téged, 1057 00:33:52,000 --> 00:33:52,960 akik maguknak akarnak követelni téged, 1058 00:33:52,960 --> 00:33:53,600 de ezt nem szabad hagynunk. 1059 00:33:53,600 --> 00:33:55,200 de ezt nem szabad hagynunk. 1060 00:33:55,200 --> 00:33:55,320 de ezt nem szabad hagynunk. 1061 00:33:55,840 --> 00:33:56,800 Nem kell ennek így véget érnie, 1062 00:33:56,800 --> 00:33:57,880 Nem kell ennek így véget érnie, 1063 00:33:57,880 --> 00:33:58,400 nem, ha jól választasz. 1064 00:33:58,400 --> 00:33:59,720 nem, ha jól választasz. 1065 00:33:59,840 --> 00:34:00,000 Milyen választás? 1066 00:34:00,000 --> 00:34:01,600 Milyen választás? 1067 00:34:01,600 --> 00:34:01,720 Milyen választás? 1068 00:34:02,280 --> 00:34:03,200 Add fel Danielt. 1069 00:34:03,200 --> 00:34:03,880 Add fel Danielt. 1070 00:34:03,880 --> 00:34:04,800 Csatlakozz hozzánk. 1071 00:34:04,800 --> 00:34:05,200 Csatlakozz hozzánk. 1072 00:34:06,120 --> 00:34:06,400 Kihez csatlakozzon? 1073 00:34:06,400 --> 00:34:07,280 Kihez csatlakozzon? 1074 00:34:07,800 --> 00:34:08,000 Jó. A trón oldala. 1075 00:34:08,000 --> 00:34:09,600 Jó. A trón oldala. 1076 00:34:09,600 --> 00:34:10,280 Jó. A trón oldala. 1077 00:34:10,680 --> 00:34:11,200 Jó? 1078 00:34:11,200 --> 00:34:11,840 Jó? 1079 00:34:13,480 --> 00:34:14,400 Jó? Szerinted ez jó? 1080 00:34:14,400 --> 00:34:16,000 Jó? Szerinted ez jó? 1081 00:34:16,000 --> 00:34:16,760 Jó? Szerinted ez jó? 1082 00:34:19,560 --> 00:34:20,800 Ki ülhet az ítéletben és döntsd el mi a jó? 1083 00:34:20,800 --> 00:34:22,400 Ki ülhet az ítéletben és döntsd el mi a jó? 1084 00:34:22,400 --> 00:34:22,520 Ki ülhet az ítéletben és döntsd el mi a jó? 1085 00:34:23,000 --> 00:34:24,000 Fenyegetések? Gyilkosság? 1086 00:34:24,000 --> 00:34:25,000 Fenyegetések? Gyilkosság? 1087 00:34:26,080 --> 00:34:27,200 Mindent elvett tőlünk. 1088 00:34:27,200 --> 00:34:28,240 Mindent elvett tőlünk. 1089 00:34:28,240 --> 00:34:28,800 Add fel Danielt! 1090 00:34:28,800 --> 00:34:29,720 Add fel Danielt! 1091 00:34:31,640 --> 00:34:32,000 Csatlakozz hozzánk. Harcolj értünk. 1092 00:34:32,000 --> 00:34:33,600 Csatlakozz hozzánk. Harcolj értünk. 1093 00:34:33,600 --> 00:34:33,760 Csatlakozz hozzánk. Harcolj értünk. 1094 00:34:33,760 --> 00:34:35,200 Vége ennek a háborúnak. 1095 00:34:35,200 --> 00:34:35,440 Vége ennek a háborúnak. 1096 00:34:37,560 --> 00:34:38,400 harcolni fogok. 1097 00:34:38,400 --> 00:34:38,720 harcolni fogok. 1098 00:34:39,360 --> 00:34:40,000 De Danielnek 1099 00:34:40,000 --> 00:34:40,800 De Danielnek 1100 00:34:41,240 --> 00:34:41,600 a barátaimnak. 1101 00:34:41,600 --> 00:34:42,600 a barátaimnak. 1102 00:34:43,240 --> 00:34:44,640 Neked soha. 1103 00:34:53,160 --> 00:34:54,320 Nagyon jól. 1104 00:34:59,200 --> 00:35:00,800 Ha nem te választod a trónt, 1105 00:35:00,800 --> 00:35:01,000 Ha nem te választod a trónt, 1106 00:35:01,000 --> 00:35:02,400 akkor nincs szükségem rád. 1107 00:35:02,400 --> 00:35:02,680 akkor nincs szükségem rád. 1108 00:35:42,960 --> 00:35:44,000 - Ott. Gyerünk! - Várj, várj, várj. 1109 00:35:44,000 --> 00:35:45,040 - Ott. Gyerünk! - Várj, várj, várj. 1110 00:35:57,160 --> 00:35:58,400 Fel kell adnod őt! 1111 00:35:58,400 --> 00:35:59,240 Fel kell adnod őt! 1112 00:35:59,760 --> 00:36:00,000 Mindannyian áldozatokat hoztunk. Mindent elvesztettem! 1113 00:36:00,000 --> 00:36:01,600 Mindannyian áldozatokat hoztunk. Mindent elvesztettem! 1114 00:36:01,600 --> 00:36:02,440 Mindannyian áldozatokat hoztunk. Mindent elvesztettem! 1115 00:36:02,880 --> 00:36:03,200 Válasszon! 1116 00:36:03,200 --> 00:36:04,800 Válasszon! 1117 00:36:04,800 --> 00:36:05,520 Válasszon! 1118 00:36:09,240 --> 00:36:09,600 inkább meghalok. 1119 00:36:09,600 --> 00:36:10,880 inkább meghalok. 1120 00:36:11,520 --> 00:36:12,800 Argh! Ah! 1121 00:36:12,800 --> 00:36:13,640 Argh! Ah! 1122 00:36:17,520 --> 00:36:17,600 Nem tudnak segíteni. 1123 00:36:17,600 --> 00:36:19,040 Nem tudnak segíteni. 1124 00:36:19,040 --> 00:36:19,200 Ők választották: A pusztulás útja. 1125 00:36:19,200 --> 00:36:20,800 Ők választották: A pusztulás útja. 1126 00:36:20,800 --> 00:36:21,920 Ők választották: A pusztulás útja. 1127 00:36:21,920 --> 00:36:22,400 Engedd el! 1128 00:36:22,400 --> 00:36:22,960 Engedd el! 1129 00:36:22,960 --> 00:36:24,000 Vagy mi? Mivel fenyegethetnél engem? 1130 00:36:24,000 --> 00:36:25,600 Vagy mi? Mivel fenyegethetnél engem? 1131 00:36:25,600 --> 00:36:26,440 Vagy mi? Mivel fenyegethetnél engem? 1132 00:36:26,920 --> 00:36:27,200 Amennyire csak lehet, eljutottam a trónért. 1133 00:36:27,200 --> 00:36:28,800 Amennyire csak lehet, eljutottam a trónért. 1134 00:36:28,800 --> 00:36:28,960 Amennyire csak lehet, eljutottam a trónért. 1135 00:36:28,960 --> 00:36:30,400 Nincs más hátra, mint ez. 1136 00:36:30,400 --> 00:36:31,200 Nincs más hátra, mint ez. 1137 00:36:32,880 --> 00:36:33,600 És én... befejezem. 1138 00:36:33,600 --> 00:36:35,200 És én... befejezem. 1139 00:36:35,200 --> 00:36:35,680 És én... befejezem. 1140 00:36:35,680 --> 00:36:36,800 Válassza ki a trónt ill tényleg meghalsz. 1141 00:36:36,800 --> 00:36:38,360 Válassza ki a trónt ill tényleg meghalsz. 1142 00:36:38,360 --> 00:36:38,400 Jönnek a számkivetettek. 1143 00:36:38,400 --> 00:36:39,720 Jönnek a számkivetettek. 1144 00:36:40,360 --> 00:36:41,600 Most ébren van, érzékelték. 1145 00:36:41,600 --> 00:36:42,280 Most ébren van, érzékelték. 1146 00:36:43,000 --> 00:36:43,200 Tudják, hogy itt van, 1147 00:36:43,200 --> 00:36:44,480 Tudják, hogy itt van, 1148 00:36:44,480 --> 00:36:44,800 és elvisznek mindenkit. 1149 00:36:44,800 --> 00:36:45,920 és elvisznek mindenkit. 1150 00:36:50,960 --> 00:36:51,200 Nézd meg, hová vitt téged! 1151 00:36:51,200 --> 00:36:52,600 Nézd meg, hová vitt téged! 1152 00:36:52,720 --> 00:36:52,800 Mindannyian miatta vagytok itt! Elárult téged! 1153 00:36:52,800 --> 00:36:54,400 Mindannyian miatta vagytok itt! Elárult téged! 1154 00:36:54,400 --> 00:36:55,920 Mindannyian miatta vagytok itt! Elárult téged! 1155 00:36:57,400 --> 00:36:57,600 Nem, értünk harcolt. 1156 00:36:57,600 --> 00:36:58,880 Nem, értünk harcolt. 1157 00:36:58,880 --> 00:36:59,200 Megpróbált segíteni, még akkor is, amikor nem érdemeltük meg. 1158 00:36:59,200 --> 00:37:00,800 Megpróbált segíteni, még akkor is, amikor nem érdemeltük meg. 1159 00:37:00,800 --> 00:37:01,080 Megpróbált segíteni, még akkor is, amikor nem érdemeltük meg. 1160 00:37:02,440 --> 00:37:03,640 nővér. 1161 00:37:05,080 --> 00:37:05,600 Nézz rájuk, Sophia. 1162 00:37:05,600 --> 00:37:07,200 Nézz rájuk, Sophia. 1163 00:37:07,200 --> 00:37:07,320 Nézz rájuk, Sophia. 1164 00:37:09,560 --> 00:37:10,400 Talán igazuk van. 1165 00:37:10,400 --> 00:37:11,200 Talán igazuk van. 1166 00:37:11,200 --> 00:37:12,000 Nővér, a sötétben, 1167 00:37:12,000 --> 00:37:13,240 Nővér, a sötétben, 1168 00:37:13,240 --> 00:37:13,600 nem tudják miben higgyenek! 1169 00:37:13,600 --> 00:37:15,200 nem tudják miben higgyenek! 1170 00:37:15,200 --> 00:37:15,280 nem tudják miben higgyenek! 1171 00:37:15,280 --> 00:37:16,760 Ez nem igaz. 1172 00:37:16,760 --> 00:37:16,800 Miben hihetsz? 1173 00:37:16,800 --> 00:37:18,400 Miben hihetsz? 1174 00:37:18,400 --> 00:37:18,880 Miben hihetsz? 1175 00:37:25,960 --> 00:37:26,400 Hiszünk egymásban. 1176 00:37:26,400 --> 00:37:27,640 Hiszünk egymásban. 1177 00:37:27,640 --> 00:37:28,000 - Argh! - Engedd el! 1178 00:37:28,000 --> 00:37:29,400 - Argh! - Engedd el! 1179 00:37:30,720 --> 00:37:31,200 - Nem! - Hagyd abba. 1180 00:37:31,200 --> 00:37:32,760 - Nem! - Hagyd abba. 1181 00:37:36,640 --> 00:37:37,600 Várjon. 1182 00:37:37,600 --> 00:37:37,800 Várjon. 1183 00:37:37,920 --> 00:37:39,040 Hol van Cassie? 1184 00:37:39,040 --> 00:37:39,200 Meghalt. 1185 00:37:39,200 --> 00:37:40,280 Meghalt. 1186 00:37:40,280 --> 00:37:40,800 És Howson is. 1187 00:37:40,800 --> 00:37:41,400 És Howson is. 1188 00:37:41,400 --> 00:37:42,400 hazudsz! 1189 00:37:42,400 --> 00:37:42,520 hazudsz! 1190 00:37:42,520 --> 00:37:44,000 A jóslat nem tévedhet! 1191 00:37:44,000 --> 00:37:44,680 A jóslat nem tévedhet! 1192 00:37:45,240 --> 00:37:45,600 Itt vannak a számkivetettek. 1193 00:37:45,600 --> 00:37:47,200 Itt vannak a számkivetettek. 1194 00:37:47,200 --> 00:37:47,560 Itt vannak a számkivetettek. 1195 00:37:57,080 --> 00:37:58,400 Ne hagyd, hogy elvegyék! Mindent tönkretesz! 1196 00:37:58,400 --> 00:38:00,000 Ne hagyd, hogy elvegyék! Mindent tönkretesz! 1197 00:38:00,000 --> 00:38:00,400 Ne hagyd, hogy elvegyék! Mindent tönkretesz! 1198 00:38:00,400 --> 00:38:01,600 Molly, kötél. 1199 00:38:01,600 --> 00:38:01,800 Molly, kötél. 1200 00:38:02,240 --> 00:38:03,200 Ez egy szent föld. 1201 00:38:03,200 --> 00:38:04,120 Ez egy szent föld. 1202 00:38:04,120 --> 00:38:04,800 A trón megtiltja az átkelést. 1203 00:38:04,800 --> 00:38:06,400 A trón megtiltja az átkelést. 1204 00:38:06,400 --> 00:38:06,520 A trón megtiltja az átkelést. 1205 00:38:09,760 --> 00:38:11,200 Lucinda . 1206 00:38:11,200 --> 00:38:12,440 Lucinda . 1207 00:38:13,000 --> 00:38:14,400 Visszavisszük. 1208 00:38:14,400 --> 00:38:14,840 Visszavisszük. 1209 00:38:16,440 --> 00:38:17,600 Csak így tovább, Daniel. Megy. Megy. 1210 00:38:17,600 --> 00:38:18,040 Csak így tovább, Daniel. Megy. Megy. 1211 00:38:26,360 --> 00:38:27,200 Urgh... ez már nem lehet rosszabb. 1212 00:38:27,200 --> 00:38:28,800 Urgh... ez már nem lehet rosszabb. 1213 00:38:28,800 --> 00:38:29,160 Urgh... ez már nem lehet rosszabb. 1214 00:38:29,160 --> 00:38:30,400 El vagyunk tévedve. 1215 00:38:30,400 --> 00:38:31,360 El vagyunk tévedve. 1216 00:38:31,360 --> 00:38:32,000 - Meg kell védenünk őt. - Mivel? 1217 00:38:32,000 --> 00:38:33,200 - Meg kell védenünk őt. - Mivel? 1218 00:38:33,200 --> 00:38:33,600 Csak ne engedd át őket. 1219 00:38:33,600 --> 00:38:34,920 Csak ne engedd át őket. 1220 00:38:37,600 --> 00:38:38,400 Mentsd meg magad. 1221 00:38:38,400 --> 00:38:38,760 Mentsd meg magad. 1222 00:38:39,600 --> 00:38:40,000 - Mit? Nem hagyhatom el őket. - Ez az egyetlen módja. 1223 00:38:40,000 --> 00:38:41,600 - Mit? Nem hagyhatom el őket. - Ez az egyetlen módja. 1224 00:38:41,600 --> 00:38:42,200 - Mit? Nem hagyhatom el őket. - Ez az egyetlen módja. 1225 00:38:42,200 --> 00:38:43,200 Megmented magad, mindannyian túlélik, 1226 00:38:43,200 --> 00:38:44,800 Megmented magad, mindannyian túlélik, 1227 00:38:44,800 --> 00:38:45,040 Megmented magad, mindannyian túlélik, 1228 00:38:45,040 --> 00:38:46,400 és élni fogsz a döntésedért. 1229 00:38:46,400 --> 00:38:47,240 és élni fogsz a döntésedért. 1230 00:38:47,240 --> 00:38:48,000 Ha a számkivetettek elkapnak, elveszünk. 1231 00:38:48,000 --> 00:38:49,600 Ha a számkivetettek elkapnak, elveszünk. 1232 00:38:49,600 --> 00:38:49,760 Ha a számkivetettek elkapnak, elveszünk. 1233 00:39:01,000 --> 00:39:02,400 Szóval hova mehetek? 1234 00:39:02,400 --> 00:39:03,880 Szóval hova mehetek? 1235 00:39:03,880 --> 00:39:04,000 A dolga felé rohansz egész életében félt. 1236 00:39:04,000 --> 00:39:05,600 A dolga felé rohansz egész életében félt. 1237 00:39:05,600 --> 00:39:07,200 A dolga felé rohansz egész életében félt. 1238 00:39:07,200 --> 00:39:07,320 A dolga felé rohansz egész életében félt. 1239 00:39:07,920 --> 00:39:08,800 Futsz feléjük. 1240 00:39:08,800 --> 00:39:09,520 Futsz feléjük. 1241 00:39:10,280 --> 00:39:10,400 Fuss a félelmed felé. 1242 00:39:10,400 --> 00:39:11,960 Fuss a félelmed felé. 1243 00:39:46,680 --> 00:39:47,200 Fa la-la la-la. 1244 00:39:47,200 --> 00:39:48,800 Fa la-la la-la. 1245 00:39:48,800 --> 00:39:49,080 Fa la-la la-la. 1246 00:39:49,080 --> 00:39:50,400 - Dobd el. - Rajtam a sor, készen állsz? 1247 00:39:50,400 --> 00:39:51,440 - Dobd el. - Rajtam a sor, készen állsz? 1248 00:40:11,760 --> 00:40:12,800 Köszönöm. 1249 00:40:12,800 --> 00:40:12,880 Köszönöm. 1250 00:40:13,680 --> 00:40:14,400 Gyerünk, drágám. 1251 00:40:14,400 --> 00:40:14,960 Gyerünk, drágám. 1252 00:40:42,080 --> 00:40:43,200 hova ment? 1253 00:40:43,200 --> 00:40:43,680 hova ment? 1254 00:40:44,120 --> 00:40:44,800 Elmentek. 1255 00:40:44,800 --> 00:40:46,040 Elmentek. 1256 00:40:50,760 --> 00:40:51,200 Szóval, ennyi? 1257 00:40:51,200 --> 00:40:52,080 Szóval, ennyi? 1258 00:40:52,080 --> 00:40:52,800 vége? 1259 00:40:52,800 --> 00:40:53,240 vége? 1260 00:41:33,200 --> 00:41:34,400 Mit csináltál Luce-val? 1261 00:41:34,400 --> 00:41:35,840 Mit csináltál Luce-val?