1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 -= www.SubtitleDB.org =- 2 00:00:22,283 --> 00:00:24,154 ♪ WAA! 3 00:00:24,198 --> 00:00:28,332 ♪ BUDU KŘIČAT NA MĚSÍCI ♪ 4 00:00:28,376 --> 00:00:31,944 ♪ A VYPADNĚTE NA DÁLNICI ♪ 5 00:00:33,250 --> 00:00:36,471 ♪ ANO! KŘIK NA MĚSÍC 6 00:00:36,514 --> 00:00:40,953 ♪ VYBÍHEJTE NA DÁLNICI 7 00:00:40,997 --> 00:00:43,565 ♪ BUDEŠ SŽÍT JEN CO SEJETE ♪ 8 00:00:43,608 --> 00:00:47,917 ♪ A TAM JE CESTA PŘÍBĚH JE ♪ 9 00:00:49,310 --> 00:00:51,964 ♪ A KDYŽ KŘIČÍTE NA MĚSÍCI ♪ 10 00:00:52,008 --> 00:00:55,664 ♪ BUĎTE LEPŠÍ PRAVDA K SEBE ♪ 11 00:00:57,448 --> 00:01:00,234 ♪ KŘIČ NA MĚSÍC 12 00:01:00,277 --> 00:01:03,237 ♪ LEPŠÍ BÝT PRAVDA K SEBE ♪ 13 00:01:04,934 --> 00:01:08,024 ♪ BUDEŠ SŽÍT JEN CO SEJETE ♪ 14 00:01:08,068 --> 00:01:11,984 ♪ KDYŽ MÁ SMŮLU V POHYBU ♪ 15 00:01:12,028 --> 00:01:13,986 ♪ ANO! 16 00:01:37,314 --> 00:01:41,536 ♪ VZAL SI MĚ DOMŮ A POLOŽIL MĚ NA PODLAHU ♪ 17 00:01:41,579 --> 00:01:43,320 ♪ VYSKOČIL MI OČI 18 00:01:43,364 --> 00:01:45,366 ♪ NOUTILA JSTE MĚ KŘIČIT PRO VÍCE ♪ 19 00:01:45,409 --> 00:01:48,369 ♪ KŘICÍM NA MĚSÍCI 20 00:01:48,412 --> 00:01:53,156 ♪ JÍZDA NA DÁLNICI 21 00:01:53,200 --> 00:01:56,420 ♪ DÁLE PO ČÁRU 22 00:01:56,464 --> 00:02:01,077 ♪ ZAPLATÍTE 23 00:02:01,121 --> 00:02:05,212 ♪ PŮJDU NA SLUNCI ♪ 24 00:02:05,255 --> 00:02:08,128 ♪ NAJDĚTE SVĚTLEJŠÍ DEN 25 00:02:09,651 --> 00:02:12,610 ♪ PROCHÁZET VE SLUNCI 26 00:02:12,654 --> 00:02:15,439 ♪ AŽ NAJDU JASNĚJŠÍ DEN ♪ 27 00:02:16,962 --> 00:02:20,140 ♪ KŘIČEL JSEM NA MĚSÍC 28 00:02:20,183 --> 00:02:24,535 ♪ ODEJTE SI TYTO BLUES 29 00:02:24,579 --> 00:02:27,408 ♪ JEN KŘIČIM' NA MĚSÍCI ♪ 30 00:02:27,451 --> 00:02:29,758 ♪ A DÍVEJ SE DOLŮ DÁLNICE ♪ 31 00:02:29,801 --> 00:02:33,762 ♪ KŘICÍM NA MĚSÍCI DNES VEČER ♪ 32 00:02:33,805 --> 00:02:36,156 ♪ KŘICÍM NA MĚSÍCI 33 00:02:36,199 --> 00:02:37,809 ♪ JÍZDA PO DÁLNICI 34 00:02:37,853 --> 00:02:41,378 ♪ KŘICÍM NA MĚSÍCI DNES VEČER ♪ 35 00:02:41,422 --> 00:02:45,252 ♪ SCREAMIN', SCREAMIN' 36 00:02:45,295 --> 00:02:47,689 ♪ KŘIČIT' 37 00:02:47,732 --> 00:02:50,126 ♪ KŘIČIT' 38 00:02:50,170 --> 00:02:52,215 ♪ JÍZDA 39 00:02:52,259 --> 00:02:56,611 ♪ JEZD, JEZD, JEZD NA DÁLNICI ♪ 40 00:02:58,047 --> 00:03:00,136 ♪ KŘICÍM NA MĚSÍCI 41 00:03:00,180 --> 00:03:03,226 ♪ JÍZDA NA DÁLNICI... 42 00:03:03,270 --> 00:03:05,707 [HORN HONKING] 43 00:03:08,840 --> 00:03:10,146 TIM! POJĎ, TIM! 44 00:03:10,190 --> 00:03:12,583 [RÁDIO] DOBRÉ RÁNO. JE 7 ráno 45 00:03:12,627 --> 00:03:14,019 JO! JDEME! 46 00:03:14,063 --> 00:03:15,760 HORKÝ, HORKÝ PÁTEK NAD OBLASTÍ TROJSTÁTÍ. 47 00:03:15,804 --> 00:03:18,676 [HORN HONKING] 48 00:03:18,720 --> 00:03:20,200 [CHRÁPÁNÍ] 49 00:03:20,243 --> 00:03:22,027 ...PODLE NA WALL STREET ANALYSTS. 50 00:03:22,071 --> 00:03:23,768 BYE, POP. 51 00:03:26,467 --> 00:03:29,078 "AHO, SYNU. PŘEJI DOBRÝ DEN. 52 00:03:29,121 --> 00:03:31,907 NEZRAŇTE SE." 53 00:03:31,950 --> 00:03:34,083 HOP ON over DO HLAVNÍ ULICE KALEDONIE. 54 00:03:34,126 --> 00:03:36,433 [HONK HONK] 55 00:03:36,477 --> 00:03:38,087 POHYB! 56 00:03:38,130 --> 00:03:40,959 JDEME, TATÍNE! 57 00:03:45,747 --> 00:03:47,401 GEORGE, GRACIE. 58 00:03:47,444 --> 00:03:50,099 TADY NĚCO JE ABY VÁS DOHAL. 59 00:03:50,142 --> 00:03:52,014 [HRANÍ HUDBY] 60 00:03:56,236 --> 00:03:58,586 Jsi MRTVÁ KOČKA. VÁŠ STARÝ PŮJDE ZABÍT TĚ. 61 00:03:58,629 --> 00:04:00,065 NECHTE HO ZKUSIT. 62 00:04:00,109 --> 00:04:01,850 MÁM LICENCI DVA ROKY, 63 00:04:01,893 --> 00:04:03,852 A NIKDY JSEM NEDOSTAL K ŘÍZENÍ TOHOTO VOZU. 64 00:04:03,895 --> 00:04:06,637 TAK ŠROUB VELKÝ JOHNE. 65 00:04:06,681 --> 00:04:08,900 ODBLET SEBEvražedné mise! 66 00:04:08,944 --> 00:04:10,162 SEBEvražedný JACK! 67 00:04:10,206 --> 00:04:12,426 BOMBY PRYČ! 68 00:04:13,688 --> 00:04:16,778 ♪ VIDÍM PROBLÉM VPŘED ♪ 69 00:05:09,831 --> 00:05:13,313 NAPOSLEDY. 70 00:05:42,559 --> 00:05:43,604 JEDEN... 71 00:05:43,647 --> 00:05:44,866 DVA... 72 00:05:44,909 --> 00:05:46,694 TŘI! 73 00:06:17,594 --> 00:06:19,161 [SMÍCH] 74 00:06:19,204 --> 00:06:20,554 DESET CHATY! 75 00:06:20,597 --> 00:06:22,033 POJĎTE. 76 00:06:22,077 --> 00:06:23,774 JO. Pojď, DAVIDE. 77 00:06:23,818 --> 00:06:25,515 ZPOMALIT. 78 00:06:26,821 --> 00:06:28,562 VPŘED, BŘEZEN! 79 00:06:28,605 --> 00:06:30,433 OW! 80 00:06:34,611 --> 00:06:36,439 Pojď, GRACIE. 81 00:06:44,621 --> 00:06:47,058 BRR! 82 00:06:58,156 --> 00:07:00,115 V POŘÁDKU. TADY JSME. 83 00:07:11,474 --> 00:07:12,606 DAVE, uh... 84 00:07:12,649 --> 00:07:14,346 CO? 85 00:07:14,390 --> 00:07:18,002 KOLIK SI MYSLÍTE VZDUCHU JE V TOM KUPU? 86 00:07:18,046 --> 00:07:20,744 JEEZ, TIM. UKONČTE SVÉ STAROSTI, BUDETE? 87 00:07:20,788 --> 00:07:22,616 NEMÁM STRACH. 88 00:07:22,659 --> 00:07:24,487 JEN JSEM SE ZDIVAL. 89 00:07:24,531 --> 00:07:26,707 „NEBOJÍM SE. JENOM SE ZAJÍMÁM." 90 00:07:26,750 --> 00:07:27,882 MLČ, STÍNU. 91 00:07:27,925 --> 00:07:30,058 ŽÁDNÝ. MLČI SI. 92 00:07:34,279 --> 00:07:35,672 OW! 93 00:07:35,716 --> 00:07:36,673 STRÝC. 94 00:07:36,717 --> 00:07:37,848 DAVID. 95 00:07:37,892 --> 00:07:40,024 ŘEKNĚTE "STRÝČKU," BUDU TO DĚLAT CELÝ DEN. 96 00:07:40,068 --> 00:07:41,635 DAVIDE! DAVIDE! 97 00:07:41,678 --> 00:07:43,680 HEJ! 98 00:07:46,161 --> 00:07:49,381 TEĎ, TEĎ, DÁMY, NEZAPOMEŇME CO DĚLÁME DNES. 99 00:07:49,425 --> 00:07:53,081 CO JSME DĚLÁTE DNES, DAVE? 100 00:08:01,219 --> 00:08:03,657 [HRANÍ HUDBY] 101 00:08:43,566 --> 00:08:45,568 CO TO JE? 102 00:08:45,612 --> 00:08:47,135 JE TO MÉ MAMINKY. 103 00:08:47,178 --> 00:08:49,659 DRŽÍ VLEPIT TO TAM. 104 00:08:49,703 --> 00:08:51,531 NO, VÍŠ, JOE, 105 00:08:51,574 --> 00:08:54,098 NEJSTE MÁ SE JI NECHAT NAPIŠTE TO TAM. 106 00:08:54,142 --> 00:08:56,884 NECHTE VÁS VIDĚT. 107 00:08:59,408 --> 00:09:01,062 TIM, pojď. POSPĚCHEJTE SE. 108 00:09:01,105 --> 00:09:03,978 CO JE TO RUSH? BERU TO TOLIK ČASU JAK CHCI. 109 00:09:04,021 --> 00:09:06,502 OH, TĚŽKÝ CHLAP, co? 110 00:09:06,546 --> 00:09:07,851 [IMITACE STŘELOBY] 111 00:09:07,895 --> 00:09:09,766 OOH! 112 00:09:26,653 --> 00:09:28,306 PAMATUJETE CO DĚLAT, ŽE? 113 00:09:28,350 --> 00:09:30,221 JISTÝ. 114 00:09:30,265 --> 00:09:33,834 HEJ, POSLOUCHEJ, DOKUD SE NEMŮŽETE POHYBOVAT DOSTANEME VÁS DO KUPU, 115 00:09:33,877 --> 00:09:36,097 NEBO TO BUDE VĚDĚT KAŽDÝ JE TO OPICE OBRÁBĚNÍ. CHÁTE TO? 116 00:09:36,140 --> 00:09:38,229 ROZUMÍM, DAVE. 117 00:09:38,273 --> 00:09:42,103 DOBRÝ. TEĎ MĚJME NĚJAKÉ POTÍŽE. 118 00:09:54,942 --> 00:09:56,378 KONTROLA ZBRANĚ. 119 00:09:56,421 --> 00:09:58,206 KONTROLA ZBRANĚ. 120 00:10:01,862 --> 00:10:04,255 CRIPES, DAVE. 121 00:10:04,299 --> 00:10:06,867 TA PISTOLE JE SKUTEČNÁ. 122 00:10:06,910 --> 00:10:09,870 CO JSTE OČEKÁvali? BUDEME POUŽÍVAT, STŘÍKAČKA? 123 00:10:09,913 --> 00:10:12,002 NEMŮŽU UVĚŘIT, ŽE SI KRADLA VELKÁ JOHNOVA PISTOLE. 124 00:10:12,046 --> 00:10:15,571 VĚŘÍM, ŽE SLOVO JE "PŮJČENO," JOE, NE KRADENÉ. 125 00:10:15,615 --> 00:10:17,051 TADY, ​​DRŽTE TO. 126 00:10:21,359 --> 00:10:22,926 KOUŘÍ? 127 00:10:22,970 --> 00:10:25,059 JO. 128 00:10:35,983 --> 00:10:38,072 [HLUBOKÝ VÝDECH] 129 00:10:41,118 --> 00:10:43,425 SPRÁVNĚ VČAS. 130 00:10:54,741 --> 00:10:57,482 JAK JSEM SE DOSTAL NOSIT SMYČKU KDYŽ NEMUSÍTE? 131 00:11:00,224 --> 00:11:02,966 OH, JÁ JEDNU NOSÍM. VŠICHNI MÁME JEDNOU. 132 00:11:03,010 --> 00:11:05,142 JE TO PROSTĚ FAKT. 133 00:11:06,230 --> 00:11:09,364 DOSTANETE MŮJ DRIFT, NE? 134 00:11:11,279 --> 00:11:14,195 ŽÁDNÝ. 135 00:11:14,238 --> 00:11:17,459 TEĎ JSI OPRAVDU MÁTE MĚ, FLORENCIE. 136 00:11:17,502 --> 00:11:20,984 TEĎ, JAK JSEM SE DOSTAL NOSIT TUTO KRAVATU? 137 00:11:21,028 --> 00:11:23,552 JE TO STYLOVÉ. 138 00:11:23,595 --> 00:11:27,295 SE STYLEM, MIMINKO, MŮŽETE UROBIT SVĚT HRDLEM. 139 00:11:28,470 --> 00:11:30,602 PODÍVEJTE SE NA TO TAKTO, ZLATO, 140 00:11:30,646 --> 00:11:33,257 STOJÍME NA PROPÁSKU A... 141 00:11:33,301 --> 00:11:36,260 ZCELA NOVÝ PROPAD. 142 00:11:38,001 --> 00:11:40,395 JAK SNÍME... 143 00:11:42,919 --> 00:11:45,400 TAK SE STÁME. 144 00:11:47,532 --> 00:11:50,492 ČLOVĚKU, OPRAVDU JSI TAM VE HVĚZDÁCH, 145 00:11:50,535 --> 00:11:52,712 VÍTE, ŽE, KEMO SABE? 146 00:11:52,755 --> 00:11:57,194 POSLOUCHEJTE, VÍCE TOHLE KOVBOY-A-INDIAN SHIT. 147 00:12:05,768 --> 00:12:09,032 MÁ TO CO DĚLAT S PATTY, ne? 148 00:12:14,385 --> 00:12:18,433 LEONE, VÍŠ MILUJI TĚ, ŽE? 149 00:12:23,612 --> 00:12:25,353 JO. 150 00:12:25,396 --> 00:12:28,051 ANO, ANO. VÍM. 151 00:12:29,618 --> 00:12:32,664 MUSÍTE SI ODPOČINOVAT, MIMINKO. 152 00:12:35,580 --> 00:12:38,932 CHCI, ABY SI MĚ TANČIL PŘES TEN OBŘAD 153 00:12:38,975 --> 00:12:40,672 JEŠTĚ JEDNOU. 154 00:12:40,716 --> 00:12:43,675 JDU DO JÍDELNY. OBJEDNÁVÁM KÁVU. 155 00:12:43,719 --> 00:12:45,112 ČETLA JSEM NOVINY. 156 00:12:45,155 --> 00:12:47,767 PŘESNĚ V 9:50, PROCHÁZÍM ULICI 157 00:12:47,810 --> 00:12:50,595 A ČEKEJTE NA PATTY K OTEVŘENÍ BANKY. A ODPOVÍDÁM SE. 158 00:12:57,646 --> 00:12:59,648 NECHÁPU TO PO CELÉM AUT. 159 00:12:59,691 --> 00:13:03,173 ANO, NECHCEME DOSTAT DAVE NA VELKÉM JOHN'S SHIT LIST. NEBO MY? 160 00:13:03,217 --> 00:13:05,001 UKLIDNĚTE TO, DĚTI. 161 00:13:05,045 --> 00:13:07,003 [PÍSKÁNÍ VLAKU] 162 00:13:10,659 --> 00:13:12,966 UH, VLAK. DAVEY, ZPOMALUJ. 163 00:13:13,009 --> 00:13:14,881 [PÍSKÁNÍ] 164 00:13:14,924 --> 00:13:16,186 POJĎ, DAVIDE! 165 00:13:16,230 --> 00:13:17,797 DAVIDE! 166 00:13:19,407 --> 00:13:21,801 POJĎ, DAVIDE! ZASTÁVKA! ZPOMALIT! 167 00:13:21,844 --> 00:13:24,934 DAVIDE, TO NENÍ SMUTNÉ! POJĎTE! 168 00:13:24,978 --> 00:13:27,284 DAVIDE, PŘESTAŇTE TO! DAVIDE! 169 00:13:36,032 --> 00:13:37,207 BŮH TO ZAKRAJ! 170 00:13:37,251 --> 00:13:38,208 AAH! 171 00:13:38,252 --> 00:13:39,209 PŘESTAŇTE TO. 172 00:13:39,253 --> 00:13:42,256 PŘESTAŇTE TO, TY VELKÉ KUŘE. 173 00:13:47,870 --> 00:13:49,829 OHH! HEJ, HEJ, HEJ! 174 00:13:49,872 --> 00:13:51,178 CO SE DĚJE, TIM? 175 00:13:51,221 --> 00:13:53,484 NEUMÍTE VTIP? 176 00:13:54,877 --> 00:13:56,183 VYRŮST. 177 00:13:56,226 --> 00:13:58,141 OHH! OHH! 178 00:13:58,185 --> 00:14:00,187 CO SE DĚJE, KLUK z VŠ? 179 00:14:00,230 --> 00:14:02,145 BUDE NA NÁS ŽLUTÁ? 180 00:14:02,189 --> 00:14:03,973 Pojď, TIM. 181 00:14:04,017 --> 00:14:06,846 KLIKNI. 182 00:14:06,889 --> 00:14:10,327 TAK, DOBRÉ. BUDEME TO MUSIT UDĚLAT TAK BEZ TEBE. 183 00:14:15,115 --> 00:14:16,420 BLBEC. 184 00:14:16,464 --> 00:14:19,162 NIKDY SE MI NEDOTÝKEJ. 185 00:14:25,690 --> 00:14:28,171 Pojď, TIM. 186 00:14:28,215 --> 00:14:30,608 TOTO JE ONO. 187 00:14:30,652 --> 00:14:32,393 NAPOSLEDY. 188 00:14:36,179 --> 00:14:39,313 PŘIJDETE VY, NEBO JSTE? 189 00:14:50,019 --> 00:14:53,675 VIDĚT? TEĎ TOTO JE RODINA. 190 00:15:07,645 --> 00:15:09,212 PIT STOP. 191 00:15:09,256 --> 00:15:10,910 HRAŤ DO ZÁKOPŮ, VOJÁK. 192 00:15:10,953 --> 00:15:12,259 PROČ? 193 00:15:12,302 --> 00:15:14,783 TO JE ROZKAZ. 194 00:15:25,794 --> 00:15:27,622 [PŘEHRÁVÁNÍ RÁDIA] 195 00:15:28,623 --> 00:15:30,451 RÁNO, KLUCI. 196 00:15:32,627 --> 00:15:35,021 URČITĚ SI VYBRALO PĚKNÝ DEN NA CESTOVÁNÍ. 197 00:15:35,064 --> 00:15:36,631 KAM MÍŘÍTE? 198 00:15:36,674 --> 00:15:40,113 ...A PRO VŠECHNY MOJI JUNIORNÍ MARŠÁLOVÉ TAM Venku. 199 00:15:40,156 --> 00:15:43,681 KAŽDÝ JUNIOR MARŠÁL MÁ VLASTNÍ ŠESTI ZBRANĚ. PRÁVO? PRAVÝ REX? 200 00:15:43,725 --> 00:15:45,640 MŮŽU MÍT ŽIVOT? 201 00:15:45,683 --> 00:15:47,772 JISTÝ. 202 00:15:52,255 --> 00:15:54,170 NO, TEĎ SE PODÍVEJME... 203 00:15:54,214 --> 00:15:57,130 10 A 10 JE 20, A DVĚ 5 S JE 30. 204 00:15:57,173 --> 00:16:00,002 A DOSTANOU 20 CENTŮ NA DOŽIVOTNÍ DNY. TO JE-- 205 00:16:01,743 --> 00:16:03,614 70. 206 00:16:06,530 --> 00:16:08,358 [KROUŽKY NA POKLADNĚ] 207 00:16:27,856 --> 00:16:30,598 ♪ JDU CELOU CESTU AŽ DO RÁNA ♪ 208 00:16:30,641 --> 00:16:32,165 ♪ DO ČASNÉHO SVĚTLA 209 00:16:32,208 --> 00:16:34,819 ♪ CELOU CESTU DO RÁNA... ♪ 210 00:16:34,863 --> 00:16:37,387 Hej, DAVE, TY VSTUP JEŠTĚ S PLÁNEM? 211 00:16:37,431 --> 00:16:38,867 MYSLÍTE PRO MŮJ ŽIVOT? 212 00:16:38,910 --> 00:16:40,695 ŽÁDNÝ. NA JAK SE MÁTE VYTŘI SI ZADEK. 213 00:16:42,305 --> 00:16:44,916 ANO, MÁM PLÁN, KOHAVÁK. 214 00:16:46,092 --> 00:16:48,007 NO CO JE DNES? 215 00:16:48,050 --> 00:16:50,487 ŘÍKAL JSEM TI, MOJE MÁMA VÁS DOSTANE VE MLÝNU. 216 00:16:50,531 --> 00:16:52,359 JE TO SNADNÁ PRÁCE, A PLATÍ OPRAVDU DOBŘE. 217 00:16:52,402 --> 00:16:54,230 NE, DÍKY. 218 00:16:54,274 --> 00:16:56,145 NECHCI ABY ZTLUČNĚLA 219 00:16:56,189 --> 00:16:58,278 JAKO OSTATNÍ TOVÁRNÍ SLOBOVÉ. 220 00:16:59,931 --> 00:17:02,369 No, to není MUSÍ BÝT PRO DOBRO. 221 00:17:02,412 --> 00:17:03,935 JE TO Slepá ulička. 222 00:17:03,979 --> 00:17:06,155 MŮŽETE SE PŘIPOJIT DO ARMÁDY. 223 00:17:06,199 --> 00:17:09,115 MYSLÍM, MĚLI JSTE NĚJAKÝ SOUKROMÝ KOUČINK PŘÍMO TAM VE VAŠEM VLASTNÍM DOMA. 224 00:17:09,158 --> 00:17:12,379 MYSLÍM, ŽE BYCH MĚL Jděte na vysokou školu jako vy, HUH, SMARTY-KALHOTY? 225 00:17:12,422 --> 00:17:15,077 TAK ALESPOŇ VYCHÁZÍM. 226 00:17:15,121 --> 00:17:16,122 POHYBUJÍCÍ SE VE SVĚTĚ, NEBO CO COkoli. 227 00:17:16,165 --> 00:17:17,210 TO JE VŠE, co VÍM. 228 00:17:17,253 --> 00:17:19,908 JÁ JSEM TAKÉ, PAL, TAK JÁ JSEM. 229 00:17:19,951 --> 00:17:22,519 OK, TĚŽKÝ, PAK PROČ NE VY VSTUP DO KUPU? 230 00:17:22,563 --> 00:17:24,652 PROTOŽE ŘÍDÍM. PROTO. 231 00:17:24,695 --> 00:17:27,263 MOŽNÁ JOE CHCE BÝT HRDINOU. 232 00:17:27,307 --> 00:17:29,874 PROHRALI JSTE FÉR A SQUARE, TIM. 233 00:17:29,918 --> 00:17:31,789 ODD MAN OUT A BYL JSTE TO VY. 234 00:17:31,833 --> 00:17:33,878 JOE JE TEN DIVNÝ POKUD SE MĚ ZEPTÁTE. 235 00:17:33,922 --> 00:17:37,404 Vezmeš to OD NĚJ, JOE, HUH? 236 00:17:37,447 --> 00:17:39,319 BERETE TO OD NĚJ? 237 00:17:39,362 --> 00:17:42,235 JOE, NIKDY NEBUDEŠ DOSTAŇ SE V ŽIVOTĚ KAMIKAD 238 00:17:42,278 --> 00:17:44,759 PŘEČTĚTE SI TOTO LOVEY-DOVEY HAVINY. 239 00:17:44,802 --> 00:17:47,283 MUSÍTE UDĚLAT NĚCO PRO SEBE PRO ZMĚNU, OK? 240 00:17:47,327 --> 00:17:48,632 NEMŮŽETE BÝT DAVE'S STÍN NAVŽDY. 241 00:17:48,676 --> 00:17:50,678 ODEJDETE SE MĚ. 242 00:17:50,721 --> 00:17:53,115 SLOĎ HO. NECHAJ HO NA POKOJI, TY VELKÝ PALOOKO. 243 00:17:53,159 --> 00:17:54,856 „Jmenuji se JOEY. LÍBÍ se mi DAVE. 244 00:17:54,899 --> 00:17:56,553 DAVE JE MŮJ KAMARÁD. DAVE'S MŮJ PŘÍTEL. 245 00:17:56,597 --> 00:17:58,860 Kéž bych mohl být STEJNĚ JAKO ON." 246 00:17:58,903 --> 00:18:01,906 "Já jsem TIM." JSEM VELKÝ VLK SAMOSTATNÝ, 247 00:18:01,950 --> 00:18:03,517 VELKÝ SAMOTÝ VLK." 248 00:18:03,560 --> 00:18:06,911 "DAVE JE MŮJ PŘÍTEL. DAVE JE MŮJ KAMARÁD." 249 00:18:06,955 --> 00:18:09,392 CIPES. 250 00:18:19,968 --> 00:18:22,231 9:10. HNED. 251 00:18:22,275 --> 00:18:26,017 BÝT PŘED Z BANKY V 9:50. 252 00:18:26,061 --> 00:18:27,889 OKEY-DOKEY. 253 00:18:32,807 --> 00:18:34,504 V POŘÁDKU, POUŽI, NEZPOŽDĚJTE SE. 254 00:18:34,548 --> 00:18:36,898 ROZUMÍM 255 00:19:57,805 --> 00:20:00,634 VÍTE, SLYŠÍM BILLY BAKERA NEMÁM ŽÁDNÝ KNOFLÍK. 256 00:20:00,677 --> 00:20:02,070 TEĎ CO DĚLÁTE VY VYDĚLAT Z TOHO? 257 00:20:02,113 --> 00:20:05,421 Pokračuj, Kene, děsíš se MOJI ZÁKAZNÍCI. 258 00:20:12,298 --> 00:20:14,256 TEĎ SE PODÍVEJME... 259 00:20:14,300 --> 00:20:17,825 VANILKA, JAHODA, BORŮVKA, ČOKOLÁDA A LIMETKA. 260 00:20:17,868 --> 00:20:19,914 VŠECHNY TY SEBEvraždy JSOU ZABÍT TĚ, KEN. 261 00:20:19,957 --> 00:20:21,132 Omluvit? 262 00:20:21,176 --> 00:20:23,657 JEHO SODA. NAZÝVÁ TO SEBEVRAŽDA. 263 00:20:23,700 --> 00:20:25,136 PĚT PŘÍCHUTÍ. 264 00:20:25,180 --> 00:20:27,400 TO VŠECHNO PIJE. 265 00:20:31,404 --> 00:20:33,275 KÁVA? 266 00:20:35,234 --> 00:20:38,846 NEKOUSUM. KÁVA? 267 00:20:38,889 --> 00:20:40,326 PROSÍM. 268 00:20:40,369 --> 00:20:43,154 DOBRÝ. 269 00:20:45,461 --> 00:20:48,290 Chlapče, BUDE DNEŠNÍ PALOVAČKA. 270 00:20:48,334 --> 00:20:51,162 NEDÁTE MNOHO NOVÝCH TVÁŘÍ ZDE. 271 00:20:53,121 --> 00:20:56,298 KTERÝ Z VÁS JE STARŠÍ? 272 00:20:56,342 --> 00:20:58,561 VY JSTE BRATŘI, nejsi ty? 273 00:20:58,605 --> 00:21:01,869 ŽÁDNÝ? NO, BUDU ZAKRANĚNÝ. 274 00:21:01,912 --> 00:21:04,915 MYSLEL JSEM SI, ŽE JSTE DVOJČATA, TAK, JAK JSTE VŠICHNI BYLI TAKHLE ZABLOHOVANÝ. 275 00:21:04,959 --> 00:21:07,091 [SMÍCH] 276 00:21:09,180 --> 00:21:11,052 [BANG] 277 00:21:12,227 --> 00:21:14,098 Syn... 278 00:21:14,142 --> 00:21:17,058 STAČÍ NA TO NAsypat trochu soli, MED. SKVRNU TO VYSAJÍ PRÁVĚ VYPNUTO. 279 00:21:17,101 --> 00:21:18,494 KLOUPIT TO. 280 00:21:18,538 --> 00:21:20,409 ZAČNĚTE VŠECH PĚT MINUT. 281 00:21:27,198 --> 00:21:28,591 OPATŘTE SE, TEĎ. 282 00:21:31,638 --> 00:21:34,815 [HRAJÍ DĚTI] 283 00:21:38,862 --> 00:21:42,083 [SIRENA] 284 00:21:55,923 --> 00:21:58,142 OPRAVDU JSTE TO DODĚLALI TENTOKRÁT, DAVIDE. 285 00:21:58,186 --> 00:22:00,319 ZAVRCHNĚTE SI PASTI. 286 00:22:08,065 --> 00:22:10,981 JEŽÍŠ KRISTUS! 287 00:22:11,025 --> 00:22:14,942 VY ŘÍDÍTE JAKO ZÁVODY NIGRA OUT OF LITTLE ROCK. 288 00:22:14,985 --> 00:22:16,639 DEJTE MI SVOU LICENCE. 289 00:22:24,908 --> 00:22:26,649 DORFMAN? 290 00:22:26,693 --> 00:22:29,086 VELKÝ JOHN'S CHLAPEC, JSI? 291 00:22:29,130 --> 00:22:30,871 ANO, PANE. 292 00:22:30,914 --> 00:22:33,047 NO, BUDU ZATRACENÝ. 293 00:22:33,090 --> 00:22:34,396 KDO JE TVŮJ PŘÍTEL? 294 00:22:34,440 --> 00:22:36,442 JOE PHILLIPS. 295 00:22:36,485 --> 00:22:39,009 JOE JR.? 296 00:22:39,053 --> 00:22:41,011 SYN FENY. 297 00:22:41,055 --> 00:22:43,753 TAKY JSEM ZNALA VAŠEHO TÁTU. 298 00:22:43,797 --> 00:22:45,755 TAK SE TAM NAHORU Ulehčete, TYGR. V POŘÁDKU? 299 00:22:45,799 --> 00:22:49,411 ŘÍKÁTE VELKÉMU JOHNU DLUŽÍ LYLE ZA PIVO. 300 00:22:49,455 --> 00:22:51,848 JOE JR. 301 00:22:51,892 --> 00:22:53,937 ŘEKNI TO SVÉ MÁMĚ Řekl jsem ahoj. 302 00:22:53,981 --> 00:22:56,331 ANO, PANE. 303 00:22:56,375 --> 00:22:58,072 DĚKUJU. 304 00:23:00,857 --> 00:23:02,816 OH, MUSÍME SI SPĚCHAT. 305 00:24:08,534 --> 00:24:11,493 MÁTE PROBLÉM? HMM? 306 00:24:11,537 --> 00:24:13,408 PĚKNÁ KRATA. 307 00:24:14,627 --> 00:24:17,368 JSTE LEPŠÍ VYPADEJ OD TEĎ, Chlapče. 308 00:24:18,631 --> 00:24:20,850 Pokračuj. VYPADEJTE OD TADY. 309 00:24:51,881 --> 00:24:54,580 Nemáš zač, DARLENE. 310 00:25:34,620 --> 00:25:37,536 Pojď, LEONE. ZAMĚŘTE SE, BŮH TO SAKRA. SOUSTŘEDIT. 311 00:26:03,257 --> 00:26:05,476 [STŘELBY] 312 00:26:06,869 --> 00:26:09,611 FLORENCIE! 313 00:26:09,655 --> 00:26:11,613 UHH! 314 00:26:20,274 --> 00:26:21,884 JDEME. PŘESUŇTE TO. 315 00:26:21,928 --> 00:26:25,061 POJĎTE, POJĎTE. JDEME. 316 00:26:28,804 --> 00:26:30,719 OŘECHY. 317 00:26:30,763 --> 00:26:33,592 [ZVONENÍ ALARMU] 318 00:26:33,635 --> 00:26:34,941 VIDĚLI JSTE TO? 319 00:26:34,984 --> 00:26:36,943 VIDĚLI JSTE TO? 320 00:26:40,033 --> 00:26:43,906 NEVIDÍM ŽÁDNOU KREV. 321 00:26:49,520 --> 00:26:51,348 OŘECHY. 322 00:26:51,392 --> 00:26:54,047 NO, TAM NENÍ ŽÁDNÁ KREV. 323 00:27:00,619 --> 00:27:03,056 [STARTUJE MOTOR] 324 00:27:13,980 --> 00:27:16,069 SAKRA. 325 00:27:17,331 --> 00:27:20,073 AAH! 326 00:27:34,653 --> 00:27:38,004 OPERÁTOR? ODDĚLENÍ ŠERIFA KALEDONIE. 327 00:28:04,204 --> 00:28:07,468 TEĎ CO JE PĚKNÝ BÍLÝ KLUK JAKO TY SE SKRÝVÁŠ V KOŠE? 328 00:28:09,731 --> 00:28:12,908 MĚL JSEM VĚDĚT TU MINUTU JSEM VIDĚL TOHO CHLAPA V TOM OBLEKU. 329 00:28:12,952 --> 00:28:14,649 VY JSTE PŘÁTELÉ Z VELKÉHO JOHNA, ŽE? 330 00:28:14,693 --> 00:28:15,911 TOHLE BYL JEHO NÁPAD? 331 00:28:15,955 --> 00:28:19,132 ZDVIHNĚTE ZADEK. 332 00:28:20,655 --> 00:28:23,832 CO, JSTE POLICAJT NEBO NĚCO? 333 00:28:23,876 --> 00:28:26,052 NE, UM... 334 00:28:26,095 --> 00:28:29,577 JSEM PRINCEZNA VÍLA. 335 00:28:30,839 --> 00:28:32,885 NYNÍ NASTUPTE DO AUTA. 336 00:28:34,843 --> 00:28:37,585 ŘÍKAL JSEM DEJ SI ZADKU V AUTĚ. 337 00:28:37,628 --> 00:28:40,501 POJĎME DO AUTA, chlapče. POJĎTE. 338 00:28:40,544 --> 00:28:42,895 HLEDEJTE, MUSÍ BÝT NĚKTERÉ NEDOROZUMĚNÍ. 339 00:28:42,938 --> 00:28:44,853 NEVÍM CO SE TADY DĚJE. 340 00:28:45,898 --> 00:28:47,334 JSEM NA CESTĚ. 341 00:28:47,377 --> 00:28:48,814 Hej, DONNY. 342 00:28:48,857 --> 00:28:53,427 DOSTALI JSME 10-32 DOLE NA HLAVNÍ. 343 00:28:53,470 --> 00:28:56,996 DVA KLUCI V POZDNÍM MODELU BLACK CADDY JEN ZAstřelil NĚJAKÉHO CHLAPA 344 00:28:57,039 --> 00:28:59,781 A HODIL HO V KUFRU. 345 00:28:59,825 --> 00:29:01,914 POW! POW! POW! 346 00:29:01,957 --> 00:29:04,133 BŮH TO ZAKRAJ! DEJ MI TO. 347 00:29:04,177 --> 00:29:06,919 NEPOUŽÍVEJTE BOŽÍ JMÉNO MARNĚ, DAVIDE. 348 00:29:06,962 --> 00:29:08,964 CO JSI, NUTS? 349 00:29:22,021 --> 00:29:24,240 BŮH TO ZAKRAJ! 350 00:29:30,769 --> 00:29:34,511 KQRP SLOUŽÍ KALEDONII A CELÉ OBLASTI TROJSTÁTÍ. 351 00:29:34,555 --> 00:29:36,383 AKTUÁLNĚ JE 10:16 HOD. 352 00:29:36,426 --> 00:29:39,125 A JIŽ 87 STUPŇŮ STRÝCE NEDA. 353 00:29:39,168 --> 00:29:40,126 OH, TADY JE NĚJAKÉ DŮLEŽITÁ NOVINKA-- 354 00:29:40,169 --> 00:29:42,302 TADY JE TO. 355 00:29:42,345 --> 00:29:44,304 BILLY BARKER SE VŠEMI CÍRKVEMI V OKOLÍ 356 00:29:44,347 --> 00:29:46,872 ŘÍKAL, ŽE VYUŽIJE TÉTO NEDĚLNÍ OŽIVENÍ K MODLENÍ ZA DÉŠŤ. 357 00:29:46,915 --> 00:29:49,439 AAH! NO, TO ČÍSLA. 358 00:29:49,483 --> 00:29:52,007 TYTO FARMA HICKS NEZÍSKÁVEJTE NOVINKY 359 00:29:52,051 --> 00:29:53,704 AŽ TO JE V KNIZE HISTORIE. 360 00:29:53,748 --> 00:29:55,445 MYSLÍM, CO MUSÍTE UDĚLAT, 361 00:29:55,489 --> 00:29:59,014 ABYSTE ZÍSKALI INFORMACE O HIT, ŽE ŠEL DOLŮ NA HLAVNÍ ULICI? 362 00:29:59,058 --> 00:30:00,755 KDE JE ZAKRATÝ CADILLAC? 363 00:30:02,888 --> 00:30:06,500 No, řekl DAVID VZAL TO ZA A NALAĎTE SE, JAK JSTE MU ŘEKLI. 364 00:30:08,981 --> 00:30:12,549 NIKDY JSEM MU TO NEŘEKL ABYSTE TO PŘIJALI ZAKRATÝ VYLADĚNÍ. 365 00:30:19,687 --> 00:30:21,080 PROBUĎ SE, LITTLE BUZZY. 366 00:30:21,123 --> 00:30:23,169 NEMYSLÍTE SI MY MĚLI PUSTIT TIME VEN? 367 00:30:23,212 --> 00:30:26,650 TIM ZŮSTANE V KUFRU. ZŮSTAŇTE TADY, POSLOUCHEJTE NĚCO V RÁDIU. 368 00:30:26,694 --> 00:30:28,478 JÁ PŮJDU POUŽÍVAT JOHNA. 369 00:30:31,525 --> 00:30:33,092 ...PŘED HODINOU, 370 00:30:33,135 --> 00:30:37,357 GUVERNÉR ORVAL FAUBUS OBJEDNÁN KONTINGENT PRO 270 MUŽŮ 371 00:30:37,400 --> 00:30:41,448 ARKANSASSKÉ NÁRODNÍ STRÁŽE ZASTAVIT NAŘÍZENÍ SOUDU SEGREGACE 372 00:30:41,491 --> 00:30:42,797 Z LITTLE ROCK'S ÚSTŘEDNÍ ŠKOLA. 373 00:30:42,841 --> 00:30:44,277 VŠECHNY OČI JSOU NA WASHINGTONU 374 00:30:44,320 --> 00:30:46,714 ZA PREZIDENTA EISENHOWERA ODPOVĚĎ. 375 00:30:46,757 --> 00:30:49,064 TOTO JEN V... 376 00:30:49,108 --> 00:30:53,112 PŘED CHVÍLI, ZASTŘELI DVA MLADÍCI DALŠÍ MUŽ NA HLAVNÍ ULICI 377 00:30:53,155 --> 00:30:55,723 PŘÍMO PŘED KALEDONIÍ SPOŘENÍ A PŮJČKA. 378 00:30:55,766 --> 00:30:57,768 PAK CHLAPKA VYHODLI DO KUFRU 379 00:30:57,812 --> 00:31:01,947 ČERNÉHO CADILLA Z 55. ROKU S WISCONSINOVÝMI DESKAMI N25-308. 380 00:31:01,990 --> 00:31:03,383 BŮH TO ZAKRAJ! 381 00:31:03,426 --> 00:31:05,167 RYCHLO NA JIH MIMO MĚSTO. 382 00:31:05,211 --> 00:31:07,735 JDEME. POJĎTE, POJĎTE. 383 00:31:09,563 --> 00:31:12,914 KOLEM TĚCHTO DÍLŮ SE NIKDY NIC TAKOVÉHO NESTALO. 384 00:31:12,958 --> 00:31:17,092 KAŽDÝ SI JE KAŽDÝ Všiml, PROSÍM ZAVOLEJTE... 385 00:31:22,881 --> 00:31:25,840 DANG, TENTO DEN SE DOSTÁVÁ ZA MINUTU TEPŠÍ, TAK TY LEPŠÍ CHLAZENÍ. 386 00:31:25,884 --> 00:31:29,888 BEULAH, FLEETHER, DEJTE MI DONNYHO U ŠERIFA ODDĚLENÍ. 387 00:31:32,978 --> 00:31:34,936 JSME SLAVNÍ! 388 00:31:34,980 --> 00:31:37,460 JSME SLAVNÍ. 389 00:31:37,504 --> 00:31:41,551 CO TO SAKRA JE JE TO S TÍM DĚTEM? 390 00:31:41,595 --> 00:31:44,380 JDU KOUPAT SI ZADEK. 391 00:31:44,424 --> 00:31:47,209 JDU KOPAT MÁ TAK ŠPATNÝ ZADEK 392 00:31:47,253 --> 00:31:51,344 ŽE NENÍ DOKONCE BUDU ZNÁT JEHO JMÉNO KDYŽ S NÍM SKONČÍM. 393 00:31:53,955 --> 00:31:56,958 MĚSTO CALEDONIA JE V ŠOKU PO STŘELENÍ 394 00:31:57,002 --> 00:31:59,787 KTERÉ SE STALO PŘED SPOŘENÍ A PŮJČKA MÉNĚ NEŽ PŘED 30 MINUTAMI. 395 00:31:59,830 --> 00:32:01,484 AW, ČLOVĚKU! 396 00:32:01,528 --> 00:32:03,704 JENOM PŘIPOMÍNKA, KAŽDÝ, KDO UMÍ IDENTIFIKOVAT... 397 00:32:03,747 --> 00:32:07,795 VÍTE, JE TO FAKT Ostuda TIM CHYBÍ VŠECHNY TATO DOBRÁ VĚC. 398 00:32:07,838 --> 00:32:12,495 CELÉ TOTO JE NĚJAKÉ NEDOPORNĚNÍ... 399 00:32:12,539 --> 00:32:13,844 NEHODA. 400 00:32:13,888 --> 00:32:16,108 JÍT TĚ. 401 00:32:21,026 --> 00:32:25,334 NEHODA PŘEDPOKLADÁ JISTÁ NEVINA. 402 00:32:26,553 --> 00:32:29,556 MYSLÍM, NE-- NIKDO NENÍ NEVINNÝ. 403 00:32:29,599 --> 00:32:31,427 KAŽDÝ JSME VINNÍ NĚCO. 404 00:32:31,471 --> 00:32:34,604 TAK OTÁZKA POZUJEM VÁM JE... 405 00:32:34,648 --> 00:32:36,955 CO JSTE UDĚLALI? 406 00:32:36,998 --> 00:32:40,349 ODKUD POCHÁZÍTE? PROČ SI MYSLÍTE ŽE JSI TADY? 407 00:32:40,393 --> 00:32:42,525 KDO JSI? 408 00:32:42,569 --> 00:32:44,092 TIM. 409 00:32:44,136 --> 00:32:48,357 NE, ČLOVĚKU. TIM JE TVŮJ-- TIM JE VAŠE JMÉNO. 410 00:32:48,401 --> 00:32:51,752 PTÁM SE TĚ, KDO JSI A PROČ JSI TADY. 411 00:32:51,795 --> 00:32:55,582 CO -- JAKÉ VOLBY VYRÁBÍTE? 412 00:32:55,625 --> 00:32:57,149 JAKÉ VOLBY VYRÁBÍTE? 413 00:32:57,192 --> 00:32:59,499 CO JDETE DĚLAT SE SVÝM ŽIVOTEM, TIM? 414 00:32:59,542 --> 00:33:02,023 NEVÍM. 415 00:33:02,067 --> 00:33:04,112 JEŽÍŠ KRISTUS. 416 00:33:12,686 --> 00:33:14,514 NEPODCEŇUJ MĚ. 417 00:33:20,476 --> 00:33:22,609 TEĎ MUSÍM JÍT AŽ DO KALEDONIE 418 00:33:22,652 --> 00:33:26,091 ABYSTE TENTO NEŘÁD NARODILI. 419 00:33:37,624 --> 00:33:39,147 Hej, šerife. 420 00:33:39,191 --> 00:33:41,584 JSEM TADY S ČERPACÍ STANICOU STŘEDNÍK, KTERÝ TO ŘÍKÁ 421 00:33:41,628 --> 00:33:45,284 DVA CHLUPCI ZAŘÍZENÍ POPIS OSTROJNÍKŮ, PRÁVĚ OPUSTILI JEHO MÍSTO, 422 00:33:45,327 --> 00:33:46,894 A MAJÍ HLAVU SMĚREM K LA CROSSE. 423 00:33:46,937 --> 00:33:49,984 ZŘEJMĚ JSME MĚLI VOLÁNÍ OD PAN. DORFMAN, 424 00:33:50,028 --> 00:33:52,682 TVRDÍ, ŽE JE OTECEM ŘIDIČE V CADILLAC. 425 00:33:52,726 --> 00:33:55,555 ŘÍKÁ, ŽE JSOU JEN DĚTI TAHNOUT PRANK. 426 00:33:55,598 --> 00:33:57,600 VELMI DOBRÉ. VELMI DOBRÉ. TEĎ POSLOUCHEJTE. 427 00:33:57,644 --> 00:34:00,255 VRAŤTE SE ZPĚT NA NÁDRAŽÍ. 428 00:34:00,299 --> 00:34:03,824 A ČEKEJTE NA TÁTA DÍTĚTE ABY SE TAM UKÁZAL. 429 00:34:03,867 --> 00:34:05,652 V POŘÁDKU? 430 00:34:05,695 --> 00:34:07,001 A DRŽ HO TAM. 431 00:34:07,045 --> 00:34:09,830 DRŽTE DĚTI TÁTA TAM. 432 00:34:09,873 --> 00:34:11,527 ROGER, ŠÉFE. 433 00:34:28,066 --> 00:34:29,589 HRUBÁ JÍZDA, BUZZ? 434 00:34:29,632 --> 00:34:31,025 ANO, HRUBÁ JÍZDA, BUZZ? 435 00:34:31,069 --> 00:34:32,940 ROO! 436 00:34:35,551 --> 00:34:37,423 SEBEvražedná mise! 437 00:34:37,466 --> 00:34:40,034 Hej, Slez MĚ. 438 00:34:40,078 --> 00:34:42,993 CO JE S VÁMI? 439 00:34:43,037 --> 00:34:45,996 Pojď, TIM. NEBUĎTE SOURPUSS. 440 00:34:46,040 --> 00:34:49,087 MĚLI JSTE VIDĚT VÝHLED NA JEJICH TVÁŘE. 441 00:34:49,130 --> 00:34:50,305 TIM! 442 00:34:50,349 --> 00:34:51,611 OTOČTE SE. 443 00:34:51,654 --> 00:34:52,829 NEDÍVEJ SE NA MĚ. PODÍVEJTE SE NA ZEM. 444 00:34:52,873 --> 00:34:54,353 PODÍVEJTE SE DOLŮ NA ZEMI, HNED! 445 00:34:54,396 --> 00:34:56,485 [STŘEL] 446 00:34:56,529 --> 00:35:00,141 ZNOVU SE NA MĚ PODÍVEJ, JÁ TĚ ZABIJU. 447 00:35:00,185 --> 00:35:02,100 NA KOLENECH, VY DVA. TEĎ. 448 00:35:02,143 --> 00:35:04,145 POSPĚCHEJTE SE. 449 00:35:11,500 --> 00:35:13,111 TADY JE VRTAČKA. 450 00:35:13,154 --> 00:35:16,505 NEmluvte se mnou POKUD SE S NÍM NEMLUVÍ. 451 00:35:16,549 --> 00:35:19,073 NIKDY SE MI NEDÍVEJ DO OČÍ. 452 00:35:19,117 --> 00:35:21,815 VŽDY SE MĚ PODÍVEJTE TADY VE STŘEDU MÉHO ČELA. POCHOPEN? 453 00:35:21,858 --> 00:35:23,643 NEDÍVEJ SE NA MĚ! 454 00:35:23,686 --> 00:35:25,297 HLEDAL jsem... 455 00:35:25,340 --> 00:35:28,169 JÁ ANI NE CHCI TO UDĚLAT. 456 00:35:28,213 --> 00:35:31,955 ALE VY JSTE ŠEL SPOLU S TÍM, CO JE HORŠÍ. 457 00:35:31,999 --> 00:35:35,916 ZAVÁZALA JSTE SE ZLOČIN NEROZHODNOST. 458 00:35:35,959 --> 00:35:37,439 PŘÍSAHÁM BOHU-- 459 00:35:37,483 --> 00:35:39,659 KDE JE MŮJ PARTNER, CHLAPEC? 460 00:35:39,702 --> 00:35:41,530 HMM? 461 00:35:43,619 --> 00:35:47,057 NÁSILÍ JE ZNAMENÍ W-W-SLABOST. 462 00:35:47,101 --> 00:35:49,059 VÁŽNĚ? 463 00:35:49,103 --> 00:35:50,974 PŘEČTĚTE SI TO V KNIZE. 464 00:35:51,018 --> 00:35:55,196 NO, TO PŘEDSTAVUJE ZAJÍMAVOST PROBLÉM. HMM? 465 00:35:58,547 --> 00:36:00,332 HMM? 466 00:36:07,121 --> 00:36:09,123 [SNIFFS] 467 00:36:09,167 --> 00:36:13,040 OK, TEĎ, PRYČ S NIMI KRAVATY A KOŠILE. 468 00:36:13,083 --> 00:36:16,174 POSPĚŠTE! NEDÍVEJ SE NA MĚ! 469 00:36:20,874 --> 00:36:22,658 PODÍVEJTE SE NA ZEM. 470 00:36:22,702 --> 00:36:24,660 POSPĚCHEJTE SE. POSPĚCHEJTE SE. 471 00:36:24,704 --> 00:36:26,532 DOBŘE. 472 00:36:28,708 --> 00:36:30,057 POLOŽIL TĚ TIM-- 473 00:36:30,100 --> 00:36:31,667 MLČTE! 474 00:36:31,711 --> 00:36:33,539 MLČI SI. 475 00:36:42,548 --> 00:36:44,202 DOBŘE. 476 00:36:45,551 --> 00:36:47,901 VY, TONTO, VSTAVTE SE. POSTAVTE SE SVÉ PŘÍTELKYNĚ. 477 00:36:47,944 --> 00:36:50,120 POSPĚCHEJTE SE. NAHORU, HNED. ČEMU MU. 478 00:36:50,164 --> 00:36:54,690 OK, TEĎ TY, SAMÝ RANGERE, DEJTE MU KALHOTY. 479 00:36:54,734 --> 00:36:56,518 UDĚLEJTE TO HNED. 480 00:37:02,089 --> 00:37:06,049 DOBRÝ. TONTO, TY DOLE. SAMOTNÝ RANGERE, VSTAŇTE SE. 481 00:37:06,093 --> 00:37:08,008 POHYB. PŘESUŇTE TO. 482 00:37:08,051 --> 00:37:10,097 UDĚLEJME SWITCHEROO. TEĎ MU SHOĎ KALHOTY. 483 00:37:10,140 --> 00:37:13,492 NECHOVAJTE JAKO VY DŘÍVE TO NEDĚLALO. 484 00:37:13,535 --> 00:37:16,146 OK, TEĎ, DOLŮ. 485 00:37:17,670 --> 00:37:20,063 V POŘÁDKU, POSTAVTE SE MI. PODÍVEJTE SE NA ZEM. 486 00:37:20,107 --> 00:37:22,327 PODÍVEJTE SE NA ZEM! 487 00:37:26,679 --> 00:37:29,203 HLEDEJTE DÁL NA ZEMI. 488 00:37:50,398 --> 00:37:52,661 KDE JE ZBRAŇ? 489 00:37:52,705 --> 00:37:54,097 KDE JE ZBRAŇ? 490 00:37:54,141 --> 00:37:55,795 VYHODLI JSME TO. 491 00:38:04,020 --> 00:38:05,544 NEMÁM RÁDA PŘEKVAPENÍ. 492 00:38:05,587 --> 00:38:08,590 TAKŽE NIKDO Z VÁS JAK SE MNOU DO PRÁCE. 493 00:38:08,634 --> 00:38:13,334 OK, TEĎ, CO ŘÍKÁTE 494 00:38:13,378 --> 00:38:15,945 VYZVEDNEME NAŠE PROMA ŠATY 495 00:38:15,989 --> 00:38:18,644 A TANČÍME TAM UVNITŘ? 496 00:38:18,687 --> 00:38:20,123 JDEME. PŘESUŇTE TO. 497 00:38:20,167 --> 00:38:22,691 POSPĚCHEJTE SE. 498 00:38:22,735 --> 00:38:24,563 POSPĚCHEJTE SE. 499 00:38:26,434 --> 00:38:29,655 POSPĚŠTE, JIŽ. Zpomal, TONTO! 500 00:38:29,698 --> 00:38:32,527 DOHNĚTE, DOHNĚTE. Zpomal, TONTO! 501 00:38:35,400 --> 00:38:38,185 DNES RÁNO JSME BYLI PO SAMOSTATNÝCH SILNICÍCH. 502 00:38:38,228 --> 00:38:41,536 TEĎ CESTUJEME NA JEDNOM SPOLU, 503 00:38:41,580 --> 00:38:46,062 TAK KDO VÍ KDE BUDEME DO DNES VEČER. 504 00:38:46,106 --> 00:38:48,238 JAKÝ MÁTE ZÁKLAD? 505 00:38:51,981 --> 00:38:53,809 BOD? 506 00:38:57,726 --> 00:39:00,599 KYVADLO HOUPAČKY NA OBOU STRANU. 507 00:39:01,774 --> 00:39:03,776 JE TO V HARMONII. 508 00:39:04,777 --> 00:39:06,996 PROSTĚ SE TOHO MUSÍTE DOTKNOUT. 509 00:39:07,040 --> 00:39:11,784 PROSTĚ TO MUSÍTE DÁT TROCHU KLEPNUTÍ NA SPRÁVNÉM MÍSTĚ. 510 00:39:15,222 --> 00:39:18,225 VÍTE, JÁ NIKDY CHTĚL BÝT TADY. 511 00:39:18,268 --> 00:39:20,793 ALE NEBYLA TO MÁ VOLBA. 512 00:39:24,971 --> 00:39:27,234 VÍTE, DNES RÁNO, TIM... 513 00:39:30,063 --> 00:39:33,762 BYL JSEM... PROCVIKUJEM MOZEK. 514 00:39:33,806 --> 00:39:38,637 POUŽÍVAL JSEM... VŠECHNY MOJE FAKULTY ZKOUMÁM 515 00:39:38,680 --> 00:39:42,249 POZITIVA A NEGATIVA. 516 00:39:44,904 --> 00:39:47,950 VÍTE, MALOVALA JSEM OBRAZY. 517 00:39:47,994 --> 00:39:50,649 TANCOVALA JSEM SE SEBOU. 518 00:39:50,692 --> 00:39:55,610 NĚKDY, KDYŽ JSEM-- ZAPOMÍNÁM KROKY, 519 00:39:55,654 --> 00:39:58,091 JÁ JEN--JÁ JEN VYMAŽ SI VLASTNÍ. 520 00:40:01,094 --> 00:40:03,139 JEDINÁ VĚC JE, VŽDYCKY, UH, 521 00:40:03,183 --> 00:40:08,144 OBKLOPIT SE LIDMI KDO MĚ PŘINÁŠÍ... 522 00:40:10,930 --> 00:40:15,848 TI, KTEŘÍ JSOU SLABÍ, TAKÉ, KTERÉ MŮŽU OVLÁDAT. 523 00:40:15,891 --> 00:40:18,024 JAKO TEN CHLAP V TOM OBLEKU? 524 00:40:18,067 --> 00:40:21,244 AHH. LEON. 525 00:40:22,768 --> 00:40:25,248 FUCK LEON. 526 00:40:29,470 --> 00:40:33,082 [RÁDIO] ZDRAVÍ VŠEM MÝM FARMÁŘŮM PŘÁTELÉ Venku... 527 00:40:33,126 --> 00:40:36,259 PÁR OPRAVDOVÝCH KOVBOYŮ, nejsi ty? 528 00:40:43,702 --> 00:40:46,226 KDO TĚ POSLAL? 529 00:40:47,314 --> 00:40:49,142 NIKDO NÁM NEPOSLALA. 530 00:40:49,185 --> 00:40:50,752 TOTO MUSÍ BÝT CHYBA. 531 00:40:50,796 --> 00:40:52,014 MYSLELI JSME, ŽE JSTE NĚKDO JINÝ. 532 00:40:52,058 --> 00:40:54,582 NO, NEJSEM NĚKDO JINÝ. 533 00:40:54,626 --> 00:40:57,150 JÁ JSEM TY CHLAP, KTERÝ SI MÁŠIL DO BAVLNY. 534 00:40:57,193 --> 00:41:00,675 A TO SE NEZDÁ JAKO PRO MĚ ŽÁDNÁ NEHODA. 535 00:41:00,719 --> 00:41:03,896 PŘÍSAHÁM BOHU... NEVÍME. 536 00:41:03,939 --> 00:41:05,593 MLČTE! 537 00:41:06,942 --> 00:41:09,597 ANI NEMŮŽU SLYŠEJTE SE MYSLET. 538 00:41:23,959 --> 00:41:26,658 TEĎ MI NAKRESLÍŠ MAPU KDE PLÁNUJETE SETKÁNÍ KLUCI. 539 00:41:32,315 --> 00:41:33,882 TAM JE BANKA. 540 00:41:33,926 --> 00:41:36,058 HM-MMM. 541 00:41:39,932 --> 00:41:41,586 ČERPADLA. 542 00:41:41,629 --> 00:41:43,718 ČERPADLA. 543 00:41:47,330 --> 00:41:49,507 CO JE TOTO MÍSTO? 544 00:41:49,550 --> 00:41:51,509 TOTO JE NAŠE PEVNOST. 545 00:41:51,552 --> 00:41:53,380 VAŠE PEVNOST. 546 00:41:55,338 --> 00:41:59,386 CO MYSLÍTE? JAKO VÁŠ MALÝ SKUT BOMBA ÚTĚCH? 547 00:41:59,429 --> 00:42:01,170 JE TO ONO? 548 00:42:03,259 --> 00:42:05,566 VY A TADY CISCO KID? 549 00:42:05,610 --> 00:42:09,265 NO...JÁ TO NEKUPUJI. 550 00:42:09,309 --> 00:42:11,485 NECHTE SE VÁS ZEPTAT NĚCO JINÉHO. 551 00:42:11,529 --> 00:42:14,444 KDO UČIL PAN. PEEPERS ZDE JAK STŘÍT? 552 00:42:14,488 --> 00:42:16,316 CO SI VZAL? DVA, TŘI, ČTYŘI RÁNY 553 00:42:16,359 --> 00:42:17,709 A ANI JEDEN Z NICH DOKONCE MĚ PRÁSIL. 554 00:42:17,752 --> 00:42:18,971 BYLI PRÁZDNÍ. 555 00:42:19,014 --> 00:42:20,146 CO? 556 00:42:20,189 --> 00:42:21,364 BYLI PRÁZDNÍ. 557 00:42:21,408 --> 00:42:23,584 BYLI PRÁZDNÍ? Ó, OK. 558 00:42:23,628 --> 00:42:27,196 NO NĚCO VÁM ŘEKNU. TOTO NEJSOU. 559 00:42:41,515 --> 00:42:44,562 MYSLÍTE SI, ŽE JSTE PÁR Z VELKÝCH STRÁNEK, CO? 560 00:42:56,312 --> 00:42:59,707 TADY JSEM UZAVŘENÝ UPROSTŘED Z FUCKIN' NIKDE... 561 00:43:01,840 --> 00:43:04,712 HLÍDÁNÍ VÁS DVA ROMPER ROOMREJECTS. 562 00:43:09,064 --> 00:43:11,197 ŘEKNU VÁM CO. 563 00:43:11,240 --> 00:43:14,287 VYPADÁ TO, ŽE JDU MUSÍTE ODHADOVAT 564 00:43:14,330 --> 00:43:16,724 TENTO VEN SÁM. 565 00:43:18,639 --> 00:43:21,468 PROTOŽE SE BLÍŽÍ HRÁNO Z VAŠICH DVOU ÚST 566 00:43:21,511 --> 00:43:25,646 NEDĚLÁ VŮBEC ŽÁDNÝ SMYSL. 567 00:43:25,690 --> 00:43:28,388 OK, TEĎ... 568 00:43:31,478 --> 00:43:34,394 TADY JE VRTAČKA. 569 00:43:34,437 --> 00:43:37,223 JDU SE HO ZEPTAT NĚKTERÉ JEDNODUCHÉ OTÁZKY ANO NEBO NE. 570 00:43:37,266 --> 00:43:38,790 A ON ODPOVÍDÁ JEJICH OTÁZKY 571 00:43:38,833 --> 00:43:41,183 PŘIDRŽENÍM JEDEN PRST PRO ANO 572 00:43:41,227 --> 00:43:44,491 NEBO DVA PRSTY PRO NE. 573 00:43:44,534 --> 00:43:48,234 CHÁPETE TO? 574 00:43:49,539 --> 00:43:51,977 CHÁPETE TO? 575 00:43:54,066 --> 00:43:56,111 DOBRÝ. 576 00:44:16,828 --> 00:44:19,047 VÍTE... 577 00:44:20,527 --> 00:44:21,789 V CELÉM TOMTO Zmatku, 578 00:44:21,833 --> 00:44:25,140 TY A JÁ NIKDY OPRAVDU SE PŘEDSTAVIL. 579 00:44:28,274 --> 00:44:31,103 VYPADÁTE JAKO HODNÉ DĚTI. 580 00:44:38,632 --> 00:44:40,590 JE TO V POŘÁDKU. 581 00:44:40,634 --> 00:44:42,767 NEBUDU TI URÁŽIT. 582 00:44:50,252 --> 00:44:54,126 TEĎ, CO JSTE ŘEKLI? JMENOVALO SE VAŠE? 583 00:44:56,302 --> 00:44:58,086 JOE. 584 00:44:59,174 --> 00:45:01,699 JOEY. 585 00:45:01,742 --> 00:45:04,745 TO JE PĚKNÉ JMÉNO. 586 00:45:07,792 --> 00:45:09,619 POSLOUCHEJ, JOEY, 587 00:45:09,663 --> 00:45:12,666 OPRAVDU SE SNAŽÍM ZDE S VÁMI TANCOVAT. 588 00:45:12,710 --> 00:45:14,624 VÍTE CO ŘÍKÁM? 589 00:45:14,668 --> 00:45:18,280 ALE CÍTÍM SE, ŽE JSEM DOSTAL DVĚ LEVÉ NOHY. VÍTE? 590 00:45:18,324 --> 00:45:22,284 TEĎ VÍM, ŽE CHCETE BÝT TÝMOVÝM HRÁČEM. 591 00:45:22,328 --> 00:45:25,723 VÍM, ŽE CHCEŠ VSTÁVAT TA LAVICE A DOSTAŇTE SE DO HRY. MÁM PRAVDU? 592 00:45:27,637 --> 00:45:29,814 TAK, OK, TAK. 593 00:45:29,857 --> 00:45:33,252 TEĎ JDETE ABYSTE DOKÁZALI SVÉ PŘÁTELSTVÍ ZDE VAŠÍ PŘÍTELCE 594 00:45:33,295 --> 00:45:37,647 ODPOVĚDÍM MÝCH 64 000 $ OTÁZKA. CHÁPETE TO? 595 00:45:40,215 --> 00:45:42,174 VELMI DOBRÉ. 596 00:45:44,263 --> 00:45:46,656 DOBŘE. 597 00:45:46,700 --> 00:45:48,746 DOBŘE. 598 00:45:53,446 --> 00:45:56,841 TEĎ MI ŘEKNĚTE JEDNOU VÍCE ČASU TO PŮJDE. 599 00:45:56,884 --> 00:45:59,060 CHODÍM V PŘEDNÍCH DVEŘÍCH. 600 00:45:59,104 --> 00:46:01,280 DOPRAVA JE PŮJČKA STŮL DŮRAZNÍKA. 601 00:46:01,323 --> 00:46:02,760 TO JE PATTY. 602 00:46:02,803 --> 00:46:05,153 VYTAHNU NA NI ZBRAŇ, Vezmi JI DO Vaultu, 603 00:46:05,197 --> 00:46:10,028 A PAK PŘIJDETE A ŘEKNĚTE: "FBI." 604 00:46:10,071 --> 00:46:11,638 TEĎ, NEZAPEJTE SE 605 00:46:11,681 --> 00:46:15,642 NEBO MI BUDE FOUKÁT PATTY VÁŠ BŮH ZAKRATÝ HLAVU. 606 00:46:15,685 --> 00:46:17,644 TEĎ, DĚLÁŠ VĚCI SPRÁVNĚ, 607 00:46:17,687 --> 00:46:21,126 A PŘIPOJÍME SE ZPĚT V MÍSTĚ SCHŮZKY, 608 00:46:21,169 --> 00:46:23,476 PROSTĚ PŮJDEME NAŠE SAMOSTATNÉ ZPŮSOBY... 609 00:46:23,519 --> 00:46:25,739 A UH... 610 00:46:25,783 --> 00:46:28,829 PROSTĚ BUDEME BUĎTE PŘÁTELÉ. DOBŘE? 611 00:46:28,873 --> 00:46:32,137 CO KDYBY NĚCO JDE SE ŠPATNĚ? 612 00:46:32,180 --> 00:46:35,401 VĚCI SE NEJDOU ŠPATNĚ, MUŽ. PROSTĚ JDE. 613 00:46:40,362 --> 00:46:42,190 UH, MR. DORFMAN. 614 00:46:42,234 --> 00:46:45,846 POKUD SI SEDETE, POTŘEBUJEME DALŠÍ INFORMACE OD VÁS. 615 00:46:51,199 --> 00:46:55,987 TEN PUNK Vzal MYCADILLAC VEN Z MYGARÁŽE. 616 00:46:56,030 --> 00:46:58,903 CO VÍCE INFORMACE POTŘEBUJETE? 617 00:47:03,385 --> 00:47:07,259 MYSLÍM, MUSÍM PŘIZNEJ SI NĚCO. MÁM VÁS OPRAVDU RÁDA. 618 00:47:07,302 --> 00:47:10,262 JSTE VELMI CITLIVÝ A VZDĚLANÝ CHLAPEC. 619 00:47:10,305 --> 00:47:12,481 OBDIVUJEM TY VLASTNOSTI. 620 00:47:13,918 --> 00:47:17,399 VE VŠECH MÝCH LETECH VĚZENÍ, 621 00:47:17,443 --> 00:47:21,795 NA ZPRACOVÁNÍ JSEM VELMI TĚŽCE PRACOVAL TY KVALITY V MĚ SEBE. 622 00:47:21,839 --> 00:47:25,277 ALE VE SKUTEČNOSTI, JEDINÁ VĚC 623 00:47:25,320 --> 00:47:28,280 ŽE OPRAVDU NĚKDO MÁ ÚPLNOU KONTROLU 624 00:47:28,323 --> 00:47:32,197 KTEROU RUKOU JDOU ABY SI VYTRÁLI ZADKY. 625 00:47:51,999 --> 00:47:55,263 VÍTE, ŽE JSOU DVA ZPŮSOBY Z PORUŠOVÁNÍ ZÁKONA. 626 00:47:55,307 --> 00:47:59,311 VIDÍTE KDYKOLIV BOHATÉHO MATKY ZAMKNUTÉ? 627 00:47:59,354 --> 00:48:01,269 ŽÁDNÝ. 628 00:48:01,313 --> 00:48:06,187 ČLOVĚKU, MLUVÍM O TOM BEZPÁTEŘNÍ KOUSKY SRANÍ 629 00:48:06,231 --> 00:48:08,494 ŽE SE JEN SKRÝVÁ ZA VELKÉ mahagonové stoly, 630 00:48:08,537 --> 00:48:09,843 A OHRAJÍ MILIONY. 631 00:48:12,367 --> 00:48:13,978 NĚCO VÁM ŘEKNU. 632 00:48:14,021 --> 00:48:17,242 NIKDY NEBUDOU VÍTE, JAK TO JE 633 00:48:17,285 --> 00:48:20,201 PRO SDÍLENÍ KLECE 6-BY-8 634 00:48:20,245 --> 00:48:22,160 S NĚKTERÝMI NEVZDĚLANÉ DŘEVO PEKER 635 00:48:22,203 --> 00:48:26,207 TO SE DĚLÁ NIKL NA KRÁDEŽ 3,00 $ HUBCAPS. 636 00:48:26,251 --> 00:48:28,296 NE, ČLOVĚKU, JENOM BUDE DÁL 637 00:48:28,340 --> 00:48:30,081 ZNOVU ZVOLEN A PROPAGOVÁNO. 638 00:48:30,124 --> 00:48:33,301 VĚDĚJÍ JAK K POUŽÍVÁNÍ SYSTÉMU. 639 00:48:33,345 --> 00:48:37,088 VÍ, JAK NA TO PROTOŽE JSOU SYSTÉMEM. 640 00:48:37,131 --> 00:48:39,133 HM-MMM. 641 00:48:41,483 --> 00:48:44,878 Dobře, TIMOTHY. VYPADÁ, ŽE JE ČAS. 642 00:48:47,185 --> 00:48:49,578 TEĎ JEDEN MÁTE REAL LIVE BULLET ZDE. 643 00:48:49,622 --> 00:48:53,017 POKUD JEDEN Z TĚCHTO JOKELŮ SNAŽÍ BÝT HRDINOU, 644 00:48:53,060 --> 00:48:55,062 Vezmeš HO VEN. 645 00:48:59,023 --> 00:49:00,589 A, TIM, UH, 646 00:49:01,939 --> 00:49:04,767 MÁM JASNÝ ZÁBRAL NA VÁS VŮBEC ČASY... 647 00:49:07,945 --> 00:49:10,077 TAK NEBUĎTE HRDINOU. 648 00:49:18,216 --> 00:49:19,869 OK, TEĎ POJĎME TANCOVAT. 649 00:49:34,667 --> 00:49:36,712 JAK VYPADÁM? 650 00:49:36,756 --> 00:49:38,279 DOBRÝ. 651 00:49:38,323 --> 00:49:41,021 DĚKUJU. 652 00:49:41,065 --> 00:49:43,632 TEĎ SI PAMATUJETE... 653 00:49:43,676 --> 00:49:45,634 VAŠI PŘÁTELÉ POČÍTAJÍ S VÁMI. 654 00:49:47,549 --> 00:49:49,638 Jdi pro ně, TYGRE. 655 00:50:17,884 --> 00:50:21,192 ANO, DEJTE MI KALEDONII ODDĚLENÍ ŠERIFŮ. 656 00:50:22,454 --> 00:50:24,673 DONNY? ANO, JE TO KEN. 657 00:50:24,717 --> 00:50:26,588 NĚKOHO VYLOUPENÍ BANKY. 658 00:50:26,632 --> 00:50:28,416 MYSLÍM, ŽE MŮŽETE CHTÍT PŘIJĎTE SEM. 659 00:50:28,460 --> 00:50:30,244 PANE, JSEM NA CESTĚ. 660 00:50:30,288 --> 00:50:31,898 [PÍSKÁNÍ] 661 00:50:31,941 --> 00:50:33,291 Hej, DUANE! 662 00:50:33,334 --> 00:50:35,423 MÁME 201 PROBÍHÁ. 663 00:50:35,467 --> 00:50:38,078 KEN PRÁVĚ VIDĚL Ozbrojeného muže VSTUPTE DO PŘEDNÍ ČÁSTI BANKY. 664 00:50:38,122 --> 00:50:39,688 JSEM NA CESTĚ. 665 00:50:39,732 --> 00:50:41,168 CO JE SAKRA A 201? 666 00:50:41,212 --> 00:50:43,518 JE TO OZBROJENÁ LOUPEŽ. BANKA! 667 00:51:19,946 --> 00:51:22,079 MŮŽU VÁM POMOCI? 668 00:51:22,122 --> 00:51:24,124 OMLOUVÁM SE. 669 00:51:26,822 --> 00:51:28,955 uh... 670 00:51:28,998 --> 00:51:30,304 PROSÍM. 671 00:51:30,348 --> 00:51:32,915 PROSÍM, NEURAZUJTE MI. 672 00:51:35,179 --> 00:51:36,745 TEĎ SE NIKDO NEHÝBEJTE! 673 00:51:36,789 --> 00:51:39,400 OK, VŠICHNI NA PODLAZE. 674 00:51:39,444 --> 00:51:42,316 POJĎ, POHYB! VSTUPTE NA PODLAHU. 675 00:51:42,360 --> 00:51:45,189 NEBUDU NIKOMU UBLIŽOVAT. POUZE NĚKDO OTEVŘETE TREZÓN. 676 00:51:45,232 --> 00:51:48,192 DOKÁŽEM TO. NESTŘELEJTE, PROSÍM. 677 00:51:50,019 --> 00:51:52,587 [SIRENA] 678 00:52:00,726 --> 00:52:03,032 DEJTE SE NA TVÁŘ TEĎ! 679 00:52:03,076 --> 00:52:04,338 ZMRAZIT! FBI! 680 00:52:04,382 --> 00:52:06,906 DĚKUJI BOHU! 681 00:52:08,168 --> 00:52:10,170 NE, ZABIJEŠ MĚ! 682 00:52:10,214 --> 00:52:13,434 Jděte od něj pryč. 683 00:52:13,478 --> 00:52:15,958 NEDĚLALA BYCH COKOLI HLOUPOSTI, CHLAPU. 684 00:52:16,002 --> 00:52:17,656 ZÍSKEJTE DVEŘE. 685 00:52:17,699 --> 00:52:20,093 MYSLETE NA SVÉ RODINA A PŘÁTELÉ. 686 00:52:23,052 --> 00:52:24,663 KDE JE VAŠE AUTO? 687 00:52:24,706 --> 00:52:28,275 KDE JE VAŠE AUTO? POJĎTE! 688 00:52:30,103 --> 00:52:32,714 POJĎTE, VSTUPTE. POJĎTE! POJĎTE! 689 00:52:32,758 --> 00:52:36,544 VŠICHNI ZŮSTAŇTE V KLIDU AŽ DO PŘÍJEZDU ŠERIF. 690 00:52:36,588 --> 00:52:39,286 POJĎTE, JEĎTE! NASTARTUJTE TO ZAKRATÉ AUTO. 691 00:52:46,902 --> 00:52:48,861 [ZVONENÍ ALARMU] 692 00:52:48,904 --> 00:52:51,342 ZMRZNOUT! 693 00:52:55,911 --> 00:52:57,609 PROSÍM... 694 00:52:57,652 --> 00:52:59,785 DOSTAL JSEM MÁLO CHLAPEC DOMA. 695 00:52:59,828 --> 00:53:01,003 PROSÍM, NEURAZUJTE MI. 696 00:53:01,047 --> 00:53:02,570 PODÍVEJTE SE, JEN KEĎTE STRAŠNÝ ČIN, OK? 697 00:53:02,614 --> 00:53:04,050 JÁ JSEM TEN, KTERÝ BY MĚL BÝT PROSÍM O PAUZU ZDE. 698 00:53:04,093 --> 00:53:05,704 CHTĚL MĚ ZASTŘELIT. 699 00:53:05,747 --> 00:53:08,228 BOŽE, PROSÍM, PROSÍM NEUBLIŽUJ MI. 700 00:53:08,272 --> 00:53:09,882 MLČ, PATTY, OK? 701 00:53:09,925 --> 00:53:14,147 PATTY? NEJSEM PATTY. PATTY BYLA V KOUPELNĚ. 702 00:53:14,191 --> 00:53:16,715 POUZE JSEM POUŽÍVAL JEJÍ STŮL. 703 00:53:16,758 --> 00:53:19,631 JSEM CAROL! JSEM CAROL! NE PATTY! 704 00:53:19,674 --> 00:53:22,155 MUSÍTE SI DĚLAT Srandu! DĚLÁTE SI Srandu, ŽE? 705 00:53:22,199 --> 00:53:24,940 MÁM ŠPATNOU DÁMU? Ach, NUTS! 706 00:53:24,984 --> 00:53:28,901 PROSÍM. PRO LÁSKU BOHA, PROSÍM, PROSÍM. 707 00:53:28,944 --> 00:53:30,685 PROSTĚ MLČTE NA MINUTU, OK? 708 00:53:30,729 --> 00:53:35,603 PRO KRISTA. JEN NA JEDNU MINUTU, MŮŽETE, PROSÍM? 709 00:53:37,301 --> 00:53:42,131 Já-já-je mi to líto. NEBUDU VÁM URÁŽIT. 710 00:53:42,175 --> 00:53:45,700 OPRAVDU NEJSEM I BANKOVNÍ LOUPEŽNÍK. 711 00:53:45,744 --> 00:53:50,052 HLEDEJ CAROL, MUSÍME SE DOSTAT ZPĚT DO NATHAN'S HOLLOW PŘED DRUHÝ CHLAP SE TAM DOSTANE. 712 00:53:50,096 --> 00:53:51,663 JAKÝ JINÝ CHLAP? 713 00:53:51,706 --> 00:53:54,579 CHLAP Z FBI! ON JE BANKOVNÍ LUPIČ. NE JÁ. 714 00:53:54,622 --> 00:53:56,668 PODÍVEJTE SE, SLEDUJE MAPU ŽE JSEM KRESLIL 715 00:53:56,711 --> 00:53:59,061 TO JE O NĚKOLIK MIL DELŠÍ NEŽ ZKRATKA, KTEROU POUŽIJEME. 716 00:53:59,105 --> 00:54:00,628 VRÁTÍME SE TAM. ZÍSKÁME MÉ DVA PŘÁTELE-- 717 00:54:00,672 --> 00:54:02,500 VAŠI PŘÁTELÉ? JAKÉ PŘÁTELÉ? 718 00:54:02,543 --> 00:54:05,720 MOJI PŘÁTELÉ-- MÁ JE. CHLAP, KTERÝ MÁM BÝT JÁ. 719 00:54:05,764 --> 00:54:07,418 MUSÍME JE DOSTAT. 720 00:54:07,461 --> 00:54:10,029 DOSTANEME JE A ČTYŘI Z NÁS PŮJDE ZPĚT DO MĚSTA. 721 00:54:10,072 --> 00:54:13,119 PŘÍSAHÁM BOHU, VŠECHNO TOHLE NAŘÍDÍM. PŘÍSAHÁM BOHU, BUDU. 722 00:54:13,162 --> 00:54:15,904 Ó BOŽE. 723 00:54:15,948 --> 00:54:17,689 HLEDEJ, CAROL... 724 00:54:17,732 --> 00:54:20,692 PROSÍM... 725 00:54:20,735 --> 00:54:24,478 OMLOUVÁM SE, MÁM VY DO TOHO VŠEHO. 726 00:54:24,522 --> 00:54:27,133 POSTARÁM SE O VÁS. 727 00:54:27,176 --> 00:54:29,004 Slibuji. já... 728 00:54:30,136 --> 00:54:32,312 NEBOJTE SE. DOBŘE? 729 00:54:32,356 --> 00:54:34,401 PROSÍM. 730 00:54:39,624 --> 00:54:41,190 Ó. 731 00:54:41,234 --> 00:54:43,410 [ZVONENÍ BANKOVNÍHO ALARMU] 732 00:55:00,949 --> 00:55:03,909 VSTUP DONNY. ČTETE MĚ? NAD. 733 00:55:03,952 --> 00:55:07,434 DONNY, JSI TAM? VSTUP DONNY. 734 00:55:13,397 --> 00:55:15,747 JEŽÍŠ. 735 00:55:19,533 --> 00:55:22,362 TAM NAHORU. 736 00:55:25,626 --> 00:55:29,282 PŘINESLA FLORENCIE JSTE V TÉTO PRÁCI? 737 00:55:37,725 --> 00:55:42,295 DOBŘE. ALE ZNÁTE FLORENCIU? 738 00:55:51,696 --> 00:55:53,959 DOBŘE. 739 00:55:54,002 --> 00:55:57,397 DOBŘE. 740 00:55:57,441 --> 00:56:00,182 VÍTE, ZDÁ SE MI ŽE TADY VÁŠ PŘÍTEL TONTO 741 00:56:00,226 --> 00:56:02,707 NECHCI HRÁT PODLE PRAVIDEL, 742 00:56:02,750 --> 00:56:07,146 COŽ PRO MĚ ZNAMENÁ, ŽE ON NE DEJ ZADĚLENÝ ZADEK KRYSA O VÁS, POKUD SE MĚ POTÁTE. 743 00:56:07,189 --> 00:56:10,105 TO JE CO VYPADÁ TO TAK. co? 744 00:56:12,238 --> 00:56:16,416 JE TO SPRÁVNĚ, TONTO, HMM? JE TO SPRÁVNÉ, HA? 745 00:56:17,983 --> 00:56:20,420 DOBŘE. CO ŘÍKÁTE... 746 00:56:22,335 --> 00:56:25,773 ŽE TENTOKRÁT ZKUSÍME ZA BONUSOVÉ KOLO? co? 747 00:56:25,817 --> 00:56:29,951 HMM? OK, TEĎ, 748 00:56:29,995 --> 00:56:34,956 JE BEZPEČNÉ PŘEDPOKLADAT ŽE FLORENCIE SE SEM VRÁTÍ 749 00:56:35,000 --> 00:56:37,437 ZA PŘÍŠTÍCH 30 MINUT? 750 00:57:03,376 --> 00:57:05,247 DOBŘE. 751 00:57:06,423 --> 00:57:08,425 [KŘIČ] 752 00:57:13,865 --> 00:57:17,434 TAK CHCETE ABYSTE SI HRALI, BUĎTE SE MNOU FAJN. 753 00:57:20,219 --> 00:57:23,004 VIZ, PROTOŽE BANKA PRÁCE JDE DOLŮ. 754 00:57:23,048 --> 00:57:25,703 BYL JSEM VÁMI DVOJNÁSOBNĚ KŘÍŽEN, 755 00:57:25,746 --> 00:57:28,706 FLORENCIE A KDO TVŮJ TŘETÍ MUŽ JE, 756 00:57:28,749 --> 00:57:30,925 A JSEM PODVÁDĚNÝ Z MŮJHO VÝDĚLKU PENĚZ 757 00:57:30,969 --> 00:57:33,450 HRADOU HRACÍCH DĚTÍ POLIDOVÉ A LOUPEŽNÍCI. 758 00:57:33,493 --> 00:57:37,454 MYSLÍM, ŽE NE! ŽÁDNÝ! 759 00:57:37,497 --> 00:57:39,891 NEVYHRÁTE! 760 00:57:39,934 --> 00:57:41,849 VYHRAJU! 761 00:57:55,907 --> 00:57:57,865 [KAŠLE] 762 00:58:02,522 --> 00:58:05,482 JEŽÍŠ ZJEBÍ KRISTUS. 763 00:58:05,525 --> 00:58:09,224 VY DVA BYSTE MĚLI BÝT VE VEGAS S TÍMTO BĚHEM ŠTĚSTÍ. 764 00:58:09,268 --> 00:58:11,488 [BZUČENÍ] 765 00:58:22,237 --> 00:58:24,718 [ZVONENÍ ALARMU] 766 00:58:24,762 --> 00:58:26,851 [SIRENA] 767 00:58:37,252 --> 00:58:39,211 NEHÝBEJ SE. 768 00:58:39,254 --> 00:58:40,342 NEHÝBEJ SE. 769 00:58:40,386 --> 00:58:41,779 SLOŽTE SE NA ZEMI. 770 00:58:41,822 --> 00:58:43,476 NEJDETE RYCHLEJI? 771 00:58:43,520 --> 00:58:45,826 UPROSTŘED POLE? TEĎ, CO SE DĚJE? 772 00:58:45,870 --> 00:58:48,612 HLEDEJ, NEMÁM NÁPAD CO SE DĚJE 773 00:58:48,655 --> 00:58:52,485 MOJI PŘÁTELÉ, DAVID A JOE A JÁ, JEN JSME PLÁNOVALI OPICE ROMP. 774 00:58:52,529 --> 00:58:54,356 A CO? 775 00:58:54,400 --> 00:58:56,271 JE TO GAG. BYL TO DAVIDŮV NÁPAD. 776 00:58:56,315 --> 00:58:59,057 VŽDY TAHNE VĚCI NA SVÉHO STARÉHO PÁNA ABYCH HO NAŠLAVAL. 777 00:58:59,100 --> 00:59:02,408 JAK SE MÁ TÁTA ZPRACOVAT NOVINKY? 778 00:59:03,714 --> 00:59:05,585 OPILÝ. 779 00:59:05,629 --> 00:59:07,369 TAKŽE ON ZVLÁDNE VŠECHNO. 780 00:59:07,413 --> 00:59:08,675 A CO NA TO TVOJE MAMINKA? 781 00:59:11,112 --> 00:59:13,245 UMŘELA KDYŽ JSEM BYL MLADÝ. 782 00:59:13,288 --> 00:59:15,421 OMLOUVÁM SE. 783 00:59:18,946 --> 00:59:21,645 TOHLE OPRAVDU NENÍ MÉHO PODNIKÁNÍ. 784 00:59:21,688 --> 00:59:24,778 JO, NO, TAKY MŮJ. 785 00:59:41,752 --> 00:59:43,667 [PRASKNUTÍ PNEUMATIK] 786 00:59:43,710 --> 00:59:46,017 SAKRA! 787 01:00:22,967 --> 01:00:25,447 TYTO VĚCI JSOU OPRAVDU ZABLOKOVANÉ. 788 01:00:27,798 --> 01:00:29,495 Uh! Ó! 789 01:00:29,538 --> 01:00:30,757 Uh! 790 01:00:30,801 --> 01:00:32,454 Ó, MOJE SLOVO! 791 01:00:34,065 --> 01:00:35,675 NECHOĎ--UH! 792 01:00:35,719 --> 01:00:37,198 MÁM A LÉKÁRNIČKA ZDE! 793 01:00:37,242 --> 01:00:39,070 POTŘEBUJETE NĚCO K ZASTAVENÍ KRVÁCENÍ. 794 01:00:51,386 --> 01:00:52,605 AH! 795 01:00:52,649 --> 01:00:53,650 OMLOUVÁME SE! 796 01:00:53,693 --> 01:00:57,175 VÍM. Vím, že to bolí. 797 01:01:06,750 --> 01:01:08,360 JEEZ! 798 01:01:08,403 --> 01:01:10,754 TO MUSÍ BÝT PRO NĚJAKÉ VÁŽNÉ PRVNÍ POMOC. 799 01:01:10,797 --> 01:01:15,323 UH, TO JE MOJE. 800 01:01:15,367 --> 01:01:16,716 JSEM DIABETICKÝ. 801 01:01:16,760 --> 01:01:18,283 OPRAVDU? 802 01:01:18,326 --> 01:01:20,285 NAHOŘE VŠEHO OSTATNÍHO 803 01:01:20,328 --> 01:01:23,201 TO SE STALO VÁM DNES? OMLOUVÁM SE. 804 01:01:23,244 --> 01:01:25,551 MÁTE? VAŠE VĚCI? 805 01:01:25,594 --> 01:01:27,727 Oh, myslíš inzulin? 806 01:01:27,771 --> 01:01:30,338 JO. INZULÍN. 807 01:01:30,382 --> 01:01:32,689 UH, NE. 808 01:01:32,732 --> 01:01:35,692 POTŘEBUJI SVÉ INJEKCE KAŽDÉ DVĚ HODINY. 809 01:01:35,735 --> 01:01:38,303 NO NEBOJTE SE, VRÁTÍME VÁS V DOST ČASU. 810 01:01:38,346 --> 01:01:41,262 JE TO JEN O KŮDĚ JEŠTĚ JEDEN MÍLU NAHORU TATO CESTA ZDE. 811 01:01:41,306 --> 01:01:44,004 A MUSÍME BĚHAT PŘED TÍM DRUHÁM DOSTANE SE TAM, TAK... 812 01:01:44,048 --> 01:01:45,397 BUDEŠ BÝT V POŘÁDKU? 813 01:01:45,440 --> 01:01:47,747 SAMOZŘEJMĚ. 814 01:01:47,791 --> 01:01:49,401 ALE PRVNÍ... 815 01:01:49,444 --> 01:01:52,796 NECHTE MĚ DOSTAT UKLIDLI JSTE. 816 01:01:57,931 --> 01:01:59,759 Omlouvám se. 817 01:01:59,803 --> 01:02:01,326 TO JE V POŘÁDKU. 818 01:02:11,684 --> 01:02:15,209 Ó, MOJE! 819 01:02:16,384 --> 01:02:18,822 ZDE. 820 01:02:56,773 --> 01:02:59,819 TY MALÝ BASTARDE. 821 01:03:35,768 --> 01:03:37,248 ZASTÁVKA! ZASTÁVKA! 822 01:03:37,291 --> 01:03:39,859 ZASTÁVKA! ZASTÁVKA! 823 01:03:52,393 --> 01:03:53,481 Jejda! 824 01:03:53,525 --> 01:03:54,613 OMLOUVÁM SE. 825 01:03:54,656 --> 01:03:56,267 Ó BOŽE. OMLOUVÁM SE. 826 01:03:56,310 --> 01:03:57,834 Omlouvám se. 827 01:03:59,792 --> 01:04:01,750 JE TO V POŘÁDKU. 828 01:04:01,794 --> 01:04:04,841 JE TO V POŘÁDKU. 829 01:04:08,540 --> 01:04:11,108 CHTĚL JSI HO ZASTŘELIT, NEVÍTE. 830 01:04:12,413 --> 01:04:14,763 MUSÍME JÍT. 831 01:04:24,817 --> 01:04:25,905 Vezmi si to. 832 01:04:25,949 --> 01:04:28,255 JISTÝ. 833 01:04:34,435 --> 01:04:37,264 POJĎTE. POSPĚŠTE SE. 834 01:04:43,053 --> 01:04:45,882 ZAKRAJENÉ DĚTI! 835 01:04:47,231 --> 01:04:48,667 POTŘEBUJI VŠECHNY SCHOPNÝ ZÁKONNÍK 836 01:04:48,710 --> 01:04:51,800 V RÁDIUSU 20 MIL PRO POKRYTÍ TOHOTO REGIONU HNED! 837 01:04:51,844 --> 01:04:54,368 LOVU SVĚTLE MODRÝ CHEVY z roku 1953 838 01:04:54,412 --> 01:04:58,024 NAPOSLEDY VIDĚNÝ NADPIZEK SEVEROVÝCHOD PO DÁLNICI 76. 839 01:04:59,852 --> 01:05:01,158 [MUMLOVÁNÍ] 840 01:05:02,202 --> 01:05:05,031 [MUMLOVÁNÍ] 841 01:05:10,515 --> 01:05:12,691 BÝT LEPŠÍ DOBRÝ. 842 01:05:21,221 --> 01:05:24,311 TADY JE TO. 843 01:05:26,183 --> 01:05:28,968 FLORENCIE NASTAVENO ÚNOS 844 01:05:29,012 --> 01:05:31,536 ZÍSKAT POLICIE MIMO MĚSTO PRO PRÁCE V BANCE. 845 01:05:31,579 --> 01:05:34,495 MĚLI JSME FILMOVAT HIT S NÁŠEM PŘÁTELEM TIMEM, 846 01:05:34,539 --> 01:05:35,801 ALE BYL JSI STOJÍM TAM MÍSTO 847 01:05:35,844 --> 01:05:39,283 NA STEJNÉM MÍSTĚ MĚL BÝT. 848 01:05:48,640 --> 01:05:50,424 A? 849 01:05:50,468 --> 01:05:53,732 FLORENCIE NIKDY NEŘEKLA MĚL PARTNERA. 850 01:05:53,775 --> 01:05:56,735 TAK JAK JSTE ČEKALI DO TEĎ OTEVŘÍT ÚSTA? 851 01:05:56,778 --> 01:05:59,999 OTVÍRÁME KUFR, OUT POPS ÚPLNĚ CIZINCE. 852 01:06:00,043 --> 01:06:01,305 MYSLELI JSME BYL JSTE POLIDA. 853 01:06:01,348 --> 01:06:05,700 NO, JÁ ROZHODNĚ JSEM NENÍ COP. 854 01:06:10,183 --> 01:06:12,620 KDE JE FLORENCIE? 855 01:06:12,664 --> 01:06:14,100 A KDE SAKRA JE TVŮJ TŘETÍ MUŽ? 856 01:06:14,144 --> 01:06:17,103 PŘEDPOKLADÁ SE FLORENCIE ABYSTE NÁS ZPĚT ZDE SETKLI, 857 01:06:17,147 --> 01:06:21,586 DEJTE NÁM NÁŠ STŘIH, VRACÍME SE DO MĚSTA, 858 01:06:21,629 --> 01:06:24,023 PŘIDEJTE SE ZA VYTÁHNUTÍ žertu, 859 01:06:24,067 --> 01:06:26,721 A FLORENCIE ZMIZÍ. 860 01:06:28,375 --> 01:06:33,380 JO. FLORENCIE ZMIZÍ. 861 01:06:59,102 --> 01:07:03,149 [RÁDIO] POTŘEBUJETE ZVEDNUTÍ? POTŘEBUJETE ZVÝŠENÍ? 862 01:07:03,193 --> 01:07:05,064 SEDLÁŘSKÉ BOOSTRY UDĚLAT TĚ VYSOKOU 863 01:07:05,108 --> 01:07:08,589 S SVÝMI VÝTAHOVÝMI BOTAMI. 864 01:07:08,633 --> 01:07:11,418 CHCETE ZVÝŠENÍ? CHCETE ZVEDÁNÍ? 865 01:07:11,462 --> 01:07:15,509 SEDLÁŘSKÉ BOOSTRY UDĚLAT TĚ VYSOKOU. 866 01:07:15,553 --> 01:07:17,946 BUDE NA VÁS VZHLEDAT KDYŽ JSTE VYSOKÝ. 867 01:07:17,990 --> 01:07:21,167 A TOTO JE VŠECHNO MUSÍTE DĚLAT. 868 01:07:21,211 --> 01:07:23,082 TOHLE JE ZNOVU STRÝC NED S AKTUALIZACÍ. 869 01:07:23,126 --> 01:07:25,258 TEĎ, POKUD TOHLE NEBUDE VŠECHNO. 870 01:07:25,302 --> 01:07:27,565 MÉNĚ NEŽ HODINA PO TÉ STŘELENĚ NA HLAVNÍ ULICI, 871 01:07:27,608 --> 01:07:31,525 MUŽ, VE SKUTEČNOSTI NĚKTEŘÍ ŘÍKAJÍ VYPADAL, ŽE JE TEENAGER, 872 01:07:31,569 --> 01:07:34,746 ŠEL PŘÍMO DO KALEDONIE ÚSPORY A PŮJČKY A VYLOUPIL JI NA ZBRANĚ. 873 01:07:34,789 --> 01:07:37,705 PAK PŘÍMO UPROSTŘED LOUPEŽ, JINÝ MUŽ 874 01:07:37,749 --> 01:07:41,013 NOSENÍ HNĚDÉHO KOŽENÉHO OBLEČENÍ A TLUSTÉ BRÝLE 875 01:07:41,057 --> 01:07:45,061 PROPADNUTÍ DO BANKY TVRDÍCÍ, ŽE JSOU Agentem FBI. 876 01:07:45,104 --> 01:07:47,150 [PÁDKY RÁDIO] 877 01:07:53,156 --> 01:07:57,160 OK. TEĎ... 878 01:07:57,203 --> 01:07:59,988 DÁM FLORENCIU 879 01:08:00,032 --> 01:08:02,861 30 MINUT ABYSTE SE SEM VRÁTILI, A TO JE ONO. 880 01:08:05,385 --> 01:08:06,995 A KDYBY NEUKÁŽE... 881 01:08:10,912 --> 01:08:13,437 VY DVA VYHRAJTE VELKÁ CENA. 882 01:08:15,917 --> 01:08:19,312 JEDNOSMĚRNÁ LETENKA NIKDY-NIKDY PŘISTOUPIT. 883 01:08:19,356 --> 01:08:22,881 NAŠLI JSME BLEDEM MODRÝ CHEVY PŘIZPŮSOBENÍ POPISU 884 01:08:22,924 --> 01:08:24,230 VOZIDLA ROKOJEMNÍHO. 885 01:08:24,274 --> 01:08:27,451 MÁ BYT. JAKÉ SE NACHÁZÍ? 886 01:08:27,494 --> 01:08:31,455 PŘICHÁZÍM NA PLNOU CESTU 10 mil VÝCHODNĚ OD KALEDONIE, 887 01:08:31,498 --> 01:08:34,066 2 MÍLE JIŽNĚ OD DÁLNICE 76. 888 01:08:34,110 --> 01:08:37,504 UH, PŘISTUPUJTE OPATRNĚ. 889 01:08:43,902 --> 01:08:45,164 UBLÍŽIT? 890 01:08:45,208 --> 01:08:47,601 NENÍ ŠPATNÉ. VY? 891 01:08:47,645 --> 01:08:51,214 CHCI JEN DOSTAT TATO VĚC KONEC. 892 01:08:51,257 --> 01:08:52,867 O MNOHEM DAL TO NENÍ. 893 01:08:52,911 --> 01:08:55,348 POJĎTE. 894 01:09:25,248 --> 01:09:28,512 TAK JE TO, JOEY. 895 01:09:28,555 --> 01:09:31,906 PLAZÍTE SE SVÉMU PŘÁTELI. 896 01:09:53,276 --> 01:09:56,366 PLEZUJTE SVÉMU PŘÍTELI JOEYI. 897 01:09:57,932 --> 01:09:59,412 POJĎTE. 898 01:09:59,456 --> 01:10:00,892 POJĎTE. 899 01:10:00,935 --> 01:10:02,023 TO JE ONO. 900 01:10:02,067 --> 01:10:03,242 [plácnutí] 901 01:10:03,286 --> 01:10:04,330 TO JE ONO. 902 01:10:04,374 --> 01:10:06,724 POJĎ, JOEY. POSPĚCHEJTE SE. 903 01:10:06,767 --> 01:10:10,380 PLEZUJTE VAŠEMU PŘÁTELI JOEYI. 904 01:10:13,905 --> 01:10:16,821 I PŘESTO NA TO NEZÁLEŽÍ. 905 01:10:16,864 --> 01:10:20,128 PROTOŽE... 906 01:10:20,172 --> 01:10:22,783 NIC NEZÁLEŽÍ JAKÉKOLI VÍCE. 907 01:10:22,827 --> 01:10:24,350 Uh! 908 01:10:28,702 --> 01:10:33,185 Vezmi si to, ty nemocný SYN FENY! 909 01:10:38,799 --> 01:10:41,367 ZABÝT SE HNED HO VYPNE! 910 01:10:47,678 --> 01:10:49,245 NEBO JINAK, CO? 911 01:10:49,288 --> 01:10:51,899 co? 912 01:10:51,943 --> 01:10:53,597 co? 913 01:10:56,382 --> 01:10:57,557 ZABÍJU TĚ. 914 01:10:57,601 --> 01:10:59,864 POJĎ, UDĚLEJ TO. 915 01:11:01,039 --> 01:11:02,780 UDĚLEJTE TO! 916 01:11:03,955 --> 01:11:05,565 UDĚLEJTE TO! 917 01:11:06,697 --> 01:11:08,438 UDĚLEJTE TO! 918 01:11:08,481 --> 01:11:10,309 POJĎTE! UDĚLEJTE TO! 919 01:11:10,353 --> 01:11:12,833 UDĚLEJTE TO! 920 01:11:30,111 --> 01:11:31,069 POJĎTE! 921 01:11:31,112 --> 01:11:33,332 POJĎTE! 922 01:11:33,376 --> 01:11:35,900 HEJ! LEON! 923 01:11:35,943 --> 01:11:39,686 LEONE, RELAXUJTE SE. TO JSEM JÁ. 924 01:11:39,730 --> 01:11:43,777 TO JE SLAVIC FLORENSKÝ. 925 01:11:58,314 --> 01:12:00,925 KDE SAKRA BYLI JSTE? 926 01:12:00,968 --> 01:12:03,841 SHH. 927 01:12:03,884 --> 01:12:06,278 POSLOUCHAT. 928 01:12:06,322 --> 01:12:09,237 POJĎTE. POJĎTE. 929 01:12:09,281 --> 01:12:11,283 MÁTE ŠTĚSTÍ DOSTAL JSEM TADY. 930 01:12:11,327 --> 01:12:13,938 JO. 931 01:12:13,981 --> 01:12:17,245 [PLAK] 932 01:12:17,289 --> 01:12:21,902 VÍTE JAK MOC MILUJI TĚ, 933 01:12:21,946 --> 01:12:25,297 NE? 934 01:12:25,341 --> 01:12:26,907 NE? 935 01:12:26,951 --> 01:12:28,909 VY? 936 01:12:28,953 --> 01:12:31,347 JO. 937 01:12:37,178 --> 01:12:38,919 JSTE SI JISTI, ŽE VÍTE KAM JEDETE? 938 01:12:38,963 --> 01:12:40,791 SHH! 939 01:12:44,534 --> 01:12:46,666 CO SE DĚLO TAM VENKU, HUH? 940 01:12:46,710 --> 01:12:50,061 KDE JE PATTY? A KDE JE JEJICH TŘETÍ MUŽ? 941 01:12:50,104 --> 01:12:51,802 TŘETÍ MUŽ JE MRTVÝ. NECHAL JSEM HO V BANCE. 942 01:12:51,845 --> 01:12:54,065 CO MYSLÍTE? NECHALA HO? 943 01:12:54,108 --> 01:12:57,634 TO JE PRO TEBE DOBRÉ, Chlapče, PROTOŽE TĚ SKORO VZAL MIMO HRU. 944 01:12:59,940 --> 01:13:04,075 TEĎ SE POJĎME DÁL. chyťme toho rukojmí. ROZPOJME SI ZADKY. 945 01:13:04,118 --> 01:13:06,077 PŘÍČINA FUZZ BUDE NA ZADEK. 946 01:13:06,120 --> 01:13:08,949 ŽÁDNÝ! NE, FLORENCIE. 947 01:13:08,993 --> 01:13:11,778 NE, DOKUD NEVÍM CO SE ZDE DĚLO. 948 01:13:16,522 --> 01:13:18,916 LEONE, CHCI TĚ ABY SE NA MĚ PODÍVAL. 949 01:13:23,094 --> 01:13:25,836 LEONE, CHCI TĚ ABY SE NA MĚ PODÍVAL. 950 01:13:25,879 --> 01:13:28,404 ŽÁDNÝ! 951 01:13:30,493 --> 01:13:31,581 TENTO CHLAP TADY, 952 01:13:31,624 --> 01:13:34,235 NAPLNIL MĚ NA SVÉM MALÉM PLÁNU. 953 01:13:34,279 --> 01:13:35,759 A JAKÝ JE TO PLÁN? 954 01:13:35,802 --> 01:13:38,936 ŽE JSI NAJAL TYTO TŘI JAKO DECOY 955 01:13:38,979 --> 01:13:41,547 VYHOĎTE POLITY MIMO NÁŠ TRAIL. 956 01:13:41,591 --> 01:13:44,115 PROČ JSEM ODEŠEL VE TMĚ NA TATO NABÍDKA? 957 01:13:44,158 --> 01:13:46,465 Hej, chlape, TAM NENÍ ŽÁDNÁ DOHODA. 958 01:13:46,509 --> 01:13:50,295 ŘEKNE TI COKOLIV JEN ABY SI ZACHRÁNIL ZADEK. 959 01:13:50,338 --> 01:13:55,300 JAK TO VĚDĚL PODROBNOSTI, FLO? 960 01:13:55,343 --> 01:13:58,825 MÁTE RÁDIO TAM TAM, NE? 961 01:14:03,395 --> 01:14:04,962 JO. 962 01:14:05,005 --> 01:14:07,225 NO A CO? 963 01:14:07,268 --> 01:14:10,097 SAMOZŘEJMĚ, ŽE DÍTĚ BUDE VYTVOŘTE PŘÍBĚH 964 01:14:10,141 --> 01:14:11,751 MÁ ZBRAŇ ZDVÍHÁ ZADEK. 965 01:14:11,795 --> 01:14:13,797 CO SI SAKRA MYSLÍTE UDĚLÁM? 966 01:14:13,840 --> 01:14:16,321 MYSLÍŠ SI, ŽE BUDU NASTAVIT VÁS TŘI MALÉ DĚTI? 967 01:14:16,364 --> 01:14:18,236 DEJTE MI ZAKRAVOU PAUZU. 968 01:14:18,279 --> 01:14:20,804 DĚLALA JSEM, LET... 969 01:14:23,371 --> 01:14:24,895 DŘÍVE, NEŽ SI MĚ PAL 970 01:14:24,938 --> 01:14:28,812 NA TÉ DOHODĚ ZPĚT V AUSTINU. 971 01:14:31,945 --> 01:14:35,819 TEĎ TO JE DVAKRÁT PŘEŠLI JSTE MĚ. 972 01:14:40,737 --> 01:14:42,303 ZTRÁČÍME ČASEM. 973 01:14:42,347 --> 01:14:45,916 ODLOŽÍŠ TU ZBRAŇ, A NAJDETE DO AUTA, 974 01:14:45,959 --> 01:14:49,223 A Vezmi si TY DVA MALÉ BASTARDI VE FRONTU. 975 01:14:49,267 --> 01:14:52,357 KDE JSOU PENÍZE? 976 01:14:52,400 --> 01:14:54,359 JE TO V AUTĚ. 977 01:14:54,402 --> 01:14:56,927 MŮŽEME TO ROZDĚLIT, 978 01:14:56,970 --> 01:15:00,496 A MŮŽEME JÍT NAŠE SAMOSTATNÉ ZPŮSOBY. 979 01:15:09,374 --> 01:15:11,811 PŘESNĚ TAK. 980 01:15:13,987 --> 01:15:16,120 PŘESNĚ TAK. 981 01:15:34,965 --> 01:15:37,271 CO JSI? PODÍVAT SE NA? 982 01:15:41,972 --> 01:15:44,540 HÁDÁM, ŽE SI MYSLÍTE, ŽE JSTE DOCELA CHYTRÉ, CO? 983 01:15:46,063 --> 01:15:50,981 NO, NĚCO VÍM ŽE NE. 984 01:15:51,024 --> 01:15:54,811 NIKDO NENÍ MRTVÝ DOKUD JE NEZAstřelím. 985 01:16:03,994 --> 01:16:06,779 SNADNÉ, CHLAPECK. 986 01:16:28,453 --> 01:16:31,412 SAKRA, LEONE. 987 01:16:34,415 --> 01:16:36,374 AAH! 988 01:16:40,770 --> 01:16:42,815 Uh! 989 01:16:52,085 --> 01:16:54,392 VÍŠ, ŽE SE MI LÍBÍM. 990 01:17:00,267 --> 01:17:02,661 MÁTE HODNĚ MOZKŮ. 991 01:17:02,705 --> 01:17:05,838 ALE VÍTE CO NEMÁTE? 992 01:17:05,882 --> 01:17:09,494 NEMÁTE JAKÉKOLI KOULE, ČLOVĚKU. 993 01:17:12,802 --> 01:17:15,500 LÍBÍ SE VÁM TATO BUNDA? 994 01:17:18,764 --> 01:17:21,854 CHCI, ABY SI TO MAL. 995 01:17:31,559 --> 01:17:33,300 Vezmi si to. 996 01:17:33,344 --> 01:17:35,607 TEĎ JE VŠE VAŠE. 997 01:17:38,436 --> 01:17:43,397 DOSTANETE JEDNU KULKU V TÉ KOMOŘE, 998 01:17:43,441 --> 01:17:46,400 TAK TO DĚLÁTE SPRÁVNĚ. 999 01:17:46,444 --> 01:17:48,707 ALE NEMÁTE KOULE, ČLOVĚKU, 1000 01:17:48,751 --> 01:17:51,884 TEĎ, VY? 1001 01:18:01,415 --> 01:18:03,853 AAH! 1002 01:18:31,445 --> 01:18:34,535 Ó BOŽE! 1003 01:18:41,455 --> 01:18:43,544 TIM? 1004 01:18:55,034 --> 01:18:57,863 Oh, TIM. 1005 01:19:22,453 --> 01:19:24,542 TIM? 1006 01:19:27,066 --> 01:19:29,547 Ó BOŽE! 1007 01:19:34,465 --> 01:19:35,422 KOLEDA? 1008 01:19:35,466 --> 01:19:37,076 SHH. 1009 01:19:37,120 --> 01:19:40,732 ZKUSTE SE RELAXOVAT. BUDE TO V POŘÁDKU. 1010 01:19:40,776 --> 01:19:42,690 Jsi v pořádku? 1011 01:19:42,734 --> 01:19:44,910 SHH. 1012 01:19:47,478 --> 01:19:49,393 VŠECHNO JEN VŠECHNO SE ZABRÁLO. 1013 01:19:49,436 --> 01:19:53,701 VELKÝ JOHN KOPNE DAVE'S ASS, JÁ VÍM. 1014 01:19:56,052 --> 01:19:58,445 PROSTĚ SI NEPAMATUJI CO SE STALO 1015 01:19:58,489 --> 01:20:02,754 PRÁVĚ SE VSTAL DO CESTY, TO JE VŠECHNO. 1016 01:20:02,798 --> 01:20:06,889 SNAŽILI JSTE SE POMÁHAT SVÝM PŘÁTELŮM, ALE TY JSI VSTAL DO CESTY. 1017 01:20:08,325 --> 01:20:10,240 VSTÁT. 1018 01:20:10,283 --> 01:20:11,415 Oh, prosím. 1019 01:20:11,458 --> 01:20:13,591 DOSTANETE NA PODLAZE. 1020 01:20:13,634 --> 01:20:16,724 VSTUPTE NA PODLAHU. 1021 01:20:20,293 --> 01:20:22,556 TAK TO. 1022 01:20:23,949 --> 01:20:25,951 ZMRAZIT! FBI! 1023 01:20:30,521 --> 01:20:32,915 FLORENCIE. 1024 01:20:34,960 --> 01:20:37,571 NEPODCEŇUJ MĚ. 1025 01:20:40,966 --> 01:20:42,925 SNAŽILI JSTE SE POMOCI, 1026 01:20:42,968 --> 01:20:47,799 ALE TY JSI VSTAL DO CESTY. 1027 01:20:47,843 --> 01:20:49,845 PRÁVĚ SE VSTAL DO CESTY. 1028 01:21:00,507 --> 01:21:03,554 [HOŘENÍ SIRÉNY] 1029 01:25:38,524 --> 01:25:41,875 ♪ VĚŘÍLI JSME V ČISTOTU 1030 01:25:41,919 --> 01:25:46,097 ♪ MYSLELI JSME SI, že ŽIVOT JE SPRAVEDLIVÝ 1031 01:25:48,882 --> 01:25:53,409 ♪ ČAS MYŠLENÍ BYLA NAŠE BEZPEČNOST ♪ 1032 01:25:53,452 --> 01:25:57,456 ♪ MYSLELI JSME NA ČAS VŽDY BY SE STARAL ♪ 1033 01:25:59,023 --> 01:26:03,201 ♪ DRŽALI JSME NAŠE SRDCE OTEVŘENÁ ♪ 1034 01:26:03,245 --> 01:26:06,335 ♪ JEN PRO ZÁBAVU, SMÍCH ♪ 1035 01:26:06,378 --> 01:26:10,861 ♪ KDO PROHRAL POKAŽDÉ, KDYŽ JSME VYHRALI? ♪ 1036 01:26:10,904 --> 01:26:13,733 ♪ BYLI JSME ZELENI V ŽÁBERI 1037 01:26:13,777 --> 01:26:16,910 ♪ MĚLI JSME RŮŽOVÉ V PLICÍCH 1038 01:26:16,954 --> 01:26:21,872 ♪ NA CHVÍLI, BYLI JSME ÚPLNĚ MLADÍ ♪ 1039 01:26:31,142 --> 01:26:34,580 ♪ OKOLNOST OSUDU ♪ 1040 01:26:36,060 --> 01:26:40,195 ♪ A STÁLE JSME RÁDI PŘIŠLI JSME ♪ 1041 01:26:41,196 --> 01:26:42,501 ♪ Oh 1042 01:26:42,545 --> 01:26:47,463 ♪ RYCHLÉHO RODIČE PROGÉNY ♪ 1043 01:26:47,506 --> 01:26:51,902 ♪ JSME TAK JINÍ, JSME STEJNÍ ♪ 1044 01:26:51,945 --> 01:26:54,339 ♪ PROTO SVĚT VYPADÁ 1045 01:26:54,383 --> 01:26:59,257 ♪ ČERNOBÍLÝ, SPRÁVNÉ A ŠPATNÉ, ŠPATNÉ A DOBRÉ ♪ 1046 01:26:59,301 --> 01:27:04,262 ♪ KDYŽ JE TO VŠECHNO VIDĚT, JE TO POCHOPENO ♪ 1047 01:27:04,306 --> 01:27:08,397 ♪ DRŽÍME SVÉ SRDCE ŠIROKO OTEVŘENO ♪ 1048 01:27:08,440 --> 01:27:10,834 ♪ TĚSNĚ NEŽ JSOU MRTVÉ 1049 01:27:10,877 --> 01:27:15,839 ♪ KDO PROHRAL POKAŽDÉ, KDYŽ JSME VYHRALI? ♪ 1050 01:27:15,882 --> 01:27:18,885 ♪ BYLI JSME ZELENI V ŽÁBERI 1051 01:27:18,929 --> 01:27:22,280 ♪ MĚLI JSME RŮŽOVÉ V PLICÍCH 1052 01:27:22,324 --> 01:27:27,329 ♪ NA CHVÍLI JSME BYLI ÚPLNĚ MLADÝ♪ 1053 01:27:29,548 --> 01:27:32,203 ♪ NA CHVÍLI JSME BYLI 1054 01:27:32,247 --> 01:27:36,381 ♪ ÚPLNĚ MLADÝ 1055 01:27:39,950 --> 01:27:44,041 ♪ ÚPLNĚ MLADÝ 1056 01:27:48,785 --> 01:27:52,745 ♪ VĚŘÍLI JSME V ČISTOTU 1057 01:27:52,789 --> 01:27:56,619 ♪ MYSLELI JSME SI, že ŽIVOT JE 1058 01:27:56,662 --> 01:27:58,360 ♪ FÉR 1059 01:27:59,926 --> 01:28:04,279 ♪ ČAS MYŠLENÍ BYLA NAŠE BEZPEČNOST ♪ 1060 01:28:04,322 --> 01:28:07,412 ♪ MYSLELI JSME SI, že BUDE ČAS 1061 01:28:07,456 --> 01:28:11,982 ♪ VŽDY PÉČE 1062 01:28:13,810 --> 01:28:15,420 ♪ NA CHVÍLI 1063 01:28:15,464 --> 01:28:20,077 ♪ BYLI JSME ÚPLNĚ MLADÝ♪ 1064 01:28:25,300 --> 01:28:26,562 ♪ NA CHVÍLI 1065 01:28:26,605 --> 01:28:31,436 ♪ BYLI JSME ÚPLNĚ MLADÍ... 1066 01:28:32,305 --> 01:28:38,753 Podpořte nás a staňte se VIP členem odstranit všechny reklamy z SubtitleDB.org