1 00:00:06,941 --> 00:00:09,376 Hei! Opreste-te chiar acolo! 2 00:00:09,476 --> 00:00:12,145 Opreste-te chiar acolo! Dă-te jos la pământ! 3 00:00:12,245 --> 00:00:15,205 - Vă rog. - La pământ chiar acum! 4 00:00:16,399 --> 00:00:18,351 În genunchi! 5 00:00:18,451 --> 00:00:21,821 Ești singur? Este cineva cu tine? 6 00:00:21,921 --> 00:00:24,490 esti infectat? 7 00:00:24,590 --> 00:00:28,796 Ascultă, uită-te la mine, ești infectat? 8 00:00:29,096 --> 00:00:30,655 Da! 9 00:00:32,031 --> 00:00:35,997 Dar am auzit că există un leac. Vă rog. Te rog, nu trage. 10 00:00:37,471 --> 00:00:39,001 Așteaptă! 11 00:00:40,105 --> 00:00:42,357 Te rog, nu mă răni. 12 00:00:43,743 --> 00:00:47,144 Mi s-a spus că există un leac. Te rog, trebuie să mă ajuți. 13 00:00:50,282 --> 00:00:52,503 Am nevoie doar de ajutor. 14 00:03:12,526 --> 00:03:14,751 E timpul să te trezești, Jacob. 15 00:03:18,565 --> 00:03:20,625 Unde sunt? 16 00:03:24,605 --> 00:03:28,320 Dacă ar fi de mine, te-aș ucide. 17 00:03:30,009 --> 00:03:32,436 De aceea nu depinde de tine. 18 00:03:48,594 --> 00:03:50,395 Am avut încredere în tine. 19 00:04:07,347 --> 00:04:09,567 Am garantat pentru tine. 20 00:04:09,667 --> 00:04:12,726 Dar m-ai folosit pentru a ajunge la el. 21 00:04:14,521 --> 00:04:16,381 Îmi pare rău. 22 00:04:19,959 --> 00:04:22,586 Deci nu-ți pare rău, Jacob. 23 00:04:22,994 --> 00:04:24,854 Nu încă. 24 00:04:25,164 --> 00:04:27,367 Când termin cu tine, 25 00:04:27,467 --> 00:04:30,559 îți vei dori să te fi ucis. 26 00:04:33,639 --> 00:04:36,132 Și atunci o să-ți pară rău. 27 00:04:42,481 --> 00:04:44,475 Ce a fost asta? 28 00:04:46,203 --> 00:04:50,090 Îl folosesc în secțiile de psihiatrie pentru pacienți care trebuie să-și uite trecutul. 29 00:04:50,190 --> 00:04:54,093 chiar acum, intră în sângele tău. 30 00:04:54,193 --> 00:04:56,554 Când îți ajunge la creier... 31 00:04:57,298 --> 00:04:59,856 nici măcar nu-mi vei aminti numele. 32 00:05:10,075 --> 00:05:13,681 Ascultați, oameni buni! Trageți în sus profilele. 33 00:05:13,881 --> 00:05:15,415 Ce se întâmplă? 34 00:05:15,515 --> 00:05:17,816 Judecând după puterea de foc trimitem acolo, 35 00:05:17,916 --> 00:05:20,553 - se pare că mergem la război. - Iată ce știm. 36 00:05:20,653 --> 00:05:23,857 Acum vreo patru luni am interceptat un mesaj 37 00:05:23,957 --> 00:05:27,861 subliniind că un terorist internaţional grupul era pe cale să elibereze un virus 38 00:05:27,961 --> 00:05:30,800 la nivel național, eventual la nivel global. 39 00:05:32,265 --> 00:05:34,200 Acum trei zile a murit senatorul Keller. 40 00:05:34,300 --> 00:05:37,472 Cauza morții, rană împușcată în piept. 41 00:05:38,169 --> 00:05:42,758 Din păcate, el a fost singura persoană care știm că a avut leacul virusului. 42 00:05:42,858 --> 00:05:44,997 Arată-mi omul de știință. 43 00:05:45,328 --> 00:05:50,566 Senatorul a avut legături cu acest om, Eric O'Conner, inginer bio-chimic. 44 00:05:50,666 --> 00:05:53,036 Amploarea relației lor este necunoscut, 45 00:05:53,136 --> 00:05:56,408 dar îl credem pe om de știință a creat arma biochimică. 46 00:05:56,508 --> 00:06:00,109 De asemenea, bănuim că antidotul a fost distribuit spre păstrare 47 00:06:00,209 --> 00:06:01,944 înainte ca laboratorul să fie incinerat. 48 00:06:02,044 --> 00:06:05,315 După moartea senatorului, singura pista pe care o aveam a fost fiica lui, 49 00:06:05,415 --> 00:06:07,782 care a căzut de pe față a pământului după ce a murit. 50 00:06:07,882 --> 00:06:10,721 Adică până acum 40 de minute când am primit un bacșiș 51 00:06:10,821 --> 00:06:13,032 că ea este aici, în vechea fabrică de boemer. 52 00:06:13,132 --> 00:06:17,061 Trimitem o echipă. Sunt înarmați și autorizați să se angajeze. 53 00:06:17,161 --> 00:06:19,566 ETA, 30 de minute. 54 00:06:37,746 --> 00:06:39,081 În poziție. 55 00:06:39,181 --> 00:06:42,222 Roger, secerător. Care este imaginea ta? 56 00:06:43,919 --> 00:06:46,124 Doi ostili. 57 00:06:46,321 --> 00:06:49,128 Reaper, ești autorizat să te angajezi. 58 00:06:49,991 --> 00:06:51,582 Pe marca ta. 59 00:07:08,510 --> 00:07:10,412 Zona eliberată. 60 00:07:10,512 --> 00:07:13,352 Echipa sosește la fața locului, 60 de secunde. 61 00:07:17,252 --> 00:07:19,325 Privește-l. 62 00:07:26,828 --> 00:07:29,801 Are mai multă răbdare pentru tine decât am făcut-o vreodată. 63 00:07:33,136 --> 00:07:34,770 Dar când totul s-a terminat, 64 00:07:34,870 --> 00:07:38,460 Eu voi fi cel care plantează un glonț chiar între ochi. 65 00:07:39,575 --> 00:07:42,146 Și nici n-o să-l vezi venind. 66 00:08:24,385 --> 00:08:26,691 Alinia! Alinia! 67 00:08:27,057 --> 00:08:28,823 Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te! 68 00:08:28,923 --> 00:08:33,000 Vreau să mă hrănească acum. Și unde sunt camele mele pentru arme? 69 00:08:39,602 --> 00:08:43,608 - Hai! Hai! Hai! - Echipa Alpha se apropie de punctul doi. 70 00:08:43,973 --> 00:08:45,695 Du-te, du-te, du-te, du-te! 71 00:08:53,482 --> 00:08:56,688 Alpha, Bravo, ești clar pentru încălcare. 72 00:09:01,656 --> 00:09:03,361 Taxele in! 73 00:09:24,279 --> 00:09:26,015 Adu-mi Henderson. 74 00:09:26,115 --> 00:09:28,151 Domnule, îl am pe Chase Williams pe linie pentru tine. 75 00:09:28,251 --> 00:09:31,519 Spune-i că trebuie să abandoneze misiunea acum! Nu este ceea ce crede el. 76 00:09:31,619 --> 00:09:35,762 - Dacă îi trimite acum, îl vom pierde. - Domnule, spune să nu intri. 77 00:09:52,310 --> 00:09:56,248 Când se uită înapoi la această zi, ne vor numi eroi. 78 00:09:57,245 --> 00:10:00,519 Așa ne putem controla renașterea. 79 00:10:01,933 --> 00:10:04,217 Pentru a face acest lucru prin proiectare. 80 00:10:10,843 --> 00:10:13,450 ...numiți-ne eroi. 81 00:10:43,894 --> 00:10:47,917 - E un laborator aici. - Afirmativ, Bravo. 82 00:10:48,697 --> 00:10:51,170 Treceți la obiectivul principal. 83 00:10:59,208 --> 00:11:00,712 Clar. 84 00:11:39,114 --> 00:11:41,919 Gata? Să mergem. Acoperă-mă. 85 00:11:46,488 --> 00:11:48,156 O, la dracu! 86 00:11:48,456 --> 00:11:49,958 Contact! 87 00:11:50,358 --> 00:11:52,564 Răspândește-te! Răspândește-te! 88 00:11:58,366 --> 00:12:00,771 Haide! Haide! 89 00:12:08,276 --> 00:12:11,150 Ofițer jos, avem nevoie de ajutor. 90 00:12:11,713 --> 00:12:16,222 Comandă, intră. Ofițer jos, avem nevoie de asistență. 91 00:12:16,322 --> 00:12:20,197 Comandă, repet, acesta este Alpha, suntem sub foc puternic. 92 00:12:20,297 --> 00:12:22,590 Repet, ofițer jos! 93 00:12:22,690 --> 00:12:24,697 Avem nevoie de acoperire! 94 00:12:26,828 --> 00:12:28,899 Ai grijă la spate. 95 00:12:37,506 --> 00:12:41,644 Comandă, avem nevoie de ajutor! Solicit sprijin de la Bravo! 96 00:12:41,744 --> 00:12:45,681 Negativ, Alpha. Bravo, avem nevoie de tine pentru a continua până la obiectivul principal. 97 00:12:45,781 --> 00:12:48,984 Alfa, ține-te bine. Ești pe cont propriu. 98 00:12:49,084 --> 00:12:53,020 Trebuie să acoperim mai mult teren. Thomson, întâlnire cu Bravo. 99 00:12:54,255 --> 00:12:56,662 Restul, vino cu mine. 100 00:14:13,502 --> 00:14:17,943 Știam că ar fi trebuit să te ucid. Vei plăti pentru ceea ce ai făcut. 101 00:14:22,043 --> 00:14:24,782 Nici măcar nu-ți amintești nimic, nu-i așa? 102 00:14:26,749 --> 00:14:30,488 E în regulă, oricum vei muri. 103 00:14:45,550 --> 00:14:49,357 Hei! Te simți bine? Te simți bine? 104 00:14:50,905 --> 00:14:53,345 Bine, trebuie să mergem. 105 00:14:55,377 --> 00:14:58,083 Trebuie să plecăm de aici acum! Acum! 106 00:15:16,730 --> 00:15:18,702 Doar te-aș ucide. 107 00:15:49,931 --> 00:15:51,937 Sunt lovit! 108 00:16:41,448 --> 00:16:43,352 Cine sunt ei și de ce ne urmăresc? 109 00:16:43,452 --> 00:16:46,955 Ascultă, ușa aceea nu va rămâne închis. 110 00:16:47,055 --> 00:16:51,029 Nu vrem să fim aici când intră. Trebuie să plecăm. 111 00:16:56,531 --> 00:16:58,900 Stop! Îngheţa! 112 00:16:59,000 --> 00:17:00,571 Îngheţa! 113 00:17:07,074 --> 00:17:09,347 Țintă pe acoperiș. 114 00:17:16,049 --> 00:17:19,854 - Am o lovitură clară. - Negativ, Reaper, nu te implica. 115 00:17:19,954 --> 00:17:22,759 Avem nevoie de ei în viață. 116 00:17:42,643 --> 00:17:44,846 Suspecții părăsesc clădirea din partea de nord. 117 00:17:44,946 --> 00:17:49,413 - Vreau ca toți agenții să intercepteze. - Toți agenții de interceptat. 118 00:18:43,738 --> 00:18:47,142 Stop! Oprește mașina! Ieși! 119 00:18:47,242 --> 00:18:49,080 Ieși! 120 00:19:06,094 --> 00:19:09,929 Contactați autoritățile locale. Dați-le marca și modelul mașinii. 121 00:19:10,029 --> 00:19:12,267 Vreau polițiști la fiecare intersecție importantă, 122 00:19:12,367 --> 00:19:14,635 și vreau blocaje la fiecare rampă de intrare pe autostradă. 123 00:19:14,735 --> 00:19:17,140 Nu ne putem permite să o pierdem, oameni buni. 124 00:19:18,205 --> 00:19:20,310 Oprește mașina. 125 00:19:20,774 --> 00:19:24,398 Oprește mașina. Oprește mașina! 126 00:19:36,558 --> 00:19:39,460 Jake! Jacob, stai! 127 00:19:39,560 --> 00:19:42,195 Uite, nu știu cine ești sau cum crezi că mă cunoști, 128 00:19:42,295 --> 00:19:45,399 deci să clarificăm un lucru, stai dracu departe de mine. 129 00:19:45,499 --> 00:19:47,904 Sunt logodnica ta. 130 00:19:50,938 --> 00:19:52,740 - Al meu ce? - Da. 131 00:19:52,840 --> 00:19:56,177 Deci, dacă nu există altceva chiar trebuie să știi acum, 132 00:19:56,277 --> 00:19:58,825 - Cred că ar trebui să ajungem în altă parte în siguranță. - Au plecat. 133 00:19:58,925 --> 00:20:01,049 Se întorc. Ei nu renunță atât de ușor. 134 00:20:01,149 --> 00:20:03,296 - OMS? Cine sunt ei și ce vor? - Tu! 135 00:20:03,396 --> 00:20:05,768 - Eu? - Da. Știi prea multe. 136 00:20:05,868 --> 00:20:08,490 stiu prea multe? Nici măcar nu-ți știu numele! 137 00:20:08,590 --> 00:20:10,023 Îți vei aminti. 138 00:20:10,123 --> 00:20:13,345 - Toate. Ei contează pe asta! - OMS? Cine se bazează pe asta? 139 00:20:13,445 --> 00:20:15,930 O sa explic mai tarziu! Putem merge în altă parte în siguranță? 140 00:20:16,030 --> 00:20:17,897 Crezi că mă întorc în mașina aia cu tine? 141 00:20:17,997 --> 00:20:19,967 Nu te cunosc. Nu am încredere în tine. 142 00:20:20,067 --> 00:20:22,703 Nici măcar nu știu cine sunt. Nici nu știu cum am ajuns aici. 143 00:20:22,803 --> 00:20:25,542 Bine. Bine, bine, bine. 144 00:20:27,675 --> 00:20:30,079 Numele tău este Jacob Bradley. 145 00:20:30,944 --> 00:20:33,382 Ai fost instruit să-mi ții tatăl în siguranță. 146 00:20:33,482 --> 00:20:36,120 Deci ce, sunt ca un bodyguard? 147 00:20:37,283 --> 00:20:39,319 esti nebun. 148 00:20:39,419 --> 00:20:41,625 Da, sunt. 149 00:21:00,840 --> 00:21:03,113 Trebuie să ai încredere în mine. 150 00:21:25,866 --> 00:21:29,571 - Ai intrat când am spus să nu o fac. - Nu tu decizi aici, Chase. 151 00:21:29,671 --> 00:21:32,625 V-am sunat pur și simplu ca o curtoazie să vă anunțăm că intram. 152 00:21:32,725 --> 00:21:35,025 Dar dacă m-ai fi ascultat nu am fi în mizeria asta. 153 00:21:35,125 --> 00:21:38,171 Ascultă, cu senatorul mort, Emily și acel bodyguard 154 00:21:38,271 --> 00:21:40,883 sunt cel mai apropiat lucru pe care trebuie să-l obținem mâinile noastre pe ceea ce avem nevoie. 155 00:21:40,983 --> 00:21:44,988 Deci nu sunt pe cale să-mi cer scuze pentru că am intrat și am încercat să ne salvăm fundurile. 156 00:21:45,551 --> 00:21:47,188 Ești pe linie aici, David, nu eu. 157 00:21:47,288 --> 00:21:50,136 Nu fii naiv. Chestia asta e mai mare decât noi doi. 158 00:21:50,236 --> 00:21:53,630 Dacă aceasta se destramă tu și cu mine coborâm amândoi. 159 00:22:01,734 --> 00:22:03,873 Asta e? 160 00:22:04,371 --> 00:22:07,779 Nu. Dar l-am găsit la depozit. 161 00:22:15,083 --> 00:22:17,853 Deci spune-mi despre acest bodyguard. Cine este el? 162 00:22:17,953 --> 00:22:20,622 Nu avem nimic în dosarele noastre despre el. 163 00:22:21,322 --> 00:22:23,992 Jacob Bradley. Este un ofițer de poliție spălat. 164 00:22:24,092 --> 00:22:27,819 A fost trecut de mai multe ori pentru SWAT. De atunci am încercat să le dovedesc că au greșit. 165 00:22:27,919 --> 00:22:31,568 Deci ceea ce îmi spui este că avem un polițist deadbeat care crede că este Rambo. 166 00:22:31,668 --> 00:22:34,404 - Da. - Grozav. 167 00:22:47,248 --> 00:22:49,154 Ce zici de numele tău? 168 00:22:50,449 --> 00:22:52,022 Corect. 169 00:22:53,220 --> 00:22:55,025 Emily. 170 00:22:55,790 --> 00:22:58,492 Nu înseamnă nimic pentru tine, nu-i așa? 171 00:22:58,592 --> 00:23:01,698 Nu. Nu, nu este. 172 00:23:04,164 --> 00:23:06,136 Ei bine, îi dăm timp. 173 00:23:07,534 --> 00:23:11,108 Dacă nu-mi amintesc? Atunci ce? 174 00:23:18,110 --> 00:23:20,517 Atunci avem un nou început. 175 00:23:55,116 --> 00:23:57,951 pe cine astepti? Nu vin. 176 00:23:58,051 --> 00:24:00,357 Îți pasă prea mult de ea. 177 00:24:00,821 --> 00:24:03,260 Asigură-te că supraviețuiește. 178 00:25:46,909 --> 00:25:50,463 Povestea doctorului Paul Dietrich continuă astăzi cu o întorsătură interesantă. 179 00:25:50,563 --> 00:25:54,068 Anunțul său online vinerea trecută a fost că găsise leacul cancerului. 180 00:25:54,168 --> 00:25:56,469 În mai puțin de o săptămână, videoclipul lui a devenit viral. 181 00:25:56,569 --> 00:26:00,173 Dr. Dietrich și asociatul său, Dr. Eric O'Conner, sunt încă dispăruți. 182 00:26:00,273 --> 00:26:02,125 Poliția nu are indicii. Înapoi la tine, Robert. 183 00:26:02,225 --> 00:26:05,563 Ascultă, știu prin ce treci. 184 00:26:06,379 --> 00:26:08,617 Sigur, da. 185 00:26:09,917 --> 00:26:14,357 Ei bine... spune-mi, prin ce trec? 186 00:26:17,823 --> 00:26:20,196 Știu că te simți pierdut. 187 00:26:21,361 --> 00:26:25,534 Că tot ce știi și simți a fost luat de la tine. 188 00:26:28,034 --> 00:26:31,436 Că există această gaură căscată in interiorul tau... 189 00:26:31,536 --> 00:26:33,105 și nu știi cum să-l umpleți. 190 00:26:33,205 --> 00:26:35,275 Că nici măcar nu te poți decide ce vrei la micul dejun 191 00:26:35,375 --> 00:26:38,348 pentru că nici măcar nu știi ce-ți place. 192 00:26:39,145 --> 00:26:41,414 Iată faptele. 193 00:26:41,514 --> 00:26:43,886 Sunt singura persoană pe care o ai. 194 00:26:44,382 --> 00:26:46,820 Știu cine ți-a făcut asta. 195 00:26:46,920 --> 00:26:51,660 Singura cale prin care mergem a trece peste asta este împreună. 196 00:26:53,794 --> 00:26:56,516 Moartea senatorului Keller a fost o pierdere tragică pentru această națiune. 197 00:26:56,616 --> 00:26:59,934 Încă investigăm persoana responsabilă. 198 00:27:00,034 --> 00:27:02,702 Locația fiicei lui sunt încă necunoscute. 199 00:27:02,902 --> 00:27:07,630 Dacă aveți informații despre în acest caz, vă rugăm să contactați poliția. 200 00:27:07,930 --> 00:27:10,110 Avem nevoie unul de altul. 201 00:27:10,510 --> 00:27:12,749 Am nevoie de tine. 202 00:27:13,914 --> 00:27:16,585 Dă-mi doar câteva minute, bine? 203 00:28:39,366 --> 00:28:41,571 E în regulă. 204 00:28:41,900 --> 00:28:44,306 E în regulă, doar pune arma jos. 205 00:28:44,604 --> 00:28:47,010 Ai făcut ce trebuia să faci. 206 00:29:06,923 --> 00:29:09,595 Tocmai am ucis pe cineva, așa că trebuie să începi să vorbești cu mine, Emily. 207 00:29:09,695 --> 00:29:12,002 Crede-mă, nu a fost prima oară. 208 00:29:13,532 --> 00:29:17,369 Dacă vrei răspunsuri, trebuie să urmăm această cheie și află de ce te urmăresc. 209 00:29:17,469 --> 00:29:19,939 De unde știi că sunt după mine? Poate sunt după tine. 210 00:29:20,039 --> 00:29:23,008 Pentru că ai fost acolo când a murit, Iacob, și nu te-au ucis. 211 00:29:23,108 --> 00:29:27,116 Singurul motiv pentru care ești încă în viață este pentru că ai ceva ce vor ei. 212 00:29:27,947 --> 00:29:31,085 Tatăl meu ți-a dat ceva. Nu știu ce este. 213 00:29:32,118 --> 00:29:34,724 Dar a avut încredere în tine ca pe un fiu. 214 00:30:33,679 --> 00:30:35,919 Când a fost asta? 215 00:30:37,484 --> 00:30:39,721 Vara trecută. 216 00:30:39,984 --> 00:30:42,826 Cât timp au trecut după tatăl tău? 217 00:30:55,619 --> 00:30:58,557 - Buna ziua? - Cine este acesta? 218 00:31:42,883 --> 00:31:43,850 Uite... 219 00:31:43,950 --> 00:31:49,074 - Cunosc niște oameni care ne-ar putea ajuta. - Nu. Gata cu oameni. Am terminat. 220 00:31:51,656 --> 00:31:54,360 Nu îi putem depăși, Jake. Ne vor găsi. 221 00:31:54,460 --> 00:31:57,330 Nu putem pur și simplu să renunțăm, nu putem pur și simplu să fugim. 222 00:31:57,430 --> 00:31:59,832 Vieți sunt în joc, oamenii vor muri. 223 00:31:59,932 --> 00:32:01,834 Aproape că am murit, bine! 224 00:32:01,934 --> 00:32:05,103 Deci hai să-ți trecem prin cap. Nu sunt eroul tău. 225 00:32:05,203 --> 00:32:07,174 Eu plec de aici cât mai repede posibil. 226 00:32:07,274 --> 00:32:11,614 Dacă vrei să stai aici, te simți liber să faci asta. Am terminat. 227 00:32:13,312 --> 00:32:15,331 nu plec. 228 00:32:15,431 --> 00:32:17,903 Nu fug. 229 00:32:37,001 --> 00:32:38,238 Ce s-a întâmplat? 230 00:32:38,338 --> 00:32:41,872 Cadavrul lui Stephan a fost găsit în baia unui restaurant din centrul orașului. 231 00:32:41,972 --> 00:32:43,641 A fost împușcat. 232 00:32:43,741 --> 00:32:48,883 Martorii spun că au văzut un bărbat și o femeie părăsind locul după ce au auzit focuri de armă. 233 00:32:49,114 --> 00:32:52,087 Acesta este ultimul mesaj am primit de la el. 234 00:32:55,020 --> 00:32:57,640 I-am sunat la telefon o oră mai târziu... 235 00:32:57,740 --> 00:32:59,441 și am primit asta. 236 00:32:59,591 --> 00:33:02,631 Bună ziua? Cine este acesta? 237 00:33:03,562 --> 00:33:05,835 Acest lucru merge prea departe. 238 00:33:06,164 --> 00:33:09,370 Trebuie să curățăm asta și obțineți controlul asupra situației. 239 00:33:16,309 --> 00:33:18,877 Am nevoie să-mi spui ce este asta. 240 00:33:18,977 --> 00:33:21,248 De unde l-ai luat? 241 00:33:21,815 --> 00:33:24,286 E mai bine să nu știi. 242 00:33:38,497 --> 00:33:40,801 Bine, Jake? 243 00:33:41,001 --> 00:33:44,135 Dacă ai un plan, Chiar mi-ar plăcea să aud până acum. 244 00:33:44,936 --> 00:33:46,741 Planul? 245 00:33:47,307 --> 00:33:49,812 Planul este să ieși din rețea. 246 00:33:53,512 --> 00:33:57,113 Suntem în mijlocul nicăieri! Acesta este în afara rețelei! 247 00:34:06,324 --> 00:34:08,329 Unde te îndrepți? 248 00:34:09,411 --> 00:34:11,864 Cât de departe ne poți duce. 249 00:34:11,964 --> 00:34:13,899 Voi doi sunteți din oraș, nu-i așa? 250 00:34:13,999 --> 00:34:16,918 Adică, nu e nimic pentru 100 de mile mai jos pe acolo. 251 00:34:17,018 --> 00:34:19,388 Ar fi bine să te întorci în oraș înainte să se întunece prea mult. 252 00:34:19,538 --> 00:34:22,011 Chiar am prefera să nu mă întorc în oraș. 253 00:34:25,844 --> 00:34:28,550 În ce fel de probleme sunteți voi doi? 254 00:34:29,481 --> 00:34:30,817 Scuzați-mă? 255 00:34:30,917 --> 00:34:34,219 Adică, o să regret încerc să vă ajut pe voi doi? 256 00:34:34,319 --> 00:34:35,858 Nu, domnule. 257 00:34:41,891 --> 00:34:44,832 În regulă. Intră atunci. 258 00:34:49,101 --> 00:34:51,436 Nu mă urc în mașină cu el. 259 00:34:51,536 --> 00:34:53,438 În regulă. 260 00:34:53,538 --> 00:34:55,509 Potriviți-vă. 261 00:35:05,384 --> 00:35:08,323 Eu sunt Henry. Trăiesc după două reguli. 262 00:35:08,854 --> 00:35:12,627 Prima regulă. A doua regulă. 263 00:35:19,064 --> 00:35:22,225 Nu știm dacă acest lucru este viral sau în aer. Este un coșmar absolut. 264 00:35:22,325 --> 00:35:25,454 Tot ce știm este că odată ce oamenii ajung virusul, au obținut vârfuri de două săptămâni. 265 00:35:25,554 --> 00:35:27,542 Atunci sunt morți. 266 00:35:28,741 --> 00:35:30,878 Acesta este Robert. 267 00:35:31,574 --> 00:35:33,982 Pentru ce vorbesti cu mine? 268 00:35:36,315 --> 00:35:40,205 UA592, vi se cere să vă întoarceți către țara dumneavoastră de origine. 269 00:35:40,305 --> 00:35:42,387 Vi se interzice intrarea în spațiul nostru aerian. 270 00:35:42,487 --> 00:35:45,223 L29206, este un negativ. Avem un consum redus de combustibil. 271 00:35:45,323 --> 00:35:48,047 Avem mai mulți pasageri la bord care necesită îngrijiri medicale imediate. 272 00:35:48,147 --> 00:35:51,029 Solicită imediat aterizare de urgență. 273 00:35:51,229 --> 00:35:53,264 - Daţi-i drumul. - Avem o situație. 274 00:35:53,364 --> 00:35:55,334 Există un avion care declară o aterizare de urgență. 275 00:35:55,434 --> 00:35:58,136 Noi credem pasagerii sunt infectați cu Tulpina 31. 276 00:35:58,236 --> 00:36:01,907 - Vor intra în spațiul nostru aerian în 14 minute. - Întoarce avionul. 277 00:36:02,007 --> 00:36:05,311 Am încercat deja să le amânăm dar piloții nu se vor abate de la curs. 278 00:36:05,411 --> 00:36:08,213 După cum am spus, ei declară o aterizare de urgență. 279 00:36:08,313 --> 00:36:11,886 Dacă acest avion aterizează, nu o vom putea contine. 280 00:36:12,216 --> 00:36:14,569 - Dă-l jos. - Scuzați-mă? 281 00:36:14,669 --> 00:36:18,590 - Doborâți avionul. - Domnule, cred că nu vă aud bine. 282 00:36:18,690 --> 00:36:21,396 Am spus, împușcă afurisitul de avion din cer. 283 00:36:23,427 --> 00:36:25,103 Da, domnule. 284 00:36:29,601 --> 00:36:32,303 UA592, acesta este ultimul tău avertisment. 285 00:36:32,403 --> 00:36:34,620 Întoarce-te sau vei fi concediat. 286 00:36:34,720 --> 00:36:37,575 Ți-am spus, avem pasageri la bord care au nevoie de îngrijiri medicale acum. 287 00:36:37,675 --> 00:36:40,148 Aterizam acest avion! 288 00:36:43,398 --> 00:36:45,603 Unde se duce? 289 00:36:46,618 --> 00:36:48,657 Țintă blocată. 290 00:37:04,169 --> 00:37:08,910 Trimiteți un echipaj de curățenie. Rulați o poveste. Fă orice ai de făcut. 291 00:37:10,508 --> 00:37:13,516 Rulați o poveste. O să mă ocup de asta, David. 292 00:37:13,746 --> 00:37:16,998 - Am împușcat o aeronavă civilă din cer! - Da, am făcut-o. 293 00:37:17,098 --> 00:37:19,884 - Erau oameni la bord! - Nu am avut de ales! 294 00:37:19,984 --> 00:37:21,585 domnule... 295 00:37:21,685 --> 00:37:25,059 cu tot respectul, te-ai oprit să ne gândim ce ne vor face 296 00:37:25,159 --> 00:37:27,392 când vor afla ce am făcut. 297 00:37:27,492 --> 00:37:32,968 Daniels, pur și simplu încerc pentru a da acestei țări încă o zi. 298 00:38:04,363 --> 00:38:06,568 Aici vom sta. 299 00:38:08,467 --> 00:38:11,138 Apa nu merge. Conductele sunt ruginite. 300 00:38:11,869 --> 00:38:15,644 Nu vă obosiți să încercați să porniți motorul, nu a mai rulat de ani de zile. 301 00:38:16,340 --> 00:38:20,912 Dacă plouă, ei bine... mai bine speri să nu plouă. 302 00:38:21,012 --> 00:38:24,215 Sunt niște pături aici sus, niște haine în dulap. 303 00:38:24,315 --> 00:38:27,019 Există niște pastă de dinți înapoi în baie. 304 00:38:27,451 --> 00:38:31,492 Va trebui să-ți folosești degetele. Nu împrumut nimănui periuța mea de dinți. 305 00:38:31,689 --> 00:38:35,296 Voi sta în casă. Dacă ai nevoie de ceva, dă-mi un strigăt. 306 00:38:37,228 --> 00:38:39,534 Dar vei fi bine până dimineață. 307 00:38:54,145 --> 00:38:57,517 Ei bine, ai dreptate despre un lucru, Jake. 308 00:39:00,686 --> 00:39:03,325 Nimeni nu ne va găsi aici. 309 00:39:19,338 --> 00:39:22,043 Nu ești un cărucior, nu-i așa? 310 00:39:23,808 --> 00:39:26,347 Nimănui nu-i place un peeping tom. 311 00:39:27,612 --> 00:39:29,817 E frig aici jos. 312 00:39:30,850 --> 00:39:34,055 Ei bine, dacă ai de gând să stai acolo, poți la fel de bine să intri. 313 00:39:37,422 --> 00:39:40,593 Te-am auzit bătând afară, Ce aveți de gând să faceți? 314 00:39:43,695 --> 00:39:46,534 Repar ceea ce au spus că nu poate fi reparat. 315 00:39:47,565 --> 00:39:49,136 Da? 316 00:39:49,602 --> 00:39:51,605 Sună așa. 317 00:39:56,407 --> 00:39:59,345 Ai fost în hainele alea pentru o vreme, nu-i așa? 318 00:39:59,845 --> 00:40:01,646 Da, un pic acum. 319 00:40:01,746 --> 00:40:05,752 Chiar nu ar trebui să stai în josul vântului a unei persoane cu o astfel de duhoare. 320 00:40:08,370 --> 00:40:10,872 Sunt niște haine acolo sus. 321 00:40:10,972 --> 00:40:15,213 Ajută-te la ceea ce ai nevoie și se spală în iaz. 322 00:40:17,077 --> 00:40:20,866 Și apropo, nu sta la pândă în umbră. 323 00:40:20,966 --> 00:40:24,037 O persoană poate fi împușcată pentru mult mai putin de atat. 324 00:40:27,155 --> 00:40:29,027 La dracu de oameni din oraș. 325 00:40:31,808 --> 00:40:33,679 Bun. Unde sunt? 326 00:40:33,779 --> 00:40:38,380 Îndreptat spre vest. Această cameră este pornită un peron de tren. 319 spre Calgary. 327 00:40:38,549 --> 00:40:41,050 Deci ar fi putut să-l urmărească până la capătul liniei. 328 00:40:41,150 --> 00:40:44,222 Sau nu s-au urcat deloc în tren. 329 00:40:44,322 --> 00:40:46,280 S-a uitat direct la aparatul de fotografiat. 330 00:40:46,380 --> 00:40:50,060 Așa am luat-o atât de repede. Recunoaștere facială curată. 331 00:40:52,579 --> 00:40:56,351 - Dar fiola? - Încă lucrez la asta. 332 00:40:56,601 --> 00:40:57,936 Pleci deja? 333 00:40:58,036 --> 00:41:00,553 Da, urăsc să mă plictisesc. În plus, rămânem fără timp. 334 00:41:00,653 --> 00:41:03,139 Nu suntem singurii încercând să-i aducă înăuntru. 335 00:41:16,837 --> 00:41:19,088 Am crezut că ești la dietă. 336 00:41:20,943 --> 00:41:24,994 Când lumea se termină, astfel de delicatese... 337 00:41:26,281 --> 00:41:28,665 sunt primii care merg. 338 00:41:30,418 --> 00:41:33,988 Deci crezi că ar trebui să le spunem? Să-i avertizezi despre ce urmează? 339 00:41:34,088 --> 00:41:37,872 Nu. Ignoranța este fericire. 340 00:41:39,727 --> 00:41:42,878 - Înseamnă că... - Ştiu ce înseamnă. 341 00:41:48,702 --> 00:41:53,798 Am ceva la care vreau să te uiți. Am venit cu cadouri. 342 00:41:56,743 --> 00:41:59,262 Au luat un tren spre vest. 343 00:42:03,483 --> 00:42:07,704 - Cum ai obținut asta? - Informaţia este ceea ce sunt plătit. 344 00:42:09,424 --> 00:42:14,343 De exemplu, știu că nu este așa prima dată când vezi acele fotografii. 345 00:42:15,028 --> 00:42:17,080 este? 346 00:42:17,682 --> 00:42:22,567 Uite, nu te condamn că ai păstrat informatii de la mine, bine? 347 00:42:23,003 --> 00:42:25,239 Agenția se destramă în jurul nostru. 348 00:42:25,339 --> 00:42:29,359 Nu vrei să ai încredere în mine sau oricine altcineva. Înțeleg asta. 349 00:42:29,810 --> 00:42:35,096 Uite, nu este un secret că ai tendința să știi mai multe informații decât permite gradul dvs. de plată. 350 00:42:35,850 --> 00:42:39,001 Așa că trebuie să știu cât timp am la dispoziție. 351 00:42:40,554 --> 00:42:44,228 Timp? E o întrebare grozavă. 352 00:42:44,992 --> 00:42:48,311 Prin „timp” vrei să spui timpul dinaintea porții, 353 00:42:48,411 --> 00:42:52,266 „Entitatea globală anti-teroristă...” 354 00:42:52,915 --> 00:42:55,467 se rupe singur? 355 00:42:55,837 --> 00:42:59,740 Sau prin „timp” te referi la timp avem înainte ca virusul să fie eliberat, 356 00:42:59,840 --> 00:43:03,274 uciderea tuturor și a tot ceea ce iubim. 357 00:43:15,489 --> 00:43:18,714 Vrei să faci diferența în lumea asta, Jake. 358 00:43:18,814 --> 00:43:20,760 Sperați să aveți o șansă pentru a te dovedi. 359 00:43:20,860 --> 00:43:23,463 Orice speri să ai aici este mort. 360 00:43:23,563 --> 00:43:26,334 Dar îți promit, dacă vii cu mine, 361 00:43:26,434 --> 00:43:28,769 veți putea face ceva bun pe lumea asta. 362 00:43:28,869 --> 00:43:31,121 Poate chiar să-l salvezi. 363 00:43:41,214 --> 00:43:43,151 E timpul să te trezești, Jake. 364 00:43:43,251 --> 00:43:46,119 - Cât este ceasul? - E timpul să mergi la muncă. 365 00:43:46,219 --> 00:43:49,124 Credeai că mergi să ajungi să stai aici gratis? 366 00:43:49,224 --> 00:43:53,475 Dacă un bărbat nu lucrează, nu mănâncă. Sau stai în RV. 367 00:43:54,093 --> 00:43:56,645 Ne vedem sus la casă în cinci minute. 368 00:44:08,710 --> 00:44:11,093 Du-te și ia-le, tigrule. 369 00:44:12,579 --> 00:44:15,583 Spune-mi ce se întâmplă. Ce ai vrut să spui cu „el”? Cine este „el”? 370 00:44:15,683 --> 00:44:18,118 Pe cine ai gasit? 371 00:44:18,218 --> 00:44:20,536 Voi fi acolo în 20. 372 00:44:35,736 --> 00:44:38,340 - Unde l-au găsit? - Am primit un pont din nordul statului. 373 00:44:38,440 --> 00:44:41,809 Ei încercau să-l mute afară a tarii. Douăsprezece cauzalități. 374 00:44:41,909 --> 00:44:44,310 Spune-ți numele. 375 00:44:44,410 --> 00:44:47,196 Eric O'Conner. 376 00:44:52,086 --> 00:44:54,388 În regulă, domnule O'Conner. 377 00:44:54,488 --> 00:44:56,756 Cine erau acei bărbați care au fost cu tine? 378 00:44:56,856 --> 00:44:59,002 Nu știu. 379 00:44:59,225 --> 00:45:02,610 - Unde te duceau? - Nu știu. 380 00:45:03,030 --> 00:45:06,166 Ei bine, de ce te-au vrut în mod special? 381 00:45:06,266 --> 00:45:09,237 Pentru că eu l-am creat. 382 00:45:09,337 --> 00:45:11,421 A creat ce? 383 00:45:12,806 --> 00:45:14,841 Virusul. 384 00:45:15,241 --> 00:45:16,892 Tulpina 31. 385 00:45:18,311 --> 00:45:20,762 Știi despre virus? 386 00:45:23,818 --> 00:45:27,102 Nu este tocmai a lumii Cel mai bine păstrat secret, Eric. 387 00:45:28,490 --> 00:45:30,772 De ce ai creat virusul? 388 00:45:31,391 --> 00:45:36,333 Nu a fost intenția mea. Am creat un leac pentru omenire. 389 00:45:36,433 --> 00:45:41,485 A fost conceput pentru a ucide celulele mutante și lăsați restul corpului nevătămat. 390 00:45:42,203 --> 00:45:45,839 Cancer, tulburări autoimune... 391 00:45:46,239 --> 00:45:47,608 plecat. 392 00:45:47,708 --> 00:45:52,427 - Bănuiesc că nu asta sa întâmplat. - Nu. Doar omoara totul. 393 00:45:52,914 --> 00:45:55,082 Ce plănuiesc să facă cu virusul acum? 394 00:45:55,182 --> 00:45:58,685 Ascultă, vreau doar să-mi văd familia. 395 00:45:58,785 --> 00:46:03,437 Vreau doar să vorbesc cu ei. Lasă-mă să-i sun, lasă-mă să vorbesc cu ei. 396 00:46:04,825 --> 00:46:07,327 Nu facem polițist bun-polițist rău aici. 397 00:46:07,427 --> 00:46:10,056 eu sunt amandoi. Dacă nu îmi răspunzi la întrebări 398 00:46:10,156 --> 00:46:14,316 Îți promit că mă voi ridica de pe acest scaun și îți voi omorî chiar eu familia. 399 00:46:18,205 --> 00:46:20,823 Am făcut deja asta, Robert. 400 00:46:23,075 --> 00:46:27,147 Boala... este ultimul dragon al timpului nostru. 401 00:46:27,247 --> 00:46:29,965 Un dragon pe care voiam să-l ucid. 402 00:46:33,118 --> 00:46:34,887 Dar in schimb... 403 00:46:34,987 --> 00:46:37,139 Am creat un monstru. 404 00:46:39,959 --> 00:46:41,895 Bine, nu știu ce tocmai ai spus, 405 00:46:41,995 --> 00:46:45,214 asa ca o sa fac asta foarte simplu pentru tine. 406 00:46:45,833 --> 00:46:50,137 Știi unde este leacul, iar dacă nu, îl poți recrea? 407 00:46:50,237 --> 00:46:55,310 Ai ascultat? Antidotul a fost o întâmplare de unul la un miliard! 408 00:46:55,410 --> 00:46:58,177 O catenă de ADN care din întâmplare 409 00:46:58,277 --> 00:47:00,848 întrerupe codul genetic al virusului. 410 00:47:00,948 --> 00:47:03,484 Nu pot recrea acea cercetare. 411 00:47:03,584 --> 00:47:06,453 Ei bine, nu asta vreau să-l aud pe domnul O'Conner. 412 00:47:06,553 --> 00:47:11,558 Nu te putem proteja dacă nu cooperezi cu noi. 413 00:47:11,658 --> 00:47:13,927 Nu mă poți proteja? 414 00:47:14,427 --> 00:47:16,797 Nu vă puteți proteja. 415 00:47:17,197 --> 00:47:19,281 Îmi pare rău. 416 00:47:19,800 --> 00:47:22,302 Dacă găsim leacul... 417 00:47:22,402 --> 00:47:24,754 il poti duplica? 418 00:47:25,906 --> 00:47:27,524 Da. 419 00:47:29,541 --> 00:47:31,412 Bine atunci, Eric. 420 00:47:31,512 --> 00:47:35,716 Sper să găsim acel remediu ca să poți fi amintit ca fiind cel care a ucis dragonul 421 00:47:35,816 --> 00:47:38,401 și nu cel care a creat monstrul. 422 00:47:41,321 --> 00:47:43,791 Dacă nu poți găsi acel leac, 423 00:47:43,891 --> 00:47:46,709 atunci nu voi mai fi amintit deloc. 424 00:48:23,195 --> 00:48:25,413 Mai ai telefonul acela? 425 00:48:27,099 --> 00:48:29,518 Da, ar putea fi util. 426 00:48:32,506 --> 00:48:34,474 Care-i treaba? 427 00:48:34,574 --> 00:48:36,910 Henry merge în oraș în seara asta. 428 00:48:37,010 --> 00:48:39,662 Mă întrebam dacă vrei să mergi. 429 00:48:43,983 --> 00:48:46,220 De ce aș vrea să merg în oraș? 430 00:48:46,320 --> 00:48:48,088 - Nu putem continua să facem asta! - Ce faci? 431 00:48:48,188 --> 00:48:52,193 - Prefă-te că totul este în regulă. Da, suntem! - Nu ne prefacem că totul este în regulă! 432 00:48:52,793 --> 00:48:54,027 Tot ceea ce. 433 00:48:54,127 --> 00:48:58,446 Atunci ce ai vrut să fac, Emily? Încerc să îndrept lucrurile. 434 00:49:01,667 --> 00:49:04,954 Știi ce... du-te. 435 00:49:21,954 --> 00:49:24,026 Îmi pare rău. 436 00:49:28,962 --> 00:49:32,280 - Doar că nu vreau să te pierd. - Nu mă vei pierde. 437 00:49:34,066 --> 00:49:36,384 Simt că am făcut-o deja. 438 00:49:56,155 --> 00:49:58,006 Ange, ești aici? 439 00:50:07,368 --> 00:50:09,584 Ce se întâmplă? 440 00:50:10,637 --> 00:50:13,155 De ce nu-ți pui arma deoparte? 441 00:50:17,277 --> 00:50:21,348 - De ce ești aici? - Te-am făcut, Chase. 442 00:50:21,698 --> 00:50:24,749 Și nu apreciez să fiu mințit. 443 00:50:26,053 --> 00:50:29,889 - Deci trebuie să rezolvăm unele lucruri. - Rezolvi ce? 444 00:50:29,989 --> 00:50:33,774 Lucruri precum munca în echipă. Încredere. 445 00:50:34,461 --> 00:50:36,345 Responsabilitate. 446 00:50:38,732 --> 00:50:42,083 nu plec până când îmi spui unde este. 447 00:50:46,507 --> 00:50:48,257 Bine. 448 00:50:49,209 --> 00:50:51,425 Îți voi spune unde sunt. 449 00:50:52,645 --> 00:50:55,229 Dar cu condiția să intru singur. 450 00:50:56,516 --> 00:50:58,766 Băiat bun, Chase. 451 00:51:03,990 --> 00:51:08,043 Urmează-l. Dacă îți este greu, scoate-l afară. 452 00:51:40,259 --> 00:51:42,429 Deci de ce ne-ai luat? 453 00:51:42,529 --> 00:51:46,081 Dacă nu renunți la blabele, nu vom prinde niciodată nimic. 454 00:51:48,101 --> 00:51:50,837 Te-am ridicat pentru că te-ai uitat parca ai avea nevoie de ajutor. 455 00:51:50,937 --> 00:51:54,374 Cred că dacă stă în puterea ta a face bine, atunci faci bine. 456 00:51:54,474 --> 00:51:58,896 Simplu și simplu. Și îmi amintești de fiul meu. 457 00:51:58,996 --> 00:52:03,149 - Ai avut un fiu. - Am făcut-o. Cu ani în urmă. 458 00:52:03,249 --> 00:52:05,416 Ce sa întâmplat cu el? 459 00:52:05,516 --> 00:52:07,635 Eram atât de mândru de el. 460 00:52:08,554 --> 00:52:10,938 În ziua în care a plecat, eu... 461 00:52:13,026 --> 00:52:15,744 Arăta atât de ascuțit în uniformă. 462 00:52:17,898 --> 00:52:19,867 Nu a venit niciodată acasă. 463 00:52:19,967 --> 00:52:22,451 A fost ultima dată când l-am văzut. 464 00:52:24,538 --> 00:52:27,389 Și tu, alergi de la ceva rau... 465 00:52:28,540 --> 00:52:31,343 dar ca om ai ceva în tine. 466 00:52:31,443 --> 00:52:33,661 Se numește alegere. 467 00:52:34,248 --> 00:52:37,072 Nu lăsa pe nimeni niciodată ia asta de la tine. 468 00:52:51,931 --> 00:52:54,299 - Da? - De ce i-ai spus? 469 00:52:54,399 --> 00:52:57,044 Dacă nu jucăm, fie regulile lui jocul s-a terminat. 470 00:52:57,504 --> 00:53:00,473 Ești sigur suntem chiar pe partea dreaptă aici? 471 00:53:00,573 --> 00:53:01,774 Ce ai vrut să spui? 472 00:53:01,874 --> 00:53:06,043 Se mai întâmplă ceva, Chase. E ceva ce nu ne spun. 473 00:53:06,943 --> 00:53:09,230 Ai grijă doar de spatele tău. 474 00:53:57,863 --> 00:54:00,314 Deci ce-ți amintești? 475 00:54:06,071 --> 00:54:08,407 Fragmente. Ca... 476 00:54:08,707 --> 00:54:11,125 fulgerări de ceva. 477 00:54:11,611 --> 00:54:15,496 Câteva cuvinte. Chipurile. Dar... 478 00:54:16,116 --> 00:54:18,284 Nu știu unde se duce. 479 00:54:18,384 --> 00:54:20,421 Nu știu cum se potrivește. 480 00:54:22,223 --> 00:54:26,508 Ca și cum ai încerca să pui un puzzle împreună fara poza de pe cutie. 481 00:54:27,126 --> 00:54:29,645 Da. Aşa ceva. 482 00:54:31,998 --> 00:54:34,815 Prietenul tău, a reusit sa te ajute? 483 00:54:36,169 --> 00:54:37,536 Nu. 484 00:54:37,636 --> 00:54:40,219 Da, asta e chestia amuzantă la femei. 485 00:54:41,075 --> 00:54:44,091 S-ar putea să vadă aceeași poveste ca noi, 486 00:54:44,677 --> 00:54:48,997 când își aduc aminte, sună ca ceva complet diferit. 487 00:54:50,181 --> 00:54:52,017 De aceea nu m-am recăsătorit niciodată. 488 00:54:52,117 --> 00:54:55,622 Sunt prea multe asta, „a spus ea, a spus el, au spus ei”. 489 00:54:55,722 --> 00:55:00,174 Nu-mi amintesc ce a spus cineva. Așa este exact ceea ce am spus. 490 00:55:01,795 --> 00:55:04,111 Asta pare destul de singur. 491 00:55:05,063 --> 00:55:06,566 Da, dar... 492 00:55:06,666 --> 00:55:10,685 uneori iau doar oameni nebuni pe marginea drumului. 493 00:55:11,637 --> 00:55:13,955 Vezi dacă pot să le repar. 494 00:55:14,273 --> 00:55:16,675 Și cum îți lucrează asta? 495 00:55:17,175 --> 00:55:19,427 Chestii înfricoșătoare. 496 00:55:22,849 --> 00:55:25,581 Este un loc periculos în care te afli. 497 00:55:26,186 --> 00:55:28,559 Dacă un bărbat nu știe cine este sau... 498 00:55:28,659 --> 00:55:30,938 de unde a venit... 499 00:55:31,625 --> 00:55:34,509 oricine îi poate spune care este scopul lui. 500 00:55:46,637 --> 00:55:49,088 Se pare că s-ar putea limpezi. 501 00:55:53,412 --> 00:55:55,026 Stai jos, stai jos. 502 00:56:16,434 --> 00:56:20,006 Ține presiunea asupra ei, bine. Păstrează-ți rana, bine? 503 00:56:20,106 --> 00:56:23,158 Stai cu mine, bine? Hei, ține ochii deschiși. 504 00:56:24,810 --> 00:56:27,228 Știam că vei avea probleme. 505 00:58:40,611 --> 00:58:44,898 Civil jos. Reaper a luat contact cu tinta si este angajat. 506 01:00:09,450 --> 01:00:11,002 Jake! 507 01:00:12,204 --> 01:00:13,753 Iacob! 508 01:00:14,806 --> 01:00:17,092 Jacob, răspunde-mi! 509 01:00:27,987 --> 01:00:30,270 Scuze, frumoasa... 510 01:00:30,988 --> 01:00:33,773 dar pur și simplu nu puteam risca să mă împuști. 511 01:00:34,426 --> 01:00:37,622 O putem lua de aici, Chase. Aruncă arma. 512 01:00:42,367 --> 01:00:46,687 - Bună, John. - Ia-o și adu-o în casă. 513 01:00:47,271 --> 01:00:51,492 - Poartă-o singur. - Aș prefera să faci asta. 514 01:00:57,615 --> 01:01:00,067 Pune-o pe scaun și lega-o. 515 01:01:10,695 --> 01:01:13,580 - Acum ce? - Acum așteptăm. 516 01:01:20,806 --> 01:01:23,495 Așa vei termina, John? Cu spatele întors? 517 01:01:23,595 --> 01:01:27,593 Ai de gând să mă împuști în spate? Așa vei termina asta? 518 01:01:41,076 --> 01:01:43,997 De unde ai știut? De unde ai știut că sunt aici? 519 01:01:48,863 --> 01:01:51,970 - Tu fiul unui... - Chase. 520 01:01:52,070 --> 01:01:54,295 Mă bucur că ai reușit. 521 01:01:54,805 --> 01:01:58,891 - Ți-am spus să mă lași să mă ocup de asta. - Te-am lăsat să te ocupi de asta. 522 01:01:59,510 --> 01:02:01,794 Iată ea. 523 01:02:07,836 --> 01:02:11,246 O poate trezi cineva? Vreau să vorbesc cu ea. 524 01:02:23,234 --> 01:02:26,652 - Unde sunt? - Ești într-o companie bună, Emily Keller. 525 01:02:27,487 --> 01:02:29,490 Cine eşti tu? 526 01:02:29,590 --> 01:02:33,681 Sunt un prieten al tatălui tău. Îmi pare foarte rău pentru pierderea ta. 527 01:02:36,782 --> 01:02:40,343 stiu cine esti, iar tu nu ești prieten cu tatăl meu! 528 01:02:42,052 --> 01:02:44,337 Atunci știi ce caut. 529 01:02:45,990 --> 01:02:47,958 Avea ceva. 530 01:02:48,058 --> 01:02:51,130 Și l-ar fi dat cuiva în care avea încredere. 531 01:02:51,230 --> 01:02:53,446 Poate un prieten. 532 01:02:53,764 --> 01:02:55,841 Sau familie. 533 01:02:56,001 --> 01:02:58,384 Nu știu despre ce vorbești. 534 01:02:59,338 --> 01:03:03,623 Da, ai, Emily. O văd în ochii tăi. 535 01:03:04,042 --> 01:03:07,061 Ți-a spus despre leac, nu-i așa? 536 01:03:10,213 --> 01:03:12,765 Nu o vei primi niciodată. 537 01:03:13,083 --> 01:03:16,167 Deci știi despre ce vorbesc. 538 01:03:21,927 --> 01:03:25,412 De ce nu ne salvezi de toate necazul de a te răni... 539 01:03:25,531 --> 01:03:27,813 si spune-ne ce vrem sa stim? 540 01:03:35,474 --> 01:03:38,043 Înainte de a începe, amintiți-vă, 541 01:03:38,143 --> 01:03:40,811 finalul este întotdeauna același. 542 01:03:41,211 --> 01:03:43,429 Nu se schimbă niciodată. 543 01:03:56,160 --> 01:03:58,863 Nu ești serios o să faci asta, tu? 544 01:03:58,963 --> 01:04:01,614 Chase, e o teroristă. 545 01:04:08,339 --> 01:04:10,557 Unde este, Emily? 546 01:04:22,119 --> 01:04:25,155 Am nevoie să-mi spui unde este. 547 01:04:25,255 --> 01:04:28,226 Și voi face orice este nevoie pentru a obține ceea ce vreau. 548 01:04:46,711 --> 01:04:50,881 Nu știu. Nu știu, jur Nu stiu unde este! Nu am fost acolo! 549 01:04:51,181 --> 01:04:53,850 - Cine a fost! - Nu știu! Nu știu! Jur! 550 01:04:53,950 --> 01:04:57,004 - Jur! - Cine era acolo? 551 01:05:11,901 --> 01:05:14,602 Cine era acolo? 552 01:05:18,642 --> 01:05:20,311 Iacov. 553 01:05:20,711 --> 01:05:22,995 Iacov era. 554 01:05:24,081 --> 01:05:28,668 Și o să ucidă fiecare dintre voi! 555 01:05:29,954 --> 01:05:32,237 Oh, este acum? 556 01:05:42,367 --> 01:05:44,756 Vreau să-mi spui cine este acest Jacob. 557 01:05:44,856 --> 01:05:48,221 Ți-am spus deja, e un nimeni. 558 01:05:49,472 --> 01:05:52,377 Ce nu-mi spui aici, Chase? 559 01:05:52,477 --> 01:05:56,348 Orice ar fi, te va costa. 560 01:05:57,348 --> 01:05:58,899 Ioan. 561 01:06:12,062 --> 01:06:16,635 Vreau să te ajut, Emily. Asta e... se merge prea departe. 562 01:06:17,035 --> 01:06:19,969 Doar... dă-mi drumul. 563 01:06:20,069 --> 01:06:21,624 Unde este Jacob? 564 01:06:27,109 --> 01:06:29,396 Trebuie să știu ce este asta. 565 01:06:30,631 --> 01:06:33,183 Acesta este virusul? 566 01:06:33,918 --> 01:06:35,912 Acesta este leacul? 567 01:06:39,390 --> 01:06:43,144 Vreau să începi să vorbești, Emily. Rămânem fără timp. 568 01:06:47,265 --> 01:06:48,816 Amenda. 569 01:06:49,767 --> 01:06:54,453 Vom afla ce este asta, într-un fel sau altul. 570 01:06:54,806 --> 01:06:57,007 Așa că am să te întreb încă o dată, Emily, 571 01:06:57,107 --> 01:07:00,567 acesta este virusul sau acesta este leacul? 572 01:07:02,311 --> 01:07:05,516 Acesta este virusul sau acesta este leacul? 573 01:07:05,616 --> 01:07:09,036 Acesta este virusul sau acesta este leacul? 574 01:07:13,759 --> 01:07:16,443 Cine crezi că este Iacov? 575 01:07:16,543 --> 01:07:20,931 Îl cunoști? Adică, chiar tu îl cunoști? Pentru că nu cred că o faci. 576 01:07:21,031 --> 01:07:23,102 Nu e iubitul tău, Emily. 577 01:07:23,602 --> 01:07:26,837 De fapt, el nu este nimic că tu crezi că este. 578 01:07:26,937 --> 01:07:30,475 Trebuie să încetezi să mai încerci pentru a-l proteja, Emily. 579 01:07:30,575 --> 01:07:35,145 Trebuie să încetezi să încerci să-l protejezi, pentru că el lucrează pentru mine. 580 01:07:35,745 --> 01:07:37,698 El este de partea mea. 581 01:07:41,116 --> 01:07:42,935 Știu. 582 01:07:45,156 --> 01:07:47,404 Dar știe el asta? 583 01:08:01,539 --> 01:08:03,741 - Avem o problemă. - Ce este? 584 01:08:03,841 --> 01:08:05,409 Am aflat care este acel compus. 585 01:08:05,509 --> 01:08:08,880 Este un beta-blocant pentru oameni cu tulburare de stres post-traumatic. 586 01:08:08,980 --> 01:08:12,314 - În engleză. - Este folosit pentru a-i face pe oameni să uite. 587 01:08:12,414 --> 01:08:15,952 - A uitat ce? - Totul. 588 01:08:16,052 --> 01:08:19,823 Deci este posibil persoana care a fost injectati nu stie cine sunt? 589 01:08:19,923 --> 01:08:21,974 Așa este. 590 01:08:27,298 --> 01:08:31,851 Îmi pare foarte rău să-ți spun, Emily, dar Iacov al tău este deja mort. 591 01:08:33,403 --> 01:08:36,387 Ce vrei să spui că e mort? Ce-ai făcut? 592 01:08:36,487 --> 01:08:39,512 - N-am făcut nimic. - Ce ai făcut cu Jacob? 593 01:08:40,212 --> 01:08:42,868 De ce încep să mă gândesc că este mult mai mult la acest Iacov 594 01:08:42,968 --> 01:08:45,277 decât îmi spui? 595 01:08:47,951 --> 01:08:51,673 Unitatea 1, avem nevoie de Jacob în viață. Copie. 596 01:08:52,875 --> 01:08:56,625 Unitatea 1, avem nevoie de Jacob în viață. Copie. 597 01:08:57,445 --> 01:09:01,205 Unitatea 1, avem nevoie de Jacob în viață. Copie. 598 01:10:46,368 --> 01:10:47,886 Hei! 599 01:11:20,071 --> 01:11:24,122 Jake. Jake, nu știi ce se întâmplă. Orice ți-a spus ea... 600 01:11:26,710 --> 01:11:28,993 esti bine? 601 01:11:38,923 --> 01:11:42,460 Am nevoie să te pregătești. Asta o să doară, bine? 602 01:11:43,159 --> 01:11:46,758 Pe trei. Unu, doi, trei! 603 01:12:15,658 --> 01:12:18,142 Dacă se mișcă, ucide-l. 604 01:12:27,237 --> 01:12:29,741 Trebuie să asculți, trebuie să mă asculți. 605 01:12:30,241 --> 01:12:33,591 Nu știi ce se întâmplă. Uite, nu poți... 606 01:12:37,881 --> 01:12:40,866 E în regulă. E în regulă. 607 01:12:41,518 --> 01:12:44,837 S-a terminat acum. E în regulă. 608 01:12:47,589 --> 01:12:50,360 E în regulă. Te-am prins. 609 01:12:50,860 --> 01:12:53,077 Te-am prins acum. 610 01:12:56,850 --> 01:12:59,601 Uită-te la mine, uită-te la mine. 611 01:12:59,701 --> 01:13:01,336 E peste tot. 612 01:13:07,109 --> 01:13:09,193 Nu încă. 613 01:13:35,339 --> 01:13:39,425 Nu am vrut să grăbesc asta, Jake, dar am rămas fără timp. 614 01:13:40,042 --> 01:13:42,126 Ştii? 615 01:13:42,912 --> 01:13:45,530 Am crezut că mergi pentru a pune totul împreună. 616 01:13:45,631 --> 01:13:48,586 Dar îți promit, dacă vii cu mine, 617 01:13:48,686 --> 01:13:51,087 veți putea face ceva bun pe lumea asta. 618 01:13:51,187 --> 01:13:53,423 - Poate chiar salvează-l. - Cine eşti tu? 619 01:13:53,523 --> 01:13:55,517 Sunt a doua ta șansă. 620 01:13:57,027 --> 01:14:01,447 Am crezut că o să-l faci toți împreună, sau pur și simplu plecați. 621 01:14:02,365 --> 01:14:05,819 Ai ceva ce vreau. Unde este? 622 01:14:06,769 --> 01:14:09,021 Nu pot să ți-l dau. 623 01:14:09,473 --> 01:14:12,442 Nu o să te mint, Jake, asta nu se va termina bine! 624 01:14:12,542 --> 01:14:15,694 Dar ai de gând să-mi spui ce vreau sa stiu. 625 01:14:16,125 --> 01:14:18,881 Am căutat în camera tatălui meu zile întregi, Jake, și nu am putut găsi leacul, 626 01:14:18,981 --> 01:14:21,267 așa că ai ascuns-o foarte bine. 627 01:14:24,186 --> 01:14:27,157 - Unde să-l împuşc, Jake? - Emily, nu. 628 01:14:27,257 --> 01:14:32,161 - În braţ? - Vă rog! Emily! Nu o face. 629 01:14:32,561 --> 01:14:36,331 Spune-mi unde este, Jake, sau moare și el. 630 01:14:46,509 --> 01:14:48,944 Totul se poate termina, Jake. 631 01:14:49,044 --> 01:14:51,629 Doar spune-mi unde este. 632 01:14:52,716 --> 01:14:56,019 Lumea asta merge a se rupe, Iacob. 633 01:14:56,119 --> 01:14:57,921 Dacă stăm alături și permitem să se întâmple, 634 01:14:58,021 --> 01:15:01,223 nu va fi nimeni și nimic lăsat să se ridice din cenuşă. 635 01:15:01,323 --> 01:15:04,595 ... ridică-te din cenuşă. ... ridică din cenuşă. 636 01:15:04,695 --> 01:15:07,663 Așa ne putem controla renașterea. 637 01:15:09,063 --> 01:15:11,482 Pentru a face acest lucru prin proiectare. 638 01:15:12,602 --> 01:15:14,953 Doar spune-mi unde este. 639 01:15:19,176 --> 01:15:20,726 Nu. 640 01:15:42,966 --> 01:15:47,104 Poți face asta. Intră, apropie-te, găsește leacul, ieși. 641 01:15:47,504 --> 01:15:49,058 Dar coperta mea? 642 01:15:49,158 --> 01:15:53,009 Nu ai nevoie de unul. Am ieșit din cărți pe aceasta. Nu e timp pentru o poveste falsă. 643 01:15:53,109 --> 01:15:56,432 Folosește-ți numele real, și cunoaște-te pe fiică. 644 01:15:57,513 --> 01:15:59,646 Suntem doar tu și eu în asta. 645 01:16:03,353 --> 01:16:05,803 Ne vedem pe partea cealaltă. 646 01:16:10,727 --> 01:16:14,713 Iacob! Cam asta ai avut-o. 647 01:16:15,932 --> 01:16:18,200 Trebuie să te îmbolnăvești de ace. 648 01:16:21,971 --> 01:16:25,209 Nu-ți face griji, nu am voie să te omor. 649 01:16:25,309 --> 01:16:27,243 Doar puțină adrenalină. 650 01:16:27,343 --> 01:16:29,378 Trebuie să fii treaz pentru ceea ce urmează să se întâmple. 651 01:16:29,478 --> 01:16:33,198 Trebuie să fii treaz pentru ceea ce urmează să se întâmple. 652 01:16:37,086 --> 01:16:41,072 - Am crezut că ești mort. - Arăt mort? 653 01:16:53,501 --> 01:16:57,406 Hei, Jacob. Ești acolo? 654 01:16:57,806 --> 01:17:00,209 Hei, mă auzi? 655 01:17:00,309 --> 01:17:03,024 Hei. Iacov. 656 01:17:03,579 --> 01:17:05,964 Știam că vor trimite pe cineva. 657 01:17:07,016 --> 01:17:09,604 Nu m-am așteptat niciodată să fii tu. 658 01:17:10,236 --> 01:17:12,420 Morgan, nu. 659 01:17:21,298 --> 01:17:23,932 Nu o să împuști, Jacob. 660 01:17:24,600 --> 01:17:29,172 Știu ce înseamnă Emily pentru tine. Îți pasă prea mult de ea. 661 01:17:29,772 --> 01:17:32,074 Voi face ce trebuie să fac. 662 01:17:32,174 --> 01:17:34,392 Acum dă-mi leacul. 663 01:17:37,146 --> 01:17:39,351 pe cine astepti? 664 01:17:41,351 --> 01:17:43,601 Nu vin. 665 01:17:44,621 --> 01:17:46,085 Ce crezi că se întâmplă aici? 666 01:17:46,185 --> 01:17:48,873 Cred că o să ucizi milioane de oameni. 667 01:17:48,973 --> 01:17:52,994 Când a fost ultima dată chiar te-ai uitat la lumea ta, fiule? 668 01:17:54,595 --> 01:17:57,466 În fiecare zi izbucnesc noi războaie. 669 01:17:57,566 --> 01:18:02,372 Copii soldați. Persoane fizice care cumpără și să se vândă unul pe altul pentru profit. 670 01:18:02,472 --> 01:18:05,508 Războaie sfinte! Invazii! Retalii! 671 01:18:05,608 --> 01:18:08,576 Suntem blocați într-o spirală descendentă. 672 01:18:08,676 --> 01:18:10,228 Aceasta... 673 01:18:12,414 --> 01:18:15,498 nu este vorba despre o boală. 674 01:18:16,619 --> 01:18:19,077 Acesta este un har mântuitor. 675 01:18:23,059 --> 01:18:26,294 Lumea asta merge să se despartă, Jacob. 676 01:18:26,694 --> 01:18:29,724 Dacă stăm alături și permitem să se întâmple, atunci nu va mai fi nimeni 677 01:18:29,824 --> 01:18:33,852 și nu mai rămâne nimic de crescut din cenusa. Dar asta... 678 01:18:35,905 --> 01:18:39,274 așa ne controlăm renașterea. 679 01:18:39,974 --> 01:18:42,277 Pentru a o face prin proiectare. 680 01:18:42,377 --> 01:18:43,912 - Nu merge asa. - Nu? 681 01:18:44,012 --> 01:18:48,127 Să omori oameni pentru că nu se potrivesc cu tine planul nu este un nou început. Asta e genocid. 682 01:18:48,227 --> 01:18:51,869 Este inevitabil! Ne vom autodistruge! 683 01:18:53,122 --> 01:18:56,530 Dar în acest fel, o reușim fără iarna nucleară. 684 01:18:57,726 --> 01:19:00,396 Fără urmările războiului. 685 01:19:00,696 --> 01:19:03,982 O lume... unită. 686 01:19:04,232 --> 01:19:06,002 Te auzi, Morgan? 687 01:19:06,102 --> 01:19:10,974 Vei fi responsabil pentru moartea lui miliarde de oameni. Asta vrei? 688 01:19:11,624 --> 01:19:14,976 Vom deschide calea pentru o nouă utopie. 689 01:19:16,679 --> 01:19:21,232 Când praful se așează, toate rasele iar religiile se vor reuni. 690 01:19:22,917 --> 01:19:26,804 Și cei care nu? Ce se întâmplă cu ei? 691 01:19:28,823 --> 01:19:31,440 Când se uită înapoi la această zi... 692 01:19:31,540 --> 01:19:35,214 vom fi amintiți ca niște eroi. 693 01:19:36,965 --> 01:19:38,541 Nu. 694 01:19:39,668 --> 01:19:41,752 Nu, domnule senator. 695 01:19:43,705 --> 01:19:47,397 Vei fi amintit ca un nebun. 696 01:19:51,612 --> 01:19:53,830 Gândește-te la Emily. 697 01:19:56,319 --> 01:19:58,852 Din viața pe care ai putea-o avea împreună. 698 01:20:04,326 --> 01:20:05,976 Eu sunt. 699 01:20:28,984 --> 01:20:31,468 Te rog, ai grijă de ea. 700 01:20:33,856 --> 01:20:36,382 Asigurați-vă că ea supraviețuiește. 701 01:20:57,680 --> 01:21:00,448 Hei. Iacov. 702 01:21:00,848 --> 01:21:03,919 Hei, mă auzi? Iacov. 703 01:21:04,019 --> 01:21:07,670 Hei. Priveşte în sus. Ce s-a întâmplat? 704 01:21:14,095 --> 01:21:16,168 Am găsit-o. 705 01:21:17,132 --> 01:21:20,708 După șase luni lungi, 706 01:21:20,808 --> 01:21:22,875 Am găsit-o. 707 01:21:24,405 --> 01:21:26,407 Dar m-au găsit și pe mine. 708 01:21:26,507 --> 01:21:31,228 Cumva, senatorul și-a dat seama Lucram cu tine. 709 01:21:43,057 --> 01:21:45,642 M-au băgat într-o gaură timp de trei zile. 710 01:21:47,062 --> 01:21:50,732 Dar când am venit, ea era acolo. 711 01:21:51,232 --> 01:21:55,652 Și tot ce mi-am putut aminti era cât de mult îmi păsa la ea. 712 01:21:57,238 --> 01:21:59,642 Atunci de ce ți-a șters memoria? 713 01:22:00,342 --> 01:22:03,572 Deci ai ști ce ar fi simt că ai fi trădat. 714 01:22:14,088 --> 01:22:16,089 Pare deja vu. 715 01:22:17,059 --> 01:22:19,377 Ai fost bun, Jake. 716 01:22:19,862 --> 01:22:22,231 Tatăl meu mi-a spus să nu am încredere în nimeni, 717 01:22:22,331 --> 01:22:24,466 dar am crezut că ești diferit. 718 01:22:24,566 --> 01:22:27,601 Urăsc să ți-l sparg, dar tatăl tău era un maniac. 719 01:22:27,701 --> 01:22:29,404 De asta l-ai ucis? 720 01:22:29,504 --> 01:22:33,089 Asta vrei? O mărturisire? 721 01:22:33,208 --> 01:22:36,513 Ei bine, aici este, Ți-am ucis tatăl, Emily. 722 01:22:36,613 --> 01:22:40,814 L-am ucis pe tatăl tău pentru că el urma să ucidă milioane de oameni. 723 01:22:42,049 --> 01:22:44,302 Știi, Jake... 724 01:22:46,687 --> 01:22:51,072 Poți să împuști un bărbat curăță prin aici și el va supraviețui. 725 01:22:51,172 --> 01:22:53,935 Dacă nu pierde prea mult sânge. 726 01:22:54,497 --> 01:22:57,900 Ți-am spus, ți-ai dori să fii mort. 727 01:22:58,000 --> 01:23:00,670 Minus rana de glonț, Mă simt destul de bine. 728 01:23:00,770 --> 01:23:03,261 Asta pentru că încă nu am terminat cu tine! 729 01:23:08,876 --> 01:23:11,127 Pune pistolul jos, Emily. 730 01:23:12,513 --> 01:23:14,965 Băieții moarte sunt fundături. 731 01:23:27,028 --> 01:23:29,313 Ce sa întâmplat cu mâna ta? 732 01:23:30,464 --> 01:23:32,938 Nu ai spus niciodată că voi fi torturat. 733 01:23:33,168 --> 01:23:36,404 Da, ei bine, David a fost putin imprevizibil in ultima vreme. 734 01:23:36,504 --> 01:23:38,889 Ți-am spus să nu ai încredere în nimeni. 735 01:23:40,475 --> 01:23:45,527 Presupun că ai leacul, dat prietenii noștri de aici au fost luminați. 736 01:23:50,285 --> 01:23:51,605 Deci nu ai? 737 01:23:51,705 --> 01:23:55,147 Să-ți punem un cui prin mână și vezi cum faci. 738 01:23:55,489 --> 01:23:58,427 Apropo, ai întârziat. 739 01:23:58,527 --> 01:24:01,545 - A trebuit să dau un telefon. - Un apel? 740 01:24:02,230 --> 01:24:04,982 Ce era atât de important? 741 01:24:06,401 --> 01:24:09,555 Trebuia să știu dacă sunt ar trebui să te omoare sau nu. 742 01:24:10,206 --> 01:24:11,239 Nu! 743 01:24:23,050 --> 01:24:25,365 Ce naiba faci acolo? 744 01:24:27,254 --> 01:24:29,090 Haide, băieți, 745 01:24:29,190 --> 01:24:32,170 nu poți să-mi spui că nu ai făcut-o vrei să faci asta singuri. 746 01:24:33,662 --> 01:24:36,013 Cineva să curețe asta! 747 01:24:50,712 --> 01:24:53,566 Îmi pare rău, unde sunt manierele mele? 748 01:24:56,051 --> 01:24:58,268 Numele meu este Robert Daniels. 749 01:24:58,688 --> 01:25:02,423 Sunt agent la Gate, coleg al lui Chase Williams. 750 01:25:02,523 --> 01:25:04,826 Ei bine, cel puțin am fost. 751 01:25:05,226 --> 01:25:08,205 Chase crede că poate salva lumea de la furtuna iminentă. 752 01:25:08,305 --> 01:25:10,065 Ei bine, nu împărtășesc iluziile lui de grandoare. 753 01:25:10,165 --> 01:25:13,636 Nu cred că există vreun beneficiu în coborârea cu corabia. 754 01:25:13,736 --> 01:25:16,572 Acum, Emily și cu mine am avut o înțelegere și ea nu i-a reținut finalul acelei înțelegeri, 755 01:25:16,672 --> 01:25:18,405 deci iată ce am de gând să fac. 756 01:25:18,505 --> 01:25:21,292 O să vă extind această ofertă. 757 01:25:22,177 --> 01:25:26,415 Dă-mi leacul și mă voi asigura numele tău apare pe această listă. 758 01:25:26,915 --> 01:25:30,751 Gândește-te la asta ca la manifest pentru lumea nouă. 759 01:25:30,851 --> 01:25:33,622 De ce vrei leacul daca il ai deja? 760 01:25:33,922 --> 01:25:36,610 O pasăre în mână valorează doi în tufiș. 761 01:25:37,259 --> 01:25:40,673 Înseamnă că tocmai ți-ai dat seama ți-ai vândut sufletul degeaba. 762 01:25:44,099 --> 01:25:47,301 Bine, hei, hei! Bine, o să-ți spun. 763 01:25:49,738 --> 01:25:54,658 Dar mai întâi trebuie să-mi spui ceva. Cum și-a dat seama senatorul cine sunt? 764 01:26:03,201 --> 01:26:06,489 Nu am avut încredere niciodată în Chase, asa ca l-am urmat. 765 01:26:06,856 --> 01:26:10,881 Imaginează-ți surpriza mea când am aflat garda de corp a acelui senator Keller 766 01:26:10,981 --> 01:26:13,394 a fost și agent Gate. 767 01:26:13,494 --> 01:26:17,231 Atunci totul este vina ta. Asta din cauza ta! 768 01:26:17,331 --> 01:26:18,667 Nu, ai făcut asta singur. 769 01:26:18,767 --> 01:26:22,619 Și trebuie să fii mai atent despre cine ești văzut în public. 770 01:26:24,672 --> 01:26:27,137 Acum este mutarea ta, agent Bradley. 771 01:26:28,476 --> 01:26:30,390 Nu pot să ți-l dau. 772 01:26:31,396 --> 01:26:33,315 Îți las un minut înainte să trag din nou. 773 01:26:33,415 --> 01:26:36,584 Primul tip care mi-a dat ceea ce am nevoie nu primește următorul glonț. 774 01:26:36,684 --> 01:26:39,053 - Unde e leacul? - Nu pot să ți-l dau. 775 01:26:39,153 --> 01:26:41,223 - Spune-mi unde este! - Nu pot să ți-l dau. 776 01:26:41,323 --> 01:26:44,941 - De ce? - Pentru că este în mine! 777 01:26:46,628 --> 01:26:50,162 Când le-ai spus cine sunt, Nu aveam cale de ieșire. 778 01:26:50,262 --> 01:26:53,316 Așa că m-am injectat. 779 01:27:00,875 --> 01:27:03,211 Felicitări, agent Bradley. 780 01:27:03,311 --> 01:27:06,196 Ați luat cu succes Locul senatorului Keller. 781 01:27:06,481 --> 01:27:09,615 - Păcat că acest leac nu va opri un glonț. - Nu, Robert, oprește-te! Stop! 782 01:27:09,715 --> 01:27:15,105 Mai putem face asta. Îți amintești de Eric O'Conner. 783 01:27:15,958 --> 01:27:20,744 El a spus că dacă am putea găsi leacul, l-ar putea duplica. 784 01:27:21,563 --> 01:27:26,751 Adică dacă... ce dacă poate să-l izoleze în sângele lui? 785 01:27:28,403 --> 01:27:32,706 Adică, dacă are o tulpină funcțională, putem face asta. 786 01:27:32,806 --> 01:27:37,160 - Bine, dar noi... avem nevoie de el. - E tot ce ai mai bun. 787 01:27:38,213 --> 01:27:40,396 Jake, ești cu mine? 788 01:27:40,849 --> 01:27:44,318 Trebuie să știu te poți descurca cu asta, bine? 789 01:27:44,418 --> 01:27:48,055 - Că nu ești prea adânc. - Ce vrei de la el? 790 01:27:51,792 --> 01:27:54,244 Pentru a termina ceea ce a început. 791 01:28:26,961 --> 01:28:30,369 Într-o zi... într-o zi ai de gând să-mi mulțumești. 792 01:28:38,473 --> 01:28:40,874 Trebuie să te ducem înapoi la Gate. 793 01:28:40,974 --> 01:28:44,127 L-am găsit pe om de știință, dar... haide! 794 01:28:46,381 --> 01:28:48,697 Trebuie să mă glumiți. 795 01:28:56,057 --> 01:28:59,154 Haide. Haide! 796 01:29:00,160 --> 01:29:04,247 - O să-l omor! - Mai puține vorbe, mai multe împușcături. 797 01:29:09,435 --> 01:29:10,933 Haide! 798 01:29:12,573 --> 01:29:14,891 Angela. Este Chase. 799 01:29:15,510 --> 01:29:18,232 Nu, am nevoie... Am nevoie să asculți. Sunt cu Jacob. 800 01:29:18,332 --> 01:29:21,582 Vei urmări acest telefon? S-a injectat singur cu leacul. 801 01:29:21,682 --> 01:29:26,061 Leacul este în sângele lui. Am nevoie de tine pentru a obține echipa medicală și oameni de știință. 802 01:29:26,161 --> 01:29:29,186 Suntem pe drum la hangarul RC chiar acum. 803 01:29:29,657 --> 01:29:33,867 Și Robert este cârtița. Robert este alunița! 804 01:29:34,396 --> 01:29:37,124 - Hai, trebuie să-i pierzi! Merge! - Da, încerc! 805 01:29:48,675 --> 01:29:50,477 - Le pierdem! - Pot conduce! 806 01:29:50,577 --> 01:29:52,595 Le pierdem! 807 01:30:10,264 --> 01:30:13,067 Bine, o să mergi aici sus, mergi la stânga. 808 01:30:13,167 --> 01:30:15,929 Prima ta la stânga, mergi drept. Vor fi chiar acolo. 809 01:30:50,337 --> 01:30:54,196 Hai, hai. Trebuie să mergem. Trebuie să mergem. Haide, ridică-te. 810 01:30:56,209 --> 01:30:58,493 Intră în câmp. Intră în câmp. 811 01:31:12,861 --> 01:31:15,629 Nu este vina mea, frate. Această mașină a apărut de nicăieri. 812 01:31:15,729 --> 01:31:17,631 Uită-te la camioneta mea, omule. Mi-ai văzut camioneta? 813 01:31:17,731 --> 01:31:21,035 Tipul și-a scos prietenul afară, apoi l-a târât prin câmp. 814 01:31:21,485 --> 01:31:22,849 Nu știu. 815 01:31:26,774 --> 01:31:29,357 Eu, sun la poliție, omule. 816 01:31:44,059 --> 01:31:48,387 Hei, Chase, nu poți fugi de mine pentru totdeauna! 817 01:31:50,465 --> 01:31:54,384 Tot acest plan „inventează-te pe măsură ce mergi”. nu iti merge bine, omule! 818 01:32:48,088 --> 01:32:51,635 - Trebuie să ajungem la spital. - Da, nu glumesc. 819 01:32:53,259 --> 01:32:56,765 Iată planul. Mă duc înapoi, trage-le mai departe. 820 01:32:56,865 --> 01:32:58,946 Doar așteptați aici. 821 01:32:59,046 --> 01:33:02,460 - Ăsta e planul tău? - Avem o singură armă. 822 01:33:04,204 --> 01:33:08,242 Uite, doar nu-i lăsa să treacă de tine. 823 01:33:08,642 --> 01:33:11,589 - În regulă? - Bine. 824 01:33:27,828 --> 01:33:31,846 Hei, vafe, cred că e timpul să vorbim! 825 01:33:34,001 --> 01:33:35,935 Lasă-mă să ghicesc, Chase, 826 01:33:36,035 --> 01:33:39,450 aceasta este partea în care încerci și încheie o înțelegere cu mine. 827 01:33:39,550 --> 01:33:41,242 Da, am o înțelegere. 828 01:33:41,342 --> 01:33:45,379 Ce zici de o casă pe plajă, două soții, poate unul care este întotdeauna gata de plecare? 829 01:33:45,479 --> 01:33:49,564 Poate un pahar cu apă? Ce zici ieșind din porumbul ăsta, ce sunet? 830 01:33:52,387 --> 01:33:55,089 Ei bine, o să-ți spun ce, Chase, 831 01:33:55,189 --> 01:33:59,428 Am deja o casă pe plajă. Două soții. 832 01:33:59,528 --> 01:34:03,941 Toate trei sunt foarte scumpe și foarte supraevaluat. 833 01:34:04,464 --> 01:34:06,599 În plus, nu cred esti in masura sa negociezi. 834 01:34:06,699 --> 01:34:11,539 S-a terminat, Robert, l-am sunat. Ei știu cine ești. 835 01:34:11,639 --> 01:34:15,890 Nu, nu sa terminat, Chase. Abia am început. 836 01:34:21,115 --> 01:34:23,398 Oricând, Jacob! 837 01:34:56,984 --> 01:34:58,746 Iacob! 838 01:35:39,358 --> 01:35:41,576 Știi ce, Jacob? 839 01:35:42,561 --> 01:35:45,767 Există doar două tipuri de bărbați in aceasta organizatie... 840 01:35:46,966 --> 01:35:49,421 bărbați răi care știu că sunt răi... 841 01:35:52,905 --> 01:35:55,775 și bărbați răi care se cred buni. 842 01:35:55,875 --> 01:35:57,958 Apăsați pe trăgaci! 843 01:36:00,213 --> 01:36:02,015 Demonstrează că am dreptate! 844 01:36:02,115 --> 01:36:06,735 Nu, agent Daniels, poți supraviețui. Nu pentru că nu te pot ucide. 845 01:36:07,821 --> 01:36:11,641 Aș prefera să te văd viu, știind că ai ales partea greșită. 846 01:36:21,668 --> 01:36:24,361 Chiar mi-aș fi dorit să-l fi ucis. 847 01:36:39,318 --> 01:36:40,787 Mulţumesc. 848 01:36:40,887 --> 01:36:44,539 Nu fi prea impresionat, de fapt am fost țintind peste celălalt umăr al tău. 849 01:36:49,162 --> 01:36:50,979 Să mergem. 850 01:37:01,842 --> 01:37:04,727 Cred că adrenalina a trecut. 851 01:37:13,585 --> 01:37:16,623 Ange, eu sunt. 852 01:37:17,056 --> 01:37:20,393 Da. Suntem la 15 minute. 853 01:37:20,493 --> 01:37:22,630 Trebuie să ții motoarele pornite. 854 01:37:23,430 --> 01:37:25,067 Hei... 855 01:37:25,667 --> 01:37:27,683 o să reușești, bine? 856 01:37:27,783 --> 01:37:30,704 O să ajungem acolo. Doar stai. 857 01:37:37,343 --> 01:37:40,046 Ce naiba e cu îmbrăcămintea? Ne duci la spital sau ce? 858 01:37:40,146 --> 01:37:42,816 Nu. A fost un focar in toata tara. 859 01:37:42,916 --> 01:37:45,719 Am înființat o unitate medicală temporară. Te ducem acolo acum. 860 01:37:45,819 --> 01:37:48,321 - Ce? Când? - N-ai văzut știrile? 861 01:37:48,421 --> 01:37:50,656 Nu, am fost ocupat să mă împușc. 862 01:37:50,756 --> 01:37:53,526 - Mergi bine, aproape am ajuns. - Domnule Bradley, mă auzi? 863 01:37:53,626 --> 01:37:55,262 Ce se întâmplă? 864 01:37:55,362 --> 01:37:59,487 Trebuie să extrag leacul din sângele lui. Aici, acum. 865 01:37:59,667 --> 01:38:01,634 - Deci ai nevoie de o mostră. - Nu o mostră. 866 01:38:01,734 --> 01:38:03,770 Dacă iau opt uncii, pot salva un oraș. 867 01:38:03,870 --> 01:38:06,541 Dacă iau un litru, Pot salva o țară mică. 868 01:38:06,641 --> 01:38:11,314 Cu toate acestea, poate nordul emisferă, dar secundele înseamnă vieți aici. 869 01:38:11,414 --> 01:38:13,817 Cu cât vorbim mai mult, cu atât mai mulți vor muri. 870 01:38:15,548 --> 01:38:18,700 În regulă. Facem o transfuzie. 871 01:38:20,721 --> 01:38:24,990 Nu! Îmi pare rău, dar nu putem dilua proba sau riscăm să-l pierdem. 872 01:38:25,090 --> 01:38:29,096 - Nu avem opțiuni. - Probă. Adică să-l omori? 873 01:38:30,096 --> 01:38:33,133 Nu. Nu, ai făcut asta! 874 01:38:33,233 --> 01:38:36,402 Nu este responsabilitatea lui să plătești pentru greșeala ta! 875 01:38:36,502 --> 01:38:40,121 am făcut-o. Dar aceasta este singura cale. 876 01:38:42,408 --> 01:38:44,493 Fă-o atunci. 877 01:38:57,124 --> 01:38:59,458 Hei, Jacob, uite, trebuie să mă asculți, bine? 878 01:38:59,558 --> 01:39:02,177 Știi că nu trebuie să faci asta. 879 01:39:03,297 --> 01:39:05,164 E bine. 880 01:39:06,164 --> 01:39:07,775 Fă-o. 881 01:39:08,599 --> 01:39:10,951 Ai donat vreodată sânge? 882 01:39:11,304 --> 01:39:14,609 - Da. - Bine. Este doar așa. 883 01:39:14,839 --> 01:39:17,409 Doar că nu se va trezi! 884 01:39:17,509 --> 01:39:20,079 Jacob, ce... 885 01:39:20,179 --> 01:39:23,683 Știi, că dacă faci asta, Adică, nu există cum să... 886 01:39:24,383 --> 01:39:26,668 nu? Stii asta? 887 01:39:28,888 --> 01:39:31,926 Ce rost are o a doua șansă daca nu il folosesti? 888 01:39:41,166 --> 01:39:42,816 Fă-o. 889 01:39:45,471 --> 01:39:48,406 - Nu, nu. - Chase. Chase! 890 01:39:49,576 --> 01:39:51,226 Chase! 891 01:39:51,842 --> 01:39:53,662 Lasă-l să plece. 892 01:39:54,814 --> 01:39:56,880 Am spus că te voi scoate afară. 893 01:39:59,384 --> 01:40:01,436 Și ai făcut-o. 894 01:40:02,288 --> 01:40:04,477 M-ai scos afară. 895 01:40:07,360 --> 01:40:09,595 Dar trebuie să fac asta. 896 01:40:10,445 --> 01:40:12,336 E în regulă. 897 01:40:14,300 --> 01:40:16,168 Lasă-l să plece. 898 01:40:20,373 --> 01:40:22,324 Lasă-l să plece. 899 01:40:33,386 --> 01:40:36,227 Dă-i un analgezic. Orice ai tu. 900 01:40:37,123 --> 01:40:40,209 Nu. Fără ace. 901 01:40:40,992 --> 01:40:43,224 Nu suport ace. 902 01:41:09,589 --> 01:41:12,947 Jacob, am nevoie de tine să număr înapoi de la 10 pentru mine. 903 01:41:23,703 --> 01:41:25,285 Zece. 904 01:41:27,741 --> 01:41:29,249 Nouă. 905 01:41:35,147 --> 01:41:36,706 Opt. 906 01:41:39,253 --> 01:41:41,021 Șapte. 907 01:41:42,621 --> 01:41:44,172 Şase. 908 01:41:46,360 --> 01:41:48,012 Cinci. 909 01:42:24,948 --> 01:42:28,250 Vă rog. Te rog, nu trage. 910 01:42:28,750 --> 01:42:30,357 Așteaptă. 911 01:42:30,932 --> 01:42:32,898 Te rog, nu mă răni. 912 01:42:34,540 --> 01:42:38,007 Mi s-a spus că există un leac. Te rog, trebuie să mă ajuți. 913 01:42:40,962 --> 01:42:43,161 Am nevoie doar de ajutor.