1 00:00:01,735 --> 00:00:04,138 - Όχι, ο Ρέι είναι ακόμα εκτός πόλης καλύπτοντας τους Γιάνκηδες. 2 00:00:04,172 --> 00:00:06,140 Ναι, ξέρω. 3 00:00:06,174 --> 00:00:07,408 Έχει φύγει για τέσσερις μέρες, 4 00:00:07,441 --> 00:00:09,510 και έχει καθυστερήσει 16 λεπτά. 5 00:00:11,345 --> 00:00:13,314 - Γεια! - Μπαμπά! Πατερούλης! 6 00:00:13,347 --> 00:00:14,415 - Πιάσε το, Ρέι. 7 00:00:14,448 --> 00:00:16,250 - Μπαμπά! Πατερούλης! Πατερούλης! 8 00:00:16,284 --> 00:00:18,786 - Εντάξει... - Όχι, σύμμαχος, κατέβα από εκεί. 9 00:00:18,819 --> 00:00:21,155 Ερχομαι σε. Ερχομαι σε. 10 00:00:21,189 --> 00:00:22,556 - Μο. - Ο Μάθιου θέλει μ. 11 00:00:22,590 --> 00:00:23,657 - Α, εντάξει, Μάθιου... 12 00:00:23,691 --> 00:00:24,758 - και πήραμε ένας καθαρισμός, διάδρομος δύο. 13 00:00:24,792 --> 00:00:26,660 - Εντάξει, ορίστε. 14 00:00:26,694 --> 00:00:27,828 [Το τηλέφωνο χτυπάει] 15 00:00:27,861 --> 00:00:28,629 - Θα το πάρω. - Ωχ! 16 00:00:28,662 --> 00:00:30,064 - Ώρα δείπνου. 17 00:00:32,166 --> 00:00:34,668 - Ο Γρηγόρης τελείωσε. 18 00:00:34,702 --> 00:00:36,637 Και ο Μάθιου τελείωσε. 19 00:00:36,670 --> 00:00:38,239 Και ο σύμμαχος τελείωσε. 20 00:00:38,272 --> 00:00:39,573 - Αααχ! 21 00:00:39,607 --> 00:00:42,776 [Τα παιδιά κλαίνε] 22 00:00:42,810 --> 00:00:44,212 - Εντάξει... 23 00:00:44,245 --> 00:00:46,614 Μπισκότο, μπισκότο, 24 00:00:46,647 --> 00:00:48,716 και... μπισκότο. 25 00:00:48,749 --> 00:00:50,784 [Σταματήστε να κλαίτε] 26 00:00:53,821 --> 00:00:55,289 [Αναστεναγμοί] 27 00:00:55,323 --> 00:00:56,290 Γεια, γλυκιά μου. 28 00:00:56,324 --> 00:00:58,058 - Γεια. 29 00:01:03,231 --> 00:01:04,332 - Γεια, είμαι ο Ρέι. 30 00:01:04,365 --> 00:01:05,799 Ζω εδώ στο long island 31 00:01:05,833 --> 00:01:08,402 με τη γυναίκα μου, Debra, 32 00:01:08,436 --> 00:01:09,803 η πεντάχρονη κόρη μου, 33 00:01:09,837 --> 00:01:12,540 και δίδυμος αγόρια σχεδόν δύο ετών. 34 00:01:12,573 --> 00:01:15,343 Οι γονείς μου ζουν απέναντι. 35 00:01:15,376 --> 00:01:16,710 Αυτό είναι σωστό. 36 00:01:16,744 --> 00:01:18,712 Η αλήθεια είναι, Θα έκανα τα πάντα για την οικογένειά μου. 37 00:01:22,650 --> 00:01:24,752 Και...τέλειωσε. 38 00:01:24,785 --> 00:01:27,355 Ω, όχι. 39 00:01:28,756 --> 00:01:31,159 Ωχ! Ντέμπρα! 40 00:01:31,192 --> 00:01:32,693 Μέλι! 41 00:01:32,726 --> 00:01:36,130 Κάποιος! Φώναξε τον πατέρα μου! 42 00:01:36,164 --> 00:01:37,165 Έχω υπεραερισμό! 43 00:01:43,271 --> 00:01:45,406 - Ω, γλυκιά μου, 44 00:01:45,439 --> 00:01:47,341 Δεν ξέρω πώς επέζησα τέσσερις μέρες μόνος μου. 45 00:01:47,375 --> 00:01:48,509 - Το ξέρω. ξέρω. 46 00:01:48,542 --> 00:01:49,643 Γεια, κανείς δεν μισεί 47 00:01:49,677 --> 00:01:52,280 πηγαίνοντας στο δρόμο περισσότερο από εμένα. 48 00:01:52,313 --> 00:01:54,515 Είναι άθλιο για μένα εκεί έξω. 49 00:01:54,548 --> 00:01:57,218 Γεια, κοίτα αυτό. Ο Καλ Ρίπκεν υπέγραψε το καπέλο μου. 50 00:01:57,251 --> 00:01:58,719 - Ω, αυτό είναι υπέροχο. Δες αυτό. 51 00:01:58,752 --> 00:02:02,423 Ο Γρηγόρης έφτυσε στο πουκάμισό μου. 52 00:02:02,456 --> 00:02:03,424 - Δεν κάνω εμπόριο. 53 00:02:03,457 --> 00:02:05,293 - Εντάξει. 54 00:02:05,326 --> 00:02:07,228 Να είσαι χαρούμενος που τα κατάφερες σπίτι για τα γενέθλιά μου. 55 00:02:07,261 --> 00:02:08,662 Μόνο αυτό μπορώ να πω. - Λοιπόν, τι; 56 00:02:08,696 --> 00:02:10,398 Φυσικά τα κατάφερα σπίτι για τα γενέθλιά σου. 57 00:02:10,431 --> 00:02:12,466 Πλάκα κάνεις; Τα γενέθλιά σου είναι... 58 00:02:12,500 --> 00:02:13,567 - Κυριακή. - Κυριακή. 59 00:02:13,601 --> 00:02:15,369 Αυτό είναι σωστό. Μεγάλο πάρτι. 60 00:02:15,403 --> 00:02:16,870 - Και πόσο χρονών είμαι πρόκειται να είναι; 61 00:02:16,904 --> 00:02:18,172 - Το ξέρω. 62 00:02:18,206 --> 00:02:20,674 - Ρέι...πόσο χρονών; 63 00:02:20,708 --> 00:02:24,645 - Εντάξει, εντάξει, Απλά πρέπει να κάνω πίσω. 64 00:02:24,678 --> 00:02:27,181 Ας δούμε, όταν σου πρότεινα, ήσουν 23. 65 00:02:27,215 --> 00:02:28,582 - Μμ-μμ. -Είπες όχι. 66 00:02:28,616 --> 00:02:30,584 - Σωστά. 67 00:02:30,618 --> 00:02:32,886 Μετά πρότεινα. Ήσουν 24. 68 00:02:32,920 --> 00:02:34,688 - Όχι πάλι. - Όχι πάλι. 69 00:02:34,722 --> 00:02:36,357 Δικαίωμα. 70 00:02:36,390 --> 00:02:37,791 Μετά πήρα ένα χρόνο άδεια να ανασυνταχθεί. 71 00:02:37,825 --> 00:02:39,193 - Ναι. 72 00:02:39,227 --> 00:02:40,761 - Τότε γύρισα με μια δουλειά. 73 00:02:40,794 --> 00:02:43,397 Κεραία! Παντρεμένος. 74 00:02:43,431 --> 00:02:47,668 Αυτό θα σε έκανε... 32... 75 00:02:47,701 --> 00:02:48,969 Ish. 76 00:02:49,002 --> 00:02:50,471 - Εντάξει, Θα το δεχτώ. 77 00:02:50,504 --> 00:02:52,806 - Ωραία γιατί... Μεγάλο πάρτι. 78 00:02:52,840 --> 00:02:54,508 - Όχι, ξέρεις τι; Δεν θέλω το πάρτι. 79 00:02:54,542 --> 00:02:55,709 απλά θέλω μια ωραία μέρα στο σπίτι 80 00:02:55,743 --> 00:02:58,512 με τον αγαπημένο μου σύζυγο και τα παιδιά μου, εντάξει; 81 00:02:58,546 --> 00:03:02,483 - Εντάξει, και υποθέτω οι γονείς μου και ο αδερφός μου, έτσι; 82 00:03:04,485 --> 00:03:06,987 Οι γονείς μου και ο αδερφός μου; 83 00:03:07,020 --> 00:03:08,456 Τι; 84 00:03:08,489 --> 00:03:10,724 - Ρέι, είναι απλά αυτό... 85 00:03:10,758 --> 00:03:12,726 κοίτα, ξέρεις Τους αγαπώ. 86 00:03:12,760 --> 00:03:14,428 Είναι και η οικογένειά μου. 87 00:03:14,462 --> 00:03:17,465 Αλλά αναρωτιόμουν αν ίσως 88 00:03:17,498 --> 00:03:19,500 δεν θα είχαμε τελειώνουν την Κυριακή. 89 00:03:19,533 --> 00:03:20,634 - Λοιπόν, γιατί όχι; 90 00:03:20,668 --> 00:03:22,303 - Λοιπόν, απλά, ξέρεις γλυκιά μου, 91 00:03:22,336 --> 00:03:25,706 κάθε μέρα που έλειπες, πέρασαν. 92 00:03:25,739 --> 00:03:27,541 Και τότε ο μπαμπάς σου είναι πάντα ξυπνώντας τα παιδιά. 93 00:03:27,575 --> 00:03:29,410 Και τώρα δεν το κάνουν έστω καλέστε πρώτα. 94 00:03:29,443 --> 00:03:30,911 - Λοιπόν, ζουν απέναντι. 95 00:03:30,944 --> 00:03:32,680 Γιατί να καλέσουν; Είναι πιο γρήγορο απλά να έρθεις. 96 00:03:32,713 --> 00:03:35,483 - Το ξέρω. 97 00:03:35,516 --> 00:03:36,617 - Είναι σαν είμαστε στο δρόμο. 98 00:03:36,650 --> 00:03:38,952 - Όχι, όχι, όχι, είμαστε ο δρόμος. 99 00:03:38,986 --> 00:03:40,721 Είμαστε που πάνε. 100 00:03:40,754 --> 00:03:42,590 - Βλέπεις, τώρα είσαι υπερβάλλοντας λίγο. 101 00:03:42,623 --> 00:03:44,325 - Είσαι σπίτι. 102 00:03:45,726 --> 00:03:46,860 - Γεια, μαμά. 103 00:03:46,894 --> 00:03:48,796 - Γεια, είδα το αυτοκίνητό σου τραβήξτε επάνω πριν. 104 00:03:48,829 --> 00:03:49,797 Δεν τηλεφώνησες. 105 00:03:49,830 --> 00:03:52,333 - Α... 106 00:03:52,366 --> 00:03:53,567 - Γεια, Ντέμπρα, 107 00:03:53,601 --> 00:03:55,636 Σου έφερα λίγη μαγειρική σόδα για το ψυγείο σας. 108 00:03:55,669 --> 00:03:58,972 Κάτι μύρισα αμφισβητήσιμη. 109 00:03:59,006 --> 00:04:00,341 - Από απέναντι ο δρόμος; 110 00:04:00,374 --> 00:04:04,578 - Όχι, όταν ήμουν εδώ χθες. 111 00:04:04,612 --> 00:04:06,514 - Εντάξει. 112 00:04:06,547 --> 00:04:08,015 - Ωχ, είναι χειρότερο! 113 00:04:08,048 --> 00:04:09,317 - Α, τώρα, αυτό είναι μόνο... 114 00:04:09,350 --> 00:04:11,352 - εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει. 115 00:04:11,385 --> 00:04:13,487 Μαμά, άκου, μαμά, μπορούμε να αγοράσουμε τη δική μας μαγειρική σόδα. 116 00:04:13,521 --> 00:04:15,989 -Το ξέρω γλυκιά μου, αλλά δεν το κάνεις. 117 00:04:16,023 --> 00:04:18,459 Ωχ, τι έχουμε εδώ; 118 00:04:18,492 --> 00:04:20,828 Α, θα σε πάρω λίγη σόδα club και για αυτό. 119 00:04:20,861 --> 00:04:22,796 -Όχι μαμά, έχουμε κλαμπ σόδα, μαμά. 120 00:04:22,830 --> 00:04:24,298 - Όχι, ο πατέρας σου το τελείωσε. 121 00:04:24,332 --> 00:04:26,334 Θα τα πούμε αργότερα. 122 00:04:30,103 --> 00:04:33,273 - Α, έρχεται από αγάπη. 123 00:04:35,876 --> 00:04:38,412 Κοίτα, αν θέλεις, ίσως Θα μιλήσω στον πατέρα μου για αυτό. 124 00:04:38,446 --> 00:04:40,047 - Λοιπόν, ενώ του μιλάς, 125 00:04:40,080 --> 00:04:42,950 θα θέλατε να αναφέρετε ο τηλεφωνητής; 126 00:04:42,983 --> 00:04:44,952 - Παίζει πίσω πάλι τα μηνύματα; 127 00:04:44,985 --> 00:04:45,953 Άλλαξα τον κωδικό. 128 00:04:45,986 --> 00:04:48,722 - Λοιπόν, το έσπασε. 129 00:04:48,756 --> 00:04:50,524 - Ελπίζω σε όλους κάνει καλό. 130 00:04:50,558 --> 00:04:51,992 Και, Ντέμπρα, πρέπει να τηλεφωνήσεις Η Λίντα επέστρεψε. 131 00:04:52,025 --> 00:04:53,461 Ακούγεται σαν να είχε 132 00:04:53,494 --> 00:04:55,028 μια πολύ ενδιαφέρουσα επίσκεψη στο γυναικείο. 133 00:04:55,062 --> 00:04:57,465 [Μπιπ της μηχανής] 134 00:04:57,498 --> 00:05:00,701 - Αυτό είναι αστείο. αυτο... 135 00:05:00,734 --> 00:05:03,504 ξέρετε, δεν είναι για όλους, εντάξει; 136 00:05:03,537 --> 00:05:05,506 Κοίτα, χαζεύει. 137 00:05:05,539 --> 00:05:06,574 Αυτό κάνει. 138 00:05:06,607 --> 00:05:08,442 Είναι σαν ένας από αυτούς τους τύπους, 139 00:05:08,476 --> 00:05:09,843 τι κάνεις εσύ να τους καλέσω; 140 00:05:09,877 --> 00:05:12,480 Ένας ηλίθιος. 141 00:05:12,513 --> 00:05:14,648 - Μα πρέπει να φέρουν ο αδερφός σου πέρασε; 142 00:05:14,682 --> 00:05:16,550 - Ο αδερφός μου ζει μαζί τους. 143 00:05:16,584 --> 00:05:17,851 Δεν του αρέσει μένοντας μόνος. 144 00:05:17,885 --> 00:05:20,454 - Είναι 40, Ρέι. 145 00:05:20,488 --> 00:05:23,524 - Έλα, αγαπάει τα παιδιά. 146 00:05:23,557 --> 00:05:24,525 - Απλώς, σαν... ο τρόπος που τρώει ο Ρόμπερτ, 147 00:05:24,558 --> 00:05:26,059 ξέρετε, ο τρόπος πρέπει να αγγίζει κάθε μπουκιά 148 00:05:26,093 --> 00:05:28,696 στο πιγούνι του πριν το βάλει στο στόμα του. 149 00:05:28,729 --> 00:05:30,130 αυτο... είναι περίεργο. 150 00:05:30,163 --> 00:05:32,400 - Τι; Αυτό είναι μια ιδιοσυγκρασία. 151 00:05:32,433 --> 00:05:34,468 Είναι όπως όταν μετράει και φτάνει στον αριθμό 12 152 00:05:34,502 --> 00:05:37,004 και πρέπει να πάρει βγάζει τα παπούτσια του. 153 00:05:37,037 --> 00:05:38,872 Όλοι έχουν αυτά. 154 00:05:38,906 --> 00:05:41,108 - Πώς έγινε ποτέ ένας λοχίας της αστυνομίας; 155 00:05:41,141 --> 00:05:42,410 - Γιατί είναι καλός αστυνομικός, 156 00:05:42,443 --> 00:05:45,513 και δεν το έκαναν κάνε τον να μετρήσει... 157 00:05:45,546 --> 00:05:47,715 Ή φάτε. 158 00:05:47,748 --> 00:05:49,450 - Δεν ξέρω, Ρέι, απλά είναι... 159 00:05:49,483 --> 00:05:51,151 ξέρεις, κάθε μέρα, 160 00:05:51,184 --> 00:05:51,852 και μεταξύ τους και τα παιδιά, απλά νιώθω... 161 00:05:51,885 --> 00:05:53,754 - τυχερός; - Ray-- 162 00:05:53,787 --> 00:05:55,656 - εντάξει. Κοίτα, εντάξει. 163 00:05:55,689 --> 00:05:56,924 Είμαι σπίτι τώρα. Ίσως χρειάζεστε ένα διάλειμμα. 164 00:05:56,957 --> 00:05:58,091 θα σου πω, γιατί δεν βγαίνεις 165 00:05:58,125 --> 00:05:59,693 με τη Λίντα αύριο το βράδυ; 166 00:05:59,727 --> 00:06:01,128 -Τι, και άσε τα παιδιά με τους γονείς σου; 167 00:06:01,161 --> 00:06:02,396 - Όχι, θα κάνω τα παιδιά. 168 00:06:02,430 --> 00:06:03,597 - Ω-- [φυσάει βατόμουρο] 169 00:06:03,631 --> 00:06:06,400 - Α, δεν μπορώ να το κάνω αυτό; 170 00:06:06,434 --> 00:06:07,701 Ω, γεια, τι λέτε για την ώρα 171 00:06:07,735 --> 00:06:10,037 πήγες στη θεία σου για τρεις μέρες; 172 00:06:10,070 --> 00:06:11,071 - Πήρα τα παιδιά μαζί μου. 173 00:06:11,104 --> 00:06:13,140 - Ναι, αλλά τάισα τον εαυτό μου. 174 00:06:15,976 --> 00:06:17,411 - Γεια σου, Ρέι! 175 00:06:17,445 --> 00:06:20,180 Ακτίνα! - Έλα, κράτα το, Λέο. 176 00:06:20,213 --> 00:06:21,181 εγώ απλά τους έβαλε να κοιμηθούν. 177 00:06:21,214 --> 00:06:22,716 - Λυπάμαι. 178 00:06:22,750 --> 00:06:24,452 Γεια, θες να πάμε στο Nemo's, να πάρεις ένα κομμάτι; 179 00:06:24,485 --> 00:06:27,821 - Λέων, παιδιά μου δεν είναι ψάρια, εντάξει; 180 00:06:30,591 --> 00:06:33,427 Δεν μπορείτε απλώς να πασπαλίζετε το φαγητό πάνω από την κούνια και φύγε. 181 00:06:34,962 --> 00:06:36,196 - Φώναξε τη μητέρα σου. 182 00:06:36,229 --> 00:06:37,998 - Όχι, δεν μπορώ. Η Ντέμπρα έχει αυτό το πράγμα 183 00:06:38,031 --> 00:06:40,100 σχετικά με αυτά που έρχονται πάρα πολύ τελευταία. 184 00:06:40,133 --> 00:06:43,637 - Πήρα το σόδα του κλαμπ. 185 00:06:43,671 --> 00:06:46,006 Γεια, Leo, γεια. 186 00:06:46,039 --> 00:06:49,443 - Γεια, κα Β. -Πως τα πας; 187 00:06:49,477 --> 00:06:50,978 - Κυρία Β, θα σας πείραζε ίσως να κάθεσαι με τα παιδιά 188 00:06:51,011 --> 00:06:52,580 για λίγο ενώ ο Raymond και εγώ 189 00:06:52,613 --> 00:06:53,681 βγήκε έξω και πήρες πίτσα; 190 00:06:53,714 --> 00:06:55,549 - Όχι, όχι. - Όχι, καθόλου. 191 00:06:55,583 --> 00:06:56,917 Πού είναι όμως η Ντέμπρ; 192 00:06:56,950 --> 00:06:58,919 - Πήγε σινεμά με τη Λίντα. 193 00:06:58,952 --> 00:07:00,954 - Οι ταινίες; - Ναι. 194 00:07:00,988 --> 00:07:03,891 - Μερικοί άνθρωποι να το ζήσεις. 195 00:07:03,924 --> 00:07:04,992 Προχωρήστε. Παιδιά, προχωρήστε. 196 00:07:05,025 --> 00:07:07,094 Πήγαινε, πάρε την πίτσα σου. Το αξίζεις. 197 00:07:07,127 --> 00:07:08,662 - Ροκ, κυρία Β. 198 00:07:08,696 --> 00:07:09,830 - [Μουρμουρίζοντας] 199 00:07:09,863 --> 00:07:11,532 - Έλα, πάμε. 200 00:07:11,565 --> 00:07:12,666 - Όχι, όχι. 201 00:07:12,700 --> 00:07:14,201 Όχι, όχι. Ακούω. 202 00:07:14,234 --> 00:07:17,170 Η Ντέμπρα δεν με θέλει για να τους αφησουμε... 203 00:07:17,204 --> 00:07:19,106 Έξω με. 204 00:07:19,139 --> 00:07:20,207 - Τους αφήνεις μαζί μου. 205 00:07:20,240 --> 00:07:21,609 Κοιμούνται. 206 00:07:21,642 --> 00:07:23,010 Προχωρώ. Πήγαινε με τον φίλο σου. 207 00:07:23,043 --> 00:07:24,578 - Λοιπόν, θέλω, αλλά δεν μπορώ. 208 00:07:24,612 --> 00:07:26,179 - Ξέρουμε, ανησυχείς. Ανησυχείς. 209 00:07:26,213 --> 00:07:28,181 Όλοι κλαίμε κουβάδες εδώ. Έλα, πάμε. 210 00:07:28,215 --> 00:07:29,517 - Εντάξει, είναι 8:30. Μια ώρα. 211 00:07:29,550 --> 00:07:30,784 Θα λείπουμε μια ώρα. 212 00:07:30,818 --> 00:07:33,220 - Θα πήγαινες; Έλα, με προσβάλλεις. 213 00:07:33,253 --> 00:07:34,888 Σε μεγάλωσα, έτσι δεν είναι; 214 00:07:34,922 --> 00:07:37,057 - Θεέ μου, με μεγάλωσες... 215 00:07:52,706 --> 00:07:54,642 - Γεια! - Ωχ, ειλικρινά, Ρόμπι! 216 00:07:54,675 --> 00:07:56,209 Με τρόμαξες. 217 00:07:56,243 --> 00:07:58,278 - Δεν αφήνεις σημείωμα; Απλώς φεύγεις; 218 00:07:58,311 --> 00:07:59,780 Ψάχνουμε όλα για σένα. 219 00:07:59,813 --> 00:08:01,014 - Πού κοίταξες; 220 00:08:01,048 --> 00:08:02,983 - Σκεφτήκαμε θα ξεκινούσαμε εδώ. 221 00:08:07,555 --> 00:08:08,589 - Πού είναι τα παιδιά; 222 00:08:08,622 --> 00:08:10,090 - Ω, όχι, κοιμούνται. 223 00:08:10,123 --> 00:08:12,225 - Γεια, θέλω απλώς να τους δω. Έλα, είναι νωρίς. 224 00:08:12,259 --> 00:08:14,762 Θέλω μόνο να δω τα παιδιά. Μπορούν να κοιμηθούν όταν πάμε. 225 00:08:14,795 --> 00:08:16,029 - Όχι, όχι, όχι. 226 00:08:16,063 --> 00:08:18,031 Θέλεις να δεις κάτι, ε; 227 00:08:18,065 --> 00:08:23,003 Μια απόδειξη $120 από τα μυστικά της Victoria. 228 00:08:23,036 --> 00:08:26,239 - Ιερά χάλια! 229 00:08:26,273 --> 00:08:28,709 Τι στο διάολο ένα «μπουστάκι»; 230 00:08:28,742 --> 00:08:31,979 - Είναι θέμα, ξέρεις, να σε τραβήξω εδώ μέσα. 231 00:08:33,714 --> 00:08:35,916 - Πότε το πήρε αυτό; 232 00:08:35,949 --> 00:08:38,218 - Α, αυτό είναι ένα βραβείο ο αδερφός σου πήρε 233 00:08:38,251 --> 00:08:40,721 για την αθλητική του στήλη. 234 00:08:40,754 --> 00:08:42,222 - Δεν τελειώνει ποτέ για τον Ρέιμοντ. 235 00:08:42,255 --> 00:08:44,291 - Α, καημένε Ρόμπι. 236 00:08:44,324 --> 00:08:48,128 - Όλοι αγαπούν τον Ρέιμοντ. 237 00:08:48,161 --> 00:08:51,331 πάω στη δουλειά, οι άνθρωποι με πυροβολούν. 238 00:08:51,364 --> 00:08:54,635 Ο Ρέι πηγαίνει στη δουλειά, οι άνθρωποι κάνουν το κύμα. 239 00:08:54,668 --> 00:08:56,336 Μετά κάθεται, έχει ένα χοτ-ντογκ, 240 00:08:56,369 --> 00:08:58,138 σκετσάκια σε ένα κομμάτι χαρτί, 241 00:08:58,171 --> 00:08:59,973 και του δίνουν ένα τρόπαιο. 242 00:09:02,643 --> 00:09:03,744 - Να σου πω την αλήθεια, 243 00:09:03,777 --> 00:09:07,114 Νομίζω ότι ο Ρέιμοντ σπαταλά η ζωή του γράφοντας αθλητικά. 244 00:09:07,147 --> 00:09:09,082 Θέλω να πω, ένας συγγραφέας πρέπει να είναι γράφοντας διηγήματα 245 00:09:09,116 --> 00:09:12,085 και ποίηση. 246 00:09:12,119 --> 00:09:13,754 - Νομίζεις Σπαταλάω τη ζωή μου; 247 00:09:18,659 --> 00:09:21,161 - Λοιπόν...είναι διαφορετικά μαζί σου, αγαπητέ. 248 00:09:23,396 --> 00:09:25,899 - Κοίτα ποιος είναι. - [κλάμα] 249 00:09:25,933 --> 00:09:28,836 - Ωχ, κοίτα αυτό. 250 00:09:31,839 --> 00:09:36,977 [Ο Σύμμαχος φωνάζει, μπρίκι] 251 00:09:39,412 --> 00:09:42,382 - Ω, όχι, όχι, όχι... - Γεια, μπαμπά. 252 00:09:42,415 --> 00:09:44,217 - Ρέι, θες να παρακολουθήσω το παιχνίδι; 253 00:09:44,251 --> 00:09:46,854 - Όχι, όχι, τι κάνεις; όλοι; 254 00:09:46,887 --> 00:09:48,021 Η Ντέμπρα θα είναι... 255 00:09:48,055 --> 00:09:49,690 εντάξει, εντάξει, Θα σε ρωτήσω, 256 00:09:49,723 --> 00:09:51,925 γρήγορα και αθόρυβα, μετακινηθείτε στις πλησιέστερες εξόδους σας. 257 00:09:51,959 --> 00:09:53,360 - Είναι το τέταρτο τρίμηνο. 258 00:09:53,393 --> 00:09:55,228 - Μπαμπά, σε παρακαλώ, κούμπωσε και φύγε. 259 00:09:59,967 --> 00:10:02,302 - Ξέρεις, όταν κάποιος σου κάνει τη χάρη, 260 00:10:02,335 --> 00:10:03,771 υποτίθεται ότι να πει «ευχαριστώ». 261 00:10:03,804 --> 00:10:05,205 - Ευχαριστώ, ευχαριστώ, μαμά και μπαμπάς. 262 00:10:05,238 --> 00:10:06,373 Είσαι υπέροχος παππούδες και γιαγιάδες. 263 00:10:06,406 --> 00:10:09,176 Δεν είσαι καθόλου κακός. 264 00:10:09,209 --> 00:10:11,144 - Άσε με να μυρίσω τα κεφάλια τους για άλλη μια φορά. 265 00:10:11,178 --> 00:10:13,280 - Μπαμπά, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ μπαμπά... 266 00:10:13,313 --> 00:10:15,248 - Μμμ, είναι το σιντριβάνι της νεολαίας. 267 00:10:15,282 --> 00:10:16,817 ρουφάω εκείνη η νεολαία. 268 00:10:16,850 --> 00:10:18,051 - Σε ικετεύω, μπαμπά. 269 00:10:18,085 --> 00:10:19,386 σε παρακαλώ, αφήστε το κεφάλι τους. 270 00:10:19,419 --> 00:10:21,254 Αφήστε τα κεφάλια τους. Θα σου δώσω χρήματα. 271 00:10:21,288 --> 00:10:22,856 Θέλετε χρήματα; - Γεια σου, φύλαξε τα χρήματά σου. 272 00:10:22,890 --> 00:10:23,957 Θα το χρειαστείς. 273 00:10:23,991 --> 00:10:25,793 Η Βικτώρια δεν είναι ένα μυστικό πια. 274 00:10:25,826 --> 00:10:27,294 - Τι; Τι; 275 00:10:27,327 --> 00:10:28,929 -Τα λέμε την Κυριακή στο πάρτι της Ντέμπρα. 276 00:10:28,962 --> 00:10:30,130 - Εντάξει. Ευχαριστώ και πάλι. 277 00:10:30,163 --> 00:10:33,233 Ευχαριστώ και πάλι, μαμά. 278 00:10:33,266 --> 00:10:35,635 - Ωραίο τρόπαιο. 279 00:10:40,741 --> 00:10:42,075 - Γεια σου. - Γεια σου. 280 00:10:42,109 --> 00:10:43,376 - Γεια, ήμουν απλά ελέγχοντας τα παιδιά. 281 00:10:43,410 --> 00:10:45,145 - Α, υπέροχα. 282 00:10:45,178 --> 00:10:46,379 - Ακόμα κοιμάται σαν κούτσουρα. 283 00:10:46,413 --> 00:10:48,115 - Ω. 284 00:10:50,050 --> 00:10:52,419 Θεέ μου. Κοιτάξτε αυτό το μέρος. 285 00:10:52,452 --> 00:10:53,987 - Τι; 286 00:10:54,021 --> 00:10:56,023 - Είναι πεντακάθαρο! 287 00:10:56,056 --> 00:10:57,691 καθάρισες για μένα. 288 00:10:57,725 --> 00:10:59,727 - Λοιπόν, δεν είσαι η υπηρέτρια. 289 00:10:59,760 --> 00:11:04,297 - Ω, ρε, ω, είσαι τόσο υπέροχος. 290 00:11:04,331 --> 00:11:05,198 Γεια, άκου, Απλώς πηγαίνω 291 00:11:05,232 --> 00:11:06,466 να κοιτάξω τα παιδιά πολύ γρήγορα, εντάξει; 292 00:11:06,499 --> 00:11:08,101 - Εντάξει. 293 00:11:14,307 --> 00:11:15,876 νομίζω Κάνω σεξ. 294 00:11:21,048 --> 00:11:22,482 Ω... 295 00:11:22,515 --> 00:11:24,785 Παλιό καλό σεξ. 296 00:11:24,818 --> 00:11:26,920 Ω, ναι. 297 00:11:26,954 --> 00:11:29,957 Ω, πάω να κάνω νέα πράγματα. 298 00:11:32,125 --> 00:11:33,326 Γεια, γλυκιά μου. 299 00:11:35,262 --> 00:11:37,464 - Ρέι... 300 00:11:37,497 --> 00:11:38,966 - Τι; 301 00:11:38,999 --> 00:11:42,135 - Γιατί τα κεφάλια των αγοριών μυρίζει σαν παλιό μπαχαρικό; 302 00:11:43,804 --> 00:11:46,039 - Τι; 303 00:11:46,073 --> 00:11:48,308 - Ο πατέρας σου ήταν εδώ 304 00:11:48,341 --> 00:11:51,912 και πιπιλίζοντας τη νεολαία πάλι από τα κεφάλια τους, ε; 305 00:11:51,945 --> 00:11:55,148 Και ο αδερφός σου ήταν και εδώ. 306 00:11:55,182 --> 00:11:59,853 Μόλις βρήκα αυτόν τον βρόχο πατώματος στο πιγούνι του Μάθιου. 307 00:11:59,887 --> 00:12:01,855 Θα μου πεις τι έγινε εδώ απόψε, Ρέι, 308 00:12:01,889 --> 00:12:02,956 ή έχω να τηλεφωνήσεις στους γονείς σου; 309 00:12:02,990 --> 00:12:04,925 - Όχι, όχι, όχι, όχι. 310 00:12:04,958 --> 00:12:06,794 Παρακαλώ, παρακαλώ, όχι, όχι, μην τηλεφωνήσετε στους γονείς, όχι. 311 00:12:06,827 --> 00:12:09,229 Εντάξει, εντάξει. 312 00:12:09,262 --> 00:12:11,031 Τα έβαλα για ύπνο. - Ναι. 313 00:12:11,064 --> 00:12:13,400 - Και ήρθε η μητέρα μου, και μετά βγήκα με τον Λέο. 314 00:12:13,433 --> 00:12:14,467 - Τι; 315 00:12:14,501 --> 00:12:16,770 Άφησες τα παιδιά με τη μαμά σου; 316 00:12:16,804 --> 00:12:18,405 - Όχι, πατέρα και αδερφό μου ήταν και εδώ. 317 00:12:18,438 --> 00:12:19,572 - Α, τι; 318 00:12:19,606 --> 00:12:22,409 -Τότε τους ξεφορτώθηκα, και μετά έκανε λίγο καθάρισμα. 319 00:12:22,442 --> 00:12:25,145 Ε; Παρατήρησες το καθάρισμα εκεί κάτω. 320 00:12:25,178 --> 00:12:26,947 - Εντάξει, γιατί το έκαναν πρέπει να είναι εδώ; 321 00:12:26,980 --> 00:12:30,383 Τι ήταν τόσο σημαντικό που έπρεπε να βγεις έξω; 322 00:12:30,417 --> 00:12:31,451 - Πίτσα. 323 00:12:31,484 --> 00:12:33,553 - Πίτσα; Πίτσα; 324 00:12:33,586 --> 00:12:36,023 - Είδες το χάλι; Έπρεπε να το δεις. 325 00:12:36,056 --> 00:12:37,024 Ξύπνησαν τα παιδιά. 326 00:12:37,057 --> 00:12:38,926 - Τι; Ακτίνα! 327 00:12:38,959 --> 00:12:42,963 - Α, η πίτσα δεν ήταν καν καλό. 328 00:12:42,996 --> 00:12:44,998 -Μου είπες ότι επρόκειτο να μείνεις 329 00:12:45,032 --> 00:12:46,066 και προσέξτε τα παιδιά. 330 00:12:46,099 --> 00:12:47,534 - Το ξέρω. Ξέρω, αλλά... 331 00:12:47,567 --> 00:12:49,069 - αλλά τι; Μα τι, Ρέι; 332 00:12:49,102 --> 00:12:50,270 - Δεν ξέρω. 333 00:12:50,303 --> 00:12:51,805 - Θα σου πω ένα πράγμα. 334 00:12:51,839 --> 00:12:54,041 Οι δικοί σας δεν είναι έρχεται την Κυριακή. 335 00:12:54,074 --> 00:12:56,376 Αυτά είναι τα γενέθλιά μου, και θα έπρεπε να μου επιτραπεί 336 00:12:56,409 --> 00:12:57,444 μια μέρα ειρήνης χωρίς αυτούς. 337 00:12:57,477 --> 00:12:58,445 Και ξέρετε τι; 338 00:12:58,478 --> 00:12:59,913 Θέλω να τους πάρεις τηλέφωνο 339 00:12:59,947 --> 00:13:01,448 και πες τους αυτό αυτό θέλουμε, 340 00:13:01,481 --> 00:13:02,883 γιατί χρειάζονται για να λάβετε το μήνυμα 341 00:13:02,916 --> 00:13:04,151 που έχουμε τη δική μας ζωή, 342 00:13:04,184 --> 00:13:06,119 και δικαιούμαστε σε λίγη ιδιωτικότητα. 343 00:13:06,153 --> 00:13:07,487 - Έχεις δίκιο. εχεις δικιο. 344 00:13:07,520 --> 00:13:09,990 Έχεις απόλυτο δίκιο. - Λοιπόν θα τους το πεις; 345 00:13:10,023 --> 00:13:12,425 - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 346 00:13:12,459 --> 00:13:16,163 - Τι είναι αυτό το κράτημα έχουν πάνω σου; 347 00:13:16,196 --> 00:13:18,031 Απλώς σου ζητάω για μένα. 348 00:13:18,065 --> 00:13:22,435 Σας παρακαλώ, μπορούμε να το γιορτάσουμε τα γενέθλιά μου μόνος μου; 349 00:13:22,469 --> 00:13:24,571 - Δεν μπορώ να τους αποκαλέσω. 350 00:13:24,604 --> 00:13:25,372 - Δεν μπορείς; 351 00:13:28,375 --> 00:13:30,577 Λοιπόν, ίσως να μην είμαι εδώ. 352 00:13:30,610 --> 00:13:32,512 - Όχι, σταμάτα. Μην το κάνετε! 353 00:13:32,545 --> 00:13:35,983 Μην κοιμάσαι στον καναπέ! 354 00:13:36,016 --> 00:13:38,418 Μόλις καθάρισα εκεί κάτω! 355 00:13:43,924 --> 00:13:47,294 [Χτυπήστε την πόρτα] 356 00:13:47,327 --> 00:13:51,932 - Ω, Ρέιμοντ! - Γεια. 357 00:13:51,965 --> 00:13:53,600 - Έλα μέσα, αγάπη μου. 358 00:13:53,633 --> 00:13:55,535 Ο αδερφός σου δουλεύει, και ο πατέρας σου είναι έξω 359 00:13:55,568 --> 00:13:58,338 αγοράζοντας μια από αυτές τις μπάλες για την τουαλέτα σας. 360 00:13:58,371 --> 00:14:00,473 Έτσι πήρα όλο το σπίτι στον εαυτό μου. 361 00:14:00,507 --> 00:14:02,342 Αυτό είναι το μεγάλο μου πιρούνι; 362 00:14:02,375 --> 00:14:03,911 - Ναι, ναι, είναι. Είναι. 363 00:14:03,944 --> 00:14:05,946 Γι' αυτό ήρθα από εδώ. Ήθελα να το επιστρέψω αυτό. 364 00:14:05,979 --> 00:14:07,380 - Α, δεν το έκανα θέλω να πω οτιδήποτε, 365 00:14:07,414 --> 00:14:10,617 αλλά αυτό συμβαίνει να είναι πολύ καλό πιρούνι. 366 00:14:10,650 --> 00:14:12,385 Ξέρεις; - Το ξέρω. 367 00:14:12,419 --> 00:14:14,888 Γι' αυτό πήρε τόσο καιρό. Το λατρεύω. 368 00:14:17,024 --> 00:14:18,158 Άκου, μαμά, Ήθελα να σου μιλήσω 369 00:14:18,191 --> 00:14:19,559 για τα γενέθλια της Debra. 370 00:14:19,592 --> 00:14:21,094 - Ω, θεέ μου! 371 00:14:21,128 --> 00:14:22,629 Μιλήστε για γενέθλια. 372 00:14:22,662 --> 00:14:25,165 Το δώρο γενεθλίων σου για μένα επιτέλους ήρθε σήμερα το πρωί. 373 00:14:25,198 --> 00:14:27,935 Το ήξερες ότι μου έστειλες ένα κουτί με αχλάδια 374 00:14:27,968 --> 00:14:29,336 από ένα μέρος που ονομάζεται φρούτο του μήνα; 375 00:14:29,369 --> 00:14:30,537 - Έτσι είναι. Αυτό είναι σωστό. 376 00:14:30,570 --> 00:14:31,538 Πώς είναι; 377 00:14:31,571 --> 00:14:34,241 - Α, είναι πολύ ωραία αχλάδια, 378 00:14:34,274 --> 00:14:36,576 αλλά υπάρχει τόσοι πολλοί από αυτούς. 379 00:14:36,609 --> 00:14:39,312 Υπάρχουν πάνω από μια ντουζίνα αχλάδια. 380 00:14:39,346 --> 00:14:41,481 Τι πρέπει να κάνω με όλα αυτά τα αχλάδια; 381 00:14:41,514 --> 00:14:43,583 - Νομίζω ότι υποτίθεται να τα φας μαμά. 382 00:14:43,616 --> 00:14:44,651 - Ο εαυτός μου; - Εσύ. 383 00:14:44,684 --> 00:14:46,486 Εσύ και ο μπαμπάς και ο Ρόμπερτ. 384 00:14:46,519 --> 00:14:49,522 - Πόσα αχλάδια μπορεί ο Ρόμπερτ να φάει; 385 00:14:49,556 --> 00:14:51,424 Κοίτα, εκτιμώ η σκέψη, Ρέιμοντ, 386 00:14:51,458 --> 00:14:52,525 αλλά, παρακαλώ, μην μας στείλεις ποτέ 387 00:14:52,559 --> 00:14:54,227 άλλα φρούτα πάλι, εντάξει; 388 00:14:54,261 --> 00:14:55,628 Ευχαριστώ. Ευχαριστώ, αγαπητέ. 389 00:14:55,662 --> 00:14:57,965 - Λοιπόν, άλλο κουτί έρχεται τον επόμενο μήνα. 390 00:14:57,998 --> 00:14:59,066 - Τι; 391 00:14:59,099 --> 00:15:00,267 Περισσότερα αχλάδια; 392 00:15:00,300 --> 00:15:01,634 - Όχι. 393 00:15:01,668 --> 00:15:04,171 Όχι, είναι διαφορετικό φρούτο κάθε μήνα. 394 00:15:04,204 --> 00:15:06,173 - Κάθε μήνα; - Ναι, ναι! 395 00:15:06,206 --> 00:15:08,308 Γι' αυτό το λένε «σύλλογος φρούτων του μήνα». 396 00:15:08,341 --> 00:15:10,177 - Είναι κλαμπ; Θεέ μου. 397 00:15:10,210 --> 00:15:11,578 Τι θα κάνω με όλα αυτά τα φρούτα; 398 00:15:11,611 --> 00:15:13,613 - Λοιπόν, οι περισσότεροι άνθρωποι αρέσει, μαμά. 399 00:15:13,646 --> 00:15:15,482 Το μοιράζεσαι. Μοιραστείτε το με όλους τους φίλους σας. 400 00:15:15,515 --> 00:15:16,549 - Ποιοι φίλοι; 401 00:15:16,583 --> 00:15:18,185 - Δεν ξέρω. Ο Λι και ο Σταν. 402 00:15:18,218 --> 00:15:19,586 - Λι και Σταν αγοράζουν τα δικά τους φρούτα. 403 00:15:19,619 --> 00:15:21,388 - Τότε δώσε το... 404 00:15:21,421 --> 00:15:24,091 - γιατί μου το έκανες αυτό; - Ω, θεέ μου. 405 00:15:24,124 --> 00:15:25,225 - Δεν μπορώ να μιλήσω. 406 00:15:25,258 --> 00:15:26,659 Υπάρχουν πάρα πολλά φρούτα στο σπίτι! 407 00:15:26,693 --> 00:15:31,098 - Α, τι συμβαίνει; 408 00:15:31,131 --> 00:15:33,066 Λυπάμαι, λυπάμαι, μαμά. 409 00:15:33,100 --> 00:15:34,534 - Γεια σου, Μαρία. 410 00:15:34,567 --> 00:15:36,703 Ω, ακτίνα! 411 00:15:36,736 --> 00:15:38,638 - Ξέρεις ότι ο καρπός συνεχίζει να έρχεται 412 00:15:38,671 --> 00:15:41,274 μήνα με τον μήνα; 413 00:15:41,308 --> 00:15:43,276 Μας έχει σε κάποιο είδος λατρείας. 414 00:15:43,310 --> 00:15:46,646 - Δεν είναι λατρεία, μαμά. Είναι κλαμπ. 415 00:15:46,679 --> 00:15:49,016 -Τι εννοείς μήνα με τον μήνα; 416 00:15:49,049 --> 00:15:50,483 Για πόσο καιρό; 417 00:15:53,453 --> 00:15:55,288 - Είναι ένας χρόνος. 418 00:15:55,322 --> 00:15:57,324 - Θεέ μου, εσύ είσαι έξω από το μυαλό σου; 419 00:15:57,357 --> 00:16:00,527 - Α, εντάξει, Λυπάμαι πολύ, μπαμπά. 420 00:16:00,560 --> 00:16:03,296 -Τι νομίζεις ότι είμαστε; ανάπηροι; 421 00:16:03,330 --> 00:16:04,764 Δεν μπορούμε να βγούμε έξω και να πάρουμε τα δικά μας φρούτα; 422 00:16:04,797 --> 00:16:06,166 - Προσπάθησα να του πω. 423 00:16:06,199 --> 00:16:08,701 - Εντάξει, ακυρώνω η λέσχη φρούτων. 424 00:16:08,735 --> 00:16:09,769 - Α, καλά. 425 00:16:09,802 --> 00:16:11,271 Ευχαριστώ, Ρέιμοντ. Σας ευχαριστώ. 426 00:16:11,304 --> 00:16:12,739 Και μην το ξανακάνεις. 427 00:16:12,772 --> 00:16:15,208 - Σαν να μην έχουμε αρκετά προβλήματα. 428 00:16:15,242 --> 00:16:17,477 - Εντάξει, εντάξει, άκου. Πρέπει να μιλήσω για το πάρτι. 429 00:16:17,510 --> 00:16:18,645 - Ωχ, το πάρτι. 430 00:16:18,678 --> 00:16:23,450 - Ναι, ναι, ναι, άκου, σκεφτόμουν... 431 00:16:23,483 --> 00:16:25,418 ε, δεν υπάρχει θα γίνει πάρτι. 432 00:16:25,452 --> 00:16:26,453 - Ποιος είναι νεκρός; 433 00:16:26,486 --> 00:16:28,188 - Κανείς δεν είναι νεκρός, μπαμπά. 434 00:16:28,221 --> 00:16:29,489 Δεν θα κάνουμε πάρτι. 435 00:16:29,522 --> 00:16:30,590 - Πρέπει να κάνεις πάρτι. έψησα. 436 00:16:30,623 --> 00:16:32,359 Δεν έχω ακούσει ποτέ κάτι τέτοιο. 437 00:16:32,392 --> 00:16:35,795 - Δεν κάνουμε πάρτι γιατί εκπλήσσω τη Ντέμπρ. 438 00:16:35,828 --> 00:16:39,032 Την πηγαίνω στο... 439 00:16:39,066 --> 00:16:41,534 Αρκούδα βουνό. 440 00:16:41,568 --> 00:16:43,303 - Αρκούδα βουνό; - Ναι, έτσι είναι. 441 00:16:43,336 --> 00:16:44,704 Θέλω να κάνω κάτι ξεχωριστό για αυτήν. 442 00:16:44,737 --> 00:16:46,206 Αυτή είναι μια έκπληξη, εντάξει; 443 00:16:46,239 --> 00:16:47,807 Άρα δεν μπορείς να πας λέγοντάς της οτιδήποτε. 444 00:16:47,840 --> 00:16:49,342 Εντάξει; Σας ευχαριστώ πολύ λοιπόν. 445 00:16:49,376 --> 00:16:51,044 - Εντάξει, περίμενε. Περιμένετε μόνο ένα λεπτό τώρα. 446 00:16:51,078 --> 00:16:53,080 Εδώ. Περιμένετε. 447 00:16:53,113 --> 00:16:54,347 Είναι ένα μεγάλο ταξίδι να αντέξει βουνό. 448 00:16:54,381 --> 00:16:55,348 Πάρτε φρούτα. 449 00:16:55,382 --> 00:16:56,716 - Εντάξει, ευχαριστώ. 450 00:16:56,749 --> 00:16:58,485 Γεια σου. - Γεια σου. 451 00:17:01,554 --> 00:17:04,157 Ο Ρέιμοντ παίρνει και τα αχλαδια? 452 00:17:07,560 --> 00:17:09,296 - Όλοι κατέβηκαν για έναν υπνάκο. 453 00:17:09,329 --> 00:17:10,330 Ουου! 454 00:17:10,363 --> 00:17:11,564 Το βάζει από πάνω 455 00:17:11,598 --> 00:17:13,300 ως τα καλύτερα γενέθλια είχα ποτέ. 456 00:17:13,333 --> 00:17:14,434 - Όχι, γεια, γεια, τι κανεις 457 00:17:14,467 --> 00:17:15,702 - Απλώς άφησε το φως. 458 00:17:15,735 --> 00:17:17,137 - Έχεις ακόμα γενέθλια, όμως. 459 00:17:17,170 --> 00:17:20,340 Θέλουμε να έχουμε όμορφα, άνετα γενέθλια. 460 00:17:20,373 --> 00:17:22,275 Ε; Δεν είναι άνετο; 461 00:17:22,309 --> 00:17:23,543 - [Γέλια] 462 00:17:23,576 --> 00:17:25,712 Ξέρω τι κάνεις. 463 00:17:25,745 --> 00:17:27,847 - Εσύ; - Ναι, έλα εδώ. 464 00:17:27,880 --> 00:17:32,385 - Α, ναι, αυτό είναι που είμαι έτοιμος. 465 00:17:32,419 --> 00:17:33,753 Ναι. 466 00:17:33,786 --> 00:17:38,358 Νόμιζα ότι αυτό συνέβη μόνο στα γενέθλιά μου. 467 00:17:38,391 --> 00:17:41,728 - Ω, Ρέι, χαίρομαι πολύ που όρισες οι γονείς σου κατευθείαν, ε; 468 00:17:41,761 --> 00:17:43,496 Δεν αισθάνεται καλά για να είμαι ειλικρινής μαζί τους; 469 00:17:43,530 --> 00:17:45,265 - Το κάνει. Αισθάνεται καλά. 470 00:17:45,298 --> 00:17:47,500 Όχι τόσο καλό όσο αυτό, όμως. 471 00:17:47,534 --> 00:17:48,701 Είχες 100% δίκιο. 472 00:17:48,735 --> 00:17:49,802 Δεν ξέρω αυτό που φοβόμουν. 473 00:17:49,836 --> 00:17:51,204 - Ναι. 474 00:17:51,238 --> 00:17:55,608 - Ωχ! - Αχ! 475 00:17:55,642 --> 00:17:56,709 Τι κάνεις εδώ; 476 00:17:56,743 --> 00:17:57,877 -Τι κάνεις εδώ; 477 00:17:57,910 --> 00:17:59,546 -Μένουμε εδώ. 478 00:17:59,579 --> 00:18:01,414 - Νομίζαμε ότι ήσουν στο βουνό της αρκούδας. 479 00:18:01,448 --> 00:18:03,250 - Αρκούδα βουνό; Ποιος σου το είπε αυτό; 480 00:18:03,283 --> 00:18:04,784 Και τα δύο: Ρέιμοντ. 481 00:18:07,820 --> 00:18:10,523 - Θέλεις να βάλεις θήκη το όπλο, αδερφέ; 482 00:18:16,729 --> 00:18:18,731 - Λοιπόν; 483 00:18:18,765 --> 00:18:20,500 - Εντάξει, είπα ψέματα. είπα ψέματα. 484 00:18:20,533 --> 00:18:22,902 Είπα ψέματα σε όλους. 485 00:18:22,935 --> 00:18:24,371 προσπαθούσα να φτιάξω όλοι ευχαριστημένοι. 486 00:18:24,404 --> 00:18:26,839 - Ωραία δουλειά. 487 00:18:26,873 --> 00:18:29,142 - Α, έπρεπε να το ήξερα καλύτερα. 488 00:18:29,176 --> 00:18:31,211 Γιατί το έκανε - ειδικά με τους γονείς μου, 489 00:18:31,244 --> 00:18:33,180 οι μόνοι άνθρωποι που περιποιούνται ένα κουτί με φρούτα 490 00:18:33,213 --> 00:18:36,583 σαν να είναι πλουτώνιο. 491 00:18:36,616 --> 00:18:37,384 ξεκόλλησα. 492 00:18:37,417 --> 00:18:39,886 έκανα ένα λάθος. ξεκόλλησα. 493 00:18:39,919 --> 00:18:40,920 Εντάξει, 494 00:18:40,953 --> 00:18:42,722 Κοίτα, η αλήθεια είναι, 495 00:18:42,755 --> 00:18:44,724 Η Ντέμπρα ήθελε να έχουμε μια μέρα στον εαυτό μας. 496 00:18:44,757 --> 00:18:46,793 Και εγώ επίσης, κι εμένα. 497 00:18:46,826 --> 00:18:48,395 Αλλά η Ντέμπρα είναι αυτή. 498 00:18:48,428 --> 00:18:50,797 έχει... 499 00:18:50,830 --> 00:18:53,500 όχι, το έχει πολύ σκληρά εδώ. 500 00:18:53,533 --> 00:18:55,402 Αν και δεν είναι ποτέ μου είπε αυτό. 501 00:18:55,435 --> 00:18:57,470 Το έχω παρατηρήσει. 502 00:18:59,839 --> 00:19:01,474 Όπως ο μπαμπάς. 503 00:19:01,508 --> 00:19:04,477 Ξέρω ότι προσπαθείς να είμαι αστείος, αλλά... 504 00:19:04,511 --> 00:19:05,778 όπως με τα δίδυμα. 505 00:19:05,812 --> 00:19:08,181 Ίσως εσύ δεν πρέπει να πω, 506 00:19:08,215 --> 00:19:11,518 «Νομίζω ότι ο μικρός Μάθιου έχει ομοφυλοφιλικές τάσεις». 507 00:19:14,487 --> 00:19:16,523 Και, μαμά, δεν μπορείς να είσαι τόσο επικριτικό. 508 00:19:16,556 --> 00:19:18,325 Αν πας να είσαι επικριτικός, 509 00:19:18,358 --> 00:19:20,360 θα μπορούσατε να καλέσετε πριν έρχεσαι εδώ, αλήθεια, 510 00:19:20,393 --> 00:19:21,961 έτσι μπορούσαμε να είσαι έτοιμος για αυτό; 511 00:19:21,994 --> 00:19:23,563 και οι δύο, θα μπορούσατε να καλέσετε και οι δύο; 512 00:19:23,596 --> 00:19:24,864 Πρέπει να προετοιμαστούμε. 513 00:19:24,897 --> 00:19:26,866 Υπάρχουν λογαριασμοί και αποδείξεις κρύβουμε. 514 00:19:26,899 --> 00:19:29,269 Και μετά ψέλνουμε λίγο. 515 00:19:32,305 --> 00:19:34,641 Τώρα, άκου, εμείς... σας αγαπάμε και τους δύο, 516 00:19:34,674 --> 00:19:36,976 αλλά αυτό είναι το σπίτι μας, και η Ντέμπρα είναι η γυναίκα μου, 517 00:19:37,009 --> 00:19:40,780 και αν δεν μπορείς να δεχτείς αυτο που σου λεω... 518 00:19:40,813 --> 00:19:41,948 Λοιπόν... 519 00:19:41,981 --> 00:19:45,252 Τότε δεν μπορείς έλα πια εδώ. 520 00:19:45,285 --> 00:19:47,654 Εκτός κι αν καλέσεις πρώτα. 521 00:19:50,757 --> 00:19:52,892 Αυτό είναι όλο. Νομίζω ότι τα έκανα όλα, σωστά; 522 00:19:52,925 --> 00:19:55,495 - Τι; Αυτό έχει καμία σχέση με μένα. 523 00:19:58,931 --> 00:20:00,233 - Α, ναι, Ρόμπερτ, 524 00:20:00,267 --> 00:20:02,635 μπορείς να προσπαθήσεις να μην φας κοντά στα παιδιά; 525 00:20:10,410 --> 00:20:12,645 -Αν απλά ήθελες η μέρα για τον εαυτό σας, 526 00:20:12,679 --> 00:20:14,281 το μόνο που έπρεπε να κάνεις έτσι έλεγε. 527 00:20:14,314 --> 00:20:15,782 Θα καταλαβαίναμε. 528 00:20:15,815 --> 00:20:17,684 - Φυσικά θα καταλαβαίναμε. 529 00:20:17,717 --> 00:20:19,686 Τι δεν είναι να καταλάβω; 530 00:20:19,719 --> 00:20:21,321 Πότε πήρε τόσο ευαίσθητο; 531 00:20:21,354 --> 00:20:22,622 - Είναι συγγραφέας. 532 00:20:24,924 --> 00:20:26,626 - Χρόνια πολλά. 533 00:20:36,336 --> 00:20:37,737 - Τρέμω. 534 00:20:37,770 --> 00:20:40,340 - Ω, γλυκιά μου, ήσουν υπέροχος. Ήσουν απλά υπέροχος, ναι. 535 00:20:40,373 --> 00:20:41,541 Ω, έλα εδώ. 536 00:20:41,574 --> 00:20:43,510 Έλα εδώ. 537 00:20:43,543 --> 00:20:46,012 - Γεια, ίσως θα έπρεπε φορέστε αυτό το μπουστάκι. 538 00:20:48,047 --> 00:20:51,884 -Τι κάνεις; 539 00:20:51,918 --> 00:20:54,721 - Εντάξει, θα προσπαθήσουμε ξανά στα γενέθλιά μου.