1
00:00:53,638 --> 00:00:56,808
Echipa de urmărire,
raportați pozițiile curente ale unității Eva.
2
00:00:57,016 --> 00:00:59,846
Pod Two Dash a ajuns
altitudine operațională.
3
00:01:00,061 --> 00:01:01,311
Blocat pe orbita prevăzută.
4
00:01:01,521 --> 00:01:05,441
Altitudinea Pod Eight este insuficientă.
Nu poate atinge orbita dorită.
5
00:01:05,650 --> 00:01:09,740
Copiere, trecere la planul de rezervă,
Operațiune solo Two Dash.
6
00:01:09,946 --> 00:01:13,946
Roger, Pod Eight pentru a asigura focul de acoperire.
Treceți la subplanul 7.
7
00:01:14,158 --> 00:01:18,618
Pod Two Dash este acum angajat.
Intrarea în Zona 88.
8
00:01:18,830 --> 00:01:21,960
Roger. Inițiază operațiunea SUA.
9
00:01:22,166 --> 00:01:26,456
Roger. Pod Two Dash începe
intrarea pe orbita operațională finală.
10
00:01:26,671 --> 00:01:28,091
Începeți decelerația.
11
00:01:28,298 --> 00:01:31,838
Etapa 1, toate motoarele.
Începe arderea.
12
00:01:35,680 --> 00:01:39,140
S1C, ardere completă.
Decelerația confirmată.
13
00:01:39,350 --> 00:01:42,020
Boosters Jettison Etapa 1.
14
00:01:43,313 --> 00:01:46,863
Separarea unității de amplificare a fost confirmată.
Verificarea sistemelor electrice. Toate verzi.
15
00:01:47,066 --> 00:01:51,946
Roger. Timpul de ardere setat la automat.
Etapa 2, toate motoarele pornesc.
16
00:01:55,700 --> 00:01:58,750
Arderea S1C este completă.
Închiderea supapei de presiune.
17
00:01:58,953 --> 00:02:01,833
Boosters Jettison Etapa 2.
18
00:02:02,040 --> 00:02:03,630
Decelerație completă.
19
00:02:03,833 --> 00:02:08,843
Începeți operația finală de inserție orbitală.
Începeți arderea RCS rollover.
20
00:02:09,047 --> 00:02:11,627
Unghiul de coborâre verificat
și în marja de eroare.
21
00:02:11,841 --> 00:02:15,971
Recalcularea vitezei relative.
Reverificarea coordonatelor.
22
00:02:16,179 --> 00:02:17,509
Toate verzi.
23
00:02:17,722 --> 00:02:21,682
Ajustarea orbitală finală este finalizată.
Rollover finalizat.
24
00:02:21,893 --> 00:02:25,363
Roger. Pod Two Dash, începe transferul
a intercepta traiectoria.
25
00:02:25,563 --> 00:02:27,523
Operațiunea va începe acum.
26
00:02:27,732 --> 00:02:31,192
Tăierea tuturor sistemelor de ghidare de la distanță.
Toate controalele suplimentare vor fi locale.
27
00:02:31,402 --> 00:02:32,902
Noroc.
28
00:02:34,197 --> 00:02:38,577
Acum pe traiectoria de interceptare.
Contact cu ținta în 80.
29
00:02:38,785 --> 00:02:40,075
Țintă verificată.
30
00:02:40,286 --> 00:02:41,866
Nicio schimbare
în coordonatele de interceptare.
31
00:02:42,080 --> 00:02:44,290
Menținerea schimbului M.
Totul merge.
32
00:02:44,499 --> 00:02:46,209
Two Dash, pregătește-te de întâlnire.
33
00:02:46,417 --> 00:02:51,507
Altitudinea joasă a lui Eight îl limitează la 96
secunde de sprijin de foc înainte de reintrare.
34
00:02:51,714 --> 00:02:54,184
Încheiați asta înainte de atunci.
35
00:02:54,384 --> 00:02:57,684
Unde reflectate în zona țintă.
Ostile care vin.
36
00:02:57,887 --> 00:03:01,217
Asta e apărarea automată
sistem. Nu este o problemă.
37
00:03:03,267 --> 00:03:08,397
Mai multe explozii explozive!
Front de explozie în trei, doi, unu...
38
00:03:12,110 --> 00:03:14,900
Sosește al doilea val. Model Albastru.
Așteaptă-te la o călătorie grea.
39
00:03:15,113 --> 00:03:18,703
Țintă primită clasificată
ca obiect Cod 4A.
40
00:03:27,375 --> 00:03:29,285
Chestia asta se proiectează
un câmp anti-AT!
41
00:03:33,464 --> 00:03:35,974
Ce ticălos!
42
00:03:36,175 --> 00:03:39,095
Înșurubați această cască!
43
00:03:39,303 --> 00:03:43,273
Încetează să cânți, Crony cu patru ochi!
Mă enervezi!
44
00:03:46,102 --> 00:03:48,562
Focul tău de acoperire întârzie două secunde!
45
00:03:51,274 --> 00:03:53,904
De fapt, ai întârziat cu trei secunde!
46
00:03:54,110 --> 00:03:56,450
Atunci improvizează, la naiba!
47
00:03:56,654 --> 00:04:00,744
Dorința ta este porunca mea,
Alteța Voastră!
48
00:04:07,457 --> 00:04:12,297
Schimbul Fullerene este anulat!
Zona 89, linia finală de apărare, spartă!
49
00:04:12,503 --> 00:04:14,343
Stai, ținta se mișcă acum!
50
00:04:17,759 --> 00:04:20,969
Corecția orbitală nu poate ține pasul!
Va fi aproape, dar eu intru!
51
00:04:41,866 --> 00:04:43,406
Începe decelerația!
52
00:04:48,372 --> 00:04:52,172
Opt, șapte, șase, cinci...
53
00:04:52,376 --> 00:04:56,456
Patru, trei, doi, unu...
54
00:04:56,672 --> 00:04:58,512
Arderea completă!
55
00:05:05,640 --> 00:05:08,140
Two Dash a plecat
amplificatoarele sale finale.
56
00:05:08,351 --> 00:05:11,311
Distanta minima de siguranta
pentru reintrarea realizată.
57
00:05:11,521 --> 00:05:14,521
Țintă asigurată.
Revenind la bază.
58
00:05:14,732 --> 00:05:17,112
Roger. O să așteptăm
la punctul de colectare.
59
00:05:17,318 --> 00:05:20,858
--Codul de întâlnire este Saturn V.
--Roger.
60
00:05:21,072 --> 00:05:24,202
Model Albastru?!
Unde?!
61
00:05:27,078 --> 00:05:30,208
Ostil clasificat Cod 4B.
Desfășurarea suprafeței de reflexie a câmpului.
62
00:05:30,414 --> 00:05:34,714
O, dă-mi o pauză.
Suntem pe cale să intrăm în reintrare!
63
00:05:34,919 --> 00:05:37,259
Crony cu patru ochi, rezervă!
64
00:05:37,463 --> 00:05:40,473
Îmi pare rău! Nu am câștigat suficientă altitudine,
asa ca am plecat de aici.
65
00:05:40,675 --> 00:05:44,255
Acesta trebuie să fie autoservire!
Buh-pa!
66
00:05:44,470 --> 00:05:46,260
Inutil!
67
00:05:46,472 --> 00:05:50,272
Al naibii de ticălos persistent! Asta nu a fost
parte a briefing-ului misiunii!
68
00:06:00,152 --> 00:06:01,112
Ai!
69
00:06:01,320 --> 00:06:05,200
Care-i treaba cu lumina asta?!
Câmpul meu AT nu îl neutralizează!
70
00:06:05,408 --> 00:06:07,658
Trebuie să ucid acel bloc de bază!
71
00:06:07,869 --> 00:06:09,949
Întoarce-te aici, ticălosule!
72
00:06:11,372 --> 00:06:16,292
La naiba, nu-mi pot menține unghiul de reintrare!
S-ar putea să mă despart!
73
00:06:16,502 --> 00:06:19,302
Two Dash, păstrează-ți misiunea
cea mai mare prioritate.
74
00:06:19,505 --> 00:06:22,165
Nu-ți da drumul țintei
chiar dacă pierzi orice altceva.
75
00:06:22,383 --> 00:06:24,843
Nu trebuie să-mi spui asta!
76
00:06:42,987 --> 00:06:46,907
La naiba, fă ceva, Shinji,
idiotule!
77
00:07:24,737 --> 00:07:29,077
Bine ai revenit, Shinji Ikari.
te-am asteptat.
78
00:07:43,589 --> 00:07:47,969
Funcția cardiovasculară este normală.
Fără paralizie în membre.
79
00:07:48,177 --> 00:07:50,257
Da, doamnă, are ochii deschiși.
80
00:07:52,098 --> 00:07:54,638
Înțelegi
ce iti spun?
81
00:07:57,144 --> 00:07:59,774
Uh, unde sunt?
82
00:07:59,981 --> 00:08:03,071
El este receptiv.
El pare să fie complet conștient.
83
00:08:04,402 --> 00:08:07,702
Ultimul lucru pe care mi-l amintesc
îl salvează pe Ayanami...
84
00:08:07,905 --> 00:08:12,575
Da, doamnă, pare să expune
continuitate în amintirea sa în memorie.
85
00:08:12,785 --> 00:08:14,865
Unde e Ayanami?
86
00:08:15,079 --> 00:08:17,209
Știi cine este acesta?
87
00:08:20,042 --> 00:08:22,712
Ei... ăsta sunt eu.
88
00:08:22,920 --> 00:08:25,460
Are și conștiință de sine.
El pare să fie bine.
89
00:08:25,673 --> 00:08:27,303
Ce este asta?
90
00:08:29,635 --> 00:08:32,255
Încărcarea mărfurilor 86% finalizată.
91
00:08:32,471 --> 00:08:35,681
Menține puterea reactorului de N2 la 90%.
92
00:08:35,891 --> 00:08:40,191
Nicio navă nu a fost detectată până la 1200.
Nici un avion neidentificat.
93
00:08:40,396 --> 00:08:44,316
--Prioritatea 1 la îmbarcarea echipajului D Block.
--Trimiteți mai mulți oameni pentru a încărca provizii!
94
00:08:44,525 --> 00:08:48,395
Verificați giroscoapele nr. 3 și nr. 5.
Detectez nealinieri.
95
00:08:48,612 --> 00:08:50,612
Actualizarea foii de parcurs pentru echipamente.
96
00:08:50,823 --> 00:08:53,703
Armamentul în urmă cu 3%.
97
00:08:55,244 --> 00:08:58,164
Subiectul BM-03 a fost
pus în arest.
98
00:08:58,372 --> 00:09:00,832
Înțeles.
Îndepărtați restricțiile.
99
00:09:02,293 --> 00:09:03,963
Poți merge.
100
00:09:13,846 --> 00:09:17,096
Reverificarea controlului standard la cârmă.
Toate sistemele verzi.
101
00:09:27,359 --> 00:09:29,899
Doamna Misato Katsuragi...?
102
00:09:30,112 --> 00:09:32,912
El este Shinji Ikari, nu-i așa?
103
00:09:33,115 --> 00:09:38,655
El pare să fie. Fiziologic,
el se potrivește perfect cu cel de-al treilea băiat.
104
00:09:38,871 --> 00:09:41,461
Țesutul său corporal și semne de lucrări dentare
sunt duplicate exacte
105
00:09:41,665 --> 00:09:44,785
a dosarelor sale medicale la
timpul N3I.
106
00:09:45,002 --> 00:09:48,422
În prezent analizăm rezultatele
a testului său de sincronizare profundă.
107
00:09:48,631 --> 00:09:50,591
A fost chokerul DSS
atasat de gat?
108
00:09:50,800 --> 00:09:53,840
Deja gata, căpitane Katsuragi.
109
00:09:54,053 --> 00:09:56,353
Căpitanul Katsuragi?
110
00:09:56,555 --> 00:09:58,515
Deci ești tu, Misato.
111
00:10:00,267 --> 00:10:01,767
huh?
112
00:10:05,314 --> 00:10:08,944
DSS funcționează bine.
Este setat la parola dvs. personală.
113
00:10:09,151 --> 00:10:10,651
Înțeles.
114
00:10:13,197 --> 00:10:16,197
Ce este chestia asta?
115
00:10:16,408 --> 00:10:18,448
Hai, scoate-l!
116
00:10:20,704 --> 00:10:23,924
Chestia aia nu iese niciodată...
117
00:10:24,125 --> 00:10:27,625
Acest interviu s-a terminat.
Du-l în carantină.
118
00:10:30,089 --> 00:10:33,629
Am pierdut momelile 01 și 05.
Detectarea lungimilor de undă.
119
00:10:33,843 --> 00:10:35,183
Ce este asta?
120
00:10:35,386 --> 00:10:36,676
Este Pattern Blue!
121
00:10:36,887 --> 00:10:41,017
Țintă clasificată ca cod 4C,
Entitatea din seria Nemesis.
122
00:10:41,225 --> 00:10:42,345
Ei nu renunță.
123
00:10:42,560 --> 00:10:47,360
Sunt într-o formație verticală.
Ei vor să ne pună.
124
00:10:47,565 --> 00:10:52,235
Încă nu suntem pregătiți să ne mutăm. Oprește totul
operațiuni cu excepția montajului motorului principal.
125
00:10:52,444 --> 00:10:54,824
Toate mâinile, stațiile de luptă condiția 2!
126
00:10:55,030 --> 00:10:57,450
Țintă, toată Seria Nemesis.
127
00:10:57,658 --> 00:11:00,328
Roger, toate mâinile presupun
Stațiile de luptă starea 2.
128
00:11:00,536 --> 00:11:03,746
Gata anti-aer, anti-suprafață
și muniție anti-subacvatică!
129
00:11:03,956 --> 00:11:06,876
Anulați toate operațiunile de încărcare și alimentare.
Echipajul urmează să se îmbarce imediat.
130
00:11:07,084 --> 00:11:10,384
Toate stațiile, întrerupeți încărcarea.
Prioritatea 1 pentru membrii echipajului de îmbarcare.
131
00:11:10,588 --> 00:11:14,718
Continuați montarea motorului principal.
Verificați toate porțile fluxului de putere.
132
00:11:14,925 --> 00:11:17,885
Toate aeronavele trebuie evacuate
din această zonă imediat.
133
00:11:18,095 --> 00:11:20,755
Continuați la
Punct de adunare nr 2.
134
00:11:20,973 --> 00:11:24,143
Renunță la orice consumabile care nu au fost încă încărcate.
Imbarcarea echipajului are cea mai mare prioritate.
135
00:11:24,351 --> 00:11:27,351
Continuați cu ținuta
până la contactul cu inamicul.
136
00:11:27,563 --> 00:11:30,023
Oricine poate ajuta cu puterea
linii de alimentare, asamblați la runabout.
137
00:11:30,232 --> 00:11:32,152
Pregătiți toate turnurile pentru angajament.
138
00:11:32,359 --> 00:11:35,069
Activați telecomanda
și FCS integrat.
139
00:11:35,279 --> 00:11:36,819
Fiți pregătiți pentru angajamente bruște.
140
00:11:37,031 --> 00:11:39,991
Continuați să furnizați energie
la conductoarele principale ale motorului!
141
00:11:40,201 --> 00:11:41,081
Grăbește-te!
142
00:11:41,285 --> 00:11:44,745
Ieșire reactor N2
menținându-se constant la 99%.
143
00:11:44,955 --> 00:11:48,375
Continuați să lucrați la sursa de alimentare.
Deschideți toate supapele prin Nr. 90.
144
00:11:48,584 --> 00:11:50,254
Conexiunea conductelor de alimentare este finalizată.
145
00:11:50,461 --> 00:11:53,301
Nr. 3 și nr. 4 babord
stațiile hub sunt nominale.
146
00:11:53,505 --> 00:11:57,255
Roger, deschizând toate supapele prin nr. 90.
Începerea fluxului de alimentare cu energie.
147
00:11:57,468 --> 00:12:00,638
Alimentarea cu energie a reactorului N2
se menține constant.
148
00:12:00,846 --> 00:12:04,766
Verificarea pompei de circulație LCL.
Verificarea sistemului de filtrare.
149
00:12:04,975 --> 00:12:08,345
Sunt stații de luptă, oameni buni!
Treci la postările tale!
150
00:12:08,562 --> 00:12:10,192
Tu de acolo! Scoate plumbul!
151
00:12:10,397 --> 00:12:12,187
Tu ceri imposibilul, șefule!
152
00:12:12,399 --> 00:12:15,529
Acesta este un echipaj ragtag,
atât militar cât și civil.
153
00:12:15,736 --> 00:12:19,066
Scuză-mă de scuze!
Se apuca de lucru!
154
00:12:20,658 --> 00:12:22,788
De aceea urăsc bărbații tineri...
155
00:12:22,993 --> 00:12:26,123
Să vedem... Oprim montajul
in acest stadiu...
156
00:12:26,330 --> 00:12:29,290
Închiderea și asigurarea pereților etanși...
Acesta este?
157
00:12:29,500 --> 00:12:33,500
Trebuie să fii vigilent la atacurile aeriene.
Orice pe sonar apare aici.
158
00:12:33,712 --> 00:12:36,222
Kitakami, starea de placă pe punte?
159
00:12:36,423 --> 00:12:38,553
Stai, sunt eu responsabil de asta?
160
00:12:38,759 --> 00:12:41,389
Acesta este unul dintre joburile tale!
Bineînțeles că ești!
161
00:12:41,595 --> 00:12:42,965
Adevărat?!
162
00:12:43,180 --> 00:12:45,470
Corect, atunci...
163
00:12:45,683 --> 00:12:50,653
Să te muți acum ar fi periculos.
Vom rămâne aici.
164
00:12:50,854 --> 00:12:54,024
Totuși, cu siguranță este interesant să fie
pe pod în timpul unei alerte de luptă!
165
00:12:54,233 --> 00:12:56,693
Roger, integrează anti-aerul
sisteme de arme.
166
00:12:56,902 --> 00:12:58,902
Prioritatea 1 pentru paza Unității 01!
167
00:12:59,113 --> 00:13:00,703
Unitatea 01?
168
00:13:09,331 --> 00:13:12,171
Sosire țintă!
Pillars of Light confirmați!
169
00:13:12,376 --> 00:13:15,086
Hm, numărul lor crește!
170
00:13:15,296 --> 00:13:17,546
Nu pot detecta inamicul
bloc de bază.
171
00:13:17,756 --> 00:13:20,676
Cel mai probabil se ascunde
în interiorul coconului său de camuflaj.
172
00:13:20,884 --> 00:13:24,314
Acest lucru este rău. Vom veni sub
atac de saturație în acest ritm.
173
00:13:24,513 --> 00:13:26,023
Contact in 600 de secunde!
174
00:13:26,223 --> 00:13:31,273
Căpitane Katsuragi, recomand asta
risipim imediat flota.
175
00:13:31,478 --> 00:13:36,688
Suntem lipsiți de personal și subantrenați.
Și nava nici măcar nu este complet echipată.
176
00:13:36,900 --> 00:13:40,360
Și pentru a culmea, avem
nicio remediere a blocului lor de bază.
177
00:13:40,571 --> 00:13:43,701
Pe scurt, șansele noastre
de înfrângerea lor sunt nule.
178
00:13:43,907 --> 00:13:49,287
Ar trebui să ne retragem așa cum facem întotdeauna.
Nu avem altă opțiune, căpitane!
179
00:13:49,496 --> 00:13:54,206
Cu atât mai mult motiv pentru a zgudui lucrurile
și face o pauză de trecut.
180
00:13:54,418 --> 00:13:56,548
XO, ia-ne sus.
181
00:13:56,754 --> 00:13:59,594
Mergi sus? Stai, vrei
porni motorul principal?!
182
00:13:59,798 --> 00:14:01,798
Toate mâinile, pregătiți-vă pentru lansare!
183
00:14:02,009 --> 00:14:04,179
Pregătiți-vă să porniți
motorul principal!
184
00:14:05,554 --> 00:14:08,064
Căpitane Katsuragi, nava asta nu este
gata de un proces sub foc!
185
00:14:08,265 --> 00:14:11,595
Sunt de acord! E prea periculos
fără o rulare de probă!
186
00:14:11,810 --> 00:14:15,230
Nu am folosit niciodată controlul gravitației.
Nu pot fi sigur că o pot face.
187
00:14:15,439 --> 00:14:19,069
Voi transmite o bătălie de neînvins.
Nu vreau să mor încă.
188
00:14:19,276 --> 00:14:24,366
Când mori, mori.
Voi, tinerii, nu ar trebui să fiți atât de pretențioși.
189
00:14:24,573 --> 00:14:27,163
Credeam că bătrâni ca tine
trebuia să fie precauți!
190
00:14:27,368 --> 00:14:32,078
Sunt conștient de riscuri. Vom desena
ținta noastră în aer liber cu această navă.
191
00:14:32,289 --> 00:14:34,829
E timpul să aflăm dacă această navă
este capabil de deicidere.
192
00:14:35,042 --> 00:14:38,422
Dar un sistem de aprindere
nu a fost instalat încă.
193
00:14:38,629 --> 00:14:41,089
Stai, te gândești
de a folosi o Eva?!
194
00:14:41,298 --> 00:14:43,758
--Mari?
--Unitatea 08 este încă interzisă.
195
00:14:43,967 --> 00:14:46,257
--Asuka?
--Asuka?
196
00:14:48,389 --> 00:14:51,679
Deja pe ea! Ai nevoie doar de mine
să se blocheze în aprindere, nu?
197
00:14:51,892 --> 00:14:53,022
Contez pe tine.
198
00:14:53,227 --> 00:14:56,227
Dar câmpul de izolare este
periculos de puternic lângă motor.
199
00:14:56,438 --> 00:14:58,268
În plus, Eva ta
este încă în curs de reparație.
200
00:14:58,482 --> 00:15:02,492
Ei bine, motto-ul colonelului este
„Întâi misiunea, siguranța pe urmă”.
201
00:15:02,694 --> 00:15:06,574
Nu este timp să vă faceți griji!
Eva Unit 02 Îmbunătățită, activează!
202
00:15:07,616 --> 00:15:09,156
Implementarea unității 02 a fost îmbunătățită.
203
00:15:09,368 --> 00:15:12,118
Roger, Unitatea 02 Lansare îmbunătățită.
204
00:15:12,329 --> 00:15:17,079
Aruncă motorul sub apă
și containerul dislocabil nr. 1.
205
00:15:22,423 --> 00:15:25,513
Și aici tocmai am primit Unitatea 02 Îmbunătățită
arătând complet nou și plin de frumusețe.
206
00:15:25,717 --> 00:15:28,047
Vorbiți despre un debut banal.
207
00:15:33,559 --> 00:15:37,399
Este cu adevărat Eva Unit 02!
Ce ușurare...
208
00:15:37,604 --> 00:15:39,404
Asuka e bine...
209
00:15:42,609 --> 00:15:45,359
Misato, ce zici de mine?
210
00:15:45,571 --> 00:15:48,621
Toate mâinile, asumați-vă posturi de luptă!
211
00:15:48,824 --> 00:15:54,254
Tot personalul, ocupă-ți posturile de luptă.
Repet, omule-ți stațiile de luptă.
212
00:15:54,455 --> 00:15:58,165
Schimbați controlul comenzii în modul luptă.
Echipajul principal la podul de luptă.
213
00:15:58,375 --> 00:15:59,915
Sisteme de balast gravitațional gata.
214
00:16:00,127 --> 00:16:02,297
Roger. Verificarea tuturor sistemelor de aerisire.
215
00:16:02,504 --> 00:16:04,844
Concentrează sistemele de control ale navei
la mufa de ancorare.
216
00:16:05,048 --> 00:16:06,678
Roger. Pregătirea coborârii.
217
00:16:06,884 --> 00:16:09,604
Verificarea injectoarelor.
Începe numărătoarea inversă.
218
00:16:12,097 --> 00:16:15,307
Misato! Unitatea 01 este aici, nu?
219
00:16:16,351 --> 00:16:19,401
O voi pilota.
O voi ajuta pe Asuka!
220
00:16:22,941 --> 00:16:26,111
Nu ar trebui să pilotez Unitatea 01?!
Misato!
221
00:16:26,320 --> 00:16:28,360
Interior ștecher gata pentru secvența de intrare.
222
00:16:28,572 --> 00:16:31,372
Nu, nu ar trebui.
Nu e nevoie să-l pilotați.
223
00:16:31,575 --> 00:16:34,535
Inițierea Turnului Hirnstamm
separare și mișcare.
224
00:16:34,745 --> 00:16:38,115
În prezent se transferă controlul comenzii
spre podul de luptă.
225
00:16:38,332 --> 00:16:40,832
Nu e nevoie?
226
00:16:41,043 --> 00:16:45,013
Hm... Atunci... Ce ar trebui să fac?
227
00:16:46,632 --> 00:16:48,382
Misato!
228
00:16:48,592 --> 00:16:50,552
Shinji Ikari.
229
00:16:52,930 --> 00:16:56,350
Nu face nimic.
230
00:17:08,403 --> 00:17:10,913
Umplerea interiorului cu gaz LCL.
A fost atinsă densitatea minimă de ionizare.
231
00:17:11,114 --> 00:17:12,284
Începeți secvența de introducere.
232
00:17:12,491 --> 00:17:16,911
Ionizarea LCL este nominală. Inițierea
toate sistemele de integrare computațională.
233
00:17:17,120 --> 00:17:17,910
Sit-rep?
234
00:17:18,121 --> 00:17:21,251
Tot echipajul a luat în considerare.
Transfer confirmat.
235
00:17:21,458 --> 00:17:22,958
Lista de verificare a lansării primare a fost finalizată.
236
00:17:23,168 --> 00:17:25,918
Blocarea pereților etanși a fost confirmată.
Verificarea presiunii finalizată.
237
00:17:26,129 --> 00:17:27,629
Putere de ieșire APU în creștere.
238
00:17:27,839 --> 00:17:32,259
Alimentare cu putere la motorul principal pentru aprindere
în curs. 5% până la pragul critic.
239
00:17:32,469 --> 00:17:35,469
Inițializarea girobusola.
Stabilizatorii arată verde.
240
00:17:35,681 --> 00:17:40,061
Începeți vizualizarea procesării datelor.
Activarea monitorului principal.
241
00:17:40,269 --> 00:17:44,019
Țintă încă inbound. Ei preiau
o formatiune inconjuratoare.
242
00:17:44,231 --> 00:17:48,071
Unitatea 02 Îmbunătățită a aruncat propulsorul
și își schimbă brațul stâng.
243
00:17:48,277 --> 00:17:50,567
Usor se face...
244
00:17:56,743 --> 00:17:58,913
În regulă, atunci.
245
00:17:59,121 --> 00:18:00,621
Să facem asta!
246
00:18:07,379 --> 00:18:09,919
Implementați AT Field.
247
00:18:12,217 --> 00:18:15,677
--Schimbare detectată în Pillars of Light!
- Nivelul de energie în creștere!
248
00:18:15,887 --> 00:18:17,807
Întreaga formație se mișcă!
249
00:18:20,892 --> 00:18:22,522
Un crucișător a fost vaporizat!
250
00:18:22,728 --> 00:18:26,898
Este un atac de saturație.
Dacă ajung la noi, am terminat.
251
00:18:27,107 --> 00:18:29,857
Contact în 360 de secunde.
252
00:18:36,575 --> 00:18:39,155
Începem!
253
00:18:41,246 --> 00:18:45,286
--Unitatea 02 a început pregătirea aprinderii!
--Rata de presiune a debitului la 300%!
254
00:18:45,500 --> 00:18:50,300
Ignora-l! Dirijați toată energia
la volant! Prioritatea unu!
255
00:18:59,723 --> 00:19:02,183
Matricea convertorului nr. 7 a explodat!
256
00:19:02,392 --> 00:19:05,732
Uită de liniile care au căzut în jos!
Continuați infuzia forțată de putere!
257
00:19:05,937 --> 00:19:07,437
Ignorați toate manometrele!
258
00:19:07,648 --> 00:19:11,278
Blocarea plăcii de presiune a volantului este dezactivată!
Inițierea rotației!
259
00:19:19,493 --> 00:19:21,663
Pompa de energie a motorului principal activată!
260
00:19:21,870 --> 00:19:24,160
Reglarea puterii de rotație a APU la 80%!
261
00:19:24,373 --> 00:19:26,583
Catalizator cu injectare forțată!
262
00:19:41,848 --> 00:19:43,348
Și următorul este...
263
00:19:45,435 --> 00:19:46,975
Contact in 35 de secunde!
264
00:19:47,187 --> 00:19:50,897
- RPM-urile cresc! 10.000! 12.000!
--Unitatea 02 Îmbunătățită în poziție de aprindere!
265
00:19:51,108 --> 00:19:54,948
Asta este! Volanul este alimentat la 102%!
Pragul a fost atins!
266
00:19:55,153 --> 00:19:56,913
Activarea motorului principal
acum în stadiul final.
267
00:19:57,114 --> 00:19:59,124
Roger, schimbă sistemele de cârmă.
268
00:19:59,324 --> 00:20:01,454
Roger, permițând controlul spațiu-timp.
269
00:20:01,660 --> 00:20:03,830
Trecerea la sisteme de cârmă tri-axiale.
270
00:20:04,955 --> 00:20:07,285
Implementați AT Field
concomitent cu aprinderea.
271
00:20:07,499 --> 00:20:09,709
RPM la 36.000!
Toate sistemele verzi!
272
00:20:09,918 --> 00:20:11,958
Mergem la contact!
273
00:20:12,170 --> 00:20:14,420
Omite numărătoarea inversă!
Inițiați contactul principal!
274
00:20:14,631 --> 00:20:17,091
Contact!
275
00:20:19,511 --> 00:20:21,011
Aprindere!
276
00:20:36,987 --> 00:20:38,157
Cursul este clar!
277
00:20:38,363 --> 00:20:40,783
Verificați sistemele navei!
Ordonați tuturor navelor prietene să evacueze!
278
00:20:40,991 --> 00:20:44,121
Iată-ne...
Wunder, lansează-te!
279
00:21:33,168 --> 00:21:35,088
Aripi principale străpunse!
Daune necunoscute!
280
00:21:35,295 --> 00:21:37,295
Ignora-l!
Gata anihilarea inamicului!
281
00:21:37,506 --> 00:21:39,626
Înclinați 90 de grade în jos.
Mergi înapoi!
282
00:21:39,841 --> 00:21:42,431
Du-te înapoi, da!
283
00:21:47,474 --> 00:21:51,104
Trageți blocul de bază
din coconul său de camuflaj!
284
00:21:56,191 --> 00:21:57,901
Se formează fracturi în aripa principală
grinzi structurale!
285
00:21:58,109 --> 00:22:01,199
Ține-ți cursul!
Dă-mi puterea maximă a motorului!
286
00:22:01,404 --> 00:22:03,244
Toate spatele pline!
287
00:22:03,448 --> 00:22:05,328
Viteza maximă de luptă!
288
00:22:31,476 --> 00:22:33,186
Am scos blocurile de bază!!
289
00:22:33,395 --> 00:22:36,185
Acum! Greu de portat!
Învârtiți-le!
290
00:22:36,398 --> 00:22:38,278
Da da!
291
00:23:03,174 --> 00:23:05,894
Propulsoare complete! Oprire de urgență!
292
00:23:15,186 --> 00:23:16,266
Țintele au tăcut!
293
00:23:16,479 --> 00:23:19,899
Armele principale, foc gata!
Încărcați runde AP de energie!
294
00:23:20,108 --> 00:23:23,358
Toate turnurile, permit alimentarea directă din
motorul principal! Activați circuitele de reîncărcare!
295
00:23:23,570 --> 00:23:25,490
Da, da, circuite activate!
296
00:23:25,697 --> 00:23:27,947
Corecția intervalului încă în curs!
297
00:23:28,158 --> 00:23:29,618
Rangekeeperul nu s-a angajat!
298
00:23:29,826 --> 00:23:32,906
Toate turnurile au încă vizual direct
direcționare și urmărire manuală!
299
00:23:33,121 --> 00:23:35,751
E destul de bun!
Foc!
300
00:23:59,564 --> 00:24:00,734
Ținta a fost distrusă!
301
00:24:00,941 --> 00:24:03,361
Toate stațiile, dați jos
pentru a alerta starea 2.
302
00:24:03,568 --> 00:24:05,358
Pregătiți-vă pentru recuperare
a Unității 02 Îmbunătățit.
303
00:24:05,570 --> 00:24:08,490
Accelerează controlul daunelor
pe aripile principale.
304
00:24:08,698 --> 00:24:10,198
Oh, wow...
305
00:24:10,408 --> 00:24:11,738
De fapt, am câștigat.
306
00:24:11,952 --> 00:24:14,872
Omule, asta o împingea...
307
00:24:15,080 --> 00:24:18,040
Căpitanul ăsta e și mai interesant
decât a lăsat Kaji.
308
00:24:18,249 --> 00:24:20,709
Deci aceasta este puterea de a ucide zei...
309
00:24:20,919 --> 00:24:24,209
Wunder este un nume potrivit
pentru o navă care întruchipează speranța.
310
00:25:02,711 --> 00:25:07,051
Subiectul BM-03,
provizoriu domnul Shinji Ikari?
311
00:25:07,257 --> 00:25:10,087
XO ar dori să vă completeze.
312
00:25:10,301 --> 00:25:12,101
Aceasta este Unitatea 01?
313
00:25:12,303 --> 00:25:17,233
Da, Unitatea 01 este în prezent angajată
ca nucleu de putere al motorului principal al acestei nave.
314
00:25:17,434 --> 00:25:20,314
Prin urmare, nu este nevoie de un pilot.
315
00:25:20,520 --> 00:25:22,560
Presupun că nu am nevoie de mine...
316
00:25:22,772 --> 00:25:26,902
De asemenea, rezultatele tale adânci
au venit testele de sincronizare.
317
00:25:27,110 --> 00:25:29,950
Rata ta de sincronizare a fost de 0,00%.
318
00:25:30,155 --> 00:25:33,775
Chiar dacă te-ai îmbarcat într-un Eva,
nu s-ar activa.
319
00:25:33,992 --> 00:25:37,122
Wow. Nu-i așa?
minunat, domnule Ikari?
320
00:25:37,328 --> 00:25:40,038
Acestea fiind spuse, nu putem ignora
că tu recent
321
00:25:40,248 --> 00:25:43,418
avea Unitatea 01 trezită
timp de 12 secunde.
322
00:25:43,626 --> 00:25:47,706
Din acest motiv, ai fost
prevazut cu un choker DSS.
323
00:25:47,922 --> 00:25:49,342
Ce este?
324
00:25:49,549 --> 00:25:51,299
Polița noastră de asigurare.
325
00:25:51,509 --> 00:25:54,509
Un dispozitiv fizic de siguranță menit să
preveni orice treziri ulterioare.
326
00:25:54,721 --> 00:25:58,431
Simbolizează neîncrederea noastră în tine,
precum și pedeapsa ta.
327
00:25:58,641 --> 00:26:00,391
Ce vrei sa spui?
328
00:26:00,602 --> 00:26:03,902
Dacă permiteți emoțiilor dvs
să te copleșească în timp ce pilota o Eva
329
00:26:04,105 --> 00:26:07,475
și riscul altuia
trezirea devine reală,
330
00:26:07,692 --> 00:26:10,902
o vom opri
pierderea vieții tale.
331
00:26:12,614 --> 00:26:14,954
Asta înseamnă...
332
00:26:15,158 --> 00:26:17,238
mor?
333
00:26:17,452 --> 00:26:19,332
Nu o voi nega.
334
00:26:19,537 --> 00:26:21,917
Trebuie să glumești...
335
00:26:22,123 --> 00:26:26,173
Misato? Ce se întâmplă aici?
De ce voi fi ucis?
336
00:26:26,377 --> 00:26:27,747
E o nebunie, Misato!
337
00:26:27,962 --> 00:26:30,512
Cum ar trebui să accept asta
dintr-o dată?
338
00:26:30,715 --> 00:26:33,175
Confuzia ta este firească.
Locotenent!
339
00:26:33,384 --> 00:26:35,394
--Da, doamnă!
--Spune-i numele și gradul tău.
340
00:26:35,595 --> 00:26:37,255
Da, doamnă!
341
00:26:37,472 --> 00:26:42,312
Îmi dau seama că e puțin târziu, dar sunt
medicul dumneavoastră supraveghetor,
342
00:26:42,519 --> 00:26:44,939
Locotenentul Sakura Suzuhara.
343
00:26:45,146 --> 00:26:48,146
--Îmi pare bine să vă cunosc.
--Şi tu.
344
00:26:50,193 --> 00:26:53,363
Stai, Suzuhara?
Ești rudă cu Tohji?
345
00:26:53,571 --> 00:26:57,031
Asta e corect. Vă mulțumesc că aveți grijă
pentru fratele meu mai mare.
346
00:26:57,242 --> 00:26:58,742
Sunt sora lui mai mică, Sakura.
347
00:26:58,952 --> 00:27:01,372
Sorioară?
Nu te referi la sora lui mai mare?
348
00:27:01,579 --> 00:27:04,789
Nu, sunt sora lui mai mică.
349
00:27:04,999 --> 00:27:07,709
Sora mai mică?
Dar cum?
350
00:27:07,919 --> 00:27:10,959
Pentru că 14 ani
au trecut de atunci...
351
00:27:11,172 --> 00:27:12,672
... Idiotul Shinji.
352
00:27:13,758 --> 00:27:15,508
Asuka!
353
00:27:18,596 --> 00:27:22,596
Mă bucur să te văd!
Știam că ești bine, Asuka!
354
00:27:27,397 --> 00:27:32,397
Nu are rost, nu pot să-l rețin.
L-am ținut închis în toți acești ani.
355
00:27:37,949 --> 00:27:39,619
Ce te-a pătruns?
356
00:27:39,826 --> 00:27:42,866
Furie și tristețe reținute.
357
00:27:43,079 --> 00:27:47,329
Ce vrei sa spui?
Asuka, ce s-a întâmplat cu ochiul tău?
358
00:27:47,542 --> 00:27:49,592
„Ce s-a întâmplat” nu este niciunul
a afacerii tale.
359
00:27:49,794 --> 00:27:53,264
Asuka, ai spus că au trecut 14 ani.
360
00:27:53,464 --> 00:27:55,764
Dar în afară de plasturele pentru ochi,
arati la fel.
361
00:27:55,967 --> 00:27:59,007
Da, acesta este blestemul Evei.
362
00:27:59,220 --> 00:28:00,890
Blestem?
363
00:28:03,474 --> 00:28:05,774
Hei, așteaptă o secundă!
Asuka, ai ști, nu?
364
00:28:05,977 --> 00:28:08,727
Spune-mi! Unde este Ayanami?!
365
00:28:08,938 --> 00:28:10,108
Nici o idee.
366
00:28:10,315 --> 00:28:13,735
Nici o idee? Dar am salvat-o!
367
00:28:13,943 --> 00:28:15,953
O asemenea agitație pentru o persoană.
368
00:28:16,154 --> 00:28:20,334
O persoană înseamnă Jack
în această lume acum.
369
00:28:20,533 --> 00:28:23,703
Nu-i așa, colonele Katsuragi?
370
00:28:25,997 --> 00:28:27,367
Asuka!
371
00:28:27,582 --> 00:28:30,632
Misato, unde e Ayanami?
Spune-mi, te rog!
372
00:28:30,835 --> 00:28:34,955
Shinji, trebuie să înțelegi asta
Rei Ayanami nu mai există.
373
00:28:35,173 --> 00:28:40,393
Nu, știu că am salvat-o! sunt sigur
ea este încă în priza de intrare a Unității 01!
374
00:28:40,595 --> 00:28:41,965
Trebuie să o cauți!
375
00:28:42,180 --> 00:28:45,640
Am căutat deja fiecare centimetru
din interiorul Unității 01.
376
00:28:45,850 --> 00:28:48,810
Tot ce am găsit ai fost tu și...
377
00:28:50,021 --> 00:28:52,481
... asta, care fusese
reconstruit cumva.
378
00:28:52,690 --> 00:28:56,320
Nimic neobișnuit nu a putut fi detectat,
ca să-l poți primi înapoi.
379
00:28:56,527 --> 00:28:58,947
Acesta este al tatalui...
380
00:28:59,155 --> 00:29:04,075
Ayanami a avut asta cu ea.
Am am salvat-o!
381
00:29:05,370 --> 00:29:06,910
Ce a fost asta?!
382
00:29:08,539 --> 00:29:09,249
Sunt eu.
383
00:29:09,457 --> 00:29:12,497
Bogey pe puntea superioară pupa!
A venit de nicăieri!
384
00:29:12,710 --> 00:29:14,000
Trebuie să fie adevărata afacere.
385
00:29:14,212 --> 00:29:16,552
Toate mâinile, stațiile de luptă condiția 1!
386
00:29:16,756 --> 00:29:20,336
--Prioritatea 1 pentru protejarea Unității 01!
--Unitatea 08 este gata de plecare, nu?
387
00:29:20,551 --> 00:29:23,351
Pariezi! eu merg
în timp ce vorbim, Alteță!
388
00:29:23,554 --> 00:29:26,394
Deci, cum a fost cățelușul nostru?
389
00:29:26,599 --> 00:29:28,599
A stat nemișcat ca un cățeluș bun?
390
00:29:28,810 --> 00:29:31,560
Nu se schimbase deloc.
Părul și fața lui, proaste ca întotdeauna.
391
00:29:31,771 --> 00:29:35,321
Dar nu era chipul acela de prost a lui
pe care voiai să-l vezi?
392
00:29:35,525 --> 00:29:37,685
Parcă! Am coborât acolo
să-i curea!
393
00:29:37,902 --> 00:29:39,202
Mă simt mai bine acum!
394
00:29:39,404 --> 00:29:44,874
Misato! Ritsuko!
Ce este acolo? Un înger nou?
395
00:29:45,076 --> 00:29:47,746
Shinji. Unde ești?
396
00:29:47,954 --> 00:29:50,084
Ayanami?
397
00:29:50,290 --> 00:29:53,920
Ai auzit vocea lui Ayanami
tocmai acum, nu?! Misa--
398
00:29:57,422 --> 00:29:58,922
La naiba, ce naiba?!
399
00:29:59,132 --> 00:30:01,722
Suntem gata de plecare!
Domnule Ikari, veniți cu mine!
400
00:30:01,926 --> 00:30:04,966
Shinji. Unde ești?
401
00:30:05,179 --> 00:30:07,719
Este este Ayanami...
402
00:30:07,932 --> 00:30:10,102
Este Ayanami!
403
00:30:10,310 --> 00:30:12,690
Domnule Ikari, grăbiți-vă!
404
00:30:15,106 --> 00:30:16,686
am avut destule...
405
00:30:16,899 --> 00:30:19,529
Ayanami! Sunt aici!
406
00:30:31,873 --> 00:30:34,423
Unitatea Eva 00?
407
00:30:34,625 --> 00:30:37,335
Shinji, vino aici.
408
00:30:38,796 --> 00:30:40,586
Nu, Shinji!
409
00:30:40,798 --> 00:30:42,588
Stai pe loc.
410
00:30:42,800 --> 00:30:46,930
Ce naiba, Misato?
Tocmai ai spus că nu ai nevoie de mine!
411
00:30:47,138 --> 00:30:49,308
Poate că nu, dar te păstrăm
în custodie de protecţie.
412
00:30:49,515 --> 00:30:52,055
Ești imposibil!
413
00:30:57,273 --> 00:31:00,693
--Stop! Asta e o Eva în care tragi!
--De aceea tragem!
414
00:31:00,902 --> 00:31:03,572
O să exterminăm
toate unitățile Eva ale lui Nerv.
415
00:31:03,780 --> 00:31:06,700
Nervii? Ăsta nu este Nerv?
416
00:31:06,908 --> 00:31:11,408
Nu, suntem Wille, o organizație
dedicat distrugerii lui Nerv!
417
00:31:11,621 --> 00:31:13,251
Ce...?
418
00:31:13,456 --> 00:31:16,166
Dar... Dar Ayanami o pilotează pe Eva!
419
00:31:16,376 --> 00:31:19,046
Nu, ea nu este! Rei Ayanami
nu mai există, Shinji.
420
00:31:19,253 --> 00:31:20,173
Minți!
421
00:31:20,380 --> 00:31:23,720
Ea este chiar aici!
Cum poți fi atât de orb?!
422
00:31:23,925 --> 00:31:25,715
M-am săturat de asta!
423
00:31:28,388 --> 00:31:30,808
domnule Ikari!
424
00:31:31,015 --> 00:31:35,435
Pleacă dacă vrei, dar orice ai face,
nu mai pilota Evas, bine?
425
00:31:35,645 --> 00:31:38,555
Serios, nu m-am putut descurca din nou!
426
00:31:46,656 --> 00:31:48,026
Nu-i lăsa să scape, Crony cu Patru Ochi.
427
00:31:48,241 --> 00:31:49,991
Ai înțeles!
428
00:31:52,537 --> 00:31:58,077
Când țintesc... nu ratez!
429
00:31:59,085 --> 00:32:01,415
Hei, hai!
430
00:32:06,134 --> 00:32:07,894
Am inteles!
431
00:32:13,015 --> 00:32:15,805
Știam asta, este vasul lui Adams!
432
00:32:21,816 --> 00:32:24,986
Hei, vorbesc cu tine!
Arată niște maniere, cățea!
433
00:32:26,404 --> 00:32:31,374
Dacă Nerv l-a ales în locul Unității 01,
înseamnă că este încă un potențial declanșator!
434
00:32:31,576 --> 00:32:34,246
Misato! Activați chokerul DSS!
435
00:32:48,885 --> 00:32:51,595
XO la Bridge.
Întrerupeți urmărirea.
436
00:32:51,804 --> 00:32:55,774
Toate mâinile trebuie să continue deteriorarea
controlul și montarea navei.
437
00:32:55,975 --> 00:32:58,595
Roger, dezactivarea urmăririi.
Toate stațiile, continuați reparațiile.
438
00:32:58,811 --> 00:33:02,441
Acest Shinji este mai puțin idiot
și mai degrabă ca un bărbătesc.
439
00:33:02,440 --> 00:33:02,690
„Evangelion New Theatrical Edition: Q”
Acest Shinji este mai puțin idiot
și mai degrabă ca un bărbătesc.
440
00:33:02,690 --> 00:33:06,900
„Evangelion New Theatrical Edition: Q”
441
00:33:19,540 --> 00:33:22,630
Am salvat-o pe Ayanami...
442
00:33:22,835 --> 00:33:25,505
Misato, mincinosule...
443
00:33:25,713 --> 00:33:27,223
Urmează-mă.
444
00:33:34,597 --> 00:33:36,347
Hm...
445
00:33:52,323 --> 00:33:56,333
Suntem în interiorul Geofrontului,
dar pot vedea cerul?
446
00:34:04,835 --> 00:34:08,255
Acesta este Nerv HQ?
447
00:34:08,464 --> 00:34:10,684
Ce sa întâmplat aici?
448
00:34:41,038 --> 00:34:44,128
Chiar au trecut 14 ani.
449
00:35:20,077 --> 00:35:21,577
Suntem aici.
450
00:35:23,414 --> 00:35:24,924
Ce-i asta?
451
00:35:26,959 --> 00:35:29,589
--O Eva?
--Asta e corect.
452
00:35:33,090 --> 00:35:34,260
tată?
453
00:35:34,467 --> 00:35:39,757
Evangelion Unitatea 13.
Este al tău și al celuilalt pilot.
454
00:35:41,807 --> 00:35:44,977
Băiatul cânta la pian mai devreme?
455
00:35:45,186 --> 00:35:49,106
Când vine momentul, ești
pentru a pilota Eva cu el.
456
00:35:49,315 --> 00:35:51,105
Asta este tot.
457
00:35:52,276 --> 00:35:53,606
Așteaptă, părinte!
458
00:35:53,819 --> 00:35:57,069
Mai am o mulțime de întrebări!
Trebuie să vorbesc cu tine!
459
00:35:57,281 --> 00:35:59,031
tată!
460
00:36:08,668 --> 00:36:13,668
Nu există cadran, așa că nu pot
sunați pe oricine din acest capăt.
461
00:36:34,276 --> 00:36:36,946
Trebuie să merg să-i mulțumesc.
462
00:36:46,831 --> 00:36:48,871
Ayanami!
463
00:36:51,085 --> 00:36:54,165
Unde ești, Ayanami?
464
00:36:54,380 --> 00:36:56,260
Ayanami!
465
00:37:30,374 --> 00:37:32,634
Ce este acest loc?
466
00:37:34,545 --> 00:37:37,205
Ayanami? am gasit-o in sfarsit!
467
00:37:40,259 --> 00:37:43,469
Ayanami! am fost
te caut peste tot!
468
00:37:43,679 --> 00:37:47,679
Hei! Haine!
Haide, îmbracă-ți niște haine!
469
00:37:48,809 --> 00:37:51,229
Dacă este o comandă, o voi face.
470
00:37:51,228 --> 00:37:51,728
"Ayanami"
Dacă este o comandă, o voi face.
471
00:37:51,729 --> 00:37:53,059
"Ayanami"
472
00:37:53,063 --> 00:37:54,193
"Ayanami"
eu intru.
473
00:37:54,190 --> 00:37:54,860
eu intru.
474
00:37:55,065 --> 00:37:56,855
Hopa!
475
00:37:58,068 --> 00:38:03,368
Ayanami...
Vă mulțumesc pentru asta.
476
00:38:03,574 --> 00:38:05,744
Voiam să-ți mulțumesc
pentru o vreme.
477
00:38:14,210 --> 00:38:19,550
Oh, ăsta e un nou costum de priză. Arata
bine cu tine, dar negrul este puțin...
478
00:38:25,304 --> 00:38:30,104
Deci, multe s-au schimbat pe aici
la sediul Nerv, nu?
479
00:38:32,561 --> 00:38:37,821
De ce se luptă Misato cu Nerv
în loc de Îngeri?
480
00:38:38,025 --> 00:38:41,065
Ce încearcă tata să facă aici?
481
00:38:41,278 --> 00:38:46,408
Ce sa întâmplat cu toată lumea?
Ayanami, știi ceva?
482
00:38:46,617 --> 00:38:47,697
Nu știu.
483
00:38:47,910 --> 00:38:49,540
Oh.
484
00:38:50,746 --> 00:38:53,366
Presupun că nu ai face-o.
485
00:38:53,582 --> 00:38:57,042
Deci, când ai făcut-o
a ieșit din Unitatea 01?
486
00:39:03,551 --> 00:39:08,101
Aceasta nici măcar nu este o cameră potrivită.
487
00:39:08,305 --> 00:39:11,055
Presupun că ți se potrivește, dar totuși...
488
00:39:11,267 --> 00:39:14,897
Nu au școală aici, nu?
Ce faci toata ziua?
489
00:39:15,104 --> 00:39:17,444
Astept comenzi.
490
00:39:19,650 --> 00:39:23,490
Nu văd nicio carte aici.
Nu citesti nici unul?
491
00:39:23,696 --> 00:39:28,946
Cărți? Ar fi Rei Ayanami
citesc carti?
492
00:39:29,159 --> 00:39:33,409
Sigur, obișnuiai să citești tot timpul.
Aveai câteva în camera ta.
493
00:39:33,622 --> 00:39:34,622
Oh.
494
00:39:34,832 --> 00:39:39,002
Știu! Voi găsi biblioteca
și să-ți aducă câteva.
495
00:39:39,211 --> 00:39:44,221
Sunt bine cărțile în engleză? Ai avut mereu
unul cu tine și părea să-i placă.
496
00:39:44,425 --> 00:39:49,045
--Ca ei?
--Da. Cel puțin, cred că ai făcut-o.
497
00:39:49,263 --> 00:39:51,853
Ce este „ca”?
498
00:40:00,482 --> 00:40:04,822
Seele rămâne cu buzele strânse?
499
00:40:05,029 --> 00:40:09,579
Proiectul de instrumentalitate umană va
să fie promulgat conform Manuscriselor de la Marea Moartă.
500
00:40:09,783 --> 00:40:13,373
Nu mai au nevoie
să interacționeze cu noi.
501
00:40:13,579 --> 00:40:17,629
Ikari, intenționezi să folosești
Unitatea 13 de data asta?
502
00:40:20,252 --> 00:40:24,882
Indiferent de.
O să merg de acord cu planurile tale.
503
00:40:25,090 --> 00:40:27,090
De dragul lui Yui.
504
00:40:29,511 --> 00:40:33,021
Nu are rost. Este spart.
505
00:40:40,064 --> 00:40:42,364
--Nu face nimic.
--Nu este treaba ta.
506
00:40:42,566 --> 00:40:45,316
--Nu mai pilota Evas, bine?
--Pilotează Eva.
507
00:40:45,527 --> 00:40:47,067
Nu știu.
508
00:41:41,250 --> 00:41:44,840
Hai jos, Ikari.
Să vorbim.
509
00:41:49,800 --> 00:41:53,260
Am crezut că vom vorbi.
510
00:41:53,470 --> 00:41:56,180
Un duet cu pian este o conversație
folosind scale muzicale.
511
00:41:56,390 --> 00:41:57,890
Încearcă.
512
00:42:00,853 --> 00:42:03,273
Nu, nu sunt făcut pentru asta.
513
00:42:03,480 --> 00:42:08,440
În viață, este important să
acceptă schimbarea și încearcă lucruri noi.
514
00:42:12,656 --> 00:42:18,326
Este simplu. Tot ce trebuie să faci
se apasă tastele aici.
515
00:42:31,884 --> 00:42:34,854
Haide, joacă ceva.
516
00:42:58,494 --> 00:43:01,914
Imi place! Sunetele noastre
lucrați bine împreună.
517
00:43:36,949 --> 00:43:39,619
Sunetele sunt atât de distractive.
518
00:43:39,827 --> 00:43:41,827
Este grozav să ne jucăm împreună.
519
00:43:47,042 --> 00:43:51,052
Multumesc. A trecut ceva timp
de când m-am distrat ultima dată așa.
520
00:43:51,255 --> 00:43:55,215
La fel şi eu. Să facem asta din nou.
Ești binevenit oricând...
521
00:43:55,425 --> 00:43:57,215
...Shinji Ikari.
522
00:43:58,637 --> 00:44:00,427
Cum te cheamă?
523
00:44:00,639 --> 00:44:04,229
Eu sunt Kaworu.
Kaworu Nagisa.
524
00:44:04,434 --> 00:44:07,864
Sunt un alt copil ca tine,
împovărat de soartă.
525
00:44:13,485 --> 00:44:17,865
Nu e din nou aici.
Cărțile nu au fost atinse.
526
00:44:34,173 --> 00:44:37,593
Bună dimineața, Shinji Ikari.
527
00:44:37,801 --> 00:44:39,801
Te-ai trezit devreme.
528
00:44:40,012 --> 00:44:42,432
Ei bine, nu am nimic altceva de făcut.
529
00:45:11,585 --> 00:45:14,705
Ce pot face pentru a juca mai bine?
530
00:45:14,922 --> 00:45:17,302
A juca mai bine nu este important.
531
00:45:17,507 --> 00:45:20,467
Doar creează sunete
care te simt bine.
532
00:45:22,012 --> 00:45:26,232
Vreau să cânt sunete mai bune, atunci.
Cum fac asta?
533
00:45:26,433 --> 00:45:31,023
Exersați prin repetare.
Faceți același lucru iar și iar.
534
00:45:31,230 --> 00:45:34,440
Fă-o până poți gândi
pentru tine însuți, „Asta e destul de bine”.
535
00:45:34,650 --> 00:45:36,490
Asta e singura cale.
536
00:46:05,847 --> 00:46:09,427
Sigur, las-o pe mine.
Vrei să repar asta, nu?
537
00:46:09,643 --> 00:46:11,813
Da, multumesc.
538
00:46:12,020 --> 00:46:14,980
Îmi pare rău că întreb asta.
Ai făcut deja atât de multe.
539
00:46:15,190 --> 00:46:18,820
Nu vă faceți griji.
Pentru asta sunt prietenii.
540
00:46:23,657 --> 00:46:27,487
Se întunecă.
Să numim o zi.
541
00:46:27,703 --> 00:46:32,333
De ce nu mai stăm aici puțin?
Să privim stelele.
542
00:46:32,541 --> 00:46:34,131
Stelele?
543
00:46:36,586 --> 00:46:38,706
Îți plac stelele?
544
00:46:40,757 --> 00:46:45,387
De când eram mică, am primit
vastitatea cosmosului...
545
00:46:45,595 --> 00:46:48,635
... întotdeauna m-a relaxat.
546
00:46:48,849 --> 00:46:54,269
Mă face fericit, știind asta
14 ani înseamnă atât de puțin acolo sus.
547
00:46:54,479 --> 00:46:57,359
Parcă mă pot pierde,
știind că nu contează.
548
00:46:57,566 --> 00:46:59,526
E linistitor, cred...
549
00:47:01,403 --> 00:47:03,163
Este greu de explicat.
550
00:47:03,363 --> 00:47:06,033
Sentimentul a venit foarte bine.
551
00:47:06,241 --> 00:47:11,201
Evitând schimbarea, preferați golul,
lumea fără milă a abisului.
552
00:47:11,413 --> 00:47:13,503
Asta ești foarte mult tu.
553
00:47:13,707 --> 00:47:16,957
E plăcut să stai întins afară cu tine.
554
00:47:17,169 --> 00:47:20,379
Nu mi-am dat seama niciodată
asta ar putea fi atât de plăcut.
555
00:47:20,589 --> 00:47:22,879
Mulțumesc că m-ai invitat.
556
00:47:23,091 --> 00:47:27,471
Nu mai spune,
M-am gândit doar, um...
557
00:47:27,679 --> 00:47:31,429
privind stelele cu tine
ar putea fi distractiv.
558
00:47:31,641 --> 00:47:34,561
Este distractiv.
559
00:47:34,770 --> 00:47:37,940
Îmi dau seama acum că eu
s-a născut să te întâlnească.
560
00:47:54,206 --> 00:47:56,956
Acesta este un pic cam mare pentru mine...
561
00:47:59,795 --> 00:48:01,585
„Tohji Suzuhara”
562
00:48:04,841 --> 00:48:07,681
Aici ești.
Funcționează acum.
563
00:48:07,886 --> 00:48:09,506
Multumesc.
564
00:48:09,721 --> 00:48:12,891
Ești uimitor. Se pare că
poti face orice.
565
00:48:13,100 --> 00:48:15,310
E doar o chestiune
de cunoștințe tehnice.
566
00:48:15,519 --> 00:48:19,109
Am fost pe acest Pământ
puțin mai mult decât tine, asta-i tot.
567
00:48:19,314 --> 00:48:23,284
Totuși... ești uimitor.
568
00:48:23,485 --> 00:48:26,855
Pari deprimat.
Ce s-a întâmplat?
569
00:48:30,534 --> 00:48:33,914
sunt ingrijorat...
Despre prietenii mei.
570
00:48:34,121 --> 00:48:36,961
Prietenii tăi?
571
00:48:37,165 --> 00:48:41,915
A fost un oraș deasupra cartierului Nerv.
Toți locuiau acolo.
572
00:48:42,129 --> 00:48:46,089
Tohji, Kensuke,
președintele clasei noastre și toți ceilalți.
573
00:48:46,299 --> 00:48:50,599
Presupun că dormeam
în interiorul Unității 01 timp de 14 ani.
574
00:48:50,804 --> 00:48:54,724
Și totul s-a schimbat
cât eram plecat.
575
00:48:54,933 --> 00:48:59,063
Trebuie să fie greu pentru tine
pentru a face față tuturor acestor schimbări.
576
00:48:59,271 --> 00:49:01,861
Mi-e teamă...
577
00:49:02,065 --> 00:49:07,315
Mi-e teamă, nu știu
ce s-a întâmplat cu toată lumea.
578
00:49:07,529 --> 00:49:09,609
Spre oraș.
579
00:49:09,823 --> 00:49:11,833
Sunt îngrozită!
580
00:49:19,916 --> 00:49:21,786
Vrei să știi?
581
00:49:49,613 --> 00:49:52,203
Nagisa! Nagisa!
582
00:50:07,172 --> 00:50:09,722
Aproape am ajuns.
583
00:50:27,192 --> 00:50:29,572
Norii se vor rupe în curând.
584
00:50:29,778 --> 00:50:32,698
Vei putea vedea
adevărul pe care îl urmărești.
585
00:50:40,080 --> 00:50:42,080
Ce este asta...?
586
00:50:47,462 --> 00:50:50,382
Rezultatul celui de-al treilea impact,
587
00:50:50,590 --> 00:50:53,180
ceea ce s-a întâmplat în timp ce tu
au fost fuzionate cu Unitatea 01.
588
00:50:56,179 --> 00:51:00,099
Apoi... Orașul
și toți cei din ea sunt...
589
00:51:00,308 --> 00:51:03,848
Extincțiile în masă nu sunt
un eveniment rar pe această lume.
590
00:51:04,062 --> 00:51:07,112
Dimpotriva,
ele stimulează evoluția.
591
00:51:07,315 --> 00:51:13,145
La urma urmei, formele de viață se transformă
ei înșiși să se adapteze la lumea lor.
592
00:51:13,363 --> 00:51:19,543
Dar Lilin, ei transformă lumea
în loc de ei înșiși.
593
00:51:19,744 --> 00:51:25,754
Și așa, au creat un ritual
pentru a evolua artificial.
594
00:51:25,959 --> 00:51:28,419
Sacrificarea formelor de viață
din trecut
595
00:51:28,628 --> 00:51:33,428
pentru a crea o nouă formă de viață
impregnat cu rodul vieții.
596
00:51:33,633 --> 00:51:38,183
Această extincție face parte dintr-un program
codificat în toată viața din antichitate.
597
00:51:38,388 --> 00:51:43,058
Nerv l-a numit Omul
Proiect de instrumentalitate.
598
00:51:43,268 --> 00:51:46,268
Nerv a făcut asta...?
599
00:51:48,023 --> 00:51:51,073
Ce a fost tatăl meu
incerci sa faci?
600
00:51:53,153 --> 00:51:55,413
Shinji Ikari.
601
00:51:55,614 --> 00:51:59,834
Odată trezită, Eva Unit 01
a deschis Porțile lui Guf
602
00:52:00,035 --> 00:52:03,455
și a acționat ca declanșator
pentru a produce al treilea impact.
603
00:52:03,663 --> 00:52:07,173
Lilin o numesc
impactul aproape al treilea.
604
00:52:07,375 --> 00:52:10,455
Tu ai fost cheia tuturor.
605
00:52:13,923 --> 00:52:19,763
Nu... Am vrut doar să o salvez pe Ayanami.
606
00:52:21,473 --> 00:52:26,193
Poate. Dar asta a cauzat asta.
607
00:52:26,394 --> 00:52:28,024
Nu...
608
00:52:30,482 --> 00:52:32,402
De unde trebuia să știu?!
609
00:52:32,609 --> 00:52:35,649
Este prea mult!
Nu pot face nimic în privința asta!
610
00:52:35,862 --> 00:52:40,162
Adevărat, este un trecut îngrozitor
nu poți face nimic.
611
00:52:40,367 --> 00:52:43,367
Acesta este adevărul că
voiai să știi.
612
00:52:43,578 --> 00:52:48,538
În consecință, Lilinul te-a făcut
suportă plata acelui păcat.
613
00:52:48,750 --> 00:52:52,800
Nu asta este chestia aia
pe gâtul tău reprezintă?
614
00:52:53,004 --> 00:52:55,674
Păcat?
615
00:52:55,882 --> 00:52:59,342
Nu am făcut nimic!
Nu am nimic de-a face cu asta!
616
00:52:59,552 --> 00:53:03,262
Chiar dacă nu,
nu așa văd alții.
617
00:53:03,473 --> 00:53:07,353
Dar nu există păcate
pentru care nu poate fi ispășit.
618
00:53:07,560 --> 00:53:11,770
Există speranță.
Întotdeauna există speranță.
619
00:53:28,540 --> 00:53:31,960
Băiatul lui Seele a luat legătura
cu al Treilea Băiat.
620
00:53:32,168 --> 00:53:34,588
I-a arătat lumea exterioară.
621
00:53:34,796 --> 00:53:38,126
Mă întreb cum o va lua.
622
00:53:38,341 --> 00:53:40,261
Ești sigur de asta, Ikari?
623
00:53:40,468 --> 00:53:44,058
Vom rescrie scenariul lui Seele.
624
00:53:44,264 --> 00:53:47,684
Oricare și toate ființele
sunt instrumente în acest scop.
625
00:53:47,892 --> 00:53:52,612
Simți acea deschidere față de fiul tău
nu este în interesul lui?
626
00:53:53,732 --> 00:53:56,112
nu sunt de acord.
627
00:53:58,611 --> 00:54:04,121
Ce naiba?
Cum sa întâmplat asta?
628
00:54:07,912 --> 00:54:12,462
Ei bine, cel puțin l-am salvat pe Ayanami.
629
00:54:12,667 --> 00:54:14,417
Asta contează.
630
00:54:37,692 --> 00:54:41,572
Ea încă nu este aici.
Și ea nu s-a atins de acestea.
631
00:54:43,573 --> 00:54:45,333
Ce se întâmplă?
632
00:54:45,533 --> 00:54:48,543
Ce s-a întâmplat cu Ayanami, la naiba?!
633
00:54:57,879 --> 00:55:01,839
Al treilea băiat, poți juca șah japonez?
634
00:55:02,050 --> 00:55:04,760
Ei bine, cunosc regulile.
635
00:55:04,969 --> 00:55:07,849
Asta e bine.
Vino cu mine.
636
00:55:08,056 --> 00:55:10,266
Voi juca cu handicap
pentru a egala șansele.
637
00:55:18,024 --> 00:55:20,944
Calmează-te pentru a obține
seninătatea interioară.
638
00:55:21,152 --> 00:55:24,572
Asta e o parte importantă
de a câștiga o bătălie.
639
00:55:24,781 --> 00:55:28,281
Sahmat în 31 de mutări.
640
00:55:36,709 --> 00:55:38,919
Acest lucru ar trebui să facă pentru
un joc mai plăcut.
641
00:55:40,922 --> 00:55:44,842
Mulțumesc pentru umor
acest bătrân.
642
00:55:48,304 --> 00:55:50,394
Sunt un laș, vezi.
643
00:55:50,598 --> 00:55:55,768
Aveam nevoie de o scuză
am o conversație cu tine.
644
00:55:55,979 --> 00:55:59,399
Îți amintești de mama ta?
645
00:55:59,607 --> 00:56:03,397
Nu, eram foarte tânăr
când a murit.
646
00:56:03,611 --> 00:56:08,321
Și tatăl meu a aruncat
tot ce tine de mama mea.
647
00:56:12,579 --> 00:56:14,409
Femeia asta, este...
648
00:56:15,832 --> 00:56:16,922
Ayanami?
649
00:56:17,125 --> 00:56:19,335
Asta e mama ta.
650
00:56:19,544 --> 00:56:24,634
Numele ei de fată era Yui Ayanami.
Ea a fost una dintre elevii mei.
651
00:56:25,633 --> 00:56:29,933
Acum face parte din Unitatea Eva 01
interfață pilot.
652
00:56:32,932 --> 00:56:36,562
Bine, puterea are în sfârșit
fost restaurat.
653
00:56:38,980 --> 00:56:42,280
Aceasta este versiunea foarte timpurie
a sistemului de control Eva.
654
00:56:42,483 --> 00:56:50,283
Yui și-a imaginat un nucleu direct
sistem de intrare și l-a testat ea însăși.
655
00:56:50,491 --> 00:56:54,701
Ai văzut-o când s-a întâmplat,
deși memoria ți-a fost ștearsă.
656
00:57:00,835 --> 00:57:04,165
S-a terminat cu Yui
dispărând acolo,
657
00:57:04,380 --> 00:57:07,880
lăsând în urmă doar datele ei
pentru a deveni seria Ayanami.
658
00:57:08,092 --> 00:57:13,472
Rei Ayanami pe care l-ai cunoscut
este una dintre replicile lui Yui.
659
00:57:13,681 --> 00:57:18,771
Împreună cu mama ta,
Și ea este acum prinsă în Unitatea 01.
660
00:57:18,978 --> 00:57:22,148
Totul face parte din planurile tatălui tău.
661
00:57:22,357 --> 00:57:24,477
Nu...
662
00:57:25,526 --> 00:57:29,316
Spărgând lumea
este o chestiune banala.
663
00:57:29,530 --> 00:57:33,160
Reconstruindu-l, însă,
nu este atât de ușor.
664
00:57:33,368 --> 00:57:37,788
Așa cum nu se poate întoarce ceasul înapoi,
nu se poate reseta lumea.
665
00:57:37,997 --> 00:57:39,957
Nici inima omului.
666
00:57:40,166 --> 00:57:46,046
De aceea tatăl tău se sacrifică
totul pentru a-i îndeplini dorința.
667
00:57:46,255 --> 00:57:49,255
Inclusiv sufletul lui.
668
00:57:49,467 --> 00:57:52,637
Am vrut să împărtășesc
unele adevăruri cu tine.
669
00:57:52,845 --> 00:57:54,925
Și să-ți spun despre tatăl tău.
670
00:58:06,484 --> 00:58:09,744
Ce rol nefericit de jucat...
671
00:58:09,946 --> 00:58:13,906
Yui, asta ai vrut?
672
00:58:20,540 --> 00:58:23,380
Momentul pactului final
vine.
673
00:58:25,003 --> 00:58:28,723
Vom fi din nou împreună în curând, Yui.
674
00:58:36,681 --> 00:58:40,561
De ce nu citești cărțile?
675
00:58:40,768 --> 00:58:42,688
Nu mi s-a ordonat.
676
00:58:42,895 --> 00:58:44,685
Comandat...
677
00:58:46,107 --> 00:58:47,857
Bine! Uită, atunci!
678
00:58:50,445 --> 00:58:53,605
Ascultă, ești Ayanami, nu?
679
00:58:53,823 --> 00:58:56,533
Da, sunt Rei Ayanami.
680
00:58:56,743 --> 00:59:00,333
Tu ești cel pe care l-am salvat, nu?!
681
00:59:00,538 --> 00:59:02,168
Nu știu.
682
00:59:10,048 --> 00:59:11,878
Shinji...
683
00:59:16,846 --> 00:59:19,176
nu te-am salvat...
684
00:59:20,975 --> 00:59:23,095
Ayanami...
685
00:59:23,311 --> 00:59:26,481
Nu face nimic.
686
00:59:26,689 --> 00:59:28,939
--Părinte...
--Nu stiu.
687
00:59:29,150 --> 00:59:32,490
Pilotează Eva.
688
00:59:32,695 --> 00:59:35,405
Nu mai pilota Evas!
689
00:59:35,615 --> 00:59:37,945
--Mama...
--Nu mai pilota Evas!
690
00:59:38,159 --> 00:59:42,409
--Nu este treaba ta.
--Pilotează Eva.
691
00:59:42,622 --> 00:59:44,872
Nu mai pilota Evas!
692
00:59:45,083 --> 00:59:46,333
Misato...
693
00:59:46,542 --> 00:59:47,632
--Nu stiu.
--Nu face nimic.
694
00:59:47,835 --> 00:59:49,375
--Pilotează Eva.
--Nu este treaba ta.
695
00:59:49,587 --> 00:59:51,167
Nu mai pilota Evas!
696
00:59:51,380 --> 00:59:54,340
--Pilotează Eva.
--Nu este treaba ta.
697
00:59:54,550 --> 00:59:56,590
--Pilotează Eva.
--Nu este treaba ta.
698
00:59:56,803 --> 00:59:58,643
--Pilotează Eva.
--Nu mai pilota Evas!
699
00:59:58,846 --> 01:00:00,516
--Nu este treaba ta.
--Nu face nimic.
700
01:00:00,723 --> 01:00:02,183
Nu este treaba ta.
701
01:00:02,391 --> 01:00:04,351
Nu mai pilota Evas!
702
01:00:04,560 --> 01:00:06,730
--Nu știu.
--Pilotează Eva.
703
01:00:13,528 --> 01:00:15,858
Ce am făcut...?
704
01:00:51,899 --> 01:00:55,239
Deci executorul final
a fost finalizat în sfârșit.
705
01:00:55,444 --> 01:00:59,324
Da, toate instrumentele sunt acum gata.
706
01:01:02,326 --> 01:01:04,496
A sosit momentul.
707
01:01:04,704 --> 01:01:07,924
Acesta este momentul nostru, Shinji Ikari.
708
01:01:08,124 --> 01:01:12,804
Nu! Nu vreau să pilotez
mai o Eva!
709
01:01:13,004 --> 01:01:15,554
Nu l-am salvat pe Ayanami!
710
01:01:15,756 --> 01:01:17,876
Nimic bun nu a venit vreodată
de la mine pilotand o Eva!
711
01:01:18,092 --> 01:01:21,352
M-am săturat!
Nu vreau să fac nimic!
712
01:01:21,554 --> 01:01:25,894
Nu va veni nimic bun
stând aici așa,
713
01:01:26,100 --> 01:01:29,190
reluând un traumatic
abține-te în viața ta.
714
01:01:29,395 --> 01:01:31,765
Nimic bun nu se întâmplă vreodată!
715
01:01:31,981 --> 01:01:34,531
Mi-ai arătat-o!
716
01:01:34,734 --> 01:01:37,614
Acea lume roșie și pustiită...
717
01:01:37,820 --> 01:01:42,200
Schimbarea adusă de o Eva
poate fi schimbat din nou cu o Eva.
718
01:01:42,408 --> 01:01:48,368
Nu mai pot avea încredere în nimic!
Nu Evas, Tată sau Misato!
719
01:01:48,581 --> 01:01:51,081
Dar măcar ai încredere în mine.
720
01:01:51,292 --> 01:01:53,092
Nu pot!
721
01:01:54,712 --> 01:01:58,882
Misato și ceilalți
pune chestia asta asupra mea.
722
01:01:59,091 --> 01:02:05,061
Au spus să nu mai pilotam niciodată o Eva.
M-a amenințat că mă omoară dacă o faceam.
723
01:02:05,264 --> 01:02:10,394
Nu-mi mai pasă de Evas.
724
01:02:13,981 --> 01:02:15,781
Am înțeles.
725
01:02:15,983 --> 01:02:20,783
Voi lua blestemul lui Lilin și
riscul ca Eva să se trezească asupra mea.
726
01:02:26,953 --> 01:02:29,373
Nagisa...
727
01:02:29,580 --> 01:02:31,330
Nu-ți face griji pentru asta.
728
01:02:31,540 --> 01:02:35,130
Lilinul a făcut asta pentru că
le era frică de mine.
729
01:02:35,336 --> 01:02:38,086
Am plănuit să fac asta mai devreme sau mai târziu.
730
01:02:40,424 --> 01:02:42,264
Shinji Ikari.
731
01:02:42,468 --> 01:02:46,468
Speranța ta stă în cele două sulițe rămase
la punctul zero în interiorul Dogmei Centrale.
732
01:02:46,681 --> 01:02:50,141
Ele sunt cheia activării
Proiectul de instrumentalitate umană.
733
01:02:50,351 --> 01:02:53,151
Tot ce avem de făcut
este să ia acele sulițe.
734
01:02:53,354 --> 01:02:57,784
În acest fel, Nerv nu va putea
pentru a produce un al patrulea impact.
735
01:02:57,984 --> 01:03:03,074
Și când este folosit cu Unitatea 13, sulițele
ne va permite să reparăm lumea.
736
01:03:04,198 --> 01:03:05,698
ai dreptate.
737
01:03:08,953 --> 01:03:10,663
Dacă cineva o poate face, ești tu.
738
01:03:10,871 --> 01:03:13,371
Nu, suntem noi.
739
01:03:13,582 --> 01:03:17,672
Unitatea 13 folosește un dublu
sistem de dop de intrare.
740
01:03:17,878 --> 01:03:20,508
Împreună, îi vom da speranță lui Lilin.
741
01:03:20,715 --> 01:03:24,795
Ce ai nevoie cel mai mult
acum este speranta.
742
01:03:25,011 --> 01:03:28,811
La fel și răscumpărarea
si liniste sufleteasca.
743
01:03:30,558 --> 01:03:35,398
Ești uimitor.
Știi totul.
744
01:03:35,604 --> 01:03:38,824
Asta pentru că toate
Mă gândesc la tine.
745
01:03:41,235 --> 01:03:43,695
Mulțumesc, Nagisa.
746
01:03:43,904 --> 01:03:46,124
Spune-mi Kaworu.
747
01:03:47,158 --> 01:03:51,538
În acest caz, spune-mi Shinji.
748
01:03:54,707 --> 01:03:58,667
E exact ca la pian.
Lucrurile bune vin când ne jucăm împreună...
749
01:03:58,878 --> 01:04:00,378
...Shinji.
750
01:04:02,548 --> 01:04:05,088
Hai să facem asta, Kaworu.
751
01:04:44,298 --> 01:04:47,338
Evangelion Unit 13, activează!
752
01:04:48,844 --> 01:04:52,014
Semnal detectat! O nouă unitate Eva
a fost activat!
753
01:05:12,118 --> 01:05:14,198
Nu facem asta singuri?
754
01:05:14,412 --> 01:05:16,162
Te referi la Mk. 9?
755
01:05:16,372 --> 01:05:20,542
Este aici pentru backup.
Nerv este îngrijorat pentru Wille.
756
01:05:20,751 --> 01:05:24,171
Ne descurcăm cu ei foarte bine
fara ea.
757
01:05:24,380 --> 01:05:26,260
Oricum, ea nu este Ayanami.
758
01:05:26,465 --> 01:05:28,875
Nu sunt Ayanami?
759
01:05:33,764 --> 01:05:35,024
Peretele, ei sunt...
760
01:05:35,224 --> 01:05:39,234
Aceștia sunt cei care au eșuat
a fuziona cu Infinitul.
761
01:05:43,441 --> 01:05:45,691
Nu trebuie să vă faceți griji pentru asta.
762
01:05:48,195 --> 01:05:50,355
Suntem aproape la sigiliul lui Lilith.
763
01:05:50,573 --> 01:05:52,913
Este complet
blocarea arborelui principal,
764
01:05:53,117 --> 01:05:56,947
împiedicând pe oricine să intre
in ultimii 14 ani.
765
01:06:02,251 --> 01:06:04,631
Este ca un capac imens.
766
01:06:04,837 --> 01:06:09,217
Nu vă faceți griji. Scopul unității 13
este să o încalci.
767
01:06:09,425 --> 01:06:11,585
Împreună, o putem face.
768
01:06:21,270 --> 01:06:25,570
Sincronizează tempo-urile noastre,
exact ca atunci când cântați un duet.
769
01:06:29,403 --> 01:06:31,363
Să facem asta, Shinji.
770
01:06:53,052 --> 01:06:54,802
Am terminat!
771
01:07:11,946 --> 01:07:16,236
Iată-ne. Nivelul cel mai de jos
a Dogmei Centrale.
772
01:07:19,828 --> 01:07:22,458
Punctul zero al celui de-al treilea impact.
773
01:07:27,127 --> 01:07:29,047
Asta e Lilith?
774
01:07:29,255 --> 01:07:30,875
Ceea ce a fost.
775
01:07:31,090 --> 01:07:32,800
Acum, este doar o carcasă.
776
01:07:33,008 --> 01:07:36,798
Misato era dispus să se sacrifice
propria ei viață pentru a o proteja...
777
01:07:39,431 --> 01:07:40,771
E o Eva?
778
01:07:40,975 --> 01:07:44,395
Da, Eva Mk. 6.
779
01:07:44,603 --> 01:07:49,653
Sfârșitul trist al unității schimbat de
Lilinul să funcționeze autonom.
780
01:07:54,530 --> 01:07:57,740
Lucrurile acelea care trec prin ea...
Astea sunt ceea ce cautam?
781
01:07:57,950 --> 01:08:01,120
Da, Longinus și Cassius.
782
01:08:01,328 --> 01:08:05,958
Sunt necesare două suflete
pentru a recupera cele două suliţe.
783
01:08:06,166 --> 01:08:08,746
De aici și sistemul de priză cu intrare dublă.
784
01:08:08,961 --> 01:08:13,591
Dacă aveau nevoie de două suflete,
de ce nu au folosit-o pur și simplu?
785
01:08:13,799 --> 01:08:16,719
Nu, un facsimil făcut
de către Lilin nu ar funcționa.
786
01:08:16,927 --> 01:08:19,467
Scaunul sufletului ei
nu este in acelasi loc.
787
01:08:19,680 --> 01:08:22,180
Bine, să începem.
788
01:08:29,231 --> 01:08:30,941
Așteptaţi un minut.
789
01:08:31,150 --> 01:08:32,440
Ceva nu e în regulă.
790
01:08:32,651 --> 01:08:34,451
Ce este, Kaworu?
791
01:08:37,031 --> 01:08:41,831
Acest lucru este ciudat. Cele două sulițe au
și-au schimbat forma pentru a se asemăna.
792
01:08:42,036 --> 01:08:46,206
Să le scoatem.
De aceea suntem aici.
793
01:08:50,127 --> 01:08:51,837
Ce dracu a fost asta?!
794
01:09:01,221 --> 01:09:02,561
Unitatea 02?!
795
01:09:02,765 --> 01:09:04,265
Asuka?!
796
01:09:06,018 --> 01:09:08,518
Ce faci, Asuka?!
797
01:09:11,023 --> 01:09:14,653
Idiotul Shinji! Nu-mi spune
tu o pilotezi pe Eva?!
798
01:09:14,860 --> 01:09:19,410
Da, sunt și mă duc
pentru a schimba lumea cu ea.
799
01:09:19,615 --> 01:09:23,365
Nenorocitul... Poți să ajuți
prin a nu pilota o Eva!
800
01:09:30,584 --> 01:09:32,544
Întotdeauna întârzii
cu focul tău de acoperire!
801
01:09:32,753 --> 01:09:34,673
Îmi pare rău, rău!
802
01:09:34,880 --> 01:09:36,920
Bine, vasul lui Adams...
803
01:09:37,132 --> 01:09:41,052
Cel puțin, mă duc
să te încetinesc, puștiule.
804
01:10:00,322 --> 01:10:02,242
De ce mă oprești, Asuka?!
805
01:10:02,449 --> 01:10:05,909
Acele sulițe sunt singura noastră speranță!
806
01:10:07,162 --> 01:10:10,122
Nu mai încerca să ajuți!
Nu vei face decât să înrăutățiți lucrurile!
807
01:10:10,332 --> 01:10:13,172
Brat Shinji, vrei?
începe încă un al treilea impact?!
808
01:10:13,377 --> 01:10:18,257
Nu! Dacă am avea acele sulițe,
am putea începe totul de la capăt!
809
01:10:18,465 --> 01:10:20,545
Am putea salva lumea!
810
01:10:22,469 --> 01:10:24,759
Ești un prost naiv...
811
01:10:24,972 --> 01:10:27,142
Nu asculți niciodată!
812
01:10:36,817 --> 01:10:38,857
Mi-ar fi nevoie de ajutor, Kaworu!
813
01:10:40,612 --> 01:10:45,282
Avem nevoie de un set de sulițe potrivite,
Cassius și Longinus.
814
01:10:45,492 --> 01:10:48,952
În schimb, tot ce avem aici
sunt două sulițe identice.
815
01:10:49,163 --> 01:10:50,293
Kaworu!
816
01:10:50,497 --> 01:10:55,167
Deci asta e...
Acesta este planul tău, Lilin!
817
01:11:01,216 --> 01:11:03,586
Bună, pilotul substitut al lui Seele.
818
01:11:03,802 --> 01:11:05,972
Știu că mă auzi.
819
01:11:06,180 --> 01:11:10,140
Îți sugerez să pleci de acolo înainte
devii parte din vasul lui Adams.
820
01:11:10,350 --> 01:11:12,980
Nu pot.
Nu mi s-a ordonat.
821
01:11:13,187 --> 01:11:15,187
Ești atât de încordat...
822
01:11:15,397 --> 01:11:18,817
Știi, originalul tău a fost
mult mai ușor să te înțelegi.
823
01:11:19,026 --> 01:11:22,236
Original? Un eu diferit?
824
01:11:36,877 --> 01:11:39,297
Kaworu! Ce te-a pătruns?!
825
01:11:50,182 --> 01:11:54,562
Asuka, te rog!
Nu-mi mai sta în cale!
826
01:11:54,770 --> 01:11:59,230
Taci și lasă-mă
să te omoare, Brat Shinji!
827
01:12:03,070 --> 01:12:04,530
La naiba, nu acum!
828
01:12:04,738 --> 01:12:06,698
Crony cu patru ochi! De rezervă!
829
01:12:13,831 --> 01:12:16,001
Trebuie să iau sulițele acum!
830
01:12:17,251 --> 01:12:20,711
Cum îndrăznești să lovești o femeie...
ticălosule...
831
01:12:20,921 --> 01:12:23,221
Sosire de rezervă!
832
01:12:33,767 --> 01:12:36,187
Să ne oprim, Shinji.
833
01:12:36,395 --> 01:12:38,395
Am un sentiment prost
despre asta.
834
01:12:38,605 --> 01:12:42,895
Nu ne putem opri acum, Kaworu!
Pentru ce am venit până aici?
835
01:12:43,110 --> 01:12:46,700
Trebuie să-i dai drumul.
Acestea nu sunt sulițele de care avem nevoie.
836
01:12:46,905 --> 01:12:49,945
ce vrei sa spui,
nu sulițele de care avem nevoie?
837
01:12:53,412 --> 01:12:56,752
Ai spus că avem nevoie de aceste sulițe!
838
01:12:56,957 --> 01:13:00,287
De aceea am intrat în Eva!
839
01:13:03,463 --> 01:13:05,013
Sistemele mele de control!
840
01:13:08,760 --> 01:13:13,640
O să iau acele sulițe pentru tine...
Pentru toata lumea...
841
01:13:13,849 --> 01:13:17,139
Și atunci lumea o va face
revino la normal!
842
01:13:17,352 --> 01:13:20,732
Și apoi chiar și Misato va trebui să...
843
01:13:20,939 --> 01:13:21,939
Oh, rahat!
844
01:13:22,149 --> 01:13:26,319
Crony cu patru ochi, ai o șansă clară!
Utilizarea rundelor AA este acordată!
845
01:13:26,528 --> 01:13:28,608
O afacere bună.
846
01:13:28,822 --> 01:13:30,322
Aici vine ceva special!
847
01:13:35,454 --> 01:13:38,124
Nu are un câmp AT...
848
01:13:38,332 --> 01:13:41,292
Stai puțin, nu-mi spune
chestia asta este...
849
01:13:53,263 --> 01:13:56,813
--Nu face asta, Shinji...
--Opreste-te, prostule!
850
01:14:19,373 --> 01:14:22,003
Să începem, Fuyutsuki.
851
01:14:28,715 --> 01:14:30,715
Eva Mk. 6?
852
01:14:30,926 --> 01:14:34,216
Model albastru?
Ce se întâmplă?
853
01:14:37,140 --> 01:14:41,190
la naiba! Al 12-lea înger nu a murit încă!
854
01:14:41,395 --> 01:14:43,355
Crony cu patru ochi, containerul nr. 3!
855
01:14:43,563 --> 01:14:45,073
În regulă!
856
01:14:46,233 --> 01:14:50,783
Înainte ca al treilea impact să poată reporni,
O să termin chestia asta!
857
01:14:55,117 --> 01:14:56,737
Acesta a fost în ordinele mele.
858
01:15:06,044 --> 01:15:07,634
Un înger?!
859
01:15:16,972 --> 01:15:22,482
Nu vă pierdeți muniția, Alteță.
Toată chestia aia este un nucleu.
860
01:15:22,686 --> 01:15:26,766
Nu avem nicio șansă.
861
01:15:26,982 --> 01:15:34,322
În plus, sunt curios să văd ce va fi
se întâmplă după ce îngerul final este bătut.
862
01:15:37,868 --> 01:15:39,488
Ce este asta?
863
01:15:43,415 --> 01:15:46,075
Eu sunt aici.
864
01:15:47,627 --> 01:15:50,167
Atunci ce sunt eu?
865
01:15:52,299 --> 01:15:55,799
Comenzile nu răspund!
Ce s-a întâmplat, Kaworu?!
866
01:15:58,096 --> 01:15:59,926
Kaworu!
867
01:16:00,140 --> 01:16:05,600
Să cred că eu, primul înger,
ar fi redus la al 13-lea...
868
01:16:05,812 --> 01:16:08,272
Despre ce vorbesti, Kaworu?!
869
01:16:10,984 --> 01:16:13,954
Deci, începutul și sfârșitul
sunt una si aceeasi.
870
01:16:14,154 --> 01:16:19,164
Bine jucat, regele Lilinului.
Tatăl lui Shinji...
871
01:16:19,367 --> 01:16:24,617
Modelul albastru detectat de DSS?
Dar nu ar trebui să fie un al 13-lea!
872
01:16:24,831 --> 01:16:27,381
Deci, asta urmărea Gendoh!
873
01:16:30,170 --> 01:16:33,970
A sosit momentul să revizuim pactul
așezat în Manuscrisele de la Marea Moartă.
874
01:16:34,174 --> 01:16:36,304
Acesta este la revedere.
875
01:16:39,846 --> 01:16:43,136
Deși sufletele voastre ar putea avea
luate sub o formă diferită,
876
01:16:43,350 --> 01:16:47,650
inca sunteti produse
a fructului interzis.
877
01:16:47,854 --> 01:16:50,734
Deși poate fi posibil
a trăi veșnic,
878
01:16:50,941 --> 01:16:56,321
moartea trebuie să vină la tine
asa cum ne face si noua.
879
01:16:56,530 --> 01:17:01,490
În încercarea ta de a ajuta evoluția
dintre cei împovărați de mortalitate,
880
01:17:01,701 --> 01:17:05,581
ne-ai dat civilizație.
881
01:17:05,789 --> 01:17:10,539
În numele întregii omeniri,
Ne exprim recunoștința.
882
01:17:10,752 --> 01:17:17,592
Odată cu moartea ta, mă voi întoarce
sufletele voastre acolo unde le aparțin.
883
01:17:17,801 --> 01:17:21,011
Îți voi duce la bun sfârșit dragul tău
Proiect de instrumentalitate umană,
884
01:17:21,221 --> 01:17:25,681
precum şi deicidul
cu care te-ai resemnat.
885
01:17:25,892 --> 01:17:27,692
Vă rog să vă odihniți în pace.
886
01:17:27,894 --> 01:17:31,194
Obiectivele noastre au fost deja
fost îndeplinite.
887
01:17:31,398 --> 01:17:34,988
Este bine. Totul este foarte bine.
888
01:17:35,193 --> 01:17:37,363
Sperăm pentru umanitatea
instrumental de realizat.
889
01:17:37,571 --> 01:17:41,531
Lasă-le sufletele
fi curățit pașnic.
890
01:18:12,314 --> 01:18:15,824
Chestia asta merge dincolo
faza Pseudo DMS!
891
01:18:16,026 --> 01:18:18,606
S-a trezit, bine.
892
01:18:18,820 --> 01:18:20,950
Trebuie să fie un rătăcit Adam!
893
01:18:56,274 --> 01:18:58,034
Ce este asta?
894
01:19:10,830 --> 01:19:13,000
Ce naiba este asta?
895
01:19:17,671 --> 01:19:20,591
Asta e vina mea?
896
01:19:20,799 --> 01:19:22,929
Pentru că am scos sulițele?
897
01:19:28,932 --> 01:19:31,022
Acesta este...
898
01:19:31,226 --> 01:19:33,056
Al patrulea impact.
899
01:19:35,230 --> 01:19:37,730
Acesta este ritualul său de deschidere.
900
01:19:51,538 --> 01:19:54,418
Kaworu, chokerul!
901
01:20:02,173 --> 01:20:03,683
Misato?!
902
01:20:05,885 --> 01:20:09,055
AT Câmp la putere maximă!
Sigilați Eva în interiorul ei!
903
01:20:09,264 --> 01:20:12,184
Toate armele principale, salva gata!
Încărcați runde cu unghi înalt!
904
01:20:12,392 --> 01:20:14,692
Vom face orice este nevoie
pentru a preveni un al patrulea impact!
905
01:20:14,894 --> 01:20:16,404
Foc!
906
01:20:23,653 --> 01:20:25,823
Suntem loviti! Lovituri directe
la armele principale!
907
01:20:26,031 --> 01:20:27,781
Vasul lui Adams?!
908
01:20:32,620 --> 01:20:34,960
Blocul central lovit!
Daune necunoscute!
909
01:20:35,165 --> 01:20:36,785
Noul model Eva se eliberează!
910
01:20:37,000 --> 01:20:39,500
Helm nu răspunde!
Coborâm!
911
01:20:49,888 --> 01:20:52,268
Blocul central a lovit din nou!
912
01:20:52,474 --> 01:20:55,194
Vasul lui Adams
a fost maestrul original al lui Wunder.
913
01:20:55,393 --> 01:20:58,563
Încearcă să recupereze controlul
a acestei nave de la Unitatea 01 Eva.
914
01:21:04,069 --> 01:21:07,199
De ce nu va face legătura de control
revin online?
915
01:21:10,492 --> 01:21:11,992
Uf...
916
01:21:12,202 --> 01:21:16,752
Uh-oh... Ce mizerie
trebuie să mergem aici sus.
917
01:21:16,956 --> 01:21:20,206
Crony cu Patru Ochi, tu te descurci cu bărbătaia!
Voi salva Wunder!
918
01:21:20,418 --> 01:21:21,208
Recepţionat!
919
01:21:21,419 --> 01:21:23,339
Nu se poate disloca nava lui Adams!
920
01:21:23,546 --> 01:21:26,126
Se infiltrează date neidentificate
sistemul de control central!
921
01:21:26,341 --> 01:21:28,721
Pierdem controlul navei!
922
01:21:50,615 --> 01:21:53,405
Nu e corect! Seele se joacă
din nou trucuri murdare.
923
01:22:00,166 --> 01:22:03,586
Schimbați moduri!
Cod Triple Seven.
924
01:22:11,553 --> 01:22:14,143
--Cine eşti tu?
--Nu, cine naiba ești tu?!
925
01:22:30,697 --> 01:22:33,987
Raportul puncte de vedere Unitatea 02 Îmbunătățit
se angajează vasul lui Adams!
926
01:22:34,200 --> 01:22:36,120
Contez pe tine, Asuka...
927
01:22:54,220 --> 01:22:57,600
Ce ar fi Rei Ayanami
faci intr-un moment ca acesta?
928
01:22:57,807 --> 01:23:00,807
De unde as sti?!
Ce vrei să faci?!
929
01:23:04,939 --> 01:23:06,569
Pot să lovesc miezul acum!
930
01:23:15,533 --> 01:23:18,203
Ce? Toată chestia asta
este un nucleu?!
931
01:23:18,411 --> 01:23:20,711
nu am timp...
932
01:23:20,914 --> 01:23:22,754
Scuze, Unitatea 02!
933
01:23:38,389 --> 01:23:39,679
Sistemele de control din nou online!
934
01:23:39,891 --> 01:23:42,771
Decolare de urgență!
Urmărește-ți imediat Eva!
935
01:23:42,977 --> 01:23:46,357
Căpitane, trebuie să ajungem
motorul principal online mai întâi!
936
01:23:46,564 --> 01:23:48,074
Shinji...
937
01:24:08,628 --> 01:24:10,838
Este vina mea...?
938
01:24:13,007 --> 01:24:14,587
Am...
939
01:24:15,885 --> 01:24:18,255
Am făcut asta...?
940
01:24:18,471 --> 01:24:20,181
Nu e vina ta.
941
01:24:22,350 --> 01:24:25,650
S-a întâmplat pentru că m-am întors
în al 13-lea înger.
942
01:24:25,853 --> 01:24:27,983
Eu sunt declanșatorul.
943
01:24:28,189 --> 01:24:34,029
Ce ar trebuii să fac?
Te rog, ce ar trebui să fac?
944
01:24:38,658 --> 01:24:44,118
Kaworu, eu... Ce trebuie
sa fac acum?
945
01:24:44,330 --> 01:24:46,500
Chiar și atunci când un suflet este pierdut,
946
01:24:46,708 --> 01:24:49,878
aspiraţiile şi blestemele sale
rămâne în această lume.
947
01:24:50,086 --> 01:24:54,506
Voința umană este transmisă ca informație
în întreaga lume și o schimbă.
948
01:24:54,716 --> 01:24:58,256
În timp, rescriem cine suntem.
949
01:25:00,722 --> 01:25:05,062
Îmi pare rău. Aceasta nu este fericirea
pe care sperai să le găsești.
950
01:25:06,477 --> 01:25:11,977
Voi închide Porțile lui Guf.
Nu trebuie să-ți faci griji, Shinji.
951
01:25:12,191 --> 01:25:14,991
Kaworu...
952
01:25:15,194 --> 01:25:19,324
nu inteleg nimic
spui, Kaworu!
953
01:25:25,330 --> 01:25:29,630
Shinji, trebuie să găsești un loc
să te odihnești pe care o poți numi a ta.
954
01:25:37,425 --> 01:25:39,755
Legăturile care te leagă
vă va arăta calea.
955
01:25:44,432 --> 01:25:49,982
Nu arăta atât de trist.
Ne vom întâlni din nou, Shinji.
956
01:25:51,272 --> 01:25:52,982
Kaworu!
957
01:26:10,625 --> 01:26:12,915
Porțile lui Guf nu se închid încă!
958
01:26:13,127 --> 01:26:15,507
Micul nostru cățeluș trebuie să fie
Polita de asigurare a lui Seele!
959
01:26:31,854 --> 01:26:35,404
Totul este împachetat!
Iesi din ea, Doggy!
960
01:26:37,193 --> 01:26:38,283
Nu mai fii copil!
961
01:26:38,486 --> 01:26:41,566
Măcar salvați prințesa!
Omule sus!
962
01:26:42,824 --> 01:26:46,544
Și învață ceva sau două
despre viață în timp ce ești la ea!
963
01:27:40,006 --> 01:27:45,046
Ce mizerie. Aceasta este aproape
exact ce dorea Seele.
964
01:27:45,261 --> 01:27:52,811
Poate, dar ne-am neutralizat
Băiatul lui Seele și Unitatea 13 trezită.
965
01:27:53,019 --> 01:27:55,979
A acționat și colonelul Katsuragi
conform planului.
966
01:27:56,189 --> 01:27:58,319
Deocamdată, acest lucru este acceptabil.
967
01:27:59,317 --> 01:28:01,857
Toate stațiile, rămân pornite
starea de alerta 2.
968
01:28:02,069 --> 01:28:05,699
Modelul Albastru nu mai este detectat.
Fără contacte în spațiul aerian în alertă.
969
01:28:05,907 --> 01:28:08,617
Zonele blocului central deteriorate,
controlul daunelor complet.
970
01:28:08,826 --> 01:28:13,866
nu stiu cum sau de ce,
dar un al patrulea impact a fost evitat.
971
01:28:14,081 --> 01:28:17,671
Misato. Deocamdată, să-i spunem o victorie.
972
01:29:08,719 --> 01:29:13,849
Hei, Brat Shinji.
Nu ai venit să mă ajuți.
973
01:29:17,436 --> 01:29:21,936
Tot ce faci este să te gândești la tine.
Crezi că taci este răspunsul.
974
01:29:47,550 --> 01:29:49,260
Încă te comporți ca un bebeluș!
975
01:29:50,595 --> 01:29:54,805
Indiferent cati ani trec,
încă ești același bătrân enervant!
976
01:29:55,016 --> 01:29:56,926
Aici, pune asta.
977
01:29:57,143 --> 01:29:58,443
Doamne!
978
01:29:58,644 --> 01:30:01,404
Poți măcar să te ridici,
nu poti?!
979
01:30:05,818 --> 01:30:08,448
Hei, tu ești acel pilot.
980
01:30:08,654 --> 01:30:11,074
Una dintre cele originale
Lotul Ayanami, nu?
981
01:30:18,456 --> 01:30:22,836
Densitatea câmpului de reținere L este de asemenea
puternic pentru ei să ne salveze aici.
982
01:30:23,044 --> 01:30:25,804
Să ne mutăm la un loc
unde Lilinul poate veni după noi.
983
01:30:29,842 --> 01:30:31,342
Haide!
984
01:30:59,121 --> 01:31:01,581
„De continuat”
985
01:34:42,219 --> 01:34:47,219
„Producție: Khara Inc.”
986
01:34:51,437 --> 01:34:56,437
„Producători executivi:
Toshimichi Ootsuki
Hideaki Anno"
987
01:34:59,653 --> 01:35:04,663
„Directori:
Masayuki
Mahiro Maeda
Kazuya Tsurumaki"
988
01:35:09,205 --> 01:35:14,205
„Director șef: Hideaki Anno”
989
01:35:18,380 --> 01:35:19,090
„Data viitoare”
990
01:35:19,340 --> 01:35:23,140
Și-a pierdut dorința de a trăi,
Shinji Ikari rătăcește fără țintă.
991
01:35:23,344 --> 01:35:26,604
Locul în care ajunge
îl ajută să-și recapete speranța.
992
01:35:26,805 --> 01:35:28,885
Proiectul de instrumentalitate umană
este in sfarsit initiat.
993
01:35:29,099 --> 01:35:33,019
Wille începe confruntarea finală
pentru a opri Impactul Final.
994
01:35:33,229 --> 01:35:34,769
Urmările Wunder
prin cer.
995
01:35:34,980 --> 01:35:38,940
Eva Unit 08 plus 02 se întrec
ţinuturile roşii.
996
01:35:39,151 --> 01:35:41,491
Data viitoare:
Ediția teatrală Shin Evangelion!
997
01:35:41,654 --> 01:35:41,704
„Ediția teatrală Shin Evangelion: ||”
998
01:35:41,695 --> 01:35:45,275
„Ediția teatrală Shin Evangelion: ||”
Pregătește-te pentru o mulțime de bunătăți speciale
apare și data viitoare!
999
01:35:45,282 --> 01:35:46,532
„Ediția teatrală Shin Evangelion: ||”
1000
01:35:48,994 --> 01:35:52,964
„(c)khara”