1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:59,059 --> 00:01:03,062
FILM BBC ȘI PREZENT BFI
4
00:01:03,063 --> 00:01:07,066
ÎN PARTENERIAT CU
5
00:01:07,067 --> 00:01:11,070
UN ELEMENT DE PRODUCȚIE DE IMAGINI
6
00:01:11,071 --> 00:01:15,075
ÎN PARTENERIAT CU
PLÂNÂŞ ŞI PATRIA
7
00:01:19,079 --> 00:01:21,081
... condus de un cerc vicios de generali
8
00:01:21,123 --> 00:01:24,084
de care dorește să-și elibereze țara.
9
00:01:33,177 --> 00:01:36,137
Abiola își spera anul
de filantropie în toată țara
10
00:01:36,138 --> 00:01:37,180
va fi profitabil pentru el.
11
00:01:37,181 --> 00:01:40,100
Ambele candidați trebuie să răspundă
la acuzațiile...
12
00:01:41,185 --> 00:01:44,145
...cel care câștigă
Alegerile din Nigeria din această lună
13
00:01:44,146 --> 00:01:46,148
va avea sarcina grea de a...
14
00:01:57,117 --> 00:01:59,119
Dragă tată,
15
00:02:00,162 --> 00:02:02,122
Te voi vedea din nou în visele mele.
16
00:02:06,168 --> 00:02:09,213
Că cele patru colțuri ale Pământului
veghează asupra mea.
17
00:02:14,176 --> 00:02:18,138
Fie ca Creatorul Mamei mele
nu mă abandona.
18
00:02:25,145 --> 00:02:26,146
Mama este făcută din aur.
19
00:02:31,151 --> 00:02:33,195
Te voi vedea din nou în visele mele.
20
00:03:05,227 --> 00:03:07,187
Te voi revedea în visele mele.
21
00:03:16,280 --> 00:03:18,240
Te voi revedea în visele mele.
22
00:03:21,243 --> 00:03:23,203
Te voi revedea în visele mele.
23
00:04:31,313 --> 00:04:33,357
Nu mi-ai pregătit nimic.
24
00:04:34,274 --> 00:04:36,276
Am făcut suficient pentru amândoi.
25
00:04:37,277 --> 00:04:38,278
Unde este partea mea?
26
00:04:39,279 --> 00:04:40,279
În bucătărie.
27
00:04:40,280 --> 00:04:42,282
Mă iei drept servitorul tău?
28
00:05:14,356 --> 00:05:15,399
Nu ai adăugat zahăr.
29
00:05:28,370 --> 00:05:30,330
Nu-l mai lins!
30
00:05:32,374 --> 00:05:33,417
Nu termina totul!
31
00:05:58,400 --> 00:05:59,401
Uită-te la.
32
00:05:59,443 --> 00:06:01,361
Am ucis pe altul.
33
00:06:10,412 --> 00:06:12,372
Te voi revedea în visele mele.
34
00:06:24,384 --> 00:06:26,428
Tatanka sare de pe frânghie.
35
00:06:27,387 --> 00:06:28,430
Domnul Perfect îl ridică
36
00:06:28,472 --> 00:06:30,432
și îi provoacă Perfect-Plex-ul său.
37
00:06:31,391 --> 00:06:33,434
Oh, nu!
Totul pare pierdut!
38
00:06:33,435 --> 00:06:35,479
Ar putea fi acesta sfârșitul Ultimate Warrior?
39
00:06:38,398 --> 00:06:39,441
Arbitrul începe să numere.
40
00:06:40,400 --> 00:06:41,443
A...
41
00:06:42,444 --> 00:06:43,445
Doi...
42
00:06:44,488 --> 00:06:47,407
Oh, nu! The Undertaker intră în ring.
43
00:06:48,450 --> 00:06:51,411
Toată lumea se teme de Undertaker.
44
00:06:53,413 --> 00:06:55,414
De ce iei
tot al meu?
45
00:06:55,415 --> 00:06:57,459
- Ia-ți Kamala înapoi.
- Nu-mi place Kamala.
46
00:06:58,460 --> 00:07:03,422
De ce mi-o dai tot timpul?
Nu desenezi niciodată unele frumoase pentru mine.
47
00:07:03,423 --> 00:07:05,509
The Undertaker nu poate câștiga
fără Paul Bearer.
48
00:07:07,427 --> 00:07:09,429
Nu te voi mai desena niciodată
drăguți.
49
00:07:11,431 --> 00:07:12,516
Doar tu știi să desenezi.
50
00:07:13,433 --> 00:07:14,476
Desenează-ți propriile tale drăguțe.
51
00:07:17,479 --> 00:07:19,480
The Undertaker,
52
00:07:19,481 --> 00:07:21,483
cel mai bun dintre toate.
53
00:07:22,484 --> 00:07:24,443
Inainte,
ți-a plăcut Undertaker.
54
00:07:24,444 --> 00:07:26,488
Acum că îl am,
îl urăști.
55
00:07:28,490 --> 00:07:29,491
Tatanka...
56
00:07:30,492 --> 00:07:31,534
o poartă.
57
00:07:31,535 --> 00:07:34,496
Toată lumea se teme de Undertaker.
58
00:08:28,550 --> 00:08:30,552
Așteaptă.
Lasă-mă să plec mai întâi.
59
00:08:37,559 --> 00:08:39,561
Ți-am spus că e aici.
60
00:08:56,578 --> 00:08:57,621
Olaremi.
61
00:08:58,580 --> 00:09:00,582
N-ai auzit că te sun?
62
00:09:02,542 --> 00:09:04,585
Îmi caut ceasul.
l-am pus aici,
63
00:09:04,586 --> 00:09:06,545
pe masa de toaleta.
64
00:09:06,546 --> 00:09:07,589
Cine mi-a atins lucrurile?
65
00:09:08,548 --> 00:09:09,591
Te-ai jucat în dormitor?
66
00:09:09,633 --> 00:09:11,593
Nu, tată.
67
00:09:28,568 --> 00:09:29,568
Unde este mama ta?
68
00:09:29,569 --> 00:09:31,612
- A plecat să se pregătească...
- În sat.
69
00:09:31,613 --> 00:09:32,614
În sat?
70
00:09:33,615 --> 00:09:36,576
Lăsându-te aici singur?
71
00:09:37,577 --> 00:09:38,661
Ea mi-a cerut să am grijă de el.
72
00:09:38,662 --> 00:09:40,663
Tu ești cel responsabil, nu?
73
00:09:40,664 --> 00:09:43,625
Du-te și adu-mi un pahar cu apă.
74
00:10:25,667 --> 00:10:26,668
Este frumos.
75
00:10:32,632 --> 00:10:33,633
MULŢUMESC.
76
00:10:47,689 --> 00:10:48,690
Fii binecuvântat.
77
00:11:06,750 --> 00:11:08,668
Totul e bine?
78
00:11:09,753 --> 00:11:12,713
- Pleci din nou?
- Da, Junior.
79
00:11:12,714 --> 00:11:13,715
Mă duc la muncă.
80
00:11:14,674 --> 00:11:16,675
Nu te-am văzut
de la sărbătorile Sallah.
81
00:11:16,676 --> 00:11:17,718
A fost cu mult timp în urmă.
82
00:11:17,719 --> 00:11:20,722
Tocmai ai ajuns și pleci?
83
00:11:21,723 --> 00:11:23,683
Măcar așteptați să se întoarcă mama.
84
00:11:24,684 --> 00:11:26,728
Spune-i că am trecut pe aici.
85
00:11:29,689 --> 00:11:31,691
Știi distanța
între aici și Lagos?
86
00:11:31,775 --> 00:11:35,694
Dacă o aştept pe mama ta
se întoarce din sat,
87
00:11:35,695 --> 00:11:36,738
Nu voi ajunge niciodată la timp.
88
00:11:46,748 --> 00:11:47,791
Știi ce?
89
00:11:48,708 --> 00:11:49,709
Îmbracă-te.
90
00:11:49,793 --> 00:11:51,753
Astăzi mă însoțești.
91
00:11:52,754 --> 00:11:55,756
ne-a întrebat mama
să nu iasă din casă
92
00:11:55,757 --> 00:11:57,717
înainte de întoarcerea lui.
93
00:11:57,759 --> 00:11:59,760
Așa că stai și așteaptă-o.
94
00:11:59,761 --> 00:12:02,721
Spune-i că am fost la Lagos
cu tata.
95
00:12:02,722 --> 00:12:04,807
- Te-a făcut responsabil!
- Cu noroc,
96
00:12:04,808 --> 00:12:07,769
Mama va fi acasă înainte să plecăm.
În caz contrar,
97
00:12:08,728 --> 00:12:10,730
va trebui doar să-i lăsăm un mesaj.
98
00:12:13,733 --> 00:12:16,736
Haide, grăbește-te.
Ne grăbim.
99
00:12:19,739 --> 00:12:20,740
Haide.
100
00:12:27,747 --> 00:12:28,748
Acest copil...
101
00:12:46,808 --> 00:12:48,767
De ce iei asta?
102
00:12:48,768 --> 00:12:49,811
Nu este treaba ta.
103
00:13:07,871 --> 00:13:09,789
De unde vine asta?
104
00:13:10,790 --> 00:13:11,875
Nu este treaba ta.
105
00:13:12,792 --> 00:13:15,795
Și nu te obosi să mă implori
când cumpăr înghețată.
106
00:13:17,797 --> 00:13:18,839
esti gata,
da sau nu?
107
00:13:18,840 --> 00:13:19,841
Da, tata!
108
00:13:52,874 --> 00:13:54,918
Haide, repede.
Grăbiţi-vă.
109
00:14:18,858 --> 00:14:19,858
Pregătiți schimbarea.
110
00:14:19,859 --> 00:14:22,904
Ţi-am spus,
Am nevoie de o schimbare exactă.
111
00:14:23,905 --> 00:14:24,947
Nu mă împinge, doamnă!
112
00:14:24,948 --> 00:14:26,907
Nu vezi asta
Încerc să urc?
113
00:14:26,908 --> 00:14:28,910
- Fă loc.
- Puțină răbdare!
114
00:14:33,873 --> 00:14:34,916
Haide, dă schimbarea.
115
00:14:34,958 --> 00:14:37,919
Moneda?
Acolo, moneda?
116
00:14:38,920 --> 00:14:41,923
ARMATA neagă ORICE MASACRU ÎN TABĂRĂ BONNY
117
00:15:04,946 --> 00:15:05,989
Ce este acest miros?
118
00:15:06,990 --> 00:15:08,950
Ce este asta?
119
00:15:09,951 --> 00:15:12,911
- Tu ai fost cel care a pisat?
- Nu!
120
00:15:12,912 --> 00:15:14,913
esti sigur?
Sau tu esti?
121
00:15:14,914 --> 00:15:15,957
Tu ești cel care pute?
122
00:15:15,999 --> 00:15:17,917
Ce ai mancat ieri?
123
00:15:22,922 --> 00:15:25,967
NOUL APARTHEID AL AFRICII DE SUD
124
00:15:30,013 --> 00:15:32,973
În această dimineață, armata a negat orice implicare
125
00:15:32,974 --> 00:15:36,935
în presupusul masacr care a avut loc
la Bonny Camp acum zece zile.
126
00:15:36,936 --> 00:15:38,979
Mulți lideri religioși
și preoți ai țării
127
00:15:38,980 --> 00:15:40,939
apel la calm,
128
00:15:40,940 --> 00:15:42,984
în timp ce rezultatele alegerilor
sunt încă așteptate.
129
00:15:43,026 --> 00:15:45,986
MKO Abiola, care pare să fie în frunte,
130
00:15:45,987 --> 00:15:47,988
a spus să fie încrezător că...
131
00:15:47,989 --> 00:15:48,989
Ar trebui.
132
00:15:48,990 --> 00:15:50,992
Problema acestei țări,
este lipsa de disciplină.
133
00:15:51,034 --> 00:15:52,993
De aici necesitatea unui regim militar.
134
00:15:52,994 --> 00:15:54,953
Domnule, vă rog!
135
00:15:54,954 --> 00:15:56,997
Scutiți-ne de acest argument.
136
00:15:56,998 --> 00:15:59,000
Nu au făcut destule?
137
00:15:59,959 --> 00:16:01,001
Sunt răi.
138
00:16:01,002 --> 00:16:03,963
Uite ce a făcut armata
la Bonny Camp săptămâna trecută!
139
00:16:04,005 --> 00:16:05,005
Ai fost acolo?
140
00:16:05,006 --> 00:16:07,050
Se spune că nu a murit nimeni.
141
00:16:08,009 --> 00:16:10,011
Aceasta este doar propagandă electorală!
142
00:16:11,971 --> 00:16:13,972
Crezi tot ce spune el
guvernul?
143
00:16:13,973 --> 00:16:16,017
Și-ar renega propria mamă
cu prima ocazie.
144
00:16:18,019 --> 00:16:20,979
Vor termina de numărat.
Și chiar și fără asta,
145
00:16:20,980 --> 00:16:22,022
MKO are un plan.
146
00:16:22,023 --> 00:16:24,983
El este singurul care poate întoarce țara.
147
00:16:24,984 --> 00:16:26,026
Fii binecuvântat.
148
00:16:26,027 --> 00:16:29,030
Știm cu toții că guvernul
nu vrea să renunțe la putere.
149
00:16:29,072 --> 00:16:31,031
Dar acolo, nu au de ales.
150
00:16:31,032 --> 00:16:32,991
Toată această suferință trebuie să înceteze.
151
00:16:32,992 --> 00:16:34,994
Nu știm ce ne așteaptă.
152
00:16:50,093 --> 00:16:54,013
Vă rog, coborâți toată lumea.
153
00:16:56,015 --> 00:16:57,057
Ce se întâmplă?
154
00:16:57,058 --> 00:17:00,018
Vom pleca curând,
deci calmeaza-te.
155
00:17:00,019 --> 00:17:02,020
Coborâți, vă rog.
156
00:17:02,021 --> 00:17:03,021
Dă-mi banii înapoi.
157
00:17:03,022 --> 00:17:04,106
Calmează-te, calmează-te.
158
00:17:04,107 --> 00:17:06,067
Rămânând fără combustibil.
159
00:17:07,110 --> 00:17:09,069
De ce ne oprim?
160
00:17:09,070 --> 00:17:11,072
Nu-mi spune să mă calmez.
Păstrează asta pentru soția ta.
161
00:17:11,114 --> 00:17:13,031
Ce se întâmplă?
162
00:17:13,032 --> 00:17:15,076
- Autobuzul are o problemă?
- Nu mai avem benzină.
163
00:17:15,118 --> 00:17:17,036
Care este problema?
164
00:17:20,081 --> 00:17:23,126
Calma! Calma!
165
00:17:24,127 --> 00:17:26,086
Puteți vedea că am dreptate!
166
00:17:26,087 --> 00:17:29,048
Problema in tara asta,
este lipsa de disciplină.
167
00:17:31,092 --> 00:17:33,094
Tată, mergem pe jos până la Lagos?
168
00:17:36,055 --> 00:17:38,056
Dacă vrei să petreci două zile acolo.
169
00:17:38,057 --> 00:17:40,059
Nu, vom găsi o altă cale.
170
00:17:42,061 --> 00:17:43,146
Poate un alt autobuz va opri.
171
00:17:59,120 --> 00:18:00,121
Ce este asta?
172
00:18:02,123 --> 00:18:04,083
Poate un lemur.
173
00:18:10,131 --> 00:18:12,091
Vino să-mi cumperi wara.
174
00:18:13,092 --> 00:18:14,093
Vino să-mi cumperi brânza.
175
00:18:51,214 --> 00:18:53,174
Slavă Domnului.
176
00:19:04,185 --> 00:19:07,188
NOUL APARTHEID
177
00:19:31,212 --> 00:19:33,214
Suntem pe al treilea pod al continentului.
178
00:19:34,173 --> 00:19:37,176
Cel mai lung din toată Africa.
179
00:19:38,219 --> 00:19:40,221
Este cel mai lung pod din lume?
180
00:19:41,180 --> 00:19:42,223
Glumești?
181
00:20:15,256 --> 00:20:16,257
Unde se duc toti?
182
00:20:17,258 --> 00:20:19,218
Nu știu.
Poate la serviciu.
183
00:20:22,221 --> 00:20:23,222
Este mașina mea.
184
00:20:25,266 --> 00:20:27,268
Al meu este acesta.
185
00:20:29,228 --> 00:20:30,270
Care?
186
00:20:30,271 --> 00:20:31,272
Cea verde.
187
00:20:32,273 --> 00:20:34,233
Nu am văzut niciunul verde.
188
00:20:36,235 --> 00:20:37,236
Și asta e al tău.
189
00:21:38,339 --> 00:21:40,341
O grămadă de idioți.
190
00:21:56,315 --> 00:22:00,319
Fratele meu, m-ai salvat astăzi.
iti multumesc.
191
00:22:00,361 --> 00:22:02,321
Ce sa întâmplat cu picioarele lui?
192
00:22:02,363 --> 00:22:04,365
Nu știu.
Uită-te în altă parte.
193
00:22:06,325 --> 00:22:07,326
Pentru ce ?
194
00:22:08,327 --> 00:22:10,371
Este greșit să te uiți la cei care suferă.
195
00:22:10,413 --> 00:22:13,374
Deci de ce
stă în mijlocul drumului?
196
00:22:59,378 --> 00:23:00,421
Baba Bisi!
Stai, stai!
197
00:23:23,402 --> 00:23:24,403
Kapo!
198
00:23:25,404 --> 00:23:26,405
Kapo!
199
00:23:27,406 --> 00:23:28,449
Coridor!
200
00:23:30,409 --> 00:23:31,409
In plus!
201
00:23:31,410 --> 00:23:33,453
- Kapo! Eşti tu?
- Chiar sunt eu!
202
00:23:33,454 --> 00:23:34,454
A trecut mult timp!
203
00:23:34,455 --> 00:23:36,457
Din cauza muncii, Coridorul.
ce mai faci?
204
00:23:36,499 --> 00:23:38,500
E greu pe stradă.
205
00:23:38,501 --> 00:23:41,503
Rămânem discreți
de când munca noastră pentru aceste alegeri.
206
00:23:41,504 --> 00:23:43,421
Nu vă faceți griji.
207
00:23:43,422 --> 00:23:45,465
Schimbarea vine.
MKO va veni la putere.
208
00:23:45,466 --> 00:23:46,467
Credeți așa?
209
00:23:46,509 --> 00:23:49,469
Nu asta auzim
în cazarmă.
210
00:23:49,470 --> 00:23:51,429
Armata este aici pentru a rămâne.
211
00:23:51,430 --> 00:23:53,516
Au ucis patru dintre noi
tocmai luna aceasta.
212
00:23:54,433 --> 00:23:56,434
Sunt deja îngropați.
213
00:23:56,435 --> 00:23:57,478
Acest regim nu vrea să se cedeze.
214
00:23:57,520 --> 00:23:59,479
Trebuie să iasă.
Ne-au furat viitorul.
215
00:23:59,480 --> 00:24:01,481
În niciun caz nu le vor fura pe ale lor.
216
00:24:01,482 --> 00:24:03,442
Ai dreptate, Kapo.
217
00:24:03,484 --> 00:24:04,484
Aceștia sunt fiii tăi?
218
00:24:04,485 --> 00:24:05,486
Da.
219
00:24:12,493 --> 00:24:14,495
Capetele de cocos ca tatăl lor.
220
00:24:15,454 --> 00:24:16,497
Kapo,
221
00:24:16,539 --> 00:24:18,457
te rog...
222
00:24:20,501 --> 00:24:25,506
E greu pe stradă, frate.
Nu ai ceva pentru mine?
223
00:24:29,510 --> 00:24:33,556
Kapo! Șeful meu!
224
00:24:34,557 --> 00:24:37,476
- Calmează-te, calmează-te.
- MULTUMESC. esti bun.
225
00:24:39,478 --> 00:24:41,479
Kapo, Kapo al meu!
226
00:24:41,480 --> 00:24:42,522
Celălalt Kapos,
astea sunt...?
227
00:24:42,523 --> 00:24:44,483
Impostori!
228
00:24:45,526 --> 00:24:47,485
Cine a fost?
229
00:24:47,486 --> 00:24:48,529
Se numește într-adevăr Coridorul?
230
00:24:50,531 --> 00:24:52,491
Numele ei adevărat este Damilare.
231
00:24:52,533 --> 00:24:54,535
„Coridorul” este pentru că
de dimensiunea sa.
232
00:24:55,494 --> 00:24:56,537
Este mai mare decât Kamala?
233
00:24:58,539 --> 00:24:59,540
Așa cred.
234
00:25:00,499 --> 00:25:02,585
- De ce îți spune Kapo?
- De ce i-ai dat...
235
00:25:03,586 --> 00:25:05,503
Băieți!
236
00:25:05,504 --> 00:25:07,548
Acesta este Lagos!
Ține-ți ochii deschiși!
237
00:25:09,550 --> 00:25:10,593
Dă-mi mâinile tale!
238
00:25:14,597 --> 00:25:17,600
ARMATA neagă ORICE MASACRU ÎN TABĂRĂ BONNY
239
00:25:35,576 --> 00:25:38,579
Tată, vor avea toți
benzina azi?
240
00:25:48,547 --> 00:25:49,590
Cine ştie?
241
00:25:51,592 --> 00:25:52,593
Să mergem.
242
00:25:53,594 --> 00:25:54,595
Începem.
243
00:26:30,673 --> 00:26:32,633
Speranta 1993
MKO ABIOLA
244
00:26:33,634 --> 00:26:36,595
Există akara pentru toată lumea.
245
00:26:36,679 --> 00:26:38,638
Acesta este clientul tău preferat?
246
00:26:38,639 --> 00:26:41,641
Sunteți toți clienții mei preferați.
247
00:26:41,642 --> 00:26:44,603
Sunteți cu toții.
248
00:26:53,612 --> 00:26:56,615
MKO CÂȘTIGE
249
00:26:57,658 --> 00:26:59,617
Stop! Stop!
250
00:26:59,618 --> 00:27:00,660
Ce este?
251
00:27:00,661 --> 00:27:01,661
Nu-ți place?
252
00:27:01,662 --> 00:27:03,621
Există ceapă.
253
00:27:03,622 --> 00:27:04,623
Şi ce dacă?
254
00:27:05,624 --> 00:27:06,667
Nu-ți place ceapa?
255
00:27:07,626 --> 00:27:08,669
Nu-i place ceapa.
256
00:27:14,675 --> 00:27:15,676
În regulă.
257
00:27:25,728 --> 00:27:27,646
Cai polo.
258
00:27:27,688 --> 00:27:29,690
Îl folosesc pentru a juca polo.
259
00:27:31,650 --> 00:27:32,735
Ce este poloul?
260
00:27:34,695 --> 00:27:37,740
Un sport în care călărești
261
00:27:38,657 --> 00:27:40,659
a lovi o minge cu un băț.
262
00:27:41,702 --> 00:27:44,705
Nu cunosc regulile.
Este un sport pentru cei bogați.
263
00:27:47,708 --> 00:27:49,667
Este ca tenisul?
264
00:27:49,668 --> 00:27:50,669
Nu.
265
00:27:50,753 --> 00:27:53,672
Este mai mult ca fotbal...
266
00:27:54,715 --> 00:27:56,674
pe un cal
267
00:27:56,675 --> 00:27:57,718
cu un băţ.
268
00:27:59,678 --> 00:28:01,680
Pare un joc stupid.
269
00:28:21,742 --> 00:28:26,705
Speranta 1993
MKO ABIOLA
270
00:28:52,731 --> 00:28:53,773
NIGERIA Își ȚINE RESPIRAREA
271
00:28:53,774 --> 00:28:55,775
Baba, cât lui Costain?
272
00:28:55,776 --> 00:28:57,735
O sută de naira.
273
00:28:57,736 --> 00:28:58,737
Cum așa ?
274
00:28:59,780 --> 00:29:01,740
Lipsa de benzină.
275
00:29:03,784 --> 00:29:04,785
Ultimul tău premiu?
276
00:29:05,828 --> 00:29:07,788
- Optzeci.
- Poți să cobori la 40?
277
00:29:42,865 --> 00:29:45,868
Acesta este Teatrul Național.
278
00:29:46,827 --> 00:29:49,787
Când era studentă,
mama ta
279
00:29:49,788 --> 00:29:51,832
și-a cheltuit toți banii
în piese de teatru.
280
00:29:54,835 --> 00:29:56,794
Putem merge să vedem?
281
00:29:56,795 --> 00:29:57,837
Fără timp.
282
00:29:57,838 --> 00:29:58,839
Vino.
283
00:30:35,876 --> 00:30:37,877
- Kapo!
- Mekus!
284
00:30:37,878 --> 00:30:39,837
- Kapo, Kapo!
- Mekus, Mekus!
285
00:30:39,838 --> 00:30:40,881
- Eşti tu?
- Sunt eu.
286
00:30:40,923 --> 00:30:43,841
- Ce mai faci?
- Ce mai faci.
287
00:30:43,842 --> 00:30:44,842
Au trecut veacuri!
288
00:30:44,843 --> 00:30:45,885
E adevărat.
289
00:30:45,886 --> 00:30:46,887
Aceștia sunt fiii mei.
290
00:30:48,847 --> 00:30:49,890
ce mai faci?
291
00:30:50,891 --> 00:30:53,851
Un prieten te întreabă ce mai faci.
ce raspunzi?
292
00:30:53,852 --> 00:30:54,853
Bine, domnule.
293
00:30:56,855 --> 00:30:58,898
Haide, hai să ne trezim!
Nu știi cine este tatăl tău?
294
00:30:58,899 --> 00:31:00,901
Bun venit.
Intră.
295
00:31:06,865 --> 00:31:07,908
Aşezaţi-vă.
296
00:31:09,952 --> 00:31:10,953
Haide.
297
00:31:11,870 --> 00:31:14,914
Guvernul militar neagă existența
a penuriei de benzină în Lagos,
298
00:31:14,915 --> 00:31:17,917
acuzând aceste rapoarte
încercări de destabilizare
299
00:31:17,918 --> 00:31:21,921
și incitarea la panică
de la manifestanții pro-democrație.
300
00:31:21,922 --> 00:31:22,965
Acești oameni
301
00:31:23,882 --> 00:31:24,924
O ALEGERI ILEGALE
- sunt mincinoși.
302
00:31:24,925 --> 00:31:26,927
Nu le băga în seamă, frate.
303
00:31:28,887 --> 00:31:29,929
- Kapo, Kapo!
- Mekus!
304
00:31:29,930 --> 00:31:31,931
- A trecut atât de mult.
- Da.
305
00:31:31,932 --> 00:31:33,933
M-am întors la muncă săptămâna trecută.
306
00:31:33,934 --> 00:31:36,894
Știai că Chioma
a născut gemeni în ianuarie?
307
00:31:36,895 --> 00:31:37,937
Da, mi-a spus Chibuzor.
308
00:31:37,938 --> 00:31:39,939
- Felicitări!
- Mulțumesc, mulțumesc.
309
00:31:39,940 --> 00:31:41,984
Gemenii sunt rezervați
oamenilor puternici!
310
00:31:42,985 --> 00:31:44,902
fratele meu,
311
00:31:44,903 --> 00:31:45,904
nu e usor.
312
00:31:45,946 --> 00:31:46,947
Nu este ușor.
313
00:31:50,909 --> 00:31:51,952
Du-te așează-te.
314
00:31:53,954 --> 00:31:55,914
MKO a spus Abiola
315
00:31:55,956 --> 00:31:57,957
că a rămas încrezător
spre rezultatele votului...
316
00:31:57,958 --> 00:32:00,961
Kapo, nu cred
că ești în programul zilei.
317
00:32:01,003 --> 00:32:03,922
Numele tău nu apare pe listă.
318
00:32:04,006 --> 00:32:05,966
A trecut ceva vreme de când l-am văzut.
319
00:32:06,008 --> 00:32:08,926
nu am venit la munca,
320
00:32:08,927 --> 00:32:10,012
dar să-l vadă pe supraveghetor.
321
00:32:10,929 --> 00:32:12,973
Se pare că au început din nou
sa plateasca salarii.
322
00:32:13,974 --> 00:32:16,935
Doar ai ratat-o.
323
00:32:16,977 --> 00:32:18,978
A plecat la prânz.
324
00:32:18,979 --> 00:32:21,939
Îl cunoști, nu este aici,
325
00:32:21,940 --> 00:32:22,983
se va întoarce în această seară.
326
00:32:23,984 --> 00:32:25,943
Și contabilul?
327
00:32:25,944 --> 00:32:27,029
Nu conta pe ea.
328
00:32:27,988 --> 00:32:30,990
Tocmai mi-am primit cele patru luni scadente,
329
00:32:30,991 --> 00:32:32,992
ci adresându-mă supraveghetorului.
330
00:32:32,993 --> 00:32:34,952
Te-au plătit?
331
00:32:34,953 --> 00:32:35,954
Da.
332
00:32:40,000 --> 00:32:43,962
Chioma a venit cu bebelușii
333
00:32:44,004 --> 00:32:46,965
și s-a așezat
în faţa biroului supraveghetorului.
334
00:32:47,007 --> 00:32:49,968
Ea i-a spus
că dacă nu i-a dat banii,
335
00:32:50,010 --> 00:32:51,011
ea ar rămâne aici
336
00:32:51,053 --> 00:32:54,013
și l-ar obliga să le hrănească el însuși.
337
00:32:54,014 --> 00:32:57,017
fratele meu,
banii au intrat imediat!
338
00:33:00,020 --> 00:33:02,022
Ți-au datorat patru luni?
339
00:33:02,064 --> 00:33:03,982
Îmi datorează șase.
340
00:33:04,066 --> 00:33:07,027
Supraveghetorul mi-a cerut să aștept
sfarsitul alegerilor.
341
00:33:07,986 --> 00:33:10,030
Au trecut și tot nimic.
342
00:33:16,078 --> 00:33:17,995
Ridică asta
343
00:33:17,996 --> 00:33:19,081
și du-te să stai cu fratele tău.
344
00:33:37,057 --> 00:33:38,058
Scuză-mă, Mekus.
345
00:33:38,100 --> 00:33:42,019
fratele meu,
Eu sunt cel care ar trebui să-și ceară scuze.
346
00:33:42,020 --> 00:33:44,022
Șase luni este greu...
347
00:33:45,023 --> 00:33:46,108
Acești oameni nu au dreptate.
348
00:33:48,026 --> 00:33:50,069
Știai că Rasaq
a așteptat opt luni?
349
00:33:50,070 --> 00:33:52,071
-Opt!
-Opt luni...
350
00:33:52,072 --> 00:33:53,072
Îl voi aștepta.
351
00:33:53,073 --> 00:33:55,074
Trebuie să-l văd azi!
352
00:33:55,075 --> 00:33:57,034
Este important.
353
00:33:57,035 --> 00:33:58,036
Kapo,
354
00:33:59,037 --> 00:34:01,080
știi că îți spun mereu adevărul.
355
00:34:01,081 --> 00:34:04,042
Mai ales că ai luptat pentru mine.
356
00:34:05,043 --> 00:34:07,044
Îți promit că tocmai a plecat
357
00:34:07,045 --> 00:34:09,131
și că nu se va întoarce până în seara asta.
358
00:34:10,048 --> 00:34:13,050
Mutiu mi-a povestit despre ultimele sale scheme.
359
00:34:13,051 --> 00:34:14,094
Am nevoie de acești bani.
360
00:34:15,137 --> 00:34:18,056
Nu pot merge acasă fără el.
361
00:34:20,058 --> 00:34:21,059
Am înțeles.
362
00:34:22,102 --> 00:34:25,105
Nu eram linistit acasa
pana ma platesc.
363
00:34:29,109 --> 00:34:31,111
Și am suferit
să vin astăzi aici.
364
00:34:35,073 --> 00:34:36,074
Îmi pare rău.
365
00:34:36,116 --> 00:34:37,117
Nu fi supărat.
366
00:34:40,162 --> 00:34:44,123
Ai un loc
unde sa dormi in seara asta?
367
00:34:44,124 --> 00:34:47,127
Fără gemeni,
te-as fi primit cu drag.
368
00:34:51,089 --> 00:34:54,091
De ce nu Segun?
Va avea loc acasă.
369
00:34:54,092 --> 00:34:56,093
Nu, trebuie să le aduc înapoi astăzi.
370
00:34:56,094 --> 00:34:58,137
Bola s-a dus în sat
înainte de plecarea noastră.
371
00:34:58,138 --> 00:35:01,141
Ea o să le ia.
Nu vreau să-și facă griji.
372
00:35:07,105 --> 00:35:09,191
Ar fi corect
ca iti primesti banii astazi.
373
00:35:10,150 --> 00:35:13,153
Mai ales cu nebunia asta electorală
care nu se termină niciodată.
374
00:35:15,113 --> 00:35:16,114
Oamenii ăștia, nu?
375
00:35:17,157 --> 00:35:18,158
Plecăm.
376
00:35:19,159 --> 00:35:20,160
Kapo.
377
00:35:22,162 --> 00:35:24,122
Încearcă să te întorci în seara asta.
378
00:35:24,164 --> 00:35:25,164
Pentru serviciul de seară.
379
00:35:25,165 --> 00:35:29,211
Supraveghetorul se va întoarce pentru că
avem nevoie de gaz pentru noapte.
380
00:35:30,128 --> 00:35:31,170
Și îți promit
381
00:35:31,171 --> 00:35:34,174
că vă voi pune numele în program
saptamana viitoare.
382
00:35:36,134 --> 00:35:37,176
Mulțumesc, Mekus.
383
00:35:37,177 --> 00:35:38,178
Nu-i nimic.
384
00:35:38,220 --> 00:35:40,138
Ești cu fiii tăi.
385
00:35:41,139 --> 00:35:45,143
Du-i să viziteze Lagos.
386
00:35:45,185 --> 00:35:47,144
Este un oraș mare!
387
00:35:47,145 --> 00:35:49,189
Lasă-i să se bucure de ea
388
00:35:49,231 --> 00:35:52,150
înainte de a-i aduce înapoi în sat.
389
00:35:53,193 --> 00:35:55,153
Nu mi-ai spus numele lor.
390
00:35:55,237 --> 00:35:57,238
Akin. Remi.
391
00:35:57,239 --> 00:36:00,200
Remi și Akin, nu?
Am ceva pentru tine.
392
00:36:05,205 --> 00:36:06,205
baieti,
393
00:36:06,206 --> 00:36:08,166
iti place ciocolata?
394
00:36:10,168 --> 00:36:11,169
Ia.
395
00:36:13,213 --> 00:36:16,173
I-ai educat bine.
Sunt politicoși.
396
00:36:16,174 --> 00:36:17,175
Aici.
397
00:36:17,217 --> 00:36:19,218
Nu fi timid,
Nu mi-e dor.
398
00:36:19,219 --> 00:36:20,219
Ia.
399
00:36:20,220 --> 00:36:22,179
Împărtășește cu fratele tău.
400
00:36:22,180 --> 00:36:23,181
Ce este asta
ce zicem?
401
00:36:23,223 --> 00:36:25,224
- Mulţumesc, domnule.
- Bine.
402
00:36:25,225 --> 00:36:27,184
- Ce zicem?
- Mulţumesc, domnule.
403
00:36:27,185 --> 00:36:28,186
E bine.
404
00:36:32,232 --> 00:36:34,234
Kapo, relaxează-te.
405
00:36:35,235 --> 00:36:37,195
Totul va fi bine.
406
00:36:37,279 --> 00:36:39,197
Sunt aici pentru tine.
407
00:36:39,281 --> 00:36:41,283
Mekus este mereu acolo pentru tine.
408
00:36:42,200 --> 00:36:43,242
Mulțumesc, Mekus.
409
00:36:43,243 --> 00:36:45,202
Ia o ciocolată.
410
00:36:45,203 --> 00:36:46,203
Nu vreau.
411
00:36:46,204 --> 00:36:49,207
Haide, prietene.
Viața nu este atât de dureroasă.
412
00:36:51,209 --> 00:36:52,251
Începem.
413
00:36:52,252 --> 00:36:54,211
Ne vedem mai târziu.
414
00:36:54,212 --> 00:36:56,213
- Ne vedem mai târziu.
- La revedere, băieți!
415
00:36:56,214 --> 00:36:57,256
Bucurați-vă de Lagos.
416
00:36:57,257 --> 00:36:59,217
La revedere, domnule.
417
00:37:16,276 --> 00:37:17,277
tata,
418
00:37:17,319 --> 00:37:18,320
e bine?
419
00:37:20,280 --> 00:37:22,282
Da, e în regulă.
420
00:37:25,285 --> 00:37:27,329
Va trebui doar să ne întoarcem mai târziu.
421
00:38:27,347 --> 00:38:30,308
Deci ce vrei să faci azi?
422
00:38:31,309 --> 00:38:33,310
Mănâncă înghețată!
423
00:38:33,311 --> 00:38:35,312
Du-te la plajă
424
00:38:35,313 --> 00:38:36,314
sau pe Stadionul Naţional.
425
00:38:36,356 --> 00:38:38,357
Pentru ce?
Nu există nicio potrivire.
426
00:38:38,358 --> 00:38:40,402
Și tu, știi că înghețata
nu este mâncare.
427
00:38:41,319 --> 00:38:42,362
Tu și dulciurile tale!
428
00:38:43,405 --> 00:38:45,365
Hai să mâncăm o masă adevărată.
429
00:38:45,407 --> 00:38:48,368
Atunci vom vedea ce facem.
430
00:38:49,327 --> 00:38:50,412
Da, tată.
431
00:38:55,375 --> 00:39:00,379
Bine ați venit în Nigeria, o țară de cultură
cu o istorie bogată
432
00:39:00,380 --> 00:39:03,341
și o frumusețe naturală extraordinară.
433
00:39:13,393 --> 00:39:15,394
Nu-mi vorbi despre acest meci
împotriva Coastei de Fildeş.
434
00:39:15,395 --> 00:39:17,354
Westerhof face orice.
435
00:39:17,355 --> 00:39:18,397
A fost doar un meci.
436
00:39:18,398 --> 00:39:20,399
Du-te la antrenamentul echipei,
Mă uit la tine.
437
00:39:20,400 --> 00:39:24,403
Mi-e teamă că va izbucni un război dacă armata
respinge rezultatele alegerilor.
438
00:39:24,404 --> 00:39:27,406
Un război?
Nigerianii nu vor să moară.
439
00:39:27,407 --> 00:39:29,366
Urmărește demonstrația de la Bonny Camp.
440
00:39:29,367 --> 00:39:30,410
Au ucis cinci oameni.
441
00:39:38,418 --> 00:39:39,419
tata,
442
00:39:40,378 --> 00:39:41,463
iti mai sangereaza nasul.
443
00:39:48,386 --> 00:39:50,388
imi merge bine.
Nu vă faceți griji.
444
00:39:52,390 --> 00:39:53,475
Ascultă asta.
445
00:39:54,434 --> 00:39:56,394
Ieri am fost la banca.
446
00:39:57,437 --> 00:39:59,397
Am așteptat trei ore.
447
00:39:59,439 --> 00:40:01,483
Nu pot să-mi retrag banii.
448
00:40:02,442 --> 00:40:04,402
Este necesară răbdare.
449
00:40:06,446 --> 00:40:08,405
Nimeni nu a avut grijă de noi.
450
00:40:08,406 --> 00:40:09,491
Toată lumea era supărată.
451
00:40:13,411 --> 00:40:15,413
Tată, dacă MKO câștigă,
452
00:40:15,497 --> 00:40:18,416
Asta înseamnă că el este președinte, nu?
453
00:40:19,459 --> 00:40:21,461
Dacă a câștigat, a câștigat.
454
00:40:25,465 --> 00:40:28,468
Sincer, oricine moare
căci Nigeria moare degeaba.
455
00:40:34,516 --> 00:40:36,475
NEPA!
O altă pană de curent!
456
00:40:36,476 --> 00:40:39,478
ai dreptate.
A câștigat, el este noul președinte.
457
00:40:39,479 --> 00:40:41,438
În curând va veni la putere.
458
00:40:41,439 --> 00:40:43,482
- Nu-L pot înşela pe Dumnezeu!
- Exact.
459
00:40:43,483 --> 00:40:44,526
Dumnezeu sa te binecuvanteze,
fratele meu.
460
00:40:45,443 --> 00:40:47,444
Vezi tu,
461
00:40:47,445 --> 00:40:50,448
Cred că trebuie să punem totul înapoi
în mâinile lui Dumnezeu.
462
00:40:51,449 --> 00:40:53,492
Frații și surorile mele, să ne rugăm împreună.
463
00:40:53,493 --> 00:40:56,495
Nu amestecați rugăciunea și Dumnezeu
la masa noastră.
464
00:40:56,496 --> 00:40:58,497
Să mâncăm în pace.
465
00:40:58,498 --> 00:41:00,458
Acești oameni mă enervează.
466
00:41:00,500 --> 00:41:03,461
Rugăciune, rugăciune mereu!
Dar niciodată nimic concret.
467
00:41:04,462 --> 00:41:06,505
- Îl va urma pe Dumnezeu în luptă!
- Observați cu atenție ce spun.
468
00:41:06,506 --> 00:41:09,550
Nigeria se va îmbunătăți, frate.
469
00:41:09,551 --> 00:41:13,471
Altfel azi,
mâine, pentru copiii noștri.
470
00:41:16,516 --> 00:41:18,518
Lasă-o.
Al tău este acesta.
471
00:41:42,542 --> 00:41:44,502
Vreau să merg acasă.
472
00:41:46,546 --> 00:41:47,589
Nu te distrezi?
473
00:41:49,507 --> 00:41:50,508
Mi-e dor de mama.
474
00:41:51,509 --> 00:41:52,552
Mi-aș dori să fie acolo.
475
00:41:54,512 --> 00:41:55,555
ma distrez.
476
00:42:12,572 --> 00:42:14,574
Ce se întâmplă?
477
00:42:15,575 --> 00:42:17,534
-Akinola!
- Bună, mătușă.
478
00:42:17,535 --> 00:42:18,578
Bunătate!
479
00:42:18,620 --> 00:42:19,621
Vă rog.
480
00:42:20,580 --> 00:42:21,581
Micuța mea!
481
00:42:22,624 --> 00:42:24,626
Rem, Rem!
Vino aici!
482
00:42:26,586 --> 00:42:28,545
Nepoții mei!
483
00:42:28,546 --> 00:42:30,589
- Ngozi, aceștia sunt fiii lui Folarin.
- Olaremi!
484
00:42:30,590 --> 00:42:32,549
ți-am spus să...
485
00:42:32,550 --> 00:42:33,551
Doamne...
486
00:42:35,595 --> 00:42:37,597
Micuța mea Seyi, ce mai faci?
487
00:42:40,600 --> 00:42:42,560
- Fola?
- Da.
488
00:42:44,562 --> 00:42:45,605
Dumnezeul meu !
489
00:42:46,606 --> 00:42:47,607
Folarin...
490
00:42:50,610 --> 00:42:51,611
tu esti?
491
00:42:53,571 --> 00:42:55,615
Dumnezeu în Rai!
492
00:42:58,618 --> 00:43:00,578
Eram îngrijorat de moarte!
493
00:43:00,662 --> 00:43:02,579
Micul meu Seyi.
494
00:43:02,580 --> 00:43:03,622
Cum așa ?
495
00:43:03,623 --> 00:43:05,582
Din cauza alegerilor?
496
00:43:05,583 --> 00:43:07,627
Nu vă faceți griji.
Suntem cu toții bine.
497
00:43:08,628 --> 00:43:10,588
Această țară se va schimba în bine.
498
00:43:12,632 --> 00:43:14,592
Cum este Seun?
499
00:43:16,678 --> 00:43:18,596
Seun este...
500
00:43:21,683 --> 00:43:24,644
Te rog... hai să ieşim afară să vorbim.
501
00:43:25,603 --> 00:43:26,646
În regulă.
502
00:43:27,605 --> 00:43:28,647
Stai aici cu fratele tău.
503
00:43:28,648 --> 00:43:30,649
- Nu te mișca, înțelegi?
- Da, tată.
504
00:43:30,650 --> 00:43:32,610
Rămâi aici cu Ngozi.
505
00:43:32,652 --> 00:43:35,613
Vă rog să aveți grijă de ei.
506
00:43:43,621 --> 00:43:46,624
Deci cati ani ai?
507
00:43:49,669 --> 00:43:50,712
Am opt ani.
508
00:43:51,713 --> 00:43:53,631
Și tu ?
509
00:43:55,633 --> 00:43:56,634
Unsprezece ani.
510
00:43:57,635 --> 00:43:58,678
Sunteți băieți mari.
511
00:43:59,637 --> 00:44:00,680
Bărbați adevărați.
512
00:44:07,645 --> 00:44:08,688
Ce este asta?
513
00:44:09,689 --> 00:44:10,690
Păsări.
514
00:44:32,712 --> 00:44:33,713
tata?
515
00:44:35,673 --> 00:44:36,673
Te simți bine?
516
00:44:36,674 --> 00:44:38,675
„O SĂPTĂMÂNĂ DE MIRACURI”
CU PASTORUL KENNY HILL
517
00:44:38,676 --> 00:44:40,677
Da, sunt bine.
518
00:44:40,678 --> 00:44:42,721
CRUCIADA PENTRU UN MIRACUL MONDIAL
519
00:44:42,722 --> 00:44:44,724
Dar va trebui să ne întoarcem mai târziu.
520
00:44:48,686 --> 00:44:50,729
În ultimele zile,
Domnul a spus:
521
00:44:50,730 --> 00:44:53,691
„Îmi voi revărsa spiritul
pe toate ale mele.
522
00:44:54,692 --> 00:44:56,694
„Dumnezeul meu nu ne va abandona niciodată.
523
00:44:56,736 --> 00:44:59,697
„Fiii și fiicele voastre vor prooroci.
524
00:45:00,698 --> 00:45:02,699
„Tinerii tăi vor avea viziuni.
525
00:45:02,700 --> 00:45:04,743
„Bătrânii tăi vor avea vise.”
526
00:45:04,744 --> 00:45:07,705
Cu șapte ani înainte de venirea Domnului!
527
00:45:07,747 --> 00:45:10,749
Cu șapte ani înainte de venirea Domnului!
528
00:45:10,750 --> 00:45:13,711
„Fiii și fiicele voastre vor prooroci.
529
00:45:13,753 --> 00:45:15,713
„Tinerii tăi vor avea viziuni.
530
00:45:15,755 --> 00:45:17,798
„Bătrânii tăi vor avea vise.”
531
00:45:17,799 --> 00:45:19,716
Pocăi!
532
00:45:19,717 --> 00:45:21,803
Acești micuți nu sunt prea tineri
să-L cunoască pe Domnul!
533
00:45:22,720 --> 00:45:25,722
Pocăi!
Împărăția Cerurilor este peste noi!
534
00:45:25,723 --> 00:45:28,725
Cu șapte ani înainte de venirea Domnului!
535
00:45:28,726 --> 00:45:29,768
Trebuie să-L cunoști pe Hristos
536
00:45:29,769 --> 00:45:31,770
daca vrei sa accesezi
spre Împărăția Cerurilor!
537
00:45:31,771 --> 00:45:33,772
El este calea,
adevăr și lumină.
538
00:45:33,773 --> 00:45:35,775
Sora mea, nu te preface
pentru că nu m-ai auzit!
539
00:45:37,735 --> 00:45:38,820
Te vede Dumnezeu, sora mea.
540
00:45:39,737 --> 00:45:41,781
Șapte ani înainte de venirea Domnului!
541
00:45:41,823 --> 00:45:42,824
Pocăiți-vă!
542
00:45:45,827 --> 00:45:47,745
ce faci?
543
00:45:47,787 --> 00:45:50,748
- Cumpăr înghețată.
- Cu ce bani?
544
00:45:51,749 --> 00:45:52,749
Mina.
545
00:45:52,750 --> 00:45:53,792
ce vrei?
546
00:45:53,793 --> 00:45:55,753
-FanIce.
- Copilul asta...
547
00:45:55,795 --> 00:45:56,796
Unde ai gasit acesti bani?
548
00:45:56,838 --> 00:45:58,797
Ai banii tăi?
549
00:45:58,798 --> 00:46:01,758
- Cât costă un FanIce?
- Cinci naira.
550
00:46:01,759 --> 00:46:03,761
- Câte iei?
- A.
551
00:46:04,804 --> 00:46:06,763
Nu iei niciuna
pentru fratele tău?
552
00:46:06,764 --> 00:46:08,765
- Nu.
- Cum asa?
553
00:46:08,766 --> 00:46:11,768
Pentru că sunt banii mei.
554
00:46:11,769 --> 00:46:12,812
Staţi să văd.
555
00:46:22,864 --> 00:46:24,823
Ştii asta
ar trebui să împărtășești cu el.
556
00:46:24,824 --> 00:46:26,784
Nu vreau!
557
00:46:26,826 --> 00:46:28,827
De ce nu are banii lui?
558
00:46:28,828 --> 00:46:29,828
El nu are niciunul.
559
00:46:29,829 --> 00:46:32,831
Deci, dacă vrei o înghețată,
trebuie să iei una și de la el.
560
00:46:32,832 --> 00:46:35,792
Nu-mi dă nimic cu al lui!
561
00:46:35,793 --> 00:46:38,796
Ori îi cumperi una,
sau nu cumperi absolut nimic.
562
00:46:40,840 --> 00:46:42,799
Cumpără unul pentru fratele tău.
563
00:46:42,800 --> 00:46:43,885
Scuze, nu o va lua.
564
00:46:44,802 --> 00:46:46,845
- Ia unul pentru fratele tău.
- Dă drumul.
565
00:46:46,846 --> 00:46:49,849
Nu ia nimic.
Plecăm. Haide.
566
00:47:09,869 --> 00:47:11,828
Unde mergem?
567
00:47:11,829 --> 00:47:13,830
Într-un loc
unde mergeam cu mama ta
568
00:47:13,831 --> 00:47:14,874
când locuiam în Lagos.
569
00:47:43,861 --> 00:47:44,904
Bună ziua domnule.
570
00:47:46,864 --> 00:47:47,906
Bună dimineaţa.
571
00:47:47,907 --> 00:47:48,908
A dormit bine?
572
00:47:49,909 --> 00:47:50,952
Nu am nimic de reprosat.
573
00:47:57,959 --> 00:47:58,960
Te cunosc.
574
00:47:59,919 --> 00:48:00,920
Da, domnule.
575
00:48:03,923 --> 00:48:04,924
Fola!
576
00:48:06,926 --> 00:48:07,927
tu esti!
577
00:48:09,887 --> 00:48:11,931
Am un vizitator foarte special
azi!
578
00:48:13,891 --> 00:48:15,934
Intrați!
579
00:48:15,935 --> 00:48:16,936
Hai, vino!
580
00:48:18,938 --> 00:48:20,940
Ce oaspeți distinși!
581
00:48:22,900 --> 00:48:23,943
Ce bine să te văd!
582
00:48:25,945 --> 00:48:26,945
A trecut atât de mult.
583
00:48:26,946 --> 00:48:28,905
Un timp bun, da.
584
00:48:28,906 --> 00:48:29,907
Cum este mama?
585
00:48:30,908 --> 00:48:31,909
mama?
586
00:48:31,993 --> 00:48:33,911
mama...
587
00:48:34,912 --> 00:48:35,997
Ea ne-a dat
din pacate a plecat,
588
00:48:37,957 --> 00:48:39,917
acum peste un an.
589
00:48:41,961 --> 00:48:43,920
- Îmi pare rău.
- MULTUMESC.
590
00:48:43,921 --> 00:48:44,963
Dumnezeu o va proteja.
591
00:48:44,964 --> 00:48:45,965
Amin.
592
00:48:46,007 --> 00:48:47,924
Mulțumesc, Fola.
593
00:48:47,925 --> 00:48:48,968
Amin si multumesc.
594
00:48:50,928 --> 00:48:52,971
- Dacă am intra?
- Bună idee.
595
00:48:52,972 --> 00:48:56,934
Fola, a trecut atât de mult!
596
00:49:05,943 --> 00:49:07,945
Ați văzut asta, băieți?
597
00:49:08,946 --> 00:49:10,948
Urmați-mă.
Vino.
598
00:49:12,950 --> 00:49:13,993
Uite.
599
00:49:14,994 --> 00:49:18,955
Călătoriți toate cursele
pe care vrei.
600
00:49:18,956 --> 00:49:20,958
Du-te să te distrezi.
601
00:49:24,962 --> 00:49:26,005
Sunt băieți buni.
602
00:49:35,014 --> 00:49:36,015
- Fola.
- Domnule.
603
00:49:38,017 --> 00:49:39,018
vezi...
604
00:49:41,020 --> 00:49:42,980
Sufletul meu sufera...
605
00:49:44,065 --> 00:49:45,983
pentru ca la acea vreme...
606
00:49:47,026 --> 00:49:49,070
unde traia sotia mea...
607
00:49:51,030 --> 00:49:52,990
nu i-am spus destul...
608
00:49:54,992 --> 00:50:00,998
cât de recunoscător am fost
pentru tot ce a făcut pentru mine.
609
00:50:03,042 --> 00:50:07,046
Astăzi, doar exist.
610
00:50:08,047 --> 00:50:11,050
Nu-mi sunt de nici un folos.
611
00:50:13,094 --> 00:50:15,054
Și asta mă întristează profund.
612
00:50:21,102 --> 00:50:24,063
Sunt sigur că ea știe asta.
613
00:50:30,027 --> 00:50:34,031
Regret atât de mult
Să fi mers până la Ijaye
614
00:50:35,032 --> 00:50:39,036
Regret atât de mult
Pentru mers la râu să spăl rufe
615
00:50:39,078 --> 00:50:43,082
Când m-am întors
Iubita mea nu mai era acolo
616
00:50:44,083 --> 00:50:48,044
Și lacrimile mi-au curmat pe obraji
617
00:50:48,045 --> 00:50:52,048
Regret atât de mult
Să fi mers până la Ijaye
618
00:50:52,049 --> 00:50:56,052
Regret atât de mult
Pentru mers la râu să spăl rufe
619
00:50:56,053 --> 00:51:00,057
Când m-am întors
Iubita mea nu mai era acolo
620
00:51:01,058 --> 00:51:04,103
Și lacrimile mi-au curmat pe obraji
621
00:51:08,149 --> 00:51:10,109
Ajută-mă să-l anunț.
622
00:52:37,238 --> 00:52:39,156
Akinola.
623
00:52:41,158 --> 00:52:42,201
-Akinola.
- Părinte.
624
00:52:44,203 --> 00:52:46,163
Ce s-a întâmplat?
625
00:52:47,164 --> 00:52:48,165
Spune-mi.
626
00:52:49,166 --> 00:52:50,209
Ești supărat pe tatăl tău.
627
00:52:52,169 --> 00:52:53,212
O iubești pe mama?
628
00:52:54,213 --> 00:52:57,216
Desigur, o iubesc pe mama ta.
Îmi place.
629
00:52:59,176 --> 00:53:01,219
Deci de ce
o faci mereu atât de tristă?
630
00:53:01,220 --> 00:53:04,223
Ea plânge mereu din cauza ta.
631
00:53:06,225 --> 00:53:08,226
Îl abandonezi mereu.
632
00:53:08,227 --> 00:53:10,228
Ea încă lucrează
sa aiba grija de noi.
633
00:53:10,229 --> 00:53:13,190
Și asta o face mereu foarte tristă.
634
00:53:15,192 --> 00:53:18,195
Și eu trebuie să muncesc
sa aiba grija de tine.
635
00:53:19,196 --> 00:53:21,240
Mama lucrează,
dar o vedem în fiecare zi.
636
00:53:26,245 --> 00:53:27,288
O iubesc pe mama ta.
637
00:53:28,289 --> 00:53:30,248
Ea este sotia mea.
638
00:53:30,249 --> 00:53:31,250
Cel mai bun prieten al meu.
639
00:53:33,252 --> 00:53:35,212
Știu că ești supărat.
640
00:53:35,296 --> 00:53:37,255
Dar, crede-mă,
641
00:53:37,256 --> 00:53:39,216
Nu-mi place să fiu plecată.
642
00:53:39,258 --> 00:53:42,219
Să lucrez în fiecare zi
într-o fabrică.
643
00:53:42,303 --> 00:53:46,265
Deci de ce nu ți-ai luat un loc de muncă
în apropiere, ca mama?
644
00:53:50,269 --> 00:53:52,229
Mama ta și-a terminat studiile.
645
00:53:53,230 --> 00:53:54,272
Și din nou,
646
00:53:54,273 --> 00:53:57,276
ea are noroc să muncească
pentru familia domnului Gbenga.
647
00:53:58,235 --> 00:53:59,236
eu...
648
00:54:00,279 --> 00:54:03,239
Mă consider norocos că am un loc de muncă.
649
00:54:03,240 --> 00:54:05,242
Și salariile sunt mai mari în Lagos.
650
00:54:05,284 --> 00:54:08,286
Dacă nu lucrez să te trimit
puținii bani pe care îi câștig,
651
00:54:08,287 --> 00:54:11,248
- Nu știu ce se va întâmpla.
- Nici măcar nu te plătesc!
652
00:56:01,400 --> 00:56:02,401
tata!
653
00:56:02,443 --> 00:56:05,404
E rece!
654
00:56:09,366 --> 00:56:10,409
pot să înot!
655
00:56:12,369 --> 00:56:13,411
Privind la tine, mă îndoiesc!
656
00:56:13,412 --> 00:56:15,371
Tată, am apă în nas.
657
00:56:15,372 --> 00:56:16,373
Suflare.
658
00:56:20,377 --> 00:56:22,378
Un adevărat campion!
659
00:56:22,379 --> 00:56:24,422
- Ți-am spus că știu!
- Un adevărat campion!
660
00:56:24,423 --> 00:56:26,424
Tată, cine este cel mai bun înotător?
661
00:56:26,425 --> 00:56:28,427
- Marco.
- Tricou polo.
662
00:56:47,404 --> 00:56:48,404
Akinola,
663
00:56:48,405 --> 00:56:49,448
unde te duci?
664
00:56:50,449 --> 00:56:52,409
Akinola, întoarce-te.
665
00:56:52,451 --> 00:56:53,452
Nu fi copil!
666
00:56:55,412 --> 00:56:57,414
Akinola, întoarce-te.
Nu o va mai face.
667
00:57:04,421 --> 00:57:05,464
El este supărat pe mine.
668
00:57:08,467 --> 00:57:10,427
Îmi amintește de mama ta.
669
00:57:12,471 --> 00:57:15,431
Dar nu ar trebui
te comporti asa cu el.
670
00:57:15,432 --> 00:57:16,475
Trebuie să ai grijă de el.
671
00:57:17,434 --> 00:57:18,477
Înțelegi?
672
00:57:19,520 --> 00:57:22,481
Rolul tău de frate mai mare,
este să o protejezi în orice moment.
673
00:57:25,484 --> 00:57:27,486
Nimic nu este mai important decât familia.
674
00:57:29,488 --> 00:57:32,449
Trebuie să ai grijă de ea
și să le satisfacă nevoile.
675
00:57:33,492 --> 00:57:36,494
Tu și Akin trebuie întotdeauna
protejați-vă unii pe alții.
676
00:57:36,495 --> 00:57:39,456
Dumnezeu ne-a reunit pentru un motiv.
677
00:57:40,457 --> 00:57:41,458
ma auzi?
678
00:57:41,500 --> 00:57:42,501
Da, tată.
679
00:57:55,514 --> 00:57:56,514
tata?
680
00:57:56,515 --> 00:57:57,558
Da?
681
00:57:58,475 --> 00:58:01,477
Mama spune asta
dacă lucrezi tot timpul
682
00:58:01,478 --> 00:58:02,521
și nu te vedem niciodată,
683
00:58:04,481 --> 00:58:05,524
este pentru că ne iubești
684
00:58:06,567 --> 00:58:09,486
și câștigi bani pentru noi.
685
00:58:12,489 --> 00:58:14,491
Da, ea spune adevărul.
686
00:58:15,534 --> 00:58:17,535
Mai spune ea
687
00:58:17,536 --> 00:58:19,538
că Dumnezeu ne iubește foarte mult.
688
00:58:21,498 --> 00:58:22,499
Și asta este adevărat.
689
00:58:23,500 --> 00:58:25,586
Deci asta înseamnă
690
00:58:26,545 --> 00:58:28,546
pe care nu le vedem des
691
00:58:28,547 --> 00:58:31,508
cei care ne iubesc foarte mult?
692
00:58:45,564 --> 00:58:49,526
Uneori este dificil
să știi ce să faci.
693
00:58:50,527 --> 00:58:52,571
Mi-aș dori să fiu mereu
cu tine și cu mama ta.
694
00:58:56,575 --> 00:58:58,577
Dar viața nu este așa.
695
00:59:00,579 --> 00:59:02,539
Nigeria este o țară dificilă.
696
00:59:14,593 --> 00:59:16,595
Tatăl meu a avut mai multe soții.
697
00:59:18,597 --> 00:59:20,641
Înainte să plece de la mama, mi-a spus
698
00:59:21,600 --> 00:59:25,562
că singurul rol al unui bărbat
este să ai grijă de familia ta.
699
00:59:26,563 --> 00:59:27,606
Dar nu a avut grijă de noi.
700
00:59:29,608 --> 00:59:31,567
Eram atât de furios
701
00:59:31,568 --> 00:59:33,570
când nu puteam să-mi termin studiile.
702
00:59:34,613 --> 00:59:37,574
Eram supărat pentru că era absent.
703
00:59:40,661 --> 00:59:42,662
Acesta este motivul pentru care
Vreau ce e mai bun pentru tine.
704
00:59:42,663 --> 00:59:44,581
Înțelegi?
705
00:59:45,582 --> 00:59:46,583
Da.
706
00:59:51,588 --> 00:59:52,631
Totul este sacrificiu.
707
00:59:55,592 --> 00:59:58,637
Trebuie doar să te rogi
să nu sacrifice ceea ce nu este necesar.
708
01:00:00,681 --> 01:00:02,683
Nu te-am văzut crescând.
709
01:00:05,602 --> 01:00:06,687
Uită-te la tine.
710
01:00:08,605 --> 01:00:09,648
Fiii mei.
711
01:00:17,656 --> 01:00:20,659
De fiecare dată când vin acasă,
Sunt în stare de șoc.
712
01:00:22,619 --> 01:00:23,620
Crești mare.
713
01:00:24,663 --> 01:00:25,664
Atât de repede.
714
01:00:28,625 --> 01:00:29,668
Și mama ta...
715
01:00:40,637 --> 01:00:42,639
Nu credea asta
aveai de gând să vii acasă.
716
01:00:43,682 --> 01:00:44,683
Dar eu, da.
717
01:00:49,688 --> 01:00:50,689
știi,
718
01:00:51,648 --> 01:00:52,649
când eram tânăr,
719
01:00:53,650 --> 01:00:54,693
Mi-era frică de apă.
720
01:00:59,740 --> 01:01:01,699
Când eram pe la vârsta ta,
721
01:01:01,700 --> 01:01:03,702
cu foarte mult timp în urmă,
722
01:01:05,704 --> 01:01:06,747
fratele meu mai mare,
723
01:01:07,664 --> 01:01:08,665
unchiul tău,
724
01:01:09,708 --> 01:01:11,668
înecat pe mare.
725
01:01:14,671 --> 01:01:15,714
Numele lui era Olaremi.
726
01:01:18,675 --> 01:01:21,678
A mers la plajă cu prietenii lui
in perioada sarbatorilor pascale
727
01:01:21,720 --> 01:01:23,680
iar valurile l-au dus.
728
01:01:24,723 --> 01:01:26,725
Deodată, a plecat într-o zi...
729
01:01:28,727 --> 01:01:30,729
și nu l-am mai văzut niciodată.
730
01:01:33,690 --> 01:01:36,693
Nu am putut să mă apropii de apă
de multă vreme.
731
01:01:38,695 --> 01:01:39,696
Îți este dor de el?
732
01:01:41,698 --> 01:01:42,699
Uneori,
733
01:01:43,700 --> 01:01:44,743
Mi-e dor de râsul lui.
734
01:01:46,787 --> 01:01:48,747
Râsul lui era foarte amuzant.
735
01:01:51,750 --> 01:01:53,710
Uneori este mirosul lui.
736
01:01:54,753 --> 01:01:57,713
Mama noastră a făcut unt de shea.
737
01:01:57,714 --> 01:01:59,758
De fiecare dată când miros acest miros...
738
01:02:01,718 --> 01:02:03,720
Acum vreo doisprezece ani,
739
01:02:04,763 --> 01:02:06,765
Am început să-l văd în vise.
740
01:02:08,767 --> 01:02:10,727
L-am văzut în fiecare seară.
741
01:02:11,728 --> 01:02:12,771
De fiecare dată când am adormit.
742
01:02:13,772 --> 01:02:16,774
Parcă ar fi încercat
sa-mi spuna ceva.
743
01:02:16,775 --> 01:02:18,735
Ce încerca să-ți spună?
744
01:02:19,736 --> 01:02:20,737
Nu știu.
745
01:02:22,739 --> 01:02:24,783
De fiecare dată când deschidea gura...
746
01:02:26,785 --> 01:02:27,786
M-am trezit.
747
01:02:32,749 --> 01:02:35,752
Într-o zi eram într-un autobuz
spre Ibadan.
748
01:02:35,794 --> 01:02:37,796
O bătrână s-a întors spre mine
749
01:02:38,797 --> 01:02:41,758
și mi-a spus că fratele meu
avea un mesaj pentru mine.
750
01:02:41,800 --> 01:02:43,759
Vă puteți imagina?
751
01:02:43,760 --> 01:02:45,762
O femeie pe care nu o văzusem niciodată.
752
01:02:45,846 --> 01:02:47,764
Mi-a spus ea
753
01:02:47,806 --> 01:02:51,768
că ea la văzut pe fratele meu
și că era foarte trist.
754
01:02:55,814 --> 01:02:58,817
Că era trist pentru că nimeni
nu-l amintea.
755
01:03:01,862 --> 01:03:03,822
Nimeni nu i-a spus numele,
756
01:03:05,782 --> 01:03:07,784
de parcă nu ar fi existat niciodată.
757
01:03:09,828 --> 01:03:11,830
Bătrâna a început să plângă.
758
01:03:14,833 --> 01:03:15,834
Apoi mi-a spus
759
01:03:16,835 --> 01:03:19,795
că soția mea, mama ta,
era insarcinata
760
01:03:19,796 --> 01:03:20,839
a unui băiețel.
761
01:03:21,840 --> 01:03:22,841
O cunoștea pe mama?
762
01:03:22,883 --> 01:03:25,843
iti spun eu
că n-am întâlnit-o niciodată.
763
01:03:25,844 --> 01:03:27,846
Și mama ta nu era acolo.
764
01:03:28,889 --> 01:03:31,892
Ea a spus că ar trebui să i-o dau
numele fratelui meu
765
01:03:32,809 --> 01:03:33,852
ca să se poată odihni în pace.
766
01:03:35,854 --> 01:03:37,814
Nu știu de unde a știut,
767
01:03:38,857 --> 01:03:41,902
dar am învățat la scurt timp după
că mama ta a fost într-adevăr însărcinată.
768
01:03:44,821 --> 01:03:46,823
Și de când te-am chemat după el...
769
01:03:49,826 --> 01:03:51,870
Am încetat să-l mai văd în visele mele.
770
01:03:53,830 --> 01:03:56,832
Poate că se odihnește în pace.
771
01:03:56,833 --> 01:03:57,875
Pentru că
mi-ai dat numele lui?
772
01:03:57,876 --> 01:03:58,877
Da.
773
01:03:59,878 --> 01:04:02,881
Dar și pentru că a trăit
în bunătate.
774
01:04:04,841 --> 01:04:06,843
La asta e tot ce putem aspira.
775
01:04:09,846 --> 01:04:12,849
Amintiri care dor
cand pleaca cineva...
776
01:04:14,851 --> 01:04:16,853
sunt aceiași care te vor mângâia
777
01:04:16,895 --> 01:04:17,896
mai târziu.
778
01:04:22,901 --> 01:04:23,902
Acest colier
i-a aparținut.
779
01:04:35,872 --> 01:04:36,957
Vreau să-l păstrezi.
780
01:04:40,919 --> 01:04:41,920
Mulțumesc.
781
01:04:43,880 --> 01:04:46,925
Dar trebuie să-mi promiți
că vei avea grijă de ea.
782
01:04:49,928 --> 01:04:50,929
Promit.
783
01:05:10,907 --> 01:05:12,909
El este furios
pentru că nu te vedem niciodată.
784
01:05:20,959 --> 01:05:21,960
Știu.
785
01:07:32,048 --> 01:07:34,092
- Perfect.
- Mulțumesc, domnule!
786
01:07:39,055 --> 01:07:41,057
- Mulţumesc, tată.
- Mulţumesc, tată.
787
01:08:20,096 --> 01:08:21,181
Kapo, iată-te din nou.
788
01:08:22,098 --> 01:08:24,099
Da, Mekus.
S-a întors supraveghetorul?
789
01:08:24,100 --> 01:08:25,142
Nu, nu s-a mai întors niciodată
790
01:08:25,143 --> 01:08:27,144
și nu mai avem putere.
791
01:08:27,145 --> 01:08:29,104
Mi-ai spus în seara asta.
792
01:08:29,105 --> 01:08:31,106
Asta am crezut, Kapo.
793
01:08:31,107 --> 01:08:34,110
Dar ți-am spus și eu
cum se comporta in zilele noastre.
794
01:08:35,153 --> 01:08:36,153
Nu vă panicați.
795
01:08:36,154 --> 01:08:38,155
Nu are de ales
să revin azi.
796
01:08:38,156 --> 01:08:41,158
Trebuie să aducă benzină
pentru generator.
797
01:08:41,159 --> 01:08:43,161
Se va întoarce. Relaxați-vă.
798
01:08:43,203 --> 01:08:46,122
Mă duc la „De Roots”.
799
01:08:47,123 --> 01:08:49,124
- Vii cu mine?
- Nu, Mekus.
800
01:08:49,125 --> 01:08:51,169
Voi sta și îl voi aștepta.
801
01:08:52,170 --> 01:08:53,170
Mâine.
802
01:08:53,171 --> 01:08:57,174
I-am spus lui Mutiu sa-l trimita pe Peter
să mă ia când sosește supraveghetorul.
803
01:08:57,175 --> 01:09:00,136
Eu sunt cel care are cheile lui.
Aveţi încredere în mine.
804
01:09:01,137 --> 01:09:03,138
— Voi rămâne și îl voi aștepta.
805
01:09:03,139 --> 01:09:05,182
Știu, te înțeleg.
806
01:09:05,183 --> 01:09:07,184
Vom vedea.
807
01:09:07,185 --> 01:09:08,185
Vino să prăjiți cu mine.
808
01:09:08,186 --> 01:09:10,187
Nu este ușor să ai gemeni.
809
01:09:10,188 --> 01:09:13,148
Kapo! Clink ochelari cu Mekus.
810
01:09:13,149 --> 01:09:14,191
Nu ești fericit pentru mine?
811
01:09:14,192 --> 01:09:16,194
Hai să bem un pahar sau două
în cinstea gemenilor.
812
01:09:18,196 --> 01:09:20,197
Băieți, spuneți-mi despre ziua voastră.
813
01:09:20,198 --> 01:09:22,157
Tatăl tău pierde timpul.
814
01:09:22,158 --> 01:09:24,201
si eu,
Îți arăt un loc.
815
01:09:24,202 --> 01:09:25,203
Îți va plăcea.
816
01:09:26,204 --> 01:09:28,164
Totul va fi bine.
817
01:09:28,206 --> 01:09:30,207
Deci spune-mi totul.
818
01:09:30,208 --> 01:09:32,210
Te-a dus pe insulă?
819
01:09:33,169 --> 01:09:35,213
Te-a luat...?
Unde le-ai luat?
820
01:09:37,215 --> 01:09:42,262
...cel mai bogat om din Nigeria,
Moshood Abiola, reprezentând SDP...
821
01:09:49,185 --> 01:09:51,228
Kapo!
822
01:09:51,229 --> 01:09:53,230
Felix! Eşti tu?
823
01:09:53,231 --> 01:09:55,233
Pe lângă asta.
824
01:09:56,192 --> 01:09:57,235
A trecut mult timp.
825
01:10:04,242 --> 01:10:05,242
Stați, băieți.
826
01:10:05,243 --> 01:10:07,203
Felix, singurul!
827
01:10:07,245 --> 01:10:08,246
Kapo, Kapo.
828
01:10:18,256 --> 01:10:20,216
Kapo cel Mare.
829
01:10:21,217 --> 01:10:22,259
Deja în tinerețea noastră,
830
01:10:22,260 --> 01:10:25,305
Kapo a fost campionul nostru local.
831
01:10:26,222 --> 01:10:28,223
nu mint.
Este adevărul.
832
01:10:28,224 --> 01:10:30,226
Segun, spun adevărul sau nu?
833
01:10:38,276 --> 01:10:42,237
Abike, te rog.
Adu-ne un alt vin de palmier,
834
01:10:42,238 --> 01:10:44,239
o sticlă mică de stout
pentru masa
835
01:10:44,240 --> 01:10:47,243
și sucuri pentru fiii mei.
836
01:10:55,293 --> 01:10:58,296
Un vin de palmier și un mic stout.
837
01:10:59,255 --> 01:11:01,298
- Ce suc?
- Fanta!
838
01:11:01,299 --> 01:11:03,259
ce zicem?
839
01:11:03,301 --> 01:11:05,261
Vă rog.
840
01:11:06,304 --> 01:11:07,305
Asta funcționează.
841
01:11:08,264 --> 01:11:09,307
MULŢUMESC.
842
01:11:40,338 --> 01:11:41,339
MULŢUMESC.
843
01:11:55,353 --> 01:11:57,354
E vreun meci azi?
844
01:11:57,355 --> 01:12:00,316
Nu. Se pare
că urmează să elibereze comunicatul de presă.
845
01:12:00,358 --> 01:12:01,359
Comunicatul de presa?
846
01:12:02,360 --> 01:12:05,321
Cred că vor să anunțe
847
01:12:05,405 --> 01:12:07,364
- cine a câștigat alegerile.
- Cu atât mai bine.
848
01:12:07,365 --> 01:12:10,368
- Au terminat de numărat?
- Toată lumea știe că MKO
849
01:12:10,410 --> 01:12:13,413
- a castigat.
- Ai spus-o!
850
01:12:14,330 --> 01:12:17,375
De-mo-cra-zy!
851
01:12:17,417 --> 01:12:20,335
O sa vezi asta foarte curand,
852
01:12:20,336 --> 01:12:21,337
lucrurile se vor schimba.
853
01:12:21,379 --> 01:12:23,380
Și sunt aici
854
01:12:23,381 --> 01:12:26,384
să sărbătoresc acest moment alături de cei dragi.
855
01:12:28,344 --> 01:12:32,347
În curând vom scăpa de
a acestor vagabonzi la putere!
856
01:12:32,348 --> 01:12:34,391
Asta tot spun tuturor.
857
01:12:34,392 --> 01:12:36,393
Ei nu știu cu cine au de-a face!
858
01:12:36,394 --> 01:12:37,395
Abiola!
859
01:12:37,437 --> 01:12:39,396
În cele din urmă, țara va decola.
860
01:12:39,397 --> 01:12:41,399
Absolut, fratele meu.
861
01:12:46,404 --> 01:12:48,406
Știai că am cunoscut-o pe mama ta
pe aici?
862
01:12:48,448 --> 01:12:51,409
Destul.
Am crescut în Lagos, lângă Yaba.
863
01:12:51,451 --> 01:12:55,412
În fiecare zi trecea pe lângă strada mea
pentru a ajunge la școală.
864
01:12:55,413 --> 01:12:57,372
Dacă l-ai fi văzut!
865
01:12:57,373 --> 01:13:00,418
Cea mai frumoasă fată din tot orașul.
866
01:13:01,377 --> 01:13:03,378
Toată lumea s-a oprit
867
01:13:03,379 --> 01:13:06,381
să o privesc traversând strada Spencer.
868
01:13:06,382 --> 01:13:07,425
Deci, la sfârșitul zilei mele,
869
01:13:07,467 --> 01:13:10,427
L-am implorat pe unchiul meu
să-mi trimită cumpărături
870
01:13:10,428 --> 01:13:12,430
pe vremea când i se terminau cursurile.
871
01:13:12,472 --> 01:13:16,433
Am încercat să vorbesc cu această fată
în fiecare zi de luni de zile,
872
01:13:16,434 --> 01:13:18,435
dar e foarte încăpățânată.
873
01:13:18,436 --> 01:13:21,396
Părinții lui au vrut
că se concentrează pe studii,
874
01:13:21,397 --> 01:13:23,398
dar nu mi-am pierdut niciodată speranța.
875
01:13:23,399 --> 01:13:25,443
Apoi, într-o zi,
brusc,
876
01:13:26,402 --> 01:13:27,445
ea mi-a vorbit.
877
01:13:27,487 --> 01:13:30,490
- Ce a spus ea?
- Ce a spus ea? Ea a spus...
878
01:13:32,408 --> 01:13:34,452
Bine, poți veni cu mine.
879
01:13:37,413 --> 01:13:39,415
Asta a fost suficient pentru mine.
880
01:13:39,499 --> 01:13:41,501
Ce aveam, 17, 18 ani?
881
01:13:42,460 --> 01:13:44,419
Poate chiar 19.
882
01:13:44,420 --> 01:13:47,423
A fost una dintre cele mai frumoase zile
din viata mea!
883
01:13:49,425 --> 01:13:51,427
Mama ta este unică.
884
01:13:52,470 --> 01:13:53,471
Ea este puternică,
885
01:13:53,513 --> 01:13:55,431
foarte puternic.
886
01:13:55,473 --> 01:13:56,474
Foarte încăpăţânat.
887
01:13:58,434 --> 01:13:59,477
Dar inima pe care o are!
888
01:14:00,436 --> 01:14:01,437
Bola...
889
01:14:01,479 --> 01:14:03,439
- Kapo.
- Bola...
890
01:14:03,481 --> 01:14:07,484
Tu și Bola ați fost Romeo și Julieta
a cartierului.
891
01:14:07,485 --> 01:14:10,487
Toată lumea știa cine sunt.
892
01:14:10,488 --> 01:14:12,489
Erau de nedespărțit.
893
01:14:12,490 --> 01:14:14,449
Dar între tine și mine.
894
01:14:14,450 --> 01:14:15,451
Fata asta de oraș...
895
01:14:15,493 --> 01:14:17,453
Cum ți-ai atins obiectivul?
896
01:14:18,454 --> 01:14:20,497
De ce a acceptat
sa locuiesti in sat?
897
01:14:20,498 --> 01:14:22,500
Știu.
Mare dragoste.
898
01:14:23,501 --> 01:14:25,502
Kapo! Kapo!
899
01:14:25,503 --> 01:14:28,505
Când ea a acceptat
să te urmăresc în sat...
900
01:14:28,506 --> 01:14:29,507
A fost un șoc!
901
01:14:31,467 --> 01:14:32,509
Am de gând să mă ușuresc.
902
01:14:32,510 --> 01:14:33,511
voi reveni.
903
01:14:34,554 --> 01:14:36,472
Fiii mei!
904
01:14:44,480 --> 01:14:45,523
Unde este toaleta ?
905
01:14:46,524 --> 01:14:48,568
Pe aici.
Chiar acolo.
906
01:14:55,533 --> 01:14:58,493
Te-am căutat peste tot.
Chiar și la locul de muncă.
907
01:14:58,494 --> 01:15:00,537
M-am temut de ce e mai rău
când nu aveam vești.
908
01:15:00,538 --> 01:15:02,539
Nu te-ai mai dus la serviciu
pentru o vreme.
909
01:15:02,540 --> 01:15:05,501
Abike, te rog.
Nu acum, bine?
910
01:15:06,502 --> 01:15:07,544
Fiul tău este aici.
911
01:15:07,545 --> 01:15:09,589
- Ce vrei să spui?
- În spatele tău.
912
01:15:15,511 --> 01:15:16,553
ULTIMUL MINUT
913
01:15:16,554 --> 01:15:20,515
- SDP!
- Progres!
914
01:15:20,516 --> 01:15:23,561
- MKO!
- Progres!
915
01:15:23,603 --> 01:15:25,605
Colegii mei nigerieni.
916
01:15:26,564 --> 01:15:28,566
Este adevărat că aceste alegeri generale
917
01:15:29,525 --> 01:15:33,571
- părea liber, drept și pașnic.
- Am gustat bere.
918
01:15:34,614 --> 01:15:40,620
Totuși, mulți
au fost comise infracțiuni electorale
919
01:15:41,537 --> 01:15:44,540
în practic
toate statele federației
920
01:15:45,541 --> 01:15:47,585
înainte de începerea votării.
921
01:15:48,628 --> 01:15:51,547
Avem dovezi de manipulare
922
01:15:51,631 --> 01:15:54,591
prin oferirea și primirea
de mită
923
01:15:54,592 --> 01:15:56,594
și alte forme de stimulente
924
01:15:57,553 --> 01:15:59,596
față de agenți
al Comisiei Electorale Naţionale...
925
01:15:59,597 --> 01:16:01,598
am stiut!
926
01:16:01,599 --> 01:16:03,601
... și membri ai electoratului.
927
01:16:04,644 --> 01:16:09,564
Când a devenit clar că instanța
fusese hărțuit
928
01:16:09,565 --> 01:16:12,652
- și manipulare...
- Nu, nu, nu!
929
01:16:14,612 --> 01:16:16,656
... pentru interese personale,
930
01:16:17,573 --> 01:16:20,575
întregul sistem politic
era în mare pericol.
931
01:16:20,576 --> 01:16:22,577
Încearcă să ne înșele!
932
01:16:22,578 --> 01:16:25,623
Am văzut tancuri pe drum aici!
933
01:16:27,625 --> 01:16:29,626
Este ținând cont de aceste circumstanțe
934
01:16:29,627 --> 01:16:32,630
că Consiliul Național
apărare și securitate
935
01:16:33,631 --> 01:16:38,594
a decis că, în interesul suprem
ordine, lege,
936
01:16:38,636 --> 01:16:42,597
stabilitate politică și pace,
937
01:16:42,598 --> 01:16:45,643
rezultatul alegerilor prezidențiale
este anulat.
938
01:16:46,644 --> 01:16:47,645
Nu.
939
01:16:49,647 --> 01:16:51,649
Vei strica totul!
940
01:16:51,691 --> 01:16:53,609
De ce acum?
941
01:16:55,611 --> 01:16:56,654
De ce acum?
942
01:16:58,614 --> 01:16:59,699
Cum poate un om
943
01:17:00,616 --> 01:17:03,703
poate fi arbitru,
antrenor și jucător în același timp?
944
01:17:04,662 --> 01:17:06,663
Refuzam!
945
01:17:06,664 --> 01:17:09,625
IBB, refuzăm!
946
01:17:27,685 --> 01:17:30,645
Te vor pedepsi!
947
01:17:30,646 --> 01:17:31,688
Dumnezeu va blestema
generatia ta!
948
01:17:31,689 --> 01:17:33,648
Cum îndrăznești?
949
01:17:33,649 --> 01:17:35,651
Nigeria!
950
01:18:33,751 --> 01:18:34,794
- Kapo!
- Tata!
951
01:18:35,795 --> 01:18:37,755
- Kapo!
- Tata!
952
01:18:38,714 --> 01:18:39,757
Kapo!
953
01:18:39,799 --> 01:18:41,758
Du-ți fiii acasă.
954
01:18:41,759 --> 01:18:43,718
Deja se încălzește pe străzi.
955
01:18:43,719 --> 01:18:44,762
Armata va folosi forța.
956
01:18:44,804 --> 01:18:47,764
Nu! Trebuie să-mi recuperez salariul!
957
01:18:47,765 --> 01:18:49,766
Ce salariu? Eh?
958
01:18:49,767 --> 01:18:51,811
Am cheia și nu m-au sunat.
959
01:18:52,728 --> 01:18:53,728
Trezeşte-te!
960
01:18:53,729 --> 01:18:56,732
Nimeni nu va mai ieși după acest anunț!
961
01:20:34,830 --> 01:20:35,872
Arată-ți mâna.
962
01:20:35,873 --> 01:20:38,833
tu! Iesi din masina asta!
963
01:20:38,834 --> 01:20:40,836
vorbesc cu tine! Dă-te jos!
964
01:20:40,878 --> 01:20:42,880
Taci!
Ți-am permis să vorbești?
965
01:20:43,881 --> 01:20:45,841
Dă-te jos!
Pleacă de acolo!
966
01:20:46,926 --> 01:20:48,843
- Afară!
- Vă rog.
967
01:20:48,844 --> 01:20:49,887
Sunt cu fiii mei.
968
01:20:50,888 --> 01:20:52,847
Domnule, vă rog.
969
01:20:52,848 --> 01:20:53,849
Vă rog.
970
01:20:54,892 --> 01:20:55,893
Dă-te jos!
971
01:20:56,894 --> 01:20:57,895
Iesi din masina asta!
972
01:20:57,937 --> 01:20:59,896
- Roiul!
- Nu a făcut nimic.
973
01:20:59,897 --> 01:21:02,857
- Ține-l de mână pe fratele tău.
- Coboară!
974
01:21:02,858 --> 01:21:03,859
Haide !
975
01:21:03,901 --> 01:21:04,901
tata!
976
01:21:04,902 --> 01:21:06,946
Fiul meu, nu te mișca, stai acolo.
977
01:21:08,948 --> 01:21:09,948
Stai acolo!
978
01:21:09,949 --> 01:21:11,951
Dă-mi actele tale!
979
01:21:15,913 --> 01:21:17,873
Te cunosc de undeva?
980
01:21:18,874 --> 01:21:19,875
Unde te-am văzut?
981
01:21:19,917 --> 01:21:20,918
Nu te cunosc.
982
01:21:23,921 --> 01:21:24,922
Aliyu!
983
01:21:25,881 --> 01:21:26,924
Vino aici.
984
01:21:27,925 --> 01:21:29,885
Îl cunoști?
985
01:21:31,887 --> 01:21:32,972
Cine e? Verifica.
986
01:21:33,889 --> 01:21:35,890
Nu stiu.
Unde l-ai văzut?
987
01:21:35,891 --> 01:21:36,933
Nu știu.
988
01:21:36,934 --> 01:21:39,895
Dar cunosc fața asta.
989
01:21:39,937 --> 01:21:41,938
- Nu aveți dreptate.
- Cunosc fata asta!
990
01:21:41,939 --> 01:21:43,940
Vreau doar să-mi aduc fiii înapoi.
991
01:21:43,941 --> 01:21:45,985
Încerci să ieși din Lagos?
992
01:21:46,902 --> 01:21:47,945
N-ai auzit vestea?
993
01:21:52,908 --> 01:21:53,909
Ce ai?
994
01:22:04,920 --> 01:22:05,962
Se intoarce la mine!
995
01:22:05,963 --> 01:22:07,965
Știam că te-am văzut undeva.
996
01:22:08,007 --> 01:22:09,967
Bonny Tabără!
997
01:22:16,932 --> 01:22:17,932
Aliyu.
998
01:22:17,933 --> 01:22:18,976
- Îl cunosc pe tipul ăsta.
-Isaac.
999
01:22:19,018 --> 01:22:20,936
Îl cunosc!
1000
01:22:51,008 --> 01:22:52,008
Ascultă, Isaac.
1001
01:22:52,009 --> 01:22:54,011
Bonny, a fost acum două săptămâni.
1002
01:22:55,012 --> 01:22:56,972
Calma.
1003
01:22:57,056 --> 01:23:00,016
El nu este unul dintre ei.
Este imposibil.
1004
01:23:00,017 --> 01:23:01,977
Niciunul nu a ieșit în viață.
1005
01:27:27,284 --> 01:27:33,290
PENTRU PRIMA Oara PE ECRAN
1006
01:27:35,250 --> 01:27:41,256
PENTRU PRIMA Oara PE ECRAN
1007
01:27:53,268 --> 01:27:54,353
Dragă tată,
1008
01:27:55,312 --> 01:27:58,315
Te voi vedea din nou în visele mele.
1009
01:28:08,325 --> 01:28:12,287
FĂCUT DE
1010
01:28:12,329 --> 01:28:14,289
SCRIS DE
1011
01:28:14,331 --> 01:28:16,291
CO-SCRIS CU
1012
01:28:16,333 --> 01:28:20,295
PRODUS DE
1013
01:28:24,341 --> 01:28:28,303
PRODUCĂTORI DELEGATI
1014
01:28:36,353 --> 01:28:40,315
DIRECTOR DE CASTING
1015
01:28:40,357 --> 01:28:44,319
DIRECTOR DE FOTOGRAFIE
1016
01:28:44,361 --> 01:28:48,323
MONTAJ
1017
01:28:48,365 --> 01:28:52,327
DESIGNERI ȘEFI
1018
01:28:52,369 --> 01:28:56,331
COSTUME
1019
01:28:56,373 --> 01:29:00,335
PAR SI MACHIAJ
1020
01:29:00,377 --> 01:29:04,339
MUZICA ORIGINALA DE
1021
01:29:04,381 --> 01:29:08,343
SUPRAVEGHERE MUZICALĂ
1022
01:29:08,385 --> 01:29:12,347
BLENDER
1023
01:29:12,389 --> 01:29:16,351
OPERATOR SEF SUNET
1024
01:29:16,393 --> 01:29:20,355
COPRODUCATOR
1025
01:29:20,397 --> 01:29:24,401
PRODUCATOR ASOCIAT
1026
01:33:18,593 --> 01:33:22,681
Adaptare: Guillaume DUCHESNE (MUBI)