1
00:00:09,382 --> 00:00:19,771
Продуцентска компания Summit Entertainment
Американски филиал на Lionsgate Entertainment, Калифорния
2
00:00:26,828 --> 00:00:32,282
В сътрудничество с ABB
3
00:00:41,292 --> 00:00:45,635
{\pos(240,210)}"Федерална поправителна служба Пендуотър","Колорадо"
4
00:00:41,292 --> 00:00:45,635
{\pos(340,160)}"Втора порта"
5
00:00:45,958 --> 00:01:20,855
Преведено от: Мухамад Хайба и Ваел Мамдух
"Героят Кан и тъмната легенда"
Всички права запазени за преводачите
6
00:01:26,337 --> 00:01:28,207
Рей, буден ли си?
да -
7
00:01:28,405 --> 00:01:29,768
Бандата на Джакс ще те нападне утре.
8
00:01:30,599 --> 00:01:32,222
— По време на втората почивка.
9
00:01:35,198 --> 00:01:37,697
Мислех, че съм ти задължен
10
00:01:40,199 --> 00:01:42,719
чу ли какво казах
11
00:01:43,216 --> 00:01:45,602
.Чух
12
00:01:50,225 --> 00:01:52,450
.Благодаря ви
13
00:02:11,494 --> 00:02:13,260
Всички, слезте на земята веднага!
!сега
14
00:02:14,730 --> 00:02:15,209
Легни на земята!
15
00:02:15,884 --> 00:02:19,462
Ти, затворник, слез на земята!
16
00:02:19,741 --> 00:02:20,383
!сега
17
00:02:21,716 --> 00:02:23,641
Слез долу!
Чухте ни!
18
00:02:24,197 --> 00:02:26,720
Легни на земята!
19
00:02:26,153 --> 00:02:30,226
{\pos(192,230)}{\candH000000
20
00:02:31,430 --> 00:02:35,513
{\pos(250,200)}Затворническата единица с максимална сигурност в отдела"
Бендуотър затвори, зона за изолация
21
00:02:51,776 --> 00:02:53,146
Вашият ред дойде
22
00:02:55,412 --> 00:02:56,658
От лявата ти страна
23
00:03:00,137 --> 00:03:01,806
Застанете на линия!
24
00:03:09,332 --> 00:03:12,183
Добре, движете се надясно!
25
00:03:24,715 --> 00:03:26,467
!Да тръгваме
26
00:03:33,912 --> 00:03:35,243
Протегнете ръцете си
27
00:03:40,818 --> 00:03:42,302
Насладете се на престоя
28
00:04:48,852 --> 00:04:50,675
Застанете до стената!
29
00:04:53,532 --> 00:04:55,786
да тръгваме!
30
00:05:31,288 --> 00:05:33,695
Време е за обяд, затворниче
Яж си зеленчуците
31
00:05:38,415 --> 00:05:41,173
"Шоколадово мляко"
32
00:05:42,632 --> 00:05:44,703
.Готови за работа
33
00:05:46,910 --> 00:05:47,455
Чакай, Rogue?
34
00:05:48,936 --> 00:05:50,636
да -
колко е часът -
35
00:05:50,836 --> 00:05:52,810
Какво е важно за вас в това?
Среща с петел?
36
00:05:53,100 --> 00:05:54,100
не!
37
00:05:54,209 --> 00:05:56,347
..Може би имаш сестра или братовчедка
38
00:05:58,162 --> 00:05:59,857
Искаш да ти строша главата?
39
00:06:00,560 --> 00:06:01,864
Не, не наистина!
40
00:06:03,570 --> 00:06:05,129
— Пет без четири минути е.
41
00:06:07,165 --> 00:06:09,142
"Разум!!"
42
00:06:14,189 --> 00:06:16,245
О, ти странник
да вървим
43
00:06:18,929 --> 00:06:23,100
"..две, три, четири"
44
00:06:23,299 --> 00:06:27,190
"..пет, шест, седем"
45
00:06:27,400 --> 00:06:30,976
"осем"
"девет"
46
00:06:31,800 --> 00:06:33,581
"десет"
47
00:06:39,259 --> 00:06:41,363
"Двеста и деветдесет"
48
00:06:41,565 --> 00:06:42,563
"Двеста деветдесет и едно"
49
00:06:42,210 --> 00:06:44,707
"Двеста деветдесет и две"
50
00:06:44,708 --> 00:06:47,209
"Двеста деветдесет и три"
51
00:06:47,210 --> 00:06:49,350
"Двеста деветдесет и четири"
52
00:06:49,659 --> 00:06:55,714
"Двеста деветдесет и пет", "Двеста деветдесет и шест"
"Двеста деветдесет и седем", "Двеста деветдесет и осем"
53
00:06:55,914 --> 00:06:56,913
"Двеста деветдесет и девет"
54
00:06:58,850 --> 00:06:59,854
"Триста"
55
00:07:05,639 --> 00:07:06,891
По дяволите, да вървим!
56
00:07:17,423 --> 00:07:18,600
Вашето положение добро ли е?
57
00:07:18,332 --> 00:07:20,407
"Всеки на мястото си"
"Всеки на мястото си"
58
00:07:23,759 --> 00:07:25,720
Какво става? -
„Имаме пожар на втората порта“ -
59
00:07:25,921 --> 00:07:29,129
„Всички затворници ще се върнат в килиите си“ –
.Получих те -
60
00:07:33,687 --> 00:07:34,890
По дяволите, какво е това?
61
00:07:35,890 --> 00:07:36,843
..Имаме беглец, повтарям
62
00:07:36,995 --> 00:07:38,250
Затворник е избягал!
63
00:07:43,801 --> 00:07:45,996
Хайде да тръгваме!
64
00:08:03,662 --> 00:08:04,896
.Красив външен вид
65
00:08:05,600 --> 00:08:06,112
Това е идея на Хош
66
00:08:06,335 --> 00:08:07,646
.. Точно така
67
00:08:08,610 --> 00:08:09,227
Как намери затвора, шефе?
68
00:08:09,459 --> 00:08:11,712
Страхотно, всички ме питаха за теб
69
00:08:13,314 --> 00:08:16,741
Знаеш ли, ако не излезеш скоро
Щях да нахлуя в това място, за да те измъкна от него
70
00:08:16,907 --> 00:08:19,655
Той е единственият бивш затворник, когото познавам
Този, който излезе от затвора и иска да се върне отново в него
71
00:08:19,855 --> 00:08:21,150
..Не съм казала, че искам
72
00:08:21,202 --> 00:08:22,585
..Казах, че ще го направя
73
00:08:22,745 --> 00:08:24,710
Има разлика между двете неща
74
00:08:47,400 --> 00:08:48,516
Не харчете всичко на едно място
75
00:09:01,220 --> 00:09:03,530
„Имаме избягал затворник от затвора Пендуотър
76
00:09:19,580 --> 00:09:21,626
Излезте от телефонната кабина
Вдигане на ръце!
77
00:09:21,826 --> 00:09:22,821
Време е за шоу
78
00:09:26,726 --> 00:09:28,392
Вдигнете ръцете си сега!
79
00:09:28,638 --> 00:09:29,875
Вдигнете ги сега!
80
00:09:31,450 --> 00:09:33,870
Вдигнете ръцете си и ги поставете зад себе си
.главата си и преплетете пръсти
81
00:09:33,286 --> 00:09:34,281
Не мърдай!
82
00:09:36,161 --> 00:09:37,537
.Хубав ден
83
00:10:05,123 --> 00:10:07,775
какво става тук -
Успокойте се, сър!
84
00:10:07,972 --> 00:10:08,961
..Аз съм Лестър Кларк
85
00:10:09,974 --> 00:10:13,379
Аз съм управляващ директор на C&P Security
86
00:10:13,577 --> 00:10:14,569
Може би сте чували за нас?
87
00:10:14,766 --> 00:10:15,755
не?
88
00:10:17,405 --> 00:10:21,600
.. Е, ние сме независима охранителна компания
89
00:10:21,204 --> 00:10:24,948
Ползвахме офис
.. „Федерална затворническа служба“
90
00:10:25,377 --> 00:10:31,688
Това е с цел да се провери безопасността на затворите
Висока степен на сигурност в цялата страна
91
00:10:32,646 --> 00:10:35,881
Това е Рей Бреслин
.Той ми е партньор
92
00:10:36,790 --> 00:10:38,678
.. (Той е като Худини.)
93
00:10:38,877 --> 00:10:39,866
.. Сър, началник на затвора
94
00:10:40,704 --> 00:10:48,794
През последните седем години влязох
Рей (всеки затвор с максимална сигурност в системата)
95
00:10:48,795 --> 00:10:53,334
Той влиза в него, за да гарантира, че всеки един е
...от които е 100% имунизиран срещу...
96
00:10:53,470 --> 00:10:54,689
Операции за бягство
97
00:10:54,889 --> 00:10:58,858
...И явно затворът ви не е бил такъв
98
00:10:59,540 --> 00:11:00,700
Така той успя да избяга
99
00:11:02,691 --> 00:11:03,790
Добре, разбирам
100
00:11:08,640 --> 00:11:10,185
Предполагам, че ще ми кажеш как го направи?
101
00:11:10,686 --> 00:11:13,593
Мислиш ли, че би искал да знае?
.Не изглежда така
102
00:11:16,563 --> 00:11:18,490
Рей, твой ред е да говориш.
103
00:11:18,458 --> 00:11:20,304
Г-н Управител, да започнем отначало
104
00:11:20,751 --> 00:11:22,379
"... Всяка операция за бягство изисква три неща"
105
00:11:22,380 --> 00:11:27,328
Трябва да знаете оформлението на затвора и да разберете неговата рутина.
“.И помощта на някои външни или вътрешни елементи
106
00:11:27,329 --> 00:11:29,801
Ако познавате добре разположението на затвора.“
.. „Тогава слабият фронт ще бъде очевиден от само себе си.“
107
00:11:29,802 --> 00:11:33,389
, „Ако Бендуотър бъде затворен“
„Значи това е затворническата част с висока степен на сигурност
108
00:11:33,540 --> 00:11:37,702
Правителството е похарчило еквивалента на седемнадесет"
„Един милион долара за изграждането на това съоръжение
109
00:11:37,900 --> 00:11:38,771
„Това е супер напреднало“
110
00:11:40,790 --> 00:11:42,990
"... единственият проблем е"
111
00:11:42,685 --> 00:11:45,820
".Намира се близо до необезопасена пожарна"
112
00:11:48,415 --> 00:11:50,580
„... Първо трябваше да вляза“
113
00:11:50,997 --> 00:11:53,490
.Така че си създадох някои врагове
114
00:11:55,240 --> 00:11:57,507
И тъй като влязох, очевидно е, че вие
„.Страдате от недостиг на пазачи
115
00:11:57,842 --> 00:12:00,690
Федералните указания препоръчват
„..с поне двама пазачи намястото
116
00:12:00,851 --> 00:12:02,721
„Трансфер на високорискови затворници“
117
00:12:02,921 --> 00:12:04,106
.Използвате само един пазач
118
00:12:04,223 --> 00:12:06,833
Познаване на рутината на пазачите в затвора
„..това беше следващата стъпка
119
00:12:07,180 --> 00:12:10,666
30 секунди след като влязох в охраната.
„Началникът ми взе почивка, за да изпуши цигара
120
00:12:10,867 --> 00:12:14,336
„Никой не ме гледаше по седем минути на ден“
121
00:12:15,155 --> 00:12:18,468
".Две.. Три"
122
00:12:18,617 --> 00:12:21,734
След като разбрах затворническата рутина"
„.Просто трябваше да избера датата
123
00:12:23,250 --> 00:12:26,148
Разсейването на операциите на портата се извършва ежедневно.“
„.У дома точно в четири часа вечерта
124
00:12:26,393 --> 00:12:29,000
Но в този момент бях
Задържан в стоманена килия
125
00:12:29,161 --> 00:12:32,171
И трябваше да получиш
.Криптиран код за изход
126
00:12:32,557 --> 00:12:35,127
Имате абсолютно невероятен млечен шоколад
127
00:12:37,430 --> 00:12:40,752
Тази картонена кутия съдържа:
„..много тънък слой восъчен лен
128
00:12:46,237 --> 00:12:50,722
Ако го поставите върху панела с бутони, печатите
".ще посочи четирите бутона, които са били натиснати
129
00:13:02,350 --> 00:13:06,851
След като разберете четирите бутона, ще бъдете
„.Просто игра за определяне на правилната последователност
130
00:13:07,510 --> 00:13:09,471
„Просто трябваше да посегна към бутоните“
131
00:13:30,758 --> 00:13:31,737
"...и след като прикрих следите си"
132
00:13:31,868 --> 00:13:35,700
Трябваше да стигна до пожарната.
“.преди пожарната да се премести
133
00:13:45,889 --> 00:13:48,844
Знай, че двамата пазачи са все още там
„.на покрива и правеха това, което правеха преди
134
00:13:49,450 --> 00:13:50,470
„Това е загуба на време“
135
00:13:51,809 --> 00:13:52,623
какво казваш
136
00:13:55,520 --> 00:13:58,830
"...и скоро бях точно там, където исках да бъда"
137
00:14:07,189 --> 00:14:09,890
Навреме, за да разбера коя кола ще ме вземе.
138
00:14:20,240 --> 00:14:22,920
„И вашите хора ме изведоха направо от мястото“
139
00:14:22,932 --> 00:14:24,265
Имате ли някакви въпроси?
140
00:14:25,249 --> 00:14:30,503
Да, един въпрос
141
00:14:30,924 --> 00:14:34,539
Какъв мъж предпочита това?
Прекарва по-голямата част от живота си в затвора?
142
00:14:35,275 --> 00:14:37,854
Не приемайте въпроса за личен, господин началник на затвора
143
00:14:39,377 --> 00:14:42,730
През последните години Рей избяга
От четиринадесет затвора
144
00:14:42,930 --> 00:14:46,551
Някои хора имат талант да рисуват
Други имат талант да пеят
145
00:14:46,698 --> 00:14:48,189
.Добър съм в пеенето
146
00:14:48,488 --> 00:14:53,232
Рей Бреслин притежава колекция.
...Уникален талант, може да избяга
147
00:14:53,958 --> 00:14:56,150
От всеки затвор, проектиран от хора
148
00:14:56,604 --> 00:14:59,102
Държахте ли се добре?
149
00:14:59,103 --> 00:15:01,597
Да, а вие?
Добре ли бях вътре?
150
00:15:01,617 --> 00:15:04,411
Разбира се!
.. Добре
151
00:15:05,274 --> 00:15:07,120
Как мина с този човек?
152
00:15:07,213 --> 00:15:08,213
Кой мъж? -
Кой мъж? -
153
00:15:08,744 --> 00:15:12,132
Когато отивах в затвора
..Щяхте да вечеряте с някакъв глупав мъж
154
00:15:12,319 --> 00:15:15,663
Вярно, тази дата дойде
.Всичко свърши, преди да пристигне десертът
155
00:15:16,666 --> 00:15:20,250
Той е загубеняк.
Наистина всички те са губещи.
156
00:15:20,774 --> 00:15:22,809
Колко пъти съм ти казвал това?
157
00:15:23,900 --> 00:15:25,817
Искаш ли да хапнем, след като се върнем?
158
00:15:27,290 --> 00:15:29,554
има ли проблем
159
00:15:32,297 --> 00:15:33,793
.Ти си лош готвач
160
00:15:33,994 --> 00:15:36,534
..това е хубаво, добре
161
00:15:36,736 --> 00:15:37,734
Така че можете да се оплачете сутринта
162
00:15:39,471 --> 00:15:40,603
по дяволите!
163
00:15:40,803 --> 00:15:46,250
<цвят на шрифта=
164
00:15:48,850 --> 00:15:49,926
Добро утро, сър
как мога да ти помогна
165
00:15:53,350 --> 00:15:56,469
Г-н Бреслин, много съжалявам
Аз съм Джулс
166
00:15:56,668 --> 00:15:57,666
.приличен
167
00:15:57,865 --> 00:15:59,120
Намерихте ли го тук?
168
00:15:59,212 --> 00:16:01,404
Не, сър, тук съм от пет месеца
169
00:16:01,605 --> 00:16:03,437
Пет месеца? -
Да, сър.
170
00:16:06,430 --> 00:16:08,888
какво имаш за мен
171
00:16:09,900 --> 00:16:10,890
..Вижте това
172
00:16:11,924 --> 00:16:13,740
.Това е добре
173
00:16:14,221 --> 00:16:17,576
Много умно
Направихте ли това съвсем сам?
174
00:16:17,887 --> 00:16:19,221
Хареса ми
Това е гениалност
175
00:16:19,222 --> 00:16:22,256
...Ти си умен, но...
176
00:16:23,395 --> 00:16:26,505
Съжалявам, не съм достатъчно умен
177
00:16:26,660 --> 00:16:28,862
Не се чувствайте само горчиви
178
00:16:48,480 --> 00:16:50,798
г-н Бреслин, готови са.
„За вас в конферентната зала
179
00:16:55,800 --> 00:16:56,902
Добро утро, момчета
(синьо)
180
00:16:58,196 --> 00:17:00,486
Джесика Майер, радвам се да се запознаем.
181
00:17:00,659 --> 00:17:02,825
Вашата работа е основният критерий
При работа на терен
182
00:17:03,180 --> 00:17:05,163
Вашите постижения са наистина изключителни
183
00:17:06,563 --> 00:17:07,825
"изключителен"
184
00:17:09,960 --> 00:17:11,204
Благодаря ви, за какво сте тук?
185
00:17:11,365 --> 00:17:12,923
...От агенцията е, Рей, искам да кажа
186
00:17:13,109 --> 00:17:14,879
"Централно разузнавателно управление"
187
00:17:15,790 --> 00:17:17,617
шпионин ли си -
Не, още по-лошо, аз съм адвокат.
188
00:17:19,181 --> 00:17:20,882
Рей, чуй какво говори.
189
00:17:21,199 --> 00:17:22,292
..Тя е честна
190
00:17:22,618 --> 00:17:24,700
Аз лично се обадих на Лангли
191
00:17:25,292 --> 00:17:27,734
Добре, ще я послушам
Ето го!
192
00:17:28,875 --> 00:17:33,288
Г-н Бреслин, след прехвърлянето на затворниците
.. Това е изключително опасно за чужди държави, така че агенцията го проучва
193
00:17:33,400 --> 00:17:35,800
За алтернативните условия за лишаване от свобода
...хора, които извършват отвратителни престъпления
194
00:17:36,122 --> 00:17:38,309
...докато стане по-добре
195
00:17:38,624 --> 00:17:41,287
Е, как да го кажа тогава? -
Да бъде елиминиран? -
196
00:17:41,764 --> 00:17:43,149
"да изчезна"
197
00:17:43,349 --> 00:17:45,410
..В момента тестваме прототип
198
00:17:45,579 --> 00:17:48,960
За работа с хора, които никое правителство не иска
Те са негови официални затворници
199
00:17:48,292 --> 00:17:49,285
..Но най-важното е
200
00:17:49,486 --> 00:17:53,510
Тези, които финансират тази операция, имат нужда
За да се гарантира, че не е възможно да избягате от тези затвори
201
00:17:53,249 --> 00:17:55,615
Преди да стане цялата система
Свързани с глобалната информационна мрежа
202
00:17:55,815 --> 00:17:59,315
Тоест, нищо от това не беше официално разрешено от никого
203
00:17:59,515 --> 00:18:03,277
Почти толкова!
Това, което казвам, г-жо Рос, е, че тези затвори...
204
00:18:03,478 --> 00:18:05,877
Финансира се и се управлява от частен капитал
205
00:18:06,750 --> 00:18:08,110
Следователно думата „официален“ не се отнася за нашата ситуация
206
00:18:08,111 --> 00:18:11,433
Така че това означава, че ако нещо се обърка
Нищо няма да ви се върне негативно?
207
00:18:11,633 --> 00:18:15,760
Това не те засяга.
...Хей, аз съм му длъжник...
208
00:18:15,256 --> 00:18:16,724
.Не съм ти длъжна
209
00:18:17,424 --> 00:18:21,420
Моето професионално задължение е да осигуря...
„Сигурност, безопасност и чистота“ Съединени щати
210
00:18:21,237 --> 00:18:23,882
Е, може ли да спрем да се заблуждаваме тогава?
Подредете и опишете нещата такива, каквито са?
211
00:18:24,790 --> 00:18:26,275
Тези институции са напълно изолирани от света
...Няма изпитания
212
00:18:26,276 --> 00:18:28,738
, или някакви присъди
..Тези хора просто изчезнаха
213
00:18:28,739 --> 00:18:30,919
И бихте искали той да влезе и да преживее затвора?
214
00:18:31,914 --> 00:18:37,663
Може би е време и аз да се включа в разговора
Предложиха двойна обичайната ви такса
215
00:18:37,862 --> 00:18:40,550
Тоест, това са пет милиона (раи)... предварително
216
00:18:40,237 --> 00:18:41,142
Значи харесвате този брой?
217
00:18:41,318 --> 00:18:43,929
Вижте, аз отговарям за сметките
И ти си художникът, Рей
218
00:18:44,148 --> 00:18:47,347
От моя финансова гледна точка ми харесва
имам един въпрос Да, много ми харесва
219
00:18:48,805 --> 00:18:51,100
...с изключение на проблема с парите, г-н Бреслин
220
00:18:51,558 --> 00:18:55,402
Хората, които са изпратени на това място
Не трябва да им се позволява да скитат по света
221
00:18:55,603 --> 00:18:59,319
Всеки от тях може да промени параметрите на властта към по-лошо
222
00:18:59,498 --> 00:19:01,135
добре!
223
00:19:05,690 --> 00:19:07,409
Инструкции? -
Пълно покритие както обикновено.
224
00:19:07,584 --> 00:19:10,585
Псевдоним, приказка
Информация за връзка, евакуационен номер
225
00:19:10,878 --> 00:19:17,888
Единствената разлика е, че е да се тества целостта на системата
Абсолютно и фундаментално е никой от вас да не знае местоположението на затвора
226
00:19:18,188 --> 00:19:21,870
Това ще представлява ли проблем за вас? -
Да, би било проблем.
227
00:19:31,861 --> 00:19:32,891
Кога ще започнем?
228
00:19:33,560 --> 00:19:34,527
Току що започнахме!
229
00:19:36,396 --> 00:19:40,321
Ще бъдете взети с вашата лична карта
.Новини от този сайт
230
00:19:40,517 --> 00:19:42,825
Чрез частни изпълнители
След двадесет и четири часа
231
00:19:50,584 --> 00:19:54,581
{\pos(240,210)}"Ню Орлиънс", "Луизиана"
232
00:20:03,650 --> 00:20:04,467
.Не ми харесва това
233
00:20:04,668 --> 00:20:05,669
И ти не я харесваш!
234
00:20:06,342 --> 00:20:07,641
Не се хвали със себе си, човече
235
00:20:08,356 --> 00:20:12,230
..Ние ще нарушим всеки протокол или насока
236
00:20:12,196 --> 00:20:14,798
Вие самият настояхте за това
Всеки път, когато влизах в затвора
237
00:20:15,329 --> 00:20:16,887
И на мен не ми харесва.
прав си
238
00:20:17,321 --> 00:20:19,500
Не ми харесва нищо в това.
Защо направи това тогава? -
239
00:20:19,208 --> 00:20:20,689
Защото е амбициозен и алчен
240
00:20:21,295 --> 00:20:23,461
Казваш това, сякаш е нещо лошо
241
00:20:24,507 --> 00:20:26,106
Какви са моите спецификации?
242
00:20:27,500 --> 00:20:30,500
Добре, твоето име е: Антъни Портъс
Вашето родно място: Мадрид
243
00:20:30,851 --> 00:20:33,355
..Майка ти почина, когато беше на тринадесет години
244
00:20:33,356 --> 00:20:35,957
Баща ви ви е отгледал в САЩ
245
00:20:36,577 --> 00:20:38,179
..Бяхте заподозрян в процеса на правене на бомби, които бяха използвани
246
00:20:38,307 --> 00:20:41,376
В много политически бомбардировки
...в цяла Европа и Южна Америка
247
00:20:41,562 --> 00:20:45,510
През последните десет години -
Кой е моят посредник вътре? -
248
00:20:45,283 --> 00:20:46,288
Името на надзирателя е Роджър Марш
249
00:20:47,159 --> 00:20:50,508
Код за евакуация?
"310275" -
250
00:20:54,601 --> 00:20:57,107
Добре, нека направим това.
Осигурете му проследяващо устройство.
251
00:20:57,108 --> 00:21:00,909
Не, честно казано, нямам нужда от това
252
00:21:01,640 --> 00:21:02,569
Мислиш ли, че ще те оставя без надзор?
253
00:21:02,868 --> 00:21:03,636
Това остарява
254
00:21:05,152 --> 00:21:08,190
Ти луд ли си, човече? -
Опитайте това веднъж -
255
00:21:08,377 --> 00:21:11,119
Това ме устройва, шефе
Кога искате да се пенсионирате тогава?
256
00:21:11,217 --> 00:21:13,175
Водех си бележки
И съм готов да те заместя
257
00:21:13,364 --> 00:21:16,820
Къде ще намеря тогава пират?
Още една информационна мрежа с вашата изобретателност?
258
00:21:16,316 --> 00:21:18,225
Избягайте от природата.
Да, много рядко.
259
00:21:21,533 --> 00:21:23,391
..Ето те, скъпа моя
260
00:21:23,736 --> 00:21:24,830
Устройството за проследяване работи успешно
261
00:21:26,344 --> 00:21:28,600
.Сякаш съм точно на рамото ти
262
00:21:28,799 --> 00:21:29,800
И какво друго?
263
00:21:35,611 --> 00:21:38,190
Не забравяйте да ни изпратите съобщение, става ли?
264
00:22:46,168 --> 00:22:47,274
по дяволите!
"Загуба на сигнал"
265
00:23:41,415 --> 00:23:43,280
Вцепени го!
266
00:26:36,650 --> 00:26:38,643
"Затворник 17458"
267
00:26:39,267 --> 00:26:43,679
(Антъни Портъс)
....Заповядайте
268
00:26:43,880 --> 00:26:46,255
В инструктаж в затвора за международни затворници
269
00:26:46,859 --> 00:26:49,465
Аз съм надзирател, Хобс.
Хобс)?) -
270
00:26:50,175 --> 00:26:51,270
Къде е Уордън Марш?
271
00:26:51,791 --> 00:26:54,751
Няма надзирател в затвора на име Марш
272
00:27:00,194 --> 00:27:02,881
Объркани ли сме тогава?
273
00:27:03,474 --> 00:27:05,477
Мисля, че това трябва да е причината
274
00:27:05,478 --> 00:27:08,845
Не видях убит или изхвърлен човек
Това е от транспортен хеликоптер, нали?
275
00:27:15,554 --> 00:27:19,149
Г-н Портъс, вашата сесия с инструкции приключи
276
00:27:19,351 --> 00:27:20,354
чакай!
277
00:27:20,568 --> 00:27:23,596
„Моят код за евакуация е „310275“
278
00:27:24,767 --> 00:27:28,147
Код за евакуация? -
Да, код за евакуация.
279
00:27:28,316 --> 00:27:30,823
... Искаш да кажеш, че ми даваш номер
280
00:27:31,790 --> 00:27:33,856
И излизаш ли свободен от тук?
281
00:27:34,590 --> 00:27:35,566
...Не
282
00:27:36,909 --> 00:27:38,583
Не мисля така
283
00:27:40,830 --> 00:27:46,283
.Сега си тук и ми принадлежиш
284
00:27:46,592 --> 00:27:49,660
Вашата сесия с инструкции приключи
285
00:27:49,651 --> 00:27:52,858
хей хей
Имам код за евакуация, върни се тук
286
00:27:52,859 --> 00:27:56,576
Намерихте ли нещо? -
Не намерих нищо като вчера. Не успях да го намеря.
287
00:27:57,690 --> 00:27:59,720
Проверихте ли цялата система?
288
00:27:59,231 --> 00:28:03,449
.два пъти -
Проверете го отново.
289
00:28:05,587 --> 00:28:07,357
„Всички затворници в секция А излизат навън.“
290
00:28:09,191 --> 00:28:13,661
„Всички затворници в секция А излизат навън.“
291
00:28:19,237 --> 00:28:24,460
„На команда, затворник № 7458 не отговаря“
292
00:28:24,446 --> 00:28:28,400
„На команда, затворник № 7458 не отговаря“
293
00:28:29,510 --> 00:28:30,554
(Портус)!
294
00:29:41,949 --> 00:29:43,970
Хей, хей... млъкни!
295
00:29:44,531 --> 00:29:46,302
Хей, намери приятели
Ще имате нужда от тях
296
00:29:46,657 --> 00:29:48,640
Мир на праха ти
297
00:30:43,331 --> 00:30:45,837
по дяволите!
298
00:31:15,514 --> 00:31:18,383
О, нов затворник
.Ти принадлежиш на нас
299
00:31:21,548 --> 00:31:23,189
Отстъпи!
300
00:31:29,634 --> 00:31:32,641
..за последен път
301
00:31:33,110 --> 00:31:38,329
Отстъпи!
302
00:31:40,468 --> 00:31:41,691
Портус)?)
303
00:31:45,159 --> 00:31:46,994
(Ротмайер), (Емил Ротмайер)
304
00:31:48,950 --> 00:31:50,490
Не съм в настроение да се ръкувам сега
305
00:31:53,514 --> 00:31:54,603
.Добре
306
00:31:56,770 --> 00:31:59,689
Вашето име е Четвъртият рицар
307
00:32:00,589 --> 00:32:03,410
.Това е добро име
308
00:32:04,975 --> 00:32:06,515
защо си тук
309
00:32:08,681 --> 00:32:10,187
защо ти пука
310
00:32:10,448 --> 00:32:12,203
...изпълнявах задълженията по сигурността на един мъж
311
00:32:12,204 --> 00:32:16,160
Казва се Манхайм
312
00:32:17,344 --> 00:32:18,616
Виктор Манхайм, чувал ли си това име?
313
00:32:18,783 --> 00:32:19,943
Манхайм, нека помисля.
314
00:32:20,969 --> 00:32:22,596
не!
315
00:32:22,715 --> 00:32:23,817
Той е гений.
наистина ли -
316
00:32:24,919 --> 00:32:28,985
Има навик да взема пари
От богатите и даване на бедните
317
00:32:28,985 --> 00:32:31,853
Чували ли сте някога тази история? -
Да, чух я.
318
00:32:33,369 --> 00:32:34,697
Сега се опитват да го намерят
319
00:32:36,138 --> 00:32:37,843
Но аз няма да им помогна
320
00:32:38,530 --> 00:32:39,560
.Добре
321
00:32:39,257 --> 00:32:40,595
Така че майната им!
322
00:32:40,862 --> 00:32:41,864
Добре, майната им
323
00:32:45,169 --> 00:32:46,343
... (Портус)
324
00:32:46,873 --> 00:32:49,893
Не се убивайте.
Тогава както желаете.
325
00:32:50,620 --> 00:32:51,650
..Последния път тук убиха човек
326
00:32:52,370 --> 00:32:54,353
Оставили тялото му да гние три дни
327
00:32:58,636 --> 00:33:01,184
Отмениха танцовото парти в затвора
328
00:33:05,639 --> 00:33:07,502
Не искам да развалям абитуриентския танц
329
00:33:13,981 --> 00:33:15,342
Добро утро сър
330
00:33:20,652 --> 00:33:22,257
Това е още едно добро парче, сър
331
00:33:24,634 --> 00:33:26,331
.Ти ме излъга
332
00:33:26,533 --> 00:33:27,870
Излъгах ли те?
333
00:33:28,138 --> 00:33:29,140
не съм сигурен -
не, не -
334
00:33:31,747 --> 00:33:32,918
Не говори!
335
00:33:33,634 --> 00:33:36,499
Какво трябва да кажа на клиента...
Този човек, когото убихте?
336
00:33:38,257 --> 00:33:41,693
Той просто скочи, както ми каза?
337
00:33:42,681 --> 00:33:44,251
Това не е място, отворено за всеки
Да си го споделят както искат
338
00:33:44,442 --> 00:33:46,947
Плащат ни, за да му попречим да скочи
339
00:33:47,400 --> 00:33:51,287
И не мога да получа
.доказателство от мъртвец
340
00:33:51,529 --> 00:33:52,389
... така че
341
00:33:54,280 --> 00:33:57,856
Така че ще се реши кой
Вашата заплата е пълната цена на човек
342
00:33:58,620 --> 00:33:59,447
...пълна цена на човек
343
00:33:59,448 --> 00:34:01,517
Равнява се на една месечна заплата
344
00:34:01,732 --> 00:34:04,190
Тогава си голям късметлия, че си мъж
Този, който ти уби, нямаше голяма стойност
345
00:34:05,508 --> 00:34:07,732
Цялото това нещо, Дрейк
346
00:34:38,308 --> 00:34:40,393
.Бог е велик
347
00:34:44,458 --> 00:34:45,753
.Бог е велик
348
00:34:46,980 --> 00:34:47,671
Хей, Портъс!
349
00:34:48,512 --> 00:34:49,643
Вижте това!
350
00:34:50,815 --> 00:34:52,665
..Няма изгрев и залез
351
00:34:52,838 --> 00:34:55,517
Те обаче продължават да се молят през цялото време
352
00:34:56,236 --> 00:34:58,210
Не намирате ли това за интересно?
353
00:34:58,211 --> 00:34:59,650
Всъщност не
354
00:34:59,852 --> 00:35:02,973
Прилича на този тип човек
.Които намират нещата за интересни
355
00:35:03,471 --> 00:35:06,923
Били ли сте в затвора преди?
356
00:35:07,468 --> 00:35:08,781
.Бог е велик
357
00:35:08,856 --> 00:35:10,595
Защо всички тези въпроси?
358
00:35:10,761 --> 00:35:12,220
Така научавам нови неща
359
00:35:12,210 --> 00:35:14,291
Наистина, трябва да изучавате някой друг
360
00:35:15,220 --> 00:35:19,199
(Портус) -!
какво? -
361
00:35:19,438 --> 00:35:20,710
...Ако има нужда от някаква услуга
362
00:35:22,585 --> 00:35:24,674
"обслужващ човек"
363
00:35:51,283 --> 00:35:54,789
„Застрашаване на сигурността на затвора“
Написано от Рей Бреслин
364
00:36:03,219 --> 00:36:05,476
.. Е, за един мъж нищо не го интересува
365
00:36:06,780 --> 00:36:08,211
.Наблюдават ви внимателно
366
00:36:12,651 --> 00:36:14,578
какво ти трябва
367
00:36:14,837 --> 00:36:18,870
.Трябва да стигнете до зоната за изолация
368
00:36:18,289 --> 00:36:21,457
Не, наистина нямаш нужда от това
369
00:36:21,704 --> 00:36:23,460
Да, имам нужда
370
00:36:23,744 --> 00:36:26,328
.Смятай това за услуга за мен
371
00:36:26,551 --> 00:36:29,416
сделка?
372
00:36:30,257 --> 00:36:33,399
.добре -
.добре -
373
00:36:40,371 --> 00:36:41,815
Това вашата услуга ли е?
374
00:36:42,123 --> 00:36:44,139
Услугите болят понякога
375
00:36:44,307 --> 00:36:44,918
наистина ли
376
00:36:45,328 --> 00:36:46,721
хайде де!
377
00:36:46,922 --> 00:36:49,226
Нека да видим какво можете да направите
378
00:36:49,426 --> 00:36:51,152
окей
379
00:36:56,490 --> 00:36:58,255
.Удряш като вегетарианец
380
00:36:58,396 --> 00:37:00,516
наистина ли -
-Можеш да удряш и по-силно от това.
381
00:37:04,347 --> 00:37:05,194
хайде
382
00:37:05,390 --> 00:37:07,811
Покажи ми какво имаш -
Вземете това!
383
00:37:11,473 --> 00:37:12,795
Това боли ли те?
384
00:37:12,796 --> 00:37:15,426
Това беше добре.
След това е по-добре да обърнете внимание на -
385
00:37:22,518 --> 00:37:25,376
Спокойно, преструваме се
386
00:37:26,865 --> 00:37:29,185
Мисля, че момчетата не се променят
387
00:37:30,396 --> 00:37:31,630
това е достатъчно
388
00:37:37,261 --> 00:37:39,153
„Поставете ги незабавно в изолация“
389
00:37:39,353 --> 00:37:42,870
.Можеш да ми благодариш по-късно
390
00:38:16,814 --> 00:38:18,191
Мислете!
391
00:38:18,392 --> 00:38:20,692
Мислете!
392
00:38:34,655 --> 00:38:36,109
„Те знаеха за проследяващото устройство“
393
00:38:36,308 --> 00:38:37,310
Разбира се, че знаеха
394
00:38:37,511 --> 00:38:38,594
Кои са те според вас?
395
00:38:38,811 --> 00:38:42,159
Мислите ли, че те са шумна група от хора?
Принадлежите ли към някое от заведенията на затворническата служба?
396
00:38:42,363 --> 00:38:43,386
..Това е светът на сенките
397
00:38:43,716 --> 00:38:46,180
Те са тези, които са изобретили тези машини
398
00:38:46,765 --> 00:38:48,133
Защо мислите, че ни плащат всички тези пари?
399
00:38:48,960 --> 00:38:49,868
Запомнете инструкциите
400
00:38:50,288 --> 00:38:51,414
какво говориш
401
00:38:52,218 --> 00:38:54,864
Няма указания, обадете се на кучка
Централното разузнавателно звено
402
00:38:55,280 --> 00:38:56,211
!Хош)?)
403
00:38:58,930 --> 00:39:01,500
Подло!
404
00:39:04,521 --> 00:39:05,183
.. Добре
405
00:39:05,674 --> 00:39:07,490
Аз ще се обадя
406
00:39:08,525 --> 00:39:11,609
...Абигейл, трябва да го задържиш.
407
00:39:11,610 --> 00:39:11,810
Далеч от мен, става ли?
408
00:39:28,824 --> 00:39:30,671
Дай ми ръката си
409
00:40:00,604 --> 00:40:02,800
Ще оцелееш
410
00:40:02,208 --> 00:40:04,866
Как може лекар да работи на такова място?
411
00:40:05,270 --> 00:40:07,598
Предпочитате ли да няма лекар тук?
412
00:40:07,865 --> 00:40:10,234
Къде се намираме?
413
00:40:13,157 --> 00:40:15,300
„Докторе, нека приключим с това“
414
00:40:36,320 --> 00:40:37,623
Докторе, какво те попита?
415
00:40:39,112 --> 00:40:41,776
..Той искаше да знае нивото
416
00:40:42,605 --> 00:40:45,386
Суха вода в тялото му
.в сравнение с други затворници
417
00:40:46,961 --> 00:40:48,415
Какво му каза?
418
00:40:48,611 --> 00:40:49,612
.Не ме интересува това
419
00:40:51,883 --> 00:40:53,577
Това му казах
420
00:40:59,250 --> 00:41:01,901
Изкарайте го от тук!
421
00:41:16,214 --> 00:41:20,209
Намерих това, което търсихте
За него в изолатора?
422
00:41:25,317 --> 00:41:27,532
„Всички затворници се връщат в килиите си“
423
00:41:27,733 --> 00:41:30,427
„Всички затворници се връщат в килиите си“
424
00:41:43,537 --> 00:41:45,935
Кой беше ти, преди да дойдеш тук, Портъс?
425
00:41:48,185 --> 00:41:51,750
Винаги наблюдавайте стаята и мястото
А също и всичко
426
00:41:51,264 --> 00:41:53,348
За предишната ми работа ли ме питате?
427
00:41:53,765 --> 00:41:54,598
да
428
00:41:54,765 --> 00:41:55,600
.Ще ти кажа
429
00:41:55,769 --> 00:41:56,716
Но имам нужда от друга услуга
430
00:41:57,630 --> 00:41:58,804
забрави това
431
00:41:59,220 --> 00:42:00,356
Е, недей
432
00:42:00,621 --> 00:42:02,788
...Добре, чувам те
433
00:42:03,636 --> 00:42:04,901
Каква е услугата този път?
434
00:42:05,760 --> 00:42:06,159
..Имам нужда от парче метал
435
00:42:06,375 --> 00:42:07,217
Около три инча широк
436
00:42:08,429 --> 00:42:10,392
.Бъдете кръгли и гладки
437
00:42:10,650 --> 00:42:12,400
няма проблеми
438
00:42:12,615 --> 00:42:14,615
Ще ограбя Home Depot
И тогава ще се върна веднага, става ли?
439
00:42:16,158 --> 00:42:19,438
Ако получите парчето
.. Метал, ще мога да те измъкна
440
00:42:19,778 --> 00:42:21,403
Оттук
441
00:42:28,520 --> 00:42:32,122
Кажи на Хобд, че искам да му се обадя
442
00:42:38,945 --> 00:42:40,490
„Стаята за разпит е готова за затворника“
443
00:42:44,446 --> 00:42:46,546
Значи знаете как става това тук
444
00:42:48,510 --> 00:42:49,831
..десет секунди
445
00:42:53,123 --> 00:42:54,583
Къде е Виктор Манхайм?
446
00:42:55,594 --> 00:42:56,716
...знаете това за мнозина
447
00:42:57,277 --> 00:42:59,690
като герой -
девет секунди -
448
00:42:59,881 --> 00:43:01,798
Имате ли молив и лист хартия?
449
00:43:01,998 --> 00:43:02,916
Осем секунди
450
00:43:03,980 --> 00:43:05,160
.Мога да ти начертая карта
451
00:43:05,920 --> 00:43:09,349
за какво? -
Къде можете да го намерите -
452
00:43:19,507 --> 00:43:20,570
...когато бях млад
453
00:43:21,800 --> 00:43:22,443
.Винаги съм искал да бъда художник
454
00:43:23,441 --> 00:43:24,863
.Изчерпваш късмета
455
00:43:25,594 --> 00:43:26,755
...проблемът беше
456
00:43:27,244 --> 00:43:28,464
.че нямах талант
457
00:43:28,814 --> 00:43:30,907
Шест секунди!
..но опитах -
458
00:43:31,537 --> 00:43:33,738
.отново и отново -
Пет-!
459
00:43:34,669 --> 00:43:37,550
Имаш ли някога мечти? -
Четири!
460
00:43:34,669 --> 00:43:41,733
Или винаги сте искали да имате тази работа? -
.две, едно -
461
00:43:41,926 --> 00:43:42,859
свърших
462
00:43:47,510 --> 00:43:48,972
.тук
463
00:43:51,853 --> 00:43:53,840
...Казах ти
464
00:43:53,261 --> 00:43:56,700
.Нямам талант
465
00:43:57,110 --> 00:44:00,816
Всички записи показват
... че си много интелигентен човек
466
00:44:01,193 --> 00:44:01,887
...да
467
00:44:02,303 --> 00:44:04,941
...Така че очаквах да видя ситуацията
468
00:44:05,155 --> 00:44:06,326
И го разберете какво е
469
00:44:06,556 --> 00:44:10,241
Тук нямате контрол
... във всяка част от живота ви
470
00:44:10,426 --> 00:44:11,284
Освен дишането ти!
471
00:44:12,857 --> 00:44:14,753
И току-що загубих и тази привилегия
472
00:44:14,944 --> 00:44:15,956
Хвърлете силата на земята!
473
00:44:52,220 --> 00:44:53,379
Продължете!
474
00:44:58,997 --> 00:45:00,713
достатъчно
475
00:45:42,718 --> 00:45:46,170
какво стана -
нищо -
476
00:45:46,446 --> 00:45:47,306
.Още съм жив тук
477
00:45:51,141 --> 00:45:52,670
Сега е твой ред
478
00:45:55,664 --> 00:45:58,364
..Изкарвам прехраната си с бягства от затворите
479
00:45:59,460 --> 00:46:02,150
За последните осем години
..Бягах от затворите
480
00:46:02,228 --> 00:46:03,720
Свързан с Федералното бюро на затворите
481
00:46:04,366 --> 00:46:08,644
Мисля, че Хобс е използвал моите доклади
За да направите това място имунизирано срещу бягства
482
00:46:09,276 --> 00:46:10,909
...Някой искаше да тества това място
483
00:46:11,360 --> 00:46:12,859
Но това беше настройка
484
00:46:13,380 --> 00:46:14,934
Искаха да ме погребат тук, но аз...
Не знам кои са извършителите
485
00:46:15,116 --> 00:46:16,120
Но ще ги открия
486
00:46:17,236 --> 00:46:19,690
Имам нужда да създадеш друго разсейване
487
00:46:19,926 --> 00:46:22,365
какво искаш сега
488
00:46:22,366 --> 00:46:24,379
Трябва да се върнеш
За изолация
489
00:46:24,580 --> 00:46:25,582
Невъзможно
490
00:46:25,782 --> 00:46:28,109
Искаш ли да се махнем оттук?
491
00:46:30,861 --> 00:46:34,961
Добре, ще го направя
492
00:46:35,332 --> 00:46:37,492
...Но ако не избягам
493
00:46:37,694 --> 00:46:39,811
.Ще те убия
494
00:46:40,130 --> 00:46:41,230
Това е достатъчно справедливо
495
00:46:41,405 --> 00:46:44,490
— Успехът на всяко бягство.
„...Зависи от три неща
496
00:46:44,491 --> 00:46:47,687
„Познаване на разположението на затвора, разбиране на неговата рутина и подпомагане“ -
И ще го намерите ли? -
497
00:46:47,848 --> 00:46:49,201
В момента не
498
00:46:49,938 --> 00:46:52,779
Има нещо под тъмницата
...изолация, мисля, че е нещо такова
499
00:46:53,473 --> 00:46:56,421
Ако е така, откъде знаеш накъде води?
500
00:47:01,593 --> 00:47:03,635
Това не го знам, но ще разбера
501
00:47:05,785 --> 00:47:07,292
Това е вкусно.
Това е отвратително.
502
00:47:08,240 --> 00:47:12,980
Умът на задържания работи правилно.
Съвсем различно от съзнанието на свободен човек
503
00:47:12,990 --> 00:47:13,873
„Той вижда нещата по различен начин“
504
00:47:14,730 --> 00:47:15,847
„Вертикална архитектура“
505
00:47:16,470 --> 00:47:19,640
, подземия, външната структура на клетките"
„Трапезарията
506
00:47:19,791 --> 00:47:22,519
„Всичко е разделено на големи вертикални секции“
507
00:47:24,930 --> 00:47:27,834
„Моето най-добро предположение е, че са го построили под земята“
508
00:47:28,340 --> 00:47:31,490
.В големи естествени пукнатини, наподобяващи пещери
509
00:47:31,222 --> 00:47:34,684
Във вертикалната структура най-голямата възможност
..това ли е под тази клетка с лице нагоре
510
00:47:34,884 --> 00:47:36,980
...Ако можех да вляза в този поток
511
00:47:36,276 --> 00:47:38,982
И следвай неговия път, докато стигне до своя край
.Може да успея да намеря пътя си към повърхността
512
00:47:39,182 --> 00:47:42,955
Да кажем, че си прав
И така, как се разделя металът?
513
00:47:42,956 --> 00:47:46,154
Няма да го счупиш, изобщо няма да го счупиш
514
00:47:46,334 --> 00:47:47,420
..Това място е под земята
515
00:47:47,637 --> 00:47:48,458
...Има и влага във въздуха
516
00:47:49,400 --> 00:47:52,240
Който и да е построил това място, го е имал.
„Използвайте нитове, направени от алуминий
517
00:47:52,395 --> 00:47:54,577
За да прикрепите тези дъски към земята"
„Но той го завърши с помощта на стомана
518
00:47:54,741 --> 00:47:55,708
Стоманата ръждясва с времето
519
00:47:58,290 --> 00:48:02,106
Ще премахнем дъската чрез прилагане на топлина
...на тези нокти
520
00:48:03,428 --> 00:48:04,752
Което ще доведе директно до неговото изкореняване
521
00:48:05,102 --> 00:48:09,304
Концентрация на топлина? -
Да, използвайки парчето метал, което ми даде.
522
00:48:09,556 --> 00:48:12,550
Ако изложите полирано парче метал
...с малко паста за зъби
523
00:48:12,213 --> 00:48:13,608
...за малко топлина -
С крушки? -
524
00:48:13,776 --> 00:48:14,697
.правилно
525
00:48:14,878 --> 00:48:17,123
При температура от сто градуса по Целзий
Стоманата се разширява с три кубични сантиметра
526
00:48:17,246 --> 00:48:20,788
.и тези нокти просто ще бъдат изтръгнати от местата им
527
00:48:21,157 --> 00:48:23,440
какво?
528
00:48:23,385 --> 00:48:25,465
Не изглеждаш толкова умен.
Нито пък ти.
529
00:48:27,322 --> 00:48:29,721
Вижте, повечето затвори
...са построени близо до малки държави
530
00:48:29,920 --> 00:48:30,922
...без значение колко далеч
531
00:48:31,122 --> 00:48:33,513
Има нужда от провизии и работна сила
532
00:48:33,713 --> 00:48:36,941
Така че дали мога да изляза на повърхността, не знам
Какво ще е необходимо, за да преодолеете стената и да излезете оттук
533
00:48:37,141 --> 00:48:40,112
Но първо трябва да се оперирам
Разсейване в единична килия
534
00:48:40,494 --> 00:48:42,691
Колко време ви трябва тогава?
535
00:48:42,889 --> 00:48:43,891
От три до пет минути
536
00:48:49,706 --> 00:48:51,126
няма проблеми
537
00:49:12,990 --> 00:49:15,657
.стой далеч -
познавам те -
538
00:49:18,690 --> 00:49:21,263
Ти нищо не знаеш
Не видяхте ли това?
539
00:49:21,467 --> 00:49:25,399
Сега се махай!
Сега си спомням -
540
00:49:25,943 --> 00:49:26,706
какво?
541
00:49:27,174 --> 00:49:30,692
Майка ти беше любимата ми курва в Маракеш
542
00:49:30,916 --> 00:49:33,351
О, колко добре овладя оралния секс
543
00:51:09,710 --> 00:51:10,179
Майната му!
544
00:51:28,820 --> 00:51:30,415
Ти ме убиваш!
545
00:51:31,105 --> 00:51:34,310
Убиваш ме!
Показвам кутия номер 4, сър.
546
00:51:44,588 --> 00:51:46,370
Какво се опитва?
547
00:51:53,944 --> 00:51:56,993
Хей, затвори си шибаната уста
Ти дакел!
548
00:52:01,267 --> 00:52:03,304
От основната мерна единица
Помоли за съвет
549
00:52:10,553 --> 00:52:12,959
Дръж го там, където е, докато пристигна
550
00:52:16,200 --> 00:52:20,106
Имам проблем с камерата в кутия номер 2.
Добре, рестартирайте системата.
551
00:52:27,745 --> 00:52:29,108
Майната му!
552
00:52:41,540 --> 00:52:42,978
{\pos(190,230)}Мога да те чуя
553
00:52:43,901 --> 00:52:47,415
Трябва ли да го ограничим и упоим, сър? -
още не -
554
00:52:49,347 --> 00:52:52,766
{\pos(190,230)}...Прасе
чувам те
555
00:52:52,767 --> 00:52:58,170
{\pos(190,230)}, ще ви убия всички
И ще ти извадя очите
556
00:53:01,303 --> 00:53:04,690
Ще ти изтръгна топките и ще ти ги набутам в задниците!
557
00:53:05,724 --> 00:53:08,909
{\pos(190,230)}Да, ето те, да
558
00:53:09,562 --> 00:53:11,824
Изключете светлината на кутията 4
559
00:53:12,394 --> 00:53:15,138
{\pos(190,230)}Не, не
560
00:53:15,139 --> 00:53:17,655
{\pos(190,230)}Не понасям тъмнината -
Отворете го сега -
561
00:53:17,656 --> 00:53:19,653
{\pos(190,230)}Страхувам се
562
00:53:24,992 --> 00:53:26,468
Труден ден, г-н Ротмайер?
563
00:53:31,109 --> 00:53:32,720
{\pos(190,230)}Прости ми, Боже
564
00:53:32,721 --> 00:53:35,930
{\pos(190,230)}, Отче наш, който си на небесата
Да се свети името ти
565
00:53:35,967 --> 00:53:39,843
{\pos(190,230)}Да дойде Твоето царство и да бъде Твоята воля
Както на земята, така и на небето
566
00:53:39,880 --> 00:53:42,108
{\pos(190,230)}...Насъщния ни хляб дай ни днес
567
00:53:42,144 --> 00:53:45,762
{\pos(190,230)}И прости ни греховете ни
Точно както ние прощаваме на онези, които съгрешават срещу нас
568
00:53:45,788 --> 00:53:50,270
{\pos(190,230)}И не ни въвеждай в изкушение
И ни спаси от Сатаната
569
00:53:52,142 --> 00:53:56,747
{\pos(190,230)}, ти си зъл
Ти си въплъщението на дявола!
570
00:54:10,594 --> 00:54:13,789
{\pos(190,230)}Не сте ли чували за този луд?
571
00:54:13,846 --> 00:54:17,820
{\pos(190,230)}Този, който запали лампа
...в светлото утро
572
00:54:17,118 --> 00:54:19,490
{\pos(190,230)}...След това изтича до пазара
573
00:54:19,860 --> 00:54:24,888
:И той започна да заявява
„Пея на Господа, пея на Господа!“
574
00:55:35,825 --> 00:55:37,819
Ето какво трябва да знаете
575
00:55:38,244 --> 00:55:41,569
Не ми пука, рано или късно
Ти ще ми кажеш какво да търся
576
00:55:41,605 --> 00:55:44,405
Това е неизбежно
Като смъртта
577
00:55:44,605 --> 00:55:50,400
И за да разберете това, ще дойде момент
...не ми пука за теб
578
00:55:50,694 --> 00:55:56,802
Нито каквото си мислите, че правите сега
И така, приятен ден, г-н Ротмайр
579
00:56:37,890 --> 00:56:40,337
Дайте ми отчет за състоянието -
Има пробив във вентила на втория етаж.
580
00:56:40,373 --> 00:56:41,719
Електрическа неизправност
581
00:56:49,906 --> 00:56:51,201
сър?
582
00:56:51,609 --> 00:56:53,269
Изведете затворниците оттам
583
00:57:39,399 --> 00:57:40,951
направи ли го -
да -
584
00:57:40,952 --> 00:57:42,223
къде сме
585
00:57:43,643 --> 00:57:45,952
къде сме -
не знам -
586
00:57:46,837 --> 00:57:49,288
Замразиха чека.
За какво говорим сега? -
587
00:57:49,290 --> 00:57:52,150
Такса за услуги, Рей
Замразете чека
588
00:57:53,971 --> 00:57:56,149
Не беше замразен, а по-скоро датата на изплащането му беше отложена, нали?
589
00:57:56,186 --> 00:57:58,671
Това е много често срещано в моята практика
Финансова сума от 2,5 милиона долара
590
00:57:58,708 --> 00:58:01,249
Не, общият период на отлагане е една седмица
Или може би десет дни
591
00:58:01,250 --> 00:58:05,540
Това беше отложено много по-дълго от това -
Слушай, Аби, това е федералното правителство.
592
00:58:07,127 --> 00:58:09,354
Знаете техните процедури
593
00:58:09,355 --> 00:58:12,178
Обадихте ли се на тази жена? -
Да, и всичко е наред -
594
00:58:12,180 --> 00:58:17,322
И така, къде е той? -
В работата, която е използвана за изпълнение -
595
00:58:17,358 --> 00:58:19,804
Значи искаш да кажеш, че всичко е наред?
596
00:58:22,632 --> 00:58:24,119
Всичко е наред
597
00:58:24,120 --> 00:58:26,107
Къде са парцалите?
598
00:58:26,108 --> 00:58:31,873
Системата за резервен баланс потъна
Отвън нива 5 и 7 са наводнени
599
00:58:31,874 --> 00:58:35,941
и навигационна вентилация
В кутия 2 разклатени
600
00:58:38,355 --> 00:58:40,310
портове)?)
601
00:58:51,554 --> 00:58:55,501
Слоят е пълен с ръжда
Налягането на водата определено ги извади
602
00:58:57,636 --> 00:58:59,730
може би
603
00:59:05,426 --> 00:59:09,393
Бъртс не е неговото име, нали?
Защо не бях предупреден?
604
00:59:09,430 --> 00:59:14,238
Има много хора, които плащат много пари
Нека този затвор остане непревземаем
605
00:59:14,390 --> 00:59:17,159
Това е Рей Бреслин
Великият Рей Бреслин
606
00:59:17,195 --> 00:59:20,575
Сега той е там, за да го докаже
Дори той не може да избяга от него
607
00:59:20,576 --> 00:59:22,580
Уверете се, че ще остане там завинаги
608
00:59:22,617 --> 00:59:26,602
Имате ли проблем с това? -
Не, изобщо няма проблем -
609
00:59:27,206 --> 00:59:29,293
...напротив
по дяволите
610
00:59:29,329 --> 00:59:31,873
Има едно последно нещо
611
00:59:31,910 --> 00:59:38,347
Китайската банка се присъедини към бразилската
...и руснаците, и британците, и американците
612
00:59:38,384 --> 00:59:43,954
И швейцарците, и те всички плащат
Да си намеря спътник (Манхайм).
613
00:59:43,991 --> 00:59:50,550
Говори се, че той е разработил програма за преобразуване на системата
Целите глобални банки са по дяволите горещи
614
00:59:50,587 --> 00:59:52,782
Ротмайер е работил с този идиот.
Той знае къде се намира
615
00:59:52,984 --> 00:59:55,753
Вашата работа е да извлечете тази информация от него
616
00:59:55,789 --> 00:59:59,718
Това се случва, тъй като той се приближи
...Бреслин от Ротмайер.
617
00:59:59,755 --> 01:00:04,120
Бунтът на Ротмайер напредва още повече
Преди го нямаше
618
01:00:04,346 --> 01:00:06,810
Мисля, че Бреслин е причината
619
01:00:07,250 --> 01:00:11,340
След това счупете вилицата на Бреслин.
благодаря ви -
620
01:00:12,606 --> 01:00:14,757
Имам задача, която знам, че ще ви хареса
621
01:00:43,773 --> 01:00:45,478
Спри!
622
01:00:53,480 --> 01:00:54,479
Бъдете здрави, бъдете здрави
623
01:01:02,669 --> 01:01:07,190
Кажи ми, хайде, трябва да устоиш
624
01:01:07,811 --> 01:01:11,998
ставай!
Остани прав
625
01:01:12,340 --> 01:01:16,324
Ако бяхме на кораб, щяхме да знаем...
Не, не и ако е дълъг хиляда фута.
626
01:01:16,325 --> 01:01:20,475
200 фута висок и стабилен
В този случай няма да знаем нищо
627
01:01:21,637 --> 01:01:25,135
Правилно, правилно
Вдигни го
628
01:01:36,371 --> 01:01:37,829
Можете да го направите
629
01:01:37,838 --> 01:01:40,962
ще го направиш -
Не мога да избягам от тук -
630
01:01:41,162 --> 01:01:42,164
Но можем -
не!
631
01:01:44,715 --> 01:01:46,697
Изправи се на крака
632
01:01:48,246 --> 01:01:53,891
Трябва да останеш силен -
Отстъпи, отстъпи, ти се движи -
633
01:01:57,395 --> 01:01:59,284
Изметник!
634
01:02:15,347 --> 01:02:17,327
Спри сега, Рей
635
01:02:35,328 --> 01:02:38,567
не се предавай
Не им позволявай да те пречупят
636
01:02:39,472 --> 01:02:41,953
Какво те накара да искаш
Да прекараш живота си в затвора?
637
01:02:44,970 --> 01:02:47,693
кажи ми
Какво те накара да направиш това?
638
01:02:49,937 --> 01:02:51,569
кажи ми!
639
01:02:59,325 --> 01:03:02,495
Бил съм адвокат, прокурор
640
01:03:03,607 --> 01:03:08,187
Човекът, който споменахте, е в затвора
Обещай ми нещо
641
01:03:08,223 --> 01:03:11,687
Този човек се замисли известно време
Той изпълняваше обещанието си всеки ден в продължение на 3 години
642
01:03:12,566 --> 01:03:15,770
Той планирал да избяга от затвора
643
01:03:15,620 --> 01:03:22,391
Той започна да планира начин да спази обещанието си
Да отнемеш живота на човек е нищо
644
01:03:22,427 --> 01:03:28,188
Що се отнася до кражбата на сърцето му
Това е всичко, нали?
645
01:03:33,768 --> 01:03:35,423
Всичко
646
01:03:44,941 --> 01:03:48,490
Знаеш ли, привличане на престъпници
Затворът не е достатъчен
647
01:03:49,810 --> 01:03:55,660
Трябваше да направя това, тъй като исках да съм сигурен
Да остана в него и да не го напускам
648
01:03:55,697 --> 01:03:58,742
Разбирам те, имам дъщеря
649
01:04:00,181 --> 01:04:01,916
Никога не съм го забравил
650
01:04:01,953 --> 01:04:09,423
Имаш избор: или да умреш тук, или да си тръгнеш
С мен и накажете онези, които ви затвориха в този затвор
651
01:04:09,460 --> 01:04:13,320
чуваш ли ме -
да -
652
01:04:18,903 --> 01:04:19,779
да
653
01:04:20,773 --> 01:04:24,733
Добри и лоши новини
Мислех за тази първа среща
654
01:04:24,770 --> 01:04:29,690
Частен и непознат затвор
...и глобален преглед
655
01:04:29,106 --> 01:04:31,774
Започнах да проучвам
Тайното име е: Гробище
656
01:04:31,811 --> 01:04:33,659
Цялата му цел е печалба
657
01:04:33,696 --> 01:04:36,486
Това е напълно законно
Управлява се от корумпирани бивши военни
658
01:04:36,522 --> 01:04:40,981
Измет хора, знаете, зли хора
Рей определено е там
659
01:04:41,170 --> 01:04:45,659
И къде е там? -
Това е лошата новина -
660
01:04:46,862 --> 01:04:47,997
аз не знам
661
01:04:54,902 --> 01:05:00,560
Няма достъп до никакви планове
Няма свободни часове
662
01:05:03,119 --> 01:05:05,454
Ние сме в средата на шибан океан
663
01:05:06,240 --> 01:05:09,272
Но проклет да съм, ако не забележа монотонността им
664
01:05:09,815 --> 01:05:13,378
Бъркат караула
Така че те постоянно се променят
665
01:05:13,579 --> 01:05:17,355
Но те не могат да се променят
Монотонността на самите пазачи
666
01:05:17,611 --> 01:05:20,750
Не знаем кога започват
Не знаем кога ще свършат
667
01:05:20,786 --> 01:05:24,100
Но аз знам това
Ще се основава на навик
668
01:05:24,370 --> 01:05:28,762
Виждате ли мъжа да слиза по стълбите?
Склонно ли е да ходи на топките на краката си?
669
01:05:28,763 --> 01:05:30,356
патица -
Да, добре -
670
01:05:31,175 --> 01:05:33,954
Да, патицата винаги работи с човека
Този, който го чеше по гърба
671
01:05:33,955 --> 01:05:37,870
на живо -
Да, на живо -
672
01:05:37,939 --> 01:05:40,843
Когато патица и гнездо работят заедно, те...
Те винаги правят кръгъл гребен
673
01:05:40,844 --> 01:05:43,348
И го правят
В случайни часове на деня
674
01:05:43,349 --> 01:05:47,326
Независимо от времето им, те продължават
Винаги 128 стъпки и след това се разделят, гледайте
675
01:05:47,362 --> 01:05:51,412
Той ги наблюдаваше, като сега всеки заемаше страна
676
01:05:51,413 --> 01:05:55,245
Патицата прави 53 стъпки, а гнездото прави 65
Една стъпка и след това се срещат на върха
677
01:05:56,279 --> 01:06:00,642
Този голям човек
Този отдолу не мърда много
678
01:06:00,679 --> 01:06:06,873
Мисля, че е нов и просто прави това, което трябва.
(Луиза) -
679
01:06:07,122 --> 01:06:10,957
Луиза?)-
Позата му ми напомня за първата ми приятелка -
680
01:06:12,375 --> 01:06:13,878
страхотно
681
01:06:14,770 --> 01:06:18,740
Онзи пазач там може да ни задържи
Той дебне наоколо през цялото време
682
01:06:18,110 --> 01:06:20,969
пилешки човек -
Пиле човек, да.
683
01:06:20,970 --> 01:06:24,847
Мисля, че тук има ново пиле
Той е привърженик на правилата
684
01:06:24,883 --> 01:06:27,649
Как да разберете кога работата е приключила? -
не знам -
685
01:06:27,651 --> 01:06:31,159
Горе-долу по това време приятелката ти ще погледне
Луиза по нейно време.
686
01:06:31,160 --> 01:06:33,364
Мисля, че е време за обяд
687
01:06:36,373 --> 01:06:39,164
добре дошъл отново -
благодаря -
688
01:06:39,842 --> 01:06:44,291
Сега, след като установихме тяхната монотонност, трябва
Питаме добрия доктор къде сме
689
01:06:55,725 --> 01:06:59,931
Не ми е позволено да ти давам обезболяващи
Не искайте квартира
690
01:07:00,574 --> 01:07:03,581
Вижте, докторе, положихте клетва
691
01:07:03,904 --> 01:07:09,283
„С Моята сила и преценка.“
„Ще защитя пациентите си от вреда и несправедливост
692
01:07:18,112 --> 01:07:20,627
Това, което правите тук, е грешно
693
01:07:24,480 --> 01:07:29,720
Какво конкретно искаш от мен? -
Искам да знам къде съм -
694
01:07:48,902 --> 01:07:50,969
Всичко е наред, всичко е под контрол
695
01:07:51,169 --> 01:07:52,172
Върнете го тук
696
01:08:04,177 --> 01:08:06,680
съжалявам
697
01:08:19,168 --> 01:08:20,377
така че -
Нямах късмет -
698
01:08:21,921 --> 01:08:24,147
Кликнете върху него още -
Няма полза -
699
01:08:24,348 --> 01:08:27,318
Какви са възможните варианти? -
План Б -
700
01:08:29,142 --> 01:08:31,873
Винаги трябва да имате алтернативен план
701
01:08:38,778 --> 01:08:40,174
Донесе ли го?
702
01:08:49,983 --> 01:08:53,340
Сега имам нужда от тези очила
703
01:10:05,240 --> 01:10:08,356
сър?
Разгледайте това
704
01:10:13,266 --> 01:10:15,400
Изпълнява ролята на измервателен уред
705
01:10:18,850 --> 01:10:21,600
ще работи ли -
работи -
706
01:10:21,610 --> 01:10:25,326
Но това ще ни удължи
Само с половината подробности за сайта
707
01:10:29,326 --> 01:10:30,788
Доведи Бреслин
708
01:10:32,306 --> 01:10:36,131
По-късно ще обясня как работи
Но първо трябва да го преместим навън
709
01:10:36,133 --> 01:10:37,520
Внимавайте за идващите
710
01:10:53,402 --> 01:10:56,848
добре дошъл у дома
Какво ново, г-н Бреслин?
711
01:10:57,240 --> 01:11:01,113
Раздел В
В очакване на затворници
712
01:11:01,312 --> 01:11:03,983
знаеш ли кой съм -
сега знам -
713
01:11:05,484 --> 01:11:09,136
Проучихте работата си много внимателно
Тя е гений без аналог
714
01:11:09,173 --> 01:11:14,839
Всъщност използвах вашата работа като справка
Да проектирам този затвор
715
01:11:14,876 --> 01:11:17,303
Докато знаеш кой съм, пусни ме
716
01:11:17,503 --> 01:11:21,880
Г-н Бреслин, няма да се приложи
Така е, не и този път
717
01:11:21,881 --> 01:11:26,341
Кой ти плати да дойдеш тук?
Те искат да останеш тук, докато си жив
718
01:11:26,461 --> 01:11:32,966
И винаги съм знаел кой си
...или по-скоро кой бях
719
01:11:32,967 --> 01:11:38,518
Не мога да ти позволя да общуваш с мен
Ротмайер или някой друг по този въпрос.
720
01:11:38,554 --> 01:11:42,179
Това е истината
Няма измъкване
721
01:11:42,180 --> 01:11:44,400
Това може да има два пътя
722
01:11:44,420 --> 01:11:46,633
Освободете ме и ще се преструвам, че не го правя
Чуване на дума от това, което сте казали, но ако откажете
723
01:11:46,670 --> 01:11:50,270
Ще изгоря това място
Баща му е на път да избягам
724
01:11:51,898 --> 01:11:53,215
Сега говориш остро
725
01:11:53,416 --> 01:11:57,733
Вие сте лишени от банкета
Развлекателни почивки и душове
726
01:11:58,294 --> 01:12:04,177
Мога да те свържа с Виктор Манхайм
Ротмайер ми вярва.
727
01:12:06,302 --> 01:12:10,712
Така да бъде, не е достатъчно -
Какво ще загубите? -
728
01:12:10,749 --> 01:12:14,528
Намирането му е много по-ценно от това, за което се плаща
Среща в затвора, нали, Хобс?
729
01:12:14,658 --> 01:12:20,207
Това е хубава идея, но аз съм естествен
Сега мога да хвана това и това
730
01:12:20,487 --> 01:12:24,106
Никога няма да счупите вилицата на Ротмайер
Той ще умре, преди да се подчини на вас
731
01:12:24,107 --> 01:12:27,744
Това е единственият ви шанс да получите това, което искате
732
01:12:32,961 --> 01:12:37,615
Искам Манхайм и цялата му мрежа
Имена и местоположения възможно най-бързо
733
01:12:37,652 --> 01:12:39,815
Върни се при мен дори ако обещанието ти е вярно
ще те освободя
734
01:12:39,852 --> 01:12:41,126
...но имайте предвид
735
01:12:41,162 --> 01:12:46,996
Кажете ми всяка дума, която Ротмайер ви казва
Иначе аз сам ще взема душата ти
736
01:12:47,320 --> 01:12:49,406
Достатъчно справедливо
737
01:12:55,674 --> 01:12:58,609
И какво стана? -
Манипулирам те -
738
01:13:00,415 --> 01:13:06,193
Ротмайер ми каза снощи, че е започнал
Той се свързва с 5 мъже в родния си град
739
01:13:07,570 --> 01:13:09,443
Той каза, че би им поверил живота си
740
01:13:09,444 --> 01:13:11,494
Дайте измервателния уред на Javed
741
01:13:11,552 --> 01:13:14,520
Покажете му как да го използва
Той му каза, че това е неговата изходна карта
742
01:13:14,557 --> 01:13:19,299
Джавед? Той предпочита да ни види мъртви.)
Той е последният човек, когото биха подозирали...
743
01:13:19,300 --> 01:13:23,599
Той се похвали, че мрежата му е причинила срив
Банкер в Исландия от 6 години
744
01:13:23,600 --> 01:13:27,315
Не ме интересува къде е бил 6 години
Искам да знам къде се намира в момента
745
01:13:46,133 --> 01:13:50,371
искаш ли да умреш -
искаш ли да излезем -
746
01:13:58,673 --> 01:14:00,217
днес?
747
01:14:01,989 --> 01:14:05,402
Те планират да избягат...
Той избяга? -
748
01:14:06,151 --> 01:14:10,247
наистина? Кой и кога? -
Не знам подробности -
749
01:14:11,920 --> 01:14:15,622
Знам само малко -
Кажи ми какво знаеш -
750
01:14:18,157 --> 01:14:20,936
Моля първо мен
751
01:14:24,270 --> 01:14:28,124
Господин Алфредо... Аведи
Или както и да е проклетото ти име
752
01:14:28,125 --> 01:14:34,212
Вашите приятели са монополисти в търговията с опиум
Платиха много пари, за да остане тук
753
01:14:35,516 --> 01:14:38,744
Разбира се, че го направиха
Тези копета
754
01:14:38,781 --> 01:14:44,716
Толкова различно от вашето движение
какво мога да ти дам
755
01:14:44,717 --> 01:14:52,810
Бих искал охраната да спре да прикрива хората ми
Искам копие от Корана в килията си
756
01:14:53,573 --> 01:14:59,660
Бих искал да спомена Бог
И пророкът Мохамед е на открито
757
01:15:02,220 --> 01:15:08,180
Искам моят Господ да ме види
Когато кланя нощната молитва
758
01:15:09,724 --> 01:15:12,570
това ли е всичко -
да -
759
01:15:16,215 --> 01:15:19,653
Бих искал Господ да ме види, г-н Хобс
760
01:15:52,440 --> 01:15:55,461
О, Боже, прости ми {\pos(190,230)}
761
01:17:17,658 --> 01:17:20,278
Деветдесет градуса и 22 минути
762
01:17:20,279 --> 01:17:24,397
Ние сме на ширината на коня, спокойни води -
Север или юг? -
763
01:17:24,541 --> 01:17:27,587
Оттичащата се вода се върти по посока на часовниковата стрелка
Часът е над екватора, което означава, че сме на север
764
01:17:27,588 --> 01:17:29,367
Получаваме ли координатите?
765
01:17:29,452 --> 01:17:33,481
Партидата риба пристигна вчера
Той каза, че е от 20 ноември
766
01:17:34,244 --> 01:17:38,116
Дъждът е топъл
Ноември сме
767
01:17:38,688 --> 01:17:43,898
Сега изградете таен затвор
И го поставете под вода
768
01:17:43,899 --> 01:17:47,902
Вие сте на 30 градуса северна ширина
Защото искате да избегнете силни вълни
769
01:17:48,313 --> 01:17:52,921
Така че ще стоите далеч от Тихия океан и тихоокеанските води
Да кажем Източнокитайско море
770
01:17:53,309 --> 01:17:55,638
"(Мароко)"
771
01:17:55,639 --> 01:17:58,473
Ако бях залагащ, бих казал, че сме
Край мароканския бряг
772
01:17:59,350 --> 01:18:00,645
Това е само предположение
773
01:18:00,646 --> 01:18:04,616
Международни води и спокойно море, това е близо
Достатъчно земя за доставки
774
01:18:04,617 --> 01:18:06,353
Това е основано предположение
775
01:18:06,388 --> 01:18:10,259
Познавам един човек в Казабланка
Той ми дължи голяма услуга
776
01:18:10,460 --> 01:18:14,311
Достатъчно, за да дойде и да те вземе? -
Това няма да изпълни дълга му към мен.
777
01:18:15,439 --> 01:18:18,136
Има само един начин
За изпращане на съобщение в чужбина
778
01:18:18,172 --> 01:18:19,570
Еднопосочно
779
01:18:21,274 --> 01:18:22,815
Боже мой
780
01:18:28,703 --> 01:18:32,500
какво е това Поглъщали ли сте коагулант на прах?
781
01:18:36,490 --> 01:18:41,662
Слушай, знам, че мислиш, че те манипулирам
В кабинета на Хобс има книга
782
01:18:41,698 --> 01:18:44,822
Показване на недостатъците на поправителните институции
Желанието, от Рей Бреслин
783
01:18:45,710 --> 01:18:50,563
Отворете страница 88 и ще намерите подробно описание
Крило C на федералния затвор Луисбърг
784
01:18:51,245 --> 01:18:57,641
пазачи? -
Вижте го и помнете клетвата си.
785
01:19:00,930 --> 01:19:03,873
Не мога повече да забавям Хобс
Трябва да му дам повече подробности за местоположението
786
01:19:03,910 --> 01:19:08,103
Все още нямаме план.
Това зависи от лекаря.
787
01:19:25,489 --> 01:19:29,990
"Лекарска клетва"
788
01:19:34,205 --> 01:19:35,530
"Медицинска етика"
789
01:20:03,733 --> 01:20:08,894
О, двамата пазачи
Доведоха ми затворника Борц от отделение А
790
01:20:11,256 --> 01:20:14,632
Това са заповеди на Хобс, изпълнете ги незабавно
791
01:20:22,208 --> 01:20:23,483
Поеми дъх
792
01:20:28,235 --> 01:20:29,385
добре
793
01:20:31,344 --> 01:20:34,341
Видях книгата
Как разбрахте?
794
01:20:34,342 --> 01:20:37,456
Аз съм Рей Бреслин, авторът на книгата
795
01:20:45,654 --> 01:20:50,733
Лекарите са мъже, които предписват лекарства
...с нейната малка способност да
796
01:20:50,769 --> 01:20:54,307
Лечение на заболявания
За които той знае по-малко
797
01:20:54,308 --> 01:20:57,126
Тези мъже, които не знаят абсолютно нищо
798
01:21:01,305 --> 01:21:04,109
какво искаш да направя
799
01:21:12,711 --> 01:21:15,525
Докторът е с нас
Сега Джавед трябва да изпълни ролята си
800
01:21:22,925 --> 01:21:27,652
Оперативната база на човека е разположена
На 20 мили извън Serra Rosso
801
01:21:28,763 --> 01:21:31,749
Това е на границата
Между България и Румъния
802
01:21:36,976 --> 01:21:42,128
виждаш ли Доносник на приятеля си
Не е много трудно
803
01:21:47,206 --> 01:21:51,670
Имаме 24 часа докато Хобс разбере
Българският сайт е измама
804
01:21:51,671 --> 01:21:55,926
Кого познаваш в отделение С?
805
01:22:00,527 --> 01:22:04,555
Позволено ви е да извършвате нощната молитва
И така, какво имаш за мен?
806
01:22:14,762 --> 01:22:17,378
Фокусирайте снимката върху Брезлин.
Вашата поръчка сър -
807
01:22:20,881 --> 01:22:23,342
какво опитваш
808
01:22:27,220 --> 01:22:30,597
Усили, по-силно
809
01:22:30,879 --> 01:22:32,563
Хванах те!
810
01:22:36,902 --> 01:22:38,118
Декодирай
811
01:22:49,800 --> 01:22:52,300
„Имам нужда от теб след 24 часа, 30 градуса.“
„И 22 север, 23 градуса 6 запад
812
01:22:52,400 --> 01:22:53,468
— Утре вечер в пет часа.
813
01:22:54,774 --> 01:23:00,142
Барбекю и плуване, не забравяйте
Донесете всички играчки
814
01:23:00,186 --> 01:23:02,430
(Ротмайер)
815
01:23:06,930 --> 01:23:07,742
Спрете изображението
816
01:23:10,569 --> 01:23:12,110
Увеличете го
817
01:23:13,263 --> 01:23:15,547
Той е син на Макмайер
818
01:23:19,269 --> 01:23:22,510
Бреслин ще използва сина.
За да избяга от отделение C
819
01:23:22,250 --> 01:23:24,330
Знаем времевата рамка
820
01:23:26,193 --> 01:23:28,682
Ние знаем мястото
821
01:23:31,879 --> 01:23:33,144
"Крило" C
822
01:23:34,528 --> 01:23:38,680
Утроиха охраната там
Бих искал да знам всички замесени
823
01:23:38,104 --> 01:23:39,678
Ще ги познаете, сър
824
01:23:41,754 --> 01:23:43,936
„Нека C Wing се подготви за проверка.“
825
01:23:44,582 --> 01:23:47,119
„Нека C Wing се подготви за проверка.“
826
01:23:56,226 --> 01:24:00,338
Луиза и човекът пиле.
Изпратете всички в отделение C
827
01:24:03,512 --> 01:24:06,683
Трябва да си прав -
не се тревожи -
828
01:24:10,191 --> 01:24:12,587
Проклета бяла измет!
829
01:24:13,188 --> 01:24:15,494
Къде отиваш, идиот от Ал-Кайда?
830
01:24:16,104 --> 01:24:18,650
...проклетата ти сестра...
Майната ти -
831
01:24:18,685 --> 01:24:21,452
Ти копеле
Ти, който имаш полов акт с майка си!
832
01:24:28,224 --> 01:24:30,491
„От крило C може да избухне бунт.“
833
01:24:38,799 --> 01:24:41,682
Мъжете минаха, движейки се от
C Крило към Вавилон незабавно
834
01:25:02,409 --> 01:25:03,453
хайде
835
01:25:36,925 --> 01:25:37,912
хайде
836
01:25:40,308 --> 01:25:43,510
Къде е Бреслин?
837
01:25:44,970 --> 01:25:47,189
Хайде, хайде, хайде
Да се движим
838
01:26:05,241 --> 01:26:08,239
Имаме 11 минути, докато стигнем повърхността
Да се надяваме, че лекарят е изпратил съобщението
839
01:26:25,489 --> 01:26:26,781
какво правиш
840
01:26:27,134 --> 01:26:30,860
Всички камери са свързани
Трябва да ги блокираме
841
01:26:30,582 --> 01:26:32,340
сър?
842
01:26:39,577 --> 01:26:42,810
Усмихнете се, снимката е прекрасна!
843
01:26:51,255 --> 01:26:52,511
хайде
844
01:27:01,580 --> 01:27:03,756
Добре, хайде
845
01:27:04,469 --> 01:27:06,984
Активирайте протокола за сигурност 5
846
01:27:06,985 --> 01:27:09,810
"сигурно затваряне"
847
01:27:34,837 --> 01:27:36,661
Ние сме тежко поразени
Стените се заключват отвън
848
01:27:36,698 --> 01:27:38,294
Осем минути
849
01:27:39,468 --> 01:27:42,561
Свършиха триковете
Дрейк, вземи двама мъже.
850
01:27:43,442 --> 01:27:46,173
Върнете плъховете в клетките им
851
01:28:03,611 --> 01:28:05,108
По-бавно
852
01:28:28,342 --> 01:28:30,205
(Джавед)
853
01:28:33,463 --> 01:28:35,206
Отворете порта №3!
854
01:28:46,843 --> 01:28:50,298
Давай, давай, давай!
Не ги губете
855
01:28:53,453 --> 01:28:54,636
(Брезлин)
856
01:28:56,404 --> 01:28:59,918
Брезлин, отвори, преди да те убия, копеле такъв.
857
01:29:01,777 --> 01:29:07,355
Няма да се измъкнеш жив оттук, копеле такъв.
Трябва да действаме -
858
01:29:18,183 --> 01:29:21,410
As soon as the door comes down
I'll cover you from the other side
859
01:29:21,893 --> 01:29:23,957
Breslin, how did they know?
Нашето място на земята?
860
01:29:23,958 --> 01:29:26,241
You disabled the cameras, right?
861
01:29:34,511 --> 01:29:36,599
Детектор за движение
862
01:29:37,200 --> 01:29:39,618
сър? -
излезте -
863
01:29:52,660 --> 01:29:56,718
You can play your games all day long
Бреслин, но все още се контролирам
864
01:29:57,703 --> 01:30:00,645
Whatever you do, I have the power
865
01:30:01,816 --> 01:30:04,180
Аз притежавам врата ти
866
01:30:05,290 --> 01:30:07,560
И двамата можете да се изкачите по тази стълба
867
01:30:07,475 --> 01:30:09,993
Трябва да намеря машинното отделение
The electricity grid was shut down
868
01:30:10,300 --> 01:30:14,839
Стъклените врати ще се отворят след около 5 секунди
Преди да включите резервния генератор, става ли?
869
01:30:14,840 --> 01:30:16,686
Това е цялото време, което ще имате
870
01:30:20,368 --> 01:30:22,719
Вземи това, вземи го
871
01:30:24,866 --> 01:30:29,230
Ти си добър човек -
върви -
872
01:30:30,422 --> 01:30:32,164
ами ти -
Ще те настигна директно -
873
01:30:32,201 --> 01:30:34,208
Но какво ще стане, ако не пристигне?
До покрива в пет часа?
874
01:30:34,209 --> 01:30:38,159
Правете каквото трябва
Винаги има резервен план
875
01:30:45,569 --> 01:30:49,743
Хайде, да го направим -
Неизбежно съм унищожен, няма спасение за мен -
876
01:30:49,779 --> 01:30:51,253
Ще дойдеш с мен -
Няма да се изкача по стълбите.
877
01:30:51,735 --> 01:30:54,438
Ще те занеса горе
Не, не, мога да те нося
878
01:30:55,152 --> 01:30:57,931
няма да те оставя -
Дай ми пистолета си!
879
01:30:59,754 --> 01:31:02,115
Просто ми дай пистолета си
880
01:31:16,137 --> 01:31:18,980
Ще се срещнем горе
881
01:31:19,554 --> 01:31:20,556
Върви сега
882
01:31:22,428 --> 01:31:25,914
Обърнете внимание на себе си
883
01:31:39,181 --> 01:31:41,793
{\pos(190,230)}Какво точно търсим, сър?
884
01:31:51,657 --> 01:31:54,480
Предоставете ми отчет за състоянието -
Майната ви, вие, които се чукате на майките си!
885
01:31:54,517 --> 01:31:57,398
Чуваме изстрели на долната палуба
886
01:31:57,400 --> 01:32:00,280
Стига да достигне долната повърхност
Той отива в машинното отделение
887
01:32:00,317 --> 01:32:02,372
Ще се срещнем в машинното отделение
Ще сляза долу
888
01:32:02,408 --> 01:32:03,795
Учете
889
01:32:03,832 --> 01:32:06,380
Разкарайте този копеле!
Вашата поръчка сър -
890
01:32:13,778 --> 01:32:14,927
безопасно
891
01:33:32,752 --> 01:33:35,130
{\pos(190,230)}Бог е велик
892
01:33:35,780 --> 01:33:38,709
Да, каквото и да е
893
01:34:05,633 --> 01:34:08,356
Имате ли проблеми с дишането?
894
01:34:20,249 --> 01:34:21,306
хайде
895
01:34:25,295 --> 01:34:28,460
Определено ще те убия, ти, който прецака майка си!
896
01:34:33,319 --> 01:34:35,565
Загубих, загубих!
897
01:34:55,935 --> 01:34:58,176
Да, той е тук -
Ние сме на път -
898
01:34:58,212 --> 01:34:59,992
Ще се справя с това -
Не, чакай, чакай!
899
01:35:12,799 --> 01:35:14,682
„Потвърдете пълното затваряне.“
„Всичко е затворено
900
01:35:47,605 --> 01:35:49,910
какво е това
901
01:36:06,264 --> 01:36:08,610
Тук имаме проблем
902
01:36:10,157 --> 01:36:10,925
Майната му!
903
01:36:42,160 --> 01:36:43,470
Давай, давай, давай!
904
01:36:47,344 --> 01:36:48,436
резервоар за вода"
„Система за преобразуване
905
01:36:48,437 --> 01:36:51,265
Майната ми -
Никой няма да напусне този кораб.
906
01:36:53,120 --> 01:36:54,414
Убийте ги всички
907
01:37:24,160 --> 01:37:27,950
Трябва да действаме незабавно!
още не -
908
01:37:52,537 --> 01:37:54,616
Предайте се, г-н Бреслин
909
01:37:55,443 --> 01:37:59,220
Огледайте се и вдигнете шум
910
01:38:02,489 --> 01:38:06,382
Това не е затворническа килия
Не можете да излезете от него
911
01:38:08,104 --> 01:38:09,559
Не конкретно
912
01:38:10,430 --> 01:38:14,157
Знам за съпругата и сина ви
913
01:38:17,929 --> 01:38:21,205
знам всичко
...благодаря ви
914
01:38:21,406 --> 01:38:27,954
За това, че посочи моите малки творчески пропуски
Ще се уверя, че са укрепени
915
01:38:29,839 --> 01:38:33,702
Това е, защото времето ти изтече, чуваш ли ме?
916
01:38:34,868 --> 01:38:35,962
Брезлин)?)
917
01:38:38,715 --> 01:38:40,987
Вашето време изтече
918
01:38:45,551 --> 01:38:50,524
Влез, претърси всеки сантиметър от тази стая
919
01:38:51,335 --> 01:38:53,178
И те рестартираха това нещо
920
01:39:41,400 --> 01:39:43,714
„Рестартирайте системата“
„Проточен резервоар
921
01:39:50,655 --> 01:39:52,380
„Рестартирането е завършено“
922
01:39:55,272 --> 01:39:56,576
Брезлин)?)
923
01:40:12,641 --> 01:40:13,913
Слез долу!
924
01:40:19,408 --> 01:40:21,469
Просто слизай
925
01:40:50,322 --> 01:40:52,972
РОТМАЙЕР, ПИСТОЛЕТ!
926
01:40:53,328 --> 01:40:55,777
Пистолет? -
Дай ми пистолета си!
927
01:41:50,366 --> 01:41:54,300
Приятен ден, идиот такъв
928
01:42:15,350 --> 01:42:19,801
Марокански бряг, 10 км"
„Южно от Сиди Ифни
929
01:42:29,580 --> 01:42:31,957
Какво да правя сега? -
успокой се -
930
01:43:10,777 --> 01:43:12,152
Срещал си я и преди
931
01:43:12,153 --> 01:43:14,804
(Джесика Милър)
радвам се да се запознаем
932
01:43:14,841 --> 01:43:16,818
Вашата работа е като
Златна основа в тази област
933
01:43:16,854 --> 01:43:19,714
Те са моите очи и уши в агенцията
934
01:43:19,914 --> 01:43:23,312
здравей татко -
Тя също е моя дъщеря -
935
01:43:23,499 --> 01:43:27,343
здравей скъпи -
Слава Богу, че го направи.
936
01:43:29,270 --> 01:43:30,300
липсваше ми
937
01:43:31,703 --> 01:43:35,250
какво стана -
Нищо, няма нужда да се притеснявате -
938
01:43:37,394 --> 01:43:39,391
Вие сте Манхайм
939
01:43:41,416 --> 01:43:44,863
Не очаквах това -
Какво трябва да очаквате -
940
01:43:44,864 --> 01:43:45,986
да
941
01:43:49,844 --> 01:43:52,984
Как го направи? -
Имаме символични имена -
942
01:43:53,132 --> 01:43:57,702
Кодовото име "Rotmayr" беше предназначено
Затвор с висока степен на сигурност
943
01:43:58,645 --> 01:44:02,845
Когато баща ми беше арестуван
Активирайте това кодово име
944
01:44:03,440 --> 01:44:06,338
Тогава се обадих на Лиз Кларк.
Имах нужда от по-добро -
945
01:44:06,538 --> 01:44:08,660
...И след като приех работата
946
01:44:08,477 --> 01:44:11,749
Използвах дълбоките си връзки
В Националната сигурност, за да ви пуснат
947
01:44:11,950 --> 01:44:13,809
И името, което ми даде
Кодово име ли беше?
948
01:44:14,250 --> 01:44:15,417
(Борц)
949
01:44:16,625 --> 01:44:19,324
(Ротмайер), (Емил Ротмайер)
950
01:44:19,360 --> 01:44:21,732
Станах най-скъпият ти приятел
951
01:44:25,214 --> 01:44:29,804
Приятелството ви не беше лесно
Искам да кажа, че трябваше да работя наистина много
952
01:44:29,841 --> 01:44:33,373
Тази проклета кутия беше гореща
953
01:44:33,410 --> 01:44:37,259
Беше му много горещо...
Но няма значение -
954
01:44:37,295 --> 01:44:43,405
Важното е, че ти и аз се измъкнахме
И двамата сме били достатъчно затворени
955
01:44:44,988 --> 01:44:48,866
Искате ли да опитате това отново?
956
01:44:49,320 --> 01:44:51,677
Негодник такъв
957
01:44:55,493 --> 01:44:58,315
Надявам се никога повече да не те видя -
Е, това боли...
958
01:45:06,136 --> 01:45:07,251
Едно последно нещо
959
01:45:08,787 --> 01:45:12,394
Колко Лиз знае за това? -
Това, което му казах в началото -
960
01:45:12,416 --> 01:45:16,576
Но това, което разбрах след това, беше, че ме е подминал
Той предложи услугите си на финансистите на гробището
961
01:45:16,612 --> 01:45:20,843
Значи е знаел къде съм изпратен? -
Уредих ви превоза.
962
01:45:22,438 --> 01:45:24,352
Имате ли нужда от превоз?
963
01:45:24,604 --> 01:45:27,621
не благодаря
Уредих си нещата
964
01:45:41,766 --> 01:45:44,473
Мисията не беше проследима
Знаехме, че има нещо ненормално
965
01:45:44,928 --> 01:45:47,580
Тревогата надвисна над цялото място
966
01:45:47,257 --> 01:45:50,540
Кларк беше много спокоен за това.
Така че започнахме да разследваме
967
01:45:50,741 --> 01:45:54,180
Разбрахме, че му е предложена позицията на мениджър
Изпълнителен директор на програма „Гробища“.
968
01:45:54,540 --> 01:45:56,649
Тъй като беше прототип, той трябваше да бъде използван
Доказвайки, че не може да се избяга
969
01:45:56,686 --> 01:45:59,205
Със заплата от 5 млн
Свобода на разпореждане с дялове
970
01:45:59,241 --> 01:46:00,421
Кажи ми, че си го проследил
971
01:46:00,457 --> 01:46:03,347
Точно както поискахте
Планът се изпълнява, докато говорим
972
01:46:03,348 --> 01:46:05,827
(Маями, Флорида)
973
01:46:15,803 --> 01:46:18,189
Време е за сън, вие, които се сношавате с майка си!
974
01:46:33,610 --> 01:46:34,484
Майната му!
975
01:46:43,770 --> 01:46:44,681
Майната му!
976
01:46:58,959 --> 01:47:00,305
(хеш)
977
01:47:00,342 --> 01:47:03,224
какво казва той -
всичко е наред -
978
01:47:04,795 --> 01:47:07,636
добре
979
01:47:08,595 --> 01:47:09,910
какво е това -
Оферти за работа -
980
01:47:09,947 --> 01:47:14,210
Игнорирайте ги, може би по-късно
Защо не вземем един много специален обяд заедно?
981
01:47:14,580 --> 01:47:17,909
Не, аз ще готвя.
Не страдах ли достатъчно? -
982
01:47:19,100 --> 01:47:41,927
{\fad(300,1500)\}
Преведено от © Mohamed Haiba и Wael Mamdouh
"Героят Кан и тъмната легенда"
Всички права запазени за преводачите