1
00:00:39,799 --> 00:00:44,971
Di tahun-tahun pertama
abad ke-21...

2
00:00:46,640 --> 00:00:50,393
...perang dunia ketiga pecah.

3
00:00:51,478 --> 00:00:54,898
Kami yang selamat tahu

4
00:00:54,940 --> 00:01:01,363
umat manusia tidak akan pernah bisa bertahan...

5
00:01:01,446 --> 00:01:04,032
yang keempat...

6
00:01:04,115 --> 00:01:07,702
bahwa sifat kita yang mudah berubah

7
00:01:07,786 --> 00:01:12,082
tidak bisa lagi
berisiko.

8
00:01:13,083 --> 00:01:17,170
Jadi kami telah menciptakan
hukum baru...

9
00:01:18,755 --> 00:01:22,175
...Ulama Gramaton,

10
00:01:22,259 --> 00:01:27,097
yang tugasnya satu-satunya
untuk mencari dan memberantasnya

11
00:01:27,180 --> 00:01:32,477
sumber sebenarnya
atas ketidakmanusiawian manusia terhadap manusia.

12
00:01:35,105 --> 00:01:38,942
Kemampuannya...

13
00:01:39,025 --> 00:01:40,944
untuk merasakan.

14
00:01:42,112 --> 00:01:43,196
POLISI!

15
00:01:58,795 --> 00:02:00,213
Anda tahu apa yang harus dilakukan.

16
00:02:15,478 --> 00:02:16,521
Turun!

17
00:03:03,610 --> 00:03:05,195
Kami memiliki nomor tak dikenal

18
00:03:05,278 --> 00:03:07,697
dibarikade di ujung tenggara
dari senyawa tersebut.

19
00:03:07,781 --> 00:03:10,200
Baca itu.
Tim Tetragrammaton dalam perjalanan.

20
00:03:10,283 --> 00:03:14,329
Ulama, matikan lampu.
Mungkin lebih dari selusin di dalamnya.

21
00:03:14,371 --> 00:03:16,790
Saat pintunya terbuka,
meniup bohlamnya.

22
00:03:16,873 --> 00:03:18,667
Ya, tuan.

23
00:03:22,879 --> 00:03:23,838
Pergi.

24
00:04:12,095 --> 00:04:13,221
Dimana dia?

25
00:04:13,263 --> 00:04:14,431
Diam.

26
00:04:15,557 --> 00:04:17,475
Adakah yang bisa menangkapnya?
Apakah ada yang memukulnya?

27
00:04:17,559 --> 00:04:18,977
Diam!

28
00:04:19,060 --> 00:04:20,562
Mendengarkan.

29
00:06:20,056 --> 00:06:21,182
Ini dia.

30
00:06:21,224 --> 00:06:22,392
Di mana?

31
00:06:23,977 --> 00:06:25,979
Di sana.

32
00:07:04,726 --> 00:07:06,561
Itu nyata.

33
00:07:12,776 --> 00:07:14,236
Bakar itu.

34
00:07:54,401 --> 00:07:55,819
Kenapa tidak kamu tinggalkan saja

35
00:07:55,902 --> 00:07:58,989
untuk tim pembuktian
untuk mengumpulkan dan mencatat?

36
00:08:03,660 --> 00:08:05,829
Terkadang mereka melewatkan banyak hal.

37
00:08:07,080 --> 00:08:10,959
Dan saya pikir
aku sendiri yang akan menurunkannya...

38
00:08:11,001 --> 00:08:12,502
menyelesaikannya dengan benar.

39
00:08:16,756 --> 00:08:21,219
Berapa lama, Preston,
sampai semua ini hilang?

40
00:08:22,846 --> 00:08:25,640
Sampai kita terbakar
setiap bagian terakhirnya?

41
00:08:27,017 --> 00:08:29,019
Sumber daya terbatas.

42
00:08:31,021 --> 00:08:33,106
Kita akan mendapatkan semuanya pada akhirnya.

43
00:08:38,194 --> 00:08:40,989
Perpustakaan...

44
00:08:41,031 --> 00:08:44,326
Saya mengucapkan selamat kepada Anda.

45
00:08:44,367 --> 00:08:46,328
Akhirnya...

46
00:08:46,369 --> 00:08:51,166
perdamaian berkuasa
di hati manusia.

47
00:08:51,207 --> 00:08:54,002
Pada akhirnya, perang hanyalah sebuah kata

48
00:08:54,044 --> 00:08:57,339
yang maknanya memudar
dari pemahaman kita.

49
00:08:57,380 --> 00:08:59,674
Akhirnya...

50
00:08:59,716 --> 00:09:03,887
kita... adalah... utuh.

51
00:09:11,394 --> 00:09:16,232
Pustakawan...ada penyakit
di hati manusia.

52
00:09:17,484 --> 00:09:19,819
Gejalanya adalah kebencian.

53
00:09:21,071 --> 00:09:25,283
Gejalanya... adalah kemarahan.

54
00:09:25,367 --> 00:09:29,454
Gejalanya adalah kemarahan.

55
00:09:29,537 --> 00:09:34,459
Gejalanya... adalah perang.

56
00:09:34,542 --> 00:09:41,549
Penyakitnya... adalah emosi manusia.

57
00:09:41,591 --> 00:09:45,720
Tapi, Libra...
Saya mengucapkan selamat kepada Anda.

58
00:09:45,762 --> 00:09:48,181
Karena ada obatnya
untuk penyakit ini.

59
00:09:48,265 --> 00:09:51,685
Dengan biaya yang memusingkan
emosi manusia yang tinggi,

60
00:09:51,768 --> 00:09:55,897
kami telah menekan
titik terendahnya yang sangat buruk.

61
00:09:55,939 --> 00:10:01,486
Dan Anda sebagai masyarakat
telah menerima pengobatan ini.

62
00:10:02,904 --> 00:10:03,822
Prozium.

63
00:10:05,240 --> 00:10:08,660
Sekarang kami dalam damai
dengan diri kita sendiri,

64
00:10:08,743 --> 00:10:12,163
dan umat manusia adalah satu.

65
00:10:12,247 --> 00:10:14,165
Perang telah berlalu.

66
00:10:14,249 --> 00:10:16,876
Benci, sebuah kenangan.

67
00:10:16,960 --> 00:10:19,838
Kita adalah hati nurani kita sendiri sekarang.

68
00:10:19,921 --> 00:10:25,385
Dan inilah hati nuraninya
yang memandu kita untuk menilai EC-10

69
00:10:25,468 --> 00:10:27,637
untuk konten emosional

70
00:10:27,721 --> 00:10:31,891
semua hal yang mungkin terjadi
menggoda kita untuk merasakannya lagi...

71
00:10:31,975 --> 00:10:33,602
dan menghancurkan mereka.

72
00:10:33,643 --> 00:10:36,646
Pustakawan, Anda telah menang.

73
00:10:36,730 --> 00:10:41,610
Melawan segala rintangan
dan sifatmu sendiri...

74
00:10:41,651 --> 00:10:46,031
kamu telah selamat.

75
00:11:06,760 --> 00:11:09,262
Setiap kali kami datang
dari Nethers ke kota,

76
00:11:09,346 --> 00:11:12,807
itu mengingatkan mengapa kita melakukannya
apa yang kita lakukan.

77
00:11:12,891 --> 00:11:14,017
Benar?

78
00:11:16,186 --> 00:11:17,938
Saya mohon maaf.

79
00:11:23,068 --> 00:11:24,236
Memang benar.

80
00:11:37,207 --> 00:11:40,543
Item berikut
telah diberi peringkat EC-10...

81
00:11:40,585 --> 00:11:42,003
dikutuk...

82
00:11:42,045 --> 00:11:44,923
tujuh karya dua dimensi
materi ilustrasi,

83
00:11:45,006 --> 00:11:47,592
tujuh disc konten musik,

84
00:11:47,676 --> 00:11:50,679
20 strategi interaktif
program komputer.

85
00:11:50,762 --> 00:11:53,723
Tujuh karya
dari dua dimensi...

86
00:11:58,853 --> 00:12:01,106
Terima kasih
untuk datang, Ulama.

87
00:12:01,189 --> 00:12:03,108
Saya berasumsi Anda tahu siapa saya.

88
00:12:03,191 --> 00:12:04,442
Ya, tuan. Tentu saja.

89
00:12:04,526 --> 00:12:06,111
Anda adalah Wakil Dewan Dupont

90
00:12:06,194 --> 00:12:08,446
dari Konsili Ketiga
dari Tetragramaton...

91
00:12:08,530 --> 00:12:09,948
suara ayah.

92
00:12:10,031 --> 00:12:11,700
Sejujurnya, Ulama,

93
00:12:11,741 --> 00:12:16,496
Saya diberitahu bahwa Anda memang demikian
hampir seperti siswa yang hilang,

94
00:12:16,580 --> 00:12:20,458
mengetahuinya hampir secara instan
jika ada yang merasakan.

95
00:12:20,542 --> 00:12:22,294
Saya punya catatan bagus, Pak.

96
00:12:22,377 --> 00:12:25,088
Bayangkan, mengapa?
itu, Ulama?

97
00:12:25,171 --> 00:12:27,674
Saya tidak yakin, Wakil Dewan.

98
00:12:29,009 --> 00:12:31,886
Entah bagaimana...

99
00:12:31,928 --> 00:12:34,431
Saya mampu, pada tingkat tertentu,

100
00:12:34,472 --> 00:12:38,059
untuk merasakan
bagaimana seorang pelaku berpikir,

101
00:12:38,101 --> 00:12:41,980
untuk... menempatkan diriku sendiri
dalam posisi mereka.

102
00:12:43,231 --> 00:12:47,277
Jika Anda sudah berhenti
interval Anda,

103
00:12:47,360 --> 00:12:50,822
jika kamu
pelanggar rasa...

104
00:12:50,906 --> 00:12:52,991
Saya kira
bisa dibilang begitu, Pak.

105
00:12:53,074 --> 00:12:55,410
Anda seorang pria berkeluarga, Ulama?

106
00:12:55,452 --> 00:12:57,162
Ya, tuan...
laki-laki dan perempuan.

107
00:12:57,245 --> 00:12:59,205
Anak laki-laki itu ada di dalam
biara itu sendiri,

108
00:12:59,289 --> 00:13:00,707
dalam perjalanan untuk menjadi seorang Ulama.

109
00:13:00,790 --> 00:13:01,833
Bagus.

110
00:13:01,917 --> 00:13:03,126
Dan ibunya?

111
00:13:03,209 --> 00:13:05,003
Pasangan saya ditangkap
dan dibakar

112
00:13:05,086 --> 00:13:06,838
untuk pelanggaran akal
empat tahun lalu, Pak.

113
00:13:06,922 --> 00:13:07,881
Sendirian?

114
00:13:07,964 --> 00:13:09,174
Tidak, Pak... oleh yang lain.

115
00:13:10,926 --> 00:13:13,428
Bagaimana perasaan Anda tentang hal itu?

116
00:13:15,889 --> 00:13:17,515
Saya minta maaf.

117
00:13:17,599 --> 00:13:19,768
saya tidak...
paham betul, pak.

118
00:13:21,102 --> 00:13:22,771
Bagaimana perasaanmu?

119
00:13:24,814 --> 00:13:27,359
Saya tidak merasakan apa pun.

120
00:13:27,442 --> 00:13:29,194
Benar-benar?

121
00:13:29,277 --> 00:13:31,655
Bagaimana kabarnya?
bahwa kamu datang untuk melewatkannya?

122
00:13:36,785 --> 00:13:38,620
saya...

123
00:13:41,581 --> 00:13:44,000
Aku sudah bertanya pada diriku sendiri
pertanyaan yang sama, Pak.

124
00:13:44,084 --> 00:13:45,627
Aku tidak tahu.

125
00:13:47,170 --> 00:13:50,507
Sebuah kesalahan yang hampir tidak bisa dimaafkan,
Ulama.

126
00:13:52,175 --> 00:13:56,888
Saya percaya Anda akan menjadi seperti itu
lebih waspada di masa depan.

127
00:13:58,640 --> 00:14:00,350
Ya, tuan.

128
00:14:04,604 --> 00:14:07,357
Setiap kali kami datang
dari Nethers ke kota,

129
00:14:07,440 --> 00:14:10,151
itu mengingatkan mengapa kita melakukannya
apa yang kita lakukan.

130
00:14:10,193 --> 00:14:11,278
Benar?

131
00:14:12,862 --> 00:14:14,948
Setiap kali kami datang
dari Nethers ke kota,

132
00:14:15,031 --> 00:14:18,285
itu mengingatkan mengapa kita melakukannya
apa yang kita lakukan.

133
00:14:18,368 --> 00:14:19,369
Benar?

134
00:14:21,454 --> 00:14:23,415
Memang benar.

135
00:14:26,376 --> 00:14:30,672
Bukti penuntutan
untuk A.N.R. 136890.

136
00:14:30,714 --> 00:14:32,340
Saya membutuhkannya.

137
00:14:32,382 --> 00:14:34,342
Hari sudah sore.

138
00:14:34,384 --> 00:14:36,636
Mungkin tidak muncul
belum ada dalam catatan.

139
00:14:38,054 --> 00:14:39,347
Saya sangat menyesal, Ulama.

140
00:14:39,389 --> 00:14:40,849
Tidak ada yang dicatat

141
00:14:40,890 --> 00:14:43,351
dan tidak ada yang tertunda
di bawah entri itu.

142
00:14:43,393 --> 00:14:45,520
Itu adalah barang bukti
dibawa secara pribadi

143
00:14:45,562 --> 00:14:46,855
oleh Grammaton Errol Partridge.

144
00:14:46,896 --> 00:14:48,189
Periksa lagi.

145
00:14:48,231 --> 00:14:52,569
Pak, Cleric Partridge belum
memasukkan apa pun selama berminggu-minggu.

146
00:14:52,611 --> 00:14:55,655
Anda salah.
Itu semacam buku.

147
00:14:55,739 --> 00:14:56,740
Ulama...

148
00:14:59,200 --> 00:15:00,535
...tidak ada apa-apa.

149
00:15:02,245 --> 00:15:03,747
Terima kasih.

150
00:15:07,918 --> 00:15:10,045
Dia sudah melewatinya
gerbang menuju Nether

151
00:15:10,128 --> 00:15:11,546
setiap malam
selama dua minggu terakhir.

152
00:15:11,588 --> 00:15:13,173
Kami berasumsi demikian
terkait penegakan hukum.

153
00:15:56,800 --> 00:15:58,969
Anda selalu tahu.

154
00:16:08,853 --> 00:16:11,523
"Tapi aku, karena miskin...

155
00:16:11,606 --> 00:16:13,942
hanya punya mimpiku."

156
00:16:13,984 --> 00:16:18,321
“Saya telah menyebarkan impian saya
di bawah kakimu.

157
00:16:18,405 --> 00:16:21,658
"Melangkah dengan lembut...

158
00:16:21,741 --> 00:16:25,078
karena kamu melangkah
dalam mimpiku."

159
00:16:26,830 --> 00:16:29,165
Saya berasumsi Anda bermimpi, Preston.

160
00:16:30,750 --> 00:16:33,336
Saya akan melakukan apa yang saya bisa
untuk melihat mereka bersikap lunak terhadap Anda.

161
00:16:35,463 --> 00:16:40,302
Kami berdua tahu...
mereka tidak pernah mudah.

162
00:16:40,343 --> 00:16:41,553
Kalau begitu aku minta maaf.

163
00:16:41,636 --> 00:16:43,597
Tidak, kamu tidak.

164
00:16:43,680 --> 00:16:46,808
Anda bahkan tidak tahu
artinya.

165
00:16:46,850 --> 00:16:49,477
Itu hanya... kata sisa

166
00:16:49,561 --> 00:16:51,479
untuk sebuah perasaan
kamu belum pernah merasakannya.

167
00:16:53,857 --> 00:16:56,234
Tidakkah kamu lihat, Preston?

168
00:16:56,318 --> 00:16:58,403
Itu hilang.

169
00:16:58,486 --> 00:17:01,698
Segala sesuatu yang membentuk kita
siapa kita... dipertukarkan.

170
00:17:01,781 --> 00:17:03,950
Tidak ada perang.

171
00:17:05,368 --> 00:17:06,703
Tidak ada pembunuhan.

172
00:17:08,204 --> 00:17:09,998
Menurut Anda, apa yang kami lakukan?

173
00:17:10,040 --> 00:17:11,875
Tidak.

174
00:17:11,958 --> 00:17:13,251
Anda telah bersama saya.

175
00:17:13,335 --> 00:17:16,713
Anda telah melihat bagaimana hal itu bisa terjadi...
kecemburuan, kemarahan.

176
00:17:18,882 --> 00:17:20,842
Biaya yang besar.

177
00:17:23,261 --> 00:17:25,430
Saya akan membayarnya dengan senang hati.

178
00:17:49,371 --> 00:17:50,372
Jangan.

179
00:18:32,872 --> 00:18:36,001
Anda dan pasangan Anda
dekat?

180
00:18:42,090 --> 00:18:44,175
Saya harap Anda sama senangnya
untuk ditugaskan padaku

181
00:18:44,259 --> 00:18:46,094
karena aku adalah penempatannya.

182
00:18:47,470 --> 00:18:50,974
Saya diberitahu bahwa ini akan terjadi
kemajuan yang menghasilkan karier.

183
00:18:55,061 --> 00:18:59,065
Aku seperti kamu, Ulama...
intuitif.

184
00:19:00,317 --> 00:19:02,444
Terkadang saya tahu
ketika perasaan seseorang

185
00:19:02,485 --> 00:19:04,321
sebelum mereka menyadarinya
diri mereka sendiri.

186
00:19:14,831 --> 00:19:16,833
Ulama...

187
00:19:18,043 --> 00:19:20,629
Saya hanya bisa berharap suatu hari nanti
menjadi seperti...

188
00:19:20,712 --> 00:19:24,716
tanpa kompromi seperti Anda.

189
00:19:24,799 --> 00:19:26,134
Selamat malam.

190
00:19:28,845 --> 00:19:30,931
Akhir abad ke-20

191
00:19:31,014 --> 00:19:34,142
melihat hal yang kebetulan
dan kenaikan secara bersamaan

192
00:19:34,184 --> 00:19:39,314
dari dua politik yang sinergis
dan ilmu psikologi.

193
00:19:39,356 --> 00:19:43,485
Yang pertama, revolusioner
ajaran kejahatan rasial.

194
00:19:46,029 --> 00:19:47,155
Yohanes?

195
00:19:47,239 --> 00:19:48,240
Ya?

196
00:19:48,323 --> 00:19:51,451
Saya melihat Robbie Taylor
menangis hari ini.

197
00:19:51,534 --> 00:19:55,205
Dia tidak tahu, tapi aku melihatnya.

198
00:19:55,288 --> 00:19:57,624
Apakah menurut Anda
Saya harus melaporkan dia?

199
00:20:03,380 --> 00:20:05,215
Tidak diragukan lagi.

200
00:20:11,346 --> 00:20:14,140
...satu fakta yang tidak bisa dihindari...

201
00:20:14,224 --> 00:20:17,227
tempat umat manusia bersatu
tujuan yang jauh lebih besar

202
00:20:17,352 --> 00:20:19,938
dalam mengejar perang...

203
00:20:20,021 --> 00:20:23,775
daripada yang pernah dia lakukan
dalam mengejar perdamaian.

204
00:20:32,033 --> 00:20:35,120
"Tapi aku, karena miskin...

205
00:20:35,203 --> 00:20:37,956
hanya punya mimpiku."

206
00:20:38,039 --> 00:20:41,376
Aku telah menyebarkan impianku
di bawah kakimu."

207
00:20:42,919 --> 00:20:45,213
"Melangkah dengan lembut...

208
00:20:45,255 --> 00:20:48,091
karena kamu melangkah
dalam mimpiku."

209
00:21:31,468 --> 00:21:33,136
Jangan bergerak! Jangan bergerak!

210
00:21:33,219 --> 00:21:34,804
Patuhi! Patuhi!

211
00:21:34,888 --> 00:21:36,806
- Berhenti! Berhenti di tempat Anda berada!
- Turun! Turun!

212
00:21:40,977 --> 00:21:43,521
Jangan tembak.
Ini adalah entri yang sah.

213
00:21:43,605 --> 00:21:45,106
Kami punya surat perintah
atas penangkapan istrimu.

214
00:21:45,148 --> 00:21:46,983
Dia didakwa
dengan pelanggaran akal.

215
00:21:59,996 --> 00:22:01,248
- Hei!

216
00:22:01,331 --> 00:22:04,167
Tangkap dia!
Lepaskan dia darinya sekarang!

217
00:22:05,335 --> 00:22:06,670
Ingat saya.

218
00:22:20,183 --> 00:22:22,185
- Perpustakaan...

219
00:22:22,269 --> 00:22:24,020
Bangun.

220
00:22:24,104 --> 00:22:29,317
Bangkitlah untuk meraih kemenangan lagi
dalam menghadapi hari lain,

221
00:22:29,359 --> 00:22:32,946
langkah lain
dalam pawai kita yang bersatu

222
00:22:33,029 --> 00:22:36,616
- Menuju tujuan yang tak tergoyahkan...

223
00:22:40,662 --> 00:22:43,331
...bergerak maju bersama-sama

224
00:22:43,373 --> 00:22:47,002
ke dalam kepastian
nasib kolektif kita.

225
00:23:07,564 --> 00:23:09,399
Apa yang sedang kamu lakukan?

226
00:23:12,736 --> 00:23:14,988
Aku berkata, apa yang kamu lakukan?

227
00:23:15,071 --> 00:23:18,533
aku tak sengaja menjatuhkan...

228
00:23:18,575 --> 00:23:20,160
interval pagi.

229
00:23:20,243 --> 00:23:23,204
Saya mengeluarkannya
sebelum aku menggosok gigiku.

230
00:23:24,414 --> 00:23:26,791
Saya tidak pernah mengeluarkannya
sebelum aku menyikat gigiku.

231
00:23:26,875 --> 00:23:30,754
Lalu Anda akan menuju Ekuilibrium,
catat kerugiannya,

232
00:23:30,837 --> 00:23:32,172
dan mendapatkan penggantinya.

233
00:23:33,757 --> 00:23:35,175
Ya.

234
00:23:35,258 --> 00:23:37,010
Tentu saja.

235
00:23:57,697 --> 00:23:59,950
Mitra baru Anda menelepon.

236
00:24:00,033 --> 00:24:02,410
Dia bilang dia akan menjemputmu
pada pukul 10:00 untuk A.N.R.

237
00:24:02,452 --> 00:24:03,787
Saya harap Anda tidak keberatan.

238
00:24:03,870 --> 00:24:06,206
Saya mengambil kebebasan
memberitahunya

239
00:24:06,289 --> 00:24:09,376
Anda akan berada di Ekuilibrium,
mengganti dosis Anda.

240
00:24:10,460 --> 00:24:11,962
Tidak, tentu saja tidak.

241
00:24:12,045 --> 00:24:13,964
Itu adalah hal yang benar
untuk melakukan.

242
00:24:16,967 --> 00:24:19,344
Hentikan itu.

243
00:24:26,476 --> 00:24:29,229
Karena aktivitas teroris,

244
00:24:29,312 --> 00:24:31,731
situs ini adalah
ditutup sementara.

245
00:24:31,815 --> 00:24:37,237
Lanjutkan ke Ekuilibrium
Pusat di Sektor 8A.

246
00:24:38,488 --> 00:24:40,699
Karena aktivitas teroris,

247
00:24:40,782 --> 00:24:43,076
situs ini adalah
ditutup sementara.

248
00:24:43,159 --> 00:24:45,579
Situs ini adalah
ditutup sementara.

249
00:24:45,662 --> 00:24:50,125
Lanjutkan ke Ekuilibrium
Pusat di Sektor 8A.

250
00:24:55,130 --> 00:24:56,881
Lebih dari tepat waktu, Ulama.

251
00:24:56,965 --> 00:24:58,133
Masuklah.

252
00:25:11,187 --> 00:25:12,856
Bagaimana garis-garisnya?

253
00:25:12,939 --> 00:25:15,358
Saya terkejut Anda bisa
untuk mendapatkan interval Anda

254
00:25:15,442 --> 00:25:17,110
dan keluar begitu cepat.

255
00:25:18,361 --> 00:25:20,405
Tidak, mereka...
mereka baik-baik saja hari ini.

256
00:25:24,367 --> 00:25:27,621
Mungkin aku akan mampir nanti,
sesuaikan interval saya.

257
00:25:29,205 --> 00:25:31,374
Anda mengharapkan Perlawanan?

258
00:25:31,458 --> 00:25:34,669
Itu adalah sesuatu yang akan Anda temukan
tentang aku, Ulama.

259
00:25:34,711 --> 00:25:38,757
Saya orang yang waspada,
secara alami berhati-hati.

260
00:25:40,091 --> 00:25:42,427
Selalu mengharapkan yang terburuk.

261
00:25:44,888 --> 00:25:46,181
Anda tidak bisa melakukan ini.
Anda tidak dapat melakukan ini.

262
00:25:46,222 --> 00:25:49,309
Tetragramaton.
Tidak ada yang tidak bisa kita lakukan.

263
00:25:50,560 --> 00:25:52,520
Sudah berapa lama kamu libur
dosisnya?

264
00:25:52,562 --> 00:25:53,688
Lihatlah dirimu.

265
00:25:54,898 --> 00:25:56,483
Lihat dirimu!

266
00:26:03,490 --> 00:26:04,658
Lihatlah dirimu.

267
00:26:06,868 --> 00:26:09,412
Bingkai cermin itu ilegal.
Hancurkan itu.

268
00:26:18,296 --> 00:26:21,132
Kami mengalami penindasan.
Kami sedang masuk.

269
00:26:21,216 --> 00:26:22,634
Penerapan standar.

270
00:26:22,717 --> 00:26:25,512
Mengumpulkan katalog.
Artikel ilegal.

271
00:27:11,558 --> 00:27:13,351
Anda akan membakarnya,
bukan?

272
00:27:14,603 --> 00:27:16,062
Pada akhirnya.

273
00:27:16,146 --> 00:27:18,815
Namun, Anda tidak bisa melakukannya
mengumpulkan semua ini

274
00:27:18,898 --> 00:27:20,150
sendiri.

275
00:27:20,233 --> 00:27:23,236
Semuanya akan beres
dan diperiksa.

276
00:27:23,320 --> 00:27:26,448
Kami akan menemukannya
siapa sekutu Anda.

277
00:27:28,074 --> 00:27:29,117
Pistol!

278
00:27:46,843 --> 00:27:48,511
Kami membutuhkannya.

279
00:28:14,704 --> 00:28:15,705
Siapa namamu?

280
00:28:15,789 --> 00:28:19,000
O'Brien, Mary.

281
00:28:19,042 --> 00:28:22,295
Nah, Maria...

282
00:28:22,379 --> 00:28:23,755
kamu bisa menunggu

283
00:28:23,838 --> 00:28:27,926
dan beritahu teknisinya
di Istana Kehakiman...

284
00:28:28,009 --> 00:28:30,762
atau kamu bisa memberitahuku sekarang.

285
00:28:30,845 --> 00:28:32,847
Siapa temanmu?

286
00:28:36,559 --> 00:28:39,062
Saya ingin tahu apakah Anda punya
ada ide sama sekali

287
00:28:39,145 --> 00:28:42,190
apa arti kata itu...
"teman."

288
00:28:45,569 --> 00:28:47,696
Tidak ada apa-apa
kamu tidak merasakannya?

289
00:28:49,406 --> 00:28:50,907
Bagaimana dengan rasa bersalah?

290
00:28:52,742 --> 00:28:54,953
Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda.

291
00:29:03,753 --> 00:29:06,464
Mengapa kamu masih hidup?

292
00:29:09,718 --> 00:29:12,220
aku masih hidup...

293
00:29:16,558 --> 00:29:17,892
saya hidup...

294
00:29:20,395 --> 00:29:23,857
...untuk menjaga kelangsungannya
dari masyarakat besar ini.

295
00:29:23,940 --> 00:29:25,525
Untuk melayani Libraia.

296
00:29:25,609 --> 00:29:27,027
Itu melingkar.

297
00:29:27,110 --> 00:29:29,696
Anda ada untuk melanjutkan
keberadaanmu.

298
00:29:29,779 --> 00:29:31,239
Apa gunanya?

299
00:29:33,450 --> 00:29:35,201
Apa gunanya
keberadaanmu?

300
00:29:35,285 --> 00:29:36,786
Untuk merasakan.

301
00:29:36,870 --> 00:29:40,040
Karena kamu belum pernah melakukannya,
kamu tidak akan pernah mengetahuinya.

302
00:29:40,123 --> 00:29:42,876
Tapi itu sama pentingnya dengan nafas.

303
00:29:42,959 --> 00:29:45,587
Dan tanpa itu...
tanpa cinta,

304
00:29:45,629 --> 00:29:49,132
tanpa kemarahan,
tanpa kesedihan...

305
00:29:49,215 --> 00:29:53,595
nafas adalah
hanya jam yang terus berdetak.

306
00:29:57,807 --> 00:30:00,644
Maka saya tidak punya pilihan
tapi untuk menahanmu

307
00:30:00,685 --> 00:30:02,938
ke Istana Kehakiman
untuk diproses.

308
00:30:04,564 --> 00:30:06,316
Pengolahan.

309
00:30:09,486 --> 00:30:11,655
Maksudmu eksekusi, bukan?

310
00:30:14,074 --> 00:30:15,742
Pengolahan.

311
00:30:23,708 --> 00:30:25,627
Kata Senjata.

312
00:30:25,669 --> 00:30:28,630
Melalui analisis ribuan
rekaman baku tembak,

313
00:30:28,672 --> 00:30:30,590
telah ditentukan oleh Ulama

314
00:30:30,674 --> 00:30:33,843
bahwa distribusi geometri
antagonis dalam baku tembak apa pun

315
00:30:33,927 --> 00:30:36,596
adalah secara statistik
elemen yang dapat diprediksi.

316
00:30:36,680 --> 00:30:40,100
Camilan Gun Kata
pistol sebagai senjata total,

317
00:30:40,183 --> 00:30:42,435
setiap posisi fluida
mewakili

318
00:30:42,519 --> 00:30:45,522
zona pembunuhan maksimum,
menimbulkan kerusakan maksimal

319
00:30:45,605 --> 00:30:47,482
pada jumlah maksimum
lawan

320
00:30:47,524 --> 00:30:49,276
sambil menjaga
pembela dengan jelas

321
00:30:49,359 --> 00:30:51,611
dari secara statistik
lintasan tradisional

322
00:30:51,695 --> 00:30:53,321
tembakan balasan.

323
00:30:54,531 --> 00:30:56,449
Dengan penguasaan hafalan
seni ini,

324
00:30:56,533 --> 00:30:59,744
efisiensi penembakan Anda akan meningkat
tidak kurang dari 120%.

325
00:30:59,828 --> 00:31:03,373
Selisih kenaikannya sebesar 63%.
untuk kemampuan mematikan

326
00:31:03,456 --> 00:31:05,834
membuat master
dari Gun Kata

327
00:31:05,875 --> 00:31:09,796
musuh yang tidak seharusnya terjadi
dianggap enteng.

328
00:32:00,263 --> 00:32:02,974
Tanpa cinta...

329
00:32:03,058 --> 00:32:06,603
nafas hanyalah sebuah jam...
berdetak.

330
00:33:47,871 --> 00:33:51,875
Prozium...
nepenthe yang besar.

331
00:33:51,958 --> 00:33:54,169
Opiat dari massa kita.

332
00:33:54,210 --> 00:33:56,838
Perekat masyarakat kita yang hebat.

333
00:33:56,880 --> 00:33:59,007
Salep dan keselamatan,

334
00:33:59,049 --> 00:34:03,011
itu telah membebaskan kita
dari kesedihan, dari kesedihan,

335
00:34:03,053 --> 00:34:07,140
jurang terdalam
dari kesedihan dan kebencian.

336
00:34:07,223 --> 00:34:09,726
Dengan itu, kita membius kesedihan,

337
00:34:09,809 --> 00:34:13,897
memusnahkan rasa cemburu,
melenyapkan kemarahan.

338
00:34:13,980 --> 00:34:18,401
Itulah dorongan hati saudari itu
menuju kegembiraan, cinta, dan kegembiraan

339
00:34:18,485 --> 00:34:21,029
dibius dengan tenang,

340
00:34:21,112 --> 00:34:23,406
kami menerimanya sebagai pengorbanan yang adil.

341
00:34:23,490 --> 00:34:29,454
Karena kami menerima Prozium
dalam kepenuhannya yang mempersatukan

342
00:34:29,537 --> 00:34:33,750
dan semua yang telah dilakukannya
untuk menjadikan kita hebat.

343
00:35:26,803 --> 00:35:28,179
Selamat pagi, Ulama.

344
00:35:28,263 --> 00:35:30,181
Selamat pagi.

345
00:35:30,265 --> 00:35:34,311
...secara hakiki, manusia,
sebagai makhluk di bumi

346
00:35:34,394 --> 00:35:40,650
selalu ditarik secara inheren
kembali ke satu hal... perang.

347
00:35:40,692 --> 00:35:43,987
Oleh karena itu, kami berusaha untuk memperbaikinya
bukan gejalanya

348
00:35:44,070 --> 00:35:46,615
tapi penyakit itu sendiri.

349
00:35:46,698 --> 00:35:50,160
Kami telah berusaha untuk mengabaikannya
individualitas,

350
00:35:50,243 --> 00:35:52,871
menggantinya dengan kesesuaian.

351
00:35:52,954 --> 00:35:55,832
Menggantinya...

352
00:35:55,916 --> 00:35:58,627
dengan kesamaan...

353
00:35:58,710 --> 00:36:01,212
dengan kesatuan,

354
00:36:01,296 --> 00:36:05,842
mengizinkan setiap pria, wanita,
dan anak

355
00:36:05,926 --> 00:36:07,761
dalam masyarakat besar ini

356
00:36:07,844 --> 00:36:11,389
untuk menjalani kehidupan yang identik.

357
00:36:12,933 --> 00:36:16,436
Konsep identik
konstruksi lingkungan

358
00:36:16,519 --> 00:36:19,773
memungkinkan kita masing-masing untuk menuju
percaya diri dalam setiap momen

359
00:36:19,856 --> 00:36:21,566
dengan semua pengetahuan yang aman

360
00:36:21,650 --> 00:36:24,486
itu telah dijalani sebelumnya.

361
00:36:39,292 --> 00:36:40,961
Apa yang sedang kamu lakukan?

362
00:36:44,756 --> 00:36:46,716
Aku sedang menata ulang mejaku.

363
00:36:46,800 --> 00:36:49,469
Anda tidak suka
seperti sebelumnya?

364
00:36:51,096 --> 00:36:52,681
Saya tidak punya perasaan tentang hal itu.

365
00:36:52,722 --> 00:36:54,933
Saya hanya mencoba
untuk mengoptimalkan.

366
00:36:57,978 --> 00:37:01,856
Pelanggar akal
bersembunyi di Nether.

367
00:37:16,079 --> 00:37:18,915
Kami memperkirakan...
kami perkirakan 50 orang, pak.

368
00:37:18,999 --> 00:37:22,586
Intelijen memberi tahu kita
mereka semua bersenjata lengkap.

369
00:37:22,669 --> 00:37:26,298
Inilah kelompok yang melakukan pengeboman
pabrik Prozium.

370
00:37:26,381 --> 00:37:27,882
Anda membersihkan, kami akan menyapu.

371
00:37:27,966 --> 00:37:29,509
Ya, tuan.

372
00:37:32,512 --> 00:37:34,389
Pergi! Pergi! Pergi! Pergi!

373
00:37:34,431 --> 00:37:35,390
Pergi!

374
00:37:35,432 --> 00:37:37,058
Aah!

375
00:37:37,100 --> 00:37:39,519
Ambillah! Lakukan pendaratan!

376
00:37:40,729 --> 00:37:41,730
- Aah!
- Aah!

377
00:37:53,199 --> 00:37:55,327
- Lindungi aku. aku akan masuk.
- Aaaaaaaah!

378
00:37:59,205 --> 00:38:00,707
Pegangan yang bagus, Ulama.

379
00:40:30,398 --> 00:40:34,277
"Ludwig Van Beethoven."

380
00:42:32,979 --> 00:42:34,147
Ulama...

381
00:42:35,190 --> 00:42:36,691
Kenapa kamu tidak meninggalkan itu

382
00:42:36,733 --> 00:42:39,527
untuk tim pembuktian
untuk mengumpulkan dan mencatat?

383
00:42:45,659 --> 00:42:47,077
Terkadang mereka melewatkan banyak hal.

384
00:42:47,160 --> 00:42:50,288
aku akan mengambilnya sendiri...

385
00:42:50,372 --> 00:42:53,166
pastikan
itu dilakukan dengan benar.

386
00:42:56,253 --> 00:42:58,255
Kau tahu, Preston...

387
00:43:00,006 --> 00:43:02,175
Jika kita terus menyala
semua barang selundupan ini,

388
00:43:02,259 --> 00:43:04,469
pada akhirnya tidak akan ada
ada yang tersisa untuk terbakar.

389
00:43:04,552 --> 00:43:08,348
Apa yang akan terjadi
untuk pria seperti kita?

390
00:43:08,431 --> 00:43:10,100
Pak!

391
00:43:10,183 --> 00:43:11,726
Kami punya sesuatu di belakang.

392
00:43:21,278 --> 00:43:23,655
Kita akan memerlukannya
dua pria lagi dalam hal ini.

393
00:43:29,119 --> 00:43:31,454
Hewan-hewan ini dilindungi
oleh perempuan dan anak-anak.

394
00:43:31,496 --> 00:43:32,789
Kami meletakkannya dengan mudah.

395
00:43:32,872 --> 00:43:36,501
Ini bukan pertama kalinya
kita telah melihat ini.

396
00:43:36,585 --> 00:43:38,837
Mengapa mereka menyimpannya
hewan-hewan ini?

397
00:43:38,920 --> 00:43:41,047
Apa, apakah mereka...
apakah mereka memakannya?

398
00:43:43,049 --> 00:43:45,176
Apa yang kamu inginkan dariku
harus dilakukan, Pak?

399
00:43:45,260 --> 00:43:46,553
Tentu saja, basmi mereka.

400
00:43:46,636 --> 00:43:48,054
Baiklah. Mari kita lakukan.

401
00:43:48,138 --> 00:43:49,889
- Tidak.

402
00:43:49,973 --> 00:43:51,141
Ada apa, Ulama?

403
00:43:54,728 --> 00:43:56,938
Tidak ada apa-apa.

404
00:44:09,951 --> 00:44:11,453
- Hei...

405
00:44:11,494 --> 00:44:12,746
Ambil itu.

406
00:44:12,829 --> 00:44:13,914
Ambil itu!

407
00:44:21,671 --> 00:44:23,840
Pak... masukkan kembali.

408
00:44:23,924 --> 00:44:25,759
Aku akan menyelesaikannya.

409
00:44:30,680 --> 00:44:31,681
Berikan padaku, tuan.

410
00:44:31,765 --> 00:44:33,683
Berikan padanya, Ulama.
Dia akan menyelesaikannya.

411
00:44:47,697 --> 00:44:48,949
Tunggu!

412
00:44:51,952 --> 00:44:54,496
Tampaknya bagi saya bahwa...

413
00:44:54,579 --> 00:44:58,250
setidaknya beberapa dari hewan ini
harus diuji penyakitnya.

414
00:44:58,333 --> 00:45:00,335
Jika ada epidemi
di Nether,

415
00:45:00,418 --> 00:45:02,879
sebaiknya kita mengetahuinya.

416
00:45:05,882 --> 00:45:09,678
Saya kurang mengikuti
logikamu, Ulama.

417
00:45:09,719 --> 00:45:11,012
Mereka adalah Perlawanan.

418
00:45:11,054 --> 00:45:13,306
Mereka bisa saja memimpin kita
ke Bawah Tanah.

419
00:45:13,390 --> 00:45:15,016
Tapi bukannya ketakutan
dan interogasi,

420
00:45:15,100 --> 00:45:16,059
mereka dibantai.

421
00:45:16,142 --> 00:45:19,312
Ya, tapi, Ulama,
mengingat situasinya,

422
00:45:19,396 --> 00:45:20,981
telah ditetapkan oleh Bapa

423
00:45:21,064 --> 00:45:24,442
bahwa tidak akan ada lagi
"proses" bagi pelanggar akal.

424
00:45:24,526 --> 00:45:26,903
Mereka memang akan menjadi seperti itu
ditembak saat terlihat

425
00:45:26,987 --> 00:45:28,488
atau dibakar tanpa diadili.

426
00:45:28,572 --> 00:45:29,698
Tapi itu bertentangan dengan hukum.

427
00:45:29,739 --> 00:45:31,575
Anda adalah anggota
dari Dewan. Jika...

428
00:45:31,658 --> 00:45:33,535
Itu bukan kemauannya
dari Dewan,

429
00:45:33,577 --> 00:45:36,371
itu kehendak Ayah...
dan dia adalah hukum.

430
00:45:37,998 --> 00:45:40,500
Pak...

431
00:45:40,584 --> 00:45:43,503
tanpa logika proses,
bukankah ini hanya kekacauan...

432
00:45:43,587 --> 00:45:46,548
apa yang telah kami kerjakan dengan sangat keras
untuk memberantas?

433
00:45:46,631 --> 00:45:48,758
Anda harus mengerti, Preston,

434
00:45:48,842 --> 00:45:52,429
bahwa sementara kamu... dan bahkan aku...
mungkin tidak selalu setuju dengan hal itu,

435
00:45:52,512 --> 00:45:55,223
itu bukan pesannya
itu penting,

436
00:45:55,265 --> 00:45:58,518
itu adalah ketaatan kita padanya.

437
00:45:58,602 --> 00:46:00,729
kemauan ayah.

438
00:46:00,770 --> 00:46:03,398
Sebut saja itu iman.

439
00:46:03,440 --> 00:46:05,483
Anda memilikinya, saya kira?

440
00:46:10,113 --> 00:46:11,448
Ya.

441
00:46:12,949 --> 00:46:14,492
saya memilikinya.

442
00:46:14,576 --> 00:46:16,119
Bagus.

443
00:46:37,474 --> 00:46:40,810
Barang bukti yang disita
X23-T45...

444
00:46:40,894 --> 00:46:43,271
Mary O'Brien.

445
00:47:45,375 --> 00:47:47,502
Ulama John Preston
melewati Nether...

446
00:47:47,544 --> 00:47:49,713
terkait penegakan hukum.

447
00:47:52,716 --> 00:47:53,967
Terima kasih tuan.

448
00:48:25,916 --> 00:48:28,543
Saya tidak tahu apa lagi
hubungannya denganmu.

449
00:48:31,421 --> 00:48:32,631
Berlangsung.

450
00:48:32,714 --> 00:48:33,715
Berlangsung.

451
00:48:36,343 --> 00:48:38,136
Pergi!

452
00:49:13,630 --> 00:49:14,756
Bagus.

453
00:49:14,839 --> 00:49:16,883
Tapi kamu akan kembali
di bagasi.

454
00:49:30,730 --> 00:49:32,274
Oke.

455
00:49:35,569 --> 00:49:36,820
Di Sini.

456
00:49:48,206 --> 00:49:50,083
Menjauhlah dari kendaraan!

457
00:49:50,166 --> 00:49:52,377
Menjauhlah dari kendaraan!

458
00:49:52,460 --> 00:49:53,753
Ini peringatan terakhirmu!

459
00:49:53,837 --> 00:49:56,673
Menjauhlah dari kendaraan!

460
00:49:56,715 --> 00:49:58,925
Identifikasi.

461
00:49:59,009 --> 00:50:00,427
Saya seorang Ulama.

462
00:50:00,510 --> 00:50:02,679
Saya di sini untuk urusan resmi.

463
00:50:02,762 --> 00:50:03,513
Identifikasi!

464
00:50:04,848 --> 00:50:05,932
Ada di mantelku.

465
00:50:06,016 --> 00:50:08,226
Dimana mantelnya?
Dimana itu?!

466
00:50:09,519 --> 00:50:11,563
Saya tidak memilikinya.

467
00:50:11,646 --> 00:50:14,357
Individu yang tidak dikenal adalah
tunduk pada kehancuran total.

468
00:50:14,441 --> 00:50:16,109
Anda membuat
sebuah kesalahan yang sangat besar.

469
00:50:16,192 --> 00:50:17,235
Saya seorang Ulama Gramaton,
kelas satu.

470
00:50:17,360 --> 00:50:18,320
Kami akan mencari
kendaraan Anda.

471
00:50:18,403 --> 00:50:20,697
Tidak, kamu tidak.
Tidak ada apa pun di dalamnya.

472
00:50:20,739 --> 00:50:22,198
Cari itu!

473
00:50:29,039 --> 00:50:30,999
- Jelas, Pak.
- Kunci bagasi.

474
00:50:31,041 --> 00:50:32,334
Aku mencoba memberitahumu.

475
00:50:32,375 --> 00:50:34,461
Saya mengalami pembakaran dini hari
untuk menyaksikan.

476
00:50:34,544 --> 00:50:35,962
aku tidak...

477
00:50:36,046 --> 00:50:38,006
Kapten, ini sia-sia
waktuku.

478
00:50:38,048 --> 00:50:39,382
Nama saya John Preston.

479
00:50:39,466 --> 00:50:41,801
Saya adalah Ulama dengan peringkat tertinggi
dari Tetragram...

480
00:50:41,885 --> 00:50:43,470
Tunggu.

481
00:50:47,057 --> 00:50:48,099
Mundur.

482
00:50:50,936 --> 00:50:53,355
aku minta maaf
Saya tidak mengenali Anda, Pak.

483
00:50:55,607 --> 00:50:57,901
Tidak apa-apa.
Hanya melakukan pekerjaanmu.

484
00:50:57,943 --> 00:50:58,944
Terima kasih.

485
00:51:00,237 --> 00:51:01,863
Kami akan mengantarmu kembali
ke gerbang.

486
00:51:01,947 --> 00:51:02,906
Terima kasih.

487
00:51:10,080 --> 00:51:11,331
Hewan.

488
00:51:12,749 --> 00:51:14,251
Nether penuh dengan mereka.

489
00:51:14,292 --> 00:51:16,211
Sepertinya sudah tiba
dari bagasi Anda.

490
00:51:16,253 --> 00:51:18,213
Mustahil.

491
00:51:18,255 --> 00:51:20,215
Berikan saja kunciku.

492
00:51:20,257 --> 00:51:21,383
Aku akan berangkat.

493
00:51:27,097 --> 00:51:28,348
Kapten...

494
00:51:28,431 --> 00:51:31,559
aku bertanya padamu
untuk terakhir kalinya...

495
00:51:31,601 --> 00:51:33,395
jangan lakukan ini.

496
00:51:34,938 --> 00:51:36,231
Berlutut!

497
00:51:36,273 --> 00:51:37,899
- Berlutut!
- Berlutut!

498
00:51:37,941 --> 00:51:39,150
Jatuhkan ke bawah!

499
00:51:39,234 --> 00:51:41,486
Di tanah! Mematuhi!

500
00:51:41,570 --> 00:51:43,154
Lakukan!

501
00:51:43,905 --> 00:51:44,990
Tidak.

502
00:51:45,073 --> 00:51:46,408
Sial!

503
00:51:50,787 --> 00:51:52,163
Apa?

504
00:51:52,247 --> 00:51:54,541
Ah, sial! Tembak dia!
Tembak dia! Tembak dia!

505
00:52:03,842 --> 00:52:05,051
Aah!

506
00:54:23,398 --> 00:54:25,901
Selalu berlatih, Ulama.

507
00:54:25,984 --> 00:54:28,653
Saya rasa itu sebabnya
kamu yang terbaik.

508
00:54:31,781 --> 00:54:33,366
Mungkin aku lebih baik.

509
00:54:34,409 --> 00:54:36,244
Sesuatu di pikiranmu?

510
00:54:38,914 --> 00:54:40,248
Mengapa kamu bertanya?

511
00:54:40,290 --> 00:54:41,583
Seni intuitif, Ulama.

512
00:54:41,625 --> 00:54:43,752
Itu tugasku untuk mengetahuinya
apa yang kamu pikirkan.

513
00:54:55,138 --> 00:54:57,766
Jadi, kalau begitu...
apa yang aku pikirkan?

514
00:55:02,771 --> 00:55:05,815
Tentang pembunuhan itu
di Nether tadi malam...

515
00:55:12,155 --> 00:55:13,949
Dan jika mereka tahu siapa yang melakukannya.

516
00:55:19,746 --> 00:55:20,789
Apakah saya dekat?

517
00:55:23,667 --> 00:55:26,127
Jadi, beritahu saya... apakah mereka tahu?

518
00:55:34,761 --> 00:55:36,638
Ada teori.

519
00:55:36,680 --> 00:55:39,015
Saya punya satu atau dua milik saya sendiri,
tapi saat ini...

520
00:55:39,057 --> 00:55:41,268
mereka terlalu dini!

521
00:55:46,022 --> 00:55:47,399
Saya senang hal itu terjadi.

522
00:55:52,237 --> 00:55:52,821
Mengapa?

523
00:55:52,904 --> 00:55:54,990
Karena sekarang
Ayah dan Dewan

524
00:55:55,031 --> 00:55:58,577
telah menetapkan percepatan
dalam menindak para pelanggar.

525
00:55:58,660 --> 00:56:00,829
Siapa pun yang melakukannya...

526
00:56:00,912 --> 00:56:04,291
yang mereka capai hanyalah
mengakhiri Perlawanan dengan lebih cepat.

527
00:56:13,717 --> 00:56:15,510
Itu akan terjadi
pembantaian, Ulama.

528
00:56:32,235 --> 00:56:35,447
aku datang untuk memberitahumu...
ada penggerebekan di Nether...

529
00:56:35,530 --> 00:56:38,533
Sektor 7.

530
00:56:40,076 --> 00:56:42,203
Jadi bersiaplah.

531
00:57:23,578 --> 00:57:24,955
Pintu di belakangmu itu...

532
00:57:26,998 --> 00:57:28,375
Pergi.

533
00:57:30,001 --> 00:57:31,378
Pergilah, sialan!

534
00:57:35,799 --> 00:57:37,425
Keluar dari sini, sialan!
Jika tidak, kamu mati!

535
00:57:37,509 --> 00:57:39,344
Jangan lakukan itu.
Dia akan menembak kita dari belakang.

536
00:57:39,427 --> 00:57:41,388
Jika aku akan menembakmu,
Aku akan menembak wajahmu.

537
00:57:41,471 --> 00:57:42,806
Sekarang pergilah.

538
00:57:48,979 --> 00:57:50,814
Sialan kamu! Ikuti saya.

539
00:57:50,897 --> 00:57:53,608
Sekarang! Ayo pergi!

540
00:58:02,659 --> 00:58:04,202
Tidak akan ada penahanan.

541
00:58:04,286 --> 00:58:08,081
Ulangi...
tidak ada penahanan untuk tujuan apa pun.

542
00:58:08,164 --> 00:58:11,960
Semua tahanan dan tahanan
harus diturunkan.

543
00:58:19,551 --> 00:58:21,636
Awas!

544
00:58:24,472 --> 00:58:26,099
Aah!

545
00:58:28,226 --> 00:58:29,644
Aaah!

546
00:58:34,149 --> 00:58:36,443
Ulama, apa yang terjadi?
Kami mendengar suara tembakan.

547
00:58:38,028 --> 00:58:38,987
Pergi!

548
00:58:39,070 --> 00:58:41,323
Apa yang sedang kamu lakukan?
Ulama!

549
00:58:41,364 --> 00:58:42,657
Mereka adalah pejuang Perlawanan.

550
00:58:43,700 --> 00:58:44,659
Ulama!

551
00:58:47,537 --> 00:58:48,663
Dia pelanggar perasaan!

552
00:59:32,791 --> 00:59:34,167
Tutupi semua kuadran!

553
00:59:34,251 --> 00:59:35,585
Amankan perimeternya!

554
00:59:46,596 --> 00:59:48,098
Apa ini?

555
00:59:49,266 --> 00:59:51,059
Apa yang sedang kamu lakukan?!

556
00:59:51,101 --> 00:59:53,687
Bagus sekali, Ulama.

557
00:59:53,770 --> 00:59:55,814
Anda mengendarainya
ke dalam perangkap...

558
00:59:57,816 --> 00:59:59,025
Saya menutupnya.

559
01:00:05,198 --> 01:00:10,203
Definisi itu sendiri
dari... kerja tim.

560
01:00:10,287 --> 01:00:11,788
Bukankah begitu?

561
01:00:14,291 --> 01:00:17,419
Mengapa Anda tidak menerima penghargaan itu
eksekusinya, Ulama?

562
01:00:21,131 --> 01:00:24,301
Orang-orang ini harus diambil
untuk interogasi klinis.

563
01:00:24,384 --> 01:00:25,552
Ulama...

564
01:00:25,635 --> 01:00:27,929
keputusan ayah
cukup jelas.

565
01:00:27,971 --> 01:00:30,765
Pelanggar harus ditembak
terlihat.

566
01:00:30,807 --> 01:00:32,392
Mereka memiliki informasi berharga.

567
01:00:32,475 --> 01:00:33,476
Ulama...

568
01:00:33,560 --> 01:00:35,061
Mereka dapat digunakan
penggunaan yang jauh lebih baik.

569
01:00:35,145 --> 01:00:36,104
Ulama.

570
01:00:37,439 --> 01:00:41,234
Jika senjatamu rendah,
tolong, gunakan milikku.

571
01:01:30,450 --> 01:01:31,159
Tidak.

572
01:01:34,454 --> 01:01:36,957
Menurutku, pada akhirnya...

573
01:01:37,040 --> 01:01:39,084
itu akan lebih baik
jika kamu memilikinya.

574
01:02:01,314 --> 01:02:02,315
Kapten.

575
01:02:02,399 --> 01:02:04,359
Ya, tuan. Posisi menembak.

576
01:02:08,613 --> 01:02:09,864
KAPTEN : Siap...

577
01:02:18,748 --> 01:02:19,708
Bidik...

578
01:02:26,464 --> 01:02:28,258
Api!

579
01:02:34,973 --> 01:02:36,766
Pak?

580
01:02:36,850 --> 01:02:38,685
Ya, Ulama?

581
01:02:38,768 --> 01:02:41,563
Anda meminta saya untuk menjadi
instrumen ayah

582
01:02:41,605 --> 01:02:44,316
melawan Perlawanan.

583
01:02:44,399 --> 01:02:46,318
saya siap.

584
01:02:46,401 --> 01:02:48,320
Hari ini.

585
01:02:48,403 --> 01:02:50,196
Saya ingin menunjukkan iman saya.

586
01:02:52,282 --> 01:02:54,159
Saya berharap, dengan izin Anda,

587
01:02:54,242 --> 01:02:57,120
untuk menemukan Bawah Tanah
sekali dan untuk selamanya.

588
01:02:57,203 --> 01:02:58,663
Untuk menghancurkannya.

589
01:03:01,458 --> 01:03:03,043
Untuk menghancurkannya.

590
01:03:03,126 --> 01:03:05,211
Bagus. Lakukan itu.

591
01:03:14,638 --> 01:03:17,599
aku sangat...

592
01:03:17,682 --> 01:03:19,434
sangat menyesal.

593
01:03:31,112 --> 01:03:34,407
Inilah harta benda yang dimilikinya
padanya pada saat kematian.

594
01:03:34,491 --> 01:03:35,867
Yang ilegal
akan terbakar bersamanya.

595
01:03:35,951 --> 01:03:37,244
Bagus.

596
01:04:18,827 --> 01:04:20,161
Errol Partridge.

597
01:04:24,124 --> 01:04:26,418
Arti nama itu seharusnya
sesuatu padaku?

598
01:04:26,501 --> 01:04:29,254
Dia adalah seorang Ulama Gramaton,
kelas satu. Anda mengenalnya.

599
01:04:29,337 --> 01:04:32,591
Buletin berita...
Saya seorang pelanggar perasaan.

600
01:04:32,674 --> 01:04:34,843
Saya tidak banyak bergaul
dengan Ulama.

601
01:04:41,558 --> 01:04:43,602
Saya ingin tahu tentang dia.

602
01:04:46,896 --> 01:04:48,148
Ya...

603
01:04:48,231 --> 01:04:51,318
Saya sarankan Anda bertanya padanya.

604
01:04:52,402 --> 01:04:55,405
Tapi saya mengerti
bahwa dia sudah mati...

605
01:04:55,447 --> 01:04:59,075
dibunuh oleh temanmu
di Tetragramaton.

606
01:04:59,159 --> 01:05:01,870
Bukan oleh teman-temanku.

607
01:05:01,912 --> 01:05:03,580
Oleh saya.

608
01:05:12,422 --> 01:05:13,965
Aaah!

609
01:05:48,166 --> 01:05:49,626
Anda adalah sepasang kekasih.

610
01:06:07,811 --> 01:06:10,355
Gerakan Bawah Tanah adalah musuh kita,

611
01:06:10,438 --> 01:06:12,983
dan lebih besar
daripada ancamannya

612
01:06:13,066 --> 01:06:16,945
dari mereka yang telah meninggalkan
Prozium mereka untuk emosi

613
01:06:16,987 --> 01:06:22,117
adalah ancamannya
individu-individu yang sama bersatu.

614
01:06:22,158 --> 01:06:24,953
Benar
organisasi rahasia...

615
01:06:30,500 --> 01:06:33,420
Dan dengan demikian, itu ada dalam tulisan
dari Ayah

616
01:06:33,503 --> 01:06:35,255
agar kita menemukan yang terhebat...

617
01:06:37,132 --> 01:06:39,009
Selamat siang, Pak.

618
01:06:39,050 --> 01:06:41,970
Apa manfaatnya bagi Anda?

619
01:06:42,012 --> 01:06:43,763
Salinan terbaru
dari sisipan?

620
01:06:43,847 --> 01:06:45,974
Edisi revisi
dari manifesto tersebut?

621
01:06:46,057 --> 01:06:47,100
Errol Partridge.

622
01:06:47,183 --> 01:06:49,728
Apa yang kamu ketahui tentang dia?

623
01:06:49,811 --> 01:06:51,146
Saya mohon maaf?

624
01:06:51,187 --> 01:06:53,064
Semuanya keluar. Sekarang.

625
01:07:06,912 --> 01:07:08,872
aku akan bertanya padamu
sekali lagi.

626
01:07:08,914 --> 01:07:11,541
Errol Partridge...
apa yang kamu ketahui tentang dia?

627
01:07:11,625 --> 01:07:14,502
Saya yakin ini pasti terjadi
beberapa salah...

628
01:07:14,544 --> 01:07:16,838
- Anda seorang pelanggar.
- Aku tidak.

629
01:07:16,880 --> 01:07:19,758
TIDAK? Lalu kenapa kamu?
begitu takut padaku?

630
01:07:19,841 --> 01:07:22,886
Sekarang, kamu akan menceritakan semuanya padaku
Anda tahu tentang Errol Partridge,

631
01:07:22,969 --> 01:07:24,888
atau aku akan naik kereta
datang untuk membawamu

632
01:07:24,971 --> 01:07:27,807
ke Aula Kehancuran
untuk pembakaran ringkasan.

633
01:07:27,891 --> 01:07:30,018
A-aku benar-benar tidak tahu...

634
01:07:30,060 --> 01:07:31,186
Bicaralah!

635
01:07:31,269 --> 01:07:34,856
Dia... dia akan masuk ke sini
dengan seorang pria bernama Jurgen.

636
01:07:34,898 --> 01:07:36,191
Mengapa?

637
01:07:36,232 --> 01:07:39,361
Itu... hanya itu yang aku tahu.
aku bersumpah.

638
01:07:39,402 --> 01:07:40,403
Jurgen!

639
01:08:01,132 --> 01:08:02,926
Menarik.

640
01:08:04,761 --> 01:08:06,137
- Aduh!
- Ugh!

641
01:08:40,964 --> 01:08:44,050
Kami telah memperhatikanmu,
Preston.

642
01:08:50,265 --> 01:08:51,558
Anda Jürgen.

643
01:08:53,143 --> 01:08:55,895
Anda sedang merasakan.

644
01:09:10,285 --> 01:09:12,370
Tahukah kamu kenapa kamu datang?

645
01:09:35,060 --> 01:09:37,646
Selamat datang di Bawah Tanah.

646
01:09:48,156 --> 01:09:49,658
Poligraf.

647
01:09:49,741 --> 01:09:53,703
Ini mendeteksi fluktuasi
dari emosi manusia.

648
01:09:53,745 --> 01:09:55,914
Kita harus yakin.

649
01:10:01,044 --> 01:10:02,545
Maria.

650
01:10:09,052 --> 01:10:11,221
Anda membawa
di saku kirimu

651
01:10:11,304 --> 01:10:14,224
pita merah
disemprot dengan aromanya.

652
01:10:16,518 --> 01:10:18,395
Kadang-kadang Anda menghirupnya

653
01:10:18,436 --> 01:10:21,356
ketika kamu berpikir
tidak ada seorang pun yang bisa dilihat.

654
01:10:21,398 --> 01:10:25,360
Tapi apa yang kamu rasakan...

655
01:10:25,402 --> 01:10:27,946
apa yang kamu rasakan
hanya bisa puas

656
01:10:28,029 --> 01:10:30,657
dengan menjatuhkan dirimu ke dalam dirinya.

657
01:10:36,288 --> 01:10:39,541
Dia sudah dijadwalkan
untuk pembakaran...

658
01:10:39,624 --> 01:10:41,793
besok.

659
01:10:47,674 --> 01:10:49,801
Aku tahu.

660
01:10:51,177 --> 01:10:53,513
Anda tahu, saya seperti Anda.

661
01:10:53,597 --> 01:10:57,559
Tapi hal pertama
kamu belajar tentang emosi

662
01:10:57,601 --> 01:10:59,978
apakah itu ada harganya...

663
01:11:00,061 --> 01:11:02,939
sebuah paradoks yang lengkap.

664
01:11:03,023 --> 01:11:05,901
Tapi tanpa menahan diri...

665
01:11:05,942 --> 01:11:08,194
tanpa kendali...

666
01:11:08,278 --> 01:11:10,196
emosi adalah kekacauan.

667
01:11:10,280 --> 01:11:12,324
Tapi bagaimana perbedaannya...

668
01:11:12,407 --> 01:11:15,911
Perbedaannya adalah
bahwa ketika kita ingin merasakan,

669
01:11:15,952 --> 01:11:18,079
kita bisa.

670
01:11:18,163 --> 01:11:21,750
Hanya saja...

671
01:11:21,833 --> 01:11:25,712
beberapa dari kita...

672
01:11:25,795 --> 01:11:28,048
beberapa dari kita harus melupakannya
kemewahan itu

673
01:11:28,131 --> 01:11:31,259
agar yang lain dapat memilikinya.

674
01:11:31,301 --> 01:11:33,386
Beberapa dari kita sangat sedikit

675
01:11:33,470 --> 01:11:37,390
harus memaksakan diri
untuk tidak merasakan.

676
01:11:39,142 --> 01:11:40,310
Seperti saya.

677
01:11:42,187 --> 01:11:44,147
Seperti kamu.

678
01:11:49,277 --> 01:11:51,154
Apa yang bisa saya lakukan?

679
01:11:53,782 --> 01:11:55,867
Anda bisa membunuh Ayah.

680
01:12:31,319 --> 01:12:33,196
- Ulama John Preston...

681
01:12:33,238 --> 01:12:35,991
kamu harus ikut dengan kami
segera.

682
01:12:45,041 --> 01:12:47,252
Ulama Preston.

683
01:12:47,335 --> 01:12:48,503
Pak.

684
01:12:51,381 --> 01:12:54,509
saya pernah mendengarnya
rumor yang paling meresahkan.

685
01:12:54,593 --> 01:12:55,885
Rumornya, Pak?

686
01:12:55,969 --> 01:12:56,928
Ya.

687
01:12:57,012 --> 01:12:59,306
Sebuah rumor yang dipertahankan
itu salah satu dari kita,

688
01:12:59,389 --> 01:13:00,765
salah satu Ulama,

689
01:13:00,849 --> 01:13:04,936
diam-diam telah mengambilnya
dirinya sendiri untuk menghentikan dosisnya,

690
01:13:05,020 --> 01:13:07,856
itu salah satu nomor elit kami

691
01:13:07,897 --> 01:13:11,109
sebenarnya adalah perasaan.

692
01:13:11,192 --> 01:13:13,111
Merasa, Pak?

693
01:13:14,154 --> 01:13:16,865
Apakah kamu bermain-main denganku,
Ulama?!

694
01:13:22,203 --> 01:13:23,455
Tidak, tuan.

695
01:13:28,752 --> 01:13:32,213
Orang ini, saya diberitahu,

696
01:13:32,297 --> 01:13:36,009
sebenarnya sedang mencoba
untuk menghubungi Perlawanan.

697
01:13:38,053 --> 01:13:41,556
Sekarang beritahu aku,
jika kamu mau berbaik hati,

698
01:13:41,598 --> 01:13:43,475
bagaimana tepatnya...

699
01:13:43,558 --> 01:13:46,728
apakah kamu sudah memanfaatkannya
waktumu akhir-akhir ini?

700
01:13:52,609 --> 01:13:55,820
Mencoba menghubungi
Perlawanan, Pak.

701
01:14:00,450 --> 01:14:02,410
Mencoba?

702
01:14:04,246 --> 01:14:08,250
Bagaimana niatmu
untuk mengungkap pengkhianat ini

703
01:14:08,333 --> 01:14:11,378
jika yang kamu lakukan hanyalah usaha?

704
01:14:16,758 --> 01:14:18,426
kamu...

705
01:14:18,510 --> 01:14:20,345
tentu saja...

706
01:14:20,428 --> 01:14:22,597
100% benar, Pak.

707
01:14:23,932 --> 01:14:26,142
Tentu saja saya.

708
01:14:28,561 --> 01:14:31,982
Ulama adalah baris terakhir
pertahanan.

709
01:14:32,065 --> 01:14:34,359
Jika Perlawanan
mengkompromikannya,

710
01:14:34,442 --> 01:14:36,861
kita ditakdirkan.

711
01:14:36,945 --> 01:14:40,699
Ayah ditakdirkan.

712
01:14:40,782 --> 01:14:43,410
saya akan melipatgandakan
usahaku, tuan,

713
01:14:43,493 --> 01:14:45,287
untuk menemukan Perlawanan,

714
01:14:45,328 --> 01:14:46,830
untuk menemukan pengkhianat ini,

715
01:14:46,871 --> 01:14:50,208
dan membawa mereka semua ke
keadilan Dewan yang adil.

716
01:14:54,504 --> 01:14:55,630
Lakukan itu.

717
01:15:40,008 --> 01:15:41,217
Apa yang sedang kamu lakukan?

718
01:15:44,679 --> 01:15:46,264
Apa yang sedang kamu lakukan?

719
01:15:49,184 --> 01:15:50,644
aku, eh...

720
01:15:55,565 --> 01:15:58,568
Saya sedang memeriksa
untuk memastikan kamu sudah...

721
01:15:58,610 --> 01:16:00,278
mengambil interval Anda.

722
01:16:01,404 --> 01:16:03,073
Dan apakah Anda puas?

723
01:16:06,660 --> 01:16:07,786
Ya, benar.

724
01:16:11,081 --> 01:16:12,540
Selamat malam, Ayah.

725
01:16:14,626 --> 01:16:16,336
MAR Y: Saya tidak mengerti.

726
01:16:16,419 --> 01:16:19,047
Eksekusiku sudah siap.

727
01:16:19,089 --> 01:16:21,549
Mengapa kamu di sini?

728
01:16:40,694 --> 01:16:42,195
Apakah kamu tidak akan memberi dosis?

729
01:16:56,084 --> 01:16:58,044
Ya Tuhan.

730
01:16:59,963 --> 01:17:01,047
Apa...

731
01:17:04,092 --> 01:17:06,261
Apa yang akan kamu lakukan?

732
01:17:07,846 --> 01:17:09,472
Aku tidak tahu.

733
01:17:44,174 --> 01:17:45,425
50 penyapu, mungkin lebih.

734
01:17:45,508 --> 01:17:47,928
Bagaimana dengan penonton? Bisakah kamu
mengatur untuk bertemu dengannya?

735
01:17:48,011 --> 01:17:49,971
Ayah tidak pernah diberi satu pun
penonton sejak pergolakan.

736
01:17:50,055 --> 01:17:51,640
Bahaya pembunuhan
terlalu bagus.

737
01:17:51,681 --> 01:17:53,934
Mereka melatihmu sepanjang hidupmu
untuk melawan rintangan semacam ini.

738
01:17:54,017 --> 01:17:55,644
Bahkan jika aku bisa...

739
01:17:55,727 --> 01:17:57,479
bahkan jika aku bisa
berhasil melewatinya,

740
01:17:57,562 --> 01:18:00,690
jaminan apa yang ada di sana
itu akan mencapai apa pun,

741
01:18:00,774 --> 01:18:02,317
bahwa apa pun akan terjadi
berbeda?

742
01:18:02,400 --> 01:18:05,195
Kami memiliki jaringan yang lebih besar
dari yang pernah Anda bayangkan.

743
01:18:05,278 --> 01:18:07,197
Kata-kata instan datang
bahwa Ayah sudah meninggal,

744
01:18:07,239 --> 01:18:08,698
bahwa Dewan tidak memiliki pemimpin.

745
01:18:08,740 --> 01:18:10,909
Bom yang sudah ada
telah ditanam akan berangkat

746
01:18:10,992 --> 01:18:13,245
di klinik dan pabrik Prozium
sekitar Libra.

747
01:18:13,328 --> 01:18:15,664
Jika kita bisa sukses
dalam mengganggu pasokan

748
01:18:15,705 --> 01:18:18,375
bahkan untuk satu hari... suatu hari...

749
01:18:18,458 --> 01:18:21,002
tujuan kita akan dimenangkan
oleh sifat manusia itu sendiri.

750
01:18:21,086 --> 01:18:24,130
Bagaimana dengan perang, kehidupan sehari-hari
kekejaman yang semuanya hilang sekarang?

751
01:18:24,214 --> 01:18:26,216
Digantikan oleh sentuhan
dari Gramaton.

752
01:18:30,053 --> 01:18:32,097
Maukah kamu melakukannya?

753
01:18:40,063 --> 01:18:42,065
Ya.

754
01:18:43,775 --> 01:18:44,985
Bisakah kamu?

755
01:18:48,697 --> 01:18:50,365
Aku tidak tahu.

756
01:19:00,584 --> 01:19:02,252
Jangan...

757
01:19:04,087 --> 01:19:05,589
Melihatnya untuk terakhir kalinya

758
01:19:05,630 --> 01:19:08,717
hanya akan mempersulitnya
untuk melakukan apa yang harus Anda lakukan.

759
01:19:43,209 --> 01:19:45,795
...dirancang secara khusus
untuk menghadapinya.

760
01:19:45,879 --> 01:19:47,464
Ulama itu dilaksanakan

761
01:19:47,547 --> 01:19:49,883
dan dikirim untuk mencari
dan menghancurkan

762
01:19:49,966 --> 01:19:51,426
benda-benda seperti itu yang tersisa

763
01:19:51,509 --> 01:19:54,471
dan, jika perlu,
mereka yang mencoba...

764
01:19:54,512 --> 01:19:55,931
Mengajukan rekaman.

765
01:19:55,972 --> 01:19:59,601
Dewan...

766
01:19:59,684 --> 01:20:02,228
Viviana Preston.

767
01:20:02,312 --> 01:20:04,356
Hukuman dan pembakaran.

768
01:20:07,025 --> 01:20:08,109
pendengaran.

769
01:20:08,151 --> 01:20:09,527
Viviana Preston,

770
01:20:09,611 --> 01:20:11,988
untuk menghentikan intervalmu,
atas kejahatan perasaan,

771
01:20:12,072 --> 01:20:13,198
kamu terkutuk

772
01:20:13,281 --> 01:20:15,492
menderita kehancuran
di tungku kota.

773
01:20:15,575 --> 01:20:18,995
Anda akan dibawa ke sana
segera, dan kamu akan terbakar.

774
01:20:35,428 --> 01:20:37,973
Ulama itu dilaksanakan

775
01:20:38,014 --> 01:20:39,808
dan dikirim untuk mencari
dan menghancurkan

776
01:20:39,891 --> 01:20:41,434
benda-benda seperti itu yang tersisa

777
01:20:41,518 --> 01:20:45,605
dan, jika perlu,
mereka yang mencoba...

778
01:20:45,689 --> 01:20:47,649
Dewan...

779
01:21:28,356 --> 01:21:30,275
Pembakaran...
apakah sudah lolos?!

780
01:21:30,358 --> 01:21:32,110
Sekarang sedang berjalan.

781
01:21:32,193 --> 01:21:33,695
Hai!

782
01:22:01,431 --> 01:22:04,559
Priming turbin mesin.

783
01:22:04,601 --> 01:22:06,227
Priming turbin mesin.

784
01:22:06,269 --> 01:22:08,355
Tetragramaton... Saya perlu
untuk berbicara dengan wanita ini!

785
01:22:08,438 --> 01:22:10,065
Anda terlambat, Pak.
Kunci waktu diaktifkan.

786
01:22:10,106 --> 01:22:11,358
Jika kita memaksa pintunya sekarang,

787
01:22:11,441 --> 01:22:12,901
turbin akan meledak
di permukaan jalan.

788
01:22:12,984 --> 01:22:16,446
... personel,
segera bersihkan area tersebut.

789
01:22:16,529 --> 01:22:20,951
Semua personel yang tidak berwenang,
segera bersihkan area tersebut.

790
01:22:20,992 --> 01:22:24,079
Turbin disiapkan.

791
01:22:24,162 --> 01:22:26,873
Tembak dalam 10 detik...

792
01:22:26,957 --> 01:22:28,708
9 detik...

793
01:22:28,792 --> 01:22:30,126
8 detik...

794
01:22:30,210 --> 01:22:31,503
7 detik...

795
01:22:31,586 --> 01:22:33,838
6 detik...

796
01:22:33,922 --> 01:22:35,924
5 detik...

797
01:22:36,007 --> 01:22:37,133
4 detik...

798
01:22:37,217 --> 01:22:38,843
3 detik...

799
01:22:38,927 --> 01:22:41,429
2 detik...

800
01:22:41,513 --> 01:22:44,724
Turbin... api.

801
01:23:35,400 --> 01:23:38,737
Ulama John Preston...

802
01:23:44,367 --> 01:23:46,369
Anda ditahan.

803
01:23:48,038 --> 01:23:49,873
Pria ini...

804
01:23:49,915 --> 01:23:52,167
Ulama senior ini...

805
01:23:52,250 --> 01:23:54,169
telah menghentikan dosisnya.

806
01:23:55,211 --> 01:23:57,797
Dia sedang merasakan!

807
01:23:57,881 --> 01:24:01,760
Dia adalah cacing yang telah ada
makan pada intinya

808
01:24:01,843 --> 01:24:04,679
masyarakat kita yang hebat!

809
01:24:04,721 --> 01:24:06,389
Dan aku...

810
01:24:06,473 --> 01:24:09,392
Saya telah membawanya
demi keadilanmu.

811
01:24:09,476 --> 01:24:11,186
Ugh!

812
01:24:13,730 --> 01:24:17,984
Sudah kubilang aku akan membuat karirku
bersamamu, Preston.

813
01:24:19,069 --> 01:24:20,528
Wakil Dewan...

814
01:24:20,570 --> 01:24:22,822
Pria ini bersalah

815
01:24:22,906 --> 01:24:24,699
dari mendampingi
dengan pelanggar akal,

816
01:24:24,741 --> 01:24:28,036
memiliki hubungan
dengan seorang wanita,

817
01:24:28,078 --> 01:24:31,373
kejahatan akal itu sendiri.

818
01:24:31,414 --> 01:24:33,750
Mengirimkan tim pencari
ke tempat tinggal Ulama

819
01:24:33,833 --> 01:24:34,876
untuk mencari yang tidak terpakai...

820
01:24:34,918 --> 01:24:36,211
Eh, itu tidak akan terjadi
perlu, Pak.

821
01:24:36,253 --> 01:24:38,046
Jika Anda akan menjalankan jejaknya
rekam di lengan sampingnya,

822
01:24:38,088 --> 01:24:40,298
kamu akan menemukan
bahwa itu dia

823
01:24:40,382 --> 01:24:43,218
yang bersama tim penyapu
ketika mereka dibunuh.

824
01:24:48,807 --> 01:24:50,183
Ulama...

825
01:24:50,267 --> 01:24:52,560
Saya berasumsi Anda memiliki sesuatu
untuk mengatakan kepadaku.

826
01:24:54,562 --> 01:24:57,148
saya tahu...

827
01:24:57,232 --> 01:24:58,733
sulit dipercaya...

828
01:25:01,278 --> 01:25:04,281
...itu seorang Ulama
dari Tetragramaton

829
01:25:04,322 --> 01:25:07,409
bisa membalikkan badannya
pada semua yang telah diajarkan padanya,

830
01:25:07,450 --> 01:25:09,953
akan menjadi terkait
dengan Perlawanan,

831
01:25:09,995 --> 01:25:14,249
bahkan menjadi juara
di Bawah Tanahnya.

832
01:25:14,332 --> 01:25:16,334
Tapi itu benar.

833
01:25:20,338 --> 01:25:24,759
Saya berjanji akan melakukannya
membawakanmu pria itu.

834
01:25:24,801 --> 01:25:25,885
Dan saya punya.

835
01:25:28,763 --> 01:25:30,932
- Ulama Brandt...
- Pak?

836
01:25:30,974 --> 01:25:33,893
Jejaknya menunjukkan
bahwa itu adalah senjatamu

837
01:25:33,977 --> 01:25:36,605
di Nether
dengan para penyapu.

838
01:25:36,646 --> 01:25:38,189
Itu tidak mungkin.

839
01:25:42,694 --> 01:25:45,697
Ini salah.

840
01:25:45,780 --> 01:25:48,533
Menurutku, pada akhirnya...

841
01:25:48,617 --> 01:25:51,536
itu akan lebih baik
jika kamu memilikinya.

842
01:25:51,620 --> 01:25:53,330
Dia menukarnya.

843
01:25:54,331 --> 01:25:56,166
Dia menukarnya.

844
01:25:56,207 --> 01:25:57,918
Lihat, aku punya senjatanya sekarang.

845
01:25:58,001 --> 01:26:00,754
Tentu saja. Anda mengambilnya
ketika kamu menangkapku.

846
01:26:00,837 --> 01:26:01,755
Apa?

847
01:26:01,838 --> 01:26:04,049
Bawa dia
ke Aula Kehancuran

848
01:26:04,132 --> 01:26:06,384
untuk penilaian ringkasan
dan pembakaran.

849
01:26:06,468 --> 01:26:08,887
Tunggu, tunggu, tunggu. Tunggu!
Saya bisa menjelaskan hal ini.

850
01:26:08,970 --> 01:26:12,098
Eh, Pak, saya tidak enak badan!

851
01:26:12,182 --> 01:26:14,559
Dialah yang merasakan!

852
01:26:14,643 --> 01:26:16,186
Ini adalah sebuah kesalahan!

853
01:26:18,313 --> 01:26:20,106
Tentu saja...

854
01:26:20,190 --> 01:26:23,068
sejak ada keluhan
telah diajukan,

855
01:26:23,151 --> 01:26:26,029
hukum dan surat itu
adalah saya mengizinkan sebuah tim

856
01:26:26,112 --> 01:26:28,531
untuk melakukan pencarian
dari tempat Anda.

857
01:26:28,615 --> 01:26:30,742
Apakah menurut Anda itu seluruhnya
perlu, Ulama,

858
01:26:30,825 --> 01:26:34,829
atau aku sedang
terlalu... menuntut?

859
01:26:34,871 --> 01:26:37,249
Seperti yang Anda katakan, Tuan,

860
01:26:37,332 --> 01:26:39,251
itu hukum dan suratnya.

861
01:26:39,334 --> 01:26:42,337
Dan itu tidak mengganggu Anda
setidaknya

862
01:26:42,379 --> 01:26:44,756
itu rekanmu
apakah dia akan menemui ajalnya?

863
01:26:44,839 --> 01:26:47,259
Satu-satunya hal
itu mengganggu saya, tuan,

864
01:26:47,342 --> 01:26:50,011
apakah aku adalah instrumen Ayah
melawan Gerakan Bawah Tanah,

865
01:26:50,095 --> 01:26:55,267
namun... aku belum pernah melakukannya
kehormatan bertemu dengannya.

866
01:26:55,350 --> 01:26:57,227
Hmm.

867
01:26:57,352 --> 01:26:59,020
Ya, tapi, Cleric, kamu tahu

868
01:26:59,062 --> 01:27:02,190
yang Ayah tidak pernah mengabulkannya
penonton bagi siapa pun.

869
01:27:02,232 --> 01:27:04,568
Bahkan kepada pria itu
siapa yang memberinya Perlawanan?

870
01:27:17,080 --> 01:27:18,707
Maaf pak.
Hanya formalitas.

871
01:27:18,790 --> 01:27:20,917
Tim pencari akan bangun
sejenak.

872
01:27:21,001 --> 01:27:23,587
Bagus sekali.
Saya tidak menyembunyikan apa pun.

873
01:27:43,690 --> 01:27:45,901
Tim pencari adalah
sudah di dalam, Pak.

874
01:27:45,942 --> 01:27:47,277
- Bagus sekali.

875
01:28:08,131 --> 01:28:10,425
Mencari sesuatu?

876
01:28:15,180 --> 01:28:16,932
Jika aku jadi kamu...

877
01:28:17,015 --> 01:28:22,103
Saya akan lebih berhati-hati
di masa depan.

878
01:28:27,192 --> 01:28:28,568
Berapa lama?

879
01:28:28,652 --> 01:28:30,904
Sejak Ibu.

880
01:28:33,865 --> 01:28:34,950
Dan Lisa?

881
01:28:35,033 --> 01:28:36,284
Tentu saja.

882
01:28:41,081 --> 01:28:42,749
Bagaimana kamu tahu?

883
01:28:42,832 --> 01:28:45,335
Anda lupa...

884
01:28:45,418 --> 01:28:47,837
itu tugasku untuk mengetahuinya
apa yang kamu pikirkan.

885
01:28:51,049 --> 01:28:53,510
Maka Anda tahu apa
aku akan melakukannya sekarang.

886
01:28:55,553 --> 01:28:55,679
Anda punya pesan
untuk Wakil Dewan?

887
01:28:55,679 --> 01:28:59,057
Anda punya pesan
untuk Wakil Dewan?

888
01:28:59,140 --> 01:29:01,017
Sudah selesai.

889
01:29:01,059 --> 01:29:04,479
Saya telah menemukan kelompok Perlawanan.

890
01:29:04,521 --> 01:29:06,856
Ayo sekarang.

891
01:29:06,940 --> 01:29:08,942
Anda akan memiliki semuanya.

892
01:29:30,880 --> 01:29:34,384
Jangan bicara pada Ayah
kecuali terlebih dahulu ditangani olehnya.

893
01:29:34,467 --> 01:29:35,719
Hindari kontak mata.

894
01:29:35,802 --> 01:29:39,014
Jika Anda harus istirahat
zona keamanan pribadinya,

895
01:29:39,097 --> 01:29:41,641
kamu akan segera
dijatuhkan oleh penembak jitu.

896
01:29:41,725 --> 01:29:43,351
Apakah itu dipahami?

897
01:29:43,435 --> 01:29:46,563
Anda akan diminta untuk menyerah
senjata apimu, tentu saja,

898
01:29:46,646 --> 01:29:48,565
lalu ada ujiannya.

899
01:29:48,648 --> 01:29:50,025
Tes?

900
01:29:51,026 --> 01:29:53,445
Ya.

901
01:29:53,528 --> 01:29:56,531
Anda tidak membayangkannya
kami akan mengambil risiko mengekspos Ayah

902
01:29:56,615 --> 01:29:59,075
bahkan kepada pelayan yang berdedikasi
sebagai dirimu sendiri

903
01:29:59,117 --> 01:30:02,412
tanpa terlebih dahulu memilikinya
mengujimu, bukan?

904
01:30:06,249 --> 01:30:08,001
Silakan.

905
01:30:21,890 --> 01:30:23,391
Ulama...

906
01:30:23,433 --> 01:30:25,435
tolong senjatamu.

907
01:30:29,940 --> 01:30:31,983
Di Sini.

908
01:30:36,947 --> 01:30:38,073
Duduk.

909
01:30:41,409 --> 01:30:43,662
Kita akan mulai dengan
pertanyaan tes terlebih dahulu.

910
01:30:43,745 --> 01:30:47,082
Sebenarnya lebih merupakan teka-teki.

911
01:30:48,458 --> 01:30:50,585
Apa yang akan kamu katakan
adalah cara termudah

912
01:30:50,627 --> 01:30:52,879
untuk mengambil senjatanya
dari Ulama Gramaton?

913
01:30:58,385 --> 01:31:00,971
Anda memintanya untuk itu.

914
01:31:08,228 --> 01:31:11,147
Sudah kubilang aku akan berhasil
karirku bersamamu, Ulama.

915
01:31:14,651 --> 01:31:15,944
...untuk menggabungkan kapasitas...

916
01:31:17,821 --> 01:31:18,780
Preston...

917
01:31:18,863 --> 01:31:21,324
Pekerjaan Brandt sederhana...

918
01:31:21,408 --> 01:31:23,910
untuk membuatmu merasa
seperti kamu menang,

919
01:31:23,994 --> 01:31:27,122
untuk membuatmu merasa aman.

920
01:31:30,333 --> 01:31:33,878
Selama bertahun-tahun, saya mencoba
untuk menyusup ke agen

921
01:31:33,962 --> 01:31:35,463
ke Bawah Tanah...

922
01:31:36,881 --> 01:31:38,967
...sampai aku tersadar...

923
01:31:39,009 --> 01:31:42,762
agar bisa lewat tanpa terdeteksi
ke tengah-tengah mereka,

924
01:31:42,846 --> 01:31:45,557
agar dapat dipercaya oleh mereka,

925
01:31:45,640 --> 01:31:51,021
provokator saya akan melakukannya
harus berpikir seperti mereka

926
01:31:51,062 --> 01:31:53,982
dan harus merasakannya
seperti mereka.

927
01:31:54,024 --> 01:31:56,985
Tapi di mana menemukannya
pria seperti itu...

928
01:31:57,027 --> 01:32:02,365
seorang pria dengan kemampuan untuk merasakan
siapa yang belum mengetahuinya?

929
01:32:05,285 --> 01:32:07,996
Tapi...

930
01:32:08,038 --> 01:32:09,331
kami belum pernah bertemu.

931
01:32:09,372 --> 01:32:11,207
TIDAK?

932
01:32:16,254 --> 01:32:18,798
Jangan terlihat terkejut,
Preston.

933
01:32:18,882 --> 01:32:20,717
Mengapa Ayah harus lebih nyata

934
01:32:20,800 --> 01:32:23,261
daripada yang lain
boneka politik?

935
01:32:23,345 --> 01:32:26,264
Ayah yang sebenarnya telah meninggal
tahun yang lalu.

936
01:32:26,348 --> 01:32:28,266
Dewan hanya memilih saya

937
01:32:28,350 --> 01:32:31,227
untuk mengejar
tradisi ayahnya.

938
01:32:31,353 --> 01:32:33,438
Dan kamu, Preston,

939
01:32:33,521 --> 01:32:36,399
penyelamat yang seharusnya
dari Perlawanan,

940
01:32:36,441 --> 01:32:38,318
sekarang adalah perusaknya,

941
01:32:38,401 --> 01:32:43,156
dan, bersama mereka,
kamu telah memberiku dirimu sendiri...

942
01:32:43,240 --> 01:32:44,866
dengan tenang...

943
01:32:44,950 --> 01:32:46,826
keren...

944
01:32:46,910 --> 01:32:51,623
sepenuhnya tanpa insiden.

945
01:32:55,752 --> 01:32:57,379
Tidak.

946
01:32:58,922 --> 01:32:59,923
Oh...

947
01:33:00,715 --> 01:33:01,883
Sial.

948
01:33:03,843 --> 01:33:05,553
Bukan tanpa insiden.

949
01:33:12,560 --> 01:33:14,062
saya datang.

950
01:34:43,026 --> 01:34:44,861
Anda benar-benar harus belajar
untuk mengetuk.

951
01:35:11,429 --> 01:35:14,808
Bagaimana rasanya, Preston?

952
01:35:28,405 --> 01:35:30,657
- Ah!
- Ugh! Ugh! Uhh-ah!

953
01:35:32,576 --> 01:35:33,952
Wah!

954
01:35:34,035 --> 01:35:35,704
Ugh! Aduh! Uhh!

955
01:35:35,745 --> 01:35:37,330
Ugh!

956
01:35:38,540 --> 01:35:39,666
Ugh!

957
01:35:39,749 --> 01:35:41,751
- Aduh!
- Aduh!

958
01:35:55,599 --> 01:35:58,435
Jaga seragamnya, Ulama.

959
01:36:04,024 --> 01:36:07,193
Saya berencana untuk memakainya
untuk waktu yang lama.

960
01:36:42,979 --> 01:36:45,690
Hati-hati, Preston.

961
01:36:45,774 --> 01:36:48,151
Kamu menginjak mimpiku.

962
01:37:23,186 --> 01:37:24,521
Ohh!

963
01:37:24,562 --> 01:37:26,314
Tunggu!

964
01:37:26,398 --> 01:37:27,440
Tunggu.

965
01:37:27,524 --> 01:37:28,942
Lihat aku.

966
01:37:29,025 --> 01:37:30,110
Lihat aku.

967
01:37:32,237 --> 01:37:33,905
aku adalah hidup.

968
01:37:33,989 --> 01:37:37,492
Aku hidup, aku bernafas...

969
01:37:39,536 --> 01:37:41,037
saya merasa.

970
01:37:43,039 --> 01:37:45,834
Sekarang setelah Anda mengetahuinya...

971
01:37:45,917 --> 01:37:48,712
bisakah kamu benar-benar menerimanya?

972
01:37:48,795 --> 01:37:50,839
Apakah itu sepadan dengan harganya?

973
01:37:56,928 --> 01:37:58,680
Saya membayarnya dengan senang hati.

974
01:38:17,407 --> 01:38:20,827
Item berikut
telah diberi peringkat EC-10...

975
01:38:20,911 --> 01:38:22,245
dikutuk.

976
01:38:29,210 --> 01:38:30,378
Pada abad ke-19...

977
01:38:36,927 --> 01:38:39,679
...dunia bertekuk lutut.

978
01:38:39,763 --> 01:38:43,558
Dua milenium yang lalu...

979
01:38:43,600 --> 01:38:45,268
dalam penaklukannya
dari dunia yang dikenal,

980
01:38:45,352 --> 01:38:46,895
Alexander Agung
disembelih

981
01:38:46,937 --> 01:38:49,564
lebih dari satu juta
manusia.

982
01:38:51,232 --> 01:38:54,653
Tiga abad kemudian,
murni karena cemburu,

983
01:38:54,736 --> 01:38:57,989
Gaius Germanicus, "Caligula,"
membunuh saudara perempuannya sendiri,

984
01:38:58,073 --> 01:39:00,742
diresapi
dengan anaknya sendiri.

985
01:39:00,825 --> 01:39:01,952
Di...

986
01:39:13,129 --> 01:39:16,091
...item telah dinilai
EC-10...

987
01:39:17,968 --> 01:39:20,220
...dinilai terkutuk,
hancur.

988
01:39:22,973 --> 01:39:25,225
...item telah dinilai...