1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Terjemahan disediakan oleh MBC

2
00:00:13,010 --> 00:00:14,700
Pak.

3
00:00:14,700 --> 00:00:19,000
Anda tahu siapa yang baru saja
keluar dari istana?

4
00:00:19,000 --> 00:00:21,100
Aku mendapat kabar dari anak buahku.

5
00:00:21,100 --> 00:00:24,700
Karya buruk Sungnyang itu...

6
00:00:24,700 --> 00:00:27,700
...berada di tempat terbuka.

7
00:00:29,900 --> 00:00:31,700
Kumpulkan para pria.

8
00:00:31,700 --> 00:00:33,300
Ya, tuan.

9
00:00:44,570 --> 00:00:45,570
Bapak.

10
00:00:46,430 --> 00:00:52,700
Yon Feisu mengirim kabar itu
Nona Ki dalam bahaya.

11
00:00:58,170 --> 00:00:59,770
Lindungi Ibadahnya.

12
00:01:03,700 --> 00:01:08,300
Siapa kamu? Siapa yang mengirimmu?

13
00:01:19,700 --> 00:01:26,700
Para dewa...
telah mengabulkan keinginan terindahku.

14
00:01:26,700 --> 00:01:27,830
Tangqishi.

15
00:01:27,830 --> 00:01:29,830
aku akan memercikkan darahmu...

16
00:01:29,830 --> 00:01:36,570
di kuburan ayahku,
saudara laki-laki saya, saudara perempuan saya.

17
00:01:37,570 --> 00:01:39,700
Pikiranku tepatnya.

18
00:01:39,700 --> 00:01:42,170
Pembunuh.

19
00:01:43,830 --> 00:01:52,470
Hari ini aku membalas darah ibuku.

20
00:01:55,470 --> 00:02:00,370
Kami akan menanganinya. Lolos.

21
00:02:19,970 --> 00:02:21,700
Dia milikku.

22
00:02:21,700 --> 00:02:23,630
Tidak ada yang bergerak.

23
00:03:02,130 --> 00:03:09,700
Aku seharusnya membunuhmu
ketika kamu masih menjadi selir.

24
00:03:10,700 --> 00:03:11,700
Oh ya?

25
00:03:12,700 --> 00:03:16,270
Silakan dan coba.

26
00:03:17,000 --> 00:03:21,700
Oh ya. Kematian yang menyedihkan.

27
00:03:33,700 --> 00:03:35,370
Berhenti.

28
00:03:39,170 --> 00:03:41,700
Nona Ki dalam bahaya.

29
00:04:02,700 --> 00:04:05,300
Pak. Wang Yu akan datang.

30
00:04:13,700 --> 00:04:15,700
Kejar mereka!

31
00:04:20,400 --> 00:04:22,500
Apakah kamu terluka?

32
00:04:23,270 --> 00:04:24,900
Saya baik-baik saja.

33
00:04:36,470 --> 00:04:37,700
Setelah mereka.

34
00:04:44,600 --> 00:04:46,600
Kotor...!

35
00:04:49,870 --> 00:04:52,500
Tenangkan dirimu.

36
00:04:58,700 --> 00:04:59,700
Pak.

37
00:05:07,700 --> 00:05:09,200
Anda tidak bisa kehilangan kesadaran.

38
00:05:09,200 --> 00:05:11,700
Tetaplah bersama kami.

39
00:05:12,700 --> 00:05:15,270
Kita harus keluar dari sini.

40
00:05:15,270 --> 00:05:16,270
Pak.

41
00:05:20,700 --> 00:05:22,700
Anda kehilangan Tangqishi?

42
00:05:22,700 --> 00:05:25,700
Feisu mencari kemana-mana.

43
00:05:25,700 --> 00:05:27,700
Tidak ada apa-apa.

44
00:05:28,700 --> 00:05:32,700
Dia seperti racun selama dia ada di sini.

45
00:05:32,700 --> 00:05:35,700
Suruh orang-orang itu terus mencari.

46
00:05:35,700 --> 00:05:37,570
Ya, Baginda.

47
00:05:41,630 --> 00:05:45,930
Bagaimana pencarian harta karun itu?

48
00:05:45,930 --> 00:05:48,700
Itu bukan di tambang.

49
00:05:48,700 --> 00:05:49,700
Bukan?

50
00:05:49,700 --> 00:05:53,700
Rupanya itu adalah umpan.

51
00:05:55,100 --> 00:05:58,670
Tangqishi ada di sini
menegaskan hal yang sama.

52
00:05:58,670 --> 00:06:01,700
Masyarakat Bayan yang memaksakan masalah ini.

53
00:06:01,700 --> 00:06:04,700
Anda tidak punya petunjuk sama sekali?

54
00:06:05,670 --> 00:06:10,470
Ada sebuah lagu
anak-anak terus bernyanyi.

55
00:06:11,700 --> 00:06:13,970
Lagu apa?

56
00:06:13,970 --> 00:06:18,430
Raja Delapan-Delapan telah tiada.

57
00:06:18,430 --> 00:06:22,700
Dia meraih sarang...

58
00:06:22,700 --> 00:06:24,700
...dan terjatuh ke dalam kotoran.

59
00:06:24,700 --> 00:06:26,100
Kapan kita akan berpesta di ladang?

60
00:06:26,100 --> 00:06:29,700
Mereka telah menyanyikannya selama bertahun-tahun.

61
00:06:29,700 --> 00:06:35,670
Tapi hanya di kota pertambangan tertentu.

62
00:06:37,770 --> 00:06:41,700
Bisakah kamu menulis seluruh liriknya?

63
00:06:41,700 --> 00:06:44,630
Aku akan melakukannya, Ibadahmu.

64
00:06:49,370 --> 00:06:53,700
Bayan, apakah kamu ingat?
apa yang aku katakan padamu...

65
00:06:53,700 --> 00:06:56,700
...malam sebelum kamu tiba di sini?

66
00:06:58,430 --> 00:07:00,670
saya ingat.

67
00:07:01,700 --> 00:07:04,030
Mengapa aku menjadikanmu permaisuri?

68
00:07:04,030 --> 00:07:09,600
Untuk mengontrol rumah kekaisaran
dan menempa visi Anda tentang masa depan.

69
00:07:09,600 --> 00:07:11,700
Dan visi apa itu?

70
00:07:11,700 --> 00:07:18,700
Dunia yang didominasi oleh Yuan,
yang menganut cara Mongol.

71
00:07:18,700 --> 00:07:24,200
Aku diberitahu malam pernikahanmu
tidak banyak yang bisa dibicarakan.

72
00:07:24,200 --> 00:07:30,700
Nona Ki sedang memegang cakarnya
lebih dalam dari yang saya kira.

73
00:07:30,700 --> 00:07:37,330
Bukan hanya Kaisar.
Seluruh pengadilan.

74
00:07:37,330 --> 00:07:38,700
Saya mengerti.

75
00:07:38,700 --> 00:07:43,900
Kita akan mulai dengan perbendaharaan kekaisaran.

76
00:07:43,900 --> 00:07:48,700
Tidak banyak,
bukan dengan belanja militer.

77
00:07:48,700 --> 00:07:52,130
Saya akan memastikannya.

78
00:07:52,130 --> 00:07:54,030
Ya, Paman.

79
00:07:54,030 --> 00:07:57,700
Nyonya Ki berhasil mengusir Tanasiri.

80
00:07:58,700 --> 00:08:00,270
Bisakah kamu melakukan ini?

81
00:08:00,930 --> 00:08:04,300
Saya sudah punya beberapa ide.

82
00:08:10,700 --> 00:08:17,570
Delapan-Delapan Raja...sarang...ladang...

83
00:08:18,500 --> 00:08:20,300
Kehidupan ini dan kehidupan selanjutnya.

84
00:08:22,700 --> 00:08:25,700
Apa maksudnya?

85
00:08:28,470 --> 00:08:34,530
Kedengarannya lebih seperti a
ratapan daripada petunjuk.

86
00:08:36,630 --> 00:08:40,170
Ibadah Anda, Permaisuri
telah mengumpulkan permaisuri.

87
00:08:40,170 --> 00:08:42,030
Kenapa sekarang?

88
00:08:52,960 --> 00:08:57,130
Sesuatu di pikiranmu?

89
00:08:57,130 --> 00:09:00,700
Apa minat Anda?
di harta karun El Temur?

90
00:09:02,700 --> 00:09:07,270
Seseorang masuk ke kantorku.

91
00:09:07,270 --> 00:09:11,700
Tapi semua yang mereka lihat
adalah buku besar El Temur.

92
00:09:11,700 --> 00:09:14,200
Menurut Anda mengapa itu saya?

93
00:09:14,200 --> 00:09:18,700
Karena tidak ada orang lain yang tertarik.

94
00:09:18,700 --> 00:09:24,700
Dalam hal ini
pasti Anda bisa melihat alasannya.

95
00:09:24,700 --> 00:09:29,300
Saya ingin mendengarnya dari Anda.

96
00:09:29,300 --> 00:09:32,700
Saya masih mengawasi dana kekaisaran.

97
00:09:32,700 --> 00:09:37,800
Tentu saja saya tertarik
memulihkan harta karun itu.

98
00:09:39,800 --> 00:09:44,700
Tolong minta izin saya di masa depan.

99
00:09:44,700 --> 00:09:48,700
Saya senang bisa bekerja sama.

100
00:09:51,000 --> 00:09:52,700
Tentu saja.

101
00:10:04,700 --> 00:10:07,700
Tampaknya cukup mudah.

102
00:10:07,700 --> 00:10:10,200
Masih terlalu dini untuk mengatakannya.

103
00:10:11,700 --> 00:10:17,600
Dan aku bukan orang yang bisa diterima.

104
00:10:17,600 --> 00:10:19,700
Menurutku dia tidak mencurigai apa pun.

105
00:10:19,700 --> 00:10:23,830
Dia bisa membaca
jantung seorang Buddha batu.

106
00:10:23,830 --> 00:10:26,230
Hati-hati.

107
00:10:26,230 --> 00:10:28,330
Ibadah Anda.

108
00:10:30,430 --> 00:10:32,830
Saya tidak sulit untuk menyenangkan.

109
00:10:32,830 --> 00:10:35,900
Saya hanya menanyakan dua hal.

110
00:10:35,900 --> 00:10:38,430
Perhatikan kesopanan yang pantas.

111
00:10:38,430 --> 00:10:41,700
Dan jangan melanggar aturan apa pun.

112
00:10:41,700 --> 00:10:43,700
Apakah itu jelas?

113
00:10:46,300 --> 00:10:48,700
Kenapa kamu tidak menjawab?

114
00:10:48,700 --> 00:10:52,370
Pemujaannya Nyonya Ki.

115
00:10:57,700 --> 00:11:01,830
Ibadah Anda.

116
00:11:08,700 --> 00:11:12,700
Nyonya Ki. Siap melayani Anda.

117
00:11:19,700 --> 00:11:25,700
Aku penasaran ingin bertemu langsung denganmu.

118
00:11:25,700 --> 00:11:29,700
Seorang wanita yang halus, begitu.

119
00:11:29,700 --> 00:11:31,670
Anda menghormati saya.

120
00:11:31,670 --> 00:11:33,700
Saya cukup serius.

121
00:11:33,700 --> 00:11:39,900
Pantas saja selir lainnya
tidak mendapat dukungan Kaisar.

122
00:11:39,900 --> 00:11:46,700
Siapa yang berani
ketika cintanya hanya milikmu?

123
00:11:46,700 --> 00:11:50,130
Para selir sedang menjagamu.

124
00:11:50,130 --> 00:11:53,130
Dan perbendaharaan kekaisaran.

125
00:11:53,130 --> 00:11:59,830
Saya benar-benar diberkati
untuk memiliki seseorang sepertimu di sekitar.

126
00:11:59,830 --> 00:12:03,700
Saya mempercayakan Pengadilan Negeri kepada Anda.

127
00:12:05,330 --> 00:12:07,100
Yang Mulia...

128
00:12:07,100 --> 00:12:09,700
Undang-undang melarangnya.

129
00:12:09,700 --> 00:12:11,700
Itu terserah Yang Mulia...

130
00:12:11,700 --> 00:12:15,700
Dan aku bertanya padamu.

131
00:12:15,700 --> 00:12:17,500
Itu diluar kemampuanku.

132
00:12:17,500 --> 00:12:18,700
Yang Mulia...

133
00:12:18,700 --> 00:12:19,870
Anda semua dengar?

134
00:12:19,870 --> 00:12:25,700
Nyonya Ki akan tetap memimpin
dari Pengadilan Negeri.

135
00:12:25,700 --> 00:12:29,700
Saya percaya Anda akan memberinya setiap bantuan.

136
00:12:34,930 --> 00:12:39,330
Yang Mulia, apa yang Anda pikirkan?

137
00:12:39,330 --> 00:12:44,700
Ini memberinya kekuatan lebih besar.

138
00:12:44,700 --> 00:12:46,700
Apakah kamu melihat tatapan yang dia berikan padaku?

139
00:12:46,700 --> 00:12:48,230
Tampilannya?

140
00:12:48,230 --> 00:12:49,800
Anda tidak tahu.

141
00:12:49,800 --> 00:12:52,370
Setiap pandangannya adalah ancaman.

142
00:12:52,370 --> 00:12:53,630
Sebuah ancaman?

143
00:12:53,630 --> 00:12:59,100
Para permaisuri, para pelayan,
tidak ada satupun dari mereka yang menerimaku sebagai permaisuri.

144
00:12:59,100 --> 00:13:02,700
Dan jika itu bukan ancaman bagi saya, lalu apa?

145
00:13:02,700 --> 00:13:06,700
Itu berada dalam kekuasaan Nona Ki.

146
00:13:09,700 --> 00:13:11,700
Dia membuatku takut.

147
00:13:11,700 --> 00:13:18,300
Saya tidak akan pernah datang ke sini
seandainya aku tahu apa yang aku hadapi.

148
00:13:21,700 --> 00:13:24,970
Yang Mulia.

149
00:13:28,630 --> 00:13:30,900
Dia sangat ketakutan.

150
00:13:30,900 --> 00:13:32,970
Sempurna.

151
00:13:33,700 --> 00:13:35,870
Sempurna?

152
00:13:35,870 --> 00:13:40,370
Laporkan hal ini kepada Janda.

153
00:13:40,370 --> 00:13:42,500
Segera.

154
00:13:48,900 --> 00:13:53,970
Anda pikir saya tidak tahu
kamu lapor ke Janda?

155
00:13:53,970 --> 00:13:58,700
Ada lebih dari satu cara
untuk menguliti kucing.

156
00:13:58,700 --> 00:14:04,700
Nikmati pertarunganmu dengan Nona Ki,
Yang Mulia.

157
00:14:04,700 --> 00:14:08,630
Raja Delapan-Delapan telah tiada.

158
00:14:08,630 --> 00:14:11,770
Dia meraih sarang...

159
00:14:11,770 --> 00:14:13,700
...dan terjatuh ke dalam kotoran.

160
00:14:13,700 --> 00:14:16,830
Kapan kita akan berpesta di ladang?

161
00:14:16,830 --> 00:14:24,700
Kehidupan ini lebih menakutkan daripada kehidupan selanjutnya.

162
00:14:25,700 --> 00:14:27,700
Apa pun?

163
00:14:28,700 --> 00:14:30,800
Ingin mendengarnya lagi?

164
00:14:30,800 --> 00:14:32,570
Tidak.

165
00:14:34,700 --> 00:14:38,430
Kita membuang-buang waktu.

166
00:14:38,430 --> 00:14:42,700
Kita harus mencari
Rumah Elang atau Tangqishi.

167
00:14:42,700 --> 00:14:45,700
Kemana saja Yon Feisu?

168
00:14:45,700 --> 00:14:51,700
Sejak saat itu, dia tidak lagi sama
dia mengetahui kami bekerja dengan Nona Ki.

169
00:14:51,700 --> 00:14:52,430
Tangqishi?

170
00:14:52,430 --> 00:14:58,670
Dia mungkin di ibu kota,
tapi siapa yang tahu di mana?

171
00:15:09,700 --> 00:15:12,270
Setiap orang. Tidak ada pengecualian.

172
00:15:12,270 --> 00:15:13,700
Pak.

173
00:15:14,930 --> 00:15:19,700
Ingat, yang dia sakiti adalah matanya. Jernih?

174
00:15:19,700 --> 00:15:20,830
Pak.

175
00:15:21,700 --> 00:15:23,670
Lanjutkan kerja baikmu.

176
00:15:25,700 --> 00:15:30,270
Besar. Semua berkat Tangqishi.

177
00:15:30,270 --> 00:15:33,700
Mari kita tinggalkan dia
dan keluar dari sini.

178
00:15:34,700 --> 00:15:40,900
Tanpa dia
kita tidak akan pernah menemukan harta karun itu.

179
00:15:48,970 --> 00:15:53,700
Anda akan membantunya kapan
kepala Rumah Elang tidak mau?

180
00:15:53,700 --> 00:15:56,700
Kami punya pilihan.

181
00:15:56,700 --> 00:15:58,700
Buang dia atau bantu dia.

182
00:15:59,700 --> 00:16:03,700
Tidak ada salahnya menunggu.

183
00:16:07,730 --> 00:16:08,970
Maaf?

184
00:16:09,830 --> 00:16:14,700
Kepala Rumah Elang ada di sini?

185
00:16:14,700 --> 00:16:17,700
Dia setuju untuk bertemu denganmu.

186
00:16:17,700 --> 00:16:19,700
Secara diam-diam.

187
00:17:04,700 --> 00:17:07,700
Yon Feisu.

188
00:17:07,700 --> 00:17:11,970
Ini suatu kehormatan.

189
00:17:14,170 --> 00:17:18,700
Tangqishi sedang mencari
Harta karun El Temur.

190
00:17:18,700 --> 00:17:24,200
Tahukah kamu dimana itu?

191
00:17:42,670 --> 00:17:44,970
Dia tidak.

192
00:17:47,230 --> 00:17:52,870
Bagaimana kita menangani Tangqishi?

193
00:17:54,800 --> 00:17:58,930
Berikan kata dan dia mati.

194
00:18:14,700 --> 00:18:17,700
Bantu dia.

195
00:18:17,700 --> 00:18:20,330
Ya, tuan.

196
00:18:32,300 --> 00:18:36,600
Sakit...sangat parah hingga aku tidak tahan...

197
00:18:36,600 --> 00:18:38,770
Tunggu sebentar, Pak.

198
00:18:40,430 --> 00:18:45,500
Belum ada kabar dari Eagle House?

199
00:18:45,500 --> 00:18:48,700
Hari ini. Sebentar lagi.

200
00:18:50,700 --> 00:18:53,500
Kami akan pindah.

201
00:18:53,500 --> 00:18:55,700
Saat kamu kembali...

202
00:18:55,700 --> 00:19:01,070
Akan kutunjukkan padamu hartaku.

203
00:19:01,070 --> 00:19:05,930
Para pria, harta karun,
mereka akan menjadi milikmu untuk diperintahkan.

204
00:19:05,930 --> 00:19:07,700
Ayah.

205
00:19:07,700 --> 00:19:09,700
Anda akan menjadi bupati baru.

206
00:19:09,700 --> 00:19:14,500
Anda percaya padaku?

207
00:19:14,500 --> 00:19:18,460
Aku tidak pernah tidak mempercayaimu.

208
00:19:18,460 --> 00:19:20,700
Kamu anak pertamaku.

209
00:19:20,700 --> 00:19:23,830
Jika saya tidak bisa mempercayai Anda, siapa yang bisa saya percayai?

210
00:19:24,830 --> 00:19:26,460
Ayah.

211
00:19:28,700 --> 00:19:29,900
Pergi.

212
00:19:47,670 --> 00:19:53,700
Tanasiri, aku mengecewakanmu.

213
00:19:53,700 --> 00:19:55,000
Saya minta maaf.

214
00:19:58,900 --> 00:20:08,700
Ayah... Tangqishi... kamu dimana?

215
00:20:10,870 --> 00:20:13,100
saya takut.

216
00:20:23,370 --> 00:20:27,570
Tangq...!

217
00:20:33,700 --> 00:20:44,700
Sungnyang, kehilangan satu mata
untuk orang sepertimu.

218
00:20:44,700 --> 00:20:55,700
Itu adalah rasa sakit yang lebih buruk daripada luka.

219
00:20:55,700 --> 00:20:57,270
Pak.

220
00:21:14,700 --> 00:21:20,700
Aku yang menyebabkannya pada diriku sendiri,
tentu saja dia menghindariku.

221
00:21:22,700 --> 00:21:30,330
Setelah semua hal itu terjadi
aku menjadikannya permaisuri.

222
00:21:30,330 --> 00:21:32,170
Kolta?

223
00:21:33,700 --> 00:21:35,600
Kolta.

224
00:21:37,700 --> 00:21:39,130
Bawahanku?

225
00:21:39,130 --> 00:21:40,470
Kolta dimana?

226
00:21:40,470 --> 00:21:43,700
Dia ditahan di tempat lain.

227
00:21:44,400 --> 00:21:45,730
Tuanku.

228
00:21:50,730 --> 00:21:52,700
saya di sini

229
00:21:52,700 --> 00:21:56,700
Ibuku sedang sakit.

230
00:21:57,970 --> 00:22:01,370
Dengan semua yang terjadi...

231
00:22:01,370 --> 00:22:04,200
...kamu sedang keluar bermalas-malasan?

232
00:22:04,200 --> 00:22:08,700
Bermalas-malasan? Tidak pernah.

233
00:22:16,070 --> 00:22:17,670
Permainan bayangan lainnya.

234
00:22:17,670 --> 00:22:20,300
Bawahanku? Sebuah drama?

235
00:22:20,300 --> 00:22:22,470
Aku sudah berpikir.

236
00:22:22,470 --> 00:22:26,030
Kalau aku sedih, bayangkan bagaimana perasaan Nona Ki.

237
00:22:26,030 --> 00:22:29,930
Saya ingin membuatnya bahagia.

238
00:22:29,930 --> 00:22:35,330
Tuanku, Anda telah melakukan lebih dari cukup.

239
00:22:35,330 --> 00:22:39,700
Sudah waktunya dia melihat betapa tegasnya Anda.

240
00:22:39,700 --> 00:22:42,700
Apakah saya gagap? Atau tanyakan pendapatmu?

241
00:22:42,700 --> 00:22:45,230
aku hanya...

242
00:22:45,230 --> 00:22:47,900
...melihatmu seperti ini...

243
00:22:47,900 --> 00:22:49,700
Kolta.

244
00:22:51,700 --> 00:22:55,130
Tuanku. Seperti yang Anda perintahkan.

245
00:23:15,700 --> 00:23:23,000
Tidak ada apa pun di buku besar El Temur
pada 'Delapan-Delapan Raja' ini.

246
00:23:24,700 --> 00:23:28,700
Kami hanya tidak tahu apa itu.

247
00:23:28,700 --> 00:23:31,230
Teruslah mencari.

248
00:23:32,700 --> 00:23:36,370
Ibadah Anda, Janda Permaisuri.

249
00:23:40,370 --> 00:23:42,330
Selamat datang, Yang Mulia.

250
00:23:46,700 --> 00:23:51,800
Apa yang saya hargai di atas segalanya?

251
00:23:51,800 --> 00:23:54,630
Hukum dan disiplin...

252
00:23:54,630 --> 00:24:00,530
Namun Anda berani mengabaikan keduanya
dalam perlakuanmu terhadap Permaisuri?

253
00:24:03,700 --> 00:24:07,030
Apakah Permaisuri berkata demikian?

254
00:24:07,030 --> 00:24:09,700
Dan jika dia melakukannya?

255
00:24:09,700 --> 00:24:14,830
Bolehkah aku membiarkanmu menganiaya yang manis itu,
anak yang tidak bersalah?

256
00:24:14,830 --> 00:24:18,200
Ini mungkin merupakan kesalahpahaman.

257
00:24:18,200 --> 00:24:18,730
saya...

258
00:24:18,730 --> 00:24:22,830
Anda memiliki diri Anda sendiri
dipasang di paviliun Xingde.

259
00:24:22,830 --> 00:24:27,400
Tiga Kantor
siap membantu Anda.

260
00:24:27,400 --> 00:24:29,700
Salah paham?

261
00:24:31,070 --> 00:24:36,230
Permaisuri akan melakukannya
semua yang kuberikan padamu dikembalikan padanya.

262
00:24:36,230 --> 00:24:39,430
Kunci dan segel perbendaharaan.

263
00:24:40,700 --> 00:24:42,300
Anda mendengarnya.

264
00:24:53,500 --> 00:25:00,300
Di masa depan, Anda akan melakukannya
tunduk pada Permaisuri.

265
00:25:00,300 --> 00:25:01,700
Dipahami?

266
00:25:01,700 --> 00:25:05,700
Yang Mulia. Seperti yang Anda katakan.

267
00:25:15,700 --> 00:25:18,700
Permaisuri adalah orang yang licik.

268
00:25:18,700 --> 00:25:26,100
Bertingkah tidak bersalah sementara
menyelinap ke arahmu dari belakang.

269
00:25:27,700 --> 00:25:31,700
Aku tidak bisa mengganggunya saat ini.

270
00:25:31,700 --> 00:25:33,700
Tapi Anda kehilangan perbendaharaan.

271
00:25:33,700 --> 00:25:36,970
Apa pedulinya saya dengan brankas yang kosong?

272
00:25:38,370 --> 00:25:41,970
Dia bisa memilikinya.

273
00:25:41,970 --> 00:25:47,700
Aku akan menyimpan harta karun yang sebenarnya
di ruang rahasiaku.

274
00:25:49,700 --> 00:25:52,700
Yang Mulia, kasim Kaisar.

275
00:25:52,700 --> 00:25:54,170
Datang.

276
00:25:57,700 --> 00:25:58,700
Ya?

277
00:25:59,430 --> 00:26:04,700
Yang Mulia mengundang Anda
untuk menghadiri pertunjukan bayangan.

278
00:26:04,700 --> 00:26:07,130
Katakan padanya aku sedang tidak sehat.

279
00:26:07,130 --> 00:26:12,370
Dia mengalami banyak masalah.
Ingatlah hal itu.

280
00:26:17,700 --> 00:26:20,700
Kamu harus pergi.

281
00:26:36,500 --> 00:26:40,700
Saya baru saja melihat Janda Permaisuri.

282
00:26:40,700 --> 00:26:42,560
Itu bukan niat saya.

283
00:26:42,560 --> 00:26:47,700
Aku benci berpikir aku telah menyebabkan masalah padamu.

284
00:26:47,700 --> 00:26:51,700
Tidak sama sekali, Yang Mulia.

285
00:26:55,700 --> 00:26:58,200
Saya tidak salah.

286
00:26:58,200 --> 00:27:02,700
Saya tahu Anda memiliki hati yang murah hati.

287
00:27:07,700 --> 00:27:09,700
Itu dia.

288
00:27:15,670 --> 00:27:17,700
Tuanku, apa yang membawamu...?

289
00:27:17,700 --> 00:27:20,300
Aku datang untuk mengantarmu.

290
00:27:21,700 --> 00:27:25,030
Aku sedang dalam perjalanan.

291
00:27:25,030 --> 00:27:26,270
Tuanku...

292
00:27:26,270 --> 00:27:28,770
Kami siap. Baiklah?

293
00:27:28,770 --> 00:27:33,700
Apakah ada acara hari ini?

294
00:27:33,700 --> 00:27:35,700
Tidak apa-apa.

295
00:27:38,670 --> 00:27:42,100
Tidak diragukan lagi dia akan melakukannya
menikmati permainan bayangan.

296
00:27:42,100 --> 00:27:44,170
Jika Anda berkenan.

297
00:27:44,170 --> 00:27:46,070
Tuanku, aku menikmati bayangan...

298
00:27:46,070 --> 00:27:48,800
Hari ini untukmu.

299
00:27:51,700 --> 00:27:53,870
Saya akan memesan pertunjukan kedua.

300
00:27:53,870 --> 00:27:57,700
Anda dapat menontonnya setelah kami selesai.

301
00:28:09,770 --> 00:28:15,600
Tidak ada yang bisa menyalahkanmu
karena cemburu. Atau marah.

302
00:28:15,600 --> 00:28:20,700
Sebenarnya,
Saya tidak peduli dengan permainan bayangan.

303
00:28:20,700 --> 00:28:22,130
Kamu tidak?

304
00:28:22,130 --> 00:28:25,530
Maka itu berhasil.

305
00:28:26,200 --> 00:28:29,200
Aku akan beristirahat di kamarku.

306
00:28:32,700 --> 00:28:37,700
Apakah dia cepat atau bodoh?

307
00:28:37,700 --> 00:28:40,270
Saya tidak tahu.

308
00:28:40,270 --> 00:28:45,700
Mendiang Permaisuri akan menjadi seperti itu
marah-marah sekarang.

309
00:28:45,700 --> 00:28:47,430
Yang Mulia.

310
00:28:48,400 --> 00:28:57,800
Kita lihat berapa lamanya
Kaisar memanjakan Nyonya Ki yang berharga.

311
00:29:05,700 --> 00:29:08,770
Sesuatu di pikiranmu?

312
00:29:10,800 --> 00:29:12,270
Tidak.

313
00:29:13,700 --> 00:29:16,700
Sesuatu yang tidak bisa Anda lakukan
memaksakan diri untuk mengatakannya?

314
00:29:20,700 --> 00:29:22,700
Ini dimulai.

315
00:29:42,800 --> 00:29:48,700
Delapan-Delapan Raja...sarang...ladang...

316
00:29:48,700 --> 00:29:50,700
Kehidupan ini dan kehidupan selanjutnya.

317
00:29:50,700 --> 00:29:54,330
Liriknya pasti mempunyai arti.

318
00:29:54,330 --> 00:29:56,830
Tapi apa?

319
00:30:05,630 --> 00:30:08,530
Orang mungkin akan melihatnya.

320
00:30:08,530 --> 00:30:10,700
Mata depan.

321
00:30:10,700 --> 00:30:15,700
Kamu terlihat lebih baik dari
setiap wayang kulit pernah melakukannya.

322
00:30:15,700 --> 00:30:17,030
Tuanku.

323
00:30:17,030 --> 00:30:19,100
Anda menonton pertunjukannya.

324
00:30:19,100 --> 00:30:20,700
aku akan mengawasimu.

325
00:30:36,130 --> 00:30:39,700
Bentuk yang berbeda
mempunyai arti berbeda.

326
00:30:39,700 --> 00:30:45,970
Susun ulang dan gabungkan keduanya
untuk makna baru.

327
00:30:51,700 --> 00:30:56,700
Itulah rahasia Raja Delapan-Delapan.

328
00:30:56,700 --> 00:30:58,700
Itu saja.

329
00:31:19,200 --> 00:31:21,530
Apakah kamu sudah menemukan harta karun itu?

330
00:31:21,530 --> 00:31:22,930
Kami akan membasmi Eagle House.

331
00:31:22,930 --> 00:31:25,700
Tapi mereka tidak mudah ditemukan.

332
00:31:25,700 --> 00:31:29,370
Jadan, kumpulkan orang-orangnya.

333
00:31:29,370 --> 00:31:32,000
Tangkap mereka dan kita akan mendapatkan harta karunnya.

334
00:31:32,000 --> 00:31:33,730
Ya, tuan.

335
00:31:37,170 --> 00:31:39,070
Dimana Kaisar?

336
00:31:39,070 --> 00:31:44,130
Menonton wayang kulit bersama Lady Ki.

337
00:31:44,130 --> 00:31:48,130
Dia sepertinya tidak bisa melepaskannya.

338
00:31:48,130 --> 00:31:50,230
Minta audiensi.

339
00:31:50,230 --> 00:31:51,700
Pak.

340
00:31:55,130 --> 00:31:56,700
Tal Tal.

341
00:31:57,700 --> 00:32:03,030
Saya akhirnya memiliki kekuatan
untuk mewujudkan mimpiku.

342
00:32:15,830 --> 00:32:19,030
Apakah bersamaku sangat membosankan?

343
00:32:20,630 --> 00:32:24,300
Kami menonton pertunjukan, makan, minum teh.

344
00:32:24,300 --> 00:32:31,100
Tapi kamu belum memikirkanku sekali pun.

345
00:32:31,100 --> 00:32:33,700
Saya mungkin juga menjadi hantu.

346
00:32:33,700 --> 00:32:36,700
Maafkan saya, Tuanku.

347
00:32:36,700 --> 00:32:41,700
saya lelah. Saya harus pensiun.

348
00:32:41,700 --> 00:32:44,070
Apakah kamu bosan denganku?

349
00:32:44,700 --> 00:32:49,330
Atau ini karena
Aku tidak menjadikanmu permaisuri?

350
00:32:49,330 --> 00:32:50,700
Bukan itu.

351
00:32:50,700 --> 00:32:52,570
Bukan?

352
00:32:53,630 --> 00:32:57,630
Kalau begitu beritahu aku apa itu.

353
00:33:01,700 --> 00:33:02,970
Tuanku.

354
00:33:09,700 --> 00:33:13,930
Bupati telah meminta audiensi.

355
00:33:16,230 --> 00:33:19,830
Tinggalkan aku.

356
00:33:35,700 --> 00:33:36,770
Tuanku.

357
00:33:37,770 --> 00:33:39,770
Di mana?

358
00:33:39,770 --> 00:33:42,330
Aula utama.

359
00:34:00,370 --> 00:34:03,130
Ada apa kali ini?

360
00:34:07,700 --> 00:34:12,370
Saya berani meminta bantuan Yang Mulia.

361
00:34:12,370 --> 00:34:13,770
Berlangsung.

362
00:34:13,770 --> 00:34:21,100
Aku ingin melihatmu menjadi khan yang lebih hebat
daripada Jenghis atau Kublai.

363
00:34:21,100 --> 00:34:25,470
Lebih besar? Jangan absurd.

364
00:34:25,470 --> 00:34:28,900
Tuanku, El Temur
menonton dari akhirat.

365
00:34:28,900 --> 00:34:33,400
Bebaskan diri Anda dari roknya
dan jadilah khan yang kamu inginkan.

366
00:34:33,400 --> 00:34:37,700
Roknya?
Anda melampaui diri Anda sendiri.

367
00:34:37,700 --> 00:34:38,470
Tuanku.

368
00:34:38,470 --> 00:34:42,700
Anda terdengar semakin banyak
seperti El Temur.

369
00:34:42,700 --> 00:34:46,870
Tolong dengarkan aku.

370
00:34:48,100 --> 00:34:57,700
Saya sudah lama bermimpi untuk mencaplok
Ilkhanate, Chagatai, dan Koryo untukmu.

371
00:35:02,700 --> 00:35:05,570
Maksudmu penaklukan?

372
00:35:05,570 --> 00:35:06,700
Ya.

373
00:35:06,700 --> 00:35:10,400
Penaklukan membutuhkan uang.

374
00:35:10,400 --> 00:35:14,700
Rakyatku kelaparan di gerbang.
Itu konyol.

375
00:35:14,700 --> 00:35:20,370
El Temur berkumpul
cadangan dana yang cepat.

376
00:35:20,700 --> 00:35:26,730
Saya tidak menjadi bupati
untuk kebesaran pribadi.

377
00:35:26,730 --> 00:35:32,700
Aku akan menyerahkan hidupku untukmu.

378
00:35:36,470 --> 00:35:41,700
Saya akan memulihkan rumah kekaisaran
menuju kejayaannya yang dulu.

379
00:35:41,700 --> 00:35:44,700
Berikan aku ini.

380
00:35:44,700 --> 00:35:49,700
Saya akan membuktikan kesetiaan saya.

381
00:36:00,230 --> 00:36:05,570
Anda adalah pejuang yang hebat dan setia.

382
00:36:05,570 --> 00:36:08,230
Aku punya kesalahanku,
tapi aku bersumpah demi semua dewa...

383
00:36:08,230 --> 00:36:15,570
...kita akan melihat hal ini dilakukan bersama-sama.

384
00:36:15,570 --> 00:36:19,700
Hidupku adalah milikmu, Tuanku.

385
00:36:32,070 --> 00:36:35,700
Bayan merencanakan sesuatu.

386
00:36:38,000 --> 00:36:43,330
Jika dia menemukan harta karun itu,
Koryo akan berada dalam bahaya.

387
00:36:43,330 --> 00:36:45,700
Bagaimana bisa?

388
00:36:45,700 --> 00:36:47,230
Kertas dan kuas.

389
00:36:47,230 --> 00:36:48,700
Ibadah Anda.

390
00:37:05,930 --> 00:37:09,100
Susun ulang 'delapan' dan 'penggaris'...

391
00:37:11,270 --> 00:37:12,700
'Ketebalan.'

392
00:37:12,700 --> 00:37:18,700
Delapan-Delapan Raja... 'delapan' lainnya...

393
00:37:27,700 --> 00:37:30,700
'Harta.' Itu berarti harta karun.

394
00:37:43,900 --> 00:37:49,470
Apakah itu lokasinya
harta karun El Temur?

395
00:37:52,800 --> 00:37:55,700
Menemukannya adalah satu hal.

396
00:37:55,700 --> 00:37:59,530
Mendapatkannya adalah hal lain.

397
00:37:59,530 --> 00:38:03,700
Wang Yu memiliki seorang pria di rumah Elang.

398
00:38:06,030 --> 00:38:07,700
Kamu kenal dia?

399
00:38:07,700 --> 00:38:08,870
Dia seorang wanita.

400
00:38:08,870 --> 00:38:09,700
Seorang dia?

401
00:38:09,700 --> 00:38:12,400
Ya. Yon Feisu.

402
00:38:12,400 --> 00:38:15,230
Dia telah membantunya berkali-kali.

403
00:38:29,700 --> 00:38:30,900
Ibadah Anda.

404
00:38:39,270 --> 00:38:40,700
Yon Feisu.

405
00:38:40,700 --> 00:38:43,700
Terima kasih sudah datang.

406
00:38:43,700 --> 00:38:47,700
Katakan padaku apa yang kamu inginkan.

407
00:38:58,700 --> 00:39:00,200
Pak.

408
00:39:07,800 --> 00:39:10,430
Dia ada di dalam.

409
00:39:30,830 --> 00:39:32,700
Aku memanggil dia.

410
00:39:34,570 --> 00:39:38,770
Saya yakin Anda tidak diikuti?

411
00:39:38,770 --> 00:39:40,700
Tidak perlu khawatir.

412
00:39:40,700 --> 00:39:43,870
Tapi kalau dilihat dari urgensinya...

413
00:39:43,870 --> 00:39:50,870
Ya. Saya telah menemukan harta karun El Temur.

414
00:39:53,600 --> 00:39:55,330
Dimana itu?

415
00:39:55,330 --> 00:40:02,500
Seperti yang Anda duga, Raja Delapan-Delapan
lagu menyimpan rahasianya.

416
00:40:21,270 --> 00:40:23,600
Apa isinya?

417
00:40:23,600 --> 00:40:24,730
Bapak.

418
00:40:27,700 --> 00:40:30,330
Dari semua tempat.

419
00:40:31,170 --> 00:40:32,700
Jantung pegunungan.

420
00:40:32,700 --> 00:40:38,300
Bayan ingin menggunakan harta karun itu
untuk mendanai perang.

421
00:40:40,870 --> 00:40:45,700
Dia bermaksud mencaplok Koryo.

422
00:40:50,700 --> 00:40:55,700
Dia tidak bisa melakukan itu
tanpa sanksi kekaisaran.

423
00:40:55,700 --> 00:41:00,700
Kaisar memiliki pemikiran yang sama.

424
00:41:01,670 --> 00:41:04,000
Itu tidak akan pernah terjadi.

425
00:41:07,070 --> 00:41:11,700
Mengapa Anda ingin bertemu Yon Feisu?

426
00:41:11,700 --> 00:41:18,700
saya mengerti
dia menentang kita bekerja sama.

427
00:41:18,700 --> 00:41:23,400
Tentu saja.
Anda memotong bagian saya.

428
00:41:23,400 --> 00:41:26,670
Dan tidak membawa apa pun ke meja.

429
00:41:34,100 --> 00:41:38,230
Dia menemukan harta karun itu.

430
00:41:38,230 --> 00:41:41,070
Apakah itu cukup cocok untukmu?

431
00:41:50,800 --> 00:41:53,870
Nona Ki menemukan jawabannya.

432
00:41:53,870 --> 00:41:56,530
Dia wanita yang baik.

433
00:41:56,530 --> 00:42:00,930
Ya, di mana tepatnya itu?

434
00:42:00,930 --> 00:42:02,700
Sudah beritahu aku.

435
00:42:02,700 --> 00:42:06,730
Mungkin Anda harus belajar membaca.

436
00:42:07,730 --> 00:42:09,900
Siapa yang membutuhkannya?

437
00:42:09,900 --> 00:42:14,630
Saya menulis dengan tangan saya.

438
00:42:25,700 --> 00:42:27,700
Jadi itu Sungnyang?

439
00:42:27,700 --> 00:42:30,700
Apakah itu Sungnyang?

440
00:42:30,700 --> 00:42:36,200
Yang kamu bilang kamu rindukan.

441
00:42:39,670 --> 00:42:45,570
Itu di masa lalu.

442
00:42:45,570 --> 00:42:48,400
Kelihatannya tidak seperti itu.

443
00:42:49,700 --> 00:42:52,130
Saat berburu...

444
00:42:52,130 --> 00:42:57,370
Sudah larut malam. Istirahatlah.

445
00:43:20,300 --> 00:43:22,500
Lindungi bupati.

446
00:43:27,700 --> 00:43:32,700
'Jika kamu menginginkan harta karun El Temur,
temui aku dalam dua jam.'

447
00:43:32,700 --> 00:43:36,300
'Datang sendiri.'

448
00:43:42,670 --> 00:43:43,700
saya akan pergi.

449
00:43:43,700 --> 00:43:46,830
Dia tahu wajahku.
Saya harus pergi.

450
00:43:46,830 --> 00:43:49,670
Kami tidak tahu siapa orangnya.

451
00:43:49,670 --> 00:43:51,330
Dia mungkin bermaksud jahat padamu.

452
00:43:51,330 --> 00:43:53,700
Panahnya meleset bukan?

453
00:43:53,700 --> 00:43:55,700
Jangan terlalu khawatir.

454
00:44:03,700 --> 00:44:05,700
Mengkhianati Wang Yu baik-baik saja.

455
00:44:05,700 --> 00:44:09,100
Tapi bukan kepala Rumah Elang.

456
00:44:09,100 --> 00:44:13,700
Santai. Aku punya rencana.

457
00:44:28,160 --> 00:44:30,660
Pedangmu.

458
00:44:45,700 --> 00:44:48,160
Yon Feisu dari Rumah Elang.

459
00:44:48,160 --> 00:44:52,700
Anda terlihat familier. Sudahkah kita bertemu?

460
00:44:52,700 --> 00:44:55,700
Di sana-sini.

461
00:44:55,700 --> 00:44:57,930
Jika Anda tahu di mana harta karun itu berada,

462
00:44:57,930 --> 00:45:00,500
tidak ada alasan untuk memberitahuku.

463
00:45:00,500 --> 00:45:04,700
Saya ingin membuat kesepakatan.

464
00:45:07,700 --> 00:45:09,700
Apa yang kamu inginkan?

465
00:45:09,700 --> 00:45:14,770
Keseluruhan Rumah Elang.

466
00:45:16,700 --> 00:45:20,700
Dimulai dengan kepala cabang Capitol.

467
00:45:20,700 --> 00:45:21,700
Apakah itu saja?

468
00:45:21,700 --> 00:45:31,670
Setelah itu saya ingin hak eksklusif
untuk berdagang dengan istana kekaisaran.

469
00:45:31,670 --> 00:45:37,300
Pada kontrak berlambang kekaisaran.

470
00:45:37,300 --> 00:45:40,200
Dimana harta karunnya?

471
00:45:40,200 --> 00:45:47,430
Aku akan memberitahumu setelah kamu memenuhi persyaratanku.

472
00:45:47,430 --> 00:45:52,200
Bagaimana saya bisa yakin
informasimu bagus?

473
00:45:52,200 --> 00:46:01,330
Banyak orang di istana
sedang mencari harta karun itu.

474
00:46:01,330 --> 00:46:05,570
Saya bisa mengatur segel kekaisaran.

475
00:46:05,570 --> 00:46:10,400
Namun Eagle House tidak akan mudah.

476
00:46:13,700 --> 00:46:18,270
Detail Rumah Elang di ibu kota.

477
00:46:19,800 --> 00:46:27,170
Salah satu tempat yang terdaftar
adalah tempat mereka menyimpan Tangqishi.

478
00:46:28,100 --> 00:46:34,600
Saat Rumah Elang runtuh
dan aku punya kontrak kekaisaran...

479
00:46:34,600 --> 00:46:39,700
...maka kamu akan mendapatkan hartamu.

480
00:46:55,700 --> 00:46:57,700
Bupati.

481
00:46:57,700 --> 00:46:59,670
Pak.

482
00:47:04,770 --> 00:47:07,670
Ini adalah sebuah kejutan.

483
00:47:07,670 --> 00:47:11,230
Maukah Anda memaafkan kami?

484
00:47:11,230 --> 00:47:14,970
Sekarang tunggu. Dia pantas berada di sini.

485
00:47:14,970 --> 00:47:18,000
Ini mendesak.

486
00:47:18,000 --> 00:47:20,700
Aku serahkan padamu.

487
00:47:24,700 --> 00:47:26,300
Pangeran muda.

488
00:47:26,300 --> 00:47:28,700
Ibadah Anda.

489
00:47:33,700 --> 00:47:35,700
Terima kasih, Nona Ki.

490
00:47:37,600 --> 00:47:39,700
Ini tidak akan memakan waktu lama.

491
00:47:39,700 --> 00:47:42,700
Tunggu di luar.

492
00:47:52,700 --> 00:47:55,700
Sekarang tentang apa ini?

493
00:47:59,130 --> 00:48:03,700
Saya punya informasi
pada harta karun El Temur.

494
00:48:07,700 --> 00:48:10,700
Tinggalkan kami.

495
00:48:11,600 --> 00:48:12,700
Ibadah Anda.

496
00:48:13,700 --> 00:48:15,700
Anda mendengar saya.

497
00:48:27,700 --> 00:48:30,230
Namanya Yon Feisu.

498
00:48:30,230 --> 00:48:36,700
Dia menginginkan cabang Capitol
Eagle House dan hak perdagangan eksklusif.

499
00:48:36,700 --> 00:48:40,700
Apakah informasinya dapat dipercaya?

500
00:48:49,570 --> 00:48:52,670
Feisu pergi ke Bayan.

501
00:48:54,970 --> 00:48:56,900
Peringatkan Wang Yu.

502
00:48:56,900 --> 00:48:58,700
Ibadah Anda.

503
00:49:05,700 --> 00:49:07,770
Saya segera datang.

504
00:49:07,770 --> 00:49:09,530
Apa itu?

505
00:49:09,530 --> 00:49:10,770
Siapa yang tahu?

506
00:49:10,770 --> 00:49:11,770
Saya tidak bisa membaca jadi
mereka tidak pernah memberitahuku apa pun.

507
00:49:11,770 --> 00:49:15,700
Ketidaktahuan adalah sebuah beban.

508
00:49:15,700 --> 00:49:22,400
Jadi belajarlah.
Orang tidak belajar tanpa alasan.

509
00:49:26,570 --> 00:49:27,700
Terima kasih sudah datang.

510
00:49:27,700 --> 00:49:33,570
Apa rahasianya, bolehkah saya bertanya?

511
00:49:33,570 --> 00:49:34,970
Anda akan melihatnya sebentar lagi.

512
00:49:34,970 --> 00:49:39,270
Pasti bagus dari penampilanmu.

513
00:49:44,700 --> 00:49:46,700
Apa ini?

514
00:49:46,700 --> 00:49:48,530
Buka itu.

515
00:49:54,000 --> 00:49:58,400
Semuanya diisi dengan voucher?

516
00:49:58,400 --> 00:50:01,700
Berapa harganya?

517
00:50:01,700 --> 00:50:03,000
Santai.

518
00:50:03,000 --> 00:50:04,470
Itu palsu.

519
00:50:04,470 --> 00:50:05,400
Palsu? Palsu?

520
00:50:05,400 --> 00:50:08,700
Dari Rumah Elang di Liaoyang.

521
00:50:08,700 --> 00:50:12,100
Apa yang akan kamu lakukan dengannya?

522
00:50:12,100 --> 00:50:15,700
Bawa ke kota pertambangan.

523
00:50:15,700 --> 00:50:16,700
Hah?

524
00:50:18,700 --> 00:50:22,870
Apa yang mereka butuhkan dengan barang palsu?

525
00:50:22,870 --> 00:50:25,230
Jangan tanya saya.

526
00:50:25,230 --> 00:50:29,700
Saya tidak bisa membaca. Aku tidak tahu apa-apa!

527
00:50:29,700 --> 00:50:33,700
Baginda, Nyonya Ki baru saja mengirim kabar.

528
00:50:33,700 --> 00:50:37,170
Yon Feisu memberi tahu Bayan tentang harta karun itu.

529
00:50:37,170 --> 00:50:38,300
Hah?

530
00:50:38,300 --> 00:50:41,970
Feisu mengkhianati kita?

531
00:50:41,970 --> 00:50:43,230
Musik.

532
00:50:43,230 --> 00:50:43,970
Bapak.

533
00:50:43,970 --> 00:50:48,970
Kumpulkan para pria.
Kita akan ke Rumah Elang.

534
00:50:48,970 --> 00:50:50,770
Ya, Baginda.

535
00:50:50,770 --> 00:50:52,500
Ayo bergerak.

536
00:50:52,700 --> 00:50:56,430
Saatnya untuk mengalahkan.

537
00:50:57,700 --> 00:51:00,070
Apa yang terjadi di sini?

538
00:51:00,070 --> 00:51:03,700
Yon Feisu, pengkhianat?

539
00:51:24,700 --> 00:51:26,330
Siapa kamu?

540
00:51:26,330 --> 00:51:30,700
Dan beraninya kamu?

541
00:51:32,700 --> 00:51:34,600
Sampah!

542
00:51:44,330 --> 00:51:46,700
Rumah Elang?

543
00:51:58,700 --> 00:52:00,530
Bodoh.

544
00:52:19,700 --> 00:52:22,300
Bawa mereka pergi.

545
00:52:27,030 --> 00:52:28,600
Apa itu?

546
00:52:28,600 --> 00:52:30,700
Tangqishi ada di ibu kota.

547
00:52:32,500 --> 00:52:34,670
Eagle House menyembunyikannya.

548
00:52:34,670 --> 00:52:38,500
Anak buahku sedang mengumpulkan mereka sekarang.

549
00:52:38,500 --> 00:52:39,930
Dari mana Anda mendapatkan informasi ini?

550
00:52:39,930 --> 00:52:42,700
Salah satu pengikut saya.

551
00:52:49,630 --> 00:52:53,570
Itu sama dengan yang kamu punya.

552
00:52:53,570 --> 00:52:56,700
Kami baru saja akan melakukannya
tangkap mereka sendiri.

553
00:52:56,700 --> 00:52:58,800
Anda telah menyelamatkan kami dari masalah.

554
00:52:58,800 --> 00:53:00,700
Aku akan mengambil segelnya.

555
00:53:00,700 --> 00:53:03,470
Anda menanyai mereka.

556
00:53:03,470 --> 00:53:04,700
Ya, tuan.

557
00:53:30,700 --> 00:53:32,700
Gerbangnya dilarang.

558
00:53:32,700 --> 00:53:35,700
Kami akan berangkat besok subuh.

559
00:53:35,700 --> 00:53:37,700
Apa yang terjadi dengan Rumah Elang?

560
00:53:37,700 --> 00:53:40,700
Bukankah sudah jelas?

561
00:53:40,700 --> 00:53:44,700
Seorang pengkhianat di dalam, tentu saja.

562
00:53:44,700 --> 00:53:47,700
Apa? Seorang pengkhianat?

563
00:53:49,330 --> 00:53:51,570
Apakah itu saja?

564
00:53:51,570 --> 00:53:54,300
Apa aku salah?

565
00:53:54,300 --> 00:53:55,970
Lagi pula, salah siapa?

566
00:53:55,970 --> 00:53:59,230
- Anda!
- Mudah, mudah.

567
00:54:08,800 --> 00:54:12,700
Bukankah itu Yon Feisu?

568
00:54:13,830 --> 00:54:16,200
Ada yang tidak beres.

569
00:54:16,200 --> 00:54:20,570
Semua Eagle House ditangkap...
kecuali dia?

570
00:54:20,570 --> 00:54:24,970
Tunggu disini. Aku akan mengikutinya.

571
00:54:24,970 --> 00:54:26,730
aku ikut denganmu.

572
00:54:50,700 --> 00:54:53,670
Kontrak Anda.

573
00:55:00,630 --> 00:55:05,700
Hak perdagangan eksklusif
dengan rumah kekaisaran.

574
00:55:06,700 --> 00:55:11,700
Jika kepala Rumah Elang
mengetahui hal ini, aku hampir mati.

575
00:55:11,700 --> 00:55:16,100
Aku akan menjaga rahasiamu, jangan khawatir.

576
00:55:16,100 --> 00:55:19,000
Dimana harta karun El Temur?

577
00:55:29,000 --> 00:55:30,770
Tambang timah?

578
00:55:30,770 --> 00:55:38,730
Kota pertambangan memiliki bengkel.

579
00:55:39,700 --> 00:55:40,700
Pandai besi?

580
00:55:40,700 --> 00:55:44,700
Itu ada di gudang.

581
00:55:48,270 --> 00:55:49,700
Ya.

582
00:55:53,700 --> 00:56:01,430
Apa? Di kota pertambangan?

583
00:56:01,430 --> 00:56:03,830
Tidak terlihat lagi.

584
00:56:03,830 --> 00:56:07,130
Tepat di depan kami.

585
00:56:08,900 --> 00:56:14,700
Tambangnya, tentu saja. Tapi tidak di kota itu sendiri.

586
00:56:14,700 --> 00:56:17,700
Kita harus mendapatkannya sebelum Bayan mendapatkannya.

587
00:56:17,700 --> 00:56:21,700
Temukan cara untuk mengeluarkan kami dari ibu kota.

588
00:56:21,700 --> 00:56:22,800
Ya, tuan.

589
00:56:39,500 --> 00:56:42,700
Bukan bengkelnya?

590
00:56:42,700 --> 00:56:47,700
Itu di tempat lain?

591
00:56:53,700 --> 00:56:59,700
Itu semua tergantung pada Anda
menjadi pengkhianat yang meyakinkan.

592
00:56:59,700 --> 00:57:03,600
Daripada berbagi harta...

593
00:57:03,600 --> 00:57:09,170
Saya mendapatkan cabang Capitol
dan hak perdagangan eksklusif.

594
00:57:13,700 --> 00:57:16,230
Ini bisnis yang bagus.

595
00:57:16,230 --> 00:57:19,700
Lalu itu kesepakatan?

596
00:57:21,700 --> 00:57:26,200
Tapi kalau begitu...?

597
00:57:26,200 --> 00:57:28,130
Harta karunnya... ada di sini.

598
00:57:52,970 --> 00:58:09,600
[Subtitle disediakan oleh MBC
Diterjemahkan oleh D.Bannon]

599
00:58:09,600 --> 00:58:12,430
[Selanjutnya pada Permaisuri Ki]

600
00:58:15,700 --> 00:58:17,700
Lagu...

601
00:58:17,700 --> 00:58:20,130
Harta karunnya ada di kota pertambangan?

602
00:58:20,130 --> 00:58:22,400
Di sana.

603
00:58:22,400 --> 00:58:23,230
Bawa gerobaknya.

604
00:58:23,230 --> 00:58:23,800
Hentikan.

605
00:58:23,800 --> 00:58:27,570
Orang-orang menertawakanmu.
Mengatakan kamu lemah.

606
00:58:27,570 --> 00:58:28,630
Dan dia monster.

607
00:58:28,630 --> 00:58:29,670
Yang Mulia.

608
00:58:29,670 --> 00:58:33,630
Nyang, aku tidak akan terlihat bodoh.

609
00:58:33,630 --> 00:58:35,700
Waktunya singkat. Kumpulkan para pria.

610
00:58:35,700 --> 00:58:37,770
Kami tidak boleh melakukan kesalahan apa pun.

611
00:58:37,770 --> 00:58:39,370
Pak.

612
00:58:39,370 --> 00:58:41,670
Itu yang terakhir kalinya.

613
00:58:41,670 --> 00:58:43,370
Untuk apa?

614
00:58:43,370 --> 00:58:45,700
Saya kembali ke Koryo.

615
00:58:45,700 --> 00:58:47,500
Ke tahtamu.

616
00:58:47,500 --> 00:58:49,170
Saya tidak akan kehilangannya.

617
00:58:49,170 --> 00:58:52,130
Tal Tal tahu tentang harta karun itu.

618
00:58:52,130 --> 00:58:54,700
Kita harus bergegas.