1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Terjemahan disediakan oleh MBC

2
00:00:07,960 --> 00:00:10,400
Anda bermimpi lagi tadi malam?

3
00:00:10,400 --> 00:00:15,200
Kali ini menggigit leherku.

4
00:00:15,200 --> 00:00:19,860
Apakah Anda keberatan jika saya melihatnya?

5
00:00:47,570 --> 00:00:52,630
Lihatlah ke sekeliling kamarmu.

6
00:00:52,630 --> 00:00:58,300
Harus ada jimat
terkubur di suatu tempat dekat.

7
00:00:58,300 --> 00:00:59,960
Jimat?

8
00:00:59,960 --> 00:01:02,430
Nama orang mati.

9
00:01:04,960 --> 00:01:06,960
Lalu itu...

10
00:01:06,960 --> 00:01:09,430
...akan menyandang namamu.

11
00:01:14,960 --> 00:01:19,030
Itu adalah kutukan yang sulit.
Tidak banyak yang bisa melemparkannya.

12
00:01:19,030 --> 00:01:22,960
Aku sedang mencari orang-orangku sekarang.

13
00:01:41,960 --> 00:01:43,770
Itu tidak ada di sini.

14
00:02:46,960 --> 00:02:49,960
Nyang, ada apa?

15
00:02:51,930 --> 00:02:53,730
Nyanyian...

16
00:02:56,960 --> 00:02:58,330
Nyang.

17
00:03:08,960 --> 00:03:10,360
...Nyang...

18
00:03:10,360 --> 00:03:12,660
Nyang. Bangun.

19
00:03:13,600 --> 00:03:15,670
Ada orang di sana?

20
00:03:16,960 --> 00:03:18,370
Sebuah kutukan?

21
00:03:22,170 --> 00:03:26,500
Itu Permaisuri.
Tidak ada orang lain yang akan melakukan ini.

22
00:03:26,500 --> 00:03:29,960
Tolong, Tuanku.

23
00:03:29,960 --> 00:03:31,960
Saya tidak akan bertahan untuk ini.

24
00:03:31,960 --> 00:03:35,960
Kita perlu bukti terlebih dahulu.

25
00:03:35,960 --> 00:03:39,960
Dan aku harus duduk dan melihatmu menderita?

26
00:03:39,960 --> 00:03:42,200
Saya telah melalui hal yang lebih buruk.

27
00:03:42,970 --> 00:03:46,960
Ini bukan apa-apa.

28
00:03:49,430 --> 00:03:53,900
Aku tidak akan pernah memaafkannya. Tidak pernah.

29
00:03:57,830 --> 00:04:01,170
Ibadah Anda, Permaisuri.

30
00:04:01,170 --> 00:04:02,960
Katakan padanya untuk melupakannya.

31
00:04:04,230 --> 00:04:07,960
Tidak, katakan padanya aku bilang tidak.

32
00:04:07,960 --> 00:04:09,400
Tolong, Yang Mulia.

33
00:04:10,470 --> 00:04:13,370
Aku harus meneleponnya.

34
00:04:13,370 --> 00:04:14,130
Nyang.

35
00:04:14,130 --> 00:04:19,200
Aku bisa melihat sendiri apakah itu dia.

36
00:04:27,430 --> 00:04:30,500
Anda mengirim untuk saya?

37
00:04:37,630 --> 00:04:38,960
Itu kamu.

38
00:04:44,960 --> 00:04:48,270
Merawat dirimu sendiri?

39
00:04:48,270 --> 00:04:49,960
Tentu saja.

40
00:04:49,960 --> 00:04:53,330
Warnamu tidak aktif.

41
00:04:54,100 --> 00:04:56,700
Sesuatu yang membuatmu khawatir?

42
00:04:56,700 --> 00:05:03,960
Sebenarnya, aku mengalami mimpi buruk.

43
00:05:03,960 --> 00:05:05,130
Oh?

44
00:05:13,700 --> 00:05:15,670
Itu tidak bagus.

45
00:05:15,670 --> 00:05:19,370
Tidur itu penting
untuk seorang ibu hamil.

46
00:05:20,370 --> 00:05:25,200
Miliki apotek
mencampurkan rancangan tidur.

47
00:05:27,030 --> 00:05:32,230
Aku akan melakukannya, tapi kamu tidak percaya padaku.

48
00:05:32,230 --> 00:05:34,070
Lakukan sendiri.

49
00:05:35,100 --> 00:05:39,300
Anda akan menodai tangan Anda?

50
00:05:39,300 --> 00:05:40,070
Apa?

51
00:05:40,070 --> 00:05:45,900
Anda belum pernah menunjukkan bantuan... sebelumnya.

52
00:05:47,960 --> 00:05:49,960
Sangat paranoid.

53
00:05:52,960 --> 00:05:55,300
Menolak obat Anda.

54
00:05:57,870 --> 00:05:59,960
Anda boleh pergi.

55
00:06:10,960 --> 00:06:15,960
Kutukanku berhasil.

56
00:06:15,960 --> 00:06:18,730
Sangat kuyu.

57
00:06:18,730 --> 00:06:20,200
Sangat indah.

58
00:06:33,330 --> 00:06:35,170
Tidak ada apa-apa.

59
00:06:43,930 --> 00:06:49,230
Ibadahmu, mungkin tidak ada.

60
00:06:49,230 --> 00:06:52,900
Kami sudah mencari selama berhari-hari tapi...

61
00:06:52,900 --> 00:06:56,960
Saya melihat Permaisuri. Itu di sini.

62
00:06:59,960 --> 00:07:01,630
Menemukannya.

63
00:07:10,870 --> 00:07:12,960
Ibadah Anda.

64
00:07:16,000 --> 00:07:21,730
Saya tidak akan pernah berpikir.
Bahkan Permaisuri pun tidak...

65
00:07:22,300 --> 00:07:26,960
Awasi kamarnya.

66
00:07:26,960 --> 00:07:28,970
Ibadah Anda.

67
00:07:37,130 --> 00:07:39,960
Adakah keberuntungan dengan para dukun?

68
00:07:39,960 --> 00:07:42,960
Kami menempatkannya di dekat ibu kota.

69
00:07:42,960 --> 00:07:46,100
aku sedang memikirkannya
membawa mereka masuk dan menanyai mereka.

70
00:07:46,100 --> 00:07:48,960
Permaisuri tidak bisa curiga.

71
00:07:48,960 --> 00:07:52,960
Kami akan bertemu dengan mereka secara rahasia.

72
00:08:22,770 --> 00:08:25,960
Tiba-tiba aku...sangat gelisah...

73
00:08:44,960 --> 00:08:46,960
Apa yang bisa saya bantu?

74
00:08:52,100 --> 00:08:53,960
Itu kamu.

75
00:08:53,960 --> 00:08:56,100
Anda melemparkan kutukan itu.

76
00:08:57,570 --> 00:08:59,470
Cari di mana-mana.

77
00:09:10,470 --> 00:09:11,960
Menemukan mereka.

78
00:09:15,130 --> 00:09:18,670
Akhir tidak bisa dihindari.

79
00:09:18,670 --> 00:09:20,770
Kutukan itu tidak bisa dipatahkan.

80
00:09:20,770 --> 00:09:22,500
Serahkan itu padaku.

81
00:09:23,960 --> 00:09:29,170
Anda memberi tahu kami siapa yang mempekerjakan Anda.

82
00:09:30,960 --> 00:09:33,960
Potong tenggorokanku jika harus.

83
00:09:33,960 --> 00:09:36,670
Aku tidak akan pernah memberitahukannya.

84
00:09:39,130 --> 00:09:43,030
Ibadahnya melahirkan anak kekaisaran.

85
00:09:43,030 --> 00:09:46,270
Jika Anda menginginkan kepala Anda, bicaralah sekarang.

86
00:09:46,270 --> 00:09:49,300
Saya hidup dalam ketakutan terhadap para dewa.

87
00:10:08,960 --> 00:10:11,900
Anda takut pada para dewa.

88
00:10:13,800 --> 00:10:17,970
Tapi bukan aku?

89
00:10:52,960 --> 00:10:54,800
Aku akan ke altar.

90
00:10:54,800 --> 00:10:56,300
Yang Mulia.

91
00:10:57,100 --> 00:11:00,270
Anda akan membuat diri Anda sakit.

92
00:11:00,270 --> 00:11:02,960
Saat aku berpikir untuk membunuh gelandangan itu...

93
00:11:02,960 --> 00:11:06,400
Aku tidak lelah sedikit pun.

94
00:11:20,370 --> 00:11:21,970
Beritahu Yang Mulia.

95
00:11:21,970 --> 00:11:23,700
Ya, tuan.

96
00:11:35,960 --> 00:11:38,270
Kami menemukan altar.

97
00:12:27,370 --> 00:12:28,960
Tuanku.

98
00:12:29,960 --> 00:12:32,960
Apa yang membawamu ke sini?

99
00:12:32,960 --> 00:12:34,960
Malu.

100
00:12:35,470 --> 00:12:38,960
Bahwa seorang Permaisuri akan membungkuk...

101
00:12:40,960 --> 00:12:43,200
untuk mengutuk seorang permaisuri.

102
00:12:45,600 --> 00:12:46,600
Kutuk?

103
00:12:47,000 --> 00:12:52,960
Saya berdoa untuk putra kami Maha,
tidak lebih.

104
00:12:52,960 --> 00:12:54,960
Penghujatanmu tidak pernah berakhir.

105
00:12:54,960 --> 00:12:57,960
Itu benar. Yang Mulia.

106
00:12:57,960 --> 00:12:59,230
Kesunyian.

107
00:12:59,960 --> 00:13:02,900
Bawa pengiringnya pergi.

108
00:13:02,900 --> 00:13:04,960
Tuanku. Bawa mereka pergi.

109
00:13:17,960 --> 00:13:23,930
Saat mereka berbicara,
kamu akan diusir dari istana.

110
00:13:34,900 --> 00:13:41,470
Kutukanmu ini... tidak bisa membunuhku.

111
00:14:11,370 --> 00:14:12,960
Berhenti.

112
00:14:15,960 --> 00:14:20,960
Sekarang beritahu kami.
Apakah Permaisuri mengutuk?

113
00:14:20,960 --> 00:14:25,960
Saya tidak punya apa-apa untuk dikatakan.

114
00:14:26,960 --> 00:14:28,960
- Melanjutkan.
- Pak.

115
00:14:33,960 --> 00:14:35,230
aku akan memberitahu...

116
00:14:35,230 --> 00:14:36,470
Berhenti.

117
00:14:36,470 --> 00:14:38,800
aku akan memberitahumu.

118
00:14:39,700 --> 00:14:40,470
Berlangsung.

119
00:14:40,470 --> 00:14:41,570
aku akan memberitahumu.

120
00:14:41,570 --> 00:14:45,200
Berhenti! Tidak sepatah kata pun!

121
00:14:45,200 --> 00:14:48,960
Jangan berani-berani berbohong!

122
00:14:48,960 --> 00:14:55,960
Jika kamu berbohong,
Permaisuri akan membunuhmu sendiri.

123
00:14:55,960 --> 00:14:59,070
Saya kira Anda tidak menghargai hidup Anda.

124
00:14:59,070 --> 00:15:00,960
Terus lakukan itu.

125
00:15:00,960 --> 00:15:02,100
Pak.

126
00:15:09,960 --> 00:15:11,960
Mereka tidak mau bicara.

127
00:15:11,960 --> 00:15:15,960
Bukan Nona Soh, bukan Nona Yon.

128
00:15:17,960 --> 00:15:19,300
Tangqishi.

129
00:15:21,960 --> 00:15:23,370
Apa yang kamu inginkan?

130
00:15:23,370 --> 00:15:27,170
Pergi ke penjara.
Pembantu saya ditangkap.

131
00:15:27,170 --> 00:15:28,870
Atas tuduhan apa?

132
00:15:28,870 --> 00:15:33,400
Saya akan menjelaskannya nanti.
Keluarkan saja mereka dari sana.

133
00:15:35,400 --> 00:15:37,500
Sebuah kutukan?

134
00:15:38,730 --> 00:15:41,960
Kejahatan mereka tidak ada habisnya.

135
00:15:41,960 --> 00:15:44,960
Apakah kamu lebih baik sekarang?

136
00:15:45,970 --> 00:15:47,730
Ya, Baghatur.

137
00:15:49,070 --> 00:15:53,930
Jika para gubernur bersatu melawan El Temur...

138
00:15:54,960 --> 00:15:57,800
Apa peluang kita?

139
00:15:58,770 --> 00:15:59,960
Tidak bagus.

140
00:15:59,960 --> 00:16:02,200
Apakah El Temur sekuat itu?

141
00:16:02,200 --> 00:16:05,430
Para gubernurnya tersebar.

142
00:16:05,430 --> 00:16:10,570
El Temur telah mengirim orang
di seluruh provinsi.

143
00:16:10,570 --> 00:16:14,630
Upaya bersatu tidak akan mudah.

144
00:16:14,630 --> 00:16:19,130
Kekayaannya pasti besar
untuk mempertahankan begitu banyak pasukan.

145
00:16:19,130 --> 00:16:23,570
Memang bagus. Tdk terduga.

146
00:16:23,570 --> 00:16:28,130
Apakah tidak ada cara untuk mengalahkannya?

147
00:16:28,130 --> 00:16:32,960
Ada jika kita bisa merebut Capitol.

148
00:16:33,960 --> 00:16:36,870
Penjaga ibukota bukanlah orang yang mudah menyerah.

149
00:16:36,870 --> 00:16:39,770
Mereka harus dihentikan
sebelum mereka masuk ke dalam.

150
00:16:39,770 --> 00:16:47,960
Itu sebabnya Wang Yu
adalah komandan garnisun.

151
00:16:47,960 --> 00:16:52,200
Buka kaitnya dan kemenangan ada di tangan Anda.

152
00:16:52,200 --> 00:16:56,300
Mengapa dia harus mempertaruhkan nyawanya untuk kita?

153
00:16:59,960 --> 00:17:01,960
Untuk tahtanya.

154
00:17:04,130 --> 00:17:05,430
Itu saja?

155
00:17:05,430 --> 00:17:06,770
Itu saja.

156
00:17:07,430 --> 00:17:10,270
Bolehkah aku memberikan janjimu padanya?

157
00:17:17,600 --> 00:17:22,400
Jika kita melakukan ini,
dia akan mendapatkan tahtanya.

158
00:17:22,400 --> 00:17:24,500
aku akan memberitahunya.

159
00:17:29,400 --> 00:17:31,870
Sampaikan terima kasihku padanya.

160
00:17:31,870 --> 00:17:32,960
Tentu saja.

161
00:17:33,800 --> 00:17:37,960
Garnisun menjawab El Temur.

162
00:17:37,960 --> 00:17:40,600
Bagaimana Anda mengatasinya?

163
00:17:40,600 --> 00:17:44,100
Sekitar 100 orang mengundurkan diri
daripada melayaniku.

164
00:17:44,100 --> 00:17:49,400
Saya akan menciptakan kekuatan elit
dari rekrutan baruku.

165
00:17:49,400 --> 00:17:50,670
Elite?

166
00:17:50,670 --> 00:17:52,960
Posternya sudah terpasang.

167
00:17:52,960 --> 00:17:53,960
Bapak.

168
00:17:54,960 --> 00:17:56,300
Masalah.

169
00:17:56,300 --> 00:17:59,200
Para rekrutan ada di sini.

170
00:18:00,070 --> 00:18:02,400
Bagaimana masalahnya?

171
00:18:02,400 --> 00:18:05,100
Lihat sendiri.

172
00:18:05,960 --> 00:18:10,970
Ya, Anda tidak akan kelaparan lagi.

173
00:18:26,400 --> 00:18:32,960
Benar. Temui komandan baru Anda.

174
00:18:32,960 --> 00:18:34,870
Kesunyian.

175
00:18:36,960 --> 00:18:41,870
Semoga berhasil melatih mereka.

176
00:18:44,700 --> 00:18:45,700
Pak.

177
00:18:50,170 --> 00:18:52,960
Selamat bersenang-senang.

178
00:18:55,960 --> 00:19:00,500
Anda datang ke tempat yang salah.

179
00:19:00,500 --> 00:19:03,960
Kami membutuhkan pejuang.

180
00:19:03,960 --> 00:19:06,960
Mereka bilang kami akan mendapatkan kamar dan pondokan.

181
00:19:06,960 --> 00:19:10,400
Dan Anda akan mengambil siapa pun
dengan tangan dan kaki.

182
00:19:10,400 --> 00:19:13,770
Makanan dan minuman, bukan?

183
00:19:15,300 --> 00:19:16,960
Saya akan mengirim mereka pergi.

184
00:19:16,960 --> 00:19:18,130
Tidak.

185
00:19:18,130 --> 00:19:20,960
Itu bukan material tentara.

186
00:19:20,960 --> 00:19:24,960
Itu akan sama
jika kita memposting untuk lebih banyak pria.

187
00:19:24,960 --> 00:19:27,730
Hei, mana makanannya?

188
00:19:29,960 --> 00:19:31,930
Itu sudah cukup.

189
00:19:31,930 --> 00:19:33,960
Kamu pikir ini dapur umum?

190
00:19:35,730 --> 00:19:37,900
Beri mereka makan terlebih dahulu.

191
00:19:37,900 --> 00:19:38,960
Bapak.

192
00:19:43,130 --> 00:19:47,470
Berbaris untuk makan.

193
00:19:47,470 --> 00:19:49,960
Wajah kanan.

194
00:19:51,100 --> 00:19:53,530
Itu berarti hak Anda.

195
00:19:53,530 --> 00:19:56,370
Makanlah dengan hakmu. Mengerti?

196
00:19:56,370 --> 00:19:58,960
Saya makan dengan yang ini.

197
00:19:58,960 --> 00:20:04,960
Tidak lagi, paham? Sekarang pindahkan.

198
00:20:05,670 --> 00:20:08,130
aku bersumpah.

199
00:20:12,230 --> 00:20:16,470
Elit. Sempurna.

200
00:20:16,970 --> 00:20:21,270
Setiap rencana memiliki kemundurannya.

201
00:20:36,960 --> 00:20:39,060
Hentikan apa yang Anda lakukan.

202
00:20:40,960 --> 00:20:44,960
kamu tuli? Dia bilang berhenti.

203
00:20:46,870 --> 00:20:48,130
Kotor...!

204
00:20:48,130 --> 00:20:49,570
Biarkan saja.

205
00:20:56,930 --> 00:20:58,430
Apa yang kamu lakukan sebelumnya?

206
00:20:58,430 --> 00:21:02,930
Pertanian. Dan menghindari pajak.

207
00:21:02,930 --> 00:21:03,330
Anda?

208
00:21:03,330 --> 00:21:08,170
Saya kehilangan keluarga saya karena wabah.
Sekarang saya tidak melakukan apa pun.

209
00:21:08,170 --> 00:21:13,960
Saya melayani rumah besar
dan lepas landas ketika mereka menjebakku.

210
00:21:13,960 --> 00:21:18,870
Adikku dijual ke istana.
Sekarang saya tidak tahu harus berbuat apa.

211
00:21:20,960 --> 00:21:25,130
Daging sapi dan babi. Daging setiap kali makan.

212
00:21:25,130 --> 00:21:26,130
Bapak?

213
00:21:26,130 --> 00:21:29,130
Daging untuk sampah ini?

214
00:21:29,130 --> 00:21:36,030
Pangkat dan gaji
dapat membuat semua perbedaan.

215
00:21:36,960 --> 00:21:40,670
Kami akan memperlakukan mereka sebagai laki-laki.

216
00:21:44,000 --> 00:21:46,330
Diberkati, tuan.

217
00:21:46,330 --> 00:21:48,230
Saya tidak pernah berpikir saya akan melihat hari itu.

218
00:21:48,230 --> 00:21:51,960
Saya di surga!

219
00:21:53,970 --> 00:21:58,870
Semuanya baik-baik saja, tapi
Anda tidak bisa membuat tentara dari mereka.

220
00:21:58,870 --> 00:22:00,200
Mereka tidak berguna.

221
00:22:00,200 --> 00:22:02,960
Suruh mereka pergi.

222
00:22:04,960 --> 00:22:11,170
Tak satu pun dari kita yang berguna
sampai kita diberi kesempatan.

223
00:22:11,960 --> 00:22:14,900
Saya akan memberi mereka kesempatan untuk menjadi laki-laki.

224
00:22:15,570 --> 00:22:20,630
Dan mereka akan memberiku tahtaku.

225
00:22:32,960 --> 00:22:33,960
Yang Mulia.

226
00:22:33,960 --> 00:22:36,800
Anda harus istirahat.

227
00:22:36,800 --> 00:22:38,030
Kami baik-baik saja.

228
00:22:38,030 --> 00:22:41,960
Keheninganmu membuatku terhindar dari masalah.

229
00:22:41,960 --> 00:22:47,830
Kami hidup karena rahmat-Mu.

230
00:22:47,830 --> 00:22:50,900
Mengalahkan kutukan.

231
00:22:50,900 --> 00:22:54,400
Saya belum pernah melihat yang seperti itu.

232
00:22:54,400 --> 00:22:55,960
Tunggu saja.

233
00:22:55,960 --> 00:22:58,170
Ketika anak saya diinvestasikan
sebagai putra mahkota, maka...

234
00:22:58,170 --> 00:22:59,960
Yang Mulia.

235
00:23:02,530 --> 00:23:05,430
Yang Mulia, ada yang tidak beres.

236
00:23:05,430 --> 00:23:07,430
Salah?

237
00:23:11,030 --> 00:23:12,700
Berapa lama sekarang?

238
00:23:12,700 --> 00:23:15,000
Sejak pagi tadi.

239
00:23:15,000 --> 00:23:17,700
Hubungi dokter. Pergi.

240
00:23:22,960 --> 00:23:24,900
Ada apa dengan dia?

241
00:23:26,330 --> 00:23:27,960
Campak.

242
00:23:28,670 --> 00:23:31,400
Campak?

243
00:23:32,130 --> 00:23:36,070
Apa yang harus kita lakukan?

244
00:23:36,070 --> 00:23:38,130
Bagaimana cara pengobatannya?

245
00:23:38,130 --> 00:23:40,200
Saya minta maaf untuk melaporkan...

246
00:23:40,200 --> 00:23:45,430
tidak ada pengobatan.

247
00:23:48,930 --> 00:23:50,870
Yang Mulia.

248
00:23:52,770 --> 00:23:55,070
Dapatkan Kaisar.

249
00:23:55,070 --> 00:23:56,960
Yang Mulia.

250
00:23:58,960 --> 00:24:02,630
Tidak ada pengobatan sama sekali?

251
00:24:02,630 --> 00:24:08,960
Tidak lain adalah doa.

252
00:24:10,960 --> 00:24:14,600
Maha, Maha.

253
00:24:15,270 --> 00:24:20,700
Bagaimana ini bisa terjadi pada Anda?

254
00:24:42,230 --> 00:24:45,960
Apa yang menarik?

255
00:24:45,960 --> 00:24:47,960
Pengeluaran kekaisaran.

256
00:24:47,960 --> 00:24:48,960
Pengeluaran?

257
00:24:49,530 --> 00:24:59,230
Ya. Dengan mengurangi
kami mampu mendanai pasukan Bayan.

258
00:25:00,730 --> 00:25:05,730
saya takut. Hanya sedikit.

259
00:25:08,130 --> 00:25:15,730
Sebelum aku bertemu denganmu, hal itu tidak pernah terpikir olehku
untuk melawan El Temur.

260
00:25:16,370 --> 00:25:21,960
Saat anak kita lahir
pertempuran sesungguhnya akan dimulai.

261
00:25:21,960 --> 00:25:26,700
Sementara Tal Tal sedang merencanakan
dan Bayan sedang membangun pasukannya...

262
00:25:26,700 --> 00:25:31,960
Anda harus memperkuat peran Anda sebagai kaisar.

263
00:25:31,960 --> 00:25:37,960
Saya akan membantu semampu saya.

264
00:25:42,960 --> 00:25:45,960
Baiklah. Cukup adil.

265
00:25:46,960 --> 00:25:48,570
Tuanku.

266
00:25:53,530 --> 00:25:56,960
Permaisuri telah memintamu.

267
00:25:56,960 --> 00:25:58,100
Ada apa sekarang?

268
00:25:58,100 --> 00:26:01,030
Pangeran sedang sakit.

269
00:26:03,370 --> 00:26:05,730
Aku akan menemuinya besok.

270
00:26:07,930 --> 00:26:09,430
Kamu harus pergi.

271
00:26:10,930 --> 00:26:12,960
Jika aku melihatnya sekarang setelah apa yang dia lakukan...

272
00:26:12,960 --> 00:26:18,960
Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan.

273
00:26:18,960 --> 00:26:20,300
Katakan padanya jangan hari ini.

274
00:26:20,300 --> 00:26:21,960
Tuanku.

275
00:26:26,470 --> 00:26:31,270
Dia sakit. Apakah kamu akan baik-baik saja?

276
00:26:31,270 --> 00:26:37,960
Sejujurnya aku tidak pernah peduli pada Maha.

277
00:26:37,960 --> 00:26:41,500
Dia putranya, cucu El Temur.

278
00:26:42,400 --> 00:26:46,170
Aku tidak pernah menganggapnya sebagai milikku.

279
00:26:48,960 --> 00:26:53,960
Putranya sedang sekarat
dan dia tidak bisa diganggu?

280
00:26:53,960 --> 00:26:56,070
Yang Mulia.

281
00:26:56,070 --> 00:26:57,960
Cobalah untuk rileks.

282
00:26:57,960 --> 00:27:00,430
Bagaimana saya bisa?

283
00:27:00,430 --> 00:27:04,960
Dia bukan seorang suami. Atau seorang ayah.

284
00:27:07,700 --> 00:27:08,960
Yang Mulia.

285
00:27:12,960 --> 00:27:14,960
Umumkan saya.

286
00:27:14,960 --> 00:27:17,170
Dia tidak menerima hari ini.

287
00:27:17,170 --> 00:27:21,960
Umumkan aku atau aku akan masuk sendiri.

288
00:27:22,960 --> 00:27:24,960
Itu dilarang.

289
00:27:24,960 --> 00:27:25,970
Terlarang?

290
00:27:25,970 --> 00:27:27,870
Begitu saja.

291
00:27:28,800 --> 00:27:33,130
Undang-undang melarang seorang permaisuri...

292
00:27:33,960 --> 00:27:37,370
Anda berani mengutip hukum tersebut kepada saya?

293
00:27:37,960 --> 00:27:39,530
Maafkan Anda.

294
00:27:40,430 --> 00:27:43,960
Tapi itu tidak diperbolehkan.

295
00:27:45,960 --> 00:27:49,830
Tuanku, bagaimana kamu bisa melakukan ini?

296
00:27:49,830 --> 00:27:55,970
Putramu sedang sekarat
dan kamu melanjutkan dengan gadis nakal?

297
00:27:55,970 --> 00:27:58,640
Apakah dia tidak punya rasa malu?

298
00:27:58,960 --> 00:28:00,960
Tidak terlalu halus.

299
00:28:00,960 --> 00:28:02,800
Putramu sedang sekarat.

300
00:28:02,800 --> 00:28:03,960
Aku sudah muak.

301
00:28:03,960 --> 00:28:05,960
Tidak bisakah kamu mendengarku?

302
00:28:05,960 --> 00:28:07,600
Tetap di sini.

303
00:28:07,600 --> 00:28:08,930
aku akan pergi.

304
00:28:09,960 --> 00:28:11,870
Itu bukan tempatmu.

305
00:28:11,870 --> 00:28:13,000
Meskipun demikian.

306
00:28:30,960 --> 00:28:31,960
Tinggalkan kami.

307
00:28:38,230 --> 00:28:40,470
Putranya sedang sekarat.

308
00:28:40,470 --> 00:28:43,700
Apakah tidak ada sesuatu pun yang suci bagimu?

309
00:28:43,700 --> 00:28:49,530
Dia tidak melakukan ini. Anda melakukannya.

310
00:28:49,530 --> 00:28:50,960
Apa maksudnya?

311
00:28:50,960 --> 00:28:57,900
Siapa yang mencoba mengutukku?

312
00:28:57,900 --> 00:28:58,960
Jaga mulutmu.

313
00:28:58,960 --> 00:29:00,960
Dukun itu memberitahuku.

314
00:29:00,960 --> 00:29:08,030
Jika aku mematahkan kutukanmu
itu akan merugikan Anda, keluarga Anda.

315
00:29:08,030 --> 00:29:09,960
Atau anakmu.

316
00:29:11,960 --> 00:29:17,870
Kamu harus tahu.
Tentu saja, malediktum bisa membunuh.

317
00:29:17,870 --> 00:29:23,770
Namun jika gagal,
itu menyala pada orang yang melemparkannya.

318
00:29:23,770 --> 00:29:27,960
Apa yang terjadi maka terjadilah.

319
00:29:38,900 --> 00:29:39,570
Yang Mulia.

320
00:29:39,570 --> 00:29:42,960
Anakku, aku harus menyelamatkannya.

321
00:29:42,960 --> 00:29:44,960
Saya harus menyelamatkan Maha.

322
00:29:44,960 --> 00:29:45,530
Yang Mulia.

323
00:29:45,530 --> 00:29:47,960
Tenangkan dirimu.

324
00:29:47,960 --> 00:29:50,430
Apa yang harus saya lakukan?

325
00:29:50,430 --> 00:29:52,960
Jika anakku dikutuk...?

326
00:29:52,960 --> 00:29:57,030
Kutukan itu
hanya menyebar melalui darah.

327
00:29:57,030 --> 00:29:59,730
Dia tidak bisa mati seperti ini.

328
00:30:00,430 --> 00:30:03,960
Tidak jika seluruh langit menetapkannya!

329
00:30:03,960 --> 00:30:07,960
Dia bukan anak kandungmu.

330
00:30:09,500 --> 00:30:12,230
Dia tidak berbagi darahmu.

331
00:30:12,230 --> 00:30:16,960
Kutukan itu tidak bisa menyentuhnya.

332
00:30:20,430 --> 00:30:24,270
Maha adalah darahku.

333
00:30:24,960 --> 00:30:27,030
- Yang Mulia.
- Tidak.

334
00:30:27,030 --> 00:30:28,960
Untuk mengatakan sebaliknya...

335
00:30:30,430 --> 00:30:33,070
adalah mengundang kematian.

336
00:30:33,070 --> 00:30:38,970
Yang Mulia. Saya pantas mati.

337
00:30:38,970 --> 00:30:44,500
Sekarang katakan itu.
Ada apa dengan anakku?

338
00:30:44,500 --> 00:30:46,960
Maafkan aku.

339
00:30:46,960 --> 00:30:48,960
Maafkan kami.

340
00:30:50,960 --> 00:30:52,960
Dia akan hidup.

341
00:30:54,030 --> 00:30:56,300
Anakku yang malang...

342
00:30:57,960 --> 00:31:00,770
akan hidup.

343
00:31:04,170 --> 00:31:11,770
Dia benar-benar berpikir
pangeran adalah darahnya.

344
00:31:11,770 --> 00:31:18,700
Obsesi telah menguasai dirinya.

345
00:31:20,370 --> 00:31:21,960
Yang Mulia.

346
00:31:25,200 --> 00:31:26,960
Tuangkan air.

347
00:31:26,960 --> 00:31:30,960
Tapi cuacanya dingin.

348
00:31:30,960 --> 00:31:34,530
Anda akan membuat diri Anda sakit.

349
00:31:34,530 --> 00:31:40,230
Itu satu-satunya cara untuk mematahkan kutukan itu.

350
00:31:40,230 --> 00:31:41,430
Yang Mulia.

351
00:31:41,430 --> 00:31:48,000
Aku akan menawarkan tubuhku sebagai ganti tubuh Maha.

352
00:31:48,960 --> 00:31:51,630
Sekarang tuangkan airnya.

353
00:32:04,960 --> 00:32:09,960
Buddha yang pengasih, selamatkan Mahaku.

354
00:32:09,960 --> 00:32:14,960
Ambillah nyawaku jika perlu.

355
00:32:14,960 --> 00:32:22,960
Tapi tolong ampuni anakku.

356
00:32:38,770 --> 00:32:41,960
Tuanku.

357
00:32:47,100 --> 00:32:51,960
Dimana kamu, Tuanku?

358
00:32:53,330 --> 00:32:56,400
Tuanku.

359
00:33:10,960 --> 00:33:14,960
Lagipula orang-orang yang telah kau bunuh...

360
00:33:14,960 --> 00:33:19,270
apa yang satu tubuh lebih atau kurang?

361
00:33:19,270 --> 00:33:20,570
Apa ini?

362
00:33:20,570 --> 00:33:22,900
Tidak bisakah kamu mengetahuinya?

363
00:33:28,300 --> 00:33:32,960
kamu sudah mati.

364
00:33:33,960 --> 00:33:38,960
Aku memerintahkan kematianmu.

365
00:33:38,960 --> 00:33:40,960
Huizong.

366
00:33:41,960 --> 00:33:44,100
Kamu berani...?

367
00:33:44,100 --> 00:33:49,100
Kamu adalah roh. Coba lihat.

368
00:33:50,960 --> 00:33:53,900
Anda bertahan di pasar agar semua orang dapat melihatnya.

369
00:33:53,900 --> 00:33:56,000
A...apa?

370
00:33:56,000 --> 00:34:01,960
Dipenggal, dirobek anggota badannya,
makanan untuk burung gagak.

371
00:34:02,960 --> 00:34:07,960
Itu bukan aku.

372
00:34:08,370 --> 00:34:12,960
Kamu pikir orang sepertimu tidak bisa membunuhku?

373
00:34:12,960 --> 00:34:14,960
Semua orang akan mati.

374
00:34:14,960 --> 00:34:18,960
Putramu Tangqishi dan Talahai,
Putra Tanasiri, Maha.

375
00:34:18,960 --> 00:34:22,100
Aku akan membunuh kalian semua!

376
00:34:22,100 --> 00:34:23,200
Cukup!

377
00:34:23,200 --> 00:34:24,930
Ayah.

378
00:34:27,960 --> 00:34:30,830
Apa itu?

379
00:34:30,830 --> 00:34:32,900
Ini kita.

380
00:34:32,900 --> 00:34:34,960
aku akan membunuhmu.

381
00:34:34,960 --> 00:34:38,960
Seperti aku membunuh ayahmu.

382
00:34:38,960 --> 00:34:39,960
Ayah.

383
00:34:41,530 --> 00:34:43,400
Itu Tangqishi.

384
00:34:43,400 --> 00:34:45,770
Anakmu.

385
00:34:46,930 --> 00:34:48,970
Apa yang terjadi?

386
00:34:56,330 --> 00:35:01,960
Sebuah mimpi. Mimpi buruk.

387
00:35:01,960 --> 00:35:04,960
Anda sudah lelah.

388
00:35:04,960 --> 00:35:08,330
Apa yang kamu lakukan di sini?

389
00:35:08,330 --> 00:35:11,960
Apa lagi? Anda berteriak.

390
00:35:13,960 --> 00:35:16,960
Anda membawa pedang ke kamar saya?

391
00:35:18,200 --> 00:35:19,600
Ayah.

392
00:35:22,960 --> 00:35:26,330
Anda ingin membunuh saya?

393
00:35:26,330 --> 00:35:28,830
Anda menginginkan kekuatan saya?

394
00:35:28,830 --> 00:35:30,430
Ayah.

395
00:35:30,430 --> 00:35:32,500
Tenangkan dirimu.

396
00:35:32,500 --> 00:35:36,330
aku akan membunuh kalian semua...

397
00:35:40,130 --> 00:35:41,130
Ayah.

398
00:35:42,230 --> 00:35:44,960
Ayah! Ayah!

399
00:35:44,960 --> 00:35:46,960
Bangun!

400
00:35:46,960 --> 00:35:47,960
Bangun.

401
00:35:47,960 --> 00:35:51,960
Ayah, Ayah, Ayah!

402
00:36:04,660 --> 00:36:05,960
Yang Mulia.

403
00:36:08,960 --> 00:36:12,630
Lukanya semakin memudar.

404
00:36:16,960 --> 00:36:21,300
Ruamnya juga. Dia sudah membaik.

405
00:36:22,070 --> 00:36:26,870
Yang Mulia.

406
00:36:27,430 --> 00:36:33,270
Pengorbananmu telah menyelamatkan sang pangeran.

407
00:36:41,960 --> 00:36:45,800
Hari ini kami memulai pelatihan.

408
00:36:45,800 --> 00:36:48,900
Mereka yang melakukannya dengan baik
akan mempunyai pangkat dan gaji.

409
00:36:48,900 --> 00:36:55,960
Mereka yang menyerah
akan mendapatkan kerja paksa di perbatasan.

410
00:36:55,960 --> 00:36:59,960
Tenaga kerja? Kami akan menjadi budak?

411
00:36:59,960 --> 00:37:01,960
Ini belum pernah terjadi sebelumnya.

412
00:37:01,960 --> 00:37:04,530
Lupakan ini. aku pergi.

413
00:37:04,530 --> 00:37:07,960
Itu sudah cukup!

414
00:37:10,930 --> 00:37:16,100
Terdapat sembilan puncak dalam rentang ini.
Kami akan membahasnya satu kali sehari.

415
00:37:16,100 --> 00:37:24,630
Setiap orang yang tersesat
dan kita mulai lagi dari awal.

416
00:37:24,630 --> 00:37:27,200
Anda tidak diperlakukan sebagai laki-laki.

417
00:37:27,200 --> 00:37:31,370
Sekarang terserah Anda.

418
00:37:32,960 --> 00:37:37,270
Apakah kamu pejuang? Atau cacing.

419
00:37:37,270 --> 00:37:41,700
Kami memiliki laki-laki di mana-mana.
Jangan lari.

420
00:37:41,700 --> 00:37:46,430
Begitulah adanya.
Desersi berarti kematian.

421
00:38:32,700 --> 00:38:35,700
Dua belas orang yang tersesat.

422
00:38:36,700 --> 00:38:38,970
Kita mulai lagi besok.

423
00:38:49,960 --> 00:38:51,960
Bangun.

424
00:38:57,070 --> 00:38:59,130
Baginda, izinkan saya.

425
00:39:13,960 --> 00:39:14,960
Bapak.

426
00:39:15,960 --> 00:39:17,960
Anda tidak bisa terus begini.

427
00:39:17,960 --> 00:39:22,830
Kami akan mengambilnya dari sini.
Anda beristirahat.

428
00:39:25,900 --> 00:39:27,330
Saya orang yang tersesat.

429
00:39:29,230 --> 00:39:33,730
Aku kehilangan tahtaku sendiri.

430
00:39:33,730 --> 00:39:35,960
Saya tidak berbeda dengan mereka.

431
00:39:35,960 --> 00:39:37,470
Bapak.

432
00:39:37,470 --> 00:39:41,960
Saya tidak bisa menyerah.

433
00:39:41,960 --> 00:39:42,960
Bapak.

434
00:39:44,470 --> 00:39:49,960
Kami tidak akan kehilangan mereka,
tidak satu pun.

435
00:39:52,960 --> 00:39:56,830
Kami berada di dalamnya bersama-sama.

436
00:39:56,830 --> 00:39:58,670
Hidup...

437
00:40:01,270 --> 00:40:03,670
...atau mati.

438
00:40:13,370 --> 00:40:16,960
Tuan, apakah Anda baik-baik saja?

439
00:40:26,430 --> 00:40:28,870
Tidak jauh sekarang.

440
00:40:29,600 --> 00:40:32,500
Tidak jauh sekarang!

441
00:40:46,730 --> 00:40:48,960
Berapa banyak yang tersisa?

442
00:40:48,960 --> 00:40:50,960
Dua.

443
00:40:52,530 --> 00:40:56,960
Kami masih memiliki orang-orang yang tersesat.

444
00:40:58,960 --> 00:40:59,960
Bapak.

445
00:41:00,960 --> 00:41:02,500
Di sana.

446
00:41:12,960 --> 00:41:15,500
Anda berhasil.

447
00:41:20,960 --> 00:41:24,960
Apakah kita laki-laki sekarang?

448
00:41:25,960 --> 00:41:30,870
Bagus sekali. kalian semua.

449
00:42:06,960 --> 00:42:07,960
Api.

450
00:42:12,960 --> 00:42:14,070
Di belakang barisan.

451
00:42:14,960 --> 00:42:16,330
Menarik.

452
00:42:16,330 --> 00:42:17,930
Api.

453
00:42:22,960 --> 00:42:26,400
Sedikit lagi… sedikit lagi…
[Sembilan bulan kemudian]

454
00:42:26,400 --> 00:42:27,960
Dorong.

455
00:42:29,070 --> 00:42:31,960
Sedikit lagi… sedikit…

456
00:42:34,770 --> 00:42:36,130
Dorong.

457
00:42:43,430 --> 00:42:47,400
Kenapa lama sekali?

458
00:42:47,400 --> 00:42:50,000
Apakah ada yang salah?

459
00:42:50,000 --> 00:42:52,000
Tidak apa-apa.

460
00:42:52,000 --> 00:42:54,960
Melahirkan adalah apa adanya.

461
00:42:54,960 --> 00:42:58,960
Aduh, aku tidak tahan.

462
00:43:00,870 --> 00:43:04,960
saya melihatnya. Saya melihat bayinya.

463
00:43:04,960 --> 00:43:07,960
Dorongan.

464
00:43:28,960 --> 00:43:32,030
Bukan laki-laki.

465
00:43:32,030 --> 00:43:36,370
Seorang gadis. Atau mayat.

466
00:43:36,370 --> 00:43:40,200
Aku mohon dengan sangat.

467
00:43:40,960 --> 00:43:42,630
Yang Mulia.

468
00:43:45,960 --> 00:43:47,270
Dengan baik?

469
00:43:47,270 --> 00:43:50,960
Pengiriman yang sukses.

470
00:43:52,960 --> 00:43:54,330
Apakah itu perempuan?

471
00:43:54,330 --> 00:43:55,830
Ah...

472
00:43:57,600 --> 00:43:59,470
Itu laki-laki.

473
00:44:01,830 --> 00:44:03,960
Laki-laki?

474
00:44:07,960 --> 00:44:11,960
Yang Mulia, Yang Mulia.

475
00:44:29,960 --> 00:44:32,960
Dia mirip denganmu.

476
00:44:36,800 --> 00:44:38,530
Terima kasih.

477
00:44:40,800 --> 00:44:45,960
Pernahkah Anda memikirkan sebuah nama?

478
00:44:47,130 --> 00:44:52,100
Wali saya melakukannya. Ayushiridara.

479
00:44:54,960 --> 00:44:57,000
Ayushiridara.

480
00:45:25,170 --> 00:45:26,170
Lagi.

481
00:45:39,900 --> 00:45:43,130
Bapak.

482
00:45:43,130 --> 00:45:47,530
Saya melihat para pejuang di dalamnya.

483
00:45:47,530 --> 00:45:49,960
Nona Ki...

484
00:45:51,960 --> 00:45:54,960
melahirkan seorang putra.

485
00:45:57,770 --> 00:46:03,030
Seluruh istana sedang merayakannya.

486
00:46:12,960 --> 00:46:17,800
Tunjukkan pada kami apa yang Anda punya.

487
00:46:17,800 --> 00:46:20,960
Tidak ada ampun.

488
00:46:53,200 --> 00:46:54,970
Lupakan aku.

489
00:46:56,960 --> 00:47:04,370
Aku tidak ingin kamu mengingatku.

490
00:47:34,470 --> 00:47:35,960
Berhenti.

491
00:47:39,600 --> 00:47:41,930
- Pak.
- Pak.

492
00:48:02,960 --> 00:48:04,230
Anda mengirim untuk saya?

493
00:48:05,960 --> 00:48:08,970
Lebih dekat, lebih dekat.

494
00:48:12,930 --> 00:48:16,000
Saya bermimpi tadi malam.

495
00:48:16,000 --> 00:48:18,330
Mimpi macam apa?

496
00:48:18,330 --> 00:48:24,960
Yom itu kotor
mencuri cache rahasiaku.

497
00:48:24,960 --> 00:48:29,960
Ayah, dia ditempatkan di sana,
tidak lebih.

498
00:48:29,960 --> 00:48:32,960
Bagaimana dia bisa tahu
apa yang hanya kamu yang tahu?

499
00:48:32,960 --> 00:48:34,400
Anda tidak tahu!

500
00:48:38,630 --> 00:48:42,270
Penglihatanku tidak pernah salah.

501
00:48:43,100 --> 00:48:47,700
Yom akan menyerang kita.

502
00:48:47,700 --> 00:48:50,700
Lalu serahkan padaku.

503
00:48:50,700 --> 00:48:54,670
Beritahu saya di mana cache-nya...

504
00:48:54,670 --> 00:48:56,600
Jadi kamu bisa mencurinya?

505
00:48:57,960 --> 00:48:58,960
Ayah.

506
00:49:04,960 --> 00:49:09,960
Sekarang saya mengerti.

507
00:49:09,960 --> 00:49:12,430
Tidak lagi.

508
00:49:12,430 --> 00:49:15,960
Anda menginginkan uang saya.

509
00:49:15,960 --> 00:49:20,960
Anda menginginkannya
untuk mengambil kekuatanku dariku.

510
00:49:20,960 --> 00:49:25,670
Ayah. Tolong berhenti.

511
00:49:26,830 --> 00:49:28,900
Anda bekerja dengan Yom?

512
00:49:28,900 --> 00:49:32,960
Untuk membunuhku dan mencuri hartaku?

513
00:49:35,960 --> 00:49:41,570
Tidak. Pertama, Anda akan menemukan cache.

514
00:49:41,570 --> 00:49:44,570
Maka kamu akan membunuhku.

515
00:49:49,530 --> 00:49:54,700
Bunuh aku sekarang.

516
00:49:57,500 --> 00:50:04,960
Aku lebih baik mati daripada melihatmu seperti ini.

517
00:50:38,570 --> 00:50:42,170
Keluar.

518
00:51:00,270 --> 00:51:05,770
Apakah itu momok kematian?

519
00:51:08,000 --> 00:51:10,960
Atau kepikunan?

520
00:51:22,130 --> 00:51:25,960
Ini adalah keajaiban. Lihat.

521
00:51:26,960 --> 00:51:29,630
Dia memiliki matamu.

522
00:51:29,630 --> 00:51:34,270
Tapi hidung dan bibirku.

523
00:51:34,270 --> 00:51:37,000
Misteri kehidupan ya?

524
00:51:37,000 --> 00:51:40,670
Bagaimanapun juga, darah akan membuktikannya.

525
00:51:43,330 --> 00:51:50,500
Tuanku, sudah waktunya
Perayaan ulang tahun Maha.

526
00:51:50,500 --> 00:51:51,960
Lupakan.

527
00:51:52,960 --> 00:51:55,960
Para gubernur akan hadir di sana.

528
00:51:57,070 --> 00:51:59,030
Kamu harus pergi.

529
00:52:06,960 --> 00:52:09,700
Itu dia.

530
00:52:13,400 --> 00:52:16,930
Terima kasih sudah datang.

531
00:52:20,000 --> 00:52:25,030
Pangeran muda
adalah anak laki-laki yang tampan.

532
00:52:27,070 --> 00:52:29,960
Dia akan menjadi
menjalankan negara suatu hari nanti.

533
00:52:29,960 --> 00:52:31,960
Tentu saja dia.

534
00:52:40,770 --> 00:52:45,830
Para biarawati yang akan mendoakan Maha.

535
00:52:47,900 --> 00:52:49,570
Lewat sini.

536
00:53:03,700 --> 00:53:04,700
Apa?

537
00:53:04,960 --> 00:53:10,030
Biarawati itu, yang menderita luka bakar.

538
00:53:12,600 --> 00:53:19,000
Hadiah dari Yang Mulia
untuk berterima kasih atas semua yang telah Anda lakukan.

539
00:53:19,000 --> 00:53:21,730
Silahkan menikmati.

540
00:53:22,400 --> 00:53:24,670
Terima kasih.

541
00:53:41,130 --> 00:53:45,670
Banyak kebahagiaan kembali untuk pangeran muda.

542
00:53:45,670 --> 00:53:48,930
Banyak hasil yang membahagiakan.

543
00:53:51,170 --> 00:53:52,930
Terima kasih semuanya.

544
00:53:53,830 --> 00:53:58,960
Tuanku, mungkin beberapa patah kata
untuk putra kita?

545
00:54:04,330 --> 00:54:10,230
Tuanku, beberapa kata berkah?

546
00:54:12,430 --> 00:54:15,960
Gubernur mengharapkan hal itu.

547
00:54:19,330 --> 00:54:23,100
Kolta, bawa Pangeran Ayu.

548
00:54:23,100 --> 00:54:24,670
Tuanku.

549
00:54:32,960 --> 00:54:36,230
Ini adalah hari ulang tahun Maha.

550
00:54:42,800 --> 00:54:45,300
Di sana, di sana.

551
00:54:47,130 --> 00:54:51,960
Sekarang ragu kalian semua penasaran
tentang suksesi.

552
00:54:51,960 --> 00:54:55,030
Tapi saya tidak terburu-buru.

553
00:54:56,870 --> 00:54:59,330
Setelah mereka tumbuh sedikit,

554
00:54:59,960 --> 00:55:04,430
kami akan memutuskan siapa yang paling layak
dari penobatan.

555
00:55:07,230 --> 00:55:09,730
Apa? 'Memutuskan?'

556
00:55:09,960 --> 00:55:16,070
Kubilai Khan memutuskan
anak sulung mewarisi takhta.

557
00:55:16,960 --> 00:55:20,600
El Temur menempatkan adikku
di atas takhta.

558
00:55:20,600 --> 00:55:22,930
Apakah kamu lupa?

559
00:55:22,930 --> 00:55:23,700
Tapi tuan...

560
00:55:23,700 --> 00:55:25,000
Anda mendengar saya.

561
00:55:25,000 --> 00:55:28,770
Kami tidak akan mendengarnya lagi.

562
00:55:35,960 --> 00:55:37,100
Ibadah Anda.

563
00:55:51,700 --> 00:55:54,960
Ini bukan waktunya. Apa yang kamu inginkan?

564
00:55:57,960 --> 00:56:00,960
Nona Soh, apakah kamu tidak mendengarku?

565
00:56:02,500 --> 00:56:07,960
Ada seorang biarawati dengan bekas luka bakar.

566
00:56:07,960 --> 00:56:10,070
Apakah kamu melihatnya?

567
00:56:11,960 --> 00:56:14,970
Mengapa kamu bertanya?

568
00:56:16,730 --> 00:56:18,870
Tidak ada alasan.

569
00:56:34,960 --> 00:56:38,960
Anda ingin melihat saya?

570
00:56:38,960 --> 00:56:39,960
Ibadah Anda.

571
00:56:40,960 --> 00:56:42,230
Apa itu?

572
00:56:42,230 --> 00:56:47,730
Saya bertugas di Kuil Huanggak.

573
00:56:47,730 --> 00:56:54,960
Saya berada di pertapaan
sebelum Permaisuri melahirkan.

574
00:56:54,960 --> 00:56:58,930
Pangeran, Maha muda.

575
00:56:58,930 --> 00:57:01,370
Dia bukan putranya.

576
00:57:02,960 --> 00:57:05,960
Dia tidak?

577
00:57:05,960 --> 00:57:10,530
Mereka menemukan anak itu
dan ternyata itu miliknya.

578
00:57:10,530 --> 00:57:12,500
Dia palsu?

579
00:57:12,500 --> 00:57:14,960
Sangat.

580
00:57:14,960 --> 00:57:20,070
Mereka meracuni para biarawati
dan membakar pertapaan...

581
00:57:20,070 --> 00:57:23,330
untuk menjaga rahasia mereka.

582
00:57:24,470 --> 00:57:28,900
Saya sendiri yang selamat.

583
00:57:31,960 --> 00:57:36,200
Tapi kenapa memberitahuku?

584
00:57:36,200 --> 00:57:40,960
Sudah kubilang kamu punya seorang putra.

585
00:57:40,960 --> 00:57:47,960
Saya pikir Anda harus tahu sebelumnya
penobatan pangeran palsu.

586
00:57:49,170 --> 00:57:54,960
Apakah Anda bersedia memberikan kesaksian mengenai hal ini?

587
00:57:54,960 --> 00:57:56,300
Ya.

588
00:57:56,970 --> 00:58:02,570
Untuk saudara perempuanku yang sudah meninggal,
kebenaran harus terungkap.

589
00:58:02,570 --> 00:58:07,960
Kami membutuhkan lebih banyak bukti
agar kamu dapat dipercaya.

590
00:58:10,530 --> 00:58:16,430
Hanya ada rahasianya saja
Permaisuri dan pengiringnya tahu.

591
00:58:16,430 --> 00:58:21,960
Itu seharusnya menjadi bukti yang cukup.

592
00:58:21,960 --> 00:58:25,960
Apa rahasianya?

593
00:58:28,070 --> 00:58:30,960
Di kaki anak itu...

594
00:58:35,960 --> 00:58:56,330
[Subtitle disediakan oleh MBC
Diterjemahkan oleh D.Bannon]