1
00:02:01,622 --> 00:02:03,078
Ne tistega.

2
00:02:04,082 --> 00:02:05,538
Naslednji.

3
00:02:47,000 --> 00:02:49,116
Kako naj to prenesem, ko te ne bo več?

4
00:02:49,670 --> 00:02:51,831
Grem samo pol milje, Emma.

5
00:02:51,922 --> 00:02:55,085
Ampak razlika je velika
med gospo Weston pol milje stran

6
00:02:55,175 --> 00:02:57,086
in gdč. Taylor v hiši.

7
00:03:03,975 --> 00:03:05,260
Draga Emma.

8
00:03:07,604 --> 00:03:12,724
Bil si prijatelj in tovariš
kot jih ima malokdo.

9
00:03:13,819 --> 00:03:18,904
Guvernanta v pisarni,
vendar malo manj kot mati v naklonjenosti.

10
00:03:19,991 --> 00:03:22,858
Želim ti vso srečo
na vaš poročni dan.

11
00:03:29,334 --> 00:03:31,120
Uboga gospodična Taylor!

12
00:03:34,089 --> 00:03:36,546
Škoda, gospod Weston
kdaj pomislil nanjo.

13
00:03:39,136 --> 00:03:43,505
Papa, gospod Weston je tako dobre volje,
prijeten, odličen človek.

14
00:03:43,598 --> 00:03:45,714
Popolnoma si zasluži dobro ženo.

15
00:03:45,809 --> 00:03:47,870
In ne bi imel gospodične Taylor
živeti z nami za vedno

16
00:03:47,894 --> 00:03:49,455
ko bi morda imela
lastno hišo.

17
00:03:49,479 --> 00:03:51,624
Svojo hišo? Kje je
prednost lastne hiše?

18
00:03:51,648 --> 00:03:54,981
Ta je ... trikrat večji.

19
00:03:56,820 --> 00:03:59,812
To je popolnoma nepotrebno.
Uboga gospodična Taylor. Uboga Isabella.

20
00:03:59,906 --> 00:04:03,615
Moja sestra se je poročila pred sedmimi leti, oče.
S tem se morate že sprijazniti.

21
00:04:03,702 --> 00:04:05,112
To je bil grozen dan.

22
00:04:15,881 --> 00:04:19,214
To bo vedno v veliko veselje
meni, da sem sam naredil tekmo.

23
00:04:19,843 --> 00:04:23,756
Vsi so rekli, da gospod Weston ne bo nikoli
znova poročiti, a nisem verjel.

24
00:04:23,847 --> 00:04:26,463
Emma, ne bi smela ujemati vžigalic
ali napovedovati stvari.

25
00:04:26,558 --> 00:04:31,177
Karkoli rečeš, se vedno uresniči.
Ne smeš narediti več.

26
00:04:31,271 --> 00:04:34,138
Obljubim, da ne bom naredil ničesar zase, oče.

27
00:04:35,025 --> 00:04:37,016
Ampak res moram za druge ljudi.

28
00:04:37,110 --> 00:04:39,101
To je največja zabava na svetu.

29
00:04:40,030 --> 00:04:41,895
In po takem uspehu, veš.

30
00:04:54,169 --> 00:04:56,956
Gospodična Bates. Gospa Bates.

31
00:04:57,047 --> 00:04:59,083
Gdč. Gilbert. Gospa Cox.

32
00:05:02,093 --> 00:05:04,004
G. Cole. Gospa Cole.

33
00:05:12,437 --> 00:05:13,477
Gospodična Woodhouse.

34
00:05:15,023 --> 00:05:16,023
Gospodična Woodhouse!

35
00:05:17,484 --> 00:05:18,599
jutro.

36
00:05:18,693 --> 00:05:23,107
Ali ni to najbolj veselo, srečno,
najsrečnejši?

37
00:05:23,198 --> 00:05:26,031
Danes zjutraj nisem mogel dobiti
moj pokrov motorja zaradi tresenja.

38
00:05:26,993 --> 00:05:27,993
Hmm.

39
00:05:28,078 --> 00:05:30,069
Obdan z blagoslovi.

40
00:05:31,164 --> 00:05:32,870
Želja za nič.

41
00:05:33,917 --> 00:05:35,532
Spet se tresem.

42
00:05:36,795 --> 00:05:38,205
Preveč je veselo!

43
00:05:41,383 --> 00:05:42,663
Kaj je, Emma?

44
00:05:43,552 --> 00:05:46,259
To mi je všeč
Sin gospoda Westona nas lahko preseneti.

45
00:05:46,346 --> 00:05:47,677
Frank Weston?

46
00:05:47,764 --> 00:05:49,379
Zdaj je frank Churchill, oče.

47
00:05:50,016 --> 00:05:51,631
On je stričev dedič.

48
00:05:51,726 --> 00:05:55,639
Ko je postal polnoleten, je vzel
ime njegovega strica. Tako si želim, da bi ga spoznal.

49
00:05:55,730 --> 00:05:57,516
Ampak kako veš
nas lahko preseneti?

50
00:05:58,483 --> 00:05:59,973
Danes je poročni dan njegovega očeta.

51
00:06:00,819 --> 00:06:04,687
G. Weston tako visoko govori o njem.
Ne dvomim, da bo prišel.

52
00:06:25,552 --> 00:06:27,258
Uboga gospodična Taylor.

53
00:06:36,104 --> 00:06:38,345
Dragi ljubljeni prijatelji,

54
00:06:38,440 --> 00:06:40,681
tukaj se zbiramo pred Bogom

55
00:06:41,443 --> 00:06:45,482
združiti tega človeka
in ta ženska...

56
00:06:46,656 --> 00:06:50,945
V svetem zakonu,
častno posestvo, ustanovljeno od god

57
00:06:51,036 --> 00:06:55,370
v tem času...
O človekovi veliki nedolžnosti.

58
00:06:55,999 --> 00:06:57,739
"Nedolžnost"?

59
00:06:58,418 --> 00:07:00,909
Nedolžnost. ne?

60
00:07:02,005 --> 00:07:03,541
No.

61
00:07:16,603 --> 00:07:19,390
Mati, moraš jesti.
Nevljudno je ne jesti.

62
00:08:34,848 --> 00:08:36,384
Veste, kaj vam bom povedal, gospod.

63
00:08:36,474 --> 00:08:38,806
»Zakaj imaš kočijo
če ga nikoli ne daš ven?"

64
00:08:38,893 --> 00:08:41,760
To je preprosto škoda
da vidim, da stoji zraven.

65
00:08:41,855 --> 00:08:44,688
- Gospod peš, to je nenavadno.
- Nenavadno.

66
00:08:45,442 --> 00:08:46,562
Dober večer, gospa Reynolds.

67
00:09:25,815 --> 00:09:28,431
Končno. Gospod Knightley.

68
00:09:31,863 --> 00:09:33,569
Gotovo ste imeli šokanten sprehod.

69
00:09:33,656 --> 00:09:35,396
Sploh ne, gospod. Lep večer je.

70
00:09:36,201 --> 00:09:38,658
Gotovo ste ga našli
zelo mokro in umazano.

71
00:09:38,745 --> 00:09:43,159
Umazan, gospod?
Poglej moje čevlje. Niti pikice na njih.

72
00:09:44,959 --> 00:09:47,079
kako ste kaj
Prišel sem ti zaželet veselje.

73
00:09:47,545 --> 00:09:48,955
veselje?

74
00:09:49,047 --> 00:09:52,084
Oh, poroka. Kakšen grozen dan.

75
00:09:54,052 --> 00:09:56,418
Torej, kako ste se vsi obnašali?
Kdo je najbolj jokal?

76
00:09:56,513 --> 00:10:01,303
Vsi smo se obnašali očarljivo.
Vsi so bili v najboljšem videzu.

77
00:10:01,392 --> 00:10:04,304
Niti solze in komaj dolg obraz
biti viden.

78
00:10:04,395 --> 00:10:07,478
Približajte zaslon nekoliko bližje.
G. Knightley čuti mrzlico.

79
00:10:09,275 --> 00:10:10,936
Kaj pa gospod frank Churchill?

80
00:10:11,027 --> 00:10:13,507
Ali je tako čeden
kot je njegov oče obljubil, da bo?

81
00:10:15,365 --> 00:10:16,400
Ni prišel?

82
00:10:25,166 --> 00:10:26,906
Vidite, zelo si je želel priti,

83
00:10:27,001 --> 00:10:28,681
ampak njegova teta in stric
mu ni mogel prizanesti.

84
00:10:28,753 --> 00:10:31,233
No, upam si trditi
morda bi prišel, če bi lahko.

85
00:10:31,506 --> 00:10:33,337
Ne vem, zakaj bi tako rekel.

86
00:10:33,424 --> 00:10:36,962
Če bi frank Churchill hotel
obiskati očetovo poroko,

87
00:10:37,053 --> 00:10:39,715
bi si to izmislil.
On... odločil se je, da ne bo prišel.

88
00:10:39,806 --> 00:10:42,013
Nikoli nismo srečali gospoda franka Churchilla.

89
00:10:42,100 --> 00:10:44,261
Ne vemo, kaj zmore
ali ne more storiti.

90
00:10:44,352 --> 00:10:45,842
Ena stvar je, Emma,

91
00:10:45,937 --> 00:10:49,555
kar lahko človek vedno stori, če se odloči,
in to je njegova dolžnost.

92
00:10:49,649 --> 00:10:53,233
To je frank Churchillova dolžnost
posvetiti to pozornost svojemu očetu.

93
00:10:53,319 --> 00:10:55,810
Dolžnost ima tudi do tete,
ki se slabo počuti.

94
00:10:55,905 --> 00:10:59,773
Gospa Churchill je bila slaba
dokler je lahko tako rekla.

95
00:11:00,577 --> 00:11:01,987
Njen nečak ni zdravnik.

96
00:11:02,078 --> 00:11:04,865
Če bi ji povedal preprosto
in odločno, da je...

97
00:11:04,956 --> 00:11:06,912
ššš

98
00:11:07,000 --> 00:11:08,727
Da se mora udeležiti
očetova poroka,

99
00:11:08,751 --> 00:11:10,646
tam bi bilo
nobenega nasprotovanja njegovemu odhodu.

100
00:11:10,670 --> 00:11:12,877
Ti si najslabši sodnik na svetu,
Gospod Knightley,

101
00:11:12,964 --> 00:11:14,704
težavah odvisnosti.

102
00:11:14,799 --> 00:11:16,710
Vedno si bil sam svoj gospodar.

103
00:11:16,801 --> 00:11:19,167
Nimaš pojma, kaj je to
imeti temperamente za obvladovanje.

104
00:11:19,262 --> 00:11:22,004
To si bom zapomnil
ko se naslednjič skregaš z mano.

105
00:12:03,139 --> 00:12:05,221
Tam je nov gost v salonu, oče,

106
00:12:05,308 --> 00:12:07,594
v šoli gospe Goddard...
Gospodična Smith.

107
00:12:07,685 --> 00:12:09,016
tam. Izrazito.

108
00:12:10,104 --> 00:12:13,187
Ali ga čutiš? Hladen prepih.
Mrzlica in slab prepih.

109
00:12:13,274 --> 00:12:14,980
Ona je naravni otrok.

110
00:12:15,068 --> 00:12:18,060
Nihče ne pozna njenega porekla,
niti sama Smith ne pogrešam.

111
00:12:18,154 --> 00:12:19,485
Ali ni to skrivnostno?

112
00:12:24,035 --> 00:12:25,616
Gospodična Taylor bi to občutila.

113
00:12:59,946 --> 00:13:03,689
Nesreča tvojega rojstva, Harriet,

114
00:13:03,783 --> 00:13:06,399
bi morali biti še posebej previdni
glede vaših sodelavcev.

115
00:13:06,494 --> 00:13:08,951
Ne more biti nobenega dvoma
da si gosposka hči.

116
00:13:09,747 --> 00:13:13,410
Svojo trditev morate podpreti
postajo z vsem, kar je v vaši moči.

117
00:13:15,128 --> 00:13:18,791
Poznaš Martinove,
gdč. Woodhouse, z mlinske kmetije Abbey?

118
00:13:19,382 --> 00:13:23,091
Vem, da so kmetje najemniki.
Svojo kmetijo imajo v najemu od gospoda Knightleyja.

119
00:13:25,054 --> 00:13:27,090
Vedno so bili tako prijazni do mene
to poletje.

120
00:13:27,181 --> 00:13:28,296
Hvala.

121
00:13:29,809 --> 00:13:32,801
Ko sem odšel,
Gospa Martin je bila zelo prijazna

122
00:13:32,895 --> 00:13:35,511
da bi poslal gospo Goddard
lepa goska.

123
00:13:37,525 --> 00:13:40,562
Najboljša gos, gospa Goddard
kdaj videla, je rekla.

124
00:13:44,699 --> 00:13:47,406
Martinovi so natančno
red ljudi

125
00:13:47,493 --> 00:13:49,609
s katerim čutim, da ne morem imeti nič.

126
00:13:50,621 --> 00:13:53,283
Kakšna stopinja ali dve nižje bi me morda zanimale.

127
00:13:53,374 --> 00:13:57,287
Če bi bili zelo revni, bi morda upal, da bi bili
jim na nek način koristen.

128
00:13:57,378 --> 00:14:00,165
Toda kmet ne potrebuje moje pomoči,

129
00:14:00,256 --> 00:14:02,747
in je zato toliko nad mojim opazovanjem
saj je pod njim.

130
00:14:04,344 --> 00:14:08,087
G. Robert Martin je nekega dne prevozil tri milje
da mi prinese orehe

131
00:14:08,181 --> 00:14:10,263
ker je vedel, kako rad jih imam.

132
00:14:10,350 --> 00:14:13,012
Verjamem, da je zelo pameten.
Vse razume.

133
00:14:13,102 --> 00:14:14,217
pridi

134
00:14:15,563 --> 00:14:17,895
Po čaju se bomo oglasili
na mojo drago gospo Weston.

135
00:14:17,982 --> 00:14:20,268
Obljubili smo, da bi morali
se videvati vsak dan.

136
00:14:36,876 --> 00:14:39,709
Bila je čudovita storitev, g. Elton.

137
00:14:39,796 --> 00:14:41,707
Nisem prvi, ki te je obiskal
danes zjutraj.

138
00:14:41,798 --> 00:14:44,665
Nič manj dobrodošli
ker je bil drugi.

139
00:14:44,759 --> 00:14:47,751
G. Elton, gospodična Harriet Smith.

140
00:14:49,639 --> 00:14:51,800
To je moja velika čast.

141
00:14:55,645 --> 00:14:57,852
Harriet, moraš sedeti tamle,

142
00:14:57,939 --> 00:14:59,804
ki ga lahko občudujete
pogled na Enscombe.

143
00:15:00,566 --> 00:15:02,272
G. Frank Churchill je umetnik.

144
00:15:02,360 --> 00:15:05,852
Slišal sem, da je opisano
kot ena najlepših hiš v Yorkshiru.

145
00:15:05,947 --> 00:15:06,982
Jaz sem slišal isto.

146
00:15:07,073 --> 00:15:10,531
In g. Churchill bo nasledil
celotno posestvo.

147
00:15:10,618 --> 00:15:12,279
Zelo je srečen.

148
00:15:12,370 --> 00:15:15,453
Takšna simetrija je med nami.

149
00:15:15,540 --> 00:15:17,952
Oba sva izgubila matere
ko smo bili zelo mladi.

150
00:15:18,042 --> 00:15:21,000
In mora skrbeti za svojo teto,
kot imam očeta.

151
00:15:22,004 --> 00:15:24,996
Toda kako naj občudujemo naslikano lepoto

152
00:15:25,091 --> 00:15:30,131
s tako lepoto pred nami
v mesu?

153
00:15:36,436 --> 00:15:38,552
Gospod Elton je tako dobre volje.

154
00:15:39,522 --> 00:15:42,559
Tako veselo in ustrežljivo. In nežen.

155
00:15:43,901 --> 00:15:45,857
Imam zelo dobro mnenje o gospodu Eltonu.

156
00:15:48,823 --> 00:15:51,064
Tako se sprašujem, gospodična Woodhouse,

157
00:15:53,953 --> 00:15:55,989
tako očarljiv kot si.

158
00:15:56,622 --> 00:15:59,238
Nimam nič od običajnega
spodbujanje žensk k poroki.

159
00:16:00,084 --> 00:16:03,417
Sreče ne želim.
Zaposlitve ne želim.

160
00:16:03,504 --> 00:16:04,960
Posledice nočem.

161
00:16:06,090 --> 00:16:09,924
Verjamem, da je le malo poročenih žensk pol manj
velika gospodarica moževe hiše

162
00:16:10,011 --> 00:16:11,091
saj sem iz Hartfielda.

163
00:16:13,890 --> 00:16:15,551
Jutri moraš spet priti.

164
00:16:17,310 --> 00:16:20,473
Hvala, gospodična Woodhouse.
Hvala.

165
00:16:21,898 --> 00:16:26,642
D> kot fo rise ko sonce vzide >

166
00:16:26,736 --> 00:16:31,321
j zgodaj zjutraj »

167
00:16:31,407 --> 00:16:35,821
j Rad slišim
majhne ptice pojejo »

168
00:16:35,912 --> 00:16:39,746
> veselo na svojih laylumih »

169
00:16:39,832 --> 00:16:44,201
> in hura za življenje
podeželskega fanta j

170
00:16:44,295 --> 00:16:47,082
j» in čohati po novem pokošenem senu ... »

171
00:16:47,173 --> 00:16:49,004
gospodična woodhouse, kaj vam je ljubše?

172
00:16:49,091 --> 00:16:50,797
Praktično sta enaka.

173
00:16:50,885 --> 00:16:56,175
Seveda, če se tema umaže,
ne bi se pokazalo. Toda svetloba ...

174
00:16:56,265 --> 00:16:57,801
Tema torej.

175
00:16:57,892 --> 00:16:59,348
Svetloba je veliko lepša.

176
00:17:04,106 --> 00:17:05,846
Gospodična Woodhouse, kaj je narobe?

177
00:17:06,651 --> 00:17:08,391
Gospodična Woodhouse.

178
00:17:08,486 --> 00:17:11,853
Gospodična Woodhouse. kako ste kaj

179
00:17:11,948 --> 00:17:15,065
In vi, gospodična Smith.
Videl sem te skozi okno.

180
00:17:16,077 --> 00:17:17,638
Videl sem te skozi okno.

181
00:17:17,662 --> 00:17:19,277
Gospodična Woodhouse, prinašam vesele novice.

182
00:17:19,372 --> 00:17:22,910
Danes zjutraj smo prejeli pismo
od moje nečakinje, Jane Fairfax.

183
00:17:23,751 --> 00:17:25,287
Upam, da je dobro.

184
00:17:25,378 --> 00:17:28,085
Običajno piše
v torek, danes pa...

185
00:17:28,172 --> 00:17:30,163
Oh, njeno zdravje. Oh.

186
00:17:30,841 --> 00:17:33,548
gospodična Woodhouse,
zelo ste prijazni, da povprašate.

187
00:17:33,636 --> 00:17:38,005
Uboga Jane. Bila je v Weymouthu
s polkovnikom Campbellom. in...

188
00:17:38,099 --> 00:17:40,511
Kje je pismo? Oh.

189
00:17:40,601 --> 00:17:44,219
Ne sme biti daleč.
Tako nepričakovano...

190
00:17:44,313 --> 00:17:47,726
Oh! Je na stojalu za rokavice.
Bilo je z rokavicami.

191
00:17:47,817 --> 00:17:49,273
Bilo je z rokavicami.

192
00:17:49,360 --> 00:17:53,023
Da, v Weymouthu
s polkovnikom Campbellom in njegovo ženo,

193
00:17:53,114 --> 00:17:56,322
in Janeina draga prijateljica, gdč. Campbell,
ki je bil pred kratkim poročen.

194
00:17:56,409 --> 00:17:57,899
Zdaj je gospa Dixon.

195
00:17:57,994 --> 00:18:01,907
In, o, dragi, gospod Dixon,
kdo je najbolj očarljiv mladenič,

196
00:18:01,998 --> 00:18:05,035
naredil Jane veliko storitev
v zadnjih dneh.

197
00:18:05,126 --> 00:18:06,241
Bili so... oh.

198
00:18:06,335 --> 00:18:08,121
Preveč lepa. to je...

199
00:18:08,212 --> 00:18:10,168
Ja, zunaj so bili v delu...

200
00:18:10,256 --> 00:18:13,589
Na zabavi na vodi in Jane,

201
00:18:13,676 --> 00:18:18,670
zaradi nenadnega vrtinčenja
česa ali drugega v jadrih,

202
00:18:18,764 --> 00:18:20,720
bi takoj odrinili na morje.

203
00:18:21,892 --> 00:18:24,679
In pravzaprav skoraj ni več.

204
00:18:25,313 --> 00:18:29,272
Toda gospod Dixon,
z največjo prisotnostjo duha,

205
00:18:29,358 --> 00:18:33,476
prijela za njeno navado
in ji rešil življenje.

206
00:18:34,488 --> 00:18:36,604
Samo pomisliti, da je uboga Jane umrla.

207
00:18:37,783 --> 00:18:40,991
Ne morem si misliti o tem brez tresenja.
Ona, sirota.

208
00:18:41,662 --> 00:18:44,745
Zelo sem zadovoljen
da gospodična Fairfax ni bila poškodovana.

209
00:18:44,832 --> 00:18:49,872
Kako vesela bo Jane, če bo vedela
da ima tako drage, predane prijatelje.

210
00:18:49,962 --> 00:18:52,624
Bog ne daj, da bi kdaj
komurkoli dolgčas pol manj

211
00:18:52,715 --> 00:18:56,549
o vseh vitezih skupaj
kot gospodična Bates o Jane Fairfax.

212
00:18:57,928 --> 00:19:02,046
Človek je naveličan že samega imena
"Jane Fairfax."

213
00:19:02,141 --> 00:19:04,177
Vsako njeno pismo
se prebere 40-krat.

214
00:19:04,268 --> 00:19:06,099
In če bo
ampak spletite podvezice,

215
00:19:06,187 --> 00:19:08,473
nič drugega se ne sliši
za cel mesec.

216
00:19:12,318 --> 00:19:13,808
To je Robert Martin.

217
00:19:25,206 --> 00:19:26,867
- Gospodična Smith.
- Gospod Martin.

218
00:19:36,258 --> 00:19:37,794
Lepo vas je videti, gospodična Smith.

219
00:19:43,808 --> 00:19:46,140
Samo pomislite, da ga slučajno srečamo.

220
00:19:47,186 --> 00:19:49,097
No, gospodična Woodhouse?

221
00:19:49,188 --> 00:19:52,476
Je tak, kot ste pričakovali?
Kaj si mislite o njem?

222
00:19:54,527 --> 00:19:58,361
Nisem imel pravice pričakovati veliko,
in res, nisem pričakoval veliko,

223
00:19:58,447 --> 00:20:02,406
vendar sem si ga predstavljala, priznam,

224
00:20:02,493 --> 00:20:04,358
stopinjo ali dve bližje...

225
00:20:05,996 --> 00:20:07,452
Gentilnost.

226
00:20:08,833 --> 00:20:10,118
Če želite biti prepričani,

227
00:20:10,960 --> 00:20:14,703
ni tako prijazen
kar se tiče ... pravega gospoda.

228
00:20:29,145 --> 00:20:31,682
Upam, da gospod Woodhouse ni bolan.

229
00:20:32,148 --> 00:20:33,513
št.

230
00:20:34,233 --> 00:20:37,191
Oh. Oče vidi gospoda Perrieja vsak dan.

231
00:20:37,278 --> 00:20:40,896
Vem, da sem ga zelo razočaral.
Tako redko sem nerazpoložen.

232
00:20:41,741 --> 00:20:44,581
Če si ne izmisli bolezni zame,
V njegovih pismih se skoraj ne pojavljam.

233
00:20:46,078 --> 00:20:51,618
Resnično, ti si prava slika
dobrega zdravja, gospodična Woodhouse.

234
00:20:53,210 --> 00:20:56,168
Najbolj se vam zdi gospa Martina
čedna ženska v vsem Highburyju.

235
00:21:01,427 --> 00:21:04,590
Nikoli mi ne smeš laskati
pred gospodom Knightleyem, Harriet.

236
00:21:04,680 --> 00:21:06,671
Misli, da sem že dovolj nečimrna.

237
00:21:07,475 --> 00:21:09,466
Ne mislim, da ste osebno zaman.

238
00:21:09,560 --> 00:21:12,552
Glede na to, kako zelo si lep,
zdi se, da si malo zaposlen s tem.

239
00:21:14,523 --> 00:21:16,263
Vaša nečimrnost je drugačna.

240
00:21:25,117 --> 00:21:27,699
Sem ti povedal, kaj je gospod Elton rekel o tebi?
drugi dan?

241
00:21:31,081 --> 00:21:32,696
Poklical te je ...

242
00:21:35,336 --> 00:21:37,122
"Sama ljubkost."

243
00:21:40,174 --> 00:21:44,588
Zdi se mi, da so njegove manire
so precej mehkejši, kot so bili,

244
00:21:44,678 --> 00:21:49,547
in raje se sprašujem, ali misli
da se privoli do tebe.

245
00:21:56,190 --> 00:21:57,190
Dobro jutro, gospa Goddard.

246
00:21:57,775 --> 00:21:59,135
- Dobro jutro, g. Elton.
- Dekleta.

247
00:22:00,277 --> 00:22:01,357
Hitro zdaj.

248
00:22:25,886 --> 00:22:27,797
Te so izvrstno narejene,
gospodična Woodhouse.

249
00:22:27,888 --> 00:22:29,469
Imate očarljiv talent.

250
00:22:30,558 --> 00:22:34,676
Upam si trditi, da so v njih zasluge.
V najmanjšem delu, morda najbolj.

251
00:22:34,770 --> 00:22:36,010
Torej mi gospod Knightley pravi,

252
00:22:36,105 --> 00:22:38,187
in najde napake v vsem, kar naredim.

253
00:22:40,985 --> 00:22:42,671
Ste kdaj imeli
tvoja podoba ujeta, Harriet?

254
00:22:42,695 --> 00:22:45,061
Oh. št.

255
00:22:45,698 --> 00:22:49,031
Kakšna izjemna posest
dobra slika bi bila njena.

256
00:22:50,035 --> 00:22:51,150
Res bi bilo.

257
00:22:52,037 --> 00:22:53,823
Res bi bilo.

258
00:22:53,914 --> 00:22:56,872
Naj vas prosim, gospodična Woodhouse.
Zdaj pa takoj.

259
00:23:24,653 --> 00:23:27,360
Gospodični Smith ste dali...

260
00:23:28,741 --> 00:23:30,402
Vse, kar potrebuje.

261
00:23:31,410 --> 00:23:33,401
Bila je prelepo bitje
ko je prišla k tebi,

262
00:23:33,495 --> 00:23:37,283
ampak zanimivosti, ki ste jih dodali
so neskončno boljši

263
00:23:37,374 --> 00:23:39,365
na tisto, kar je prejela od...

264
00:23:40,628 --> 00:23:41,959
Narava.

265
00:23:44,423 --> 00:23:47,915
G. Woodhouse, darila vaše hčerke
so brez primerjave.

266
00:23:49,011 --> 00:23:50,467
Bodi priča.

267
00:23:53,974 --> 00:23:55,635
Previsoka si jo naredila, Emma.

268
00:23:57,436 --> 00:24:00,394
Ne. Ne, zagotovo ne previsok.

269
00:24:01,482 --> 00:24:02,938
Niti najmanj previsok.

270
00:24:03,525 --> 00:24:06,392
ja Zelo je lep.

271
00:24:07,112 --> 00:24:09,148
Ko je končano,
moraš imeti okvir.

272
00:24:10,616 --> 00:24:11,856
Dovolite mi.

273
00:24:12,701 --> 00:24:15,238
Zaupajte mi to provizijo,
gospodična Woodhouse,

274
00:24:15,329 --> 00:24:18,571
in odpeljal se bom v London
v trenutku, ko sem vprašan.

275
00:24:19,458 --> 00:24:21,289
V veliko čast bi mi bilo.

276
00:24:23,671 --> 00:24:25,662
Ne morem imeti niti trenutka dvoma.

277
00:24:26,632 --> 00:24:28,623
Točno tako je, kot sem načrtoval.

278
00:24:30,594 --> 00:24:32,255
Zaljubljen je vate.

279
00:24:36,725 --> 00:24:40,388
Ne vem, kakšno je vaše mnenje,
Gospa Weston, tega velikega...

280
00:24:41,397 --> 00:24:45,390
Intimnost med Emmo in Harriet Smith,
ampak mislim, da je to slabo.

281
00:24:45,484 --> 00:24:47,475
Kako drugače se počutimo.

282
00:24:47,569 --> 00:24:49,810
Gospodična Smith ne ve ničesar o sebi

283
00:24:49,905 --> 00:24:52,567
in pogleda Emmo
kot vedeti vse.

284
00:24:53,909 --> 00:24:56,195
Njena ignoranca je urno laskanje.

285
00:24:56,286 --> 00:25:00,325
Toda izobraževanje Harriet bo
spodbuda za Emmo, da se izobražuje.

286
00:25:00,416 --> 00:25:01,531
Brali bodo skupaj.

287
00:25:01,625 --> 00:25:05,243
Emma je nameravala prebrati več
odkar je bila stara 12 let.

288
00:25:05,337 --> 00:25:09,046
Nikoli se ne bi podredila ničemur
ki zahteva delavnost in potrpežljivost.

289
00:25:09,133 --> 00:25:11,795
Ne morem ti dovoliti, da si
sodnik v tej zadevi, gospod Knightley.

290
00:25:11,885 --> 00:25:15,798
Tako si navajen živeti sam,
ne poznaš vrednosti spremljevalca.

291
00:25:17,349 --> 00:25:19,590
No, ona vedno izjavi
da se ne bo nikoli poročila,

292
00:25:19,685 --> 00:25:21,767
kar seveda ne pomeni čisto nič.

293
00:25:23,022 --> 00:25:27,231
Rad bi videl zaljubljeno Emmo
in v nekaterih dvomih o vrnitvi.

294
00:25:28,277 --> 00:25:29,767
Dobro bi ji delalo.

295
00:25:31,572 --> 00:25:37,283
»kako trdna podlaga
vi svetniki gospodovi ... >

296
00:25:37,369 --> 00:25:39,906
Robert! Mojster Knightley je tukaj.

297
00:25:42,916 --> 00:25:45,248
Dan se izgublja, g. Martin!
Pridi zraven!

298
00:25:45,335 --> 00:25:50,125
J» kaj več lahko reče
kot zate je rekel »

299
00:25:50,215 --> 00:25:57,132
j» vam, ki Jezusu
za zatočišče so pobegnili »

300
00:25:57,222 --> 00:26:00,182
Res sem vam zelo hvaležen, gospod.
Pričakoval sem, da bom počakal do pomladi.

301
00:26:02,519 --> 00:26:05,226
Vedno kupujte izven sezone, gospod Martin,
kadarkoli lahko.

302
00:26:08,609 --> 00:26:10,440
Gospod Knightley, gospod...

303
00:26:11,445 --> 00:26:14,437
Oprostite moji svobodi, a naj bom tako drzen
prosim za vaš nasvet?

304
00:26:16,241 --> 00:26:17,241
seveda

305
00:26:20,412 --> 00:26:23,996
Gospodična Woodhouse!
Nikoli ne boste uganili, kaj se je zgodilo!

306
00:26:24,500 --> 00:26:26,161
Robert Martin mi je ponudil roko.

307
00:26:28,045 --> 00:26:30,787
Piše, kot da
res me ima zelo rad.

308
00:26:38,806 --> 00:26:40,467
Je dobro pismo?

309
00:26:41,266 --> 00:26:42,631
Ali prekratek?

310
00:26:43,894 --> 00:26:47,352
To je zelo dobro pismo. Tako dobro, mislim
ena od njegovih sester mu je morala pomagati.

311
00:26:48,607 --> 00:26:50,393
Toda kaj naj rečem?

312
00:26:50,484 --> 00:26:52,816
Draga gospodična Woodhouse, svetujte mi.

313
00:26:53,403 --> 00:26:56,145
Oh, ne, ne, ne.
Besede morajo biti vaše.

314
00:27:12,965 --> 00:27:14,956
Misliš, da bi ga moral zavrniti.

315
00:27:17,052 --> 00:27:19,509
To je splošno pravilo, Harriet,

316
00:27:19,596 --> 00:27:22,633
da če ženska dvomi
ali naj sprejme moškega ali ne,

317
00:27:22,724 --> 00:27:24,715
zagotovo bi ga morala zavrniti.

318
00:27:28,438 --> 00:27:31,475
Morda ... je bolj varno.

319
00:27:33,735 --> 00:27:35,271
Misliš, da bi bilo bolje reči ne?

320
00:27:35,362 --> 00:27:37,728
Ne za ves svet
bi ti svetoval tako ali drugače.

321
00:27:38,615 --> 00:27:41,106
Ti moraš biti najboljši sodnik
lastne sreče.

322
00:27:53,380 --> 00:27:54,870
zdaj imam...

323
00:27:56,508 --> 00:27:58,044
Kar odločno...

324
00:28:00,304 --> 00:28:02,716
In res sem se skoraj odločil ...

325
00:28:06,059 --> 00:28:07,139
Za...

326
00:28:08,604 --> 00:28:10,890
Zavrni g. Martina.

327
00:28:14,860 --> 00:28:15,895
Zavrnjen?

328
00:28:17,613 --> 00:28:20,480
Potem je pa večja bedaka
kot sem ji kdaj verjel.

329
00:28:20,574 --> 00:28:24,408
Harriet Smith zavrača Roberta Martina?

330
00:28:26,121 --> 00:28:27,577
Upam, da se motite.

331
00:28:27,664 --> 00:28:29,950
Videl sem njen odgovor.
Nič ne bi moglo biti bolj jasno.

332
00:28:30,042 --> 00:28:33,626
Ste videli njen odgovor? Ti si napisal njen odgovor.
To je tvoje delo.

333
00:28:33,712 --> 00:28:35,794
Emma, ​​ti si jo prepričala, da ga je zavrnila.

334
00:28:35,881 --> 00:28:38,998
No, če bi,
Ne bi smel čutiti, da sem naredil narobe.

335
00:28:39,092 --> 00:28:40,798
G. Martin je ugleden mladenič,

336
00:28:40,886 --> 00:28:42,922
vendar ga ne morem sprejeti
biti enak Harriet.

337
00:28:43,013 --> 00:28:46,551
Ne, res je njen nadrejeni
v smislu in situaciji.

338
00:28:46,642 --> 00:28:49,600
Emma, tvoja zaljubljenost v to dekle
te zaslepi.

339
00:28:49,686 --> 00:28:53,725
Kakšne so trditve Harriet Smith,
bodisi rojstva, narave ali izobrazbe,

340
00:28:53,815 --> 00:28:55,680
na katero koli višjo povezavo
kot Robert Martin?

341
00:28:55,776 --> 00:28:57,337
Je rojena hči
nihče ne ve koga.

342
00:28:57,361 --> 00:28:59,005
- Skoraj ni dvoma, da ...
- Verjetno ni dogovorjene določbe ...

343
00:28:59,029 --> 00:29:00,715
- Njen oče je gospod sreče!
- In nobenih spoštljivih odnosov!

344
00:29:00,739 --> 00:29:04,106
Njeno nadomestilo je zelo liberalno. nič
je bil obžalovan zaradi njenega izboljšanja.

345
00:29:04,201 --> 00:29:07,034
Znana je samo kot gostujoča v salonu
na skupni šoli.

346
00:29:07,120 --> 00:29:09,827
Je lepa in dobre volje,
in to je vse.

347
00:29:09,915 --> 00:29:10,950
"To je vse"?

348
00:29:11,041 --> 00:29:14,078
To niso trivialna priporočila,
Gospod Knightley.

349
00:29:14,169 --> 00:29:16,626
Dokler se moški ne zaljubijo
z dobro obveščenimi glavami

350
00:29:16,713 --> 00:29:18,078
namesto lepih obrazov,

351
00:29:18,173 --> 00:29:20,293
tako ljubko dekle, kot je Harriet
ima gotovost

352
00:29:20,384 --> 00:29:23,091
biti občudovan in iskan
kamor koli gre.

353
00:29:23,178 --> 00:29:25,385
Zelo se motim
če je vaš spol na splošno

354
00:29:25,472 --> 00:29:28,339
ne bi našli teh lastnosti
najvišje zahteve, ki jih lahko ima ženska.

355
00:29:28,433 --> 00:29:30,549
Na mojo besedo, Emma,

356
00:29:30,644 --> 00:29:34,887
slišati, kako zlorabljaš razlog, ki ga imaš
je skoraj dovolj, da tudi jaz tako mislim.

357
00:29:34,982 --> 00:29:38,600
Bolje je biti popolnoma brez razuma
kot da bi ga napačno uporabili, kot to počnete.

358
00:29:45,284 --> 00:29:48,151
Razumni moški si ne želijo neumnih žena.

359
00:29:48,245 --> 00:29:51,533
In bolj preudarni moški
bi se bala nevšečnosti

360
00:29:51,623 --> 00:29:53,363
in sramota
v katero bi lahko bili vpleteni

361
00:29:53,458 --> 00:29:56,165
ko je skrivnost njenega starševstva
prišlo do razkritja.

362
00:29:57,004 --> 00:30:01,589
Naj se poroči z Robertom Martinom
in za vedno je varna in ugledna.

363
00:30:01,675 --> 00:30:03,836
Če pa jo naučiš
pričakovati, da se bom močno poročil,

364
00:30:03,927 --> 00:30:06,293
nihče v njenem dosegu
bo kdaj dovolj dobro zanjo.

365
00:30:06,388 --> 00:30:09,926
Tvoji načrti za Harriet
najbolj poznaš samo ti.

366
00:30:10,684 --> 00:30:13,847
Ampak kot ne skrivaš
tvoje ljubezni do ujemanja,

367
00:30:13,937 --> 00:30:16,474
pošteno je predvidevati načrte, ki jih imate.

368
00:30:16,565 --> 00:30:18,396
In kot prijatelj...

369
00:30:19,318 --> 00:30:21,479
- Ohh.
- Samo namignil ti bom

370
00:30:21,570 --> 00:30:24,937
če je Elton človek, za katerega mislim,
zaman bo vaš trud.

371
00:30:25,032 --> 00:30:28,900
Ve, da je
zelo čeden mladenič

372
00:30:28,994 --> 00:30:31,201
in zelo priljubljen, kamorkoli gre,

373
00:30:31,288 --> 00:30:34,155
ampak iz njegovega splošnega načina govora
ko so prisotni samo moški,

374
00:30:34,249 --> 00:30:36,865
Prepričan sem, da ne misli
da se vrže stran.

375
00:30:36,960 --> 00:30:40,123
Zelo sem vam hvaležen
ker ste mi odprli oči, g. knightley.

376
00:30:40,756 --> 00:30:43,372
Ampak vedi, da sem končal
z ujemanjem za sedanjost.

377
00:30:45,177 --> 00:30:47,168
Harriet želim obdržati samo zase.

378
00:31:34,059 --> 00:31:35,424
Tako je lepo!

379
00:31:36,061 --> 00:31:38,552
Vsekakor niste varčevali s stroški.

380
00:31:41,525 --> 00:31:46,519
» hark, hark
kakšne novice prinašajo angeli »

381
00:31:46,613 --> 00:31:49,855
- » vesela novica o... »
- » vesela novica o... »

382
00:31:52,202 --> 00:31:54,193
to je tvoja odgovornost...

383
00:31:54,287 --> 00:31:56,599
- To ni samo moja odgovornost!
- Naučiti otroka piti mleko

384
00:31:56,623 --> 00:31:58,955
ne da bi ga polil
po mojih najljubših hlačah!

385
00:32:01,002 --> 00:32:03,288
Emma! Tukaj so!

386
00:32:07,843 --> 00:32:09,504
To je bilo nevzdržno.

387
00:32:09,594 --> 00:32:11,209
Mož, sprijazni se.

388
00:32:12,431 --> 00:32:13,921
oče.

389
00:32:14,015 --> 00:32:15,300
Isabella.

390
00:32:15,392 --> 00:32:16,507
Emma.

391
00:32:16,601 --> 00:32:18,913
Vedno mi bo žal
to jesen si šla na morje

392
00:32:18,937 --> 00:32:20,097
namesto da bi prišel sem.

393
00:32:20,188 --> 00:32:22,708
Toda zakaj bi vam bilo žal, gospod?
To nam je zelo koristilo.

394
00:32:22,732 --> 00:32:25,064
Nasprotno,
G. John Knightley še zdaleč ne izgleda dobro.

395
00:32:25,152 --> 00:32:27,609
Southend je bil naporen
priporočil naš zdravnik, gospod.

396
00:32:27,696 --> 00:32:29,812
Morski zrak in kopanje v morju.

397
00:32:29,906 --> 00:32:32,135
Morje le redko komu koristi.
Enkrat me je skoraj ubilo.

398
00:32:32,159 --> 00:32:35,242
pridi Prositi te moram
da ne govorim o morju.

399
00:32:35,996 --> 00:32:37,532
Zaradi tega sem nesrečen.

400
00:32:37,622 --> 00:32:39,658
In zavisten.
Jaz, ki tega še nikoli nisem videl.

401
00:32:39,749 --> 00:32:42,728
G. Wingfield je navedel ta južni konec
je bil najboljši kraj za družino.

402
00:32:42,752 --> 00:32:44,856
Morda bi morali zamenjati zdravnika.

403
00:32:44,880 --> 00:32:46,600
Priporočil mi ga je moj mož.

404
00:32:46,631 --> 00:32:49,418
Cromer bi lahko bil
odpustljivo, ampak jug?

405
00:32:49,509 --> 00:32:50,749
Bodimo prijatelji.

406
00:32:59,269 --> 00:33:00,805
oh

407
00:33:02,856 --> 00:33:04,471
Povej svoji teti, mali Emmi,

408
00:33:05,025 --> 00:33:08,859
da se je zelo motila
in ona bi ti morala biti boljši zgled.

409
00:33:11,573 --> 00:33:13,359
Oh!

410
00:33:13,450 --> 00:33:15,190
Kaj je narobe? Ali je vročina?

411
00:33:16,369 --> 00:33:19,611
- Kje je medicinska sestra? Daj mi jo!
- Je vročina?

412
00:33:19,706 --> 00:33:21,851
- Ne vem. Kje je medicinska sestra?
- Pošlji po Perrieja!

413
00:33:21,875 --> 00:33:23,661
Ne pošiljaj po Perrie.

414
00:33:23,752 --> 00:33:24,958
Pošlji po Perrie!

415
00:33:27,422 --> 00:33:29,663
Kot smrt sledi življenju ...

416
00:33:47,484 --> 00:33:48,690
ja

417
00:33:49,694 --> 00:33:53,687
Kar se tiče dobrih namenov ...

418
00:33:56,117 --> 00:33:57,653
Oba sva imela prav.

419
00:34:00,956 --> 00:34:03,163
Moram priznati,
Niso mi še dokazali, da se motim.

420
00:34:10,090 --> 00:34:11,330
Gospod Knightley.

421
00:34:19,015 --> 00:34:21,006
Je bil gospod Martin zelo razočaran?

422
00:34:26,356 --> 00:34:27,892
Bolj človek ne more biti.

423
00:34:56,261 --> 00:34:57,751
Gospodična Woodhouse prihaja!

424
00:35:03,226 --> 00:35:04,636
Gospodična Woodhouse.

425
00:35:06,563 --> 00:35:07,643
Harriet!

426
00:35:08,565 --> 00:35:09,600
Gospodična Woodhouse!

427
00:35:11,067 --> 00:35:14,059
Tako si... razmršen.

428
00:35:14,154 --> 00:35:16,611
Za božič sem vedno bolan.

429
00:35:17,282 --> 00:35:18,317
Takoj nazaj v posteljo.

430
00:35:23,496 --> 00:35:25,737
Pogrešali boste zabavo v Randallsu.

431
00:35:25,832 --> 00:35:29,575
G. Elton bo tam.
In frank Churchill se končno pričakuje.

432
00:35:31,630 --> 00:35:33,712
In pridiga g. Eltona.

433
00:35:37,844 --> 00:35:39,960
Njegova pridiga na božični dan.

434
00:35:45,310 --> 00:35:47,926
Vsako nedeljo jih prepišem.

435
00:35:52,108 --> 00:35:54,269
Ti jo bom prepisala.

436
00:35:55,487 --> 00:35:57,523
Tako prijazni ste do mene, gospodična Woodhouse.

437
00:36:03,203 --> 00:36:05,615
Dobrodošli!

438
00:36:06,539 --> 00:36:08,200
Dobrodošli, prijatelji!

439
00:36:09,959 --> 00:36:11,199
Dobrodošli!

440
00:36:12,212 --> 00:36:13,418
G. Elton.

441
00:36:13,922 --> 00:36:15,458
Kako je uboga gospodična Smith?

442
00:36:15,548 --> 00:36:16,913
Nič bolje, bojim se.

443
00:36:17,008 --> 00:36:19,249
Tako žalostna izguba
na našo zabavo danes.

444
00:36:19,969 --> 00:36:21,675
Gospodična Smith
se je opravičila.

445
00:36:21,763 --> 00:36:24,675
Vsak trenutek jo bodo pogrešali.

446
00:36:33,400 --> 00:36:36,358
Frank je bil pridržan v Enscombu,
žal mi je

447
00:36:37,570 --> 00:36:39,561
Ravno zjutraj sem prejel njegovo pismo.

448
00:36:44,577 --> 00:36:45,942
Kdo je g. Churchill?

449
00:36:46,037 --> 00:36:48,995
G. Churchill
je dedovati celotno zapuščino.

450
00:36:49,082 --> 00:36:52,370
Slišal sem, da ga opisujejo kot enega od
najlepše hiše v Yorkshiru.

451
00:37:04,848 --> 00:37:08,557
Še eno lepo, cvetoče pismo
poln poklicev in neresnic?

452
00:37:09,936 --> 00:37:11,346
Tvoji občutki so edinstveni.

453
00:37:11,438 --> 00:37:13,895
Zdi se, da njegova pisma zadovoljujejo
vsi drugi.

454
00:37:14,566 --> 00:37:17,729
Sumim, da ne zadovoljujejo gospe Weston.

455
00:37:18,570 --> 00:37:21,858
Če bi bila tudi sama pomembna oseba,
zdaj bi prišel mimo, upam si trditi.

456
00:37:21,948 --> 00:37:24,405
Zdi se, da si odločen misliti slabo o njem.

457
00:37:24,492 --> 00:37:28,076
Moral bi biti pripravljen priznati
njegove zasluge kot vsak drug človek, toda ...

458
00:37:28,163 --> 00:37:31,371
Ne slišim nobenega, razen tega
je dobro odrasel in lepega videza.

459
00:37:31,458 --> 00:37:34,074
No, če nima nič drugega
da ga priporočim,

460
00:37:34,169 --> 00:37:36,376
on bo zaklad na Highburyju.

461
00:37:36,463 --> 00:37:39,125
Redko gledamo lepe mladeniče.

462
00:37:39,215 --> 00:37:42,173
Ne more zahtevati vseh vrlin
v kupčijo.

463
00:37:44,679 --> 00:37:46,419
Oba sva s predsodki.

464
00:37:46,514 --> 00:37:48,379
Ti proti, jaz za njega.

465
00:37:48,475 --> 00:37:51,558
In ne bomo imeli možnosti, da bi se dogovorili
dokler res ni tukaj.

466
00:37:51,644 --> 00:37:53,726
Predsodki? Nimam predsodkov.

467
00:37:53,813 --> 00:37:59,183
Ja, ampak sem. zelo,
in ne da bi se tega sploh sramovali.

468
00:37:59,277 --> 00:38:03,486
Moja ljubezen do gospoda in gospe Weston
mi daje odločen predsodek v njegovo korist.

469
00:38:43,321 --> 00:38:48,236
Gospa Churchill vlada v Enscombe.
Vse se ji umika.

470
00:38:49,118 --> 00:38:53,202
Odločila je, da če je odkrit
ne poroči z damo z nekaj sreče,

471
00:38:53,289 --> 00:38:55,405
potem bo
popolnoma izrezan iz njene volje.

472
00:38:55,500 --> 00:38:59,413
Obstaja ljubosumje. Je ljubosumna
celo glede njegovega spoštovanja do očeta.

473
00:39:00,296 --> 00:39:02,503
- Ljubosumje ...
- Vendar ima svojega nečaka zelo rada.

474
00:39:02,590 --> 00:39:04,126
On je njen poseben najljubši.

475
00:39:04,217 --> 00:39:05,627
Draga Emma.

476
00:39:05,718 --> 00:39:09,427
Ne poskušajte s svojo dobro naravo
razumeti slabega.

477
00:39:09,931 --> 00:39:11,717
Pustiti moraš, da gre svojo pot.

478
00:39:18,481 --> 00:39:21,973
Slišal sem, da je opisano
kot ena najlepših hiš v Yorkshiru.

479
00:39:28,575 --> 00:39:33,911
Kakšno letno vreme imamo.
Upam si trditi, da bo nocoj sneg.

480
00:39:35,415 --> 00:39:37,576
sneg? Nocoj?

481
00:39:37,667 --> 00:39:39,157
Kdaj se je začelo?

482
00:39:39,252 --> 00:39:40,932
Takoj bomo poklicali kočijo.

483
00:39:41,004 --> 00:39:43,746
Komaj se je začelo.
Komaj en centimeter. Ampak hitro pada.

484
00:39:43,840 --> 00:39:46,235
Ko je tvoja mama umrla, je snežilo.

485
00:39:46,259 --> 00:39:48,612
Papa, vem. Pripeljali te bomo domov.
Kaj storiti? Emma!

486
00:39:48,636 --> 00:39:52,595
- Gospa Weston ima prav, oče.
- Imamo namestitev za vse vas.

487
00:39:52,682 --> 00:39:54,968
Konji so v dobrem stanju.

488
00:39:55,059 --> 00:39:56,765
Vroča hrana!

489
00:39:56,853 --> 00:39:59,640
- Ničesar ne moremo narediti. sneži
- Gospa Weston, zabava.

490
00:39:59,731 --> 00:40:01,062
Kje je kočija?

491
00:40:01,149 --> 00:40:02,710
Na srečo imamo
več kot ena kočija,

492
00:40:02,734 --> 00:40:04,645
torej, če enega prevrne veter...

493
00:40:04,736 --> 00:40:06,317
- Mož, prosim.
- Vesel božič.

494
00:40:08,573 --> 00:40:10,859
Zelo mi je žal.
Moramo oditi.

495
00:40:10,950 --> 00:40:14,613
Mislim, da bomo zelo veseli
da frank ni prišel na božič.

496
00:40:20,919 --> 00:40:22,455
Poglej svoj vinaigrette, oče.

497
00:40:22,545 --> 00:40:24,857
G. Knightley, premakniti se morate
tvoja kočija. Moj oče ni dobro.

498
00:40:24,881 --> 00:40:27,088
vzemi. Prvo je
in bo najhitrejši.

499
00:40:27,175 --> 00:40:30,383
Ujeli boste svojo smrt.
Vaš mož ni močan.

500
00:40:34,515 --> 00:40:35,846
Potem se bom peljal s teboj.

501
00:40:36,476 --> 00:40:38,182
Očitno morda ne bom preživel.

502
00:40:51,115 --> 00:40:52,115
Oh.

503
00:40:52,825 --> 00:40:53,905
Gospodična Woodhouse.

504
00:41:23,398 --> 00:41:25,104
Oh! Gospod Elton!

505
00:41:26,943 --> 00:41:31,061
Moram izkoristiti to dragocenost
priložnost za izražanje čustev

506
00:41:31,155 --> 00:41:33,467
- kar mora biti že dobro znano.
- G. Elton, spili ste preveč vina.

507
00:41:33,491 --> 00:41:34,947
Moja goreča navezanost.

508
00:41:35,034 --> 00:41:37,992
G. Elton. Pozabljaš nase.

509
00:41:39,872 --> 00:41:41,954
Pripravljen sem umreti, če me zavrneš.

510
00:41:43,459 --> 00:41:45,916
Imaš me za prijatelja.

511
00:41:46,004 --> 00:41:48,524
Vsako sporočilo, ki ga morate zamuditi Smith,
Z veseljem dostavim.

512
00:41:50,049 --> 00:41:53,462
Za gospodično Smith?
Sporočilo za gospodično Smith?

513
00:41:53,553 --> 00:41:57,341
Nikoli nisem pomislil na gospodično Smith
v celotnem času mojega obstoja,

514
00:41:57,432 --> 00:41:59,923
nikoli ji ni posvečal pozornosti
ampak kot tvoj prijatelj,

515
00:42:00,018 --> 00:42:04,557
nikoli ni skrbel, ali je mrtva
ali živ, ampak kot tvoj prijatelj.

516
00:42:08,026 --> 00:42:09,436
Gospodična Woodhouse...

517
00:42:10,445 --> 00:42:13,858
Kdo si lahko misli na gospodično Smith
kdaj je gdč. Woodhouse blizu?

518
00:42:14,615 --> 00:42:17,482
Vse, kar sem rekel ali naredil
več tednov

519
00:42:17,577 --> 00:42:22,367
je bil z edinim pogledom
da bi moje oboževanje naredil sebi.

520
00:42:27,295 --> 00:42:29,001
Očarljiva gospodična Woodhouse...

521
00:42:31,299 --> 00:42:34,666
Dovolite mi, da to razložim ...

522
00:42:36,220 --> 00:42:37,756
Zanimiva tišina.

523
00:42:40,391 --> 00:42:42,382
Priznam, da ste me že dolgo razumeli.

524
00:42:42,477 --> 00:42:46,095
Ne, gospod, nič takega ne priznava.

525
00:42:46,773 --> 00:42:48,513
Nič ne more biti dlje od mojih želja.

526
00:42:48,608 --> 00:42:51,395
Tvoje zasledovanje Harriet
mi je v veliko veselje,

527
00:42:51,486 --> 00:42:53,602
in bil sem zelo resen
želim vam uspeh.

528
00:42:56,407 --> 00:42:58,989
Gospodična Smith je zelo dobro dekle ...

529
00:43:01,245 --> 00:43:03,907
In nedvomno obstajajo moški
ki morda ne bi nasprotoval.

530
00:43:07,627 --> 00:43:09,618
Vsak ima svojo raven.

531
00:43:12,632 --> 00:43:15,840
Gospa, moji obiski Hartfielda
bili samo zase.

532
00:43:15,927 --> 00:43:17,417
In spodbuda, ki sem jo prejel ...

533
00:43:17,512 --> 00:43:19,048
Spodbuda?

534
00:43:21,224 --> 00:43:24,182
te spodbujam?

535
00:43:25,645 --> 00:43:27,806
Popolnoma se motite, gospod.

536
00:43:27,897 --> 00:43:29,888
Nimam nobenih misli o poroki
trenutno.

537
00:43:37,824 --> 00:43:39,551
- Voznik, ustavi kočijo.
- Gospod Elton...

538
00:43:39,575 --> 00:43:41,190
Voznik, ustavi kočijo!

539
00:45:08,539 --> 00:45:09,539
Gospodična Woodhouse!

540
00:45:10,124 --> 00:45:11,614
Gospodična Woodhouse.

541
00:45:15,504 --> 00:45:16,960
Nikoli me ni ljubil.

542
00:45:20,801 --> 00:45:22,291
On te ljubi.

543
00:45:22,386 --> 00:45:24,718
Prizadeval si je za poveličanje
in se obogati.

544
00:45:27,683 --> 00:45:28,798
ja

545
00:45:40,363 --> 00:45:41,569
Harriet.

546
00:45:43,699 --> 00:45:46,361
Morda nikoli ne bi pomislili nanj
ampak zame.

547
00:45:47,620 --> 00:45:50,737
Zagotovil sem vam njegove priloge.
Izmislil sem njegove obiske v Hartfieldu.

548
00:45:50,831 --> 00:45:52,822
Ne krivim vas, gospodična Woodhouse.

549
00:45:54,085 --> 00:45:55,916
Nikoli si ga ne bi mogla zaslužiti.

550
00:45:57,213 --> 00:45:59,420
In nobena, ampak tako delna
in prijazen prijatelj kot ti

551
00:45:59,507 --> 00:46:01,122
bi lahko celo mislil, da je to mogoče.

552
00:46:03,010 --> 00:46:05,126
Neumno je, res.

553
00:46:15,064 --> 00:46:16,064
Harriet.

554
00:46:16,899 --> 00:46:19,606
Ne morem videti, ne da bi pomislil nanj!

555
00:46:19,694 --> 00:46:23,152
Zažgite okvir, če želite,
vendar moraš ohraniti podobnost.

556
00:46:26,909 --> 00:46:28,069
Potem ga bom vzel.

557
00:46:28,160 --> 00:46:31,493
Vzel ga bom in ga bom cenil
kot slika mojega prijatelja.

558
00:46:38,212 --> 00:46:39,372
Zbogom, očka.

559
00:46:42,300 --> 00:46:45,258
Zdaj pa bova tiho
ta vožnja s kočijo?

560
00:46:45,344 --> 00:46:47,710
Sedi zraven svoje sestre.
Zakaj si tako bled?

561
00:46:47,805 --> 00:46:50,342
Kje je otrok? Kje je otrok?
Kje je otrok?

562
00:46:54,145 --> 00:46:56,887
Henry potrebuje svoj mor-mor.
Pridobiti moramo Henryjev mor-mor.

563
00:46:56,981 --> 00:46:59,438
Ne bom nehal
ta kočija za "mor-mor".

564
00:47:00,860 --> 00:47:03,021
Zbogom, Isabella. Adijo!

565
00:47:10,119 --> 00:47:11,119
oče.

566
00:47:12,872 --> 00:47:14,828
Želim si, da ne bi odšla.

567
00:47:15,374 --> 00:47:17,456
Nikoli me ne smeš zapustiti, Emma.

568
00:47:19,837 --> 00:47:21,043
Oh, očka.

569
00:47:23,174 --> 00:47:25,210
Veš, da nikoli ne bi mogel.

570
00:47:39,023 --> 00:47:41,059
Ne more ostati za vedno.

571
00:47:42,485 --> 00:47:44,897
Kurat ne more večno pridigati.

572
00:47:46,280 --> 00:47:48,566
Nihče ne pridiga tako kot g. Elton.

573
00:47:51,369 --> 00:47:53,485
Poslušajte ta odlomek, gospodična Woodhouse.

574
00:47:55,831 --> 00:47:58,413
- Poslušaj to ...
- Dovolj o g. Eltonu.

575
00:48:10,513 --> 00:48:12,754
Gospodična Woodhouse!

576
00:48:12,848 --> 00:48:15,260
Gospodična Smith! Takšne novice.

577
00:48:17,812 --> 00:48:19,473
Moja nečakinja, Jane Fairfax.

578
00:48:20,189 --> 00:48:22,771
Gospodična Woodhouse, Jane Fairfax, ima...

579
00:48:24,568 --> 00:48:26,058
Jane nas je presenetila. Tukaj je.

580
00:48:27,655 --> 00:48:30,613
Pridi zraven. Moramo piti čaj.
Preveč je vznemirljivo.

581
00:48:35,704 --> 00:48:37,990
Hudo se je prehladila. Revček.

582
00:48:38,082 --> 00:48:40,494
Tako davnega 7. novembra.

583
00:48:40,584 --> 00:48:42,120
Od takrat ni več dobro.

584
00:48:42,211 --> 00:48:44,293
In njeni prijazni prijatelji Campbellovi

585
00:48:44,380 --> 00:48:46,291
se mi je zdelo bolje, da pride domov...

586
00:48:47,466 --> 00:48:49,582
In poskusi z zrakom
ki se vedno strinja z njo.

587
00:48:50,177 --> 00:48:51,963
Upam, da je tvoj oče dobro.

588
00:48:52,054 --> 00:48:54,796
Zelo dobro. zahvaljujem se ti.

589
00:48:54,890 --> 00:48:56,326
Zelo ji je žal, da se ločiva

590
00:48:56,350 --> 00:48:58,056
od njenih dragih prijateljev Campbellovih.

591
00:48:58,144 --> 00:49:02,308
- In gospa Dixon.
- In... g. Dixon.

592
00:49:02,398 --> 00:49:04,184
Najbolj prijazen mladenič

593
00:49:04,275 --> 00:49:07,017
ki ji je naredil tako veliko uslugo
oktobra v Weymouthu.

594
00:49:07,111 --> 00:49:12,697
Še vedno me je strah, ko pomislim, kaj bi lahko bilo...
Če ne bi bilo gospoda Dixona...

595
00:49:12,783 --> 00:49:17,322
Z valovi in vodo
in jadra. Oh.

596
00:49:19,039 --> 00:49:20,654
Tako očarljiv moški.

597
00:49:22,793 --> 00:49:23,908
Oh, draga.

598
00:49:27,798 --> 00:49:29,538
Ali ni prijetno?

599
00:49:30,885 --> 00:49:32,876
Ostati namerava tri mesece.

600
00:49:36,182 --> 00:49:38,298
Vse vas moramo imeti
v Hartfield.

601
00:49:39,310 --> 00:49:40,766
Oh.

602
00:49:40,853 --> 00:49:42,718
Oh, mati, slišiš?

603
00:49:43,981 --> 00:49:48,395
Gospodična Woodhouse
nas je povabil v Hartfield!

604
00:49:48,486 --> 00:49:51,774
mati! Torto morate poskusiti!

605
00:49:57,995 --> 00:50:01,408
Ne, jaz ... Ne svetujem
krema.

606
00:50:01,499 --> 00:50:03,740
Kaj pravite na pol kozarca vina?

607
00:50:03,834 --> 00:50:06,667
V kozarcu vode, seveda.

608
00:50:06,754 --> 00:50:10,588
Vsak dan se bova videla s Frankom,
Ne dvomim o tem.

609
00:50:10,674 --> 00:50:15,589
Zdaj, Jane, g. frank Churchill
je človek, o katerem se v Highburyju veliko govori.

610
00:50:15,679 --> 00:50:17,670
Ali ne, gospodična Woodhouse?

611
00:50:17,765 --> 00:50:23,180
Vsi si ga zelo želimo spoznati.
Bil je v Weymouthu, ko je bila Jane tam.

612
00:50:24,063 --> 00:50:25,553
Zelo malo se poznamo.

613
00:50:27,483 --> 00:50:30,896
Frank Churchill je bil v Weymouthu?
oktobra?

614
00:50:30,986 --> 00:50:33,227
To je bil mesec
očetove poroke.

615
00:50:36,659 --> 00:50:39,617
Vendar ga morate opisati.
Je čeden?

616
00:50:41,163 --> 00:50:42,573
Je prijeten?

617
00:50:43,874 --> 00:50:46,456
Mislim, da se na splošno tako misli.

618
00:50:49,547 --> 00:50:51,583
Kako dobro je pripravljena tale krema.

619
00:50:51,674 --> 00:50:53,835
Za metodo moram vprašati vašega kuharja.

620
00:50:57,096 --> 00:51:00,759
> To je zadnja vrtnica poletja;

621
00:51:00,849 --> 00:51:04,307
j» ostal cvetoč sam »

622
00:51:04,395 --> 00:51:07,853
j» vsi njeni ljubki spremljevalci »

623
00:51:07,940 --> 00:51:11,182
j» so zbledele in izginile >

624
00:51:11,277 --> 00:51:14,690
> nobena roža njenega rodu >

625
00:51:14,780 --> 00:51:19,695
j» rožnega popka ni blizu »

626
00:51:20,578 --> 00:51:23,695
> odsevati njene rdečice j»

627
00:51:23,789 --> 00:51:26,246
j» in daj vzdih za vzdihom »

628
00:51:27,001 --> 00:51:30,164
> o, kdo bi stanoval »

629
00:51:33,632 --> 00:51:39,923
> sam ta mračni svet? ;

630
00:51:50,733 --> 00:51:53,270
Gospodična Fairfax. Oh.

631
00:51:53,360 --> 00:51:55,817
Kakšna škoda, da nisi prinesel svoje glasbe.

632
00:51:55,904 --> 00:51:57,815
Upam, da se bom lahko spomnil melodije.

633
00:52:05,039 --> 00:52:07,576
Nihče na svetu ne igra tako kot ti.

634
00:52:43,243 --> 00:52:45,655
Vesel sem, da si povabil gospodično Fairfax igrati.

635
00:52:47,164 --> 00:52:51,282
Ker pri babici ni imela glasbila,
to mora biti pravo razvajanje.

636
00:52:52,044 --> 00:52:53,955
Veseli me, da odobravate.

637
00:52:54,046 --> 00:52:57,880
Upam pa, da mi ne primanjkuje pogosto
v tem, kar je zasluga mojih gostov v Hartfieldu.

638
00:52:59,885 --> 00:53:02,968
Ne. Nimate pogosto pomanjkljivosti.

639
00:53:06,934 --> 00:53:10,347
Zelo jasno poveš
ne marate gospodične Fairfax.

640
00:53:13,023 --> 00:53:17,141
Vsi mislijo, da morava biti tako rada
drug drugega, ker sva iste starosti.

641
00:53:17,736 --> 00:53:18,896
Odkar pomnim,

642
00:53:18,987 --> 00:53:22,445
Rekli so mi, da lahko najdem
ni boljše spremljevalke kot Jane Fairfax.

643
00:53:23,117 --> 00:53:26,609
Ona, ki je tako uspešna
in tako vrhunsko.

644
00:53:27,204 --> 00:53:28,944
Vsekakor je uspešna.

645
00:53:31,291 --> 00:53:35,534
Morda uspešna mlada ženska
želite, da bi vas mislili sami.

646
00:53:55,691 --> 00:53:58,808
Tri mesece delam več, kot si želim
in manj, kot bi moral.

647
00:53:58,902 --> 00:54:01,359
Ta brezbrižni, neomajni kip.

648
00:54:13,667 --> 00:54:14,907
Moram iti.

649
00:54:27,139 --> 00:54:28,629
Harriet.

650
00:54:30,476 --> 00:54:32,341
Pogrešali smo te.

651
00:54:35,314 --> 00:54:38,977
Naša mama je spraševala po tebi.
Ali nas boste še obiskali?

652
00:54:44,990 --> 00:54:46,230
seveda

653
00:54:47,451 --> 00:54:49,066
Dober dan, gospodična Martin.

654
00:54:50,037 --> 00:54:51,368
Gospodična Catherine Martin.

655
00:54:59,171 --> 00:55:00,251
Gospod Martin.

656
00:55:14,019 --> 00:55:15,019
Gospodična Smith!

657
00:55:25,113 --> 00:55:27,855
Bližnja pot je poplavljena.

658
00:55:30,327 --> 00:55:32,739
Ti bi naredil bolje
mimo hlevov gospoda Cola.

659
00:55:34,122 --> 00:55:35,578
Tla so tam višje.

660
00:55:44,800 --> 00:55:47,257
Zelo dobro ste se obnašali.

661
00:55:47,344 --> 00:55:49,050
In je konec.

662
00:55:49,763 --> 00:55:51,879
Kot prvo srečanje se ne more ponoviti.

663
00:55:53,058 --> 00:55:55,219
Ne smeš več ostati
kot četrt ure.

664
00:55:55,310 --> 00:55:57,596
In ne dovolite nevarnih reminiscenc.

665
00:55:58,981 --> 00:56:01,438
Preteklost se ne sme ponavljati.

666
00:56:19,334 --> 00:56:21,700
Iščem vas Highbury, gospod.

667
00:56:21,795 --> 00:56:24,958
Čez most levo pri
krono in videli boste zvonik.

668
00:56:25,924 --> 00:56:27,630
Hvala. Zelo hvaležen.

669
00:56:40,647 --> 00:56:43,104
Tako čudovito...

670
00:56:43,191 --> 00:56:45,273
Gotovo ga pogrešaš.
Tukaj ga moram pogrešati.

671
00:56:45,360 --> 00:56:46,360
čudovito je

672
00:56:53,035 --> 00:56:56,072
Hartfield je vedno lepo obiskati.
ja

673
00:56:57,080 --> 00:56:58,365
Tukaj smo.

674
00:57:00,292 --> 00:57:02,248
- Draga moja.
- Gospa Weston.

675
00:57:02,836 --> 00:57:03,996
To je moj sin ...

676
00:57:04,087 --> 00:57:05,418
G. Frank Churchill.

677
00:57:07,257 --> 00:57:08,257
Gospodična Emma Woodhouse.

678
00:57:08,342 --> 00:57:09,342
Gospodična Woodhouse.

679
00:57:10,093 --> 00:57:12,926
On, uh... ujel nas je
čisto presenečeno.

680
00:57:13,513 --> 00:57:14,753
Res je.

681
00:57:15,474 --> 00:57:19,262
Ni veliko hiš, v katerih
Domneval bi tako daleč, gospod, ampak...

682
00:57:20,395 --> 00:57:24,980
Ob prihodu domov,
Čutil sem, da bi lahko vzel Liberty.

683
00:57:26,276 --> 00:57:30,110
Imamo načrt peš do vasi,
Emma. Se nam pridružiš?

684
00:57:30,197 --> 00:57:31,197
Bil bi vesel.

685
00:57:32,574 --> 00:57:33,780
Splendid.

686
00:57:34,576 --> 00:57:35,576
prav.

687
00:57:55,806 --> 00:57:59,424
Mislim, da imava skupnega znanca
v Jane Fairfax.

688
00:57:59,518 --> 00:58:01,179
Ste se pogosto srečali v Weymouthu?

689
00:58:01,269 --> 00:58:02,930
Molite, naj gremo sem.

690
00:58:03,021 --> 00:58:06,513
Da se lahko dokažem
biti pravi državljan Highburyja,

691
00:58:06,608 --> 00:58:09,475
Nekaj moram kupiti pri Fordu.

692
00:58:20,497 --> 00:58:23,830
In oprostite, gospodična Woodhouse.
Govoril si z mano.

693
00:58:25,085 --> 00:58:28,919
Samo vprašal sem, ali ste vedeli veliko
gospodične Fairfax in njene zabave v Weymouthu.

694
00:58:30,507 --> 00:58:32,839
In zdaj, ko razumem vprašanje,

695
00:58:32,926 --> 00:58:35,087
Moram to izgovoriti
biti zelo nepošten.

696
00:58:37,014 --> 00:58:41,007
To je vedno pravica dame
odločiti se o stopnji seznanjenosti.

697
00:58:41,101 --> 00:58:43,433
Odgovorite tako diskretno
kot bi sama.

698
00:58:44,604 --> 00:58:46,845
Čeprav njen račun zapusti
toliko je za ugibati...

699
00:58:48,358 --> 00:58:52,101
Da res mislim, da lahko rečeš kaj
ti je všeč tvoje poznanstvo z njo.

700
00:58:52,195 --> 00:58:54,982
Vem samo tisto, kar je splošno znano,

701
00:58:55,073 --> 00:58:57,234
da je uboga in brez pomena.

702
00:59:03,665 --> 00:59:05,872
Tukaj imaš jajca,
predvidevam

703
00:59:05,959 --> 00:59:07,540
Vsakih štirinajst dni skozi zimo.

704
00:59:08,170 --> 00:59:10,877
Bojim se, da Highbury morda še
vas bom razočaral, g. Churchill.

705
00:59:10,964 --> 00:59:12,670
Družbe nimamo dovolj
za ples.

706
00:59:12,758 --> 00:59:16,421
Aja, tako velika gostilna pa mora imeti
plesna dvorana in kjer je plesna dvorana,

707
00:59:16,511 --> 00:59:18,672
lahko je žoga.

708
00:59:20,348 --> 00:59:22,054
Ne moremo brez plesa.

709
00:59:25,562 --> 00:59:28,804
Primeri so znani
mladih mimo

710
00:59:28,899 --> 00:59:33,518
veliko, veliko mesecev uspešno
brez žoge kakršnega koli opisa,

711
00:59:34,237 --> 00:59:36,444
in brez poškodb ne telesa ne duha,

712
00:59:36,531 --> 00:59:41,571
ko pa sreče hitrega gibanja
so čutili...

713
00:59:44,206 --> 00:59:49,951
Mora biti zelo težko pri srcu
ki ne zahteva več.

714
00:59:51,129 --> 00:59:53,085
Notri je zelo umazano.

715
00:59:53,173 --> 00:59:55,038
Oh, draga moja, preveč si posebna.

716
00:59:55,133 --> 00:59:58,125
Ob soju sveč
čisto bo kot randalls.

717
00:59:58,220 --> 01:00:00,006
Moramo imeti žogo.

718
01:00:00,097 --> 01:00:02,759
Da, in ko to storimo,

719
01:00:02,849 --> 01:00:06,307
lahko upam na čast tvoje roke
za prva dva plesa?

720
01:00:09,314 --> 01:00:12,306
Kolesa naj držijo
večerja v frankovo čast,

721
01:00:12,400 --> 01:00:14,766
in morda se bo tam plesalo.

722
01:00:17,948 --> 01:00:22,408
Torej, Emma Woodhouse
z veseljem sprejel povabilo

723
01:00:22,494 --> 01:00:24,951
od trgovca gospoda Cola.

724
01:00:25,038 --> 01:00:27,370
G. Churchill bo kmalu
vrnitev v Yorkshire.

725
01:00:27,999 --> 01:00:30,581
Moramo narediti največ
vsake priložnosti, dokler ne.

726
01:00:30,669 --> 01:00:32,034
"Moramo."

727
01:00:32,129 --> 01:00:33,710
V Highburyju je samo dva tedna.

728
01:00:33,797 --> 01:00:37,210
Pa vendar je preživel cel dan
gre v London samo zato, da se postriže.

729
01:00:37,300 --> 01:00:39,291
Šestnajst milj, dvakrat več.

730
01:00:40,387 --> 01:00:42,218
On je nepomembna, neumna tepec.

731
01:00:55,819 --> 01:00:56,819
G. Cole.

732
01:00:58,446 --> 01:01:01,108
Tako velika posestva
imate skupno, gospodje.

733
01:01:01,658 --> 01:01:04,320
Opatija Donwell. Enscombe.
Kmalu seveda dedovanje.

734
01:01:04,995 --> 01:01:07,862
Kmalu bo podedoval Enscombe. Ne prehitro.

735
01:01:08,415 --> 01:01:12,249
Zaupam tvojemu stricu, Churchillu,
je dobrega zdravja?

736
01:01:14,087 --> 01:01:15,087
Odlično zdravje.

737
01:01:39,237 --> 01:01:41,148
In ali ste slišali
najbolj izbran trač

738
01:01:41,239 --> 01:01:43,776
ki je nastavil vse jezike
goreče vasi?

739
01:01:43,867 --> 01:01:45,949
Klavir, zelo eleganten,

740
01:01:46,036 --> 01:01:49,028
dostavljen gospodični Fairfax
danes zjutraj brez povratnega naslova.

741
01:01:49,122 --> 01:01:50,908
Še nikoli nisem videl tako dobrega instrumenta.

742
01:01:50,999 --> 01:01:54,833
Klavir, zelo eleganten,
in brez povratnega naslova!

743
01:01:54,920 --> 01:01:56,660
Brez povratnega naslova.

744
01:01:56,755 --> 01:01:58,370
Sama Jane je precej zgubljena.

745
01:01:58,465 --> 01:02:00,706
Precej zmeden, da pomislim
kdo bi ga lahko poslal.

746
01:02:00,800 --> 01:02:02,381
Res zmeden.

747
01:02:12,646 --> 01:02:13,852
Zakaj se smejiš?

748
01:02:13,939 --> 01:02:15,395
Ne, zakaj?

749
01:02:16,650 --> 01:02:18,481
Mislim, da se nasmehnem od užitka.

750
01:02:19,152 --> 01:02:21,017
Pianoforte je zelo lepo darilo.

751
01:02:22,447 --> 01:02:24,153
Raje se sprašujem, da ni bilo nikoli narejeno prej.

752
01:02:24,699 --> 01:02:28,362
Morda gospodična Fairfax še nikoli ni bila
ostal tukaj tako dolgo prej.

753
01:02:28,912 --> 01:02:31,432
Ali da ji polkovnik Campbell ni dal
uporabo lastnega instrumenta,

754
01:02:31,456 --> 01:02:34,539
ki mora zdaj biti zaprt v Londonu
nedotaknjen od nikogar.

755
01:02:36,002 --> 01:02:39,540
Pričesko si je uredila na tako nenavaden način,
Nikoli nisem videl česa podobnega.

756
01:02:41,591 --> 01:02:44,333
Mora biti lastna domislica.
Ne vidim nikogar drugega, ki bi bil podoben njej.

757
01:02:46,137 --> 01:02:49,550
Če polkovnik Campbell ne bi dajal,
kdo je lahko?

758
01:02:49,641 --> 01:02:54,180
Gospa Dixon?
Morda v znak njenega prijateljstva?

759
01:02:55,105 --> 01:02:56,845
Kaj pravite g. Dixonu?

760
01:02:56,940 --> 01:02:58,100
G. Dixon?

761
01:02:59,109 --> 01:03:01,350
Rešil ji je življenje. Ste slišali za to?

762
01:03:02,362 --> 01:03:07,277
Vodna zabava in to po nesreči
padala je čez krov. Ujel jo je.

763
01:03:07,367 --> 01:03:08,652
ah

764
01:03:11,538 --> 01:03:14,701
Dame in gospodje, duet!

765
01:03:18,920 --> 01:03:20,535
Kaj praviš na to, Emma?

766
01:03:21,047 --> 01:03:24,505
Ujemal sem med
G. Knightley in Jane Fairfax.

767
01:03:26,511 --> 01:03:28,297
G. Knightley in Jane Fairfax?

768
01:03:28,388 --> 01:03:31,130
Ta klavir je
ji jo je nekdo poslal.

769
01:03:31,224 --> 01:03:32,930
Vedno mu je bila najljubša.

770
01:03:33,018 --> 01:03:37,887
Nocoj je poslal svojo kočijo po njo
iz vljudnosti in je hodil sam.

771
01:03:37,981 --> 01:03:39,391
Ali ni bilo to galantno?

772
01:03:41,109 --> 01:03:42,189
G. Weston.

773
01:03:59,336 --> 01:04:06,048
J pij mi le z očmi j»

774
01:04:06,134 --> 01:04:11,470
j» in bom zastavil z mojim j»

775
01:04:14,100 --> 01:04:20,721
> ali pustite poljub v skodelici »

776
01:04:20,815 --> 01:04:26,560
> in ne bom prosil za vino »

777
01:04:27,989 --> 01:04:34,656
> žeja, ki
iz duše vstane j»

778
01:04:34,746 --> 01:04:41,458
d> prosim za božansko pijačo »

779
01:04:42,545 --> 01:04:49,212
j» a bi lahko spil požirek nektarja ljubezni »

780
01:04:49,302 --> 01:04:54,888
j ne bi menjal za tvoj j

781
01:06:09,466 --> 01:06:13,926
»Ne vstopajte v sodbo
s svojim služabnikom, o gospod ...

782
01:06:15,138 --> 01:06:16,594
Kajti v tvojih očeh ...«

783
01:06:19,476 --> 01:06:23,185
"Nobeden živeči ne bo opravičen."

784
01:06:38,036 --> 01:06:39,776
Poročen je!

785
01:06:39,871 --> 01:06:43,489
To ne more biti dolgo poznanstvo.
Ni ga bilo šele šest tednov.

786
01:06:46,169 --> 01:06:49,206
Moja žena, gospa Augusta Elton.

787
01:07:07,190 --> 01:07:10,899
Ta hiša je zelo podobna mojemu bratu,
Gospod dojilja, sedež v javorjevem gaju.

788
01:07:12,529 --> 01:07:14,019
Zelo všeč.

789
01:07:14,113 --> 01:07:16,695
Zelo sem presenečen nad podobnostjo.

790
01:07:17,909 --> 01:07:20,195
Ali ni osupljivo podobno,
dragi mož?

791
01:07:20,286 --> 01:07:21,286
Zelo všeč.

792
01:07:21,371 --> 01:07:23,578
Res bi skoraj lahko
všeč mi je v javorjevem gaju.

793
01:07:23,665 --> 01:07:27,374
Stopnišče, ko sem vstopil,
Opazoval sem, kako zelo je podobno stopnišču.

794
01:07:27,460 --> 01:07:29,951
Postavljen na popolnoma enakem delu
hiše.

795
01:07:32,423 --> 01:07:35,415
Zagotavljam vam, gospodična Woodhouse,
zelo mi je všeč

796
01:07:35,510 --> 01:07:40,971
da me spomnijo na kraj, kjer sem
tako zelo delno kot javorjev gaj.

797
01:07:41,057 --> 01:07:43,343
Najbolj impresivna rezidenca.

798
01:07:43,434 --> 01:07:47,222
Kadarkoli ste presajeni kot jaz,

799
01:07:48,147 --> 01:07:49,262
gospodična Woodhouse,

800
01:07:49,357 --> 01:07:51,473
boste razumeli
kako zelo prijetno je

801
01:07:51,568 --> 01:07:55,561
srečati s čimer koli
spominja na tisto, kar je zapustil.

802
01:07:58,658 --> 01:08:00,523
Klicali smo pri Randallsu.

803
01:08:00,618 --> 01:08:03,610
Kako prijetni ljudje
Westonovi se zdijo.

804
01:08:03,705 --> 01:08:05,741
In kdo naj se oglasi
ko smo bili tam?

805
01:08:06,457 --> 01:08:08,914
Knightley. Knightley sam.

806
01:08:10,295 --> 01:08:13,583
Seveda kot tako poseben
prijatelj gospoda e-ja,

807
01:08:13,673 --> 01:08:16,255
Imel sem veliko radovednost, da bi ga spoznal.

808
01:08:16,342 --> 01:08:18,924
"Moj prijatelj Knightley"
je bilo tako pogosto omenjeno

809
01:08:19,012 --> 01:08:21,378
da sem res nestrpna, da ga vidim.

810
01:08:21,472 --> 01:08:26,842
In moram opraviti svoj caro sposo
pravičnost reči

811
01:08:26,936 --> 01:08:29,973
da mu ni treba biti
svojega prijatelja sploh sram.

812
01:08:30,064 --> 01:08:31,179
"Knightley."

813
01:08:32,567 --> 01:08:34,603
Nisem mogel verjeti. "Knightley."

814
01:08:34,694 --> 01:08:37,006
Še nikoli v življenju ga ni srečala
in ga imenuje "knightley".

815
01:08:37,030 --> 01:08:39,066
In »odkriti«, da je gospod.

816
01:08:39,157 --> 01:08:43,651
Nadobudnež, vulgarno bitje,
z njenim "gospodom e" in njenim "caro sposo."

817
01:08:43,745 --> 01:08:44,780
Emma.

818
01:08:44,871 --> 01:08:46,657
- G. Weston.
- Gospodična Smith.

819
01:08:48,583 --> 01:08:51,950
Churchillovi so se poravnali
v Richmondu. Tukaj.

820
01:08:52,462 --> 01:08:55,169
Frank se vrača.
Imeli bomo svojo žogo.

821
01:08:59,719 --> 01:09:01,710
št. št.

822
01:09:01,804 --> 01:09:04,045
Ti si frank Churchill.

823
01:09:04,140 --> 01:09:05,220
seveda

824
01:09:22,033 --> 01:09:23,398
Tako lepo plešeš.

825
01:09:29,832 --> 01:09:33,700
Oh! Oh, to je res sijajno.

826
01:09:34,128 --> 01:09:36,335
To je občudovanja vredno.

827
01:09:36,422 --> 01:09:39,505
Odlično izdelano, na mojo besedo.

828
01:09:39,592 --> 01:09:41,708
Nič brez želje.

829
01:09:41,803 --> 01:09:46,217
Oh! gospodična Woodhouse,
gotovo ste res imeli aladinovo svetilko.

830
01:09:47,475 --> 01:09:50,933
To srečanje je čisto v pravljični deželi.

831
01:09:51,020 --> 01:09:53,227
Takšna preobrazba.

832
01:09:56,317 --> 01:09:58,603
Zdaj, kjer koli
kjer Jane ni na osnutku.

833
01:09:58,695 --> 01:09:59,855
Kako ti je všeč moja obleka?

834
01:09:59,946 --> 01:10:01,266
Oh! Gospod Elton!

835
01:10:01,322 --> 01:10:03,813
Ne vem ali
ni preveč obrezan.

836
01:10:03,908 --> 01:10:07,321
Imam največji odpor
na idejo, da bi bil preveč obrezan.

837
01:10:07,412 --> 01:10:09,824
Prava groza lepote.

838
01:10:09,914 --> 01:10:13,953
Seveda moram nadeti nekaj okraskov
zdaj, ker se pričakuje.

839
01:10:14,043 --> 01:10:17,126
Nevesta, veš,
mora izgledati kot nevesta.

840
01:10:17,213 --> 01:10:19,829
Ampak moj naravni okus
je vse zaradi preprostosti.

841
01:10:22,093 --> 01:10:24,209
Kako so vam všeč Janeini lasje?

842
01:10:24,303 --> 01:10:26,669
Vse je naredila sama. Preveč čudovito.

843
01:10:27,306 --> 01:10:30,218
Noben frizer iz Londona, mislim,
bi lahko naredil lepši stil.

844
01:10:41,821 --> 01:10:43,777
Emma, pravkar se nama je zazdelo

845
01:10:43,865 --> 01:10:46,231
ki ga bo gospa Elton pričakovala
biti pozvan, da začne žogo.

846
01:10:46,325 --> 01:10:49,533
In zagotovo bo pomislila
frank bi jo moral vprašati.

847
01:10:49,620 --> 01:10:53,112
Frank ti ne more prelomiti obljube.
Obljubil ti je prva dva plesa.

848
01:10:53,624 --> 01:10:56,081
Tukaj je načrt. Vprašal bom gospo Elton.

849
01:10:57,086 --> 01:11:00,078
Žoga je v Frankovo čast,
ampak je v mojem dizajnu.

850
01:11:01,799 --> 01:11:02,834
Jo bom vprašal.

851
01:11:04,677 --> 01:11:06,292
Predložiti se morate, da postanete drugi.

852
01:11:07,305 --> 01:11:10,342
Nevesta mora biti prva v družbi.

853
01:11:10,433 --> 01:11:12,799
Skoraj dovolj je
da pomislim na poroko.

854
01:11:14,437 --> 01:11:16,143
Moram iti prvi?

855
01:11:16,230 --> 01:11:20,348
Res me je sram
biti vedno vodilni. ha ha

856
01:11:26,199 --> 01:11:28,485
Gospodje!

857
01:11:49,847 --> 01:11:51,678
V Highburyju so te zelo pogrešali.

858
01:11:52,391 --> 01:11:53,551
Ali sem?

859
01:12:03,569 --> 01:12:05,355
Kako je tvoja teta?

860
01:12:05,446 --> 01:12:07,277
Zelo neradi me izpustijo.

861
01:12:35,059 --> 01:12:36,720
Ali ne plešete, gospod Elton?

862
01:12:36,811 --> 01:12:39,223
Najbolj pripravljena, gospa Weston,
če boš plesal z mano.

863
01:12:41,274 --> 01:12:43,060
No, morda ...

864
01:12:43,150 --> 01:12:45,687
Mlada dama je nezaročena

865
01:12:45,778 --> 01:12:48,360
ki bi ga moral biti zelo vesel
videti ples... gospodična Smith.

866
01:12:50,074 --> 01:12:52,110
Gospodična Smith.

867
01:12:53,703 --> 01:12:57,161
Če ne bi bil star zakonec.
Toda mojih plesnih dni je konec.

868
01:12:57,248 --> 01:12:59,079
Gospa Weston, oprostite mi.

869
01:13:12,763 --> 01:13:14,253
Boste plesali, gospodična Smith?

870
01:14:45,231 --> 01:14:46,391
Hvala.

871
01:14:47,858 --> 01:14:49,439
Za vašo prijaznost do Harriet.

872
01:14:53,823 --> 01:14:55,563
Bil je neopravičljivo nesramen.

873
01:14:56,575 --> 01:14:59,157
In nameril je
raniti več kot Harriet.

874
01:15:00,871 --> 01:15:02,907
Popolnoma sem se zmotil v gospodu Eltonu.

875
01:15:04,792 --> 01:15:08,205
V njem je nekaj malenkosti
ki si jih ti odkril, jaz pa ne.

876
01:15:10,715 --> 01:15:14,924
Zanj bi izbrala boljšega
kot si je sam izbral.

877
01:15:16,429 --> 01:15:19,887
Harriet Smith
ima nekaj prvovrstnih lastnosti

878
01:15:19,974 --> 01:15:22,966
brez katerega je gospa Elton popolnoma brez.

879
01:15:25,062 --> 01:15:28,429
Zasluži ti, Emma, ​​tako kot ti njej.

880
01:15:29,066 --> 01:15:33,309
Oh! Gospodična Woodhouse. pridi
Postavite svojim spremljevalcem zgled.

881
01:15:33,404 --> 01:15:37,192
Vsi so leni. Vsi spijo!
Moramo odplesati še en niz!

882
01:15:37,283 --> 01:15:39,069
Pripravljena sem, kadarkoli me zaželijo.

883
01:15:43,080 --> 01:15:44,616
S kom boš plesala?

884
01:15:47,334 --> 01:15:48,744
s teboj.

885
01:15:50,546 --> 01:15:52,252
Če me vprašate.

886
01:15:52,798 --> 01:15:54,504
Pokazal si, da znaš plesati,

887
01:15:54,592 --> 01:15:57,834
in res nisva tako velika brata
in sestro, da bi bilo neprimerno.

888
01:15:57,928 --> 01:15:59,384
res ne.

889
01:16:12,026 --> 01:16:14,187
nehaj Nehajte se sramotiti.

890
01:16:14,278 --> 01:16:16,485
Ni mi nerodno!

891
01:19:57,960 --> 01:19:59,416
Oh!

892
01:20:01,255 --> 01:20:04,839
G. Churchill! Harriet!
Kaj se je zgodilo?

893
01:20:04,925 --> 01:20:07,462
Napadli so jo nekateri Romi
ko je prihajala domov.

894
01:20:07,553 --> 01:20:11,842
Ko je poskušala pobegniti, je padla.
Imela je krč.

895
01:20:11,932 --> 01:20:14,389
- Preveč plesa!
Je poškodovana?

896
01:20:14,476 --> 01:20:15,591
Nisem videl.

897
01:20:15,686 --> 01:20:18,769
Prišel sem nekaj trenutkov po...
In jo pripeljal sem.

898
01:20:20,065 --> 01:20:21,475
Nisem mogel pomisliti na drugo mesto.

899
01:20:21,567 --> 01:20:23,148
V salon!

900
01:20:23,235 --> 01:20:25,317
Bilo je na račun škarij!

901
01:20:26,655 --> 01:20:28,020
- Škarje?
- Škarje?

902
01:20:32,536 --> 01:20:35,699
Sposodil sem si škarje
od gospodične Bates.

903
01:20:35,789 --> 01:20:39,907
Bil sem na pol poti domov
ko sem se spomnil

904
01:20:40,002 --> 01:20:44,166
in tako podvojen nazaj.

905
01:20:44,256 --> 01:20:45,962
Vau.

906
01:20:55,225 --> 01:20:56,681
Kaj je vaš namen tukaj?

907
01:20:57,853 --> 01:21:02,392
Hm... moja... moja kočija...

908
01:21:02,483 --> 01:21:04,474
Moj konj je vrgel podkev.

909
01:21:04,568 --> 01:21:05,837
Vzel si svojo kočijo
na žogo?

910
01:21:05,861 --> 01:21:06,861
ja

911
01:21:06,945 --> 01:21:11,279
Kaj bi lahko postalo z mano,
gospodična Woodhouse, če ne za škarje?

912
01:21:11,367 --> 01:21:12,482
Poslati moramo po Perrieja.

913
01:21:14,578 --> 01:21:16,034
Gospodična Woodhouse.

914
01:21:18,624 --> 01:21:20,535
Verjamem, da sem spet zaljubljena.

915
01:21:20,626 --> 01:21:22,437
Gospa Goddard
mora biti zagotovljena njena varnost.

916
01:21:22,461 --> 01:21:24,230
Da, in zbudil bom svojega očeta.

917
01:21:24,254 --> 01:21:26,566
To bi jim morali sporočiti
v soseščini so cigani.

918
01:21:26,590 --> 01:21:28,205
Da, pojdiva takoj.

919
01:21:29,843 --> 01:21:31,925
- Oh, gospodična Woodhouse.
- Ne reci nič več.

920
01:21:32,012 --> 01:21:33,798
Ne pojdi!

921
01:21:35,349 --> 01:21:36,509
G. Churchill.

922
01:21:38,268 --> 01:21:39,268
prosim

923
01:21:40,270 --> 01:21:41,270
Ostani.

924
01:21:50,489 --> 01:21:53,981
Kaj je narobe? Kaj se je zgodilo?
Ali je živa?

925
01:21:54,076 --> 01:21:57,739
Harriet je nepoškodovana, oče.
Moramo se zahvaliti gospodu Churchillu.

926
01:21:57,830 --> 01:22:00,242
prosim ostani
G. Knightley lahko sproži alarm.

927
01:22:00,958 --> 01:22:02,323
Oba bova šla.

928
01:22:03,127 --> 01:22:04,242
Zakaj smo vznemirjeni?

929
01:22:04,336 --> 01:22:06,247
Poslali smo po Perrieja, oče.

930
01:22:06,338 --> 01:22:10,047
Brez dvoma je vaš nadrejeni,
vendar so se zgodile čudovite stvari.

931
01:22:10,134 --> 01:22:12,170
Bile so tekme
večjega neskladja.

932
01:22:12,261 --> 01:22:15,344
verjemite mi,
Nimam domneve, da bi domneval.

933
01:22:15,431 --> 01:22:18,047
Toda storitev, ki vam jo je naredil ...
Storitev?

934
01:22:20,144 --> 01:22:24,433
Že sam spomin na to ...
In vse, kar sem čutil.

935
01:22:25,607 --> 01:22:29,065
Njegov prihod k meni, njegov plemeniti pogled.

936
01:22:30,446 --> 01:22:33,984
Takšna sprememba v enem trenutku,
od bede do...

937
01:22:38,370 --> 01:22:40,156
Do popolne sreče.

938
01:22:40,998 --> 01:22:43,489
Prej sem se zelo motil.
Zdaj bom previden.

939
01:22:43,584 --> 01:22:45,825
Odločen sem proti kakršnemu koli vmešavanju.

940
01:23:29,588 --> 01:23:32,751
Kaj to slišim, draga Jane,

941
01:23:32,841 --> 01:23:35,878
o tem, da greš na pošto
v dežju prejšnji teden?

942
01:23:35,969 --> 01:23:37,459
Zakaj, ti žalostno dekle.

943
01:23:38,013 --> 01:23:40,254
Zakaj bi naredil kaj takega?

944
01:23:40,349 --> 01:23:42,886
Ne bomo vam dovolili
ponoviti kaj takega.

945
01:23:42,976 --> 01:23:44,762
Govoril bom z gospodom e.

946
01:23:45,479 --> 01:23:48,971
Človek, ki prinaša naša pisma,
eden od naših mož, pozabil sem mu ime,

947
01:23:49,066 --> 01:23:50,931
vprašal bom tudi za svojega.

948
01:23:52,027 --> 01:23:55,645
Ali domnevate
G. Knightley bi nam lahko vse podaljšal

949
01:23:55,739 --> 01:23:58,822
povabilo v opatijo,
gospodična Woodhouse?

950
01:23:58,909 --> 01:24:03,949
Rad raziskujem velike hiše
in bojim se, da sem že dolgo izčrpal highburyja.

951
01:24:04,831 --> 01:24:06,412
Bojim se, da skrbi g. Knightley

952
01:24:06,500 --> 01:24:08,991
so vsi za njegove najemnike
in nič za njegovo hišo, gospa Elton.

953
01:24:09,086 --> 01:24:11,418
Njegove plesne dvorane in galerije slik
so čisto zaprti.

954
01:24:11,505 --> 01:24:15,293
Z veseljem bi odprl Donwella
za vaše raziskovanje, gospa Elton.

955
01:24:15,384 --> 01:24:17,170
Dobrodošlica je že zdavnaj.

956
01:24:17,261 --> 01:24:22,130
Hmm. To bi mi bilo od vsega všeč.
Poimenuj svoj dan in pridem.

957
01:24:22,224 --> 01:24:25,057
Ne morem imenovati dneva
dokler nisem govoril z nekaterimi drugimi

958
01:24:25,143 --> 01:24:26,758
koga bi rad ustanovil stranko.

959
01:24:26,853 --> 01:24:29,640
Prepusti to meni.
To je moja zabava, povabil bom vaše goste.

960
01:24:29,731 --> 01:24:31,517
Upam, da boš pripeljal Eltona,

961
01:24:32,192 --> 01:24:35,150
ampak ne bom te motil
dati morebitna druga povabila.

962
01:24:37,948 --> 01:24:40,690
No, zdaj izgledaš zelo zvito.

963
01:24:40,784 --> 01:24:42,115
Toda upoštevajte,

964
01:24:42,202 --> 01:24:44,944
ni se ti treba bati
prenosa moči name.

965
01:24:45,038 --> 01:24:48,747
Poročene ženske, veš,
se lahko varno avtorizira.

966
01:24:48,834 --> 01:24:51,291
Obstaja le ena poročena ženska
na vsem svetu

967
01:24:51,378 --> 01:24:55,041
ki mu lahko dovolim, da ga povabi
katere goste želi donwell.

968
01:24:56,300 --> 01:24:57,506
Gospa Weston, verjetno.

969
01:24:57,593 --> 01:24:58,924
Ne, gospa Knightley.

970
01:24:59,761 --> 01:25:02,753
Dokler ne obstaja,
Takšne zadeve bom uredil sam.

971
01:25:33,003 --> 01:25:34,914
Oh, moja nebesa.

972
01:25:40,969 --> 01:25:43,176
Se ne počutite prenešene?

973
01:25:43,263 --> 01:25:46,050
Skoraj ne morem verjeti
da ostanemo v Angliji.

974
01:25:55,400 --> 01:25:58,358
In jaz sem moral spremljati
njega, ampak večer pred njegovim odhodom

975
01:25:58,445 --> 01:26:01,482
Zgrabila me je vročina
in tako nisem šel.

976
01:26:04,576 --> 01:26:06,362
Prosim oprostite.

977
01:26:06,453 --> 01:26:07,453
seveda

978
01:26:19,925 --> 01:26:23,509
Obstaja odlična možnost
z južnega okna, gospodična Smith.

979
01:26:23,595 --> 01:26:25,005
Vas lahko pospremim?

980
01:26:30,894 --> 01:26:33,581
Jane seveda ve
veliko več sveta kot jaz.

981
01:26:33,605 --> 01:26:34,685
Bila je na Irskem.

982
01:26:41,279 --> 01:26:45,488
Ali boš tako prijazen, ko me pogrešajo,

983
01:26:45,575 --> 01:26:47,065
reči, da sem šel domov?

984
01:26:47,911 --> 01:26:49,492
Če si to želiš.

985
01:26:49,579 --> 01:26:52,616
Ampak ne greš
hoditi nazaj v Highbury sam.

986
01:26:55,043 --> 01:26:56,999
- Ali se slabo počutiš?
- Gospodična Woodhouse...

987
01:27:00,048 --> 01:27:03,256
Vsi vemo, kdaj
kaj pomeni biti utrujen v žganju.

988
01:27:04,845 --> 01:27:09,134
Moji so, priznam, izčrpani.

989
01:27:29,244 --> 01:27:31,200
Sem zamudil zabavo?

990
01:27:34,666 --> 01:27:37,078
sploh ne. Raziskujemo hišo.

991
01:27:41,506 --> 01:27:43,713
Zadržala me je teta.

992
01:27:43,800 --> 01:27:46,416
Živčni napad
ki je trajal nekaj ur.

993
01:27:46,511 --> 01:27:49,532
Če bi vedel, kako vročo vožnjo bi moral imeti,
Mislim, da sploh ne bi smel priti.

994
01:27:49,556 --> 01:27:51,968
Kmalu boste bolj hladni
če se usedeš.

995
01:27:52,058 --> 01:27:53,594
Mogoče kakšno hladno pivo.

996
01:27:58,064 --> 01:28:00,726
Takoj, ko bo teta spet ozdravela,
Šel bom v tujino.

997
01:28:00,817 --> 01:28:03,058
Utrujen sem od tega, da ne delam ničesar.
Želim si spremembe.

998
01:28:04,988 --> 01:28:08,401
Resno mislim, gospodična Woodhouse,
kar koli si zamislijo vaše pronicljive oči.

999
01:28:08,492 --> 01:28:10,198
Sit sem Anglije.

1000
01:28:10,285 --> 01:28:13,243
Siti ste blaginje in uživanja.

1001
01:28:13,330 --> 01:28:16,538
Ali si ne morete izmisliti nekaj stisk
zase in boš zadovoljen, da ostaneš?

1002
01:28:16,625 --> 01:28:20,994
Zelo se motite. ne gledam
sebe bodisi kot uspešnega ali popuščenega.

1003
01:28:25,175 --> 01:28:26,790
Jutri gremo na Box Hill.

1004
01:28:29,095 --> 01:28:31,256
To ni velika turneja,

1005
01:28:31,348 --> 01:28:34,556
ampak nekaj bo
za mladeniča, ki si tako močno želi sprememb.

1006
01:28:35,727 --> 01:28:40,016
No, če želiš, da ostanem
in se pridružim zabavi, bom.

1007
01:28:52,160 --> 01:28:54,947
Kako zelo sem vam dolžan
ker si mi rekel, naj pridem danes.

1008
01:28:56,206 --> 01:28:58,413
Bil sem precej odločen
spet oditi.

1009
01:28:59,209 --> 01:29:01,370
Ja, zelo si bil jezen.

1010
01:29:18,270 --> 01:29:20,977
Naši spremljevalci so pretirano neumni.

1011
01:29:22,524 --> 01:29:24,105
Kaj naj storimo, da jih zbudimo?

1012
01:29:24,192 --> 01:29:26,433
Hmm? Vsaka neumnost bo služila.

1013
01:29:26,528 --> 01:29:29,770
Dame in gospodje,
Naroča me gdč. Woodhouse

1014
01:29:29,865 --> 01:29:32,698
reči, da želi vedeti
o čem vse razmišljate.

1015
01:29:34,411 --> 01:29:37,027
draga O čem razmišljamo?

1016
01:29:37,122 --> 01:29:40,785
Je gospodična Woodhouse prepričana, da bi
želite vedeti, o čem vse razmišljamo?

1017
01:29:40,876 --> 01:29:43,538
Ne, ne. Brez računa na svetu.

1018
01:29:43,628 --> 01:29:46,068
To je zadnja stvar
Ravnokar bi zdržal.

1019
01:29:46,882 --> 01:29:50,875
To je nekaj, česar ne bi smel
mislil sem, da sem privilegiran

1020
01:29:50,969 --> 01:29:55,759
poizvedovati, kot spremljevalec stranke.

1021
01:29:56,766 --> 01:29:59,382
Zelo res, ljubezen moja. Zelo res.

1022
01:29:59,477 --> 01:30:01,718
Toda nekatere dame bodo rekle vse.

1023
01:30:02,480 --> 01:30:04,220
Najbolje, da to prenesete kot šalo.

1024
01:30:04,816 --> 01:30:06,977
Vsi vedo, kaj vam pripada.

1025
01:30:07,068 --> 01:30:12,062
Večina jih je užaljenih.
Napadel jih bom z dodatnim naslovom.

1026
01:30:12,157 --> 01:30:13,157
Dame in gospodje,

1027
01:30:13,241 --> 01:30:16,108
Naroča me gdč. Woodhouse

1028
01:30:16,202 --> 01:30:19,285
reči, da se odreka svoji pravici
vedeti, o čem morda razmišljate

1029
01:30:19,372 --> 01:30:22,705
in zahteva samo nekaj zabavnega
od vsakega od vas.

1030
01:30:22,792 --> 01:30:26,660
Zahteva bodisi eno zelo pametno stvar
ali dve zmerno pametni stvari,

1031
01:30:26,755 --> 01:30:30,088
ali tri res zelo dolgočasne stvari.

1032
01:30:30,634 --> 01:30:33,467
In se ukvarja
da bi se vsem od srca nasmejal.

1033
01:30:38,016 --> 01:30:42,851
Tri stvari so res zelo dolgočasne?
To bo prav zame.

1034
01:30:42,938 --> 01:30:45,930
Zagotovo bom rekel tri dolgočasne stvari
takoj ko odprem usta.

1035
01:30:46,024 --> 01:30:50,358
Ah, gospa, ampak tukaj je težava.
Kdaj ste se že ustavili pri treh?

1036
01:30:57,661 --> 01:30:59,197
Oh.

1037
01:31:02,082 --> 01:31:05,074
Ne. Vidim, kaj... misli.

1038
01:31:08,213 --> 01:31:11,080
Poskušal bom zadržati jezik za zobmi. heh

1039
01:31:21,977 --> 01:31:24,593
Ta načrt mi je všeč. uh...

1040
01:31:24,688 --> 01:31:26,269
Dogovorjeno, dogovorjeno, dogovorjeno, dogovorjeno.

1041
01:31:26,356 --> 01:31:28,847
Uh, potrudil se bom. Hm...

1042
01:31:31,403 --> 01:31:33,314
Postavljam uganko.

1043
01:31:33,405 --> 01:31:34,645
Kako bo uganka računala?

1044
01:31:34,739 --> 01:31:38,607
Nizko, bojim se, gospod,
ampak bomo prizanesljivi.

1045
01:31:38,702 --> 01:31:40,067
Gospod Knightley,

1046
01:31:40,161 --> 01:31:42,823
Gotovo sem se naredil
zelo neprijetno...

1047
01:31:44,082 --> 01:31:46,789
Sicer pa česa takega ne bi rekla
staremu prijatelju.

1048
01:31:47,752 --> 01:31:49,617
Ne morem si misliti, kaj sem naredil.

1049
01:31:50,547 --> 01:31:55,792
Kateri dve črki abecede sta tam
ki izražajo popolnost?

1050
01:31:56,469 --> 01:32:00,303
Kateri dve črki izražata popolnost?

1051
01:32:00,390 --> 01:32:02,847
Jaz... Prepričan sem, da ne vem.

1052
01:32:02,934 --> 01:32:06,597
No, ti bom povedal. M in a, "Ema."

1053
01:32:10,358 --> 01:32:11,438
razumeš ja

1054
01:32:11,526 --> 01:32:14,984
G. Weston nam je pokazal, kako se igra
to igro, ampak tudi, kako jo končati,

1055
01:32:15,071 --> 01:32:17,483
kajti kdo lahko izboljša popolnost?

1056
01:32:17,574 --> 01:32:19,565
protestiram. Moram biti opravičen.

1057
01:32:19,659 --> 01:32:21,741
Ne pretvarjam se, da sem duhovit.

1058
01:32:21,828 --> 01:32:26,071
Res mi mora biti dovoljeno soditi
kdaj govoriti in kdaj držati jezik za zobmi.

1059
01:32:26,166 --> 01:32:27,872
Gremo peš, Augusta?

1060
01:32:27,959 --> 01:32:31,577
Najbolj rade volje. Zelo sem utrujen
tako dolgo raziskovanje na enem mestu.

1061
01:32:32,422 --> 01:32:34,287
Ali se pridružimo gospe Elton, gospa?

1062
01:32:34,382 --> 01:32:36,338
Prosim, draga moja.

1063
01:32:36,426 --> 01:32:38,417
Z vsem srcem sem povsem pripravljen.

1064
01:33:34,692 --> 01:33:37,855
Kako si lahko tako brezčuten
pogrešati Batesa?

1065
01:33:39,239 --> 01:33:40,649
Ni bilo tako zelo hudo.

1066
01:33:40,740 --> 01:33:45,734
Kako si lahko tako drzen
ženski njenega značaja in starosti

1067
01:33:45,829 --> 01:33:47,285
in stanje?

1068
01:33:47,372 --> 01:33:48,987
Upam si trditi, da me ni razumela.

1069
01:33:49,082 --> 01:33:50,322
Zagotavljam vam, da je.

1070
01:33:50,416 --> 01:33:53,078
Čutila je tvoj polni pomen.
Od takrat je govorila o tem.

1071
01:33:55,964 --> 01:33:58,080
Vem, da ni boljšega bitja
na svetu...

1072
01:33:58,174 --> 01:34:00,094
Želim si, da bi slišal
kako je govorila o tem.

1073
01:34:00,176 --> 01:34:02,041
S kakšno odkritostjo in velikodušnostjo.

1074
01:34:02,137 --> 01:34:04,503
Dovoliti morate tisto, kar je dobro
in kaj je smešno

1075
01:34:04,597 --> 01:34:06,117
so na žalost pomešani v njej.

1076
01:34:06,182 --> 01:34:08,389
Priznam, da so pomešani z njo.

1077
01:34:08,476 --> 01:34:10,387
In če je bila ženska sreče,

1078
01:34:10,478 --> 01:34:14,471
Za nobeno stvar se ne bi kregal s tabo
svobode vedenja, vendar je revna.

1079
01:34:14,566 --> 01:34:16,602
Potonila je od udobja
je bila rojena za

1080
01:34:16,693 --> 01:34:19,150
in če dočaka starost,
verjetno se bo bolj potopila.

1081
01:34:19,237 --> 01:34:21,444
- Videla te je odraščati od...
- Prevroče je.

1082
01:34:21,531 --> 01:34:23,509
- Ko je bilo njeno obvestilo o tebi v čast.
- In utrujen sem!

1083
01:34:23,533 --> 01:34:27,321
Da te imam zdaj, v nepremišljenem duhu
in ponos trenutka,

1084
01:34:27,412 --> 01:34:30,074
smej se ji in jo ponižaj,

1085
01:34:30,165 --> 01:34:32,201
in pred njeno nečakinjo in pred drugimi,

1086
01:34:32,292 --> 01:34:34,520
od katerih so mnogi v celoti vodeni
s tvojim ravnanjem z njo.

1087
01:34:34,544 --> 01:34:35,909
Res je bilo slabo narejeno!

1088
01:34:54,772 --> 01:34:55,772
Gol

1089
01:35:23,509 --> 01:35:26,501
Bila sem neopravičljivo nečimrna ...

1090
01:35:28,723 --> 01:35:30,714
In neznosno aroganten.

1091
01:35:33,853 --> 01:35:35,593
Bil sem brezbrižen ...

1092
01:35:38,066 --> 01:35:42,059
In nedelikaten
in iracionalno in brezčutno in...

1093
01:36:57,562 --> 01:36:59,928
Bojim se, da Jane ni dobro.

1094
01:37:00,898 --> 01:37:04,231
Strašen glavobol. Pisanje vse dopoldne.

1095
01:37:05,862 --> 01:37:07,523
Tako dolga pisma.

1096
01:37:07,613 --> 01:37:09,729
Rekel sem, "draga moja,
oslepel boš sam."

1097
01:37:12,160 --> 01:37:14,401
Zelo mi je žal, gospodična Bates.

1098
01:37:16,289 --> 01:37:18,120
Prosim, prenesi Jane moje dobre želje.

1099
01:37:18,207 --> 01:37:21,165
Čakali so te pred vrati.
Bilo me je kar sram.

1100
01:37:22,253 --> 01:37:23,789
Vidite, bilo je malo vrveža,

1101
01:37:23,880 --> 01:37:26,246
saj se je tako zgodilo
nismo slišali trkanja,

1102
01:37:26,341 --> 01:37:29,549
in dokler nisi bil na stopnicah
nismo vedeli, da bo kdo prišel.

1103
01:37:42,106 --> 01:37:43,596
Tako zelo prijazen.

1104
01:37:47,779 --> 01:37:50,566
Ampak vedno ste prijazni, gospodična Woodhouse.

1105
01:37:58,373 --> 01:38:01,410
ah Emma. Kako ste jih našli?

1106
01:38:01,501 --> 01:38:05,085
Emma je bila na obisku
Gospa in gospodična Bates, gospod Knightley.

1107
01:38:05,171 --> 01:38:08,254
Vedno je tako pozorna do njih.

1108
01:38:09,967 --> 01:38:11,047
uh...

1109
01:38:11,594 --> 01:38:13,425
Žal mi je, da ne morem ostati, gospod.

1110
01:38:14,847 --> 01:38:16,508
Zvečer vas bomo pogrešali.

1111
01:38:25,066 --> 01:38:26,397
Adijo, Emma.

1112
01:38:53,469 --> 01:38:54,879
Kaj se je zgodilo?

1113
01:38:56,597 --> 01:38:58,428
Gospa Churchill je mrtva.

1114
01:38:59,434 --> 01:39:00,434
mrtev?

1115
01:39:01,185 --> 01:39:05,724
Da, vedno smo mislili
njena bolezen je bila izmišljena, ampak...

1116
01:39:05,815 --> 01:39:06,930
Emma.

1117
01:39:08,192 --> 01:39:12,356
Frank je bil danes zjutraj tukaj
na najbolj nenavaden opravek.

1118
01:39:12,447 --> 01:39:15,029
Nemogoče je izraziti naše presenečenje.

1119
01:39:16,659 --> 01:39:18,866
Frank in Jane Fairfax sta zaročena.

1120
01:39:21,330 --> 01:39:22,365
Kaj?

1121
01:39:22,457 --> 01:39:25,824
Bila je slovesna zaroka
med njima vse od oktobra.

1122
01:39:25,918 --> 01:39:28,625
Nastala v Weymouthu
in skrival pred vsemi.

1123
01:39:31,132 --> 01:39:32,167
Kaj?

1124
01:39:33,426 --> 01:39:34,791
Zaročena?

1125
01:39:34,886 --> 01:39:37,218
Preden je kdo od njiju prišel na Highbury?

1126
01:39:37,305 --> 01:39:39,421
Na skrivaj zaročen.

1127
01:39:39,515 --> 01:39:43,133
Seveda, če je za to slišala njegova teta
bi ga prekinila.

1128
01:39:43,227 --> 01:39:46,719
Zelo me je prizadelo, Emma.
Enako je prizadelo njegovega očeta.

1129
01:39:51,319 --> 01:39:52,900
Poslal je klavir.

1130
01:39:53,905 --> 01:39:54,985
Priznal je.

1131
01:39:56,491 --> 01:40:00,780
Emma, moraš vedeti
to je bila najina draga želja.

1132
01:40:02,830 --> 01:40:06,448
Oh. Ne. Ne zame.

1133
01:40:12,006 --> 01:40:13,837
Zelo mi je žal, Harriet.

1134
01:40:15,635 --> 01:40:17,626
Toda zakaj bi mi sožal?

1135
01:40:18,679 --> 01:40:21,796
Misliš, da mi ni mar
o gospodu franku Churchillu?

1136
01:40:23,226 --> 01:40:27,014
Bil je čas,
in tudi ne tako daleč,

1137
01:40:27,104 --> 01:40:29,811
ko si mi dal razlog, da verjamem
da ti je mar zanj.

1138
01:40:29,899 --> 01:40:31,764
njega?

1139
01:40:33,444 --> 01:40:37,278
Nikoli. Draga gospodična Woodhouse,
kako si me lahko tako zmotil?

1140
01:40:37,365 --> 01:40:39,777
Harriet, kaj misliš s tem?

1141
01:40:39,867 --> 01:40:43,359
Ne bi smel misliti, da je to mogoče
da si me lahko narobe razumel.

1142
01:40:44,914 --> 01:40:47,781
Ampak povedal si mi
da so se zgodile večje stvari.

1143
01:40:49,460 --> 01:40:51,621
Da so bile tekme
večjega neskladja.

1144
01:40:51,712 --> 01:40:53,577
To so bile same tvoje besede,
gospodična Woodhouse.

1145
01:40:53,673 --> 01:40:57,336
Harriet, daj nam razumeti
zdaj drug drugega

1146
01:40:58,052 --> 01:41:00,134
brez možnosti nadaljnje napake.

1147
01:41:02,431 --> 01:41:04,342
Ali govorite o g. Knightleyju?

1148
01:41:05,017 --> 01:41:06,223
seveda

1149
01:41:08,646 --> 01:41:10,432
- Ampak ...
- Mislil sem, da veš.

1150
01:41:11,983 --> 01:41:15,771
Toda storitev, ki vam jo je opravil gospod Churchill
da te zaščitim pred cigani.

1151
01:41:15,861 --> 01:41:20,400
Oh, ne. Niso bili cigani. št.

1152
01:41:22,243 --> 01:41:25,656
Razmišljal sem o veliko več
dragocena okoliščina.

1153
01:41:28,291 --> 01:41:31,203
O tem, da prihaja gospod Knightley
in me prosi za ples...

1154
01:41:32,378 --> 01:41:34,915
Ko mi g. Elton ni hotel vstati.

1155
01:41:38,593 --> 01:41:39,878
Dobri bog.

1156
01:41:42,305 --> 01:41:46,765
In imate kakšno idejo
G. Knightley vam vrača naklonjenost?

1157
01:41:46,851 --> 01:41:48,842
Moram reči, da sem.

1158
01:41:50,646 --> 01:41:52,637
Pokazal mi je sladkost...

1159
01:41:53,524 --> 01:41:55,264
In prijaznost.

1160
01:41:57,653 --> 01:42:00,144
In pri Donwellu se je zelo potrudil

1161
01:42:00,239 --> 01:42:05,108
da mi opiše nekaj podrobnosti
upravljanja svojih najemniških kmetij.

1162
01:42:05,202 --> 01:42:07,739
Zmotili so nas, a preden smo...

1163
01:42:10,875 --> 01:42:14,663
Zdelo se je, kot da me skoraj sprašuje
če bi bila moja naklonjenost vključena.

1164
01:42:16,714 --> 01:42:17,829
Ja, ampak...

1165
01:42:18,549 --> 01:42:21,666
Ali je možno, da bi imel
aludiral na g. Martina?

1166
01:42:22,678 --> 01:42:24,919
Ki bi ga morda imel
Interes g. Martina v pogledu?

1167
01:42:32,271 --> 01:42:34,637
Sami pomislite na gospoda Knightleyja.

1168
01:42:34,732 --> 01:42:36,768
Harriet.

1169
01:42:39,487 --> 01:42:42,524
Ne laskam si
s kakršno koli idejo o njegovi navezanosti name.

1170
01:42:45,868 --> 01:42:47,028
Harriet?

1171
01:42:51,082 --> 01:42:54,370
Moral bi razmisliti
prevelika predrznost

1172
01:42:54,460 --> 01:42:56,451
celo pomisliti nanj, ampak nate.

1173
01:42:57,421 --> 01:42:58,421
Harriet.

1174
01:42:59,173 --> 01:43:04,713
Vem, da je zadnji človek
ki bi namerno

1175
01:43:04,804 --> 01:43:07,921
dati kateri koli ženski predstavo o njegovih občutkih
bolj zanjo kot zanj, tako da...

1176
01:43:09,850 --> 01:43:14,970
Če verjameš, da te ljubi...

1177
01:43:18,192 --> 01:43:20,899
Zaradi vas sem zavrnil gospoda Martina.

1178
01:43:24,365 --> 01:43:25,365
ker ...

1179
01:43:28,202 --> 01:43:29,237
Harriet.

1180
01:44:06,365 --> 01:44:07,365
Emmal

1181
01:44:20,212 --> 01:44:21,452
Gospod Knightley.

1182
01:44:26,886 --> 01:44:28,467
Ste slišali novico?

1183
01:44:28,554 --> 01:44:30,545
Gospodična Fairfax in frank Churchill.

1184
01:44:31,223 --> 01:44:34,465
Nisem videl. Ampak potem se mi zdi
da je bil obsojen na slepoto.

1185
01:44:34,560 --> 01:44:37,017
Čas, moja najdražja Emma,
čas bo zacelil rano.

1186
01:44:37,104 --> 01:44:40,062
Kmalu ga ne bo več. Pozabili ga boste.

1187
01:44:40,941 --> 01:44:44,149
Zelo ste prijazni.
Vendar se motite.

1188
01:44:46,197 --> 01:44:47,733
Moja slepota za to, kar se dogaja

1189
01:44:47,823 --> 01:44:50,235
me je na nek način vodilo k delovanju
ki se jih moram vedno sramovati,

1190
01:44:50,326 --> 01:44:52,317
ampak nič drugega ne obžalujem.

1191
01:44:53,454 --> 01:44:56,867
S spoštovanjem do gospoda Churchilla.

1192
01:44:59,293 --> 01:45:01,284
On je sramota za ime človeka.

1193
01:45:02,588 --> 01:45:05,375
In ali bo nagrajen
s to sladko mlado žensko? Jane.

1194
01:45:05,466 --> 01:45:06,546
Jane...

1195
01:45:07,468 --> 01:45:09,129
Ti boš nesrečno bitje.

1196
01:45:11,555 --> 01:45:15,139
Vse se izteče v njegovo dobro.
Njegova teta je na poti, njegova teta umre.

1197
01:45:15,851 --> 01:45:19,184
Vse zlorablja
in z veseljem mu odpustijo.

1198
01:45:19,814 --> 01:45:21,645
Res je srečen človek.

1199
01:45:23,734 --> 01:45:25,099
Govorite, kot da bi mu zavidali.

1200
01:45:25,903 --> 01:45:27,518
In zavidam mu.

1201
01:45:28,906 --> 01:45:30,146
Emma...

1202
01:45:31,325 --> 01:45:35,068
V enem pogledu,
on je predmet mojega zavisti.

1203
01:45:45,798 --> 01:45:47,789
Ne boste me vprašali, zakaj. ti si ...

1204
01:45:49,051 --> 01:45:53,215
Vidim, da si odločen,
da nima radovednosti. Ti si moder.

1205
01:45:54,932 --> 01:45:56,638
Ampak ne morem biti moder.

1206
01:45:56,725 --> 01:45:59,011
Moram ti povedati, Emma,

1207
01:45:59,103 --> 01:46:01,810
česar ne boste vprašali, čeprav lahko
želim si, da bi bilo naslednji trenutek neizrečeno.

1208
01:46:01,897 --> 01:46:03,307
No, potem pa ne govori.

1209
01:46:17,121 --> 01:46:20,705
Če želite govoriti z menoj kot s prijateljem,

1210
01:46:21,584 --> 01:46:24,872
ali vprašati moje mnenje kot prijatelja,

1211
01:46:24,962 --> 01:46:26,702
Slišal bom, kar hočeš.

1212
01:46:26,797 --> 01:46:29,004
Kot prijatelj.
Emma, bojim se, da je to beseda...

1213
01:46:30,092 --> 01:46:32,629
Povej mi, Emma.

1214
01:46:32,720 --> 01:46:34,836
Ali nimam možnosti, da bi kdaj uspel?

1215
01:46:36,223 --> 01:46:39,556
Moja najdražja Emma,
za najdražje vedno boš,

1216
01:46:39,643 --> 01:46:41,850
moja najdražja, najbolj ljubljena Emma,
povej takoj.

1217
01:46:42,688 --> 01:46:45,475
Ne morem imeti govorov. če jaz...

1218
01:46:46,233 --> 01:46:49,521
Če bi te ljubil manj, bi morda
lahko več govorim o tem...

1219
01:46:50,529 --> 01:46:53,862
Ampak ti... ti...
Veš kaj sem.

1220
01:46:54,450 --> 01:46:59,490
Predaval sem ti
in jaz sem te krivil

1221
01:46:59,580 --> 01:47:01,696
in ste ga prenesli

1222
01:47:01,790 --> 01:47:04,372
kot nobena druga ženska v Angliji
lahko prenesel.

1223
01:47:05,586 --> 01:47:07,668
Bog ve, da sem bil
zelo ravnodušen ljubimec.

1224
01:47:07,755 --> 01:47:10,371
Ampak razumeš me.
Razumeš moje občutke.

1225
01:47:16,972 --> 01:47:18,052
Se boš poročil z mano?

1226
01:47:21,477 --> 01:47:23,183
Oh.

1227
01:47:23,270 --> 01:47:25,056
- Emma.
- Oh.

1228
01:47:27,024 --> 01:47:28,104
Emma.

1229
01:47:28,817 --> 01:47:30,023
Oh.

1230
01:47:30,110 --> 01:47:31,725
- Emma.
- Oh.

1231
01:47:31,820 --> 01:47:33,185
- Emma.
- Ne. Jaz...

1232
01:47:33,280 --> 01:47:34,520
- Emma.
- Oh.

1233
01:47:35,074 --> 01:47:38,111
Ne, jaz... jaz...

1234
01:47:40,120 --> 01:47:41,530
ne morem!

1235
01:47:42,331 --> 01:47:44,287
Zakaj ne?
- Harriet!

1236
01:47:44,375 --> 01:47:46,741
- Harriet?
- Zaljubljena je vate!

1237
01:47:46,835 --> 01:47:49,793
In ona verjame
da jo boš tudi ti ljubil.

1238
01:47:49,880 --> 01:47:51,620
- In plesal si z njo!
- Oh.

1239
01:47:51,715 --> 01:47:53,296
- In izkazal svojo prijaznost.
- Oh.

1240
01:47:53,384 --> 01:47:55,966
In opazil jo je pri Donwellu

1241
01:47:56,053 --> 01:47:57,964
in govoril o kmetovanju in...

1242
01:48:02,017 --> 01:48:04,724
In zdelo se je na robu, da bi vprašal
če bi bila njena naklonjenost vključena!

1243
01:48:04,812 --> 01:48:08,179
Za Roberta Martina! Za Roberta Martina!
Ti je to povedala?

1244
01:48:08,273 --> 01:48:10,184
Ne morem ji znova zlomiti srca!

1245
01:48:11,944 --> 01:48:14,606
Poklical bom Roberta Martina
prav ta večer.

1246
01:48:14,697 --> 01:48:17,564
Pozval ga bom, naj si obleče obleko
drugič zamuditi Smitha.

1247
01:48:17,658 --> 01:48:20,419
Še vedno jo ljubi, prepričana sem
da on počne. Samo še enkrat mora vprašati.

1248
01:48:20,494 --> 01:48:22,109
Ne s pismom, ampak osebno.

1249
01:48:22,204 --> 01:48:24,195
oh št.

1250
01:48:24,915 --> 01:48:26,576
Ne, to moram storiti.

1251
01:48:31,255 --> 01:48:32,620
Moram iti.

1252
01:49:17,134 --> 01:49:18,544
gospod Martin...

1253
01:49:20,345 --> 01:49:22,176
Moram se izpovedati.

1254
01:49:24,141 --> 01:49:25,802
Povzročil sem ti veliko trpljenje.

1255
01:49:27,394 --> 01:49:29,976
Kot sem tudi povzročil
trpljenje mojega prijatelja.

1256
01:49:32,900 --> 01:49:35,141
Moj najdražji prijatelj.

1257
01:49:37,279 --> 01:49:43,445
»kako trdna podlaga
vi svetniki gospodovi b>

1258
01:49:43,535 --> 01:49:49,622
j je položen za vašo vero
v njegovi odlični besedi »

1259
01:49:49,708 --> 01:49:55,829
j» kaj več lahko reče
kot zate je rekel »

1260
01:49:55,923 --> 01:50:02,465
j» vam, ki Jezusu
za zatočišče so pobegnili

1261
01:50:09,311 --> 01:50:10,311
Harriet.

1262
01:50:17,820 --> 01:50:20,311
G. Robert Martin mi je ponudil roko.

1263
01:50:23,367 --> 01:50:24,903
Sprejel sem.

1264
01:50:26,912 --> 01:50:29,824
Potem je on najsrečnejši človek
mojega znanca.

1265
01:50:31,416 --> 01:50:33,122
Harriet, jaz...

1266
01:50:36,964 --> 01:50:38,545
Še nekaj je.

1267
01:50:43,887 --> 01:50:45,718
Dobil sem pismo od očeta.

1268
01:50:47,933 --> 01:50:51,096
Zdaj, ko sem postal polnoleten,
razkril se je.

1269
01:50:53,397 --> 01:50:55,103
On je trgovec.

1270
01:50:56,024 --> 01:50:57,434
V Bristolu.

1271
01:50:59,069 --> 01:51:00,900
Izdeluje galoše.

1272
01:51:04,408 --> 01:51:07,946
Naslednji teden pride na Highbury
namenoma, da bi se srečal z mano.

1273
01:51:13,876 --> 01:51:16,583
Potem upam
pripeljal ga boš v Hartfield.

1274
01:51:32,102 --> 01:51:36,596
J» ko sem hodil
nekega poletnega jutra »

1275
01:51:36,690 --> 01:51:41,275
j Slišal sem žvižganje ptic
in slavčki igrajo »

1276
01:51:41,361 --> 01:51:45,274
j» in tam sem vohunil
lepa deklica »

1277
01:51:47,201 --> 01:51:50,034
j» ko sem bil a-hodil
po avtocesti »

1278
01:51:50,579 --> 01:51:55,039
j» "oh, kam pa greš
moja lepa, lepa dama? »

1279
01:51:55,125 --> 01:51:59,038
j» o, kam greš
tako zgodaj zjutraj?" »

1280
01:51:59,129 --> 01:52:03,418
j» rekla je: »Šla sem dol
obiskati sosede j»

1281
01:52:03,508 --> 01:52:08,298
j» Grem dol za Warwick
kraj kjer sem se rodil" »

1282
01:52:08,388 --> 01:52:12,552
j je "lahko grem s teboj
moja sladka lepa draga? »

1283
01:52:12,643 --> 01:52:17,387
> lahko grem zraven
v tvoji sladki družbi?"

1284
01:52:17,481 --> 01:52:21,315
J» potem je obrnila glavo
in se mi ves nasmehne »

1285
01:52:21,401 --> 01:52:26,020
j» rekoč, "lahko greš z mano
prijazni gospod, če želite« »

1286
01:52:51,139 --> 01:52:52,299
ali...

1287
01:52:53,892 --> 01:52:56,053
Čutite prepih, gospod Knightley?

1288
01:52:56,770 --> 01:52:58,260
O kolenih.

1289
01:52:59,856 --> 01:53:02,017
Ne morem reči, da vem, gospod.

1290
01:53:02,776 --> 01:53:03,811
ah

1291
01:53:05,654 --> 01:53:06,814
Škoda.

1292
01:53:11,410 --> 01:53:15,119
Pravzaprav... da, gospod.
Hladen prepih.

1293
01:53:15,205 --> 01:53:16,205
Ohladite se.

1294
01:53:16,290 --> 01:53:17,780
Zaslon. Bartolomej!

1295
01:53:17,874 --> 01:53:19,239
Charles, pohiti.

1296
01:53:20,877 --> 01:53:22,742
Ne, tega ne... tega.

1297
01:53:40,230 --> 01:53:42,095
Ne, tega ne. ta.

1298
01:53:44,818 --> 01:53:46,809
Kako bi ga lahko sploh zapustila?

1299
01:53:50,949 --> 01:53:52,780
Lahko se odpravi s tabo do Donwella.

1300
01:53:57,998 --> 01:53:59,488
Potem pridem sem.

1301
01:54:04,129 --> 01:54:06,461
Bi zapustili opatijo? ja

1302
01:54:07,466 --> 01:54:09,457
Žrtvovati svojo neodvisnost?

1303
01:54:10,510 --> 01:54:11,841
ja

1304
01:54:11,928 --> 01:54:15,261
In stalno živeti z očetom
v nobeni svoji hiši?

1305
01:54:16,266 --> 01:54:17,266
ja

1306
01:54:20,228 --> 01:54:22,765
Uh, kako je zdaj, g. Knightley?

1307
01:54:26,401 --> 01:54:28,062
Zdaj je veliko bolje.

1308
01:56:27,731 --> 01:56:29,642
Dragi ljubljeni prijatelji...

1309
01:56:31,568 --> 01:56:35,732
Tukaj se zbiramo pred Bogom

1310
01:56:35,822 --> 01:56:38,359
združiti tega človeka ...

1311
01:56:39,451 --> 01:56:41,316
In ta ženska

1312
01:56:41,411 --> 01:56:43,402
v svetem zakonu,

1313
01:56:44,164 --> 01:56:48,157
častno posestvo, ki ga je ustanovil bog...

1314
01:56:49,669 --> 01:56:53,161
V času človekove velike nedolžnosti.

1315
01:57:33,088 --> 01:57:37,548
> Vse je za mojo ljubico
vse je za mojo služkinjo »

1316
01:57:37,634 --> 01:57:43,755
> sladkost, ki sem jo vzel
za sladkost, ki mi jo je dala »

1317
01:57:45,475 --> 01:57:47,841
> moja čebela kraljica »

1318
01:57:51,439 --> 01:57:55,648
j» čeprav moje srce že dolgo
dano vam j»

1319
01:57:55,735 --> 01:57:59,819
> poletje je blizu >

1320
01:57:59,906 --> 01:58:03,945
> hitre in lastovke
naletim in hrepenim po tebi »

1321
01:58:04,035 --> 01:58:07,698
> z vsem, kar je na nebu »

1322
01:58:07,789 --> 01:58:11,998
> ampak zapiha veter in pride dež »

1323
01:58:12,085 --> 01:58:17,000
j» in spet pridi ljubezen moja j;

1324
01:58:18,842 --> 01:58:23,051
> vse je za mojo ljubico
vse je za mojo služkinjo »

1325
01:58:23,138 --> 01:58:28,758
> sladkost, ki sem jo vzel
za sladkost, ki mi jo je dala »

1326
01:58:30,520 --> 01:58:32,852
> moja čebela kraljica »

1327
01:58:36,276 --> 01:58:40,690
> Jesensko cvetoče sadje
ki pade nate »

1328
01:58:40,780 --> 01:58:44,773
> jabolka sladka kot smrt »

1329
01:58:44,868 --> 01:58:49,202
> vse, kar pade, je živelo
in umrl zate »

1330
01:58:49,289 --> 01:58:52,622
j» nežno se umiri >

1331
01:58:52,709 --> 01:58:57,954
j» pa piha veter
in pride dež b>

1332
01:58:58,048 --> 01:59:02,007
j» pridi spet ljubezen moja »

1333
01:59:04,387 --> 01:59:08,756
> vse je za mojo ljubico
vse je za mojo služkinjo »

1334
01:59:08,850 --> 01:59:15,096
> sladkost, ki sem jo vzel
za sladkost, ki mi jo je dala »

1335
01:59:16,650 --> 01:59:19,312
> moja čebela kraljica »

1336
01:59:22,447 --> 01:59:26,190
> zimski poljub je nekatere navdušil >

1337
01:59:26,284 --> 01:59:30,243
j» tako ohranjajo svoj ogenj svetli >

1338
01:59:30,330 --> 01:59:35,199
j» a moja dojka je osvetljena
s plameni izogibati se >

1339
01:59:35,293 --> 01:59:38,911
j» umiranje luči >

1340
01:59:39,005 --> 01:59:43,419
> oh, piha veter in pride dež »

1341
01:59:43,510 --> 01:59:48,095
j» in spet pridi ljubezen moja j;

1342
01:59:50,433 --> 01:59:54,722
> vse je za mojo ljubico
vse je za mojo služkinjo »

1343
01:59:54,813 --> 02:00:00,649
> sladkost, ki sem jo vzel
za sladkost, ki mi jo je dala »

1344
02:00:02,404 --> 02:00:04,770
> moja čebela kraljica »

1345
02:00:07,742 --> 02:00:12,577
> Govoril bom ljubezensko resnico
s hrastom in jesenom za vas »

1346
02:00:12,664 --> 02:00:15,906
j»poj skozi aprilske solze j»

1347
02:00:16,000 --> 02:00:21,120
> Bonny bom spletel
pomladno cvetje zate »

1348
02:00:21,214 --> 02:00:24,547
> Hodil bom leta »

1349
02:00:24,634 --> 02:00:29,003
> oh, piha veter in pride dež »

1350
02:00:29,097 --> 02:00:33,306
j» in spet razjezi moje srce »

1351
02:00:33,393 --> 02:00:37,511
j» ja, piha veter in pride dež »

1352
02:00:37,605 --> 02:00:42,224
j» in spet pridi ljubezen moja j;

1353
02:00:44,654 --> 02:00:49,023
> vse je za mojo ljubico
vse je za mojo služkinjo »

1354
02:00:49,117 --> 02:00:55,078
> sladkost, ki sem jo vzel
za sladkost, ki mi jo je dala »

1355
02:00:57,208 --> 02:01:01,542
> moja čebela kraljica »