1
00:00:10,730 --> 00:00:15,970
D'acòrdi, e un can de fusada amb
nau espaciala?

2
00:00:17,930 --> 00:00:19,110
Espagueti amb meteòr?

3
00:00:21,510 --> 00:00:22,810
Tassa de rasim galactica?

4
00:00:25,510 --> 00:00:27,190
Elio, te cal manjar quicòm.

5
00:00:28,510 --> 00:00:30,730
Te sovenès de çò que ta maire comandava
per tu?

6
00:00:34,750 --> 00:00:35,750
Matritz, me'n vau.

7
00:00:35,990 --> 00:00:37,070
Qué fasètz aquí?

8
00:00:37,290 --> 00:00:39,670
Òc, soi amb mon nebot.

9
00:00:40,280 --> 00:00:41,660
Ensagi de lo far manjar.

10
00:00:41,980 --> 00:00:43,240
Ò, plan.

11
00:00:43,720 --> 00:00:44,720
Vòstre nebot.

12
00:00:45,240 --> 00:00:47,520
Ai ausit parlar de ton fraire e de sa femna.

13
00:00:47,860 --> 00:00:49,340
O planh plan.

14
00:00:49,720 --> 00:00:50,720
Mercés.

15
00:00:51,400 --> 00:00:52,400
Sèm a gerir.

16
00:00:53,020 --> 00:00:54,940
E lo programa d'astronautas?

17
00:00:55,280 --> 00:00:57,180
Non, pas mai.

18
00:00:57,420 --> 00:00:59,520
Mas lo moment es pas just.

19
00:00:59,920 --> 00:01:00,920
De segur.

20
00:01:01,300 --> 00:01:05,580
Mas es estat genial de passar de temps amb
mon novèl companh de cambra. D'acòrdi, companh?

21
00:01:06,500 --> 00:01:07,500
Ò, non.

22
00:01:52,060 --> 00:01:57,480
Adieu dels nens de la planeta Tèrra.

23
00:02:00,640 --> 00:02:06,860
Dempuèi l'alba dels tempses, los umans an
agachèt las estelas e se demandèt, sèm

24
00:02:06,860 --> 00:02:07,860
sol?

25
00:02:08,720 --> 00:02:11,260
Voyager es nòstre ensag de descobrir.

26
00:02:11,660 --> 00:02:17,540
Aquel explorator intrepid es en mission,
viatjant mai luènh que cap d'uman

27
00:02:17,540 --> 00:02:18,540
jamai partit.

28
00:02:18,760 --> 00:02:22,200
als luènhs del cosmos e
al delà.

29
00:02:24,020 --> 00:02:26,860
Voyager veirà pas jamai los que l'an fach
de nòu.

30
00:02:27,280 --> 00:02:31,180
Se desplaçarà, solitari e sol.

31
00:02:32,060 --> 00:02:38,140
Mas benlèu un jorn, de monds luènhs
recebrà son messatge, e Voyager

32
00:02:38,140 --> 00:02:41,540
completar sa mission, en provant que sèm pas
tan sol.

33
00:02:53,930 --> 00:02:54,930
Sètz nafrat?

34
00:02:55,330 --> 00:02:56,530
Qué s'es passat? Qué s'es passat?

35
00:02:57,090 --> 00:02:59,050
La vida es vertadièrament aquí defòra per tu, Olga?

36
00:02:59,630 --> 00:03:02,370
Qué? Anem.

37
00:03:03,610 --> 00:03:05,830
Pòdes pas fugir aital, Elio.

38
00:03:15,500 --> 00:03:18,700
M'agradariá d'estendre las salutacions de
lo govèrn e lo pòble de Canadà.

39
00:03:46,790 --> 00:03:50,310
Adieu dels nens de la planeta Tèrra.

40
00:04:54,030 --> 00:05:00,530
te retrobar a viure dins una baraca de fusilh de chaça
e podètz vos trobar dins un autre

41
00:05:00,530 --> 00:05:05,670
partida del mond e podètz trobar
tu meteis al volant d'un grand

42
00:05:05,670 --> 00:05:12,550
automobila e vos podètz trobar dins
una bèla maison amb una bèla femna

43
00:05:12,550 --> 00:05:14,490
e vos podètz demandar

44
00:05:39,720 --> 00:05:40,800
Parièr qu'èra jamai.

45
00:05:41,340 --> 00:05:42,760
Parièr qu'èra jamai.

46
00:05:43,480 --> 00:05:46,480
Parièr qu'èra jamai. Parièr que jamai
èra.

47
00:05:46,920 --> 00:05:48,420
Parièr qu'èra jamai.

48
00:05:48,960 --> 00:05:50,380
Parièr qu'èra jamai.

49
00:06:16,020 --> 00:06:17,860
Elio? Qual o vòl saber?

50
00:06:18,280 --> 00:06:20,840
Metètz de volants per un club de ràdio pernil?

51
00:06:21,040 --> 00:06:27,480
Uh, soi Elio Solis, president e
cap del club de ràdio pernil

52
00:06:27,480 --> 00:06:29,460
d’aquela plaja.

53
00:06:29,760 --> 00:06:30,760
Fresc. Soi Bryce.

54
00:06:30,960 --> 00:06:31,919
Genial, fresc, genial.

55
00:06:31,920 --> 00:06:33,240
L'avètz portat? Ò, òc.

56
00:06:33,520 --> 00:06:37,480
Es la ràdio pernil de mon paire, mas ai mon
signe d'apèl pròpri. Es BXLO.

57
00:06:37,940 --> 00:06:40,920
Çò que de còps fa que las personas que parli
rire.

58
00:06:41,220 --> 00:06:45,200
A quin punt avètz trucat? Divendres, ieu
parlat amb...

59
00:06:46,340 --> 00:06:47,340
Ohio.

60
00:06:47,580 --> 00:06:51,200
Ò. Se pòdi acoblar aqueles amassa, pòdi
doblar lor portada.

61
00:06:51,600 --> 00:06:53,400
D'acòrdi, pòdes anar ara. Anar?

62
00:06:54,020 --> 00:06:55,980
Espèra, ont son totes los autres?

63
00:06:56,380 --> 00:07:01,620
Malastrosament, la màger part de nòstres membres venguèron
aval d'amnèsia e oblidèt de venir.

64
00:07:01,720 --> 00:07:04,220
Mas vos veirai a la meetup seguenta en
tres meses. Qu'es aquò, Bryce?

65
00:07:04,480 --> 00:07:05,480
Èp.

66
00:07:06,680 --> 00:07:10,280
Vau... Avètz gaireben embrolhat
ailà.

67
00:07:10,820 --> 00:07:13,180
Uh -uh. Ò, òc.

68
00:07:14,140 --> 00:07:15,140
Swish. Agradiu.

69
00:07:15,710 --> 00:07:16,409
Aquò's Caleb.

70
00:07:16,410 --> 00:07:17,410
Voliá venir, el tanben.

71
00:07:17,630 --> 00:07:18,710
Ò. Èp.

72
00:07:19,670 --> 00:07:20,670
Qué i a amb lo capèl?

73
00:07:22,070 --> 00:07:24,050
Coma o ai dich, lo rescontre es estat
ajornat.

74
00:07:24,390 --> 00:07:28,550
Las bardas es pas una dròlla. Cresiái qu'èra
amnèsia. Ò, mon Dieu. As rason. Es

75
00:07:28,550 --> 00:07:32,330
espandissent. Vau melhor que te'n vas liure. Joe,
qu'es aquò amb aquel tipe? Tipe, relaxatz-vos.

76
00:07:32,570 --> 00:07:35,430
Es un dròlle que sos parents son mòrts. Òc,
aquò's d'informacions classificadas.

77
00:07:35,850 --> 00:07:41,410
Coma cap d'aqueste club de ràdio, ieu
per aquò... O faguètz?

78
00:07:42,910 --> 00:07:44,450
Aquò es supausat arribar?

79
00:07:56,339 --> 00:08:01,760
aquò èra pas ma fauta o faguèri pas oh
anem

80
00:08:20,880 --> 00:08:21,880
Sautar l'escòla?

81
00:08:22,220 --> 00:08:24,180
Vau aver de metre un tracker sus
tu?

82
00:08:24,980 --> 00:08:25,980
Ara vòstre uèlh.

83
00:08:26,300 --> 00:08:29,900
Lo mètge diguèt de pas lo tocar pendent dos
setmanas.

84
00:08:30,380 --> 00:08:32,780
Elio! Ò, voliás dire començar ara.

85
00:08:32,980 --> 00:08:33,980
Aquò's grèu.

86
00:08:34,120 --> 00:08:38,059
A qué pensaves? Me preocupavi de mon
pròpri negòci, prenent l'aire de la nuèch,

87
00:08:38,159 --> 00:08:41,640
e d'un còp aqueles bandits m'ataquèron.
Non, non, non, non, non, non. Agachatz-me dins

88
00:08:41,640 --> 00:08:44,200
l'uèlh e per un, digatz-me la vertat.

89
00:08:46,140 --> 00:08:47,140
Non,

90
00:08:47,540 --> 00:08:48,980
Apreni pas Elio E.

91
00:08:52,670 --> 00:08:54,390
Anatz al seminari aqueste ser?

92
00:08:54,590 --> 00:08:57,090
I aurà un locutor de l'astronauta
programa de seleccion.

93
00:08:58,310 --> 00:09:04,250
Non, non, non. Quicòm venguèt. Ò, es
aquò lo nebot qu'avèm tant ausit

94
00:09:04,410 --> 00:09:05,349
Òc, es el.

95
00:09:05,350 --> 00:09:06,350
Gluto!

96
00:09:07,390 --> 00:09:10,490
Sabèm pas s'aquò's la frontièra
tèst o regression del sòm.

97
00:09:11,010 --> 00:09:13,550
Qual d'aqueles sètz vos?

98
00:09:14,070 --> 00:09:17,530
Sabi pas, mas pensi qu'aquela es
tu.

99
00:09:21,260 --> 00:09:26,480
Ai una darrièra reünion, doncas ai besonh de tu
s'assetar aicí e non se bolegar ni parlar ni

100
00:09:26,480 --> 00:09:28,640
se nafrar pendent dètz minutas.

101
00:09:30,380 --> 00:09:32,980
Ai ja pro de s'ocupar.

102
00:09:38,160 --> 00:09:39,720
Qué i a amb aquela reünion d'urgéncia?

103
00:09:40,020 --> 00:09:41,060
Ò, avètz pas ausit?

104
00:09:41,260 --> 00:09:42,920
Melnick pensa qu'a trobat un alien.

105
00:09:49,800 --> 00:09:51,980
D'acòrdi, Sénher Melmac, l'ausissèm.

106
00:09:52,540 --> 00:09:53,540
Polícia màger.

107
00:09:54,060 --> 00:09:55,019
Polícia màger.

108
00:09:55,020 --> 00:09:58,580
Mai d'ora uèi, ai trobat aqueste senhal
venent de l'Espaci Interstellar.

109
00:10:09,800 --> 00:10:12,360
Melmac, se vos plai, es tard. Espèra, espèra,
espera, espera.

110
00:10:20,400 --> 00:10:23,840
En 1977 , la NASA lancèt lo Golden
Enregistrar. Lo Disc d'Aur, òc!

111
00:10:24,180 --> 00:10:28,740
Lo qué? Lo Disc d'Aur, senhor, èra
Lo messatge de la tèrra dins una botelha.

112
00:10:29,020 --> 00:10:31,880
Adieu dels nens de la planeta Tèrra.
Veses pas?

113
00:10:32,220 --> 00:10:37,000
Adieu, planeta Tèrra. Cresi que qualqu'un dins
l'espaci interstellar trobèt nòstre messatge e

114
00:10:37,000 --> 00:10:38,660
nos lo torna mandar coma responsa.

115
00:10:40,140 --> 00:10:41,140
Melmack. Màger.

116
00:10:41,320 --> 00:10:45,360
Melmack. Màger! O podèm pas daissar simplament
coma aquò. Nos cal respondre. ai

117
00:10:45,360 --> 00:10:49,160
ja redirigit cada satellit per mandar
un senhal de retorn. Podriá provocar qualques unes

118
00:10:49,160 --> 00:10:50,160
fracasses.

119
00:10:50,240 --> 00:10:54,360
Senhor, avèm besonh d'un pichon fuòc electric.
Mas valdriá la pena per primièr

120
00:10:54,360 --> 00:10:55,360
contactar.

121
00:10:56,500 --> 00:10:59,380
Ai tot mes en còla e prèst a
anar. Digatz lo mot.

122
00:10:59,740 --> 00:11:05,620
Se qualqu'un o quicòm crida
a Tèrra, qui sus Tèrra volètz

123
00:11:05,620 --> 00:11:06,620
aquela crida?

124
00:11:11,600 --> 00:11:14,100
Deuriás anar a l'ostal.

125
00:11:14,320 --> 00:11:15,400
Prenètz una setmana.

126
00:11:16,140 --> 00:11:17,880
Me cal creire. Major, se vos plai.

127
00:11:18,100 --> 00:11:19,100
Son aquí defòra.

128
00:11:21,070 --> 00:11:26,350
Pòdi remembrar a totes que sèm
analistas orbitals. Seguissèm los escombres espacials,

129
00:11:26,350 --> 00:11:27,570
senhals OVNI vagabonds.

130
00:11:28,290 --> 00:11:33,590
Prenèm pas que... Prenèm pas que cinc. Es
estada una nuèch longa.

131
00:11:52,270 --> 00:11:58,610
de la planeta tèrra uh veni en patz
e soi super entusiasmat de vos rejónher

132
00:11:58,610 --> 00:12:05,390
uh soi creatiu trabalhador desgranat uh
doncas mercés de venir me prene i serai

133
00:12:05,390 --> 00:12:06,490
esperi d'acòrdi adieu t'aimi

134
00:12:28,750 --> 00:12:32,850
Prenètz tota la responsabilitat, mas, vòli dire,
avètz d'enfants, non? Serai fòra de

135
00:12:32,850 --> 00:12:36,450
plan lèu. Te tafures pas. Ne cal pas que qualques unes
repaisses per la rota. Elio! O planh, ma

136
00:12:36,450 --> 00:12:39,590
'am. Qué èra aquò? Lo qual Guillem es
Billy? Fuèg? Fuèg. Òc, compreni.

137
00:12:39,810 --> 00:12:41,350
Pòdi me passejar? De qué pensan
armas?

138
00:12:41,570 --> 00:12:42,990
Val pas la pena de riscar. Te portarai de manjar.

139
00:12:43,510 --> 00:12:44,710
De manjar polit e pacific.

140
00:12:45,770 --> 00:12:46,770
Ont es mon bon gost?

141
00:12:47,030 --> 00:12:48,330
Es pas dins las òbras, non?

142
00:12:48,570 --> 00:12:49,930
Ah, vaquí.

143
00:12:50,190 --> 00:12:53,670
Elio! Blau o verd? Lo qual ditz prendre .
ieu amb tu? Mas pas dins un desesperat

144
00:12:53,670 --> 00:12:54,670
biais. Elio, arrèsta!

145
00:12:54,710 --> 00:12:55,710
Per plaser!

146
00:12:57,070 --> 00:12:58,230
Los aliens son pas...

147
00:12:58,650 --> 00:12:59,650
Ven per tu.

148
00:13:00,070 --> 00:13:02,230
Mas aquel tipe diguèt... Sètz fòra de
contraròtle.

149
00:13:02,550 --> 00:13:06,870
Avètz fach una bagarra. Apaguètz l'alimentacion
a tota la basa. E ai gaireben perdut mon

150
00:13:06,870 --> 00:13:07,870
trabalh.

151
00:13:10,170 --> 00:13:12,050
Cal ensajar quicòm de diferent.

152
00:13:14,070 --> 00:13:14,989
Internat?

153
00:13:14,990 --> 00:13:18,650
Ensajatz de me desbarrassar. Non, aquò
es juste lor camp de dormida. Es juste

154
00:13:18,650 --> 00:13:21,790
un parelh de setmanas. Pòdi pas anar. Son
venent aqueste ser. Vos cal far

155
00:13:22,070 --> 00:13:26,270
Bon, sonque un amic. Me n'en vau pas
amics. Ai besonh de rescontrar d'aliens. Perqué?

156
00:13:26,450 --> 00:13:28,110
Perque i a 500 milions...

157
00:13:28,330 --> 00:13:32,690
planetas per aquí e una d'elas
me cal voler! Perque evidentament tu

158
00:13:32,690 --> 00:13:35,890
De segur que o fasi! Sèm de familha! Sètz pas
ma familha!

159
00:13:48,010 --> 00:13:49,810
Ta vida es pas ailà-sus, Elio.

160
00:13:50,970 --> 00:13:52,130
Es aquí aval.

161
00:14:18,380 --> 00:14:21,240
Quand lo daissarai deman, vau
per veire se lo pòdi inscriure dins la sala.

162
00:14:22,480 --> 00:14:28,220
O sabi, mas... Es pas coma ieu
pensèri que ma vida seriá.

163
00:14:33,480 --> 00:14:37,940
Es un èsser uman ancian. Podètz
lo trobatz dins practicament totas las culturas, dins

164
00:14:37,940 --> 00:14:41,020
religion, folclòre, supersticion, e
ara en sciéncia.

165
00:14:41,500 --> 00:14:44,500
La recèrca de la lutz endacòm mai es...

166
00:14:44,720 --> 00:14:48,420
remarcable dins nòstra epòca perque aquò es
lo primièr còp que podèm far

167
00:14:48,420 --> 00:14:50,060
quicòm en mai de l'especulacion.

168
00:14:51,160 --> 00:14:54,000
Podèm mandar de naus espacialas a proximitat
planetas.

169
00:14:54,840 --> 00:14:59,700
Podèm utilizar de grands radiotelescòpis per veire
se i a un messatge enviat a

170
00:14:59,700 --> 00:15:00,700
nosautres recentament.

171
00:15:01,260 --> 00:15:04,520
E tòca al mai prigond de l'uman
preocupacions.

172
00:15:04,940 --> 00:15:06,960
Sèm solets?

173
00:15:30,600 --> 00:15:33,420
Sabètz, anèri aicí tanben quand èri un
dròlle.

174
00:15:34,340 --> 00:15:38,980
Me creiretz benlèu pas ara, mas
aquò vos serà plan.

175
00:15:45,840 --> 00:15:49,240
Ò, conselhièr Truman, poiriái aver un
mot? De segur, senhora.

176
00:15:55,160 --> 00:15:57,640
Avèm tant de malur.

177
00:15:59,250 --> 00:16:00,390
A causa de tu.

178
00:16:00,610 --> 00:16:01,650
Òc, mercés plan.

179
00:16:26,920 --> 00:16:28,620
espaurugar-lo un pauc. Anem, serà
dròlle.

180
00:16:37,800 --> 00:16:38,920
Salut, terrèstre.

181
00:16:39,260 --> 00:16:40,260
Ont es anat?

182
00:16:47,820 --> 00:16:54,020
Athena 5, i a un desmantelat
satellit se dirigiguèt cap a vòstre cap. soi

183
00:16:54,020 --> 00:16:55,020
novèl percors de vòl per vos.

184
00:16:55,280 --> 00:16:56,280
A l'espèra.

185
00:17:00,140 --> 00:17:01,140
Òc, copiatz aquò.

186
00:17:02,940 --> 00:17:03,940
O planhèm per l'espaurugament.

187
00:17:04,119 --> 00:17:06,099
I a agut fòrça satellit
interferéncia uèi.

188
00:18:57,889 --> 00:19:01,110
Aquò's un retorn. Òc, es plan. Tu
ai pas besonh de me tornar pagar.

189
00:19:01,630 --> 00:19:03,270
Espèra, qu'es aquò?

190
00:19:04,270 --> 00:19:05,690
Espèri que vos agrada lo gost.

191
00:19:06,090 --> 00:19:07,410
I a quicòm aquí enrè.

192
00:19:09,950 --> 00:19:12,730
Sètz tan mòrt tan aisit. Òc, esperatz.

193
00:21:12,330 --> 00:21:17,070
espera sus aquela nau espaciala uh es aquò un
nau espaciala de tot biais ont deuriam començar

194
00:21:17,070 --> 00:21:18,070
mòstras

195
00:21:41,640 --> 00:21:42,640
Planvengut, veire de lòre.

196
00:21:42,940 --> 00:21:44,320
Compliments del Comunivèrs.

197
00:21:44,620 --> 00:21:45,860
Mercés!

198
00:21:46,380 --> 00:21:47,600
Espèra, lo qué?

199
00:21:49,620 --> 00:21:50,160
Benvenguda

200
00:21:50,160 --> 00:22:04,540
a

201
00:22:04,540 --> 00:22:08,740
l'Univèrs Comun, un pan-galactic
organizacion de las espècias avançadas de

202
00:22:08,740 --> 00:22:09,740
cosmos.

203
00:22:10,330 --> 00:22:13,370
Las ments mai grandas de l'univèrs an
venètz aicí per partejar de coneissenças,

204
00:22:13,550 --> 00:22:14,950
innovacion, e recèptas.

205
00:22:15,850 --> 00:22:17,530
Benvengut. Benvengut.

206
00:22:18,090 --> 00:22:19,510
Saluts, ambaissadors.

207
00:22:20,070 --> 00:22:22,870
Absoludament. Es a dire de far vòstre
coneissença.

208
00:22:23,230 --> 00:22:26,350
Oop, t'es secat. Que vos descobrissi,
brica vièlha.

209
00:22:27,490 --> 00:22:28,409
Mercés.

210
00:22:28,410 --> 00:22:33,730
Òc. Un cerebèl, quatre lòbes, e un
medula.

211
00:22:34,510 --> 00:22:36,750
Te fas mal se te fasi un pichon agach
dedins e veire?

212
00:22:36,970 --> 00:22:41,930
Questa, te fas pas mal de legir. Avètz juste
lo rescontrèt. Me despièch plan per aquò. soi

213
00:22:41,930 --> 00:22:43,510
Questa de Gob.

214
00:22:43,990 --> 00:22:45,570
Illy de Feluvinum.

215
00:22:46,330 --> 00:22:48,710
Tagman de Tagman. E o sètz?

216
00:22:50,290 --> 00:22:53,330
Elio Salit de Tèrra.

217
00:22:54,310 --> 00:22:57,890
Adreçat a nòstre novèl candidat, Elio
Salit de Tèrra.

218
00:23:27,200 --> 00:23:30,660
Ara venètz, tot lo monde es envejós de vos rescontrar.

219
00:23:39,820 --> 00:23:41,680
coneissença e interès de partejar.

220
00:23:41,940 --> 00:23:48,440
Adieu. Ara aquí creada la comunautat
utilizarem amb de contraròtles per la gravetat,

221
00:23:48,600 --> 00:23:55,200
temperatura, e totas las lengas conegudas.

222
00:23:56,020 --> 00:23:56,900
Aquò

223
00:23:56,900 --> 00:24:07,320
es

224
00:24:07,320 --> 00:24:08,800
mon dessenh mai recent.

225
00:24:10,080 --> 00:24:16,200
Adieu. Soi un abusaire universal, doncas. Ieu
conténer los secrets de l'Univèrs.

226
00:24:16,580 --> 00:24:20,460
Qual es lo sens de la vida? Qué mentís
al delà d'un trauc negre?

227
00:24:20,780 --> 00:24:24,780
I a un... Qual ganhariá dins una lucha?
Un gorilhon amb una batèsta de beisbòl? O dètz

228
00:24:24,780 --> 00:24:28,060
chimpanzés? Cap que se bat es de vertadièrs venceires.

229
00:24:28,680 --> 00:24:29,680
Ein?

230
00:24:30,420 --> 00:24:32,220
Lo gorilhon.

231
00:24:34,420 --> 00:24:37,600
Aquestes pichons animals son de mafiós mesquins.

232
00:24:37,820 --> 00:24:41,340
Utilizan la nanotecnologia per bastir
tot çò que desiratz.

233
00:24:46,140 --> 00:24:49,680
Me trufatz? Qué brave!

234
00:24:52,780 --> 00:24:56,220
Es lo luòc mai polit qu'ai jamai
vist.

235
00:24:56,700 --> 00:24:57,860
Aquò's la sala de banh.

236
00:25:09,680 --> 00:25:13,640
me cercavan. De segur qu'èrem
te cèrca. Dempuèi que recolhiguèrem

237
00:25:13,640 --> 00:25:16,080
aquesta encantadora pichona nau espaciala qu'avètz mandat
nosautres.

238
00:25:20,220 --> 00:25:22,660
Voyager? O trobèrem dins un asteroïde
camp.

239
00:25:22,980 --> 00:25:23,980
Polit mestièr.

240
00:25:24,660 --> 00:25:26,120
Um, mercés?

241
00:25:31,480 --> 00:25:36,120
Curiós de l'espècia que l'a facha?
Avèm mandat una convidacion e voldriam

242
00:25:36,120 --> 00:25:38,240
recebètz l'oficial de vòstra planeta
respondre.

243
00:25:49,920 --> 00:25:56,900
fòrça tocant sèm encantats de
fin finala fasètz vòstra coneissença menaire de

244
00:25:56,900 --> 00:26:02,880
oh perqué ta cara se fond

245
00:26:09,840 --> 00:26:12,680
Ò char, te caldriá apressar. Rapidament ara.
Excusatz-nos.

246
00:26:15,500 --> 00:26:16,700
Mercés de nos rejónher.

247
00:26:22,080 --> 00:26:26,240
Vòstra tecnologia e mas armas serián
una aliança imparabla.

248
00:26:26,900 --> 00:26:29,300
Ara, admetètz-me dins vòstre comununivèrs.

249
00:26:32,080 --> 00:26:37,580
Malurosament, candidat Gragon, es
nòstra avaloracion que sètz pas un ajustament.

250
00:26:38,170 --> 00:26:43,970
Ieu, Senhor Grygon, Emperaire de Sang d'Hyrule,
soi pas un atac.

251
00:26:44,630 --> 00:26:48,950
Bon, cresèm dins la tolerància e l'obertura
-mentalitat.

252
00:26:49,250 --> 00:26:50,550
Soi tolerant!

253
00:26:52,030 --> 00:26:53,009
M'es de grèu.

254
00:26:53,010 --> 00:26:53,969
Es pas tu.

255
00:26:53,970 --> 00:26:55,530
Sèm nosautres.

256
00:26:56,590 --> 00:27:03,350
Cresiái qu'avèm dich qu'èra el. Se ieu
pòt pas rejónher l'Univèrs Kim, alara ieu

257
00:27:03,350 --> 00:27:05,050
prenètz-lo per fòrça!

258
00:27:05,530 --> 00:27:06,970
Preparatz-vos a èsser enfadat!

259
00:27:12,110 --> 00:27:16,490
Perqué faguèt un ostal novèl? Suggerissi que
córrer e s'amagar. Òc, anam al bòrd

260
00:27:16,490 --> 00:27:18,370
del cosmos e apagar todas las
lums.

261
00:27:18,630 --> 00:27:20,790
Uh, aquò m'inclutz, non?

262
00:27:21,130 --> 00:27:23,010
Ò, ò, perdon, francament.

263
00:27:23,270 --> 00:27:27,550
Podèm pas possiblament acceptar de membres novèls
jos la situacion actuala.

264
00:27:28,170 --> 00:27:29,750
Las demandas son barradas indefinidament.

265
00:27:30,050 --> 00:27:31,810
Mas ai juste ensajat de far! Una vergonha.

266
00:27:32,449 --> 00:27:36,430
Tornatz verificar dins qualques milièrs d'annadas.
Benlèu un de nosautres poiriá parlar a Lord

267
00:27:36,530 --> 00:27:37,530
O fasètz. Pas ieu.

268
00:27:37,610 --> 00:27:38,349
Soi barrat.

269
00:27:38,350 --> 00:27:39,350
Soi ocupat.

270
00:27:41,010 --> 00:27:44,290
Te tafures pas. Te tornarai a ton
la vida sus Tèrra coma èra.

271
00:28:02,730 --> 00:28:07,450
Parlariás a Lord Grygon? Sètz
un expert en negociacion de conflictes?

272
00:28:08,330 --> 00:28:14,130
Fasètz de trufariás? Ma vida es pas qu'
conflicte. E ai las cicatrices de batalha

273
00:28:14,130 --> 00:28:15,130
o provar.

274
00:28:16,530 --> 00:28:22,330
Seriá un cambiament planvengut de pas fugir
cada bully que cobeja nòstres tresaurs.

275
00:28:37,840 --> 00:28:42,160
Se pòdes far partir Dragon, fariam
fasètz vòstre membre sulpic.

276
00:28:43,060 --> 00:28:46,620
Alara ieu, lo cap de Tèrra, soi prèst a
servir.

277
00:28:50,220 --> 00:28:55,760
Candidat Salim, contunhatz de
suspresa. Quand Drac tornarà, anam

278
00:28:55,760 --> 00:29:01,540
prèst per el. Fins alara, coma o disètz sus
Tèrra, d'acòrdi, adieu, t'aimi.

279
00:29:15,820 --> 00:29:20,240
negociar amb lo senhor de guèrra vos caldrà un
remplaçament temporari pòdi vos far de mal

280
00:29:20,240 --> 00:29:24,820
per una mòstra d'ADn segur ont volètz
wow

281
00:29:24,820 --> 00:29:32,840
mon

282
00:29:32,840 --> 00:29:39,180
primièra sonda de caps mondials coma
tu meteis pòdes pas sonque desaparéisser ton

283
00:29:39,180 --> 00:29:43,780
davalariá dins lo caos aquò's çò que
lo jòc de clonatge es per

284
00:30:24,720 --> 00:30:26,180
O planhèm. Es una vida.

285
00:30:26,500 --> 00:30:28,340
Alara, quala es ma motivacion?

286
00:30:28,720 --> 00:30:29,619
Qué vòles dire?

287
00:30:29,620 --> 00:30:33,500
Deuriái cambiar quicòm o me pegar
amb la bassa autoestima e

288
00:30:33,500 --> 00:30:34,500
per aparténer? Qué?

289
00:30:34,940 --> 00:30:36,840
Soi normal. Siás normal.

290
00:30:37,040 --> 00:30:38,400
Pas de causas estranhas, d'acòrdi?

291
00:30:38,640 --> 00:30:39,680
Òc ben. Òc ben.

292
00:30:47,180 --> 00:30:48,180
S'amusar.

293
00:30:49,520 --> 00:30:52,220
Intrigant. Lo senhor de guèrra espèra.

294
00:30:52,580 --> 00:30:53,860
Èra aquò.

295
00:30:54,190 --> 00:30:57,230
Sonque qualques causas que voliái repassar
sus. Qué èra aquela causa que sabiá

296
00:30:57,230 --> 00:30:58,570
tot sus tot? Volètz dire
aquò?

297
00:30:59,030 --> 00:31:02,110
Adieu. Soi un manual d'utilizaire universal.

298
00:31:02,370 --> 00:31:04,590
Volètz aprene lo sens de
la vida ara?

299
00:31:04,830 --> 00:31:07,970
Non, ai besonh de tot çò qu'avètz sus cossí
negociar amb lo guèrra.

300
00:31:09,410 --> 00:31:10,410
Segurament.

301
00:31:10,670 --> 00:31:13,230
Ai de capítols sus la menada amb empatia.

302
00:31:13,470 --> 00:31:14,550
Nani. Fomentar la connexion.

303
00:31:14,890 --> 00:31:16,690
Nani. Fasent l'acòrdi tuaire.

304
00:31:16,930 --> 00:31:18,390
Òc, aquela. Avètz un estilò?

305
00:31:18,870 --> 00:31:22,470
Dins l'eveniment de mai en mai probable que
moriràs, voldriás avisar

306
00:31:22,470 --> 00:31:23,750
vòstre parent pròche sus Tèrra?

307
00:31:24,340 --> 00:31:25,360
Non, aquò va plan.

308
00:31:25,700 --> 00:31:31,000
Començatz d'una posicion de poder. Lo mai
l'important es de demorar calm.

309
00:31:31,660 --> 00:31:36,040
Me disètz pas de demorar calm. Qué es
aquò, non? Un camp o un club de combat? Es

310
00:31:36,040 --> 00:31:40,880
un dròlle innocent. E si aquest es
çò qu'apèlas èsser un personatge, alara

311
00:31:40,880 --> 00:31:42,700
Lo vau cuélher amb ton patron.

312
00:31:45,000 --> 00:31:46,000
Lo patron de cadun.

313
00:31:46,280 --> 00:31:47,280
Inacceptable.

314
00:31:49,100 --> 00:31:52,860
T'auriái pas jamai degut daissar aicí.

315
00:31:53,060 --> 00:31:55,040
Òc, mercés. Perseguitz-me perque soi
feble e pichon.

316
00:31:55,280 --> 00:31:58,840
Mas i aviá de pizza per sopar. Alara
en general, una pro bona nuèch. Cossí es lo

317
00:31:59,060 --> 00:32:04,280
Gonflat? Lo faguèron mal? Es plan.
Me despièch de m'inscriure. Quicòm

318
00:32:04,280 --> 00:32:05,440
se passava.

319
00:32:05,700 --> 00:32:08,580
Aquò va plan. Seguissiái aquò fòl
senhal de l’espaci.

320
00:32:08,960 --> 00:32:10,820
Anam a l'ostal? Qué i a per sopar?

321
00:32:11,560 --> 00:32:13,460
Um, mac e formatge.

322
00:32:13,920 --> 00:32:19,220
Pensèri que vos interessariá
perque se los aliens cridavan dempuèi

323
00:32:19,220 --> 00:32:23,440
Alien? Fasèm regular?

324
00:32:23,740 --> 00:32:27,400
O cheddar blanc. Soi afamat. Alara vos
volètz pas parlar d'aliens?

325
00:32:27,640 --> 00:32:28,239
Pas vertadièrament.

326
00:32:28,240 --> 00:32:29,820
Pensèri que seriá melhor se m'en
lo daissèt tombar.

327
00:32:30,880 --> 00:32:31,880
Vertadièrament?

328
00:32:32,820 --> 00:32:34,500
Aquò's estonant.

329
00:32:35,860 --> 00:32:36,860
Bon per tu.

330
00:32:37,760 --> 00:32:38,760
Ò,

331
00:32:39,700 --> 00:32:40,960
Aimi aquela cançon.

332
00:32:56,180 --> 00:32:58,860
Amplitud. Patriòtas. E Johnny Bon.

333
00:32:59,060 --> 00:33:00,700
Siáu segur.

334
00:33:00,900 --> 00:33:02,840
Parla dempuèi una posicion de poder.

335
00:33:03,520 --> 00:33:07,300
Aquí es. L'òme de l'ora.

336
00:33:07,500 --> 00:33:08,560
O planhèm que soi en retard.

337
00:33:09,100 --> 00:33:11,340
Alara, Senhor Gregon ven aicí?

338
00:33:11,600 --> 00:33:12,299
Ò, non.

339
00:33:12,300 --> 00:33:13,780
I anaràs defòra.

340
00:33:15,140 --> 00:33:16,600
Òc ben. Adieu. T'aimi.

341
00:33:18,320 --> 00:33:20,320
Qu'es aquò?

342
00:33:20,960 --> 00:33:22,580
Roge. Verd.

343
00:33:22,820 --> 00:33:23,820
Planvengut, capitani.

344
00:33:23,920 --> 00:33:26,100
Creire. Avètz seleccionat una mapa de nòstre
coordenadas.

345
00:33:26,340 --> 00:33:27,420
Procès de cabina. Foncion d'escut.

346
00:33:28,400 --> 00:33:31,920
Abruptesa. Ablarm. Ah, trobèrem lo
menta.

347
00:33:33,700 --> 00:33:36,320
Avètz definit nòstra destinacion a vòstre
planeta d'origina.

348
00:33:36,580 --> 00:33:37,580
Uh, Tèrra?

349
00:33:38,260 --> 00:33:39,500
Confirmatz o anullatz.

350
00:34:10,960 --> 00:34:12,340
Qu'es un pick-up eroïc?

351
00:35:04,530 --> 00:35:07,110
Aquò's qui lo Comunivèrs manda?

352
00:35:09,870 --> 00:35:12,630
Sètz mai pichon que çò qu'esperavi.

353
00:35:13,130 --> 00:35:14,710
Podriái dire çò meteis de tu.

354
00:35:16,090 --> 00:35:19,910
Ein? Uh, de qué vos cal per daissar lo
Univèrs comun sol?

355
00:35:20,550 --> 00:35:24,490
Los allergics preferisson anar encara amb de sòmis
dins l’aire.

356
00:35:37,950 --> 00:35:39,210
Lo recul es un pauc pesuc.

357
00:35:44,870 --> 00:35:50,450
Darn, ieu, eh, daissèri mon canon de braç a l'ostal.
Perqué o fasèm pas, eh...

358
00:35:50,450 --> 00:35:53,070
Utilizatz un dels mièus.

359
00:35:53,470 --> 00:35:54,470
Tan polit de tu.

360
00:36:11,120 --> 00:36:17,660
truc tir benlèu que sèm capables de
comunicar amb aqueles agach

361
00:36:17,660 --> 00:36:23,380
a ieu coma una mena de monstre cossí ausatz
me refusan

362
00:36:23,380 --> 00:36:30,100
ben se te vòlon pas perqué pas trobar

363
00:36:30,100 --> 00:36:35,360
qualqu'un que torna tornar i a
deu èsser un luòc aquí defòra qu'èra

364
00:36:38,920 --> 00:36:42,900
Mas es lo Comunivèrs pas ont lo
los mai grands caps s'amassan?

365
00:36:43,200 --> 00:36:44,380
Soi pas grand?

366
00:36:44,820 --> 00:36:49,720
Totalament. Mas perqué perdre vòstra vida en ensajar
per se connectar amb de personas que recebon pas

367
00:36:49,720 --> 00:36:51,680
tu? Es lo moment de passar.

368
00:36:51,980 --> 00:36:53,900
D'acòrdi, tipe gris?

369
00:36:54,720 --> 00:36:55,720
Tipe gris?

370
00:36:56,680 --> 00:36:57,680
Òc.

371
00:36:58,220 --> 00:36:59,560
Quin trabalhador? Qu'es aquò?

372
00:36:59,940 --> 00:37:05,140
Lo vòstre cul. Lo princelat vòl veire
tu. Per l'òdi d'aquò. E digas li que ieu

373
00:37:05,140 --> 00:37:06,140
ocupat.

374
00:37:08,750 --> 00:37:10,790
Eticum Univèrs. Sètz un paire,
non?

375
00:37:11,290 --> 00:37:14,410
Ò, òc. Es tan malaisit.

376
00:37:14,630 --> 00:37:20,750
A pas cap de concèpte de l'importància de
mon trabalh. O compreni. S'es tròp dur per

377
00:37:20,750 --> 00:37:22,450
manejar, puèi l'enviar.

378
00:37:22,690 --> 00:37:26,290
Es çò que faguèri amb lo mieu. Tròp dificil de
manejar?

379
00:37:29,010 --> 00:37:30,010
Uh,

380
00:37:31,110 --> 00:37:35,950
Vòli dire... Ò, creses que pòdi pas suportar
mon pròpri filh? Non, non, non. Cresi pas

381
00:37:35,950 --> 00:37:36,828
aquò... Non, vertadièrament.

382
00:37:36,830 --> 00:37:37,759
Diga-me.

383
00:37:37,760 --> 00:37:38,980
çò que fasi de mal.

384
00:37:39,220 --> 00:37:41,400
Es bon. Soi un parent òme tanben.

385
00:37:41,620 --> 00:37:47,060
Qué? Cap de nosautres sap pas çò que fasèm.
Voliam quitament pas aquò. Me daissatz remembrar

386
00:37:47,060 --> 00:37:48,700
vos amb qui avètz a far.

387
00:38:06,380 --> 00:38:08,620
La negociacion es acabada.

388
00:38:09,020 --> 00:38:11,920
Gronk, mostratz lo presonièr a son
quartièrs.

389
00:38:12,240 --> 00:38:13,260
Presonièr? Qué?

390
00:38:13,500 --> 00:38:18,280
Velharàs per ieu meteis del temps que destrusi
vòstre comununivèrs aimat.

391
00:38:34,280 --> 00:38:39,860
Mas i èra pas qu'un jorn. Ò, ieu
escotèt lo coronèl se desrevelhar sus tu.

392
00:38:40,220 --> 00:38:41,520
Vertadièrament? Èra?

393
00:39:35,940 --> 00:39:37,840
La gravetat, um, apagat.

394
00:39:38,640 --> 00:39:39,640
Ò.

395
00:39:48,640 --> 00:39:50,140
D'acòrdi, aquò's pro.

396
00:39:50,340 --> 00:39:51,340
Gravity, back.

397
00:39:54,080 --> 00:39:56,280
D'acòrdi, tornarai a Gregon.

398
00:39:56,700 --> 00:39:58,040
Qué ai pas ensajat?

399
00:39:58,800 --> 00:39:59,800
Negociacion, Chip.

400
00:39:59,840 --> 00:40:01,500
Coma, quicòm de preciós.

401
00:41:29,000 --> 00:41:32,940
ieu a prepaus de questions sus ieu pasmens coma
qual es mon color preferit es violet se

402
00:41:32,940 --> 00:41:33,940
demandas

403
00:41:57,190 --> 00:42:01,030
Los Hylergans n'en prenon un quand venon de
edat. A d'armas e de bombas e

404
00:42:01,250 --> 00:42:02,430
Ooh, e un porta-copas.

405
00:42:02,950 --> 00:42:03,950
Es sus mesura.

406
00:42:04,490 --> 00:42:08,570
Alara, se los ilergans se quitèron lor armadura,
semblarián a tu?

407
00:42:08,790 --> 00:42:13,190
Òc, mas degun o fariá pas jamai. A
expausar vòstra carn suau e cauda fariá

408
00:42:13,190 --> 00:42:15,570
vos desonor e tota vòstra familha per
tota l'eternitat.

409
00:42:16,230 --> 00:42:17,550
Pòdi pas esperar d'èsser installat.

410
00:42:18,230 --> 00:42:19,950
Vau semblar tan caud.

411
00:42:20,250 --> 00:42:21,890
Alertar! Agacha, se vos plai, escapatz pas!

412
00:42:22,430 --> 00:42:24,230
Agacha, se vos plai, escapatz pas! Son
parlant de tu?

413
00:42:26,990 --> 00:42:27,788
Comprendriás pas.

414
00:42:27,790 --> 00:42:28,990
Sètz un incident de Trudgeworth?

415
00:42:29,390 --> 00:42:31,130
Sètz un assassin?

416
00:42:31,570 --> 00:42:33,030
Qué as fach?

417
00:42:33,930 --> 00:42:36,510
Anem. Lo vau vertadièrament gardar
secret.

418
00:42:36,950 --> 00:42:42,570
Lo secret es... Soi un dròlle.

419
00:43:11,460 --> 00:43:13,180
Papà? Cresiái que o sabiás.

420
00:43:13,400 --> 00:43:15,400
Sembla just a el. Agachatz-lo.

421
00:43:20,760 --> 00:43:22,780
Ai trabalhat sus mon esquina.

422
00:43:24,840 --> 00:43:29,460
Te pòdi demandar un grand favor?

423
00:43:48,720 --> 00:43:49,720
Veni d'èsser estat ignorat.

424
00:43:49,980 --> 00:43:53,880
Mas ara mon paire va enfin pagar
atencion a ieu. Vòstres parents pagan

425
00:43:53,880 --> 00:43:58,460
atencion a tu? Bon, ma tanta Olga
s'i importa pas. Amb ieu fòra camin,

426
00:43:58,460 --> 00:44:00,080
pòt far çò que vòl vertadièrament.

427
00:44:01,020 --> 00:44:05,360
Coma èsser un astronauta o çò que siá. Ela
abandonèt d'èsser astronauta o çò que siá

428
00:44:05,360 --> 00:44:06,420
tu? Macarèl.

429
00:44:06,760 --> 00:44:08,100
Te deu vertadièrament aimar.

430
00:44:08,880 --> 00:44:10,420
Non. Non, o fa pas.

431
00:44:10,760 --> 00:44:13,400
Mas ara soi liure de rejónher l'univèrs.

432
00:44:31,180 --> 00:44:35,380
los naviris semblan puntar lo canon cap a
nosautres. Aquò fa partida de la negociacion?

433
00:46:49,040 --> 00:46:50,560
onorat de menar l'univèrs

434
00:47:36,850 --> 00:47:41,290
Soi a optimizar vòstre badge d'adesion
ara. T'agrada la color?

435
00:47:55,020 --> 00:47:59,160
Me ocuparai de la ficha de negociacion.
Plan plan, candidat Sleaze. Ara, fa

436
00:47:59,160 --> 00:48:01,060
qualqu'un coneis Bon Capra?

437
00:48:02,920 --> 00:48:04,420
Ò, o avèm fach!

438
00:48:04,940 --> 00:48:07,820
Que òc! Èras tan freg!

439
00:48:08,040 --> 00:48:09,440
Ò, sètz plan?

440
00:48:09,700 --> 00:48:12,240
Soi pas jamai estat defòra abans.

441
00:48:12,500 --> 00:48:13,940
Fa freg aicí.

442
00:48:26,800 --> 00:48:28,000
La gravetat desactivada?

443
00:48:31,460 --> 00:48:35,060
Cresètz qu'es cool? Anem!

444
00:48:37,500 --> 00:48:40,280
Sètz partit? La naveta es prèsta. Shall
partissèm?

445
00:48:40,720 --> 00:48:42,200
Non, pas encara.

446
00:48:42,620 --> 00:48:45,800
Lo Princep Magre fo pres perque era
vulnerable.

447
00:48:47,160 --> 00:48:48,980
Expausat. Mòl.

448
00:48:50,160 --> 00:48:54,280
Preparatz sa carapaça! Mas aquò prendrà
lo temps, vòstra sangoritat.

449
00:48:54,640 --> 00:48:55,439
Fasètz-o!

450
00:48:55,440 --> 00:49:00,620
Realizarem la ceremonia de Gordon sus la
Communiverse, e se desmarciràn a

451
00:49:00,620 --> 00:49:02,440
la plena poténcia d'Hyrule!

452
00:50:37,210 --> 00:50:41,590
Alara tot lo monde parla Eloise sus Tèrra?

453
00:50:41,890 --> 00:50:42,910
Non, sonque ieu.

454
00:50:43,430 --> 00:50:44,910
E mos parents.

455
00:50:45,990 --> 00:50:48,410
O al mens o faguèron.

456
00:50:48,810 --> 00:50:50,470
Ma tanta i es pas a l'encòp.

457
00:50:50,870 --> 00:50:54,670
Mas contunhi de l'utilizar per que l'oblide pas.

458
00:50:55,690 --> 00:50:58,790
Se passèt quicòm a vòstres parents?

459
00:51:05,550 --> 00:51:08,090
Sabi qu'es pas parièr, mas ma maire
partit fòrça.

460
00:51:08,430 --> 00:51:09,950
Combatre las guèrras de sang.

461
00:51:10,810 --> 00:51:12,030
La manca fòrça.

462
00:51:13,130 --> 00:51:16,450
De còps que i a, sembla que papà o faguèt quitament pas
me vòlon.

463
00:51:17,790 --> 00:51:18,970
Sabi çò que volètz dire.

464
00:51:22,010 --> 00:51:25,330
Las solas personas que me volián son partidas.

465
00:51:26,410 --> 00:51:28,210
Mas, sabi pas.

466
00:51:30,430 --> 00:51:34,770
E se... E se i a pas res a prepaus de
ieu?

467
00:51:37,720 --> 00:51:43,880
Cresiái que la Tèrra èra lo problèma, mas
e se soi ieu?

468
00:51:46,040 --> 00:51:50,280
Bon, t'aimi, e semblas plan a
ieu.

469
00:52:21,110 --> 00:52:24,510
Ò, as portat ta carapaça. Cresi
aital.

470
00:52:24,850 --> 00:52:26,710
Mas aquò es plan, non?

471
00:52:26,950 --> 00:52:30,870
Òc, vòli dire, a un lançaflamas, un
sèga circulara, un fusilh de chaça.

472
00:52:31,110 --> 00:52:37,770
Arribarà a luchar e conquistar e tuar
e... Glordon,

473
00:52:37,950 --> 00:52:41,410
volètz pas dintrar dins vòstre
carapaça?

474
00:52:41,630 --> 00:52:43,830
Òc, vòli dire, una mena de, ben...

475
00:52:44,080 --> 00:52:45,100
Non, non.

476
00:52:45,460 --> 00:52:48,780
Ai fach semblant de lo voler, mas
Ai viscut una mentida.

477
00:52:51,060 --> 00:52:57,080
Un còp installat, arribarai pas jamai a
jogar o nadar o far quicòm.

478
00:52:57,800 --> 00:52:59,140
Serà lo pièger.

479
00:53:01,100 --> 00:53:03,080
Alara perqué as pas dich quicòm?

480
00:53:03,300 --> 00:53:06,680
Perque tot çò qu'aprenguèri que los dròlles an de far
lo. Es tradicion.

481
00:53:07,200 --> 00:53:08,860
E se o fasi pas...

482
00:53:23,850 --> 00:53:24,850
Ai pas de causida.

483
00:53:25,230 --> 00:53:26,270
O descobrirem.

484
00:53:26,910 --> 00:53:32,070
Sabi pas cossí, mas... Ò, espèra!

485
00:53:32,710 --> 00:53:33,710
Qué?

486
00:53:36,870 --> 00:53:37,890
Qué fasèm?

487
00:53:38,090 --> 00:53:39,430
Anam donar a ton paire çò qu'el
vòl.

488
00:53:39,650 --> 00:53:41,870
Ieu? Òc, mas tanben ara.

489
00:53:42,610 --> 00:53:43,610
Dintratz, Clay.

490
00:53:43,770 --> 00:53:46,070
Sètz segur d'aquò? Òc, perqué pas?

491
00:53:46,410 --> 00:53:50,490
Sabi pas, mas se m'engana vertadièrament
mon paire, es plan intelligent.

492
00:53:50,910 --> 00:53:52,770
Ò, va foncionar. Te lo mostrarai.

493
00:53:54,190 --> 00:53:56,790
Òc. Pòdi verificar mon clon? Segurament.

494
00:53:57,350 --> 00:54:00,110
Mmm, aquò fa plan, Papito.

495
00:54:00,390 --> 00:54:04,290
Es una recèpta secreta. Vas a aimar
lo. Mmm, cossí sètz tan bon sus

496
00:54:04,290 --> 00:54:05,290
tot?

497
00:54:09,290 --> 00:54:10,290
Vau,

498
00:54:11,550 --> 00:54:12,550
O ai fach.

499
00:54:25,770 --> 00:54:26,890
Es un ganhar -ganhar -ganhar.

500
00:54:37,110 --> 00:54:38,110
Soi Glordon.

501
00:54:38,190 --> 00:54:40,110
Macarèl. Soi vertadièrament tan bon?

502
00:54:40,410 --> 00:54:42,370
Tu, seguís-nos. O avètz comprés.

503
00:54:46,790 --> 00:54:49,110
Seràs segur aquí dedins. Degun mai pòt pas
dobrissètz-lo.

504
00:54:50,090 --> 00:54:51,890
D'acòrdi, Glordon. Montar dins la nau.

505
00:55:39,210 --> 00:55:41,950
Mas d'en primièr, venètz aicí dròlle.

506
00:57:20,520 --> 00:57:21,520
probablament parlar.

507
00:57:24,680 --> 00:57:27,940
E per mon truc seguent, pensatz a un
nombre.

508
00:57:28,260 --> 00:57:29,520
Uh, espèra.

509
00:57:30,460 --> 00:57:31,740
D'acòrdi, o compreni.

510
00:57:32,340 --> 00:57:33,560
Òc, òc, òc, òc.

511
00:57:33,760 --> 00:57:35,960
Sabi pas quant de temps mai podèm
estand.

512
00:57:36,840 --> 00:57:39,340
Soi segur que serà aquí momentanèament.

513
00:57:39,660 --> 00:57:42,800
Sentissi que lo nombre es sèt.

514
00:57:43,260 --> 00:57:48,180
Qué? Ont es mon filh?

515
00:57:48,920 --> 00:57:49,920
Es aquí.

516
00:57:56,320 --> 00:58:02,280
Senhor Grygon, vos tornam, Prince
Lordin. Mon filh, t'a fach de mal?

517
00:58:02,500 --> 00:58:04,340
Nani. Tot lo monde èra super polit.

518
00:58:04,680 --> 00:58:10,280
Mmm. Sètz preparat per venir lo
mai granda maquina de guèrra de l'Univèrs? A

519
00:58:10,280 --> 00:58:15,580
fasètz tremolar vòstres enemics a la vista
de tu? Per provar la poténcia del

520
00:58:15,580 --> 00:58:16,580
Los montants? Òc, o fasèm.

521
00:58:17,200 --> 00:58:18,200
Ò.

522
00:58:18,700 --> 00:58:23,060
En realitat, aviái mai de dire. Mas òc,
contunham amb aquò.

523
00:59:43,470 --> 00:59:45,150
lo poder d'Hylurg.

524
00:59:46,170 --> 00:59:48,590
Testimòni! Fòrça impressionant.

525
00:59:49,770 --> 00:59:50,770
Retirada.

526
00:59:51,770 --> 00:59:57,230
Coma avètz gardat vòstra paraula, gardarai
lo mieu e daissar aquel luòc, jamai per

527
00:59:57,230 --> 01:00:00,110
tornar. Hilurgians, reculatz!

528
01:00:01,550 --> 01:00:04,590
Plan fach.

529
01:00:05,270 --> 01:00:07,950
Sètz bon, filh?

530
01:00:08,330 --> 01:00:09,330
Ò, òc.

531
01:00:09,470 --> 01:00:13,930
Pòdi pas esperar de far una guèrra sens fin e
pilhar los indignes e portar-los...

532
01:00:13,930 --> 01:00:17,150
Ai l'onor de rejónher lo
Univèrs comun?

533
01:00:17,530 --> 01:00:20,490
L'onor seriá nòstre, candidatament.

534
01:00:20,690 --> 01:00:24,030
O deuriái dire, ambaissadoralament.

535
01:00:24,290 --> 01:00:25,810
Sètz un de nosautres ara.

536
01:00:41,260 --> 01:00:43,160
Ont es mon filh?

537
01:00:44,820 --> 01:00:46,500
Cossí o podiás dire?

538
01:00:46,760 --> 01:00:49,200
Lo paire o sap totjorn.

539
01:00:50,840 --> 01:00:55,200
Tu! Legissètz son esperit. Trobar la vertat.

540
01:00:55,640 --> 01:00:57,840
Non! Soi content.

541
01:00:58,200 --> 01:01:00,220
O planh plan. Non!

542
01:01:11,400 --> 01:01:12,400
Qué as vist?

543
01:01:12,580 --> 01:01:16,460
Vòstre filh es dins una nau diplomatica dins lo
baia d'acostatge.

544
01:01:16,920 --> 01:01:17,920
Aquò's la vertat!

545
01:01:40,720 --> 01:01:42,240
Avètz seleccionat una mapa de nòstre
coordenadas.

546
01:01:42,540 --> 01:01:44,080
Una mapa de nòstras coordenadas. Una mapa de nòstre
coordenadas. Una mapa de nòstras coordenadas. A

547
01:01:44,080 --> 01:01:44,678
mapa de nòstras coordenadas.

548
01:01:44,680 --> 01:01:46,600
Una mapa de nòstras coordenadas. Una mapa de nòstre
coordenadas. Una mapa de nòstras coordenadas. A

549
01:01:46,600 --> 01:01:49,620
mapa de nòstras coordenadas. Una mapa de nòstre
coordenadas. Una mapa de nòstras coordenadas.

550
01:01:49,880 --> 01:01:50,240
Una mapa de nòstras coordenadas. Una mapa de nòstre
coordenadas. Una mapa de nòstras coordenadas. A

551
01:01:50,240 --> 01:01:50,320
mapa de nòstras coordenadas. Una mapa de nòstre
coordenadas. Una mapa de nòstras coordenadas. A

552
01:01:50,320 --> 01:01:50,320
mapa de nòstras coordenadas. Una mapa de nòstre
coordenadas. Una mapa de nòstras coordenadas. A

553
01:01:50,320 --> 01:01:50,640
mapa de nòstras coordenadas. Una mapa de nòstre
coordenadas. Una mapa de nòstras coordenadas. A

554
01:01:50,640 --> 01:01:50,640
mapa de nòstras coordenadas. Una mapa de nòstre
coordenadas. Una mapa de nòstras coordenadas. A

555
01:01:50,640 --> 01:01:51,840
mapa de nòstras coordenadas. Una mapa de nòstre
coordenadas. Una mapa de nòstras coordenadas.

556
01:01:52,060 --> 01:01:55,720
Una mapa de nòstras coordenadas. Una mapa de nòstre
coordenadas. Una mapa de nòstras coordenadas. A

557
01:01:55,720 --> 01:01:56,720
mapa de nòstras coordenadas.

558
01:01:56,800 --> 01:01:59,100
Una mapa de nòstras coordenadas.

559
01:01:59,560 --> 01:02:03,380
Una mapa de nòstras coordenadas. A

560
01:02:03,380 --> 01:02:09,540
mapa de nòstras coordenadas. Una mapa de nòstre
coordenadas

561
01:02:10,960 --> 01:02:11,939
Mercés de pas.

562
01:02:11,940 --> 01:02:14,240
Es pas lo cap de la Tèrra.

563
01:02:14,820 --> 01:02:16,820
Es pas lo cap de res.

564
01:02:17,500 --> 01:02:20,560
Es pas qu'un enfant.

565
01:02:21,440 --> 01:02:22,440
Ò, non.

566
01:02:23,360 --> 01:02:24,640
A tòrt.

567
01:02:24,860 --> 01:02:26,960
Soi lo cap de la Tèrra.

568
01:02:29,680 --> 01:02:31,140
Pòdi encara ajudar.

569
01:02:31,360 --> 01:02:33,940
Mercés, mercés de me daissar demorar.

570
01:02:34,420 --> 01:02:35,840
Es pas aquí.

571
01:02:36,400 --> 01:02:38,860
Mas lo vegèri. Sèm suspreses.

572
01:02:39,240 --> 01:02:40,238
Arrèsta-lo.

573
01:02:40,240 --> 01:02:43,920
L'Univèrs Comun es ara jos Allergia
e Contròl!

574
01:02:53,480 --> 01:02:54,900
Me tòcas pas!

575
01:02:55,960 --> 01:03:00,220
O! Es sa fauta, pas la nòstra! Mentidor!

576
01:03:00,600 --> 01:03:02,140
Traïdor! Coard!

577
01:03:02,440 --> 01:03:03,440
Mercés, ara!

578
01:05:18,250 --> 01:05:19,430
L'avètz pas trobat, non?

579
01:05:19,850 --> 01:05:20,970
Me tirariás aqueles?

580
01:05:40,670 --> 01:05:41,690
Anem!

581
01:05:42,550 --> 01:05:43,590
Fòrça estúpida!

582
01:05:46,110 --> 01:05:47,110
Perdon.

583
01:05:51,440 --> 01:05:52,440
Sètz plan?

584
01:05:52,540 --> 01:05:54,680
Non, me sentissi fòl.

585
01:05:54,900 --> 01:05:59,200
Soi sus la plaja en ensajar de prene contacte
amb... Sabi pas qué.

586
01:06:02,040 --> 01:06:08,780
Me sentissi tan sol.

587
01:06:11,560 --> 01:06:12,860
Comprendriás pas.

588
01:06:25,299 --> 01:06:27,300
En realitat, o fasi.

589
01:07:06,090 --> 01:07:07,770
Cresiái pas que me mancariás.

590
01:07:08,990 --> 01:07:10,330
Te mancavi.

591
01:07:11,670 --> 01:07:14,450
Ai mancat tot de tu.

592
01:07:15,330 --> 01:07:19,730
Mas aquò's pas la vida que voliás.

593
01:07:22,370 --> 01:07:24,310
La sola causa que vòli...

594
01:08:03,290 --> 01:08:04,750
Evesque, Gordon es aquí dedins. Qui?

595
01:08:05,110 --> 01:08:06,410
Mon amic.

596
01:08:06,710 --> 01:08:07,710
As fach un amic?

597
01:08:07,950 --> 01:08:09,830
Agradiu. Òc, e a besonh de nòstra ajuda.

598
01:08:10,050 --> 01:08:11,970
Avètz l'autorizacion, non? Pas per aquò.

599
01:08:13,810 --> 01:08:15,630
I a d'aver un biais de dintrar
ailà.

600
01:08:15,870 --> 01:08:17,090
D'acòrdi, d'acòrdi, daissatz-me pensar.

601
01:08:18,910 --> 01:08:19,910
Ben,

602
01:08:21,050 --> 01:08:23,950
s'avètz pas pus besonh de ieu, o farai
comença mon procès de descomposicion.

603
01:08:24,170 --> 01:08:26,689
Siáu liure de m'espandir sus una planta coma
engrais nutritiu.

604
01:08:30,710 --> 01:08:31,710
Espèra!

605
01:08:39,210 --> 01:08:40,270
qu'es aquò? Negatiu.

606
01:08:40,630 --> 01:08:42,729
Mas Arrow es aquí. La NASA es en camin.

607
01:08:44,710 --> 01:08:47,109
Es extraterrèstre?

608
01:08:47,390 --> 01:08:48,990
Qué, coma de pichons òmes verds?

609
01:08:49,370 --> 01:08:50,930
Me digatz pas que cresètz a aquela causa.

610
01:08:54,210 --> 01:08:55,210
Qual es aquí?

611
01:08:59,189 --> 01:09:00,189
Es un dròlle.

612
01:09:00,270 --> 01:09:01,790
Èp! Deuriás pas èsser aquí!

613
01:09:21,510 --> 01:09:22,510
Mercés.

614
01:10:33,130 --> 01:10:34,130
Vòstre amic?

615
01:10:34,730 --> 01:10:37,690
Elio? Qué fasètz aquí?

616
01:10:38,470 --> 01:10:39,730
Qué fasètz aquí?

617
01:10:40,030 --> 01:10:42,770
Perqué siás pas demorat ont t'ai dich?
M'es de grèu.

618
01:10:43,010 --> 01:10:47,750
Ai en realitat alucat... Gordon?

619
01:10:52,370 --> 01:10:53,850
Gordon! Es malaut?

620
01:10:54,070 --> 01:10:56,930
Son disc es trencat. Fa tròp freg per
el aquí. Èp!

621
01:10:57,630 --> 01:11:00,130
Levatz las mans en naut! Tornatz d'aquò
exemplar!

622
01:11:01,740 --> 01:11:02,900
Diguèri tornar!

623
01:11:03,140 --> 01:11:04,140
Ara!

624
01:11:04,960 --> 01:11:07,520
Smeagly, Smarpy, Blop.

625
01:11:07,920 --> 01:11:09,600
Aprendiste las L -E -O -E's?

626
01:11:10,200 --> 01:11:12,180
Smeagly, Smarpy, Blop.

627
01:11:12,780 --> 01:11:15,180
Blòp? Òc, que disètz? Blòp!

628
01:11:15,680 --> 01:11:16,680
Blòp!

629
01:11:17,000 --> 01:11:18,000
Glop!

630
01:11:18,500 --> 01:11:21,220
Ò, vòls dire glop. Arrèsta aquò! Smarpy!

631
01:11:53,320 --> 01:11:54,320
Olga, te cal ensajar!

632
01:11:54,580 --> 01:11:55,478
Mas cossí?

633
01:11:55,480 --> 01:11:56,480
Per plaser!

634
01:11:56,800 --> 01:11:58,140
Planvengut, pilòt convidat.

635
01:12:00,440 --> 01:12:01,460
Donatz-me vòstra jaqueta!

636
01:12:03,420 --> 01:12:06,340
Me despièch plan, Gordon. Aquò's tot mon
fauta.

637
01:12:09,360 --> 01:12:10,360
Te tafures pas.

638
01:12:10,840 --> 01:12:12,080
Te vau menar a l'ostal.

639
01:12:13,500 --> 01:12:15,340
Naviri, menatz-nos al Comunivèrs!

640
01:12:17,180 --> 01:12:19,040
Ipervelocitat indisponibla. Camin blocat.

641
01:12:19,420 --> 01:12:20,420
Qué?

642
01:12:38,430 --> 01:12:39,590
Sèm dins un camp de degalhs.

643
01:12:40,570 --> 01:12:41,990
Sortèm d'aquí. Non!

644
01:12:43,050 --> 01:12:46,050
Aquestes objèctes son mai rapids que las balas.
Mas es çò que fasètz.

645
01:12:46,310 --> 01:12:47,310
Dempuèi lo sòl.

646
01:12:47,450 --> 01:12:50,490
Sabi pas d'ont ven los escombres
de. Ai besonh d'altitud.

647
01:12:56,680 --> 01:13:00,260
Benlèu qualqu'un amb una ràdio pernil. non
saber.

648
01:13:01,740 --> 01:13:08,580
Pari que l'OVNI es real. Ò, e se
son aquí per manjar

649
01:13:08,580 --> 01:13:10,260
e la sola causa que manjan son
hamsters?

650
01:13:30,430 --> 01:13:33,350
Elio. Solis, me desculpa de çò que
se debanèt.

651
01:13:33,610 --> 01:13:35,510
Caleb pòt èsser un vertadièr cul de còps.

652
01:13:35,930 --> 01:13:38,790
Es bon. Èri un cul, tanben.

653
01:13:39,610 --> 01:13:43,210
Agachatz, creiretz benlèu pas aquò, mas
somos una nave extraterrestre que solo... Eso es

654
01:13:43,210 --> 01:13:46,810
tu? Ò, òme, i a fòrça ràdio
charrar sus aquò. Òc, aquò's nosautres.

655
01:13:46,810 --> 01:13:49,910
ensajar de volar a travèrs de brigalhs, mas avèm
cal saber d'ont ven.

656
01:13:50,550 --> 01:13:55,210
Cossí son vòstras matematicas? Fisica. Sètz bon
a la fisica? Ò, eh... Bryce, ieu vertadièrament

657
01:13:55,210 --> 01:13:56,210
ai besonh de vòstra ajuda.

658
01:13:58,320 --> 01:14:01,940
Sabi pas res dels escombres, mas
Coneissi qualqu'un que o fa.

659
01:14:02,340 --> 01:14:05,420
Es una legenda dins mon grop de ràdio. Lo
patron.

660
01:14:05,740 --> 01:14:06,880
Los uèlhs dins lo cèl.

661
01:14:07,160 --> 01:14:09,880
Ieu. Melmac se rapòrta al servici.

662
01:14:10,480 --> 01:14:12,140
Lo tomaré de aquí, TXLL.

663
01:14:12,580 --> 01:14:15,160
Elio, val melhor que tornes en un sol tròç,
d'acòrdi?

664
01:14:15,420 --> 01:14:19,740
Vos ne vau parlar de tot. Mercés,
Melmac. Te devi un enòrme... Pas res

665
01:14:19,740 --> 01:14:23,240
aquò, Penjador. Un mèstre de pernil totjorn
ajuda dins una confitura.

666
01:14:23,540 --> 01:14:25,940
Ha! Te fasèm passar per aqueles escombres
camp.

667
01:14:26,380 --> 01:14:28,080
Tiri la ret ara. Obténer
prèst.

668
01:14:28,320 --> 01:14:29,480
Avèm besonh d'una tòca fixa.

669
01:14:30,140 --> 01:14:31,019
La cencha d'Orion!

670
01:14:31,020 --> 01:14:33,440
Perfièch. Conduire drech cap a el e èsser
prèst a esquivar.

671
01:14:33,640 --> 01:14:36,700
Òc ben. Enviar, pòdes projectar una grasilha?

672
01:14:37,680 --> 01:14:42,500
Òc ben. Melmac, tot çò que i a, apressatz-vos
abans que siáu fòra portada. Òc ben.

673
01:14:42,980 --> 01:14:45,640
Grand còrs de fusada, altitud 407
quilomètres.

674
01:14:45,920 --> 01:14:47,880
Velocitat 7 ,66. Ai comprés.

675
01:14:48,420 --> 01:14:49,420
Lai.

676
01:15:21,809 --> 01:15:24,530
I a qualqu'un? Mercés, qual que siá!

677
01:15:24,910 --> 01:15:26,950
Jorn de mai, jorn de mai, dintratz! Dintratz!

678
01:15:29,210 --> 01:15:34,890
Escuts a 60%. Escuts a

679
01:15:34,890 --> 01:15:36,530
41%.

680
01:15:47,210 --> 01:15:48,450
23 a 7.

681
01:16:21,480 --> 01:16:22,980
Escombrarias a 1 300 quilomètres.

682
01:16:23,320 --> 01:16:24,920
Velocitat 7 .2.

683
01:16:25,200 --> 01:16:26,059
Tirar enrè.

684
01:16:26,060 --> 01:16:27,060
Dur.

685
01:16:28,280 --> 01:16:32,440
Mercés. Mercés. Masters de M at
vòstre servici. Aquò's Julia d'Itàlia.

686
01:16:32,600 --> 01:16:34,220
Aquò's genial. 1 ,322.

687
01:16:34,780 --> 01:16:38,420
Velocitat 6 .1. Aquò's Anush en Armenia.

688
01:16:38,640 --> 01:16:44,560
Velocitat 6 ,75. Aquò's Vikram de
Bombai. Debris a 1 700 e 53.

689
01:16:44,800 --> 01:16:46,280
Velocitat 6 ,81.

690
01:16:46,520 --> 01:16:47,900
Aquò's Ryan al Vietnam.

691
01:20:01,130 --> 01:20:02,150
quant te voliá tornar.

692
01:20:07,570 --> 01:20:10,910
Ieu... Vòli pas èsser una maquina de guèrra.

693
01:20:15,510 --> 01:20:18,130
O sabètz ja.

694
01:20:19,230 --> 01:20:20,230
Òc.

695
01:20:21,850 --> 01:20:28,050
Benlèu que te compreni pas totjorn, mas ieu
t'aimi encara.

696
01:20:36,750 --> 01:20:40,550
Es un envolopament solt. Avètz pas vòstre
tòca de maire.

697
01:20:40,810 --> 01:20:41,810
Faguètz plan.

698
01:20:43,870 --> 01:20:50,610
Ai pas jamai prononciat aqueles mots abans,
mas o soi penat.

699
01:20:53,570 --> 01:20:54,970
Liberatz-los totes.

700
01:21:23,369 --> 01:21:25,350
Felicitacions, l'ambaissador Solis.

701
01:21:26,930 --> 01:21:32,810
Mas vos ai mentit. E puèi tu
te sacrifiquèt per salvar un autre.

702
01:21:33,430 --> 01:21:38,070
Te comportères tan admirablament coma tot vertadièr
cap planetari.

703
01:21:38,350 --> 01:21:41,190
E portètz la patz, fin finala.

704
01:21:41,510 --> 01:21:43,770
Avètz ganhat vòstra plaça aicí.

705
01:21:44,350 --> 01:21:45,510
Podriái demorar?

706
01:21:45,810 --> 01:21:47,090
Òc, òc, òc, òc, òc!

707
01:22:57,640 --> 01:23:04,520
Aqueste luòc es estonant, mas la Tèrra es
ostal.

708
01:23:06,100 --> 01:23:11,060
Ieu li donèri pas una escasença, mas ara

709
01:23:11,060 --> 01:23:13,460
volètz ensajar.

710
01:23:29,100 --> 01:23:30,100
Sèm de familha.

711
01:23:38,420 --> 01:23:41,360
Aquò's pas adieu.

712
01:23:41,740 --> 01:23:44,620
Es juste... pas encara.

713
01:23:47,040 --> 01:23:48,420
O comprenèm.

714
01:23:50,100 --> 01:23:53,420
Siás unic, Elio de Tèrra.

715
01:23:53,680 --> 01:23:57,460
E unic pòt de còps sentir coma
sol.

716
01:23:59,340 --> 01:24:00,960
Mas sètz pas sol.

717
01:24:05,300 --> 01:24:06,300
Òc ben.

718
01:24:06,720 --> 01:24:07,720
Adieu.

719
01:24:08,220 --> 01:24:09,320
T'aimi.

720
01:24:40,650 --> 01:24:41,250
T'aimi tanben

721
01:24:41,250 --> 01:24:52,850
Anam

722
01:24:52,850 --> 01:24:53,850
anatz a l'ostal

723
01:25:34,000 --> 01:25:38,220
Es un tèma uman ancian. Podètz
lo trobatz dins practicament totas las culturas, dins

724
01:25:38,220 --> 01:25:41,420
religion, folclòre, supersticion, e
ara en sciéncia.

725
01:25:42,800 --> 01:25:48,940
La cèrca de la vida endacòm mai es
remarcable dins nòstra epòca, perque aquò es

726
01:25:48,940 --> 01:25:52,220
lo primièr còp que podèm far
quicòm en mai de l'especulacion.

727
01:25:57,980 --> 01:26:00,860
Podèm mandar de naus espacialas al pròche
planetas.

728
01:26:03,200 --> 01:26:07,360
utilizar de grands radiotelescòpis per veire se
i a un messatge que nos es mandat

729
01:26:07,360 --> 01:26:08,360
recentament.

730
01:26:09,960 --> 01:26:13,160
E tòca al mai prigond de l'uman
preocupacions.

731
01:26:14,420 --> 01:26:15,500
Sèm solets?

732
01:28:43,019 --> 01:28:44,940
Gordon, vòstre disc es mut.