1 00:02:39,771 --> 00:02:42,893 'Famoso industrial Empresas de Vijay Kapoor 2 00:02:43,229 --> 00:02:45,168 'e as fábricas já estão hipotecadas.' 3 00:02:45,198 --> 00:02:48,018 'Agora o tribunal ordenou os leilões.' 4 00:02:48,190 --> 00:02:52,524 'Tentamos descobrir As reações de Vijay Kapoor. 5 00:02:52,857 --> 00:02:55,152 'Mas ele não está falando à imprensa ou à mídia.' 6 00:02:55,317 --> 00:02:57,513 'Anirudh Kamat, Star News.' 7 00:03:26,412 --> 00:03:27,606 Aqui. 8 00:03:30,459 --> 00:03:33,991 Os medicamentos podem curar essas doenças. 9 00:03:35,128 --> 00:03:39,456 Mas para feridas não há cura... 10 00:03:40,867 --> 00:03:43,119 não para aqueles infligidos você por aqueles que são seus. 11 00:03:46,772 --> 00:03:52,103 Relacionamentos... ouvi eles preocupam fraternidades, Pratima. 12 00:03:54,428 --> 00:03:59,862 O meu... ah, eles têm me quebrou completamente. 13 00:05:20,475 --> 00:05:22,796 “O rei…” 14 00:05:22,970 --> 00:05:25,249 "a rainha..." 15 00:05:25,442 --> 00:05:30,549 "ah, eles são jovens e são ricos." 16 00:05:31,107 --> 00:05:35,209 "O que resta pedir?" 17 00:05:36,125 --> 00:05:39,801 "O que resta pedir?" 18 00:05:40,355 --> 00:05:44,639 "Isso tudo é obra do destino." 19 00:05:45,482 --> 00:05:50,820 "É o que o seu amor fez por nós." 20 00:05:51,115 --> 00:05:55,556 "O que resta para perguntar?" 21 00:05:56,123 --> 00:06:00,318 "O que resta para perguntar?" 22 00:06:21,123 --> 00:06:25,946 "Minha casa é meu templo, você é meu Deus." 23 00:06:26,072 --> 00:06:30,772 "Você é minha oração atendida." 24 00:06:31,154 --> 00:06:35,991 "Quem mais me amaria tanto?" 25 00:06:36,257 --> 00:06:41,158 "Quem mais me daria tanta felicidade?" 26 00:06:42,961 --> 00:06:47,792 "Aos seus pés, desejo ficar." 27 00:06:48,008 --> 00:06:53,145 "Em seus braços, eu quero a vida toda." 28 00:06:53,658 --> 00:06:57,312 "O que mais resta para perguntar?" 29 00:06:58,677 --> 00:07:02,820 "O que mais resta para perguntar?" 30 00:07:52,959 --> 00:07:57,690 "Como flores, esse presente da natureza..." 31 00:07:57,850 --> 00:08:02,540 "são nossos pais para nós." 32 00:08:02,779 --> 00:08:07,300 "Todos os dias eu orei por você." 33 00:08:07,807 --> 00:08:12,987 "E cada sonho meu se torna realidade, finalmente." 34 00:08:13,295 --> 00:08:17,447 “Esses relacionamentos devem ser cultivados.” 35 00:08:18,033 --> 00:08:23,282 "E assim que minhas orações forem respondidas..." 36 00:08:23,694 --> 00:08:27,811 "o que mais restará para procurar fora da vida?" 37 00:08:28,086 --> 00:08:32,779 "O que mais restará para procurar fora da vida?" 38 00:08:33,095 --> 00:08:37,549 "Existe um rei, existe uma rainha." 39 00:08:38,069 --> 00:08:42,889 "Eles são lembranças do seu amor." 40 00:08:42,969 --> 00:08:47,780 "Isso é tudo obra de Destiny." 41 00:08:47,989 --> 00:08:53,161 "É tudo obra Dele; em todos os lugares, Suas bênçãos são abundantes." 42 00:08:53,740 --> 00:08:57,236 "O que mais resta buscar na vida?" 43 00:08:58,709 --> 00:09:03,227 "O que mais resta buscar na vida?" 44 00:09:03,743 --> 00:09:08,131 "O que mais resta buscar na vida?" 45 00:09:08,722 --> 00:09:13,453 "O que mais resta buscar na vida?" 46 00:09:15,177 --> 00:09:20,570 Três imperativos para o sucesso gestão de qualquer empreendimento. 47 00:09:21,286 --> 00:09:26,589 A propriedade, a gestão, o trabalhador. 48 00:09:28,704 --> 00:09:35,104 Sabe-se que os trabalhadores têm queixas contra as empresas. 49 00:09:36,167 --> 00:09:41,514 Existem problemas de proprietário-trabalhador, a gestão e a força de trabalho não combinam. 50 00:09:42,804 --> 00:09:48,452 Mas é a propriedade que é responsável e responsável. 51 00:09:49,404 --> 00:09:53,983 Em situações como essas, uma vez por mês... 52 00:09:55,100 --> 00:09:57,757 se os proprietários fizessem com que os trabalhadores e a reunião da administração... 53 00:09:58,576 --> 00:10:04,812 para conversar sobre as coisas, então um relacionamento é estabelecido... 54 00:10:05,529 --> 00:10:07,803 entre propriedade, gestão e trabalhadores. 55 00:10:08,920 --> 00:10:14,896 É quando todo o estabelecimento é organizado, tecido em uma família forte. 56 00:10:16,428 --> 00:10:22,173 E até onde eu sei, nenhuma família em o mundo já sofreu uma greve. 57 00:10:22,517 --> 00:10:24,626 Portanto estou confiante quando eu digo isso... 58 00:10:26,048 --> 00:10:34,334 O legado das greves, este problema de indústrias doentes... 59 00:10:35,109 --> 00:10:37,210 será erradicado de uma vez por todas. 60 00:10:46,798 --> 00:10:47,787 Seenu, tchau. 61 00:10:48,070 --> 00:10:50,252 Senhor, autógrafo, por favor. 62 00:10:53,492 --> 00:10:56,744 - Você estava lá, não estava? - Sim, senhor. 63 00:10:58,179 --> 00:11:03,919 - Você não gostou do que eu disse? - Enquanto os outros ouviam... 64 00:11:04,582 --> 00:11:08,730 Fiquei encantado com o que você disse. Na hora que eu cheguei... 65 00:11:09,262 --> 00:11:11,613 a salva de palmas acabou. 66 00:11:11,771 --> 00:11:13,001 - Sinto muito, senhor. - Não, está tudo bem. 67 00:11:13,820 --> 00:11:17,742 Senhor, toda a minha vida eu tinha visto você apenas nas fotos. 68 00:11:18,672 --> 00:11:20,055 Continuo colecionando... 69 00:11:20,134 --> 00:11:23,290 seus artigos, suas entrevistas. Dê uma olhada, por favor. 70 00:11:25,610 --> 00:11:26,904 Dê uma olhada. 71 00:11:31,957 --> 00:11:34,838 - Qual o seu nome? - Rajesh Purohit. 72 00:11:36,023 --> 00:11:38,954 Tenho um MBA pela Universidade Allahabad. 73 00:11:39,976 --> 00:11:44,232 - Sim! - Mesma universidade que a sua. 74 00:11:46,617 --> 00:11:49,505 - O que você tem feito ultimamente? - Prefiro te contar... 75 00:11:49,823 --> 00:11:51,199 o que desejo alcançar. 76 00:11:51,845 --> 00:11:54,358 De você, aquele que impulsionou... 77 00:11:54,863 --> 00:11:57,506 Kapoor Industries a tais alturas, 78 00:11:58,279 --> 00:12:01,327 se eu pudesse aprender alguma coisa... 79 00:12:02,189 --> 00:12:07,045 sobre alcançar, então considerarei sou um homem de muito sucesso, senhor. 80 00:12:10,267 --> 00:12:11,166 Bom. 81 00:12:12,762 --> 00:12:18,066 - Por que não me vê no meu escritório amanhã? - Sim, senhor! Obrigado senhor. 82 00:12:26,936 --> 00:12:29,484 Senhor, você queria a lista de fábricas têxteis. 83 00:12:30,765 --> 00:12:31,382 Sim. 84 00:12:31,509 --> 00:12:35,788 - Papai, estou preso nas palavras cruzadas! - Meu filho, estou no escritório. 85 00:12:35,813 --> 00:12:39,445 A pista é “Comércio, negócios”. 86 00:12:40,148 --> 00:12:45,092 - A resposta está em quatro letras. - Quatro letras? "Ro-z-ga-r" (Emprego). 87 00:12:45,523 --> 00:12:48,831 "Ro-z-ga-r." Você está certo. 88 00:12:49,272 --> 00:12:50,656 Oh não! 89 00:12:51,070 --> 00:12:53,974 Papai, eu poderia navegar inteiro dicionários, mas este... 90 00:12:53,999 --> 00:12:57,005 Eu nunca encontraria. Você quer a pista? 91 00:12:57,820 --> 00:13:00,020 "Verdes, fora da fazenda." 92 00:13:00,437 --> 00:13:05,235 - Quatro letras, esta. -Quatro...? 93 00:13:05,260 --> 00:13:08,579 "Tar-o-ta-za" (Fresco). 94 00:13:09,695 --> 00:13:10,797 "Tar-o-ta-za." 95 00:13:10,854 --> 00:13:12,598 Sim, "Tar-o-ta-za". 96 00:13:14,216 --> 00:13:16,537 - Papai. - Um minuto, Preeti! 97 00:13:16,562 --> 00:13:18,045 Não, por favor! É o último. 98 00:13:18,160 --> 00:13:20,802 Rajesh, por que você não vai até lá e ajudar Preeti a resolver suas palavras cruzadas? 99 00:13:20,983 --> 00:13:21,931 Dê-me o arquivo. 100 00:13:22,215 --> 00:13:23,198 Ok, senhor. 101 00:13:31,370 --> 00:13:35,174 Entre. Papai mandou você? 102 00:13:35,861 --> 00:13:37,557 - Sim. - Vamos, sente-se. 103 00:13:38,859 --> 00:13:39,749 Obrigado. 104 00:13:39,854 --> 00:13:45,862 Rajesh, você quer resolver palavras cruzadas? Tudo bem, vamos testar você. 105 00:13:48,439 --> 00:13:51,360 - Restam cinco espaços vazios para preencher. - OK. 106 00:13:52,007 --> 00:13:54,939 O primeiro deve ter duas letras. 107 00:13:55,372 --> 00:13:56,455 O segundo deve ter três. 108 00:13:56,542 --> 00:13:57,779 Terceiro deve ter quatro. 109 00:13:58,010 --> 00:13:59,916 O quarto deve ter cinco. O quinto deve ter seis. 110 00:14:00,628 --> 00:14:05,109 - Cada um deve terminar com “Ri”. - "Ri." 111 00:14:05,134 --> 00:14:06,364 - Vamos começar? - Sim. 112 00:14:07,586 --> 00:14:10,499 - Primeira pista, "Mulher". - "Na-ri". 113 00:14:10,954 --> 00:14:11,964 Bom. 114 00:14:13,547 --> 00:14:16,641 - Segundo, “Pequena embarcação”. - "Ga-ga-ri." 115 00:14:17,350 --> 00:14:18,566 Muito bom. 116 00:14:19,175 --> 00:14:24,100 - "Relacionado ao governo." - "Sa-r-ka-ri." 117 00:14:24,679 --> 00:14:26,713 Ah, excelente. Excelente. 118 00:14:27,401 --> 00:14:30,558 - "Negociação de pequeno porte"...? - "Du-ka-n-da-ri." 119 00:14:31,077 --> 00:14:33,028 Ei, isso é maravilhoso. 120 00:14:34,117 --> 00:14:41,273 - Última palavra. "Cidade sem lei." - "An-dh-er Na-g-ri". 121 00:14:43,156 --> 00:14:46,554 Uau! Você é simplesmente inacreditável! 122 00:14:47,101 --> 00:14:51,863 Todas as respostas, pat! E eu pensei ninguém no mundo... 123 00:14:51,904 --> 00:14:55,022 é mais esperto, mais inteligente que o papai! 124 00:14:55,554 --> 00:14:58,648 Você parece ser ainda mais brilhante. 125 00:14:58,960 --> 00:15:03,783 Não, Sra. Preeti, respondendo 5 palavras cruzadas não faz um Vijay Kapoor. 126 00:15:05,523 --> 00:15:07,355 E que personalidade magnética. 127 00:15:07,768 --> 00:15:11,645 Ouça-o e você deseja conhecê-lo. 128 00:15:12,582 --> 00:15:16,263 Veja-o e você se sentirá atraído por ele. 129 00:15:17,600 --> 00:15:21,289 A verdade é que eu adoro o seu pai. 130 00:15:24,554 --> 00:15:27,944 Quando você não está comigo, eu fico triste. 131 00:15:28,812 --> 00:15:31,937 Quando você está comigo, fico inquieto. 132 00:15:32,172 --> 00:15:37,506 - Decidi me casar com você, Rajesh. - Não! Eu não sou digno o suficiente... 133 00:15:38,529 --> 00:15:43,862 sequer considerar isso! O Sr. Kapoor me fez um grande favor. 134 00:15:44,757 --> 00:15:49,713 Devo recompensá-lo assim? E deixá-lo me repreender? 135 00:15:50,279 --> 00:15:53,388 - O que você está dizendo, Rajesh...? - Para mim ele é um ideal. 136 00:15:54,608 --> 00:15:57,976 Eu nunca posso fazer nada isso pode machucá-lo. 137 00:15:59,157 --> 00:16:03,376 Ele terá minha demissão amanhã. 138 00:16:04,524 --> 00:16:05,908 Eu deveria estar indo embora. 139 00:16:19,257 --> 00:16:25,349 - Sr. Vijay, está esperando uma visita? - Algum dia, a filha vai embora. 140 00:16:27,984 --> 00:16:31,125 - O menino vem hoje. - Para conhecer nossa Preeti. 141 00:16:31,437 --> 00:16:38,737 Apenas observe isso, querido cunhado. O casamento vai acontecer em pouco tempo. 142 00:16:38,762 --> 00:16:42,388 Mas qual família? Quem é o garoto? 143 00:16:43,097 --> 00:16:44,494 Posso entrar, senhor? 144 00:16:49,324 --> 00:16:50,376 Boa noite, senhor. 145 00:16:52,762 --> 00:16:54,572 Esta é a minha casa, não o escritório, Rajesh. 146 00:16:55,734 --> 00:16:57,514 Um convidado convidado para jantar... 147 00:16:57,539 --> 00:16:59,509 não se espera que você peça permissão para entrar. 148 00:17:07,382 --> 00:17:09,201 Papai! Como você conheceu...? 149 00:17:09,281 --> 00:17:11,699 Não acredito, papai. Muito obrigado. 150 00:17:11,875 --> 00:17:15,767 Muito obrigado, papai. Você é o melhor. Você é realmente o melhor. 151 00:17:15,792 --> 00:17:18,581 É a sua felicidade que eu aprecio. 152 00:17:19,422 --> 00:17:21,279 - Sente-se, Rajesh. - Obrigado, senhor. 153 00:17:21,436 --> 00:17:24,996 Seus pais... sua família... 154 00:17:25,240 --> 00:17:28,520 por que não há mais ninguém aqui do seu lado? 155 00:17:28,898 --> 00:17:32,629 Sou órfão, senhor. Sou a única família que tenho. 156 00:17:33,031 --> 00:17:35,809 E daí? Quando Pratima e Eu me casei, tudo o que tínhamos... 157 00:17:35,850 --> 00:17:37,430 havia um par de vestidos cada. 158 00:17:38,117 --> 00:17:39,347 E aos poucos... 159 00:17:39,506 --> 00:17:41,415 graças aos meus esforços, Eu construí este império. 160 00:17:41,659 --> 00:17:47,049 E ao longo desta jornada, tudo que eu tinha era Pratima e Deus. 161 00:17:47,367 --> 00:17:49,543 Uma má decisão. 162 00:17:49,584 --> 00:17:52,144 - Ei, você vai se casar! - Essa é a era do jato. 163 00:17:52,539 --> 00:17:55,588 As discussões ainda não estão em andamento, e aqui está um casamento nos planos. 164 00:17:55,859 --> 00:17:59,650 Absolutamente certo. Mas este casamento não está acontecendo sem Ajay. 165 00:17:59,824 --> 00:18:02,284 - Absolutamente. - Rajesh, Ajay é meu filho. 166 00:18:02,843 --> 00:18:05,757 Ele está de férias após seu último semestre. 167 00:18:05,788 --> 00:18:08,827 Assim que ele voltar, vamos apenas despachar vocês dois. 168 00:18:32,315 --> 00:18:38,380 "Meu coração selvagem está procurando uma beleza." 169 00:18:39,949 --> 00:18:46,039 "Meu coração selvagem está procurando uma beleza." 170 00:18:47,555 --> 00:18:50,651 "Mas quem ela é..." 171 00:18:50,676 --> 00:18:54,779 "Eu nem sei." 172 00:18:55,231 --> 00:19:01,337 "Meu coração selvagem está procurando uma beleza." 173 00:19:02,789 --> 00:19:09,784 "Meu coração selvagem está procurando uma beleza." 174 00:19:33,338 --> 00:19:37,018 "Algum dia ela virá até mim..." 175 00:19:37,171 --> 00:19:40,497 "Algum dia, ela trará amor." 176 00:19:40,960 --> 00:19:44,520 "Eu vou beijá-la." 177 00:19:44,702 --> 00:19:48,382 "Eu vou abraçá-la." 178 00:19:48,572 --> 00:19:55,612 "Eu sou o lindo sonho nos olhos dela." 179 00:19:56,210 --> 00:20:03,275 "Oh, estou tão ansioso para vê-la." 180 00:20:03,773 --> 00:20:10,042 "Meu coração selvagem está procurando uma beleza." 181 00:20:11,476 --> 00:20:14,484 "Mas quem ela é..." 182 00:20:14,509 --> 00:20:17,694 "Eu nem sei." 183 00:20:19,062 --> 00:20:25,391 "Meu coração selvagem está procurando uma beleza." 184 00:20:49,528 --> 00:20:53,168 "Mas como posso descrevê-lo?" 185 00:20:53,434 --> 00:20:56,539 "Oh, ele é selvagem." 186 00:20:57,140 --> 00:21:03,896 "Ele é um em um milhão, ele é meu amante." 187 00:21:04,751 --> 00:21:08,374 "Nos meus sonhos, ele flerta comigo." 188 00:21:08,710 --> 00:21:12,320 "Ah, que querido!" 189 00:21:12,399 --> 00:21:19,729 "Algum dia, certamente irei pegá-lo." 190 00:21:20,090 --> 00:21:22,842 "Mas quem ela é..." 191 00:21:22,930 --> 00:21:27,085 "Eu nem sei." 192 00:21:27,706 --> 00:21:34,136 "Meu coração selvagem está procurando um homem bonito." 193 00:21:35,309 --> 00:21:41,518 "Meu coração selvagem está procurando um homem bonito." 194 00:21:57,095 --> 00:22:00,805 "Ei linda, qual é o seu nome?" 195 00:22:01,413 --> 00:22:04,930 "Nenhum de seus negócios." 196 00:22:05,507 --> 00:22:09,170 "Ei, você é arrogante. Vá devagar." 197 00:22:09,211 --> 00:22:12,819 "Você é insolente. Vá embora." 198 00:22:12,860 --> 00:22:16,380 - "Não me mostre seu temperamento. - Não tente flertar. 199 00:22:16,731 --> 00:22:20,501 - "Você não vai ceder tão facilmente? - Eu conheço o seu tipo." 200 00:22:21,054 --> 00:22:26,666 - "Você está bêbado!" - "Mas eu acho..." 201 00:22:26,691 --> 00:22:34,265 "você está bastante indefeso. Quem é você...?" 202 00:22:34,335 --> 00:22:39,790 "Quem você é, eu nem sei." 203 00:22:58,390 --> 00:23:01,486 - Ei, ainda estou solteiro, eu juro. - Tio, você é demais. 204 00:23:01,527 --> 00:23:04,189 - Ei, irmão mais velho. - Ei, querido! 205 00:23:04,999 --> 00:23:08,712 Minha querida e morena irmã. 206 00:23:09,060 --> 00:23:10,772 - Irmão. - Irmão. 207 00:23:10,860 --> 00:23:12,657 Ei, Rani, te amo. 208 00:23:13,487 --> 00:23:14,827 Mãe! 209 00:23:15,173 --> 00:23:17,558 - Ajay. - Mãe! 210 00:23:18,231 --> 00:23:20,739 Oh meu Deus! Você está linda. 211 00:23:20,764 --> 00:23:23,614 - Como está meu filho? - Estou bem. 212 00:23:25,772 --> 00:23:26,475 Meu filho! 213 00:23:29,375 --> 00:23:34,000 Olhe para ela! A hora do meu pequeno a flor para se casar chegou tão cedo! 214 00:23:37,234 --> 00:23:41,064 Está tão lindo! Você também tem hena nas mãos! 215 00:23:42,146 --> 00:23:45,804 Que Deus conceda a estas mãos, toda a felicidade, para sempre. 216 00:23:46,828 --> 00:23:48,601 - Obrigado, irmão. - Onde está o papai? 217 00:23:48,642 --> 00:23:51,400 - Papai... - Eu vou encontrá-lo. Fique onde está. 218 00:23:52,773 --> 00:23:58,235 Não, senhor, por favor! Este apartamento, esse carro, servos... 219 00:23:59,225 --> 00:24:04,387 esse aumento repentino de salário, sem motivo, ah, por favor, não seja tão gentil comigo assim 220 00:24:05,178 --> 00:24:08,119 Eu começo a sentir você assim estão com pena de mim. 221 00:24:08,929 --> 00:24:13,324 Eu prometo, vou ficar com Preeti muito feliz, vou mimá-la. 222 00:24:13,349 --> 00:24:16,429 Mas eu quero ser um self-made man. 223 00:24:17,429 --> 00:24:21,009 Não quero comprometer meus ideais. 224 00:24:23,535 --> 00:24:25,035 Olha Rajesh, 225 00:24:26,025 --> 00:24:31,441 se Preeti se casasse com uma grande família, eu teria gostado deles... 226 00:24:32,093 --> 00:24:34,141 cuidar dela como uma filha. 227 00:24:35,571 --> 00:24:38,915 Não como genro, 228 00:24:39,692 --> 00:24:44,023 mais como um filho pode você não mora em nossa casa? 229 00:24:44,872 --> 00:24:46,835 Como um membro da nossa família? 230 00:24:47,470 --> 00:24:50,983 Venha compartilhar nossas alegrias, nossas tristezas. 231 00:25:03,281 --> 00:25:05,731 Por que Deus está enviando tanta felicidade caminho de um órfão? 232 00:25:07,478 --> 00:25:10,134 Pais, irmãos, irmãs, relacionamentos... 233 00:25:11,012 --> 00:25:15,732 para mim, eram meras palavras. Significados, eu nem sabia. 234 00:25:16,640 --> 00:25:20,984 Tudo isso para mim, nesta mesma vida? 235 00:25:21,724 --> 00:25:23,374 Eu não posso acreditar nisso! 236 00:25:24,097 --> 00:25:25,187 Papai! 237 00:25:29,009 --> 00:25:30,981 Que escolha? Basta olhar para ele. 238 00:25:31,671 --> 00:25:35,043 Não poderia ser um homem melhor para Preeti, não neste mundo. 239 00:25:35,333 --> 00:25:37,216 A propósito, sou filho do meu pai. 240 00:25:37,616 --> 00:25:40,380 E você, escolha da mamãe-papai, Amante de Preeti... 241 00:25:40,452 --> 00:25:41,609 é meu amigo. 242 00:25:41,792 --> 00:25:43,520 Ei, cara. Estou tão feliz. 243 00:25:44,003 --> 00:25:45,195 Bem vindo... 244 00:25:45,275 --> 00:25:46,432 Olá, olá... 245 00:25:46,753 --> 00:25:48,330 Olá senhora... bem-vinda. 246 00:25:48,409 --> 00:25:50,119 Bem-vindo... bem-vindo... 247 00:25:50,254 --> 00:25:52,864 Esse sorriso está me dando dor de mandíbula. 248 00:25:53,436 --> 00:25:57,506 Esta foi uma oferta que não pude recusar. 249 00:25:59,354 --> 00:26:01,307 Eu não poderia... 250 00:26:03,612 --> 00:26:06,463 Que tal um beijo? Não me faça desanimar. 251 00:26:06,501 --> 00:26:09,661 - O que...? - Você é meu galã. 252 00:26:10,018 --> 00:26:15,999 - Meu coração está com você. - Seu preguiçoso. 253 00:26:16,120 --> 00:26:20,514 Romeu na estrada! Selvagem! Besta! Coração Negro. 254 00:26:20,836 --> 00:26:24,524 Ó sem coração, suportarei todos os seus tormentos. 255 00:26:25,175 --> 00:26:26,663 Mas eu juro por você... 256 00:26:27,095 --> 00:26:31,114 - Eu entreguei meu coração a você! - Vadio sem instrução! 257 00:26:31,440 --> 00:26:36,830 Você é louco! Enquanto você espera, alguém vai me levar embora. 258 00:26:37,054 --> 00:26:38,224 Não! 259 00:26:38,320 --> 00:26:41,832 Este não é um enredo cinematográfico. 260 00:26:42,321 --> 00:26:46,164 E eu não sou louco. 261 00:26:46,415 --> 00:26:48,234 Isto não é um triângulo amoroso. 262 00:26:48,508 --> 00:26:51,645 Apenas uma simples história de amor direta. 263 00:26:52,563 --> 00:26:55,023 Uma história de dois... 264 00:26:55,054 --> 00:26:59,084 como Romeu e Julieta, Laddoo e Sweety. 265 00:26:59,421 --> 00:27:03,711 Idiota! Os amantes lendários nunca se casou no final. 266 00:27:03,948 --> 00:27:07,672 Eles cometeram suicídio ou foram morto. Poupe-me, não quero morrer. 267 00:27:07,844 --> 00:27:09,514 - Algo está mexendo em meu coração. - E então...? 268 00:27:09,555 --> 00:27:10,965 - Eu estou apaixonado. - E então...? 269 00:27:11,226 --> 00:27:12,748 - O amor nunca é derrotado. - E então...? 270 00:27:12,938 --> 00:27:14,457 - Não sou menos homem! - E então...? 271 00:27:14,665 --> 00:27:16,670 - Eu sou seu príncipe encantado! - E então...? 272 00:27:16,869 --> 00:27:19,336 - O amante levará embora sua noiva! - E então...? 273 00:27:19,602 --> 00:27:21,445 Ainda preso no "então"...? 274 00:27:21,506 --> 00:27:23,685 - Todos foram filmes de super sucesso, certo? - Então...? 275 00:27:24,309 --> 00:27:28,779 -Vem fazer uma longa viagem? - Primeiro me traga uma bebida. 276 00:27:29,102 --> 00:27:29,964 Bebida? 277 00:27:30,420 --> 00:27:35,514 Por comparecer ao casamento da minha filha, por receber meus convidados... 278 00:27:37,126 --> 00:27:39,451 Eu não quero apenas obrigado por tudo isso. 279 00:27:39,868 --> 00:27:45,589 Porque suas dívidas... Nunca poderei pagar com um agradecimento. 280 00:27:45,801 --> 00:27:51,161 Senhor, por que você está envergonhado nós dizendo tudo isso? 281 00:27:52,493 --> 00:27:55,497 - Podemos esquecer sua dívida? - Que coisa para dizer! 282 00:27:56,204 --> 00:28:00,801 Nos casamentos, nós, pais, só temos... 283 00:28:01,316 --> 00:28:03,366 entregou nossas filhas. 284 00:28:04,079 --> 00:28:08,266 O resto, você sempre suportou. 285 00:28:08,954 --> 00:28:12,912 Aquele que vai se casar hoje é nossa filha. Façamos a nossa parte. 286 00:28:13,655 --> 00:28:16,343 - Estou grato. - Até a próxima. 287 00:28:22,482 --> 00:28:24,082 Olá tia. 288 00:28:37,797 --> 00:28:38,887 Sr. 289 00:28:41,461 --> 00:28:44,339 - Muitas felicidades. - Muito obrigado 290 00:28:44,380 --> 00:28:45,840 Acabei de concluir uma grande responsabilidade. 291 00:28:46,014 --> 00:28:48,941 Mas você ainda tem suas responsabilidades. 292 00:28:49,743 --> 00:28:50,336 Ei! 293 00:28:50,466 --> 00:28:53,346 - Parabéns, Sr. Vijay. - Obrigado. 294 00:28:53,969 --> 00:28:59,342 Você sempre teve meus melhores desejos. Uma palavra de conselho amigável. 295 00:28:59,688 --> 00:29:05,161 - Diga-me. - Este é um grande casamento. 296 00:29:06,065 --> 00:29:10,502 Mas você conhece a comunidade empresarial, há mais inimigos do que amigos. 297 00:29:11,106 --> 00:29:15,779 Sua concorrência pode ficar entusiasmada. 298 00:29:17,141 --> 00:29:21,293 No xadrez, eles não podem me dar xeque-mate. 299 00:29:22,524 --> 00:29:24,061 Eles podem me dar xeque-mate nos negócios? 300 00:29:25,108 --> 00:29:26,673 Com licença. Eu já voltarei. 301 00:29:29,165 --> 00:29:30,592 Olá tia. 302 00:29:38,836 --> 00:29:42,208 - Sinto muito. - O que você está fazendo? 303 00:29:59,633 --> 00:30:01,153 - Você...! - Você...? 304 00:30:01,352 --> 00:30:04,228 - O que você está fazendo aqui? - É isso que eu quero saber. 305 00:30:04,656 --> 00:30:08,843 - É o casamento da irmã do meu melhor amigo. - Sua melhor amiga e a irmã dela... 306 00:30:09,422 --> 00:30:11,115 são minhas irmãs. 307 00:30:11,796 --> 00:30:16,000 - Um selvagem? Em uma família tão boa? - Tal Deus quis. 308 00:30:16,313 --> 00:30:16,818 'Olá, Nisha.' 309 00:30:16,843 --> 00:30:20,842 Falando sobre selvagens, já levados uma olhada em si mesmo? 310 00:30:21,662 --> 00:30:23,246 Em suas falhas? 311 00:30:23,352 --> 00:30:24,763 Nenhum que eu veja. 312 00:30:24,788 --> 00:30:25,914 Então vamos contar. 313 00:30:26,503 --> 00:30:29,289 Primeiro, você é teimoso. 314 00:30:29,900 --> 00:30:32,574 Em segundo lugar, você tem temperamento. 315 00:30:32,747 --> 00:30:34,884 Oh, jovem irritada. 316 00:30:35,350 --> 00:30:37,118 Terceiro, você não tem cérebro. 317 00:30:37,652 --> 00:30:41,915 Quarto, você adora exibir o dinheiro do seu pai. 318 00:30:42,377 --> 00:30:45,708 Cinco, você não tem senso de vestir. 319 00:30:46,172 --> 00:30:48,810 E você? Já se considerou? 320 00:30:49,227 --> 00:30:52,047 - Falhas são tudo que você verá. - Você pode contar alguns? 321 00:30:52,274 --> 00:30:53,714 - Contar. - Prossiga. 322 00:30:53,891 --> 00:30:56,273 Primeiro, você acha que é esperto demais. 323 00:30:56,298 --> 00:30:59,272 Porque sou inteligente e brilhante então devo pensar dessa forma. 324 00:30:59,696 --> 00:31:03,943 Além disso, os tolos definitivamente me veja como um superinteligente. 325 00:31:04,281 --> 00:31:06,172 Você não sabe como converse decentemente com as meninas! 326 00:31:06,197 --> 00:31:08,999 Vamos anunciar isso. 327 00:31:09,421 --> 00:31:11,528 Se você puder encontrar um único ser quem pode provar que este ponto é verdadeiro, 328 00:31:11,553 --> 00:31:14,505 Eu nunca vou falar com uma garota nunca mais, eu juro. 329 00:31:15,180 --> 00:31:20,610 - Você é muito alto. - Eu herdei isso. 330 00:31:21,755 --> 00:31:26,205 - Para não ficar nervoso. - Espere, eu vou te contar. 331 00:31:26,912 --> 00:31:28,670 - Dê-me algum tempo. - Estou esperando. 332 00:31:29,800 --> 00:31:30,841 Apenas saia daqui. 333 00:31:34,704 --> 00:31:38,504 O que ele pensa de si mesmo? Não é uma falha? 334 00:31:38,830 --> 00:31:41,212 - Ele é simplesmente perfeito. - Isso é verdade! 335 00:31:46,790 --> 00:31:48,569 O que aconteceu com você? 336 00:31:48,944 --> 00:31:51,022 O que seu irmão pensa de si mesmo? 337 00:31:51,507 --> 00:31:52,343 Por que, o que aconteceu? 338 00:31:52,760 --> 00:31:56,212 Ele está fora de si. Ele diz, eu tenho um temperamento. 339 00:31:56,516 --> 00:31:57,875 Sou uma jovem irritada. 340 00:31:58,588 --> 00:31:59,693 - O que você é. - Você... 341 00:31:59,718 --> 00:32:05,717 - Você tem esse temperamento, não é? - Sou teimoso, ostento o dinheiro do meu pai 342 00:32:06,055 --> 00:32:09,175 Estou sem cérebro! E eu não tenho jeito de me vestir!? 343 00:32:09,309 --> 00:32:10,120 O que ele pensa de si mesmo? 344 00:32:10,145 --> 00:32:12,447 Ele disse isso? 345 00:32:12,859 --> 00:32:16,038 - Essas palavras! - Que maravilha... 346 00:32:16,625 --> 00:32:19,609 - Nisha, somos realmente velhos amigos, certo? - Certo. 347 00:32:19,813 --> 00:32:25,143 É por isso que estou lhe contando. As falhas Nunca percebi em todos esses anos... 348 00:32:25,516 --> 00:32:28,796 Ajay dá uns amassos, ele até conta para você! 349 00:32:31,076 --> 00:32:32,467 Ele é incrível. 350 00:32:35,727 --> 00:32:37,326 Coloque a guirlanda. 351 00:32:38,344 --> 00:32:41,743 'CANTOS SÂNSCRITOS' 352 00:32:48,344 --> 00:32:51,301 Agora que a educação acabou, e o futuro? 353 00:32:52,108 --> 00:32:56,334 Eu peguei um curso de TI com MBA. Talvez eu entre no negócio de TI. 354 00:32:56,469 --> 00:32:57,586 Você sabe que é uma ideia muito boa. 355 00:32:57,807 --> 00:32:59,470 O governo também está promovendo isso. 356 00:32:59,821 --> 00:33:03,898 - É bem verdade... - O que os Três Grandes estão discutindo? 357 00:33:03,938 --> 00:33:05,579 - Bom dia, papai. - Bom dia, bom dia. 358 00:33:05,611 --> 00:33:10,778 - Papai faz disso um Big Four. - Estávamos discutindo TI. 359 00:33:11,323 --> 00:33:13,800 Ajay quer entrar no ramo de TI. Correto? 360 00:33:14,993 --> 00:33:17,886 Os negócios são uma coisa boa, Ajay acabou de... 361 00:33:18,544 --> 00:33:22,331 terminei de estudar sobre TI. Ele não tem nenhuma experiência empresarial. 362 00:33:23,333 --> 00:33:24,340 Com licença, papai. 363 00:33:24,498 --> 00:33:26,321 O que você disse sobre experiência? 364 00:33:27,327 --> 00:33:30,975 Olha filho, sem experiência... 365 00:33:31,000 --> 00:33:36,480 alguém tem a perder. Não sou contra os negócios. 366 00:33:37,235 --> 00:33:42,159 Mas eu sempre me oporei um esforço amador. 367 00:33:42,364 --> 00:33:45,004 Em TI, experiência não é necessária. 368 00:33:45,407 --> 00:33:46,973 E como se ganha experiência... 369 00:33:47,014 --> 00:33:48,314 without working? 370 00:33:48,766 --> 00:33:50,645 Experiência é o que você precisa... 371 00:33:51,349 --> 00:33:55,472 enquanto toma decisões. Um empresário de sucesso... 372 00:33:56,437 --> 00:33:58,953 é quem tem o coragem para tomar decisões. 373 00:33:59,641 --> 00:34:02,361 Os livros não contêm experiência. Os livros falam sobre a experiência. 374 00:34:02,697 --> 00:34:07,697 Ajay não está sem calcinha. Você quer que ele vista um terno? 375 00:34:07,911 --> 00:34:09,555 Aqui, obrigado. Obrigado. 376 00:34:09,580 --> 00:34:10,648 - Olá, papai. - Oi. 377 00:34:11,079 --> 00:34:14,601 Preeti, você não sabe de nada. Ajay é um grande jogador. 378 00:34:14,626 --> 00:34:17,699 - Essa é minha irmã favorita. - Fantástico. 379 00:34:18,047 --> 00:34:20,457 Diga-me, qual é o seu jogo? 380 00:34:20,607 --> 00:34:24,387 Estou consertando todos os seus fósforos. 381 00:34:24,966 --> 00:34:29,371 Não é manipulação de resultados, trata-se de consertar garotas. 382 00:34:31,125 --> 00:34:36,555 - Então nosso Ajay está apaixonado? - Eu não sei sobre isso. 383 00:34:36,899 --> 00:34:38,910 - Mas hoje em dia... - Calma. 384 00:34:38,970 --> 00:34:42,689 - Ele é perito em encontrar defeitos nas garotas! - Silêncio! 385 00:34:43,284 --> 00:34:47,957 Ajay encontrou não apenas uma, mas cinco falhas nesta minha amiga, Nisha. 386 00:34:48,329 --> 00:34:53,774 Isso é muito ruim! Você deveria para bajular garotas bonitas. 387 00:34:54,101 --> 00:34:58,317 Eu só queria deixá-la apresentável, para ajudá-la a entender... 388 00:34:58,571 --> 00:35:01,865 como se comportar antes dos mais velhos... 389 00:35:02,157 --> 00:35:04,101 - Você sabe... - Você está falando sério? 390 00:35:04,660 --> 00:35:07,818 - Você acha que ele está brincando? - Ele parece sério. 391 00:35:08,157 --> 00:35:11,405 Papai! É uma boa oportunidade para casá-lo. 392 00:35:11,627 --> 00:35:14,021 - Não me envergonhe! - Fale com o Sr. Thapar. 393 00:35:14,092 --> 00:35:16,520 Sem chance! 394 00:35:16,998 --> 00:35:20,646 O pai da menina vem perguntando para uma aliança. 395 00:35:20,671 --> 00:35:22,854 O que me diz, Sr. Ajay? 396 00:35:23,274 --> 00:35:27,893 Você fala de alianças depois que ela e tenho um bom relacionamento. 397 00:35:28,453 --> 00:35:31,253 E no que diz respeito aos rituais... 398 00:35:32,704 --> 00:35:34,830 Tenho minha família aqui comigo. 399 00:35:37,026 --> 00:35:40,710 Esse é o filho de Vijay Kapoor. 400 00:35:52,743 --> 00:35:54,108 Bem vindo filho. 401 00:35:56,723 --> 00:35:58,351 Essa é a sua cadeira. 402 00:35:59,528 --> 00:36:01,026 Os sonhos de um pai. 403 00:36:04,073 --> 00:36:05,942 Sentado nesta cadeira... 404 00:36:06,536 --> 00:36:10,658 e se tornando digno disso cadeira trabalhando duro. 405 00:36:10,816 --> 00:36:12,676 Estes são dois argumentos diferentes. 406 00:36:13,903 --> 00:36:15,935 Se desejar, você pode simplesmente vá até lá e sente-se lá. 407 00:36:16,635 --> 00:36:18,305 Mas eu gostaria que você conseguisse... 408 00:36:18,330 --> 00:36:20,511 aqui pelo seu trabalho duro e talento. 409 00:36:22,257 --> 00:36:23,537 Olha, filho. 410 00:36:24,612 --> 00:36:29,612 A árvore que atingiu seu raízes profundas, não é influenciado por tempestades. 411 00:36:31,066 --> 00:36:35,991 Então eu aconselho você a ir na profundidade do trabalho. 412 00:36:36,872 --> 00:36:39,473 E suba passo a passo... 413 00:36:40,181 --> 00:36:42,060 até você chegar lá. 414 00:36:42,913 --> 00:36:46,291 Se você quer um negócio próprio, com certeza, sim. 415 00:36:46,332 --> 00:36:48,778 Mas seu principal dever... 416 00:36:49,895 --> 00:36:51,412 é administrar esta empresa. 417 00:36:53,222 --> 00:36:56,881 Sim, papai. Por onde eu começo? 418 00:37:04,586 --> 00:37:09,687 O que você está fazendo? Eu te disse para ir buscar uma cerveja para mim. Prossiga. 419 00:37:09,816 --> 00:37:12,864 Mas Sr. Hari Singh, minha máquina está funcionando. Como posso deixar isso? 420 00:37:14,714 --> 00:37:16,833 Agora sua máquina parou, certo? 421 00:37:17,083 --> 00:37:20,107 Vá buscar uma cerveja para mim então. Vá em frente, o que você está olhando? 422 00:37:21,738 --> 00:37:23,380 Pegue um gelado. 423 00:37:26,024 --> 00:37:29,421 16...17... 424 00:37:29,781 --> 00:37:32,272 - Ei, irmão mais velho. - Olá, irmã. 425 00:37:32,524 --> 00:37:34,821 Uau! Irmão. 426 00:37:35,211 --> 00:37:38,373 - Sua magia está funcionando. - Por que, o que aconteceu? 427 00:37:38,499 --> 00:37:44,039 Nisha mudou completamente! Ela não sabe o que é temperamento. 428 00:37:44,064 --> 00:37:48,912 O que é ser teimoso? Ela nem sabe! 429 00:37:49,469 --> 00:37:53,169 Ela é tão recatada. 430 00:37:53,500 --> 00:37:56,408 Ela até mudou a maneira como se veste. 431 00:37:56,602 --> 00:37:58,979 Chega de micro minis, nada de descolados. 432 00:37:59,211 --> 00:38:04,184 Apenas roupas tradicionais indianas. 433 00:38:04,461 --> 00:38:07,775 O churidar-kurta, o salwar-kameez. 434 00:38:08,345 --> 00:38:11,252 Ela parece ótima! 435 00:38:12,024 --> 00:38:15,993 Adorável irmãzinha... sente-se. 436 00:38:18,446 --> 00:38:23,250 - Que tal fazer algo por mim? - Você quer conhecer a Nisha? Diga. 437 00:38:23,611 --> 00:38:26,963 Sim. Sim. Sim. Sim. 438 00:38:27,342 --> 00:38:29,074 Quando ela vai chegar? 439 00:38:29,571 --> 00:38:34,806 Uau! Que anjo! Você é tão lindo. 440 00:38:35,324 --> 00:38:37,173 Olá Nisha! Venha, sente-se. 441 00:38:42,304 --> 00:38:43,673 Você está ótimo. 442 00:38:44,263 --> 00:38:45,414 Obrigado. 443 00:38:45,943 --> 00:38:48,159 - Todo o crédito vai para você. - Está tudo bem. 444 00:38:48,452 --> 00:38:49,544 Eu sei. 445 00:38:50,414 --> 00:38:53,666 Pelo menos eu tive um efeito sobre você! Estamos até usando a mesma cor. 446 00:38:54,874 --> 00:38:58,890 Eu gostaria de ir direto ao ponto. Nisha, eu quero me casar com você. 447 00:38:59,302 --> 00:39:01,691 Ajay, agora que mudei, 448 00:39:02,099 --> 00:39:04,872 Eu não quero deixar meu sombra passada meu futuro. 449 00:39:05,212 --> 00:39:09,982 - Ótimo! É melhor esquecer o passado. - Isso é o que eu quero te dizer. 450 00:39:10,483 --> 00:39:13,716 Você também pertence ao meu passado. 451 00:39:13,976 --> 00:39:16,356 Então eu gostaria de esquecer coisas como você. 452 00:39:16,850 --> 00:39:20,677 - Eu não sou nenhuma "coisa". - Ah, Ajay! Você não entende. 453 00:39:20,944 --> 00:39:24,224 Agora que mudei; você sabe... em uma doce garota indiana. 454 00:39:24,422 --> 00:39:26,738 Agora posso encontrar um garoto melhor para mim. 455 00:39:27,026 --> 00:39:30,278 - Meu Sr. Perfeito. - EU! Eu sou seu Sr. Perfeito. 456 00:39:30,546 --> 00:39:32,953 - Não fique muito confiante. - Estou muito confiante. 457 00:39:33,147 --> 00:39:35,531 - E se eu encontrar outra pessoa? - Disposto a perder qualquer coisa. 458 00:39:35,615 --> 00:39:37,333 - Ok, tudo bem. - Ok, tudo bem. 459 00:39:39,438 --> 00:39:40,518 Ele. 460 00:39:42,110 --> 00:39:44,024 Ele...? 461 00:39:44,162 --> 00:39:47,953 Ele nem fala com você! As meninas estão em cima dele. 462 00:39:53,586 --> 00:39:55,463 - Ver...? - Ele está vindo aqui! 463 00:39:55,930 --> 00:40:00,884 - Olá, meu nome é Sunil. Eu acho você linda. - Obrigado. Eu sou Nisha. 464 00:40:01,539 --> 00:40:03,547 - Vamos ser amigos? - Claro. 465 00:40:03,992 --> 00:40:06,387 - Você quer fazer uma longa viagem? - Claro. 466 00:40:06,748 --> 00:40:08,372 -Nisha... - Tchau, Ajay. 467 00:40:08,524 --> 00:40:09,443 - E tome cuidado. - Tchau, cara. 468 00:40:09,530 --> 00:40:11,287 Ela enlouqueceu? 469 00:40:12,485 --> 00:40:16,629 Ajay conhece a garota, fala com todo o coração. 470 00:40:16,966 --> 00:40:19,052 Garota conhece Ajay e 471 00:40:19,077 --> 00:40:23,082 fala com todo o coração para outra pessoa, e faz de Ajay um amante rejeitado. 472 00:40:24,573 --> 00:40:28,789 Não posso cortejar uma garota! Como ele pode administrar uma empresa tão grande? 473 00:40:28,814 --> 00:40:33,141 Meu filho sabe o que significa experiência? 474 00:40:33,555 --> 00:40:38,305 - Leva tempo para deixar esse cabelo crescer. - Então você descobre que já está acinzentado! 475 00:40:38,414 --> 00:40:44,010 Uma solução perfeita! Basta configurar um "Instituto para a Reforma de Meninas". 476 00:40:44,141 --> 00:40:48,475 As meninas virão para ser reformadas. Então eles irão embora com outra pessoa. 477 00:40:49,075 --> 00:40:53,535 Chega de piadas às minhas custas. 478 00:40:55,850 --> 00:40:58,070 Ajay Kapoor sabe apenas uma coisa e isso é vencer! 479 00:40:59,938 --> 00:41:05,616 - Priya, você tem o número dela? - Ela tem! Eles continuam conversando. 480 00:41:05,852 --> 00:41:08,133 Rani, não interfira. 481 00:41:09,024 --> 00:41:14,624 - Eu tenho o número dela. Deixe-me ligar para ela. - Rápido. 482 00:41:14,836 --> 00:41:17,324 - Mas você tem que falar. - Olá. 483 00:41:20,860 --> 00:41:22,524 - Olá. - Vá em frente, Ajay. 484 00:41:22,964 --> 00:41:23,994 Eu gostaria de ver você. 485 00:41:24,897 --> 00:41:28,438 - Considere isso urgente. - Não há tempo amanhã. 486 00:41:28,938 --> 00:41:33,243 - Vou fazer um piquenique com Sunil. - Algum lugar em particular? 487 00:41:33,670 --> 00:41:37,185 Eu vou te contar, desde que você não nos perturbe. 488 00:41:38,554 --> 00:41:41,487 Mundo dos sonhos. Tchau, Ajay. 489 00:41:43,274 --> 00:41:45,584 - O que aconteceu? - O que aconteceu? 490 00:41:46,007 --> 00:41:48,927 Ela vai sonhar com o mundo com um ator chamado Sunil. 491 00:41:49,480 --> 00:41:51,833 -Sunil. -Sunil. 492 00:41:52,657 --> 00:41:56,353 - Mas eu vou para lá. - Para fazer o quê? Adivinhar...? 493 00:41:56,401 --> 00:41:58,548 - O que...? - Ele vai jogar bolinhas de gude. 494 00:41:59,334 --> 00:42:00,525 Desculpe. Desculpe. 495 00:42:00,810 --> 00:42:06,135 Posso cortejar garotas, posso administrar empresas. Eu vou provar isso para você. 496 00:42:06,359 --> 00:42:10,276 - Bravo filho! Mas eu também vou. - O que você vai fazer aí, mãe? 497 00:42:10,465 --> 00:42:13,472 Não há piquenique sem tio! 498 00:42:13,736 --> 00:42:16,237 - Se o tio for então a cara metade dele... - Ei! 499 00:42:16,292 --> 00:42:17,878 Quero dizer, tia querida faria venha também. 500 00:42:18,037 --> 00:42:20,488 - Eu também! - Eu também. 501 00:42:20,583 --> 00:42:24,715 - Espere! Ninguém vai a lugar nenhum. - Por que? 502 00:42:27,709 --> 00:42:29,860 Todos nós vamos ao piquenique. 503 00:42:31,763 --> 00:42:36,939 Aqui estamos no mundo dos sonhos. Agora declare sua guerra por amor. 504 00:42:37,529 --> 00:42:39,175 Declare já sua derrota, filho. 505 00:42:39,200 --> 00:42:42,542 Você está olhando para o lado errado. Olha aí, como está a sua pomba... 506 00:42:42,756 --> 00:42:44,864 se afastando. 507 00:42:47,135 --> 00:42:50,598 - Tio... - Sally adiante, como uma corajosa! 508 00:42:50,896 --> 00:42:53,394 Dê dois tapas nele e tome o lugar dele. 509 00:42:53,681 --> 00:42:55,592 - Tudo de bom. - Tudo de bom, irmão. 510 00:42:58,420 --> 00:42:59,527 Com licença. 511 00:42:59,983 --> 00:43:01,433 Eu gostaria de falar com Nisha. 512 00:43:01,839 --> 00:43:02,946 Claro. 513 00:43:03,355 --> 00:43:05,560 - Sim, vá em frente, Ajay. - Então você vê Nisha... 514 00:43:05,771 --> 00:43:09,961 até os tons de nossas vidas combinam! O que quero dizer é... 515 00:43:09,986 --> 00:43:14,026 - você não encontrará ninguém melhor que eu. - Tanta vaidade...? 516 00:43:14,396 --> 00:43:18,556 - Por favor, case comigo, Nisha. - Teimoso também. 517 00:43:19,552 --> 00:43:23,933 - Nisha, tente entender! - Ele também tem temperamento. 518 00:43:23,966 --> 00:43:29,270 O que estou faltando? Eu tenho tudo! Casas, carros, dinheiro! Tudo. 519 00:43:29,717 --> 00:43:32,957 Ostenta até o dinheiro do pai! 520 00:43:33,599 --> 00:43:36,389 Ajay, esses são todos os meus defeitos que estão em você agora! 521 00:43:36,685 --> 00:43:38,225 Por favor, mude, Ajay. 522 00:43:38,304 --> 00:43:40,444 Ou então, nenhuma garota decente é algum dia vou gostar de você. 523 00:43:40,615 --> 00:43:42,009 - Ok, tchau. - Vamos, querido. 524 00:43:42,089 --> 00:43:43,531 -Nisha... - Olá, Sunil. 525 00:43:43,770 --> 00:43:45,357 Como você está, Sr. Kapoor? 526 00:43:45,382 --> 00:43:46,555 - Olá, Nisha. - Oi. 527 00:43:46,882 --> 00:43:48,822 Vamos fazer um pequeno piquenique. 528 00:43:49,058 --> 00:43:50,153 Por que você não se junta a nós? 529 00:43:50,560 --> 00:43:52,387 - Por que não? - Sim, vamos. 530 00:43:52,798 --> 00:43:55,839 Tia querida, estou tão animada. Isso vai ser muito divertido! 531 00:43:57,671 --> 00:44:01,497 Este Vijay! Meu filho está com azia! 532 00:44:01,716 --> 00:44:03,876 E ele está trazendo ela imediatamente! 533 00:44:04,353 --> 00:44:05,938 Relaxe, mamãe. Relaxar. 534 00:44:06,287 --> 00:44:10,347 Ajay deve conquistar o coração de Nisha. Caso contrário, o coração dela vai ficar com aquele Sunil... 535 00:44:10,631 --> 00:44:12,921 - mesmo depois de ela se casar com Ajay! - Cale-se. 536 00:44:13,314 --> 00:44:16,534 Qual é a utilidade de tal casamento? Você deve chorar e superar isso agora. 537 00:44:16,630 --> 00:44:17,686 Ei, o que você está falando? 538 00:44:17,920 --> 00:44:20,006 Você conhece o homem de acordo comigo é um animal social. 539 00:44:20,047 --> 00:44:21,503 Sua natureza é que ele não pode viver isolado. 540 00:44:21,787 --> 00:44:24,909 Que ele seja uma fera e não um anjo. Um homem solitário pode viver sem sociedade. 541 00:44:25,099 --> 00:44:28,193 Você acha que meu sobrinho não pode viver sem ela? Sem chance! Venha, vamos enquadrá-la. 542 00:44:28,263 --> 00:44:31,217 - Vamos. Vamos. - Vamos. Sim! 543 00:44:32,279 --> 00:44:37,399 Quanto mais devo comer? Estou a rebentar pelas costuras. 544 00:44:37,638 --> 00:44:40,216 Que ótima ideia? Com licença. 545 00:44:40,560 --> 00:44:46,224 - Ouça, estamos jogando. - Fantástico! Críquete, futebol. 546 00:44:46,249 --> 00:44:50,091 - Ei, controle-se. - Sim, tio. Por favor, controle-se. 547 00:44:50,342 --> 00:44:56,074 Senhores aqui cantarão louvores sobre as mulheres que amam. 548 00:44:56,099 --> 00:45:00,895 Sim, estamos sempre encontrando falhas nossas senhoras. Quem já os elogia? 549 00:45:01,074 --> 00:45:01,895 Boa ideia. Vamos jogar. 550 00:45:01,920 --> 00:45:05,113 Símbolo de agradecimento da senhora será um beijo. 551 00:45:05,178 --> 00:45:06,778 Uau! 552 00:45:07,996 --> 00:45:11,288 - Silêncio, silêncio! Vamos jogar. - eu começo. 553 00:45:11,584 --> 00:45:14,035 - Tranças pretas como as de um búfalo! - Cale a boca, Laddoo. 554 00:45:14,848 --> 00:45:17,082 - O Sr. Vijay fará isso primeiro. - Sim. 555 00:45:17,107 --> 00:45:18,411 Sim. Exatamente. 556 00:45:18,666 --> 00:45:20,368 - Ele fará isso primeiro. - Quieto. quieto. 557 00:45:20,506 --> 00:45:21,146 Quieto. 558 00:45:23,771 --> 00:45:27,683 Vejo em sua poesia personificada. 559 00:45:28,125 --> 00:45:31,832 Ela é sedutora, caprichosa, ela anima. 560 00:45:32,443 --> 00:45:35,010 Sem ela, minhas noites estão vazias. 561 00:45:35,427 --> 00:45:38,953 Sem ela, minhas noites estão vazias. 562 00:45:39,349 --> 00:45:43,575 Ela é minha vida, minha esperança, meus desejos. 563 00:45:44,092 --> 00:45:46,823 O guardião dos meus segredos, ela é meu batimento cardíaco. 564 00:45:47,037 --> 00:45:50,120 Ela é o sorriso em meus lábios, uma mãe, uma amante... 565 00:45:50,420 --> 00:45:54,541 dela flui cada relacionamento... 566 00:45:54,998 --> 00:45:56,958 ela é a fonte. 567 00:45:57,010 --> 00:45:59,729 Uau! Fantástico! 568 00:46:01,287 --> 00:46:03,474 A senhora deveria dar um beijo. 569 00:46:03,536 --> 00:46:05,246 - Sim claro. - Não, por favor. 570 00:46:05,271 --> 00:46:06,531 Sim, você deveria. 571 00:46:06,556 --> 00:46:10,268 - O que é isso? Isso é trapaça. - OK. 572 00:46:10,300 --> 00:46:12,152 Tudo bem. 573 00:46:15,509 --> 00:46:16,723 - Excelente. - Bom trabalho. 574 00:46:17,396 --> 00:46:18,193 Fantástico! 575 00:46:23,473 --> 00:46:24,120 Eba! 576 00:46:24,760 --> 00:46:29,456 Eu te dei os elogios e o espelho ganha o beijo? O que eu faço com isso? 577 00:46:29,497 --> 00:46:32,770 - Por favor, minha vez agora. Minha vez! - Vá em frente. 578 00:46:32,795 --> 00:46:36,005 Primeiro vou elogiar Sweety. Em troca, ela vai me dar um doce, doce... 579 00:46:36,030 --> 00:46:40,575 - Os elogios primeiro! - Para aquela pulseira no seu braço... 580 00:46:41,006 --> 00:46:44,796 - meu coração está preso. - Para a pulseira dela? Brilhante. 581 00:46:44,977 --> 00:46:47,197 Não balance esse braço, isso vai quebrar meu coração. 582 00:46:49,513 --> 00:46:54,652 - Cuidado com esse coração, use minha pulseira. - Me dê um beijo. 583 00:46:54,873 --> 00:46:57,723 Por que eu deveria? Você estava elogiando a pulseira. 584 00:46:57,834 --> 00:47:02,994 Sorte sua, você não elogie seus chinelos. 585 00:47:05,357 --> 00:47:09,998 - Sr. Sunil, a quem você vai elogiar? -Nisha. 586 00:47:11,498 --> 00:47:13,829 - E Ajay, você...? - Claro, Nisha. 587 00:47:13,885 --> 00:47:16,844 Que fofo. Significa competição. 588 00:47:17,076 --> 00:47:20,173 - O vencedor leva meu coração. - Uau! 589 00:47:20,198 --> 00:47:22,396 Comece. Vamos decidir imediatamente. 590 00:47:25,685 --> 00:47:27,496 "Seus olhos, como lagos." 591 00:47:28,490 --> 00:47:30,240 "Em você, a magia das fontes." 592 00:47:31,514 --> 00:47:33,484 "Uma olhada para você..." 593 00:47:34,175 --> 00:47:35,925 "e estou inquieto." 594 00:47:36,177 --> 00:47:39,697 “Há quem fale lagos, fontes e amor." 595 00:47:40,146 --> 00:47:43,723 - "Eu te chamo de minha Deusa do amor." - Incrível! 596 00:47:43,748 --> 00:47:46,855 "Os deuses se curvarão diante desta beleza." 597 00:47:47,839 --> 00:47:52,645 - "Diante do meu amor ninguém aguenta." - Uau! 598 00:47:52,670 --> 00:47:54,870 - Ah, Sunil. Isso foi maravilhoso! - Obrigado. 599 00:47:55,581 --> 00:47:56,826 Mais um. 600 00:47:59,865 --> 00:48:02,055 "Isso não é amor." 601 00:48:02,939 --> 00:48:05,551 "O companheiro de viagem não é o amante." 602 00:48:06,727 --> 00:48:11,812 "Aqueles apaixonados pisam em espinhos e enfrentar o fogo." 603 00:48:12,685 --> 00:48:17,510 "Oh, por que você não confia no meu amor? Se não fosse pelo amor verdadeiro..." 604 00:48:18,217 --> 00:48:21,368 "este mundo nunca existiria." 605 00:48:21,998 --> 00:48:24,607 - Uau! - Uau irmão, isso é ótimo. 606 00:48:24,677 --> 00:48:27,430 - Maravilhoso querido. - É assim que se faz! 607 00:48:27,465 --> 00:48:28,209 Você é ótimo. 608 00:48:28,234 --> 00:48:29,939 - Sim, você tem que beijá-lo. - Sem chance. 609 00:48:30,271 --> 00:48:32,057 Isso é uma pena, Nisha. 610 00:48:32,255 --> 00:48:40,060 O concurso ainda não acabou. Se Ajay puder fazer o que eu puder, ele vencerá. 611 00:48:40,240 --> 00:48:40,993 Então eu não me importo. 612 00:48:41,088 --> 00:48:42,497 Eu posso fazer tudo o que você fizer. 613 00:48:42,664 --> 00:48:43,529 Vamos, irmão! 614 00:48:43,554 --> 00:48:44,938 - Tem certeza? - Completamente. 615 00:48:45,677 --> 00:48:47,296 - Você tem certeza? - Claro. 616 00:48:47,459 --> 00:48:49,925 - Sim? Devo te mostrar? - Sim. Por favor. 617 00:48:50,163 --> 00:48:52,764 - Pense bem. - Feito. 618 00:48:53,252 --> 00:48:57,432 Amarre um Rakhi. Vamos lá, experimente. 619 00:48:58,959 --> 00:49:00,029 Querido! 620 00:49:01,505 --> 00:49:02,341 Ir. Correr! 621 00:49:02,977 --> 00:49:04,762 -Nisha. - Vai garoto. 622 00:49:04,881 --> 00:49:06,694 - Sr. Kapoor, parabéns. - Obrigado, Sunil. 623 00:49:06,719 --> 00:49:08,013 Belo ato. 624 00:49:08,071 --> 00:49:09,645 Obrigado, tio. 625 00:49:24,599 --> 00:49:29,459 "Os ventos, as nuvens estão dizendo que visão maravilhosa é esta." 626 00:49:29,820 --> 00:49:34,300 "Mas só um coração saberá o que um coração tem a dizer." 627 00:49:34,559 --> 00:49:39,226 "Os ventos, as nuvens estão dizendo que visão maravilhosa é esta." 628 00:49:39,724 --> 00:49:43,696 "Mas só um coração saberá o que um coração tem a dizer." 629 00:49:43,883 --> 00:49:53,131 "O amor clama pelo amor, oh, com tanto amor." 630 00:49:53,763 --> 00:50:03,772 "O amor clama pelo amor, oh, com tanto amor." 631 00:50:04,282 --> 00:50:09,220 "Quando meus olhos encontraram olhos amorosos, Eu me apaixonei." 632 00:50:09,435 --> 00:50:13,435 "Mas só um coração saberá o que um coração tem a dizer." 633 00:50:13,592 --> 00:50:23,442 "Quando meus olhos encontraram olhos amorosos, Eu me apaixonei." 634 00:50:33,881 --> 00:50:43,488 "Quando eu vi o anseio, Eu queria morrer por amor." 635 00:50:43,896 --> 00:50:48,443 "Nos braços do meu amante, meu amor será correspondido." 636 00:50:48,740 --> 00:50:53,044 "No abraço do amor, até o amor se perde." 637 00:50:53,240 --> 00:50:57,989 "Meu amor..." 638 00:50:58,349 --> 00:51:03,367 "você é aquele que eu aspiro." 639 00:51:03,677 --> 00:51:08,452 "Sua juventude tem me tirou do chão." 640 00:51:08,532 --> 00:51:12,662 "Oh, como eu gastei tudo isso momentos sem você." 641 00:51:13,037 --> 00:51:22,347 "O amor clama por amor, oh, com tanto amor." 642 00:51:22,849 --> 00:51:32,870 "O amor clama pelo amor, oh, com tanto amor." 643 00:51:55,623 --> 00:52:00,193 "Com amor, deixe-me gravar meu nome em seu coração. É amor." 644 00:52:00,520 --> 00:52:05,060 "Nada é maior que o amor, tudo que eu quero fazer é fazer amor." 645 00:52:05,482 --> 00:52:09,926 “Olhe para o amor, peça amor, com amor.” 646 00:52:10,435 --> 00:52:14,665 "Se o amor me abandonar, fale comigo de amor." 647 00:52:14,927 --> 00:52:19,855 “Esta promessa, nunca será quebrada...” 648 00:52:19,880 --> 00:52:25,269 "Nunca nos separemos." 649 00:52:25,459 --> 00:52:30,169 "Seu amor; eu valorizo ​​​​mais do que minha vida." 650 00:52:30,404 --> 00:52:34,374 "Você, eu guardo em meu coração." 651 00:52:34,693 --> 00:52:44,333 "O amor clama por amor, oh, com tanto amor." 652 00:52:44,607 --> 00:52:54,367 "O amor clama por amor, oh, com tanto amor." 653 00:52:54,992 --> 00:52:59,982 "Os ventos, as nuvens estão dizendo que visão maravilhosa é esta." 654 00:53:00,256 --> 00:53:04,106 "Mas só um coração saberá o que um coração tem a dizer." 655 00:53:04,449 --> 00:53:06,686 "O amor chama..." 656 00:53:06,842 --> 00:53:09,365 "Para amar..." 657 00:53:09,390 --> 00:53:11,500 "oh, tão amorosamente." 658 00:53:11,842 --> 00:53:14,129 "Com amor." 659 00:53:14,365 --> 00:53:23,858 "O amor clama pelo amor, oh, com tanto amor." 660 00:53:24,224 --> 00:53:28,890 - "O amor clama pelo amor" - "O amor clama pelo amor." 661 00:53:29,131 --> 00:53:34,586 - "O amor clama pelo amor" - "O amor clama pelo amor." 662 00:53:38,420 --> 00:53:40,156 Por que você está preocupado com o trabalho? 663 00:53:40,315 --> 00:53:43,626 Vamos sentar com Hari Singh e divirta-se. 664 00:53:43,651 --> 00:53:45,593 - OK. - Sim, vamos. 665 00:53:52,631 --> 00:53:54,739 O que está acontecendo aqui? 666 00:53:55,452 --> 00:53:57,873 Estamos jogando Rs.1 por ponto. Devo servir suas cartas? 667 00:53:58,132 --> 00:54:00,430 Pare de falar bobagem! Isto é uma fábrica ou uma casa de jogos? 668 00:54:00,619 --> 00:54:02,381 Para nós, são ambos. 669 00:54:02,725 --> 00:54:04,008 Se entrarmos, é de fábrica... 670 00:54:04,033 --> 00:54:06,478 e se começarmos a jogar cartas, torna-se nosso antro de jogos de azar. 671 00:54:06,565 --> 00:54:09,324 Você quer dizer que esta fábrica paga você ganha um salário para jogar cartas? 672 00:54:09,405 --> 00:54:10,259 Pacote. 673 00:54:10,568 --> 00:54:12,168 Você terá que me pagar um salário. 674 00:54:12,499 --> 00:54:15,901 Porque são os trabalhadores que dirigem uma fábrica e eles têm um sindicato. 675 00:54:17,240 --> 00:54:18,699 E eu sou o líder sindical. 676 00:54:18,881 --> 00:54:22,101 Então, os líderes sindicais não trabalhar na fábrica? 677 00:54:23,140 --> 00:54:29,034 - Faça as malas. - Ei, quem é você para nos dar ordens? 678 00:54:29,348 --> 00:54:32,487 - Acabar com a informalidade. - Seu maldito... 679 00:54:32,512 --> 00:54:37,024 Hari Singh! Um minuto! Ajay, por favor! Deixe-me falar. 680 00:54:37,741 --> 00:54:40,753 Hari Singh, que atitude é essa? Ele é filho do patrão. 681 00:54:40,778 --> 00:54:44,404 Em casa, talvez. Aqui ele é um trabalhador. E eu sou seu superior. 682 00:54:45,116 --> 00:54:49,559 É verdade, mas a visão de jogos de azar em as instalações podem despertar os ânimos, certo? 683 00:54:49,584 --> 00:54:54,793 Deixe-o reclamar com o supervisor. Farei o que meu supervisor me disser. 684 00:54:55,405 --> 00:55:00,217 Momentos em que nos curvaríamos como escravos antes que o Rei em Espera desapareça. 685 00:55:00,304 --> 00:55:03,733 - Não, não é esse o caso. - Preguiçoso! Vou quebrar sua cara. 686 00:55:03,787 --> 00:55:04,615 - Entendido? - Por favor, Ajay. 687 00:55:04,640 --> 00:55:06,852 - Você não sabe quem eu sou! - O que você está esperando? 688 00:55:06,909 --> 00:55:09,429 - Vamos, quebre minha cara! - Um minuto! Ajay, por favor. 689 00:55:09,506 --> 00:55:15,570 - Hari Singh, esqueça isso. - Isso não será esquecido. 690 00:55:16,093 --> 00:55:18,708 Isso será decidido. Aqui e agora! E você fica de fora. 691 00:55:19,522 --> 00:55:23,289 - Você fica de fora! Entendeu? - Não vou ceder um centímetro. 692 00:55:23,632 --> 00:55:27,214 Porque você é o líder sindical, Você espera que todos lambam suas botas? 693 00:55:27,239 --> 00:55:31,733 Ei genro-sobre-a-casa! Você acha que é dono desta fábrica? 694 00:55:31,787 --> 00:55:32,932 Hari Singh! 695 00:55:50,002 --> 00:55:53,162 Solte-o! Você vai matá-lo. 696 00:56:08,936 --> 00:56:16,077 Ajay! Parar! Por favor! 697 00:56:16,757 --> 00:56:19,970 - Não há como fugir disso! - Ajay, me escute. 698 00:56:59,765 --> 00:57:00,768 Ajuda! 699 00:57:01,202 --> 00:57:03,101 Ajay, por favor. 700 00:57:03,142 --> 00:57:06,465 Vou acabar com essa liderança! Bebida e jogos de azar! 701 00:57:06,788 --> 00:57:10,340 - Você vai matá-lo! - Acabou! De uma vez por todas! Solte. 702 00:57:10,606 --> 00:57:12,131 Ele nunca tocará em ninguém. 703 00:57:12,374 --> 00:57:12,983 Ajay, por favor. 704 00:57:13,032 --> 00:57:16,040 O que ele pensa de si mesmo? Ele pode fazer o que quiser? 705 00:57:16,741 --> 00:57:17,779 Batida! 706 00:57:18,002 --> 00:57:21,585 Mandei você para a fábrica para aprender. Não para ensinar ninguém. 707 00:57:22,561 --> 00:57:27,256 Os trabalhadores são pagos para trabalhar, não para jogar. 708 00:57:27,680 --> 00:57:32,187 Seu princípio, talvez. Mas você não tem o direito de se impor. 709 00:57:32,749 --> 00:57:36,341 Então por que apenas quatro deles? Diga a todos os trabalhadores para jogarem. 710 00:57:37,160 --> 00:57:38,247 Ajay. 711 00:57:40,144 --> 00:57:41,051 Sente-se. 712 00:57:47,884 --> 00:57:52,192 Esses quatro têm 4.000 como resgate. 713 00:57:53,983 --> 00:57:55,763 Os trabalhadores sofrem uma lavagem cerebral... 714 00:57:55,804 --> 00:57:58,564 pensando que se alguém está preocupado ou é capaz de... 715 00:57:59,280 --> 00:58:01,350 garantindo o seu bem-estar, é a única os sindicalistas. 716 00:58:02,147 --> 00:58:04,817 Mas a verdade é que esses sindicatos não contribuíram para nada... 717 00:58:05,562 --> 00:58:09,402 mas pobreza, fome e furto. 718 00:58:13,294 --> 00:58:17,844 Já viu ovelhas sendo pastoreadas... 719 00:58:18,988 --> 00:58:20,308 por quatro cães? 720 00:58:21,171 --> 00:58:26,098 Eles, Sr. Ajay Kapoor, são nossos. 721 00:58:27,507 --> 00:58:31,880 Ou seja, você sabia de tudo? 722 00:58:32,153 --> 00:58:34,650 Sim. E embora eu esteja por dentro... 723 00:58:34,691 --> 00:58:36,901 Tenho que fingir ignorância. 724 00:58:40,128 --> 00:58:42,896 Nem em 25 anos, os trabalhadores alguma vez entrou em greve nesta fábrica. 725 00:58:43,848 --> 00:58:46,847 Razão pela qual é o caminho Eu uso o sindicato. 726 00:58:48,722 --> 00:58:53,103 Hari Singh agrediu Rajesh, mas ele não retaliou. 727 00:58:53,489 --> 00:58:57,188 Porque ele sabe que não está no interesses da fábrica. Mas você? 728 00:58:58,268 --> 00:59:00,502 O vigor da sua juventude te deixa alheio. 729 00:59:09,510 --> 00:59:10,910 Olha Ajay... 730 00:59:12,482 --> 00:59:13,723 eu... 731 00:59:15,426 --> 00:59:17,534 não quero ser um assunto de ridículo para a comunidade empresarial 732 00:59:17,575 --> 00:59:23,120 Eu quero que você peça desculpas para aquele líder sindical agora. 733 00:59:31,783 --> 00:59:33,097 Ok, papai. 734 00:59:34,083 --> 00:59:36,916 Pelo bem dos trabalhadores, Hari Singh pode levar uma surra. 735 00:59:36,956 --> 00:59:40,026 Mas trair os trabalhadores, nunca o farei. 736 00:59:41,864 --> 00:59:43,515 Não somos escravos, somos? 737 00:59:44,021 --> 00:59:45,363 Sinto muito. 738 00:59:49,122 --> 00:59:53,347 Ele disse algo em inglês? Mas eu não sei inglês 739 00:59:53,543 --> 00:59:57,103 Se eu soubesse inglês, eu seria um trabalhador? Eu seria um gerente. 740 00:59:58,051 --> 01:00:01,280 Pelo nosso bem, vamos ouvir você falar... 741 01:00:01,732 --> 01:00:04,776 em hindi, tudo o que você disse em inglês. 742 01:00:05,184 --> 01:00:08,190 Vamos lá, você é tímido? 743 01:00:08,866 --> 01:00:10,167 Me perdoe. 744 01:00:12,440 --> 01:00:15,680 O que ele disse? Alguém ouviu isso? 745 01:00:16,700 --> 01:00:21,204 Mas ainda ontem você rasgou tirar a camisa das minhas costas em público. 746 01:00:21,660 --> 01:00:27,428 Você me despiu. Agora rei em espera fala em voz baixa? 747 01:00:28,082 --> 01:00:29,432 Fale. 748 01:00:30,493 --> 01:00:32,533 Vamos, diga. Em público. 749 01:00:34,240 --> 01:00:37,908 Ontem... 750 01:00:40,358 --> 01:00:42,045 Eu o agredi. 751 01:00:44,473 --> 01:00:47,179 Foi meu erro. 752 01:00:49,591 --> 01:00:50,735 Portanto, 753 01:00:53,215 --> 01:00:57,800 Eu imploro seu perdão. 754 01:01:00,664 --> 01:01:01,660 Papai... 755 01:01:04,514 --> 01:01:10,214 Pela primeira vez na minha vida, Eu me curvei diante de um homem que errou. 756 01:01:12,192 --> 01:01:15,702 Você não deveria se arrepender de ter se desculpado... 757 01:01:15,928 --> 01:01:17,917 por qual foi o seu erro. 758 01:01:19,528 --> 01:01:22,795 Mas eu não consigo me obrigar... 759 01:01:22,899 --> 01:01:29,098 suportar a dor que estou sofrendo ...a raiva interior. 760 01:01:31,557 --> 01:01:34,324 Eu aceito sua experiência conta mais que o meu. 761 01:01:35,363 --> 01:01:38,801 Mas a maneira como você pensa é totalmente diferente da maneira como percebo as coisas. 762 01:01:40,411 --> 01:01:42,571 Uma diferença de uma geração. 763 01:01:44,545 --> 01:01:50,945 Então eu decidi começar o negócio de TI sozinho. 764 01:01:52,364 --> 01:01:57,474 O negócio que quero entrar, não precisa de experiência. 765 01:01:58,726 --> 01:02:00,279 A educação é suficiente. 766 01:02:00,814 --> 01:02:06,914 E papai, eu sou uma pessoa altamente pessoa educada e qualificada. 767 01:02:07,446 --> 01:02:09,950 Mas você também é bastante incapaz de administrar seu próprio negócio. 768 01:02:12,505 --> 01:02:16,174 Você tem a capacidade de administrar uma empresa? 769 01:02:17,996 --> 01:02:22,836 Olha filho... você não aprende nadando sentado em terra. 770 01:02:23,982 --> 01:02:27,536 Sem conhecimento do bem e do mal, certos, errados no contexto empresarial... 771 01:02:27,561 --> 01:02:31,171 você não pode entrar no negócio. Você acabará arruinando sua empresa. 772 01:02:31,285 --> 01:02:35,482 No negócio de TI, você não precisa de cães de carga. 773 01:02:37,501 --> 01:02:40,991 - São necessárias pessoas educadas e capazes. - Você insinua isso... 774 01:02:41,233 --> 01:02:44,423 aqueles que são educados, capazes, não lidam com sindicatos? 775 01:02:44,779 --> 01:02:49,730 - Grandes políticos estão envolvidos! - A solução americana é contratar e despedir. 776 01:02:49,815 --> 01:02:52,665 Não, isso seria oprimir os seus trabalhadores. 777 01:02:53,536 --> 01:02:55,206 E o que fui forçado a fazer? 778 01:02:55,384 --> 01:02:56,874 Você não vê isso? 779 01:02:58,661 --> 01:03:03,093 Papai, você quer usar o sindicato... 780 01:03:03,734 --> 01:03:05,548 para controlar os trabalhadores. 781 01:03:06,056 --> 01:03:12,341 Eu quero o controle remoto em minhas mãos. Entre você e eu... 782 01:03:13,830 --> 01:03:17,980 - talvez aí esteja a diferença. - Não são diferenças, filho. 783 01:03:19,733 --> 01:03:25,433 Pontos de vista diferentes. eu acho a experiência é mais necessária. 784 01:03:25,954 --> 01:03:30,992 Para você, a educação é mais importante. Essas opiniões não são conciliáveis. 785 01:03:31,769 --> 01:03:36,778 - Eles nunca foram, nunca serão. - Significa que... 786 01:03:37,900 --> 01:03:41,662 que eu não posso esperar por você para apoiar meu empreendimento? 787 01:03:45,127 --> 01:03:45,847 Multar. 788 01:03:51,232 --> 01:03:54,011 Cunhado! Onde você está? 789 01:03:54,573 --> 01:03:59,392 Fomos desonrados! Arruinado! 790 01:03:59,621 --> 01:04:01,067 Ele está muito ocupado. Qual é o problema? 791 01:04:01,092 --> 01:04:04,538 - Diga-me. - Ajay nos desonrou, Rajesh. 792 01:04:05,239 --> 01:04:08,002 Leia este artigo! Todos em o mercado está rindo de nós. 793 01:04:08,043 --> 01:04:08,831 Oh meu Deus! 794 01:04:09,278 --> 01:04:14,048 - Não deixe ele ouvir isso. - O que é esse clamor? 795 01:04:14,395 --> 01:04:16,108 - Pelo bem da família! - Qual é o problema? 796 01:04:16,388 --> 01:04:20,798 O que resta a ser dito? Leia isto. 797 01:04:21,319 --> 01:04:23,909 Veja o que Ajay fez. 798 01:04:32,020 --> 01:04:36,335 Pegando emprestado no mercado? 799 01:04:47,020 --> 01:04:48,193 O que é tudo isso? 800 01:04:50,387 --> 01:04:56,081 Quanto você precisa? Dez milhões? 20...? 50...? 100...? 801 01:04:57,060 --> 01:05:00,810 Mais? Quer um bilhão? Basta preencher este cheque. 802 01:05:01,908 --> 01:05:04,630 Mas nunca mais cometa o erro de empréstimos no mercado. 803 01:05:04,789 --> 01:05:09,826 Você está me financiando para proteger sua reputação... 804 01:05:11,809 --> 01:05:13,353 nos mercados. 805 01:05:15,369 --> 01:05:18,746 Mais que seu filho, você se preocupa com seu prestígio. 806 01:05:20,347 --> 01:05:22,081 É com isso que você se importa mais. 807 01:05:24,754 --> 01:05:30,356 Eu nunca vou aceitar o que é dado com desprezo. 808 01:05:32,886 --> 01:05:34,820 Leve esse cheque de volta. 809 01:05:40,843 --> 01:05:41,957 Você está certo. 810 01:05:44,955 --> 01:05:47,576 O nome do seu pai, você já difamou. 811 01:05:48,953 --> 01:05:52,940 Vá, penhore meu nome se desejar. 812 01:06:02,098 --> 01:06:06,992 Ajay, ele está profundamente magoado. Estou te contando tudo isso... 813 01:06:07,049 --> 01:06:11,621 porque sou mais velho para você. Aceite o que ele está lhe dando, por favor. 814 01:06:11,883 --> 01:06:16,571 - Rajesh, deixe-me em paz. Por favor. - Ajay. 815 01:06:22,284 --> 01:06:27,543 Deixe-me liquidar seus empréstimos. 816 01:06:28,489 --> 01:06:32,526 O que há de errado em investirmos? 817 01:06:33,523 --> 01:06:36,028 Rajesh, deixe-me em paz. 818 01:06:36,053 --> 01:06:41,600 Este investimento é isento de juros. Você traz para casa todos os seus lucros. 819 01:06:42,180 --> 01:06:45,484 - E quem está de fora não tem voz. - Rajesh, chega. 820 01:06:45,871 --> 01:06:48,132 - Não. Não. - Deixe-me em paz. 821 01:06:48,598 --> 01:06:53,094 Ajay, não vou deixar você sozinho. Apenas ouça seu pai. 822 01:06:53,266 --> 01:06:57,179 Apenas saia daqui. Sair. Saia daqui. 823 01:06:57,889 --> 01:06:59,092 Vá embora. 824 01:07:13,066 --> 01:07:16,355 E aí? Indo para algum lugar? 825 01:07:17,887 --> 01:07:20,254 Estamos saindo desta casa. 826 01:07:22,917 --> 01:07:23,820 Por que...? 827 01:07:25,925 --> 01:07:30,927 Eu não quero ser um fardo para aqueles que não têm respeito pelo meu marido. 828 01:07:33,046 --> 01:07:37,276 Eu vou me contentar com o que for meu marido pode me sustentar. 829 01:07:38,309 --> 01:07:43,895 Eu prefiro as dificuldades à vida vivida em desgraça. 830 01:07:44,723 --> 01:07:46,439 Seus ensinamentos, certo? 831 01:07:46,502 --> 01:07:51,554 - Mas quem se comportou mal com seu marido? - Preeti, não diga mais nada. 832 01:07:51,909 --> 01:07:55,661 Você deve me dizer a verdade! O que está acontecendo? 833 01:07:59,199 --> 01:08:01,567 Ajay ordenou que ele saísse de casa. 834 01:08:01,749 --> 01:08:03,060 Ajay! 835 01:08:05,563 --> 01:08:06,877 Ajay! 836 01:08:11,982 --> 01:08:14,402 - O que aconteceu? - Hoje ninguém interfere. 837 01:08:16,736 --> 01:08:21,060 Ainda estou vivo, Ajay. Eu ainda respiro! 838 01:08:21,606 --> 01:08:22,938 Quem te deu o direito... 839 01:08:22,963 --> 01:08:26,436 - dizer a Rajesh para sair desta casa? - Eu não pedi para ele sair. 840 01:08:26,727 --> 01:08:33,116 - Só pedi para ele me deixar em paz. - Você deveria ter coragem de confessar. 841 01:08:33,548 --> 01:08:36,234 É medo do seu pai isso faz você mentir. 842 01:08:36,737 --> 01:08:40,141 Papai, eu te reverencio. Eu não tenho medo de você. 843 01:08:40,759 --> 01:08:44,959 Sim, eu vejo isso você começou a suspeitar de minhas verdades. 844 01:08:47,309 --> 01:08:51,606 Você está tão frustrado que tenta fazer uma mentira parecer verdade? 845 01:08:52,973 --> 01:08:57,823 E porque você não pode descontar eu, você se solta em Rajesh? 846 01:08:58,212 --> 01:09:02,299 Se você acha que estou frustrado com a vida, você está completamente enganado, papai. 847 01:09:03,425 --> 01:09:08,889 Sou educado, posso buscar soluções para cada problema. Frustrado, não ficarei. 848 01:09:09,327 --> 01:09:10,871 Confie em mim. 849 01:09:10,896 --> 01:09:13,076 Essa confiança em você mesmo está perdido. 850 01:09:14,686 --> 01:09:18,324 Você acha que esses empréstimos seu aumento foi dado a você... 851 01:09:19,111 --> 01:09:22,285 por causa de suas capacidades? Errado! 852 01:09:24,207 --> 01:09:24,918 No mercado... 853 01:09:24,943 --> 01:09:29,597 nem mesmo o mendigo desconhecido é dado esmola. E você é conhecido por ser... 854 01:09:29,639 --> 01:09:31,057 Filho de Vijay Kapoor. 855 01:09:31,528 --> 01:09:36,908 Por causa desta singularidade virtude, os mercados te emprestam... 856 01:09:38,361 --> 01:09:42,478 sabendo que mesmo se você não pode pagar juros... 857 01:09:43,448 --> 01:09:47,652 Vijay Kapoor irá ao ponto de vendendo-se para pagar cada centavo. 858 01:09:50,709 --> 01:09:55,000 Papai, por que você é tão arrogante? 859 01:09:56,567 --> 01:09:57,606 O que te faz pensar isso... 860 01:09:57,632 --> 01:10:01,367 até o ar que respiro é graças apenas a você? 861 01:10:04,577 --> 01:10:05,796 Olha filho... 862 01:10:09,340 --> 01:10:15,414 uma vez que o filho cresce, ele leva o orgulho de seu pai ser vaidade. 863 01:10:17,999 --> 01:10:19,249 E o pai... 864 01:10:22,752 --> 01:10:26,487 o pai tem pena do filho por sua inexperiência. 865 01:10:29,374 --> 01:10:35,237 Não preciso de certificados de minha família para provar meu conhecimento. 866 01:10:37,644 --> 01:10:40,660 Uma vez que as diferenças nas percepções surgiu entre as gerações... 867 01:10:42,051 --> 01:10:48,288 - os dois deveriam seguir caminhos separados. - Você segue seu caminho por sua própria conta e risco. 868 01:10:48,793 --> 01:10:54,117 - Eu irei... eu irei embora. Eu certamente irei. - Por favor, Ajay. 869 01:10:54,786 --> 01:10:58,506 Ajay, eu sou a causa raiz de tudo o problema. Por favor, não diga mais nada. 870 01:10:58,711 --> 01:11:02,531 Deixe-o falar, Rajesh. Ele esqueceu o decoro. 871 01:11:03,155 --> 01:11:08,415 - Você me força a falar. - Como te obriguei a pedir emprestado? 872 01:11:09,279 --> 01:11:12,453 Depois que você me recusou, não tive saída. 873 01:11:13,809 --> 01:11:15,656 Talvez você duvide das minhas capacidades. 874 01:11:18,169 --> 01:11:22,626 Nesse caso, eu teria enviado você está no exterior para estudar? 875 01:11:23,731 --> 01:11:27,297 Eu teria lhe dado esse estilo de vida? 876 01:11:27,983 --> 01:11:31,584 Eu teria deixado o empresa em suas mãos? 877 01:11:32,471 --> 01:11:39,304 E você me diz, isso Duvido de suas capacidades? 878 01:11:40,614 --> 01:11:45,877 Papai, você está me lembrando de tudo que você fez por mim? 879 01:11:51,575 --> 01:11:54,482 Estou chocado, Ajay. 880 01:11:57,434 --> 01:11:59,048 Como você pôde pensar... 881 01:12:00,618 --> 01:12:05,025 um pai lembraria seu filho o que ele fez por ele? 882 01:12:07,605 --> 01:12:10,062 Chocante! Chocante! 883 01:12:10,974 --> 01:12:15,141 - Senhor, você quer dizer...? Deixe-me falar. - Ajay, por favor, não diga mais nada! 884 01:12:23,551 --> 01:12:29,348 Rajesh, eu não queria te pressionar. Foi um erro. 885 01:12:29,373 --> 01:12:30,554 Tudo bem. 886 01:12:30,766 --> 01:12:32,028 Papai. 887 01:12:33,083 --> 01:12:34,142 Ouça... 888 01:12:35,949 --> 01:12:40,679 Por favor, não se preocupe. Tudo isso não foi intencional. 889 01:12:42,189 --> 01:12:47,827 Ajay não empurrou de propósito. Conheço meu filho muito bem. 890 01:12:48,431 --> 01:12:52,431 Ele nunca cometeria tal erro. 891 01:12:54,451 --> 01:13:01,099 Pratima, aquele empurrão era para mim, não para Rajesh. 892 01:13:02,412 --> 01:13:04,605 Direcionado para mim. 893 01:13:06,527 --> 01:13:11,249 Esta casa é minha. Nesta casa, cada palavra minha falada... 894 01:13:11,835 --> 01:13:13,198 é a lei. 895 01:13:14,422 --> 01:13:17,481 Estou ordenando que Ajay saia desta casa. 896 01:13:19,376 --> 01:13:23,517 Saia daqui. Apenas saia. 897 01:13:28,759 --> 01:13:29,819 Não. 898 01:13:31,607 --> 01:13:34,676 - Ajay, o que você está fazendo? - Irmão. 899 01:13:35,241 --> 01:13:38,431 Você deve levar a sério o seu... 900 01:13:39,192 --> 01:13:42,092 palavra do pai falada com raiva? 901 01:13:44,548 --> 01:13:46,800 Você não ouviu o que papai disse? 902 01:13:48,657 --> 01:13:50,831 Aqui nesta casa dele... 903 01:13:51,626 --> 01:13:57,974 sua palavra falada é a lei. O infrator da lei é um criminoso. 904 01:14:00,043 --> 01:14:02,776 - Aos seus olhos, não serei um criminoso. - Não vá embora. 905 01:14:02,817 --> 01:14:04,261 Nem serei o criminoso do meu pai. 906 01:14:06,106 --> 01:14:09,605 - Por favor! Não vá embora. - Por favor! Não vá embora. 907 01:14:10,137 --> 01:14:12,375 Ajay, por favor! Parar. 908 01:14:12,526 --> 01:14:17,061 Deixe-o ir. Pai e filho são como gotas de água; separei esse momento... 909 01:14:18,330 --> 01:14:21,803 fluindo juntos amanhã. 910 01:14:35,926 --> 01:14:42,267 Estou apaixonado por você, Ajay; não com seu status, nem com sua família. 911 01:14:43,653 --> 01:14:46,827 Venha comigo. Tome uma palavra de conselhos do meu pai. 912 01:14:51,490 --> 01:14:56,440 Não, eu nunca posso deixar minha filha casar com um homem que já foi... 913 01:14:57,229 --> 01:15:03,027 - renegado por sua família. - Renegado eu posso ser. 914 01:15:04,272 --> 01:15:07,333 Mas não deixarei nada faltando pela família que vou criar. 915 01:15:07,474 --> 01:15:11,617 Não! Não terei nada a ver com você, 916 01:15:11,879 --> 01:15:14,323 nem vou deixar minha filha se casar com você. 917 01:15:14,534 --> 01:15:15,416 Você pode ir embora. 918 01:15:30,323 --> 01:15:31,440 Papai? 919 01:15:32,762 --> 01:15:34,958 Respeitei todas as suas decisões. 920 01:15:35,527 --> 01:15:39,910 Eu os obedeci. E quando eu peguei uma decisão importante da minha vida, 921 01:15:40,942 --> 01:15:44,598 Eu esperava que você concordasse com a minha tomada de decisão. 922 01:15:46,042 --> 01:15:51,339 Mas você desonrou meu amor e não posso tolerar isso. 923 01:15:54,290 --> 01:15:57,026 Vou começar minha vida com Ajay. 924 01:15:57,995 --> 01:16:03,292 Eu nunca poderei perdoar você pelo que você fez. 925 01:16:16,035 --> 01:16:25,191 "Estou despedaçado, mas Eu sempre vou te amar..." 926 01:16:25,861 --> 01:16:34,752 "e eu nunca vou te deixar." 927 01:16:35,584 --> 01:16:44,155 "Juro pelo meu amor." 928 01:16:44,704 --> 01:16:51,646 "Eu cumprirei meus votos." 929 01:16:52,293 --> 01:16:57,974 "Os olhos que olham para você com amor..." 930 01:16:58,006 --> 01:17:03,561 "Aquele que te considera seu..." 931 01:17:03,678 --> 01:17:13,902 “É um coração.” 932 01:17:14,583 --> 01:17:20,139 "É o meu coração." 933 01:17:20,240 --> 01:17:24,654 "É o meu coração." 934 01:17:25,654 --> 01:17:31,169 "Aquele que olha para você com amor..." 935 01:17:31,225 --> 01:17:36,062 "Aquele que te considera seu..." 936 01:17:36,811 --> 01:17:46,498 “É um coração.” 937 01:17:47,811 --> 01:17:52,886 "É o meu coração." 938 01:17:53,454 --> 01:17:58,420 "É o meu coração." 939 01:18:21,369 --> 01:18:26,631 "Para o seu bem, eu deixei tudo ficou para trás." 940 01:18:26,892 --> 01:18:32,175 "Eu quebrei todos os laços, cada tradição." 941 01:18:32,423 --> 01:18:37,655 "Deixe-me abrir meus olhos apenas contemplar esta beleza." 942 01:18:37,841 --> 01:18:42,830 "Deixe respirar apenas para sentir a respiração dela." 943 01:18:42,970 --> 01:18:48,230 "Aquele que se afogou no seu amor..." 944 01:18:48,552 --> 01:18:53,918 "aquele que te busca por dentro..." 945 01:18:54,175 --> 01:19:04,000 “É um coração.” 946 01:19:05,082 --> 01:19:15,624 "É o meu coração." 947 01:19:38,736 --> 01:19:43,935 "Eu alcançarei as estrelas por você." 948 01:19:44,126 --> 01:19:49,679 "Meu amante selvagem, toda a minha vida, Eu serei seu." 949 01:19:49,720 --> 01:19:55,139 "Em seus braços, esqueci todo o resto." 950 01:19:55,164 --> 01:20:00,362 "No seu amor, encontrei tudo." 951 01:20:00,403 --> 01:20:05,123 "Aquele que sonha com você..." 952 01:20:05,909 --> 01:20:11,291 "Aquele que daria o mundo para você..." 953 01:20:11,494 --> 01:20:21,241 “É um coração.” 954 01:20:22,400 --> 01:20:32,524 "É o meu coração." 955 01:20:33,555 --> 01:20:39,077 "Aquele que olha para você com amor..." 956 01:20:39,102 --> 01:20:44,157 “Aquele que considera você como se fosse seu..." 957 01:20:44,581 --> 01:20:47,311 “É um coração.” 958 01:20:47,468 --> 01:20:49,897 “É um coração.” 959 01:20:50,197 --> 01:20:55,124 “É um coração.” 960 01:20:55,649 --> 01:21:06,067 - "É o meu coração." - "É o meu coração." 961 01:21:06,674 --> 01:21:17,096 "É o meu coração." 962 01:21:25,267 --> 01:21:30,460 Você não foi ao escritório já há algum tempo. 963 01:21:31,196 --> 01:21:36,728 Há muito trabalho pendente. Então eu trouxe os papéis para sua assinatura. 964 01:21:38,485 --> 01:21:42,798 Rajesh, não tenho me comportado muito bem. 965 01:21:44,750 --> 01:21:47,092 O casamento de Priya está chegando, 966 01:21:48,820 --> 01:21:51,795 Tenho que cuidar do casamento também. 967 01:21:55,836 --> 01:21:56,857 Obrigado, senhor. 968 01:21:57,434 --> 01:22:03,121 Senhor, você precisa de força ombros para apoio... 969 01:22:06,040 --> 01:22:07,803 por que você não pede para Ajay voltar? 970 01:22:25,227 --> 01:22:29,670 - O casamento de Priya foi finalizado? - Sim, Ajay. Basta voltar para casa. 971 01:22:30,071 --> 01:22:33,341 - Tudo ficará bem. - Uma decisão tão importante... 972 01:22:35,426 --> 01:22:37,436 e o pessoal de casa nem me informou. 973 01:22:39,056 --> 01:22:43,173 Estou tão distante...? Você me diz, sou um estranho? 974 01:22:43,236 --> 01:22:45,559 Não, Ajay, na verdade tudo aconteceu tão rápido... 975 01:22:47,400 --> 01:22:50,867 Basta voltar para casa e tudo estará tudo bem. Não leve isso a sério. 976 01:22:51,277 --> 01:22:54,776 Aqui está o convite de casamento. Dê uma olhada. 977 01:23:03,397 --> 01:23:07,197 Papai nem mencionou meu nome no convite! 978 01:23:07,806 --> 01:23:11,611 'CANTOS SÂNSCRITOS' 979 01:24:20,501 --> 01:24:21,975 Pare. 980 01:24:32,171 --> 01:24:33,329 Irmão. 981 01:24:43,029 --> 01:24:44,911 Minha pequena... 982 01:24:46,884 --> 01:24:49,387 querido. 983 01:25:03,234 --> 01:25:04,479 Irmão. 984 01:25:15,529 --> 01:25:16,796 Cuide dela. 985 01:25:40,278 --> 01:25:41,408 Um pedido, senhor. 986 01:25:43,063 --> 01:25:45,653 Desde que nos casamos, eu tenho nunca levei Preeti de férias. 987 01:25:46,235 --> 01:25:49,642 Ela ficaria feliz se eu fizesse isso. 988 01:25:52,028 --> 01:25:56,877 Por que não, Rajesh? Deixe-me saber seu programa. 989 01:25:57,469 --> 01:26:00,444 Na verdade, queríamos partir esta noite. 990 01:26:00,665 --> 01:26:03,327 Mas há uma coisa muito importante reunião de negócios amanhã, 991 01:26:03,484 --> 01:26:06,422 se você pudesse pegar da reunião, tudo bem. 992 01:26:07,283 --> 01:26:09,752 Muito bem, Rajesh. Prossiga. Eu cuidarei de tudo. 993 01:26:10,392 --> 01:26:11,315 Obrigado, senhor. 994 01:26:11,411 --> 01:26:15,679 Sr. Kapoor, concedeu isso em Rajesh você tem uma mão muito responsável... 995 01:26:16,147 --> 01:26:22,651 cuidando de seus negócios. Mas eu sugeriria que... 996 01:26:22,995 --> 01:26:25,644 você deveria afundar suas diferenças e ligue de volta para Ajay. 997 01:26:27,958 --> 01:26:29,329 - Sim? - Eles estão aqui. 998 01:26:29,485 --> 01:26:30,675 Sim, mande-os entrar. 999 01:26:41,966 --> 01:26:48,103 Sim, Rajesh me contou sobre esta reunião de negócios. 1000 01:26:54,255 --> 01:26:57,064 - O que é isso...? - Um aviso, Sr. Kapoor. 1001 01:26:57,200 --> 01:26:59,899 Estamos aqui para coletar os 500 milhões... 1002 01:26:59,924 --> 01:27:02,562 você pegou emprestado do nosso empresa contra a segurança. 1003 01:27:03,403 --> 01:27:07,843 Você está com saldo negativo. Pior, seu cheques saltando um após o outro... 1004 01:27:07,982 --> 01:27:12,825 - também compromete a nossa reputação. - Suas fábricas e residências... 1005 01:27:12,867 --> 01:27:18,874 estão todos comprometidos. Esses são os papéis. A liquidação é a única saída agora. 1006 01:27:19,365 --> 01:27:25,360 Um engano tão grande? Os mercados financeiros estão tumultuados. 1007 01:27:25,722 --> 01:27:28,344 Acabou. Você terminou, Sr. Vijay Kapoor. 1008 01:27:49,388 --> 01:27:50,152 Rajesh. 1009 01:27:50,193 --> 01:27:51,341 - Saúde. - Saúde. 1010 01:27:53,793 --> 01:27:57,941 O único objetivo da minha vida era torná-la rica. 1011 01:27:58,653 --> 01:28:01,595 Não importa quanto eu ganhei, tudo que eu poderia ter pago... 1012 01:28:01,636 --> 01:28:05,944 era uma existência de classe média como milhões de outros. Então pensei sobre isso. 1013 01:28:06,685 --> 01:28:09,507 E eu mirei no Sr. Vijay Kapoor. 1014 01:28:10,948 --> 01:28:13,185 Eu o conquistei, consegui um emprego. 1015 01:28:13,809 --> 01:28:18,280 Lá eu descobri que seu maior o ponto fraco é sua filha, Preeti. 1016 01:28:18,707 --> 01:28:23,065 Apresentei-me a Preeti para fazer ela se apaixonar por mim... 1017 01:28:23,895 --> 01:28:27,158 um caminho que me leva direto para sua casa. 1018 01:28:27,638 --> 01:28:28,856 Vijay Kapoor queria... 1019 01:28:29,083 --> 01:28:33,844 para me dar um carro, um apartamento, tudo. Mas eu não estava implorando. 1020 01:28:34,455 --> 01:28:38,892 Ele aceitou isso como um sacrifício, e me acolheu, como um filho. 1021 01:28:39,606 --> 01:28:43,392 Esta foi minha primeira vitória. Agora o maior obstáculo no meu caminho... 1022 01:28:44,136 --> 01:28:46,305 era filho de Vijay Kapoor, Ajay. 1023 01:28:47,047 --> 01:28:49,126 Ouvi pai e filho conversando... 1024 01:28:49,151 --> 01:28:53,063 e percebi que suas abordagens para a vida são totalmente diferentes. 1025 01:28:53,964 --> 01:28:58,180 Quando Vijay Kapoor enviou seu filho para a fábrica para aprender o básico... 1026 01:28:58,457 --> 01:29:01,859 Joguei minha próxima carta. Hari Singh, que homem ficará parado e assistirá... 1027 01:29:01,884 --> 01:29:05,768 - o cunhado dele levando uma surra? - Ninguém. 1028 01:29:05,832 --> 01:29:09,671 Ajay perdeu a paciência e se debateu ele mal. E esse malandro... 1029 01:29:10,242 --> 01:29:13,919 ele aceitou sem gemer. Então ele convocou uma greve... 1030 01:29:14,825 --> 01:29:19,681 o que perturbou tanto Vijay Kapoor... 1031 01:29:20,062 --> 01:29:21,729 que ele forçou seu próprio filho a se desculpar. 1032 01:29:21,770 --> 01:29:29,100 E a maneira como eu o fiz fazer isso! Foi como uma surra em público. 1033 01:29:30,274 --> 01:29:34,463 E então... A guerra santa entre pai e filho começou. 1034 01:29:35,240 --> 01:29:40,542 Ajay pediu ao pai para financiar seu negócio, ele recusou. 1035 01:29:41,360 --> 01:29:45,400 No calor do momento, Ajay dinheiro emprestado em títulos pessoais. 1036 01:29:45,664 --> 01:29:50,164 - E publiquei a notícia no meu jornal. - Sr. Khanna, suas notícias foram como... 1037 01:29:50,408 --> 01:29:51,396 adicionando combustível ao fogo. 1038 01:29:51,623 --> 01:29:52,545 - Realmente? - Sim. 1039 01:29:52,827 --> 01:29:54,842 Vijay Kapoor ficou furioso, ele ofereceu seu filho... 1040 01:29:55,512 --> 01:29:59,855 para nomear seu preço para comprá-lo. 1041 01:30:00,765 --> 01:30:04,330 Esfreguei o sal em suas feridas. 1042 01:30:05,376 --> 01:30:12,110 Eu o incitei até o ponto em que ele me pediu para deixá-lo em paz. 1043 01:30:13,234 --> 01:30:14,374 Eu fui para Preeti... 1044 01:30:15,475 --> 01:30:16,788 Não sou melhor que um cachorro. 1045 01:30:18,361 --> 01:30:23,796 Um genro não é tratado melhor do que um cachorro, enquanto um filho sempre permanece um filho. 1046 01:30:24,273 --> 01:30:29,364 Eu incitei Preeti até ela decidir para sair de casa. 1047 01:30:29,963 --> 01:30:34,852 Vijay Kapoor já estava furioso como um leão ferido. 1048 01:30:35,226 --> 01:30:36,844 Nossa partida... 1049 01:30:37,007 --> 01:30:41,899 foi como uma facada em sua ferida. Por um da última vez, pai e filho discutiram. 1050 01:30:42,233 --> 01:30:46,453 E, involuntariamente, Ajay me empurrou. Fingi cambalear e cair. 1051 01:30:49,000 --> 01:30:53,498 Isso provocou Vijay Kapoor a lançar seu filho fora. 1052 01:30:54,958 --> 01:30:56,553 Minha segunda vitória. 1053 01:30:57,290 --> 01:31:01,512 Agora eu queria garantir que esse pai e filho duo nunca deveriam se reunir. 1054 01:31:02,858 --> 01:31:08,647 A oportunidade surgiu no casamento de Priya. Mandei imprimir um convite de casamento. 1055 01:31:09,248 --> 01:31:13,310 Um sem o nome de Ajay. Então, aproveitei uma oportunidade quando... 1056 01:31:13,743 --> 01:31:17,359 Vijay Kapoor estava deprimido por causa do filho. 1057 01:31:17,780 --> 01:31:22,869 Eu fiz ele assinar a meu favor uma procuração. 1058 01:31:23,474 --> 01:31:25,426 O início da ruína. 1059 01:31:26,779 --> 01:31:31,929 Eu hipotequei tudo suas fábricas e todas as suas propriedades. 1060 01:31:32,946 --> 01:31:37,759 Pela metade do preço de mercado. Artigos foram elaborados pelo valor integral de mercado. 1061 01:31:38,499 --> 01:31:42,706 Um relacionamento fez pobre de Vijay Kapoor. 1062 01:31:43,251 --> 01:31:44,315 E eu usei... 1063 01:31:44,947 --> 01:31:49,134 meu relacionamento emergir um empresário de sucesso. 1064 01:31:58,057 --> 01:31:59,687 Parabéns! 1065 01:32:00,226 --> 01:32:02,255 Essa é a minha história de sucesso. 1066 01:32:03,190 --> 01:32:05,276 - Saúde. - Saúde. 1067 01:32:14,359 --> 01:32:16,916 Este tribunal permite Financiadores Dalal... 1068 01:32:16,965 --> 01:32:26,141 para leiloar o Sr. Vijay Kapoor propriedades para recuperar suas dívidas. 1069 01:32:34,997 --> 01:32:41,288 "As verdades de ontem são as lendas de hoje." 1070 01:32:41,849 --> 01:32:48,015 "Casas saqueadas tijolo por tijolo." 1071 01:32:48,715 --> 01:32:55,166 "Em momentos, amigos se tornam estranhos." 1072 01:32:55,543 --> 01:33:02,914 “Memórias dos tempos que se foram, oh, tão querido. 1073 01:33:04,981 --> 01:33:11,074 "Ruína, longas sombras de tristeza é tudo o que resta." 1074 01:33:11,911 --> 01:33:19,230 "E olhos vazios e lacrimejantes." 1075 01:33:19,614 --> 01:33:24,089 "O que resta da vida?" 1076 01:33:24,767 --> 01:33:32,150 "Ah, o que resta da vida?" 1077 01:34:05,848 --> 01:34:07,270 Mãe. 1078 01:34:10,846 --> 01:34:12,714 O que vai acontecer agora, mãe? 1079 01:34:17,620 --> 01:34:18,830 Venha, querido. 1080 01:35:23,911 --> 01:35:24,757 Mãe. 1081 01:35:28,714 --> 01:35:29,666 Mãe. 1082 01:35:32,013 --> 01:35:34,993 Isto não é apenas uma casa. Esta é a honra do papai. 1083 01:35:38,047 --> 01:35:42,816 Não vou deixar isso passar sob o martelo. Nunca. 1084 01:36:24,255 --> 01:36:30,396 "Não me castigue por amar você." 1085 01:36:31,466 --> 01:36:37,666 "Não traia meu amor." 1086 01:36:38,278 --> 01:36:41,904 "Eu sou seu, você é meu." 1087 01:36:42,118 --> 01:36:45,788 "Você está perdido em meus olhos." 1088 01:36:46,231 --> 01:36:49,554 "Confie em mim." 1089 01:36:50,239 --> 01:36:53,388 "Estou loucamente apaixonado." 1090 01:36:53,763 --> 01:37:04,856 "Loucamente apaixonado por você." 1091 01:37:05,809 --> 01:37:12,469 "Não me castigue por amar você." 1092 01:37:12,917 --> 01:37:18,760 "Não traia meu amor." 1093 01:37:48,811 --> 01:37:52,331 "Eu rezo por você." 1094 01:37:52,552 --> 01:37:55,942 "Eu desejo você." 1095 01:37:56,168 --> 01:37:59,516 "Estou apaixonado por você." 1096 01:37:59,739 --> 01:38:06,529 "Nunca deixe de me amar." 1097 01:38:06,970 --> 01:38:10,820 "Prometa-me." 1098 01:38:18,028 --> 01:38:24,133 "Não me faça chorar." 1099 01:38:25,218 --> 01:38:31,628 "Não me castigue por amar você." 1100 01:38:32,138 --> 01:38:35,733 "Eu sou seu, você é meu." 1101 01:38:35,904 --> 01:38:39,186 "Você está perdido em meus olhos." 1102 01:38:40,075 --> 01:38:43,642 "Confie em mim." 1103 01:38:44,009 --> 01:38:47,139 "Estou loucamente apaixonado." 1104 01:38:47,544 --> 01:38:50,959 "Loucamente apaixonado por você." 1105 01:38:51,239 --> 01:38:54,641 "Estou loucamente apaixonado." 1106 01:38:54,812 --> 01:38:58,602 "Loucamente apaixonado por você." 1107 01:39:35,263 --> 01:39:38,786 "Meu coração bate por você." 1108 01:39:39,091 --> 01:39:42,227 "Meus lábios falam seu nome." 1109 01:39:42,505 --> 01:39:45,803 "Você, eu tenho sede." 1110 01:39:46,372 --> 01:39:53,503 "Eu não quero ser tirado de você." 1111 01:39:53,528 --> 01:39:57,168 "Você é minha esperança." 1112 01:40:04,506 --> 01:40:10,415 "Não destrua meu mundo." 1113 01:40:11,817 --> 01:40:18,425 "Não me castigue por amar você." 1114 01:40:18,825 --> 01:40:22,448 "Eu sou seu, você é meu." 1115 01:40:22,489 --> 01:40:25,609 "Você está perdido em meus olhos." 1116 01:40:26,649 --> 01:40:29,963 "Confie em mim." 1117 01:40:30,549 --> 01:40:33,217 "Estou loucamente apaixonado." 1118 01:40:33,972 --> 01:40:36,833 "Loucamente apaixonado por você." 1119 01:40:37,801 --> 01:40:40,421 "Estou loucamente apaixonado." 1120 01:40:41,312 --> 01:40:43,998 "Loucamente apaixonado por você." 1121 01:41:09,528 --> 01:41:14,863 Por que você está tão atrasado, Ajay? Eu estive preocupado. 1122 01:41:15,228 --> 01:41:17,016 Eu estava em casa. 1123 01:41:19,059 --> 01:41:21,152 - Que casa...? - Minha casa. 1124 01:41:21,659 --> 01:41:23,009 Para mamãe-papai. 1125 01:41:27,976 --> 01:41:29,203 E eu...? 1126 01:41:30,753 --> 01:41:35,605 Você tomou um tamanho tão grande decisão sozinho? 1127 01:41:38,893 --> 01:41:43,269 Não preciso da permissão de ninguém para voltar para casa. 1128 01:41:43,695 --> 01:41:47,548 Você faz! Onde eles estavam... 1129 01:41:47,966 --> 01:41:50,209 quando você estava sendo expulso? 1130 01:41:50,783 --> 01:41:54,129 Onde eles estavam, quando você ficaram devastados lá no fundo... 1131 01:41:54,493 --> 01:41:59,730 quando você precisava de alguém para levar cuida de você? Diga-me, Ajay. Então... 1132 01:42:00,731 --> 01:42:05,963 ninguém apareceu para se importar! O que é essa repentina onda de sentimento? 1133 01:42:07,953 --> 01:42:13,014 Eles estão em situação pior do que eu. 1134 01:42:14,944 --> 01:42:16,768 Meu papai está doente. 1135 01:42:18,970 --> 01:42:22,450 Suas fábricas, sua residência está indo para baixo do martelo. 1136 01:42:24,336 --> 01:42:26,973 Nesse estado, nunca poderei abandoná-lo. 1137 01:42:28,688 --> 01:42:31,964 Essa é a minha religião, esse é o meu dever. 1138 01:42:33,207 --> 01:42:37,104 Cada lealdade sua começa e termina comigo. 1139 01:42:38,570 --> 01:42:41,159 Quando eles te abandonaram... 1140 01:42:41,651 --> 01:42:46,611 Eu fui o único que ficou ao seu lado. Eu também tive meu pai. 1141 01:42:47,455 --> 01:42:53,967 Para com ele, eu também tinha minha lealdade. Mas por amor... 1142 01:42:55,086 --> 01:42:58,674 Eu rejeitei tudo, para ficar com você. 1143 01:42:59,671 --> 01:43:03,478 E hoje, nesta condição... 1144 01:43:04,694 --> 01:43:07,304 quando é de você quem eu mais preciso, 1145 01:43:08,358 --> 01:43:11,180 você quer me deixar? 1146 01:43:11,326 --> 01:43:17,459 Quem quer te deixar? Eu nunca fiquei longe de você. Nem nunca posso. 1147 01:43:21,043 --> 01:43:23,802 Você faz parte da nossa família. 1148 01:43:25,491 --> 01:43:27,669 Eles vão adorar você. 1149 01:43:28,783 --> 01:43:30,814 Eles nunca consideraram você um estranho. 1150 01:43:30,839 --> 01:43:32,880 Por que você deveria se afastar? 1151 01:43:35,312 --> 01:43:39,289 Com você, eu jurei ficar na alegria e na tristeza. 1152 01:43:40,766 --> 01:43:43,814 Mas participando apenas uma parte do seu amor... 1153 01:43:45,710 --> 01:43:47,446 não é aceitável para mim. 1154 01:44:09,513 --> 01:44:10,718 Onde você está indo? 1155 01:44:15,805 --> 01:44:18,329 Ouça... me escute, Ajay! 1156 01:44:19,741 --> 01:44:21,346 Não me deixe hoje 1157 01:44:21,448 --> 01:44:23,386 Eu devo ir. 1158 01:44:27,545 --> 01:44:30,553 Se esse é o imperativo, então neste momento... 1159 01:44:30,598 --> 01:44:34,607 você decidirá se deseja lançar sua sorte com seus pais... 1160 01:44:35,582 --> 01:44:36,842 ou comigo. 1161 01:44:41,479 --> 01:44:43,471 Para o bem do nosso relacionamento, 1162 01:44:44,850 --> 01:44:46,674 você quer romper outros relacionamentos? 1163 01:44:51,272 --> 01:44:55,030 Nisha, é o seu desejo. Para ficar ao meu lado, 1164 01:44:57,085 --> 01:45:00,637 ou não, a decisão está em suas mãos. 1165 01:45:03,718 --> 01:45:04,570 Ajay. 1166 01:45:11,691 --> 01:45:14,154 Olá? Olá, papai? 1167 01:45:15,542 --> 01:45:20,904 Papai, me tire daqui. 1168 01:45:23,700 --> 01:45:26,170 Mãe, como você está? 1169 01:45:27,615 --> 01:45:29,622 Como vai você? 1170 01:45:36,665 --> 01:45:37,558 Irmão. 1171 01:45:37,966 --> 01:45:40,543 Onde está a Nisha? Você não trazê-la junto? 1172 01:45:41,217 --> 01:45:46,041 Mãe, você está prestes a se tornar avó. Então deixei-a aos cuidados do pai. 1173 01:45:46,524 --> 01:45:52,088 Que boas notícias! E você não nos informou...? 1174 01:45:52,928 --> 01:45:53,876 Vir. 1175 01:45:55,886 --> 01:45:58,262 Pratima, não preciso de ninguém simpatia, nenhuma caridade. 1176 01:45:58,587 --> 01:46:00,650 Vijay Kapoor está caído, mas não derrotado. 1177 01:46:01,475 --> 01:46:05,691 Ainda tenho forças para travar minhas batalhas... para vencer. 1178 01:46:05,889 --> 01:46:08,812 - Papai, me escute... - Diga a ele que não quero falar com ninguém 1179 01:46:09,556 --> 01:46:11,474 e nem eu quero ouvir qualquer coisa dele. 1180 01:46:19,497 --> 01:46:23,093 Seu papai não esteve mantendo-se bem ultimamente. 1181 01:46:24,459 --> 01:46:26,959 Ele ficou irritado. 1182 01:46:28,382 --> 01:46:33,282 - Não ligue para ele, filho. - Não, mãe, não é culpa dele. 1183 01:46:35,755 --> 01:46:36,868 É tudo culpa minha. 1184 01:46:39,672 --> 01:46:45,115 Mãe, ainda me lembro de rastejar silenciosamente no colo do papai... 1185 01:46:46,530 --> 01:46:51,328 sempre que ele estava com raiva de mim. 1186 01:46:52,458 --> 01:46:56,321 Ele me repreenderia no início. Então... ele me encheria de amor. 1187 01:46:58,725 --> 01:47:05,264 eu nem me lembro o despertar do meu ego. 1188 01:47:07,375 --> 01:47:12,131 Ele me disse para ir embora e eu fui embora. 1189 01:47:14,389 --> 01:47:17,160 Se eu tivesse apenas o abraçado... 1190 01:47:17,323 --> 01:47:20,524 ele não teria me perdoado? Ele iria, não é, mãe...? 1191 01:47:21,233 --> 01:47:22,331 Sim. 1192 01:47:24,534 --> 01:47:30,700 Meu ego arruinou esta casa, destruiu tudo o que era meu. 1193 01:47:32,826 --> 01:47:36,829 Eu deixei todo mundo tão infeliz, também te deixou infeliz, mãe! 1194 01:47:37,524 --> 01:47:40,999 - Não... - Perdoe-me, mãe. 1195 01:47:42,397 --> 01:47:43,767 Por favor me perdoe. 1196 01:47:46,040 --> 01:47:50,157 Eu poderia lidar com você crescendo. 1197 01:47:51,256 --> 01:47:55,818 Mas você se tornou magnânimo... 1198 01:47:56,678 --> 01:48:00,173 Eu vejo pela primeira vez. 1199 01:48:01,514 --> 01:48:03,569 'CANTANDO' 1200 01:48:39,647 --> 01:48:40,460 Papai. 1201 01:49:11,209 --> 01:49:12,044 Vijay. 1202 01:49:24,428 --> 01:49:30,743 Raiva, orgulho, leva o homem adiante o caminho da autodestruição. 1203 01:49:32,687 --> 01:49:36,384 E muitas vezes alguém entende mal 1204 01:49:37,948 --> 01:49:40,273 o próprio benfeitor. 1205 01:49:42,185 --> 01:49:47,721 Esse erro cometido, perde-se seu benfeitor. 1206 01:49:49,076 --> 01:49:52,489 Vijay, você está cometendo esse mesmo erro. 1207 01:49:54,366 --> 01:49:57,816 Quando você percebe, se arrepende... 1208 01:50:00,140 --> 01:50:03,102 Temo que possa ser tarde demais... 1209 01:50:03,844 --> 01:50:05,652 arrepender-se. 1210 01:50:07,385 --> 01:50:09,472 Esta é a única razão por que estou impedindo você. 1211 01:50:10,959 --> 01:50:16,140 Não se comporte mal com ele. 1212 01:50:17,993 --> 01:50:21,407 Dê a ele seu amor, seja gentil. 1213 01:50:23,654 --> 01:50:27,420 Não dê a ele um prêmio, se você não quiser. 1214 01:50:28,817 --> 01:50:34,928 Mas pelo menos não o insulte. 1215 01:50:40,912 --> 01:50:41,967 Olá? 1216 01:50:43,995 --> 01:50:44,964 Quem é? 1217 01:50:47,102 --> 01:50:48,043 Olá? 1218 01:50:58,580 --> 01:50:59,479 Olá? 1219 01:51:00,873 --> 01:51:02,230 Por que você não fala? 1220 01:51:03,537 --> 01:51:05,131 Que tipo de piada é essa? 1221 01:51:06,317 --> 01:51:07,643 Quem é esse? 1222 01:51:14,723 --> 01:51:17,547 - Olá? - Olá. Posso falar com o Sr. Kapoor? 1223 01:51:18,017 --> 01:51:19,793 Ele está dormindo agora. Quem é? 1224 01:51:19,896 --> 01:51:22,770 Ankit Dalal, proprietário dos Financiadores Dalal. 1225 01:51:22,796 --> 01:51:25,420 - Sim, vá em frente. Sou filho dele, Ajay. - Sr. Ajay, agora... 1226 01:51:25,446 --> 01:51:27,216 você deveria ter chegado a uma decisão 1227 01:51:27,655 --> 01:51:29,584 se você me paga ou não. Mais... 1228 01:51:29,609 --> 01:51:33,217 - Vou prosseguir com o leilão. - Não deixaremos que seja leiloado. 1229 01:51:34,100 --> 01:51:37,636 Nem vou tolerar homens da sua laia ligando. 1230 01:51:38,483 --> 01:51:43,306 - Sr. Dalal, fique dentro dos seus limites. - Por que descontar em mim? 1231 01:51:43,553 --> 01:51:47,700 Sou apenas um empresário. Você deveria falar com seu cunhado. 1232 01:51:48,070 --> 01:51:50,084 Foi ele quem penhorou sua casa. 1233 01:51:55,965 --> 01:51:56,830 Rajesh! 1234 01:51:59,342 --> 01:52:01,744 Ajay, você gostaria de uma xícara de chá? 1235 01:52:02,013 --> 01:52:07,330 Não estou aqui como seu convidado. Diga-me... 1236 01:52:08,334 --> 01:52:13,930 papai cometeu um erro ao dar você um emprego? Ele te deu uma nova vida. 1237 01:52:14,610 --> 01:52:19,589 Esse foi o erro dele? Ele te amou, te deu respeito. 1238 01:52:20,737 --> 01:52:22,471 Esse foi o crime dele? 1239 01:52:24,333 --> 01:52:26,581 Por que você enganou meu papai? 1240 01:52:31,010 --> 01:52:33,494 Você arruinou minha casa, 1241 01:52:35,737 --> 01:52:39,267 roubou-nos a nossa paz, nossa felicidade. Por que? 1242 01:52:41,780 --> 01:52:45,317 Ajay, você quer justiça? Vá ao tribunal. 1243 01:52:46,201 --> 01:52:47,784 Levantando acusações contra mim... 1244 01:52:47,809 --> 01:52:49,310 não fará de mim um malfeitor. 1245 01:52:50,123 --> 01:52:54,795 Não enganei ninguém, não enganei ninguém. Usei meu cérebro. 1246 01:52:55,267 --> 01:53:00,303 Fiz negócios com uma família de tolos chorando. E ganhei meu dinheiro. 1247 01:53:01,365 --> 01:53:03,548 O relacionamento amarra minhas mãos. 1248 01:53:05,561 --> 01:53:08,315 Caso contrário, você choraria lágrimas de sangue. 1249 01:53:08,392 --> 01:53:11,340 E você viria andando para casa para nós para devolver nosso dinheiro. 1250 01:53:11,755 --> 01:53:13,444 Velho ditado, Ajay. 1251 01:53:15,247 --> 01:53:18,046 O marido da irmã é de longe mais precioso do que a maioria. 1252 01:53:19,990 --> 01:53:24,818 Posso ser caridoso. Cinco, dez, vinte, cinquenta, cem...? 1253 01:53:25,545 --> 01:53:31,257 Não em milhões. Unidades. Ofereça essa mão, 1254 01:53:32,876 --> 01:53:34,076 suplicar. 1255 01:53:35,411 --> 01:53:36,545 Rajesh. 1256 01:53:38,201 --> 01:53:41,000 Nunca estive em súplica. 1257 01:53:42,279 --> 01:53:45,677 Se alguma vez, isso seria um deslize da minha parte. 1258 01:53:45,892 --> 01:53:48,271 - Mas isso vai custar caro. - Você vai levantar as mãos... 1259 01:53:48,304 --> 01:53:49,759 no seu cunhado? 1260 01:53:50,585 --> 01:53:56,510 Ajay, eu não vou tolerar tolos e loucos por muito tempo. 1261 01:53:56,933 --> 01:53:58,594 Sair! Sair! 1262 01:54:11,724 --> 01:54:13,895 Abrir a porta. 1263 01:54:14,429 --> 01:54:15,945 Abrir. 1264 01:54:17,230 --> 01:54:20,949 Delegacia de polícia? Há um incendiário na minha casa! Ele está causando estragos. 1265 01:54:21,494 --> 01:54:23,846 Apresse-se e venha. Sim, anote meu endereço. 1266 01:54:24,133 --> 01:54:25,786 Vila Rajesh, 12ª Estrada, Khar. 1267 01:55:14,506 --> 01:55:17,570 Ajay! Parar. 1268 01:55:18,244 --> 01:55:21,495 - Deixe-o! - Preeti, ele nos arruinou. 1269 01:55:21,833 --> 01:55:23,342 Ele não deve ser poupado. Ele deveria estar... 1270 01:55:23,367 --> 01:55:25,257 Ajay! Por minha causa. 1271 01:55:27,593 --> 01:55:30,090 - Você está bem? - Onde está o capanga? 1272 01:55:31,057 --> 01:55:32,763 Sr. Rajesh, onde está o capanga? 1273 01:55:32,793 --> 01:55:35,976 Prenda-o. 1274 01:55:36,646 --> 01:55:38,292 Ele é o incendiário! 1275 01:55:38,317 --> 01:55:39,122 Não! Ele... 1276 01:55:39,153 --> 01:55:43,779 Faça-me um exame médico. Enquadre-o! Certifique-se... 1277 01:55:43,935 --> 01:55:47,729 - ele nem consegue fiança. - Você... 1278 01:55:47,802 --> 01:55:49,849 - Ei, seu idiota! - Você viu isso? 1279 01:55:49,883 --> 01:55:52,799 - Ele me aborda na sua presença! - Qual o seu nome? 1280 01:55:52,842 --> 01:55:53,384 Você entende! 1281 01:55:53,409 --> 01:55:57,840 Comporte-se. Eu sou Ajay Kapoor, Filho de Vijay Kapoor, entendeu? 1282 01:55:58,804 --> 01:56:01,154 - Você é filho de Vijay Kapoor? - Sim. 1283 01:56:01,676 --> 01:56:03,782 Filho, qual era a necessidade disso? 1284 01:56:03,837 --> 01:56:06,509 Isso vai acabar com você na Polícia estação. Ele tem um caso contra você. 1285 01:56:07,748 --> 01:56:09,786 Pare de me olhar. 1286 01:56:10,625 --> 01:56:12,283 - Se perder. - Para onde você está levando ele? 1287 01:56:12,733 --> 01:56:14,462 - O que está acontecendo? - Você acaba na prisão! 1288 01:56:14,892 --> 01:56:17,334 O que você está fazendo? 1289 01:56:20,361 --> 01:56:21,962 Assine isto. 1290 01:56:24,096 --> 01:56:27,731 - Mostre-lhe para fora. Deixe as pessoas decentes em paz. - Sim, senhor. 1291 01:56:27,756 --> 01:56:29,152 Vamos, fora. 1292 01:56:31,628 --> 01:56:32,626 Obrigado, senhor. 1293 01:56:39,583 --> 01:56:42,525 Nunca na minha vida estive uma delegacia de polícia. 1294 01:56:44,242 --> 01:56:45,362 Tudo por sua causa... 1295 01:56:46,599 --> 01:56:48,877 Fui forçado a sentar naquele inferno por horas. 1296 01:56:51,740 --> 01:56:53,273 Dessa violência... 1297 01:56:53,386 --> 01:56:55,195 qual pode ser o resultado? Vamos, me diga. 1298 01:56:56,649 --> 01:57:01,653 Deus me livre se algo acontecesse com Rajesh, você teria deixado Preeti viúva. 1299 01:57:03,038 --> 01:57:06,700 Toda a sua vida você estaria na prisão, e estaríamos em pior situação por isso. 1300 01:57:11,308 --> 01:57:16,468 Você acha que a violência resolverá seus problemas? 1301 01:57:19,793 --> 01:57:20,929 Não se esqueça... 1302 01:57:21,870 --> 01:57:26,265 Rajesh é meu genro. Se ele estiver tão tocado... 1303 01:57:27,815 --> 01:57:29,742 é a nossa Preeti quem vai sofrer. 1304 01:57:32,808 --> 01:57:34,716 Esta foi uma tarefa muito fácil para mim. 1305 01:57:35,548 --> 01:57:41,615 O pior dos capangas da cidade, beije minha porta. 1306 01:57:42,008 --> 01:57:43,573 Em minutos, estaria feito. 1307 01:57:51,009 --> 01:57:56,974 Preeti está tentando argumentar com Rajesh. Ela está tentando mudá-lo. 1308 01:57:57,014 --> 01:57:59,336 Um milagre pode acontecer. 1309 01:57:59,942 --> 01:58:04,224 Rajesh, você é meu marido. É meu dever contar a você. 1310 01:58:05,632 --> 01:58:07,541 Não é tarde demais. 1311 01:58:08,326 --> 01:58:13,634 Devolva o dinheiro do papai. Peça desculpas a ele. Você tem minha palavra... 1312 01:58:13,659 --> 01:58:16,313 Papai vai respeitar você ainda mais. 1313 01:58:16,974 --> 01:58:20,424 Desde que o dinheiro seja meu... 1314 01:58:21,034 --> 01:58:25,442 Eu tenho minha influência, Não preciso procurar o mesmo. 1315 01:58:26,106 --> 01:58:28,322 Mas o dinheiro não é seu, Rajesh. 1316 01:58:29,210 --> 01:58:34,088 Minha família nunca desejou mal a você. Em vez disso, eles abraçaram você. 1317 01:58:35,294 --> 01:58:38,294 Acredite, se você tivesse pedido ao papai o dinheiro, ele teria dado a você... 1318 01:58:38,635 --> 01:58:42,377 - com um sorriso. - Como em esmolas? 1319 01:58:44,510 --> 01:58:48,281 Você queria que eu implorasse ao seu pai? 1320 01:58:49,801 --> 01:58:52,871 Em vez disso, você o enganou, o roubou? 1321 01:58:53,551 --> 01:58:59,350 Eu não enganei ninguém! Eu fiz negócios, Usei meu cérebro. 1322 01:59:01,395 --> 01:59:03,358 Se eu tivesse adquirido de outro lugar, 1323 01:59:04,817 --> 01:59:09,721 você teria se divertido e gostado. 1324 01:59:11,287 --> 01:59:17,699 Mas você me faz um sermão, porque Eu consegui com seu pai! 1325 01:59:18,244 --> 01:59:23,106 Eu nunca teria tocado em algo ilícito ganhos, seja de qualquer lugar. 1326 01:59:24,529 --> 01:59:29,581 Rajesh, dinheiro ganho desta forma dura muito pouco. 1327 01:59:29,877 --> 01:59:32,740 E o resto da sua vida será um castigo. 1328 01:59:34,093 --> 01:59:37,834 Por favor, Rajesh, devolva esse salário do pecado. 1329 01:59:39,490 --> 01:59:40,282 Por favor. 1330 01:59:40,393 --> 01:59:43,531 Preeti, você não tem o direito para desiludir meus esforços como pecado. 1331 01:59:46,529 --> 01:59:51,233 E você não acha isso porque Eu te amo e te respeito... 1332 01:59:51,586 --> 01:59:53,974 Vou continuar ouvindo o que quer que seja você tem que dizer. 1333 01:59:56,608 --> 01:59:58,396 Não se meta nos meus negócios. 1334 01:59:58,954 --> 01:59:59,906 Fique fora disso. 1335 02:00:06,169 --> 02:00:11,364 Nossas leis são fabricadas em torno de lacunas. 1336 02:00:13,131 --> 02:00:17,406 Não há nenhuma maneira para evitar este leilão? 1337 02:00:17,506 --> 02:00:20,016 Sr. Malhotra, não podemos conseguir uma ordem de permanência... 1338 02:00:20,108 --> 02:00:22,101 para nos dar pelo menos algum tempo para pensar...? 1339 02:00:22,928 --> 02:00:25,854 Considere a ordem de suspensão concedida. 1340 02:00:26,443 --> 02:00:27,653 Vou adiar as audiências... 1341 02:00:27,678 --> 02:00:30,252 por quatro, talvez seis meses. O recurso será interposto amanhã. 1342 02:00:37,501 --> 02:00:40,858 - Veja isso. - O carro nos enganou agora. 1343 02:00:44,241 --> 02:00:48,287 Fique confortável em o banco. Deixe-me procurar um mecânico. 1344 02:00:48,468 --> 02:00:49,603 Estarei de volta em cinco minutos. 1345 02:01:02,107 --> 02:01:04,805 Senhor! 1346 02:01:06,089 --> 02:01:08,851 Você não me reconhece? 1347 02:01:09,622 --> 02:01:15,366 Sou Rameshwar... homem-sanduíche. 1348 02:01:16,386 --> 02:01:18,396 Eu costumava vender sanduíches fora de sua fábrica. 1349 02:01:18,805 --> 02:01:23,657 Que negócio eu tinha! Rugindo, rugindo. 1350 02:01:25,230 --> 02:01:27,796 Que mau-olhado foi? 1351 02:01:29,783 --> 02:01:31,389 Fábrica fechada... 1352 02:01:34,422 --> 02:01:41,416 Senhor, ouvi falar da fábrica sendo puxado para baixo por causa de arranha-céus...? 1353 02:01:44,252 --> 02:01:47,928 Senhor, os pobres trabalhadores adoram você. 1354 02:01:49,738 --> 02:01:51,613 Para eles, você é o ganha-pão. 1355 02:01:52,615 --> 02:01:56,511 Eles têm fé, o Sahib não deixe-os morrer de fome. 1356 02:01:58,654 --> 02:02:04,678 Sua fé, suas orações irão certamente nos ajude a salvar a fábrica. 1357 02:02:07,570 --> 02:02:11,460 Senhor, tenho um pedido. Antes de sair, 1358 02:02:12,536 --> 02:02:16,449 coma um dos meus sanduíches. 1359 02:02:17,079 --> 02:02:19,652 - Não, deixe estar. - Vá em frente, papai, tome um. 1360 02:02:20,589 --> 02:02:24,755 Você nunca partiu o coração de ninguém. Não quebre o dele. 1361 02:02:27,041 --> 02:02:30,954 Faça um sanduíche para nós. Muitas pimentas. 1362 02:02:31,102 --> 02:02:35,302 - Já estou chegando, senhor. - Faça isso rápido. Estou com fome. 1363 02:02:37,467 --> 02:02:38,298 Senhor. 1364 02:02:39,621 --> 02:02:40,464 Obrigado. 1365 02:02:43,566 --> 02:02:46,212 - Dê uma mordida, padre. - Não, vá em frente. 1366 02:02:46,795 --> 02:02:48,661 - Pegue um pedaço, papai. - Eu não quero nada. 1367 02:03:38,339 --> 02:03:40,503 Desde quando você começou a comer tanta pimenta? 1368 02:03:41,183 --> 02:03:45,664 Você se lembra de me alimentar no seu colo quando eu era bebê? 1369 02:03:46,025 --> 02:03:47,428 Foi tão sem graça. 1370 02:03:47,952 --> 02:03:52,972 Nem mesmo uma pitada de pimenta. E você coma essas coisas sem graça comigo. 1371 02:03:53,745 --> 02:03:58,160 Mas... você adorava comer pimentas, pimenta era seu ponto fraco. 1372 02:03:58,720 --> 02:04:05,616 Então eu apimentei esse sanduíche, para desfrutar do seu tipo de gosto. 1373 02:04:40,723 --> 02:04:41,604 Papai, 1374 02:04:44,678 --> 02:04:49,408 desde a minha infância, sempre que tropecei, 1375 02:04:50,915 --> 02:04:51,991 sempre que eu caí... 1376 02:04:53,266 --> 02:04:54,868 foi você quem tem me ajudado em pé. 1377 02:04:57,199 --> 02:04:58,198 Hoje... 1378 02:05:00,228 --> 02:05:03,466 quando você vacila diante de uma tempestade, 1379 02:05:05,197 --> 02:05:10,277 não posso te apoiar? 1380 02:05:14,467 --> 02:05:16,498 Por que você não me deixa segurar sua mão... 1381 02:05:18,388 --> 02:05:19,260 Papai...? 1382 02:05:32,629 --> 02:05:34,733 Papai. 1383 02:05:36,396 --> 02:05:37,849 Eu te amo, papai. 1384 02:06:14,709 --> 02:06:15,448 Nisha. 1385 02:06:18,250 --> 02:06:19,300 Ajay. 1386 02:06:19,626 --> 02:06:24,622 Sou eu quem está em sua mente? A cada momento, sinto sua falta. 1387 02:06:26,152 --> 02:06:29,742 Vamos acabar com estamos sentindo falta um do outro. 1388 02:06:30,049 --> 02:06:34,814 Ajay, o erro foi meu! 1389 02:06:35,701 --> 02:06:37,330 Eu briguei com você sem motivo. 1390 02:06:39,044 --> 02:06:42,177 Perdoe-me, perdoe-me, Ajay! 1391 02:06:43,560 --> 02:06:45,424 Eu não posso viver sem você. 1392 02:06:46,185 --> 02:06:47,894 Eu não posso viver sem você. 1393 02:06:49,077 --> 02:06:50,860 Eu também não posso viver sem você. 1394 02:06:52,351 --> 02:06:56,796 Conscientemente ou inconscientemente, se algum dia eu cometeu algum erro, me perdoe. 1395 02:06:57,754 --> 02:06:59,045 Por favor me perdoe. 1396 02:06:59,385 --> 02:07:01,922 - Eu te amo, Ajay. - Eu te amo, Nisha. 1397 02:07:02,471 --> 02:07:04,535 - Eu te amo. - Eu te amo. 1398 02:07:05,183 --> 02:07:06,622 Eu te amo, Ajay. 1399 02:07:07,774 --> 02:07:09,360 Eu te amo muito. 1400 02:07:25,215 --> 02:07:26,065 Ajay. 1401 02:07:30,576 --> 02:07:33,382 Aonde você vai toda arrumada? 1402 02:07:34,822 --> 02:07:38,282 - Hoje é dia dos irmãos. Eu estou indo... - Você não vai a lugar nenhum. 1403 02:07:38,715 --> 02:07:41,508 Você não está festejando nenhum irmão. 1404 02:07:44,265 --> 02:07:47,919 Por tudo que você vale, tente me parar hoje. 1405 02:07:49,218 --> 02:07:53,200 Ao nosso relacionamento, eu cedi. 1406 02:07:55,149 --> 02:07:56,611 Mas não à escravidão. 1407 02:07:57,761 --> 02:08:00,512 Você não pode me forçar, não para festejar meus irmãos. 1408 02:08:00,665 --> 02:08:04,597 Que irmão? Não se esqueça, aquele irmão levantou a mão... 1409 02:08:04,800 --> 02:08:07,881 - contra seu marido. - Não contra meu marido. 1410 02:08:08,350 --> 02:08:13,333 Ele levantou a mão contra um traidor, um ladrão, uma fraude que saqueou meu pai. 1411 02:08:30,326 --> 02:08:33,683 Então eu sou ladrão? Uma fraude? 1412 02:08:35,448 --> 02:08:37,402 Em vez de deixar você vai ver aquela escória... 1413 02:08:37,820 --> 02:08:43,062 Eu amarraria uma magnetita em volta do seu pescoço e jogar você no mar para se afogar. 1414 02:08:51,887 --> 02:08:52,820 Preeti. 1415 02:08:54,169 --> 02:08:55,265 - Saia daqui. - Rajesh. 1416 02:08:55,327 --> 02:08:57,027 Não tente forçar o seu caminho para minha casa. 1417 02:08:57,052 --> 02:08:57,695 Abrir a porta. 1418 02:08:59,272 --> 02:09:00,044 Rajesh. 1419 02:10:04,758 --> 02:10:12,461 - Quem arrombou esta porta? - Ele! Outra vez. Prenda-o. 1420 02:10:12,817 --> 02:10:13,823 Inspetor. 1421 02:10:15,292 --> 02:10:16,668 Hoje é dia dos irmãos. 1422 02:10:16,982 --> 02:10:20,044 E ele não me deixou ver minha irmã. 1423 02:10:22,551 --> 02:10:27,049 Agora eu consigo tudo! Ouça aqui... 1424 02:10:28,220 --> 02:10:30,001 o que você é, cara? 1425 02:10:30,750 --> 02:10:34,387 Nenhum poder na terra pode impedir um irmão de ver... 1426 02:10:34,450 --> 02:10:36,801 sua irmã no Dia do Irmão. 1427 02:10:37,071 --> 02:10:39,788 E até agora, não há lei para manter um irmão... 1428 02:10:40,228 --> 02:10:44,654 porque ele quer ver sua irmã no Dia dos Irmãos. 1429 02:10:45,008 --> 02:10:47,380 Ei, você está bravo? 1430 02:10:47,983 --> 02:10:54,037 Ajay, este dia dá direito a um irmã para pedir um presente ao irmão. 1431 02:10:54,184 --> 02:10:55,660 Diga-me irmã, o que você quer? 1432 02:10:57,386 --> 02:11:00,385 O voto de proteger sua irmã. 1433 02:11:02,027 --> 02:11:05,275 Hoje, peço que você me proteja. 1434 02:11:07,189 --> 02:11:13,320 Tire-me daqui, para sempre. 1435 02:11:14,059 --> 02:11:17,650 - Me leve para casa. - Sim. OK. Vamos. 1436 02:11:24,039 --> 02:11:28,023 Tolo, quem salva o seu dia agora? 1437 02:11:30,553 --> 02:11:34,823 Enquanto ela morasse em sua casa, ela protegeu você. 1438 02:11:35,445 --> 02:11:36,707 Agora ela se foi. 1439 02:11:37,719 --> 02:11:42,839 Agora irmão, quem te salva? Deus te ajude. 1440 02:11:44,916 --> 02:11:47,922 Sinto muito, papai. Eu realmente sinto muito. 1441 02:11:47,947 --> 02:11:49,602 Me perdoe! 1442 02:11:51,120 --> 02:11:55,325 Toda a família está pagando por um erro meu. 1443 02:11:55,589 --> 02:11:58,779 Pagando...? O que você quer dizer? Olhe para mim. 1444 02:11:59,385 --> 02:12:01,704 É apenas um acaso. 1445 02:12:02,960 --> 02:12:05,400 Você não é o único que estava enganado sobre Rajesh. 1446 02:12:05,812 --> 02:12:07,717 Eu estava enganado, sua mãe estava enganada... 1447 02:12:07,742 --> 02:12:09,891 outros membros da família também deram errado. 1448 02:12:11,215 --> 02:12:14,101 Você sabe como o homem difere de Deus? 1449 02:12:15,498 --> 02:12:20,952 É humano errar no julgamento dos homens. Deus não. Portanto, Ele é Deus. 1450 02:12:21,054 --> 02:12:26,208 No que diz respeito aos relacionamentos, sim, os homens às vezes são enganados. 1451 02:12:27,388 --> 02:12:29,497 Quem interrompe, perde tudo. 1452 02:12:30,735 --> 02:12:32,674 Aqueles que se unem prosperam para sempre. 1453 02:12:37,827 --> 02:12:42,764 Para os pais, a maior felicidade 1454 02:12:44,124 --> 02:12:45,412 é a alegria de seus filhos. 1455 02:12:47,001 --> 02:12:50,544 Hoje, toda a família voltou a unir-se. 1456 02:12:52,535 --> 02:12:57,319 Quem poderia ser uma mãe tão sortuda quanto eu? 1457 02:12:58,151 --> 02:13:00,589 Agora vamos comemorar o Dia dos Irmãos. 1458 02:13:03,011 --> 02:13:07,190 Mãe, não estamos sentindo falta de alguém? 1459 02:13:07,733 --> 02:13:09,549 -Nisha? - Sim, Nisha. 1460 02:13:10,971 --> 02:13:15,067 Ajay, por que você não leva Nisha para casa? 1461 02:13:15,791 --> 02:13:18,222 Esta noite você a traz para casa. 1462 02:13:18,784 --> 02:13:21,948 Devo dar uma olhada no meu amigo, agora que ela é minha cunhada. 1463 02:13:22,082 --> 02:13:25,107 Priya está na casa do pai. Deixe-a descansar. 1464 02:13:25,396 --> 02:13:26,310 Chega, Ajay. 1465 02:13:27,300 --> 02:13:28,638 Veremos isso... 1466 02:13:28,663 --> 02:13:31,889 que ela tenha mais conforto do que ela tem na casa de seu pai. 1467 02:13:32,106 --> 02:13:40,148 Maravilhoso! Se um sujeito inútil como eu vivo da configuração da terra... 1468 02:13:40,286 --> 02:13:42,292 por que a noiva não pode? 1469 02:13:42,621 --> 02:13:45,164 E ainda temos que dar ela seus ritos de fertilidade. 1470 02:13:45,375 --> 02:13:49,586 Nosso principal dever é proteger nosso território. 1471 02:13:49,957 --> 02:13:53,609 - Os ritos de fertilidade podem esperar. - Por que? Podemos estar indo... 1472 02:13:54,355 --> 02:14:00,242 através de tempos difíceis. Mas teremos que fazer os rituais. 1473 02:14:00,361 --> 02:14:03,194 Mesmo os mais pobres que não podem pagar, colocará uma lâmpada à sua porta... 1474 02:14:03,490 --> 02:14:05,800 para celebrar o Festival das Luzes. 1475 02:14:06,473 --> 02:14:11,320 Nem mais uma palavra. Traga-a para casa. 1476 02:14:11,808 --> 02:14:14,005 Vamos começar a nos preparar para seus ritos de fertilidade. 1477 02:14:14,425 --> 02:14:15,283 Vamos. 1478 02:14:16,972 --> 02:14:19,263 Você pode levar Nisha com você, 1479 02:14:21,257 --> 02:14:26,829 desde que você assine esses papéis. 1480 02:14:38,710 --> 02:14:39,481 Divórcio! 1481 02:14:44,876 --> 02:14:50,802 Muito bem, senhor, deixe-me levá-la para casa. 1482 02:14:53,135 --> 02:14:57,716 Eu vou ter esses papéis enviado de volta com Nisha. 1483 02:14:58,372 --> 02:15:01,778 Nisha, tenho um pedido. 1484 02:15:03,678 --> 02:15:05,178 Por favor, não deixe meus pais saberem... 1485 02:15:06,455 --> 02:15:08,366 como estão as coisas entre nós. 1486 02:15:10,816 --> 02:15:11,351 OK. 1487 02:15:45,724 --> 02:15:54,554 "Sua vinda ilumina minha casa." 1488 02:15:54,943 --> 02:16:03,784 "Bendita é minha casa, eu te adoro." 1489 02:16:03,825 --> 02:16:12,331 "Sua vinda ilumina minha casa." 1490 02:16:12,911 --> 02:16:21,473 "Bendita é minha casa, eu te adoro." 1491 02:16:21,802 --> 02:16:28,532 "Oh, estamos todos tão felizes." 1492 02:16:30,965 --> 02:16:38,887 "Oh, estamos todos tão felizes." 1493 02:16:58,888 --> 02:17:06,831 "Minhas noites foram tão duras Tão duros foram meus dias." 1494 02:17:07,846 --> 02:17:16,516 "Como posso te contar como vivi através da separação." 1495 02:17:17,544 --> 02:17:26,687 "Você está de volta e minha casa está toda iluminada." 1496 02:17:27,021 --> 02:17:35,520 "Bendita é minha casa, eu te adoro." 1497 02:17:35,903 --> 02:17:40,285 "Oh, estamos todos tão felizes." 1498 02:17:40,326 --> 02:17:44,379 "Oh, estamos todos tão felizes." 1499 02:17:44,854 --> 02:17:53,208 "Oh, estamos todos tão felizes." 1500 02:18:21,997 --> 02:18:26,472 "Você me chamou e aqui estou." 1501 02:18:26,513 --> 02:18:30,911 "Minha vida perdida, eu encontrei novamente." 1502 02:18:31,013 --> 02:18:39,903 "Em você encontrei toda a minha felicidade." 1503 02:18:40,466 --> 02:18:49,638 "O abismo está superado, nossa casa está toda iluminada." 1504 02:18:50,060 --> 02:18:58,933 "Bendita é minha casa, eu te adoro." 1505 02:18:58,974 --> 02:19:06,786 "Oh, estamos todos tão felizes." 1506 02:19:07,833 --> 02:19:16,301 "Oh, estamos todos tão felizes." 1507 02:19:36,060 --> 02:19:44,747 "Lágrimas de alegria enchem meus olhos, Não consigo conter as lágrimas." 1508 02:19:45,020 --> 02:19:53,817 "O que mais eu tenho a dizer? Minhas lágrimas disseram tudo." 1509 02:19:54,669 --> 02:20:03,408 "Olha, como os sorrisos trazem alegria." 1510 02:20:04,082 --> 02:20:12,847 "Bendita é minha casa, eu te adoro." 1511 02:20:12,888 --> 02:20:21,622 "Sua vinda ilumina minha casa." 1512 02:20:22,114 --> 02:20:30,669 "Bendita é minha casa, eu te adoro." 1513 02:20:30,866 --> 02:20:38,561 "Oh, estamos todos tão felizes." 1514 02:20:40,052 --> 02:20:47,942 "Oh, estamos todos tão felizes." 1515 02:20:48,903 --> 02:20:56,793 "Oh, estamos todos tão felizes." 1516 02:20:57,973 --> 02:21:06,871 "Oh, estamos todos tão felizes." 1517 02:21:11,359 --> 02:21:14,867 Eu vou me contentar com tudo o que temos, toda tristeza eu suportarei. 1518 02:21:15,966 --> 02:21:19,895 Mas não quero deixar você, Ajay. Eu não quero ir embora 1519 02:21:20,294 --> 02:21:22,886 Eu quero estar aqui; com você. 1520 02:21:23,329 --> 02:21:27,315 Uma vez que demos as mãos, juramos ficarmos juntos por toda a vida. 1521 02:21:28,121 --> 02:21:31,622 Mas hoje você está prestes me deixar para sempre. 1522 02:21:32,544 --> 02:21:33,528 Ajay, 1523 02:21:36,168 --> 02:21:40,489 - Eu quero algo de você. - Eu sei. Olha Você aqui. 1524 02:21:46,036 --> 02:21:48,067 - O que é isso? - Papéis do divórcio. 1525 02:21:50,585 --> 02:21:51,763 Divórcio...? 1526 02:21:52,732 --> 02:21:55,645 Seu pai está esperando por você. Desça. 1527 02:22:12,074 --> 02:22:13,024 Papai! 1528 02:22:15,455 --> 02:22:16,244 Papai! 1529 02:22:18,192 --> 02:22:20,583 - Leve-me para casa, papai. - Sim, meu filho. 1530 02:22:22,019 --> 02:22:24,145 - Leve-me para casa, papai. - Sim, meu filho. 1531 02:22:26,575 --> 02:22:27,372 Vir. 1532 02:22:33,732 --> 02:22:34,717 Olá? 1533 02:22:34,805 --> 02:22:36,524 Sou o defensor Malhotra falando. 1534 02:22:36,829 --> 02:22:37,997 Sim, diga-me. 1535 02:22:38,429 --> 02:22:40,184 E a ordem de permanência? 1536 02:22:40,622 --> 02:22:42,011 Sinto muito, Sr. Ajay Kapoor. 1537 02:22:42,423 --> 02:22:44,185 O tribunal rejeitou a ordem de suspensão. 1538 02:22:45,532 --> 02:22:46,536 Oh não! 1539 02:22:52,761 --> 02:22:55,011 O que ele tinha a dizer sobre a ordem de permanência? 1540 02:22:56,187 --> 02:22:58,980 Foi rejeitado. 1541 02:23:04,396 --> 02:23:08,794 Não se preocupe. Hoje ou amanhã, Brij está chegando de Londres 1542 02:23:08,880 --> 02:23:13,430 Terei o dinheiro assim que ele estiver aqui. Descubra quando ele deve chegar. 1543 02:23:13,471 --> 02:23:19,215 Papai, e se ele não chegar a tempo? 1544 02:23:22,579 --> 02:23:26,176 Então você e eu vamos a algum lugar. 1545 02:23:29,272 --> 02:23:32,567 [Indistinto] 1546 02:23:35,418 --> 02:23:42,520 Amigos, venho diante de vocês para implorar. 1547 02:23:42,582 --> 02:23:44,611 Tudo o que estava ao meu alcance... 1548 02:23:46,107 --> 02:23:51,575 para salvar a fábrica, eu fiz. 1549 02:23:53,554 --> 02:23:55,521 Mas acho que não vou conseguir... 1550 02:23:56,755 --> 02:24:03,895 para salvar a fábrica. O relacionamento compartilhamos, eu queria nutrir... 1551 02:24:05,902 --> 02:24:10,536 enquanto eu vivesse. Por esse lapso... 1552 02:24:13,809 --> 02:24:18,754 se puder, me perdoe. 1553 02:24:18,841 --> 02:24:19,865 Papai. 1554 02:24:28,474 --> 02:24:32,551 - O que o tio Brij tem a dizer? - Ele está aqui, na cidade. 1555 02:24:33,267 --> 02:24:35,700 Mas para a nossa família, ele está em Londres. 1556 02:24:36,255 --> 02:24:41,903 Papai fez amizade com um empresário, mas sua amizade era uma troca. 1557 02:24:43,106 --> 02:24:45,119 É melhor que papai não saiba disso. 1558 02:24:47,129 --> 02:24:48,854 Ele era a última esperança do papai. 1559 02:24:49,466 --> 02:24:54,817 - Ele não sobreviverá ao choque disso. - Ah, o que vai acontecer agora? 1560 02:24:54,987 --> 02:24:58,294 Controle-se. eu ainda tenho fé, tudo vai ficar bem. 1561 02:25:08,528 --> 02:25:11,566 Ei, pare! O que está acontecendo? 1562 02:25:11,895 --> 02:25:15,551 Solte-o, eu digo. 1563 02:25:15,771 --> 02:25:17,372 Você está louco? 1564 02:25:21,405 --> 02:25:25,347 - Há 2 meses a fábrica está fechada! - Estamos morrendo de fome. 1565 02:25:25,388 --> 02:25:29,184 Não temos mais futuro! E ele está se divertindo. 1566 02:25:29,225 --> 02:25:29,714 O que você está fazendo? 1567 02:25:29,755 --> 02:25:32,208 Ele está vivendo isso! Bebendo todos os dias! 1568 02:25:32,268 --> 02:25:37,778 Ter meninas... se divertir! Não o poupe! Queime-o vivo. 1569 02:25:37,826 --> 02:25:40,356 Não vamos deixá-lo. 1570 02:25:40,812 --> 02:25:42,840 Mas esse malandro arrebatou nosso pão e manteiga. 1571 02:25:43,153 --> 02:25:46,325 - Ele é o responsável por tudo isso. - O que você está fazendo? 1572 02:25:46,375 --> 02:25:48,731 Pare com isso! Pare com isso! 1573 02:25:49,013 --> 02:25:53,567 Isso está errado! Ele não tinha mão em fechar a fábrica. 1574 02:25:59,340 --> 02:26:00,429 Hari Singh. 1575 02:26:02,000 --> 02:26:02,969 Vá, 1576 02:26:04,405 --> 02:26:07,609 e tente compartilhar com eles suas tristezas. 1577 02:26:09,513 --> 02:26:11,514 Compartilhe uma alegria, e a alegria será abundante. 1578 02:26:12,833 --> 02:26:16,212 Compartilhe uma dor, e seu fardo é diminuído. 1579 02:26:17,780 --> 02:26:19,557 Cuide deles. 1580 02:26:21,560 --> 02:26:22,609 Ir. 1581 02:26:24,090 --> 02:26:25,247 Aja, senhor! 1582 02:26:29,823 --> 02:26:33,278 Você salvou minha vida... por quê? 1583 02:26:36,185 --> 02:26:41,161 Por que essa misericórdia, não solicitada? 1584 02:26:42,231 --> 02:26:47,911 Por que misericórdia para com um criminoso? Por que fazer os trabalhadores sentirem por mim? 1585 02:26:49,708 --> 02:26:54,333 Você não sabe! Eu levei você na fábrica com um propósito. 1586 02:26:55,612 --> 02:26:59,715 Eu desonrei você forçando você para me desculpar. 1587 02:27:01,595 --> 02:27:03,504 Mas nem sempre fui assim. 1588 02:27:05,622 --> 02:27:10,498 Houve um tempo em que eu morrer pelo meu empregador. 1589 02:27:11,769 --> 02:27:15,465 Fiquei grato ao meu empregador pois ele havia feito por nós. 1590 02:27:16,746 --> 02:27:20,965 Comida, roupas, moradia. 1591 02:27:21,982 --> 02:27:26,551 Ele até construiu uma escola para nossos filhos. 1592 02:27:27,638 --> 02:27:30,833 Mas por apenas um pouco de dinheiro, Eu esqueci tudo. 1593 02:27:32,418 --> 02:27:38,197 Eu até esqueci disso, a menos que as máquinas trabalham na fábrica... 1594 02:27:38,238 --> 02:27:41,011 o fogo da nossa cozinha não será aceso. 1595 02:27:42,036 --> 02:27:48,411 Eu traí meu empregador. 1596 02:27:50,122 --> 02:27:56,090 Depois deste dia, nenhum empregador confiará em seu funcionário. 1597 02:27:57,652 --> 02:28:02,028 Nunca os trabalhadores confiarão nos seus líderes. 1598 02:28:02,957 --> 02:28:07,004 Uma surra, eles podem perdoar. 1599 02:28:07,732 --> 02:28:14,583 Mas eu os privei do seu sustento. 1600 02:28:15,669 --> 02:28:20,979 Pelo grave crime que cometi comprometidos que suas famílias estão pagando. 1601 02:28:22,572 --> 02:28:29,590 Eu esqueci! Nenhum trabalhador poderá prosperar... 1602 02:28:30,552 --> 02:28:34,520 uma vez que seu empregador esteja arruinado. 1603 02:28:35,699 --> 02:28:40,325 Sahib, minha lealdade não está em lugar nenhum. 1604 02:28:41,257 --> 02:28:45,176 Não com meu empregador, não com meus colegas de trabalho. 1605 02:28:45,771 --> 02:28:51,262 Minha lealdade não está em lugar nenhum! Mate-me, 1606 02:28:51,708 --> 02:28:54,066 me cortar em pedaços. 1607 02:28:54,107 --> 02:28:57,706 Eu não tenho o direito de viver. 1608 02:28:57,747 --> 02:29:00,442 Não, Hari Singh, controle-se. 1609 02:29:01,406 --> 02:29:05,479 Você se arrependeu e isso é suficiente. 1610 02:29:05,520 --> 02:29:09,794 Não! Eu vou expiar. 1611 02:29:10,238 --> 02:29:11,947 Devo. 1612 02:29:12,198 --> 02:29:15,426 Venha, vamos apostar nossas vidas! 1613 02:29:15,911 --> 02:29:18,590 Não deixe que nossos empregadores sejam prejudicados. 1614 02:29:18,911 --> 02:29:25,517 Perdemos uma luta, mas venceremos a guerra! 1615 02:29:25,916 --> 02:29:27,770 É tarde demais, Hari Singh. 1616 02:29:29,744 --> 02:29:31,775 - Agora é tarde demais. - Não. 1617 02:29:32,681 --> 02:29:37,111 Não temos tempo para juntar tanto dinheiro. 1618 02:29:39,017 --> 02:29:43,218 Perdemos nossa casa e nossa fábrica. 1619 02:29:43,576 --> 02:29:48,234 Eu sou a esposa dele, e uma mulher casada nunca tire o colar de casamento... 1620 02:29:48,275 --> 02:29:50,556 até que seu marido esteja vivo. 1621 02:29:51,041 --> 02:29:55,188 Esta é a marca do a fé da mulher em seu homem. 1622 02:29:55,229 --> 02:30:01,517 É na fé que eu confio você com isso. Fique com ele. 1623 02:30:02,142 --> 02:30:04,936 - Aceite, senhor. - Pegue. 1624 02:30:05,679 --> 02:30:08,132 - Aceite, senhor. - Pegue. 1625 02:30:08,336 --> 02:30:14,095 Isso nunca pode ser! Eu aprecio seus sentimentos. 1626 02:30:14,619 --> 02:30:16,385 Mas a verdade é... 1627 02:30:17,179 --> 02:30:19,571 isso não será suficiente para juntar o dinheiro. 1628 02:30:19,736 --> 02:30:22,408 Isso será feito. Isso será feito. 1629 02:30:23,603 --> 02:30:27,009 Nossas casas... elas são suas. 1630 02:30:27,958 --> 02:30:30,579 Estas quatro mil casas, para você. 1631 02:30:31,666 --> 02:30:33,673 Hipoteque isso. 1632 02:30:34,924 --> 02:30:39,259 Mas salve sua casa, salve nossa fábrica. 1633 02:30:40,374 --> 02:30:43,579 Nossos sonhos, nossos amanhãs, 1634 02:30:44,322 --> 02:30:48,251 nosso futuro está todo ligado a você. 1635 02:30:49,861 --> 02:30:53,360 Diga, estamos com você. 1636 02:30:53,401 --> 02:31:00,406 - Estamos com você. - OK. 1637 02:31:00,447 --> 02:31:05,887 Se eu tiver suas orações, suas bênçãos e seus sacrifícios... 1638 02:31:06,555 --> 02:31:08,319 então certamente venceremos esta guerra. 1639 02:31:09,325 --> 02:31:12,845 Esses malditos trabalhadores estão pagando dinheiro. 1640 02:31:13,174 --> 02:31:14,984 Implorando aos mendigos... 1641 02:31:15,025 --> 02:31:17,742 comprar de volta a casa e a fábrica? 1642 02:31:17,783 --> 02:31:21,628 Sr. Khanna, você fará uma oferta por mim quando o bangalô está sendo leiloado. 1643 02:31:21,669 --> 02:31:27,039 Compraremos a fábrica por um custo adicional. 1644 02:31:27,524 --> 02:31:29,751 Parceiros iguais. Feito? 1645 02:31:31,002 --> 02:31:33,080 - Feito, Sr. Rajesh. - Feito. 1646 02:31:33,121 --> 02:31:35,954 Você teve que pagar o dinheiro sério... 1647 02:31:37,497 --> 02:31:40,071 para a licitação sem tanto quanto um pensamento? 1648 02:31:41,501 --> 02:31:43,571 Você espera que Rajesh vá embora alguma coisa ao acaso? 1649 02:31:44,713 --> 02:31:47,251 E de onde vem o resto do dinheiro? 1650 02:31:47,962 --> 02:31:52,958 Não importa quanto Rajesh ofereça... 1651 02:31:52,999 --> 02:31:55,627 mas salvaremos esta casa de cair. 1652 02:31:56,939 --> 02:31:59,898 O tio fará uma oferta por nós. 1653 02:31:59,939 --> 02:32:06,095 Esta mansão foi hipotecada por 500 milhões. 1654 02:32:06,275 --> 02:32:11,048 Nem um centavo no bolso, e aqui estou eu, oferecendo! 1655 02:32:11,837 --> 02:32:15,697 Continuarei aumentando o lance. Mas você tem o dinheiro? 1656 02:32:15,738 --> 02:32:20,548 Continue aumentando a aposta. 1657 02:32:20,589 --> 02:32:24,895 Os empresários e os trabalhadores ambos estão licitando. 1658 02:32:24,936 --> 02:32:29,743 O preço mínimo é de 500 milhões. 1659 02:32:30,252 --> 02:32:32,868 - 51 milhões. - 51 milhões 1660 02:32:34,486 --> 02:32:35,833 51 milhões. 1661 02:32:35,952 --> 02:32:37,439 - 60 milhões. - 60 milhões. 1662 02:32:37,480 --> 02:32:38,824 61 milhões. 1663 02:32:39,451 --> 02:32:41,884 - 61 milhões. - 61 milhões. 1664 02:32:43,041 --> 02:32:44,308 70 milhões. 1665 02:32:44,473 --> 02:32:46,064 71 milhões. 1666 02:32:46,650 --> 02:32:47,920 80 milhões. 1667 02:32:48,273 --> 02:32:49,408 80 milhões. 1668 02:32:49,736 --> 02:32:55,484 Vamos, senhores, lancem 80 milhões. 1669 02:32:55,525 --> 02:32:56,805 81 milhões. 1670 02:32:57,215 --> 02:32:59,075 81 milhões. 1671 02:32:59,382 --> 02:33:01,861 Ele ofereceu 1 milhão a mais. 1672 02:33:03,171 --> 02:33:04,425 Rajesh. 1673 02:33:05,456 --> 02:33:07,189 Lance 90 milhões. 1674 02:33:07,609 --> 02:33:09,790 Lance mais de 81 milhões. 1675 02:33:10,091 --> 02:33:12,337 - 90 milhões. - 90 milhões 1676 02:33:12,603 --> 02:33:14,562 - 90 milhões. - 91 milhões 1677 02:33:14,603 --> 02:33:15,969 91 milhões. 1678 02:33:16,384 --> 02:33:18,509 Ele ofereceu 91 milhões. 1679 02:33:18,989 --> 02:33:20,142 O que? 1680 02:33:21,919 --> 02:33:23,939 1 bilhão. 1681 02:33:24,127 --> 02:33:25,587 1 bilhão. 1682 02:33:25,683 --> 02:33:28,368 1 bilhão do Sr. Khanna. 1683 02:33:28,580 --> 02:33:30,681 1 bilhão. 1684 02:33:31,205 --> 02:33:34,337 Parece que ninguém vai ultrapassar um bilhão. 1685 02:33:34,699 --> 02:33:36,384 Não há mais vozes? 1686 02:33:36,478 --> 02:33:38,493 A licitação parece estar parada. 1687 02:33:38,750 --> 02:33:45,111 Irmãos, prendam a respiração, a licitação parece ter acabado. 1688 02:33:45,511 --> 02:33:49,931 1 bilhão... um... dois... 1689 02:33:49,998 --> 02:33:53,726 - 1 bilhão... - 1,25 bilhão 1690 02:33:53,767 --> 02:33:55,773 1,25 bilhão. 1691 02:33:55,814 --> 02:33:58,058 - É assim que se faz! - 1,25 bilhão. 1692 02:33:58,099 --> 02:33:59,145 Khanna, pare com isso. 1693 02:33:59,374 --> 02:34:00,884 1,25 bilhão, certo? 1694 02:34:01,771 --> 02:34:03,027 Volte. 1695 02:34:04,559 --> 02:34:06,665 1,25 bilhão. 1696 02:34:07,458 --> 02:34:10,603 Alguém está oferecendo mais? 1697 02:34:12,157 --> 02:34:14,962 1,25 bilhão... um... 1698 02:34:16,690 --> 02:34:19,345 1,25 bilhão... dois... 1699 02:34:20,814 --> 02:34:24,962 1,25 bilhão... Três. Vendido. 1700 02:34:42,235 --> 02:34:44,695 Você percebe quais papéis você acabou de assinar? 1701 02:34:44,736 --> 02:34:49,422 - A escritura de transferência? - Não. Compromisso com o governo. 1702 02:34:49,463 --> 02:34:54,587 A menos que você deposite 1,25 bilhão em 2 dias, você perdeu seu dinheiro sério. 1703 02:34:57,433 --> 02:35:02,814 A vitória deste momento não tem sentido. Este é um insulto muito pior. 1704 02:35:03,681 --> 02:35:06,704 Quando o tribunal anexa o dinheiro sério... 1705 02:35:06,745 --> 02:35:10,175 - o mundo vai rir de nós. - Confie em mim. Vou organizar tudo. 1706 02:35:10,216 --> 02:35:15,845 O dinheiro não está exatamente chovendo. 1707 02:35:16,869 --> 02:35:20,183 Nem você encontrou um tesouro. 1708 02:35:20,823 --> 02:35:25,095 - De onde você vai tirar tanto dinheiro? - Vamos conseguir o dinheiro, papai. 1709 02:35:27,412 --> 02:35:28,856 Nós vamos conseguir. 1710 02:36:01,526 --> 02:36:05,239 "Sou novo na cidade. Me dê um abraço." 1711 02:36:05,280 --> 02:36:08,969 "E sacie sua sede." 1712 02:36:09,096 --> 02:36:12,977 "Olhem para mim, meus selvagens." 1713 02:36:13,018 --> 02:36:17,634 "Tanta beleza; você nunca encontrará." 1714 02:36:17,675 --> 02:36:24,417 "Venha me procurar." 1715 02:36:25,393 --> 02:36:32,346 "Venha me procurar." 1716 02:36:33,229 --> 02:36:40,205 "Para aquilo que vem à mente." 1717 02:36:40,792 --> 02:36:47,695 "Venha me procurar." 1718 02:37:14,518 --> 02:37:18,214 "Não me dê essa vibração leve no meu coração, isso me faz definhar." 1719 02:37:18,404 --> 02:37:21,993 "Não me abandone, depois dessas promessas." 1720 02:37:22,198 --> 02:37:25,728 "Não deixe a espera roubar a oportunidade." 1721 02:37:25,964 --> 02:37:29,744 "Apenas faça amor comigo, uma vez." 1722 02:37:31,675 --> 02:37:35,096 "Convide-me para sair, onde você quiser." 1723 02:37:35,647 --> 02:37:39,401 "Afogue suas mágoas, venha até mim." 1724 02:37:39,442 --> 02:37:43,057 "Olhem para mim, meus selvagens." 1725 02:37:43,241 --> 02:37:48,041 "Tanta beleza; você nunca encontrará." 1726 02:37:48,205 --> 02:37:55,111 "Venha me procurar." 1727 02:37:55,612 --> 02:38:03,557 "Fale com todo o coração." 1728 02:38:40,807 --> 02:38:44,674 “Dá-me sede nos olhos, a cor nas minhas bochechas, o vergão nos meus lábios." 1729 02:38:44,792 --> 02:38:48,462 “Tire de mim a cor do meu tranças, meu rubor, a pulsação em mim." 1730 02:38:48,503 --> 02:38:52,252 "Deixe-me provar da primeira primavera." 1731 02:38:52,511 --> 02:38:56,346 "Pedaços de uma noite juntos, mas me dê toda a diversão." 1732 02:38:58,317 --> 02:39:01,885 "Sou mais terno que uma flor. Leve-me em seus braços." 1733 02:39:02,117 --> 02:39:05,768 "Segure minha fragrância sob sua respiração." 1734 02:39:05,881 --> 02:39:09,651 "Ei, selvagens..." 1735 02:39:09,836 --> 02:39:14,322 "Tanta beleza; você nunca encontrará." 1736 02:39:14,495 --> 02:39:21,393 "Venha me procurar." 1737 02:39:22,198 --> 02:39:28,838 "Para aquilo que vem à mente." 1738 02:40:39,144 --> 02:40:42,510 - Olá? - Há um incendiário na minha casa. 1739 02:40:42,581 --> 02:40:43,634 É Rajesh Purohit falando. 1740 02:40:43,675 --> 02:40:47,634 Não consigo ouvir... fale mais alto. 1741 02:40:47,675 --> 02:40:49,050 Olá! Olá! 1742 02:40:49,288 --> 02:40:52,089 Linha ruim. 1743 02:40:52,857 --> 02:40:56,202 Ouvir. Este é um tipo muito ruim. 1744 02:40:56,445 --> 02:40:59,800 Não atenda a ligação se o telefone tocar. 1745 02:41:00,472 --> 02:41:04,198 Deixe o pessoal despedaçá-lo. 1746 02:41:06,880 --> 02:41:08,047 Ajay! 1747 02:41:12,050 --> 02:41:15,599 Não! Ajay, me perdoe! Por favor. 1748 02:41:15,640 --> 02:41:18,706 Pelo amor de Preeti! Me perdoe. 1749 02:41:21,324 --> 02:41:22,151 Fora! 1750 02:41:25,151 --> 02:41:28,886 - Olá. - 'Estou falando do Hospital Hinduja.' 1751 02:41:29,090 --> 02:41:33,544 'Parabéns, você teve um filho.' 1752 02:42:04,324 --> 02:42:07,871 O que você está fazendo? Coloque meu bebê no chão! 1753 02:42:08,214 --> 02:42:09,277 Ele está chorando. 1754 02:42:09,568 --> 02:42:12,114 Você o ouve chorando, 1755 02:42:13,808 --> 02:42:20,026 mas você não conseguia ouvir eu chorar pelos meus pais? 1756 02:42:20,146 --> 02:42:22,548 Não quero ouvir essa porcaria maliciosa. 1757 02:42:23,554 --> 02:42:29,464 Você arruinou minha vida, tirou minha felicidade. 1758 02:42:30,411 --> 02:42:34,627 Você não tem direito a esse bebê! Você se divorciou de mim. 1759 02:42:34,668 --> 02:42:37,268 Porque era isso que você queria. 1760 02:42:37,413 --> 02:42:40,200 Mentiras... mentiras. 1761 02:42:40,412 --> 02:42:44,019 Mentiras? Pergunte ao seu pai. 1762 02:42:44,519 --> 02:42:46,174 O divórcio era a condição... 1763 02:42:46,537 --> 02:42:51,100 ele se deitou por me deixar levá-lo para casa para o ritual. 1764 02:42:52,256 --> 02:42:58,167 - Papai nunca faria algo tão malvado! - Pergunte ao seu pai. 1765 02:42:59,542 --> 02:43:05,730 E se você não fez parte disso, você pode voltar para casa quando quiser. 1766 02:43:07,261 --> 02:43:13,268 - Estou levando meu filho. - Para onde você está levando meu filho? 1767 02:43:14,472 --> 02:43:18,102 Não leve meu bebê embora. 1768 02:43:18,700 --> 02:43:20,753 Ele está levando meu filho embora. 1769 02:43:20,872 --> 02:43:24,401 Por que ninguém o impede? 1770 02:43:27,188 --> 02:43:28,235 Ajay! 1771 02:43:29,152 --> 02:43:32,582 Tirar uma criança de sua mãe é um pecado grave. 1772 02:43:32,804 --> 02:43:37,594 Eu te imploro! Ajay, não tome meu bebê longe de mim. 1773 02:43:37,713 --> 02:43:38,873 Por minha causa. 1774 02:43:39,189 --> 02:43:44,824 Não leve meu bebê embora. Não viverei nem por um momento sem ele. 1775 02:43:44,865 --> 02:43:49,354 Eu vou morrer. 1776 02:43:51,412 --> 02:43:55,065 Você vai morrer? Você vai se matar? 1777 02:43:56,691 --> 02:44:02,514 Para esta criança de um dia? 1778 02:44:04,456 --> 02:44:05,806 E o filho... 1779 02:44:06,561 --> 02:44:11,964 você queria tirar dos pais 1780 02:44:13,031 --> 02:44:15,941 quem o criou por 25 anos? 1781 02:44:16,705 --> 02:44:22,268 Para eles, ele é a esperança. 1782 02:44:23,737 --> 02:44:26,018 Essa separação não seria... 1783 02:44:26,926 --> 02:44:30,854 do filho deles, matá-los? 1784 02:44:43,758 --> 02:44:45,066 Senhor! 1785 02:44:46,651 --> 02:44:48,395 Senhor! Salve minha vida, senhor! 1786 02:44:48,436 --> 02:44:50,401 Eles vão me matar! 1787 02:44:50,526 --> 02:44:52,856 A uma palavra sua, eles se afastarão. 1788 02:44:53,004 --> 02:44:56,351 Eu te imploro pela minha vida! Eu sou seu genro. 1789 02:44:56,392 --> 02:44:58,482 Casei com sua filha, senhor! 1790 02:45:00,404 --> 02:45:04,173 Você não precisa me dizer o que seu relacionamento é comigo. 1791 02:45:07,417 --> 02:45:10,058 Você não entrou nesta casa buscando um relacionamento. 1792 02:45:12,207 --> 02:45:15,479 Você veio aqui para fazer negócios. 1793 02:45:18,566 --> 02:45:20,104 Você sabe o que faz um empresário? 1794 02:45:23,095 --> 02:45:27,477 Um empresário é aquele quem aplica diligentemente... 1795 02:45:29,253 --> 02:45:31,405 sua habilidade, seu tempo... 1796 02:45:32,824 --> 02:45:37,370 isso é o que ele negocia, em recompensa onde... ele ganha. 1797 02:45:40,941 --> 02:45:42,454 Você não é um empresário. 1798 02:45:44,665 --> 02:45:46,540 Você é apenas um oportunista... 1799 02:45:48,425 --> 02:45:51,737 que astuciosamente encobriu suas ambições 1800 02:45:52,581 --> 02:45:54,808 no manto de um relacionamento... 1801 02:45:55,590 --> 02:45:57,695 para enganar as pessoas. 1802 02:45:59,964 --> 02:46:01,085 Você é um trapaceiro. 1803 02:46:02,729 --> 02:46:07,612 Você é um vigarista. Maldito parasita. 1804 02:46:10,140 --> 02:46:14,175 E você só poderia me enganar porque Eu confiei em você. 1805 02:46:15,487 --> 02:46:19,752 E você envenenou minha confiança. 1806 02:46:23,221 --> 02:46:28,893 Até as cobras às vezes poupam suas presas. 1807 02:46:30,519 --> 02:46:35,784 Mas cobra na grama, que você é, você não poupou ninguém. 1808 02:46:37,730 --> 02:46:39,847 Você me envolveu em um jogo de cobras e escadas. 1809 02:46:41,589 --> 02:46:46,559 Em todas as oportunidades, você subiu uma escada. 1810 02:46:48,121 --> 02:46:53,495 Você arruinou aqueles mesmos que depositaram sua confiança em você. 1811 02:46:56,463 --> 02:46:57,987 Mas você esqueceu... 1812 02:47:00,276 --> 02:47:03,620 sobre a cobra aos 99... 1813 02:47:05,096 --> 02:47:10,542 isso leva o jogador até o fim... 1814 02:47:13,149 --> 02:47:17,206 para onde não há chance de uma subida novamente. 1815 02:47:19,440 --> 02:47:24,643 Onde você estudou? Onde você foi ensinado... 1816 02:47:25,677 --> 02:47:30,675 este triunfo do mal? Nenhuma história lhe diz isso. 1817 02:47:32,604 --> 02:47:38,229 Como então você esperava o resultado dessa história ser diferente? 1818 02:47:39,050 --> 02:47:42,629 Você esperava escrever um novo romance? 1819 02:47:45,453 --> 02:47:46,768 Como você pode imaginar isso? 1820 02:47:53,855 --> 02:47:57,471 Sr. Rajesh Purohit. 1821 02:47:59,931 --> 02:48:02,831 Agora vou te ensinar como fazer negócios. 1822 02:48:07,545 --> 02:48:09,486 Agora você dirá com suas próprias palavras: 1823 02:48:13,025 --> 02:48:16,167 Qual é o preço para sua vida? 1824 02:48:18,002 --> 02:48:22,565 1.00.000, 1 milhão, 10 milhões, 50 milhões? 1825 02:48:26,214 --> 02:48:31,456 Você tem tempo até os trabalhadores... 1826 02:48:32,337 --> 02:48:37,765 arrombe aquela porta e entre. 1827 02:48:42,076 --> 02:48:43,326 Não há pressa. 1828 02:48:45,741 --> 02:48:47,757 Aqui estou eu sentado, relaxado. 1829 02:48:50,353 --> 02:48:56,322 Mas o preço da sua vida, você terá que nomear. 1830 02:48:58,520 --> 02:48:59,981 Então não tenha pressa. 1831 02:49:05,019 --> 02:49:08,402 Sair. 1832 02:49:13,852 --> 02:49:19,991 Sair. 1833 02:49:24,830 --> 02:49:30,267 Mate-o. 1834 02:49:31,502 --> 02:49:33,721 Bata nele! 1835 02:49:35,690 --> 02:49:37,994 Bata nele! 1836 02:50:00,809 --> 02:50:02,564 Mate-o. 1837 02:50:21,916 --> 02:50:23,499 Não! Não! 1838 02:50:24,537 --> 02:50:29,384 Vou devolver tudo! Tudo, senhor! 1839 02:50:30,627 --> 02:50:32,677 Tudo isso. 1840 02:50:37,205 --> 02:50:39,680 Assine. 1841 02:50:40,075 --> 02:50:42,736 Deixe-o. Assine. 1842 02:50:43,632 --> 02:50:46,832 Assine. 1843 02:51:06,096 --> 02:51:08,095 Eu cresci como uma criança sem mãe. 1844 02:51:09,007 --> 02:51:12,011 Nunca me disseram que uma vez casado... 1845 02:51:12,486 --> 02:51:15,349 uma mulher faz a casa do marido sua única casa. 1846 02:51:16,895 --> 02:51:19,170 Perdoe-me como você perdoaria sua filha. 1847 02:51:20,610 --> 02:51:22,673 Não chore. 1848 02:51:28,619 --> 02:51:29,734 Desculpe, senhor. 1849 02:51:32,987 --> 02:51:34,187 Você vê filho, 1850 02:51:35,956 --> 02:51:40,753 em casos de certos relacionamentos, é preciso perdoar. 1851 02:51:42,981 --> 02:51:49,134 E eu acho que os outros em esta família também vai te perdoar. 1852 02:51:51,506 --> 02:51:54,360 Vamos, vamos. 1853 02:52:04,093 --> 02:52:09,908 - Mãe, onde está Preeti? - Isto é para você. 1854 02:52:18,229 --> 02:52:21,606 Rajesh, membros da minha família poderia ter te perdoado. 1855 02:52:22,474 --> 02:52:24,379 Mas eu nunca vou te perdoar. 1856 02:52:25,400 --> 02:52:30,556 Por sua causa meu família sofreu. 1857 02:52:30,768 --> 02:52:34,719 Se alguma vez alguma filha perdoa um marido como você... 1858 02:52:35,111 --> 02:52:36,611 naquele dia, volte para mim. 1859 02:52:45,890 --> 02:52:47,681 Um minuto... espere. 1860 02:53:17,718 --> 02:53:21,858 'A vida é toda uma questão de relacionamentos.' 1861 02:53:23,312 --> 02:53:25,526 'Aqueles que fogem...' 1862 02:53:26,765 --> 02:53:28,950 'perder aqueles que são mais queridos para eles.' 1863 02:53:30,088 --> 02:53:32,144 'Aqueles que se unem...' 1864 02:53:33,866 --> 02:53:37,437 'até alcançará Deus.'