0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Preuzeto s www.AllSubs.org 1 00:00:00,021 --> 00:00:03,056 Za šest mjeseci Pokušao sam je okrenuti. 2 00:00:03,057 --> 00:00:08,228 Svezao sam je za krevet, Bičevao sam je, silovao, 3 00:00:08,229 --> 00:00:11,598 vukao po cijelom stanu. Ništa. 4 00:00:11,599 --> 00:00:13,400 Ne znam što da radim. 5 00:00:13,401 --> 00:00:16,870 I ne znam što ona želi. Nema pojma što želi. 6 00:00:20,575 --> 00:00:26,313 Ona je kanibal, zla vještica. Pojest će te živog. 7 00:00:26,314 --> 00:00:32,519 Ali znaš što, Rainer? ja je volim volim je! 8 00:00:32,520 --> 00:00:35,455 Čovječe, nikad nisam volio ženu kao da je volim. 9 00:00:35,456 --> 00:00:39,026 Ali Dieter, što voliš kod Uschi? 10 00:00:39,027 --> 00:00:43,130 Mislim, što ona ima to te tjera da kažeš, idemo naprijed? 11 00:00:43,131 --> 00:00:44,464 Ja sam taj čija volja... 12 00:00:44,465 --> 00:00:47,801 To je prava bit svega, zar ne? 13 00:00:47,802 --> 00:00:52,372 Sve. Volim sve na njoj. 14 00:00:52,373 --> 00:00:54,568 Gdje je Uschi sada? 15 00:00:57,278 --> 00:01:00,611 Sa Stonesima, mislim. dovraga! 16 00:01:02,483 --> 00:01:04,575 Pođi sa mnom, Rainer. 17 00:01:06,287 --> 00:01:08,414 Želim ti nešto pokazati. 18 00:01:15,930 --> 00:01:18,022 Znate li što su to? 19 00:01:19,400 --> 00:01:21,925 To su naši skalpovi. 20 00:01:22,470 --> 00:01:25,234 Samo šok terapija može pomoći. 21 00:01:26,341 --> 00:01:29,105 Kako je misliš šokirati? 22 00:03:44,312 --> 00:03:46,947 Imaš najvećeg čovjeka na svijetu, 23 00:03:46,948 --> 00:03:52,552 sama si zvijezda, svi ti zavide... 24 00:03:52,553 --> 00:03:55,956 dakle? Što ako želim nešto drugo? 25 00:03:55,957 --> 00:03:58,959 Želim vidjeti svijet, biti slobodan, ne raditi iste stare stvari. 26 00:03:58,960 --> 00:04:04,159 Koncert, limuzina. Koncert, limuzina. Tako je dosadno! 27 00:04:09,337 --> 00:04:11,168 znaš što 28 00:04:12,907 --> 00:04:15,034 Mislim da mi nedostaje Bockhorn. 29 00:04:34,762 --> 00:04:37,931 Bockhorn? Nema šanse! Upravo smo razgovarali o tebi. 30 00:04:37,932 --> 00:04:40,400 Kako si dobio moj broj? 31 00:04:40,401 --> 00:04:43,036 Autobus je spreman. Htio sam reći zbogom. 32 00:04:43,037 --> 00:04:45,505 Što? Ali htio sam poći! 33 00:04:45,506 --> 00:04:48,108 Odlazim bez tebe. Idi skoči u jezero! 34 00:04:48,109 --> 00:04:52,443 Ali... halo? Zdravo! 35 00:04:56,284 --> 00:04:58,218 Što je to? 36 00:04:58,219 --> 00:05:00,186 Odlazi bez mene. 37 00:05:09,730 --> 00:05:13,722 - Što ćeš učiniti? - Idem na aerodrom. 38 00:05:16,604 --> 00:05:19,139 Da, da, dolazim. 39 00:05:19,140 --> 00:05:21,441 Hej ljudi, što želite? 40 00:05:21,442 --> 00:05:23,375 Što? Nemam novca! 41 00:05:36,057 --> 00:05:38,548 Vrijeme je da platiš! 42 00:05:48,703 --> 00:05:52,072 Ne možeš me tek tako ostaviti samog s njima! 43 00:05:52,073 --> 00:05:53,733 idem s tobom 44 00:05:55,476 --> 00:05:56,704 Imate li sve? 45 00:06:00,514 --> 00:06:02,675 - Moja torba. - Shvatio sam. 46 00:06:48,229 --> 00:06:50,296 Caf� Adler više ne postoji. 47 00:06:50,297 --> 00:06:54,834 Svaki tjedan još jedno mrtvo tijelo iznesen odande. 48 00:06:54,835 --> 00:06:57,604 Bockhorn ima ogromne dugove. 49 00:06:57,605 --> 00:07:00,607 Žele autobus, i svi ga traže. 50 00:07:00,608 --> 00:07:04,878 Sutra krećemo van. Bockhorn i ja odlazimo. 51 00:07:04,879 --> 00:07:08,405 Vodi me sa sobom. U Indiju. 52 00:07:19,727 --> 00:07:22,228 Oh, to si ti. odakle si došao 53 00:07:22,229 --> 00:07:23,593 Je li Bockhorn ovdje? 54 00:07:24,765 --> 00:07:27,300 Ne, otišao je. Već je otišao. 55 00:07:27,301 --> 00:07:28,597 Što? 56 00:07:29,503 --> 00:07:31,104 Da, otišao je. 57 00:07:31,105 --> 00:07:32,806 Stvarno je otišao bez mene? 58 00:07:32,807 --> 00:07:37,141 Da. žao mi je 59 00:07:39,513 --> 00:07:44,984 Hej, Lurch! Lurchi, možeš li mi učiniti uslugu? 60 00:07:44,985 --> 00:07:49,581 Viski nije dobar za poliranje. Treba mi Polylux... 61 00:07:58,499 --> 00:08:01,331 Moram reći da sam sretan što te vidim. 62 00:08:11,212 --> 00:08:12,872 Vau... 63 00:08:22,089 --> 00:08:28,357 nevjerojatno... Nikad nisam mislio da će biti ovako lijepo. 64 00:08:32,199 --> 00:08:33,757 Voil�! 65 00:08:48,282 --> 00:08:50,443 Nevjerojatno! 66 00:08:52,286 --> 00:08:54,686 Kako lijepo! 67 00:08:56,857 --> 00:08:59,689 - Samo za tebe, vještice. - Radio! 68 00:09:00,661 --> 00:09:02,890 Sve za vas. 69 00:09:13,274 --> 00:09:17,911 Nevjerojatno. Stvarno, ti... Ne znam što da kažem. 70 00:09:17,912 --> 00:09:21,210 Sada vidite što je vaše dobar-za-ništa čovjek ne može učiniti. 71 00:09:29,156 --> 00:09:31,055 tako si lijepa 72 00:09:37,464 --> 00:09:40,166 Što se događa ovdje? 73 00:09:40,167 --> 00:09:44,604 Svi su samo ljubomorni, budale. Žele moj novac. 74 00:09:44,605 --> 00:09:50,907 I autobus. Ali oni to neće dobiti. Neće nas uhvatiti. 75 00:10:10,397 --> 00:10:12,592 Ostanite u kontaktu! 76 00:10:24,345 --> 00:10:27,040 USCHI OBERMAIER I PRINC 77 00:11:17,731 --> 00:11:18,998 Što to kidaš? 78 00:11:18,999 --> 00:11:21,797 Moj ugovor s Pontijem. 79 00:11:41,588 --> 00:11:43,953 Ne još jedna cestarina... 80 00:12:00,574 --> 00:12:03,167 Riješi se toga, Uschi! 81 00:12:06,180 --> 00:12:10,149 Obermaier! Obermaier, baci drogu! 82 00:12:10,150 --> 00:12:14,787 Nema šanse. Bilo bi to doista barbarski da ga se riješim. 83 00:12:14,788 --> 00:12:19,826 Mnogo će ti koristiti kad truneš u zatvoru. 84 00:12:19,827 --> 00:12:23,125 I znam da je ovo najgora granica na svijetu. 85 00:12:24,164 --> 00:12:25,961 Onda ćemo ga jednostavno staviti ovdje. 86 00:12:59,500 --> 00:13:06,564 Da, opusti se. Da, bez brige. Samo se ohladi. 87 00:13:15,149 --> 00:13:18,413 Hej, makni svoje prljave prste s mene! 88 00:13:18,752 --> 00:13:21,948 rekao sam, makni svoje prljave prste s mene, u redu? 89 00:14:02,896 --> 00:14:06,024 Uschi, donesi mi sliku! 90 00:14:56,850 --> 00:15:00,342 Ti si najbolja starica ikada! Najbolji! 91 00:15:04,324 --> 00:15:05,984 Nevjerojatno! 92 00:16:32,012 --> 00:16:36,573 Bockhorn, ovo ovdje je raj. 93 00:16:42,789 --> 00:16:46,592 Nemoj sanjati svoj život, živi svoj san. 94 00:16:46,593 --> 00:16:50,129 USCHI OBERMAIER I PRINC OSVOJI SVIJET 95 00:16:50,130 --> 00:16:53,793 ŽIVJETI SAN GENERACIJE 96 00:16:54,701 --> 00:16:58,693 INDIJA, 1975 97 00:17:02,743 --> 00:17:07,680 Uschi, dođi ovamo, brzo! Želi nam nešto pokazati! 98 00:17:11,351 --> 00:17:13,546 Nećete vjerovati! 99 00:17:27,868 --> 00:17:29,869 To je božica Kali. 100 00:17:29,870 --> 00:17:33,771 Ona izgleda kao ti, osim što još imam svoju glavu. 101 00:18:22,489 --> 00:18:25,958 Eh, vještice? Kralj od St. Paulija! 102 00:18:57,157 --> 00:18:59,525 Ne želim se ženiti! 103 00:18:59,526 --> 00:19:01,527 Zašto ne? Što je to? 104 00:19:01,528 --> 00:19:03,429 Što ako saznaju? 105 00:19:03,430 --> 00:19:05,731 Saznati što? 106 00:19:05,732 --> 00:19:08,868 That you're no Prince, a ja nisam princeza. 107 00:19:08,869 --> 00:19:15,205 Ali mi jesmo. Pogledajte nas samo! mi smo! 108 00:19:30,957 --> 00:19:32,947 Limena glazba... radi! 109 00:19:37,764 --> 00:19:41,631 To je samo simbolično! Izvedba. hajde 110 00:21:39,719 --> 00:21:42,380 Potpuno si naduvan! 111 00:22:13,253 --> 00:22:17,022 Bockhorn je slatkorječiv Maharani da nam daju 112 00:22:17,023 --> 00:22:21,060 potpuno vjenčanje iz bajke. Ali shvatio sam da za njega, 113 00:22:21,061 --> 00:22:23,729 bilo je to više od puke izvedbe. 114 00:22:23,730 --> 00:22:26,031 I iako sam volio Bockhorna više od svega, 115 00:22:26,032 --> 00:22:29,433 Nikad nisam želio pripadati jedan čovjek sam. 116 00:23:31,731 --> 00:23:34,131 Gle, to je Uschi! 117 00:23:40,674 --> 00:23:44,974 Hej, djeco! Imam još u autobusu. Dobit ću više ako... 118 00:24:04,397 --> 00:24:11,996 Postat ću otac! Otac! 119 00:24:23,783 --> 00:24:25,272 Bockhorn? 120 00:24:30,023 --> 00:24:31,455 Bockhorn? 121 00:24:44,671 --> 00:24:45,830 Bockhorn? 122 00:24:46,806 --> 00:24:48,170 Bockhorn! 123 00:24:49,142 --> 00:24:50,870 Bockhorn! 124 00:24:52,979 --> 00:24:55,276 Zašto si me zaključao? 125 00:24:55,381 --> 00:24:57,816 Što je to? Što se dogodilo? 126 00:24:57,817 --> 00:25:00,486 Jer ti si moja žena, i imamo bebu! 127 00:25:00,487 --> 00:25:02,287 To me ne čini tvojim zarobljenikom! 128 00:25:02,288 --> 00:25:04,255 Bilo je to da te zaštitim! 129 00:26:28,842 --> 00:26:30,309 Bockhorn? 130 00:26:32,045 --> 00:26:33,409 Bockhorn... 131 00:27:21,461 --> 00:27:25,294 u redu je Sad je u redu. 132 00:27:33,373 --> 00:27:37,809 Možete biti ponosni na sebe. Učinio si to kao nomad. 133 00:27:40,980 --> 00:27:43,141 Napravit ćemo novi, u redu? 134 00:27:45,852 --> 00:27:48,217 Nećemo imati drugo dijete. 135 00:27:50,857 --> 00:27:52,790 Ja nisam majka. 136 00:27:58,564 --> 00:28:00,588 Spavati. 137 00:28:03,770 --> 00:28:05,828 Idemo odavde. 138 00:28:12,545 --> 00:28:14,273 Idemo. 139 00:28:20,453 --> 00:28:24,423 Zdravo? Mogu li vam postaviti nekoliko pitanja? 140 00:28:24,424 --> 00:28:30,453 Gospođice Obermaier, odgovorite nekoliko pitanja? Molim! 141 00:28:52,585 --> 00:28:54,886 Izgubili smo naše dijete. 142 00:28:54,887 --> 00:28:58,323 Prvi put sam osjetio strah. 143 00:28:58,324 --> 00:29:01,860 Bockhorn je uvijek govorio pogledaj svom strahu u oči 144 00:29:01,861 --> 00:29:04,963 i strah će nestati. 145 00:29:04,964 --> 00:29:07,165 I tako smo se vozili dalje. 146 00:29:07,166 --> 00:29:11,796 Do kraja svijeta. Nakon beskrajnog ljeta. 147 00:29:13,473 --> 00:29:17,807 MEKSIKO, 1983 148 00:30:15,401 --> 00:30:19,997 Lurchi, idi vidi ima li dovoljno drva za ogrjev, i ako svi imaju dovoljno za piće. 149 00:30:55,041 --> 00:30:57,941 Kakav je to dug put bio, a, vještice? 150 00:30:58,911 --> 00:31:00,579 Ali još nije gotovo. 151 00:31:00,580 --> 00:31:03,514 Napravit ćemo nešto novo, nešto drugačije. 152 00:31:06,219 --> 00:31:09,054 Da, nešto novo i drugačije. 153 00:31:09,055 --> 00:31:12,251 Stvarno drugačije. Nema više svađe. 154 00:31:14,594 --> 00:31:18,495 Uvijek sam mislio da moram biti jači od tebe. 155 00:31:20,066 --> 00:31:22,158 Ali to je nemoguće. 156 00:31:23,336 --> 00:31:26,327 Ti si najjača starica ikada. 157 00:31:29,909 --> 00:31:31,671 Što nije u redu s tobom? 158 00:31:33,346 --> 00:31:35,614 Ništa. Sve je dobro. 159 00:31:35,615 --> 00:31:39,107 Vraćam se dolje na plažu. dolaziš li 160 00:33:21,687 --> 00:33:26,851 Bockhorn, dođi ovamo! Vidi tko je ovdje! 161 00:33:36,002 --> 00:33:38,697 Bockhorn, Keith. Keith, Bockhorn. 162 00:33:48,848 --> 00:33:50,949 Slučajno se našao ovdje. 163 00:33:50,950 --> 00:33:54,510 Oh, da? Ne vjerujete stvarno u to? 164 00:33:55,521 --> 00:33:59,424 znaš što Možete imati koga god želiš. Svejedno radiš. 165 00:33:59,425 --> 00:34:02,359 Bockhorn, ne radi se o tome. 166 00:35:48,567 --> 00:35:53,561 Lurchi, ti stara budalo! Tommi, ti glupi... 167 00:36:25,571 --> 00:36:27,436 Stani, ozljeđuješ se! 168 00:37:26,398 --> 00:37:30,299 Hvala, gospodine. Hvala. 169 00:37:45,551 --> 00:37:47,712 Lurchi, daj mi nož. 170 00:37:48,687 --> 00:37:51,678 Prerezat ćeš mu vrat? 171 00:37:55,995 --> 00:37:59,487 Nema potrebe za tim. Ne znaš ni kako. 172 00:38:32,031 --> 00:38:34,732 - Nećeš jahati sa mnom... - Zašto ne? 173 00:38:34,733 --> 00:38:38,703 Ti se vozi s ostalima. Skidaj se! 174 00:38:38,704 --> 00:38:42,605 Želim se voziti s tobom, ne s ostalima! 175 00:38:46,579 --> 00:38:49,343 hajde Molim! 176 00:38:57,890 --> 00:39:01,154 Živio Zapata! 177 00:39:10,736 --> 00:39:13,602 Živio Zapata! 178 00:39:36,695 --> 00:39:38,628 Jeste li vidjeli Bockhorna? 179 00:39:39,098 --> 00:39:41,657 Otišao je tim putem na motociklu. 180 00:40:59,878 --> 00:41:06,085 Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! 181 00:41:06,086 --> 00:41:12,085 Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! 182 00:41:15,260 --> 00:41:17,227 Pusti me na miru! 183 00:43:21,153 --> 00:43:23,020 Tijekom jedne noći, 184 00:43:23,021 --> 00:43:26,183 Izgubio sam dva najvažnija čovjeka u mom životu. 185 00:43:27,326 --> 00:43:31,128 Sloboda koju sam uvijek želio sanjao i živio, 186 00:43:31,129 --> 00:43:33,529 odjednom se činilo kao prokletstvo. 187 00:43:34,333 --> 00:43:37,267 Odjednom se pretvorilo u usamljenost. 188 00:43:38,871 --> 00:43:41,771 Mogla sam osjetiti da me još uvijek voli. 189 00:43:42,841 --> 00:43:48,472 Zahvalio sam mu na svemu što mi je dao tijekom života koji smo dijelili. 190 00:43:49,648 --> 00:43:54,318 Rekao sam mu da sam mogao bio malo bolji prema njemu, 191 00:43:54,319 --> 00:43:57,117 umjesto da budem egoistično čudovište. 192 00:43:58,056 --> 00:44:02,390 Zažalio sam što mu nisam rekao češće koliko sam ga voljela. 193 00:44:03,362 --> 00:44:06,956 Ali sada je samo ležao tamo, i bilo je prekasno. 194 00:44:08,533 --> 00:44:12,332 Pitao sam se da sam mogao učiniti nešto drugačije. 195 00:44:12,537 --> 00:44:14,839 A moj odgovor je bio... 196 00:44:14,840 --> 00:44:16,602 ne. 197 00:44:34,793 --> 00:44:37,795 Danas Uschi Obermaier uspješna je dizajnerica nakita 198 00:44:37,796 --> 00:44:40,064 živeći u maloj vili u kanjonu Topanga, 199 00:44:40,065 --> 00:44:44,023 između Santa Monice i Malibua. 200 00:46:43,524 --> 00:46:45,024 Titlovi LeapinLar 201 00:46:46,024 --> 00:46:56,024 Preuzeto s www.AllSubs.org