1 00:02:00,760 --> 00:02:02,810 Chodźcie tu, dzieciaki. Chodź tutaj. 2 00:02:23,530 --> 00:02:25,830 Hej ty, przestań! 3 00:02:26,500 --> 00:02:27,500 Zatrzymywać się! 4 00:04:46,930 --> 00:04:50,970 - To jest panna Morris, poruczniku. - Dzień dobry. Proszę, usiądź. 5 00:04:51,890 --> 00:04:54,250 Chciałbym przedstawić Państwu Inspektora Logan z F.B.l. 6 00:04:54,390 --> 00:04:55,390 Sheili Morris. 7 00:04:55,900 --> 00:04:58,230 Mamy szczęście, że odszedłeś Słońce Alabamy. 8 00:04:58,560 --> 00:05:02,110 Dziękuję, że przyszedłeś od razu. To właśnie nazywam poczuciem obowiązku. 9 00:05:03,690 --> 00:05:07,470 Czy coś się stało Dianie? Nie do końca zrozumieć, co mówili przez telefon. 10 00:05:07,490 --> 00:05:10,160 Przepraszam. Jak długo to trwało? odkąd usłyszałeś od swojej siostry? 11 00:05:11,160 --> 00:05:14,040 Około sześciu miesięcy. Ale dlaczego? Czy coś się jej stało? 12 00:05:14,330 --> 00:05:17,830 Nie sądzę. Nic pewnego. Gdzie ona teraz jest? 13 00:05:18,750 --> 00:05:22,380 Sześć miesięcy temu była tutaj, w Nowym Jorku. Robiła rzeźbę w Greenwich. 14 00:05:22,670 --> 00:05:25,510 Raz na jakiś czas do mnie dzwoniła i wydawała się bardzo szczęśliwa. 15 00:05:26,050 --> 00:05:28,850 Potem zniknęła, ale Nie martwiłem się zbytnio. 16 00:05:29,140 --> 00:05:32,890 To nie był pierwszy raz ona to zrobiła. 17 00:05:33,180 --> 00:05:38,900 Sheila, wydarzyło się coś dziwnego w zeszłym tygodniu w Nowym Jorku i gdzie indziej. 18 00:05:39,690 --> 00:05:44,440 Trzy morderstwa, trzech zabitych mężczyzn przez strzałki nasączone trucizną kobry. 19 00:05:44,820 --> 00:05:45,990 - Trucizna kobry? - Dokładnie. 20 00:05:46,280 --> 00:05:50,200 I wszyscy trzej zostali zabici przez tego samego człowieka, an Azjatycki. Był Birmanem, a może Malezyjczykiem. 21 00:05:50,490 --> 00:05:55,000 Ale nie możemy zawracać mu głowy pytaniami, bo został potrącony przez ciężarówkę. Nie miał żadnego identyfikatora. 22 00:05:55,290 --> 00:06:00,210 Dziwne, nie sądzisz? Wiemy absolutnie nic o nim poza tym, że jest Azjatą. 23 00:06:00,500 --> 00:06:02,040 Jesteśmy raczej w ciemności. 24 00:06:02,340 --> 00:06:05,460 OK, ale nie rozumiem związek z Dianą. 25 00:06:05,800 --> 00:06:08,840 Patrzeć. Znaleźliśmy to w kieszeni zabójcy. 26 00:06:09,550 --> 00:06:10,050 Co to jest? 27 00:06:10,340 --> 00:06:15,810 Folia kolorowa 8 mm. Diana Morris, Na pudełku napisano: 14 East Street. 28 00:06:16,100 --> 00:06:18,310 Gospodyni powiedziała nam trochę ciekawe rzeczy. 29 00:06:18,690 --> 00:06:21,090 Najwyraźniej twoja siostra była zaangażowany w wątpliwą grupę. 30 00:06:21,900 --> 00:06:23,400 Czy słyszałeś o pewien Jonasz? 31 00:06:24,440 --> 00:06:25,440 Nie. Kim on jest? 32 00:06:25,610 --> 00:06:28,740 Szalony człowiek, pewnie narkotyk uzależniony. 33 00:06:29,700 --> 00:06:35,290 Głosił w Greenwich o powrocie ku naturze prowadzącej do zbawienia 34 00:06:35,580 --> 00:06:37,290 duszy i inne bzdury. 35 00:06:37,580 --> 00:06:41,380 Teraz ma grupę naiwnych ekologowie w zasięgu ręki. 36 00:06:41,790 --> 00:06:43,590 - I myślisz, że Diana była... - Tak. 37 00:06:44,250 --> 00:06:46,170 Myślimy, że ona jest jedną z jego zwolenników. 38 00:06:46,590 --> 00:06:48,010 Wygląda na to, że wszyscy wyjechali razem. 39 00:06:48,420 --> 00:06:49,130 Ale... gdzie? 40 00:06:49,430 --> 00:06:50,630 To właśnie chcielibyśmy wiedzieć. 41 00:06:51,390 --> 00:06:55,350 Słuchaj Sheila, twoja siostra, gdziekolwiek ona jest, jest w jakiś sposób zamieszany w te trzy morderstwa. 42 00:06:55,850 --> 00:06:57,650 Nie napisała do ciebie przez te wszystkie miesiące? 43 00:06:58,020 --> 00:06:59,230 Ostatnio nie jesteśmy blisko. 44 00:06:59,690 --> 00:07:02,690 Prawie w ogóle się nie widzieliśmy. 45 00:07:03,110 --> 00:07:06,190 Musimy ją znaleźć. F.B.l. jest już zaangażowany. 46 00:07:06,900 --> 00:07:10,950 Tymczasem powinieneś obejrzeć ten film. Już to widzieliśmy. 47 00:07:11,950 --> 00:07:13,410 To bardzo interesujące, uwierz mi. 48 00:07:41,310 --> 00:07:42,600 To moja siostra Diana. 49 00:07:43,600 --> 00:07:44,980 Możesz powiedzieć gdzie to jest? 50 00:07:45,610 --> 00:07:48,530 Sądząc po Buddzie, gdzieś w Azji Południowo-Wschodniej. 51 00:08:50,090 --> 00:08:51,760 Co oni robią? Profesor Carter? 52 00:08:52,380 --> 00:08:53,380 Nie wiem. 53 00:08:55,550 --> 00:08:56,550 Ale to bardzo dziwne. 54 00:08:57,140 --> 00:08:58,140 Masz na myśli okrutny? 55 00:09:25,160 --> 00:09:30,340 Profesorze, gdzie był ten strzał? Muszę wiedzieć, dlatego przyszedłem do ciebie. 56 00:09:31,130 --> 00:09:33,630 Ten film jest dla mnie jedyną wskazówką muszę znaleźć moją siostrę. 57 00:09:35,010 --> 00:09:41,100 Rozumiem, ale tylko mogę postawić hipotezę. 58 00:09:42,600 --> 00:09:47,850 Ten dziwny nocny rytuał mógł być zgromadzeniem fakirów na Borneo, 59 00:09:48,230 --> 00:09:51,270 lub ceremonia Sekta Oczyszczania w Nowej Gwinei. 60 00:09:51,860 --> 00:09:53,900 Ale nie mogę tego powiedzieć z żadnym pewność. 61 00:09:54,400 --> 00:09:59,570 Przepraszam, co to było? Sekta Oczyszczenia... Co to właściwie jest? 62 00:10:01,120 --> 00:10:09,120 Starożytne, rdzenne stowarzyszenie rytualne wykorzystuje ból, aby przybliżyć człowieka do natury. 63 00:10:10,540 --> 00:10:13,460 Coś w rodzaju prymitywnego ekologa Unia, nazwijmy to. 64 00:10:14,130 --> 00:10:17,300 Sekta przeciwna skażeniu środowiska i jego zasobów. 65 00:10:17,590 --> 00:10:19,470 Krótko mówiąc, są grupą fanatycy. 66 00:10:21,760 --> 00:10:24,810 Nie chcą przyjąć prądu cywilizację, uważają ją za zepsutą. 67 00:10:25,350 --> 00:10:27,750 Ale jaki związek mógłbym mieć siostra ma z tymi ludźmi? 68 00:10:27,940 --> 00:10:31,440 Mówi się, że sekta ma wyznawców wszędzie, nawet w Stanach Zjednoczonych. 69 00:10:31,770 --> 00:10:33,940 Wydaje mi się to mało prawdopodobne, ale potem znowu, 70 00:10:34,230 --> 00:10:37,030 Amerykanie zazwyczaj kochają wszystko to jest wolne od podatku. 71 00:10:39,660 --> 00:10:42,070 W każdym razie przyjrzymy się temu dalej. 72 00:11:00,130 --> 00:11:01,130 Cześć, Alma. 73 00:11:02,430 --> 00:11:03,430 Czy pamiętasz mnie? 74 00:11:03,680 --> 00:11:06,640 Nie, ale jeśli jesteś z policja wtedy dała mi spokój. 75 00:11:07,310 --> 00:11:08,980 Jeszcze nie zdążyłem wystrzelić trzy miesiące. 76 00:11:09,270 --> 00:11:14,060 Nie, nie Almo. Jestem profesor Carter, pracowałeś dla mnie dwa lata temu w Instytucie Wschodnim. 77 00:11:14,360 --> 00:11:15,730 Nie pamiętasz? 78 00:11:16,070 --> 00:11:17,860 Czego chcesz? Możesz mi po prostu powiedzieć? 79 00:11:18,190 --> 00:11:20,780 Słuchaj, czy ma na imię Jonas coś dla ciebie znaczy? 80 00:11:21,450 --> 00:11:28,620 Nie chcę o tym słyszeć świnia. Patrzeć. Zobacz, co mi zrobił. 81 00:11:29,040 --> 00:11:30,710 On jest szalony, rozumiesz? 82 00:11:31,290 --> 00:11:37,250 Wszystkie jego kłamstwa na temat Sekty Oczyszczenia były bzdurami, które miały przyciągnąć innych idiotów. 83 00:11:37,760 --> 00:11:43,430 Tak, chowa się za nimi i czyni je swoimi służący. Oto jego piękna religia. 84 00:11:44,010 --> 00:11:45,600 Oto jak mnie oczyścił. 85 00:11:49,390 --> 00:11:51,310 Gdzie jest teraz Jonas? Czy wiesz? 86 00:11:51,600 --> 00:11:56,610 Ten duży sukinsyn wziął wszystkie swoje pieniądze i przekonał ich 87 00:11:56,900 --> 00:11:59,070 podążać za nim do nieskazitelnego i czystego świata. 88 00:11:59,360 --> 00:12:03,110 Do Merauke, czy gdziekolwiek indziej do cholery, to miejsce nazywa się Nowa Gwinea. 89 00:12:04,620 --> 00:12:07,410 Zajmij się swoimi sprawami lub Złamię cię! 90 00:12:07,740 --> 00:12:11,540 Zostaw mnie w spokoju, karaluchu! Nie dotykaj mnie! Zostaw mnie w spokoju, tchórzu! 91 00:12:11,830 --> 00:12:13,290 Po prostu przestań, suko! 92 00:12:13,620 --> 00:12:14,620 Zostaw mnie w spokoju! 93 00:12:15,170 --> 00:12:18,710 Możemy iść, Sheila. Nie będziemy już tracić czasu. 94 00:12:19,630 --> 00:12:20,630 Denerwujesz mnie! 95 00:12:21,880 --> 00:12:22,880 Jesteś kiepski! 96 00:12:39,190 --> 00:12:40,190 Czy jesteś panną Morris? 97 00:12:40,570 --> 00:12:41,240 Tak, jestem. 98 00:12:41,530 --> 00:12:44,860 Otrzymałem teleks od Profesor Carter. Witamy w Nowej Gwinei. 99 00:12:55,500 --> 00:12:56,500 Cześć. 100 00:14:23,840 --> 00:14:28,510 Słuchaj, nie obchodzi mnie, że jesteś Amerykanin też. Twój problem jest Twoim problemem. 101 00:14:29,180 --> 00:14:33,890 Być może, ale ty też masz problem. Siedem lat temu zdezerterowałeś w Wietnamie. 102 00:14:34,180 --> 00:14:39,230 Jak widać, wiem wszystko. To była okropna wojna, nie winię cię. 103 00:14:39,770 --> 00:14:46,070 Słuchaj, może kogoś znajdziesz w konsulacie, żeby pomóc tobie zamiast mnie? 104 00:14:47,030 --> 00:14:51,070 Zarabiam tu dużo pieniędzy. Ta gra tak dla mnie naprawdę dobrze. Sam to widziałeś. 105 00:14:51,620 --> 00:14:54,200 Jeśli któryś z tych złych facetów się potnie z ramienia, co wtedy zrobisz? 106 00:14:54,490 --> 00:14:56,580 Wysłać to do muzeum horroru? 107 00:14:59,540 --> 00:15:02,420 Nie, nie, wyślę ci to jako pamiątka. 108 00:15:05,210 --> 00:15:08,670 Marku, liczę na Ciebie. Jesteś jedyną osobą, która może mi pomóc. 109 00:15:11,220 --> 00:15:12,590 Czy one coś dla ciebie znaczą? 110 00:15:23,360 --> 00:15:29,030 Nie, ale zostali przyjęci Sakir, wioska położona 400 mil w dżungli. 111 00:15:29,450 --> 00:15:31,490 Czy kiedykolwiek słyszałeś Sekta Oczyszczenia? 112 00:15:32,110 --> 00:15:35,370 Słuchaj kochanie, ta część świat słynie z dwóch rzeczy: 113 00:15:35,660 --> 00:15:37,410 mania religijna i choroby weneryczne. 114 00:15:37,700 --> 00:15:39,830 Wiem tylko, że te ceremonie odbywają się w Sakir. 115 00:15:40,500 --> 00:15:43,540 Głupcy, którzy lubią być biti na nogach. 116 00:15:43,920 --> 00:15:46,000 Jestem skłonny dobrze zapłacić, jeśli Zabierz mnie do Sakira. 117 00:15:46,500 --> 00:15:50,010 Jesteś szalony. Jest żółta febra tam i jest to królestwo kobr. 118 00:15:51,090 --> 00:15:52,130 Boisz się, prawda? 119 00:15:52,680 --> 00:15:55,850 Z pewnością. Dziękuję za ofertę jednak cała przyjemność po mojej stronie. 120 00:15:56,140 --> 00:15:58,140 Znajdź innego idiotę i już dobra podróż. 121 00:16:02,560 --> 00:16:04,440 Hej, dokąd idziesz? 122 00:16:06,570 --> 00:16:07,570 Poczekaj chwilę... 123 00:16:16,370 --> 00:16:18,240 Pracuję tylko za gotówkę. 124 00:16:36,890 --> 00:16:39,890 Jest trochę inaczej niż zakurzone równiny Alabamy, prawda? 125 00:16:40,180 --> 00:16:41,180 Tak, jest mniej smogu. 126 00:16:41,640 --> 00:16:43,730 I mniej samochodów. Czy jesteś zmęczony? 127 00:16:44,730 --> 00:16:45,730 Powiedz mi... 128 00:16:45,810 --> 00:16:48,690 Co robi dziewczyna taka jak ty takie miejsce? 129 00:16:48,980 --> 00:16:52,360 Och, po prostu patrzę, jak biedni czarni mężczyźni się załamują ich dusze w przędzalni mojego ojca. 130 00:16:52,690 --> 00:16:54,400 Bardzo dobry. Co jeszcze? 131 00:16:55,360 --> 00:16:57,660 Słuchanie muzyki rockowej. Lubisz rocka? 132 00:16:58,080 --> 00:17:00,580 Nie, lubię whisky. 133 00:17:56,260 --> 00:17:58,220 Oto jesteśmy. To jest Sakir. 134 00:17:58,550 --> 00:17:59,760 Wisisz mi 20 000, George. 135 00:18:00,050 --> 00:18:01,050 George kto? 136 00:18:02,010 --> 00:18:04,560 dolarów Jerzego. 20 000 dolarów. 137 00:18:07,730 --> 00:18:08,730 To jest Sakir? 138 00:18:08,980 --> 00:18:11,230 Czego się spodziewałeś? Centrum Rockefellera? 139 00:18:15,690 --> 00:18:16,780 Gdzie są tubylcy? 140 00:18:18,070 --> 00:18:19,070 Patrzeć! 141 00:18:19,110 --> 00:18:20,990 Jest tak jak na zdjęciu. 142 00:18:26,870 --> 00:18:27,870 W dół! 143 00:18:30,540 --> 00:18:33,710 Widzisz, to było przydatne w Wietnam. 144 00:18:35,210 --> 00:18:36,210 Wstać! 145 00:18:41,090 --> 00:18:43,810 Wstań i podnieś ręce do góry! 146 00:18:48,060 --> 00:18:49,060 Spieszyć się! 147 00:18:50,060 --> 00:18:51,060 Czego chcesz? 148 00:18:51,810 --> 00:18:55,190 Słuchaj kolego, jeśli nie obniżysz poziomu broń, trudno będzie z tobą rozmawiać. 149 00:18:55,820 --> 00:18:57,650 Poszukujemy mojej siostry, Dianę Morris. 150 00:18:57,990 --> 00:18:58,990 Wiemy, że tu była. 151 00:18:59,490 --> 00:19:05,490 Nie, nie było tu żadnych białych ludzi, z wyjątkiem dwóch Norwegów miesiąc temu 152 00:19:05,790 --> 00:19:07,540 który ukradł zestaw drogocennych kamieni. 153 00:19:08,910 --> 00:19:11,830 Ale tym razem to robię zgrywanie. Chodź tutaj! 154 00:19:14,040 --> 00:19:15,710 I żadnych żartów, rozumiesz? 155 00:19:16,170 --> 00:19:17,260 Jasne, rozumiem. 156 00:19:18,470 --> 00:19:22,970 I bądź ostrożny, gdy będziesz stary Reeves ma dość i robi się niebezpieczny. 157 00:19:32,150 --> 00:19:33,150 Zegarek! 158 00:19:33,940 --> 00:19:34,940 Wejdź do środka! 159 00:19:40,200 --> 00:19:42,360 Ten zegarek należał do moja siostra, jestem pewien. 160 00:19:42,660 --> 00:19:45,200 OK, jasne. Zegarek potwierdza ona tu była, to oczywiste. 161 00:19:48,200 --> 00:19:52,330 Wiesz, nie podoba mi się ta historia ten stary, wcale mi się to nie podoba. 162 00:19:52,870 --> 00:19:56,040 Ten człowiek wygląda na przestępcę. Marku, boję się. 163 00:20:00,470 --> 00:20:04,720 Wiem, co myślisz ale to wcale nie musi oznaczać, że... 164 00:20:05,140 --> 00:20:07,340 Że ją zabili? Czy to właśnie próbujesz powiedzieć? 165 00:20:08,850 --> 00:20:09,930 Czy twoja siostra jest bogata? 166 00:20:11,060 --> 00:20:14,150 Trzy lata temu, po śmierci naszego ojciec, odziedziczyliśmy jego przędzalnię bawełny. 167 00:20:14,520 --> 00:20:18,070 Miałem depresję i Diana to przyjęła nad administracją spółki. 168 00:20:18,860 --> 00:20:22,450 To ona była odpowiedzialna za wszystko. 169 00:20:23,110 --> 00:20:27,370 Do szóstej regularnie wysyłała mi czek miesiące temu. Potem nagle zniknęła. 170 00:20:29,080 --> 00:20:31,750 Najwyraźniej coś jest tutaj źle. 171 00:20:32,710 --> 00:20:35,210 Nie oczekuję, że dostaniesz zaangażowani w to z litości. 172 00:20:36,750 --> 00:20:40,630 Słuchaj, dam ci 80 000 dolarów jeśli pomożesz mi ponownie odnaleźć Dianę. 173 00:20:41,550 --> 00:20:43,470 - 80 000 dolarów więcej? - Tak. 174 00:20:44,260 --> 00:20:45,260 Martwy czy żywy? 175 00:20:49,430 --> 00:20:50,560 Martwy lub żywy. 176 00:21:19,590 --> 00:21:21,170 Ciekawość zabiła kota. 177 00:23:32,180 --> 00:23:36,060 Bądź cicho! Wstawaj szybko! Szybko! No dalej, ruszaj się! 178 00:23:36,770 --> 00:23:44,310 Wiesz, Reeves, ja też staję się niebezpieczny. A teraz powiedz nam, gdzie jest Diana Morris? Gdzie ona jest? 179 00:23:44,690 --> 00:23:45,890 Przysięgam, że nic nie wiem. 180 00:23:46,940 --> 00:23:50,570 Powiedz nam albo cię włamię dwa, dupku! Gdzie ona jest? 181 00:23:51,070 --> 00:23:53,280 Nie, przestań! Zatrzymywać się! 182 00:23:54,740 --> 00:23:57,120 Diana Morris żyje. Tak, żywy. 183 00:23:57,700 --> 00:23:58,700 Gdzie? 184 00:23:59,370 --> 00:24:01,040 Długo chodziła z innymi czas temu. 185 00:24:01,330 --> 00:24:05,210 Jonas postanowił zbudować Wioskę Oczyszczenie w dżungli, 186 00:24:05,500 --> 00:24:09,260 wzdłuż rzeki w miejscu, gdzie żaden biały człowiek by tego nie znalazł. 187 00:24:09,550 --> 00:24:10,550 Dlaczego tu zostałeś? 188 00:24:10,760 --> 00:24:14,090 Byłem chory. Nie zrobiłbym tego udało się. 189 00:24:14,390 --> 00:24:17,310 Dżungla za Sakirem jest bardzo niebezpieczna niebezpieczne. 190 00:24:17,600 --> 00:24:19,640 Nikt nigdy nie wyszedł stamtąd żywy. 191 00:24:20,810 --> 00:24:24,480 Słuchaj, zrobię ci dobry interes. 192 00:24:25,060 --> 00:24:30,690 Dam ci jednego dolara, a ty w zamian dasz dla mnie kajak, dwóch przewodników i zapasy na tydzień. 193 00:24:31,070 --> 00:24:33,360 I to oczywiście. Zgoda? Weź to. 194 00:24:34,570 --> 00:24:40,000 I nie próbuj mnie oszukać, ani kiedy przyjdę cofnij się, wystrzelę ci pistolet w głowę. 195 00:24:40,290 --> 00:24:45,880 Rozumiem? Brawo! OK? Dobry. 196 00:26:04,620 --> 00:26:10,340 To przetrwanie najsilniejszego. Nie bądź smutne, Sheila, niestety zobaczymy gorsze. 197 00:26:39,950 --> 00:26:41,700 Nie bój się. 198 00:26:45,040 --> 00:26:47,790 - Chcesz łyk whisky? - Nie, dziękuję. 199 00:26:50,250 --> 00:26:54,880 Zawsze jesteś powściągliwy, co? Traktujesz mnie jak nieznajomy, ale przed nami długa podróż. 200 00:27:00,720 --> 00:27:02,970 Tak, i czy to tutaj jesteś ty chcesz iść? 201 00:27:04,390 --> 00:27:05,390 Nieźle. 202 00:27:08,980 --> 00:27:13,020 Swoją drogą, te 80 000 dolarów obejmuje podatki. 203 00:27:13,610 --> 00:27:16,440 Jasne, ale nie ma do tego prawa zabrać cię do łóżka. 204 00:27:16,990 --> 00:27:17,990 Prawidłowy! 205 00:27:25,490 --> 00:27:28,660 - Bądź gotowy do wyjazdu jutro o godz świt, rozumiesz? - Tak. 206 00:27:28,960 --> 00:27:32,330 Gdybyś nie był taki zarozumiały, Ja też chętnie pójdę spać. 207 00:27:56,110 --> 00:27:59,360 Wioska nie powinna być daleko, chyba że Reeves nas okłamał. 208 00:28:00,320 --> 00:28:03,740 To ten brak ludzkiej obecności to sprawia, że czuję się niekomfortowo. 209 00:28:30,100 --> 00:28:35,980 Mamy naprawdę pecha, tylko to został uratowany. Czy tego chcesz? 210 00:28:38,360 --> 00:28:42,360 Słuchaj, przestań myśleć, tak nie jest praca. To był nieszczęśliwy wypadek. 211 00:28:42,950 --> 00:28:48,410 Nie mogliśmy nic zrobić, żeby to zatrzymać to, rozumiesz? A teraz zapomnij. 212 00:28:49,450 --> 00:28:53,410 Mamy prawdziwy bałagan, przegraliśmy kajak i jest śmiertelnie przerażony. 213 00:28:56,580 --> 00:28:57,630 Weź drinka. 214 00:28:59,500 --> 00:29:00,500 Jak chcesz. 215 00:29:14,850 --> 00:29:16,980 Budzić się! Ostrożny. 216 00:29:29,080 --> 00:29:30,830 Ten sukinsyn uciekł. 217 00:29:34,290 --> 00:29:36,770 Zabrał ze sobą drugi plecak latarkę i maczetę. 218 00:29:36,830 --> 00:29:38,350 Nie sądziłam, że może być gorzej. 219 00:29:41,460 --> 00:29:43,300 - Ocena! - Co słychać? 220 00:29:44,170 --> 00:29:46,680 Słuchaj, nie ma nic, nie nawet brzęczenie owadów. 221 00:29:48,300 --> 00:29:49,680 Chodź, chodźmy. 222 00:30:12,290 --> 00:30:13,450 - Pospiesz się! - Chodźmy! 223 00:30:13,910 --> 00:30:15,080 Patrzeć! 224 00:32:15,870 --> 00:32:16,910 Zamknąć się! 225 00:32:30,590 --> 00:32:31,090 Pospiesz się! 226 00:32:31,510 --> 00:32:32,510 Wstać! 227 00:32:32,680 --> 00:32:33,680 Wstawaj, Sheila! 228 00:32:34,180 --> 00:32:38,600 Nie marnujmy czasu. Musimy uciekać, jeśli chcemy wydostać się stąd żywy. Czy Pan rozumie? 229 00:32:40,180 --> 00:32:43,810 Nie wyjdziemy żywi. To jest niemożliwe i wiesz o tym! 230 00:32:44,350 --> 00:32:46,940 Ruszaj się i spiesz się! Chodzić! 231 00:32:54,950 --> 00:33:02,950 Widziałem kilka złych rzeczy w Wietnamie... pozbawione głów kobiety, spalone dzieci, 232 00:33:04,330 --> 00:33:10,090 starzy ludzie oślepieni gazem... ale to jest szalone. 233 00:33:11,170 --> 00:33:14,010 To jakby cofnąć się o 5000 lat do epoki kamienia. 234 00:33:14,840 --> 00:33:15,840 Marek... 235 00:33:16,590 --> 00:33:18,050 Musisz mi to obiecać coś... 236 00:33:19,180 --> 00:33:20,180 Co? 237 00:33:22,520 --> 00:33:29,020 Kiedy kanibale nas atakują, Chcę, żebyś mnie zabił. 238 00:33:38,120 --> 00:33:39,490 Czujesz się lepiej? 239 00:33:50,630 --> 00:33:54,510 Teraz Marku, teraz. Moglibyśmy nie mieć kolejnej szansy. 240 00:34:11,070 --> 00:34:13,860 Chodź, chodź. 241 00:34:17,070 --> 00:34:19,620 Nie mogę już tego zrobić. jestem zmęczony, jestem głodny. 242 00:34:20,620 --> 00:34:21,620 Czy chcesz iść? 243 00:34:27,540 --> 00:34:30,330 Chodźmy, szybko! Szybko! 244 00:35:52,670 --> 00:35:53,670 Kim jesteś? 245 00:35:53,920 --> 00:35:57,050 Spokojnie, nie masz nic się teraz martwić. Jesteś bezpieczny. 246 00:35:59,720 --> 00:36:01,970 To cię uczyni czuć się lepiej. Zrelaksować się. 247 00:36:02,300 --> 00:36:03,300 Czy jesteś lekarzem? 248 00:36:03,510 --> 00:36:06,140 Nie, jestem Dick. Jestem jednym z Jonasa zwolenników. 249 00:36:06,970 --> 00:36:07,970 Dlaczego tu przyszedłeś? 250 00:36:08,850 --> 00:36:11,060 Jeśli nie masz wiary w Jonasa i oczyszczenie... 251 00:36:12,520 --> 00:36:14,020 Niech ci Bóg pomoże. 252 00:36:57,020 --> 00:37:00,440 Wszystko jest w porządku. My przybył w samą porę, Jonas. 253 00:37:01,280 --> 00:37:03,820 Witamy w Wiosce Oczyszczenie. 254 00:37:04,700 --> 00:37:07,830 Będzie dwóch nowych obserwujących dobrze akceptowane w naszej społeczności, 255 00:37:08,120 --> 00:37:10,910 zapewniły im ducha jest pokorny i szczery. 256 00:37:11,290 --> 00:37:14,750 W tym miejscu odkryliśmy na nowo wartość życia w przyrodzie, 257 00:37:15,290 --> 00:37:20,710 wolne od zanieczyszczeń i korupcji, które to powodują rujnują tak zwany świat obywatelski. 258 00:37:22,380 --> 00:37:27,510 Jak mówi prorok Izajasz: „Byliśmy wybrani, aby odkupić świat od grzechu”. 259 00:37:27,930 --> 00:37:29,930 Słuchaj przyjacielu, chciałbym wyjaśnij, dlaczego tu jesteśmy. 260 00:37:30,220 --> 00:37:30,890 Chcemy tylko... 261 00:37:31,180 --> 00:37:32,850 Będziesz miał mnóstwo czas wyjaśnić. 262 00:37:34,850 --> 00:37:37,650 Nie pozwolono ci odejść, to musi być jasne od początku. 263 00:37:38,520 --> 00:37:43,280 Poza tym to niemożliwe, widziałeś, co się z tym stało 264 00:37:43,570 --> 00:37:47,320 młoda miejscowa kobieta, która próbował opuścić wioskę. 265 00:37:48,530 --> 00:37:51,200 Niestety, nasz społeczność jest zagrożona 266 00:37:51,490 --> 00:37:54,250 od zaciekłych plemiennych jaskiniowców którzy praktykują kanibalizm. 267 00:37:58,710 --> 00:38:01,880 Krwawe i dzikie istoty żywią się ludzkim mięsem. 268 00:38:02,550 --> 00:38:04,340 Wiemy jednak, jak je kontrolować. 269 00:39:13,080 --> 00:39:15,450 Trucizna Kobry. To jedyny sposób na obronę. 270 00:39:16,160 --> 00:39:18,830 Gdzie są kobiety ta społeczność? Muszę je zobaczyć... 271 00:39:19,120 --> 00:39:24,380 Znam powód, dla którego tu jesteś. Poinformował mnie brat Reeves z Sakir. 272 00:39:25,590 --> 00:39:29,130 Twoja siostra żyje i jest szczęśliwa. Zobaczysz ją za kilka godzin. 273 00:39:29,630 --> 00:39:30,890 Diana żyje! 274 00:39:31,550 --> 00:39:33,720 Wisisz mi 80 000 dolarów w gotówce. 275 00:39:34,390 --> 00:39:37,180 W tej chwili Diana jest na zajęciach duchowych wycofaj się z innymi kobietami. 276 00:39:37,680 --> 00:39:42,860 Dzisiaj jesteśmy w żałobie, odebrał jeden z naszych braci jego życie w najbardziej niefortunnych okolicznościach. 277 00:39:43,560 --> 00:39:45,610 O zachodzie słońca ceremonia pogrzebowa odbędzie się. 278 00:40:14,090 --> 00:40:15,090 Ona się zmieniła. 279 00:40:15,470 --> 00:40:16,630 Prawie jej nie poznaję. 280 00:40:20,890 --> 00:40:22,020 Ma dziwny wygląd. 281 00:40:51,220 --> 00:40:53,300 Wdowa musi zapalić stos pogrzebowy. 282 00:41:37,470 --> 00:41:38,600 Jak długo to trwa? 283 00:41:38,930 --> 00:41:40,330 Przez cały czas czuwamy noc. 284 00:41:40,560 --> 00:41:44,770 Potem nastąpi ostatni rytuał, ten jedyny uwalnia to młodą wdowę od dalszej drogi 285 00:41:45,060 --> 00:41:46,600 więź ze zmarłym mężem. 286 00:42:16,470 --> 00:42:18,510 To bracia jej mąż. 287 00:42:18,970 --> 00:42:21,560 Ten rytuał wkrótce zakończy ich więzy pokrewieństwa. 288 00:42:21,850 --> 00:42:23,560 Świetnie. Mam nadzieję, że wkrótce to zrobią. 289 00:43:54,980 --> 00:43:56,820 - Sheila! - Diano! 290 00:43:58,150 --> 00:44:01,700 Prawie nie mogę w to uwierzyć. To było straszne, ale teraz żyjemy. 291 00:44:02,160 --> 00:44:03,800 Młodsza siostro, to taka radość cię zobaczyć. 292 00:44:04,030 --> 00:44:05,580 Ale powiedz mi, dlaczego ryzykowałeś tak dużo? 293 00:44:06,790 --> 00:44:07,950 Myślałem, że jesteś w niebezpieczeństwie. 294 00:44:08,410 --> 00:44:10,170 Po prostu zniknąłeś bez mówiąc cokolwiek. 295 00:44:11,170 --> 00:44:13,210 Masz rację, powinienem był ci to wyjaśniłem. 296 00:44:13,500 --> 00:44:15,940 Powinienem był napisać... ale pomyślałem, że możesz nie zrozumieć. 297 00:44:16,130 --> 00:44:19,670 Jednak zdecydowałem się na taki wybór z własnej woli i nigdy tam nie wrócę. 298 00:44:20,130 --> 00:44:21,180 Ale Diano... 299 00:44:22,300 --> 00:44:25,800 Musisz mi uwierzyć. Widzisz Sheilę, w ramach zasad sekty oczyszczenia 300 00:44:26,100 --> 00:44:27,430 Odnalazłam wewnętrzną równowagę. 301 00:44:27,850 --> 00:44:33,350 Odnalazłem sens autentycznego życia, niezanieczyszczony. Natura jest dla nas wszystkim 302 00:44:33,650 --> 00:44:35,400 i jego prawa są święte. 303 00:44:35,860 --> 00:44:43,320 Świat, który opuściłem moją spontaniczną wolną wolą, powoduje zanieczyszczenie i zniszczenie ekologiczne. 304 00:44:43,610 --> 00:44:47,200 To skorumpowany świat, a beznadziejny świat, Sheila. 305 00:44:47,740 --> 00:44:50,370 Ale miałeś pracę, zainteresowania, przyjaciele... 306 00:44:50,750 --> 00:44:51,750 Nadal je tu mam. 307 00:44:52,000 --> 00:44:54,670 Ale co się z tobą stało? 308 00:45:12,640 --> 00:45:17,980 To, co właśnie powiedziałeś, brzmiało jak coś zapamiętałeś. No dalej, rozsyp fasolę. 309 00:45:18,270 --> 00:45:21,070 Tak, to był scenariusz, który ja nie spisał się dobrze. 310 00:45:21,690 --> 00:45:24,780 Ale teraz ty jesteś w to zamieszany brudna sprawa i to moja wina. 311 00:45:25,070 --> 00:45:26,070 Uspokój się, Diano. 312 00:45:26,620 --> 00:45:30,490 Płacę cenę za błąd wierząc Jonaszowi w Nowym Jorku, 313 00:45:30,790 --> 00:45:33,660 w swoich przemówieniach na temat oczyszczenia i raj w najbliższej przyszłości. 314 00:45:34,250 --> 00:45:39,130 Poszedłem za nim tutaj wraz ze wszystkimi innymi i zamiast ostatniego raju zbudowaliśmy piekło. 315 00:45:39,420 --> 00:45:40,590 Ale jak to się mogło stać? 316 00:45:41,000 --> 00:45:44,380 Jonas jest fałszywym mistrzem. Kawałek po kawałku odkrywałem, kim on jest. 317 00:45:44,680 --> 00:45:48,930 Jest szalony, sadystyczny, jest mężczyzną spragniony władzy. Czuję się chory. 318 00:45:49,430 --> 00:45:53,310 Słuchaj, wydostaniemy się stąd. ja Przyszedłem tu z Markiem, żeby zabrać cię do domu. 319 00:45:53,600 --> 00:45:56,940 To niemożliwe. Dżungla pełno tu kanibali, a poza tym, 320 00:45:57,230 --> 00:45:59,560 Jonas byłby w stanie się z nami skontaktować gdziekolwiek. 321 00:45:59,860 --> 00:46:02,820 Zabił już trzech ludzi w Nowym Jorku i Kanadzie, ponieważ wyjechali. 322 00:46:02,990 --> 00:46:05,530 Ale musimy spróbować. Nie mam zamiaru się poddać. 323 00:46:18,960 --> 00:46:20,960 Zachowuj się, jakby nic się nie działo. Dick nas szpieguje. 324 00:46:26,470 --> 00:46:28,430 Musimy się z tego wymknąć szalone miejsce. 325 00:46:29,470 --> 00:46:31,850 Nie chcę zostać niewolnikiem do tego maniaka Jonasa. 326 00:46:32,310 --> 00:46:35,310 I chcę to zdobyć Również 80 000 dolarów. 327 00:46:36,770 --> 00:46:38,440 Uważaj, Jonas nadchodzi. 328 00:46:40,560 --> 00:46:41,730 W górę. Dobry chłopak. 329 00:47:22,940 --> 00:47:24,250 Przepraszam, szukam dla porucznika Granta. 330 00:47:24,270 --> 00:47:25,310 - Pierwsze piętro. - Dziękuję. 331 00:47:29,700 --> 00:47:30,950 Nie ma żadnych wątpliwości. 332 00:47:32,160 --> 00:47:36,330 Profesorze, w końcu mamy dowód żeby udowodnić, że te trzy biedne osoby 333 00:47:36,660 --> 00:47:40,750 zostali zamordowani na zlecenie niesławny Jonas, ale wciąż jest nieosiągalny. 334 00:47:41,670 --> 00:47:43,590 Wydaje się to absurdalne w XX wiek. 335 00:47:45,000 --> 00:47:49,340 Przepraszam, panna Morris mi nie powiedziała te zbrodnie, inaczej przyjechałbym wcześniej. 336 00:47:49,630 --> 00:47:51,760 A Sheila by tego nie zrobiła zniknęła jak jej siostra. 337 00:47:52,140 --> 00:47:56,310 Nie przesadzaj, inspektorze. Sheila w Merauke w Nowej Gwinei. 338 00:47:56,600 --> 00:47:58,850 Była, profesorze, do czasu trzy tygodnie temu. 339 00:48:00,890 --> 00:48:01,520 Co to jest? 340 00:48:01,810 --> 00:48:03,980 Teleks z Konsulatu USA w Merauke w odpowiedzi na 341 00:48:04,270 --> 00:48:06,190 naszą pilną prośbę informacje. 342 00:48:12,070 --> 00:48:13,070 To naprawdę zła wiadomość. 343 00:48:13,910 --> 00:48:17,580 Nadal istnieją plemiona kanibali w dżungli na południowy wschód od Nowej Gwinei. 344 00:48:18,080 --> 00:48:19,080 Co? 345 00:48:19,250 --> 00:48:19,830 Kanibale. 346 00:48:20,160 --> 00:48:22,620 Zamiast jeść mięso z supermarket, 347 00:48:23,040 --> 00:48:24,750 wolą jeść ludzi jak my. 348 00:48:26,000 --> 00:48:28,590 To jedno z rozwiązań problemu głodu problemem na świecie. 349 00:48:31,010 --> 00:48:33,760 Sierżancie, muszę z nim porozmawiać Gwinea natychmiast. 350 00:48:35,100 --> 00:48:38,600 Nie, Gwinea nie jest blondynką, to pieprzone miejsce z kanibalami. 351 00:49:08,630 --> 00:49:09,630 Bracia! 352 00:49:10,670 --> 00:49:17,850 Nigdy nie powinniśmy być bardziej zjednoczeni niż w tym przypadku moment kryzysu naszej woli oczyszczenia. 353 00:49:18,310 --> 00:49:19,310 Zjednoczony! 354 00:49:19,430 --> 00:49:26,860 Musimy zdecydowanie odrzucić to, co obce naszej naturze, duchowi zła. 355 00:49:54,930 --> 00:49:57,050 Nie pij tego. To jest odurzone. 356 00:50:14,190 --> 00:50:17,030 NIE! Przestań! Zostaw go w spokoju! 357 00:50:23,330 --> 00:50:24,330 Zatrzymywać się! 358 00:50:53,900 --> 00:50:54,900 Bracia! 359 00:50:55,860 --> 00:50:58,860 Istnieją dwa wielkie niebezpieczeństwa zagrażać dobru naszej społeczności. 360 00:50:59,450 --> 00:51:03,450 Dzicy ludzie z jaskiń i tak zwanych cywilizowanych ludzi. 361 00:51:04,240 --> 00:51:06,870 Na szczęście ci drudzy daleko. 362 00:51:07,370 --> 00:51:12,040 Ale gdyby inni byli kiedykolwiek groził naszej sekcie, 363 00:51:12,340 --> 00:51:15,090 wtedy musielibyśmy stawić czoła ostateczna decyzja. 364 00:51:16,210 --> 00:51:24,210 By pić razem, z radością, ten bursztyn, który teraz daje życie, ale tego dnia przyniesie śmierć. 365 00:51:27,060 --> 00:51:31,730 Co może być piękniejszego niż wszyscy wybierają się razem w ostateczną podróż? 366 00:51:37,070 --> 00:51:45,070 Byłbym pierwszy i jestem pewien, że nikt z Was odmówiłby pójścia za moim przykładem. 367 00:52:18,740 --> 00:52:22,860 Jak mówi prorok Izajasz: „Mamy został wybrany, aby odkupić świat od grzechu”. 368 00:52:24,030 --> 00:52:27,450 Dziś musimy być zjednoczeni jak nigdy wcześniej, w naszej woli oczyszczenia. 369 00:52:28,410 --> 00:52:32,040 Co może być lepszego niż wybrać się razem w naszą ostatnią podróż? 370 00:55:01,690 --> 00:55:02,690 Pij, Marku. 371 00:55:06,110 --> 00:55:08,280 Chodźmy, ktoś idzie. 372 00:55:21,130 --> 00:55:24,630 Nie jesteś taki jak Jonas i reszta inni, zasługujecie na wolność. 373 01:00:00,490 --> 01:00:03,370 Trzyma mnie w uścisku moje sumienie. To okropne. 374 01:00:03,660 --> 01:00:05,060 Wiem, byłem przez to wcześniej. 375 01:00:05,200 --> 01:00:08,500 Odpycha i czaruje, aż nie wiesz co robisz, 376 01:00:08,910 --> 01:00:12,270 Wstydzisz się siebie i jednocześnie czas, kiedy czujesz do niego dziwny pociąg. 377 01:00:12,500 --> 01:00:13,500 Czy to prawda? 378 01:00:15,550 --> 01:00:16,550 Tak. 379 01:00:16,960 --> 01:00:19,170 Wczoraj wieczorem byłem zmuszony się napić te rzeczy, 380 01:00:19,970 --> 01:00:22,050 a potem tego nie zrobiłem nic już nie rozumieć. 381 01:00:23,050 --> 01:00:24,100 Diano, błagam, pomóż mi. 382 01:00:24,390 --> 01:00:25,470 Musimy polegać na Marku. 383 01:00:25,760 --> 01:00:29,850 Możemy mieć tylko nadzieję, że udało mu się zdobyć wróć i znajdź kogoś, kto może nam pomóc. 384 01:00:52,830 --> 01:00:53,830 Zatrzymywać się! 385 01:00:57,130 --> 01:00:59,840 Pomyliłem się, Jonaszu. myliłem się... 386 01:01:02,680 --> 01:01:08,930 Proszę o dołączenie do społeczności. Proszę, Jonas, chcę być Twój. 387 01:01:18,440 --> 01:01:19,800 Muszę z tobą porozmawiać, ale szybko. 388 01:01:19,940 --> 01:01:21,940 Jeśli Jonas dowie się, że tu jestem, to będzie bałagan. 389 01:01:22,240 --> 01:01:26,700 Słuchaj, Diana, wiem, co chcesz powiedzieć, ale nie mamy dużo czasu. 390 01:01:28,330 --> 01:01:32,500 Będzie lepiej, jeśli przemówię pierwszy. Słuchaj uważnie. 391 01:01:33,500 --> 01:01:35,856 Mimo wszystko musisz mi zaufać znasz mnie dopiero kilka dni. 392 01:01:35,880 --> 01:01:37,520 Nie ma sposobu, aby od tego uciec chyba że jesteśmy przebiegli. 393 01:01:37,540 --> 01:01:39,550 - Więc dzisiaj udawałeś? - Tak. 394 01:01:39,960 --> 01:01:43,260 Zdałem sobie sprawę, że uciekając samotnie, przez dżunglę, jest niemożliwe. 395 01:01:43,760 --> 01:01:47,760 Naszą jedyną nadzieją jest rzeka. To jedyny bezpieczny sposób, ale musimy być dobrze zorganizowani. 396 01:01:48,140 --> 01:01:49,890 Będziemy potrzebować kajaka i rodzimy przewodnik. 397 01:01:50,180 --> 01:01:51,600 Jest Mowara, taki młody wdowa. 398 01:01:51,930 --> 01:01:54,600 Zaprzyjaźniliśmy się, Jestem pewien, że nam pomoże. 399 01:01:54,980 --> 01:01:57,210 Być może, ale musimy to zrobić wkrótce. Dlatego poprosiłem o dołączenie do sekty, 400 01:01:57,230 --> 01:01:59,270 mieć więcej czasu i nie wzbudzać podejrzeń u Jonasa. 401 01:01:59,320 --> 01:02:01,900 Boję się o moją siostrę. 402 01:02:02,690 --> 01:02:05,400 Jonas ją psuje tak samo jak on zrobił to mnie. 403 01:02:11,660 --> 01:02:12,660 Spieszyć się! 404 01:02:12,870 --> 01:02:15,726 Musimy już iść. Czas na Karana przychodzić na nocne inspekcje. 405 01:02:15,750 --> 01:02:16,750 OK, ale bądź ostrożny. 406 01:02:22,050 --> 01:02:26,180 Bracia! Czy pamiętasz przypowieść o synu marnotrawnym? 407 01:02:26,880 --> 01:02:30,600 No cóż, syn marnotrawny powrócił z nami. 408 01:02:31,010 --> 01:02:38,190 Jego pragnienie oczyszczenia wydaje się szczere, ale jego wola przestrzegania zasad musi zostać poddana próbie. 409 01:02:38,690 --> 01:02:42,610 Pijąc święty bursztyn, stanie się członkiem społeczności. 410 01:02:43,650 --> 01:02:44,650 Karanie! 411 01:04:15,370 --> 01:04:18,910 Zostaw ją w spokoju! Zostaw mnie w spokoju! 412 01:04:21,080 --> 01:04:22,080 Głupi! 413 01:04:25,750 --> 01:04:31,340 Jonasz! Jonas, przysięgam, że nie! Zatrzymywać się! Przestań, proszę, przestań! 414 01:04:33,640 --> 01:04:34,640 Nie, Jonaszu! 415 01:04:35,140 --> 01:04:36,180 Mistrzu Jonaszu! 416 01:04:37,930 --> 01:04:38,930 Co się stało? 417 01:04:51,530 --> 01:04:53,740 Odkryliśmy go upijam się, ta świnia. 418 01:04:54,030 --> 01:04:58,370 Nie, to nie prawda Jonas, Nie chciałem. 419 01:04:58,740 --> 01:05:02,870 Widziałem cię. Próbowałeś ukryć butelkę pod podłogą ambulatorium. 420 01:05:04,290 --> 01:05:07,960 Złamałeś podstawową zasadę. Naraziłeś porządek. 421 01:05:08,250 --> 01:05:10,840 Przykro mi, ale musisz zapłacić. 422 01:05:11,260 --> 01:05:13,050 Wybacz mi. Proszę, Jonaszu. ja nie chciałem. 423 01:05:13,430 --> 01:05:16,260 To była chwila słabość. Proszę, wybacz mi. 424 01:05:16,550 --> 01:05:19,600 Powinieneś był pomyśleć to wcześniej, Porter. Przepraszam. 425 01:05:19,890 --> 01:05:23,940 Nie zrobię tego więcej, obiecuję. Wybacz mi, jestem stary... Proszę. 426 01:05:24,230 --> 01:05:26,900 Otrzymasz zaopatrzenie, broń i Biblię. 427 01:05:27,310 --> 01:05:30,530 O zachodzie słońca pójdziesz i ty nie wróci już do wioski. 428 01:05:31,150 --> 01:05:32,400 Już tu nie pasujesz. 429 01:05:32,700 --> 01:05:35,990 Nie, nie możesz mnie wysłać do dżungla. Umrę, Jonasz. 430 01:05:36,410 --> 01:05:37,410 Karanie! 431 01:05:39,870 --> 01:05:43,710 Nie, Jonaszu! Nie, jestem biedny stary człowieku! 432 01:06:43,270 --> 01:06:44,270 Jonasz. 433 01:06:44,480 --> 01:06:46,310 Ciii... Zamknij się. 434 01:06:48,400 --> 01:06:50,770 Sheila, nic nie mów. 435 01:06:51,440 --> 01:06:53,320 Nie musisz się usprawiedliwiać do mnie w ogóle. 436 01:06:54,190 --> 01:06:59,240 Prawie się nie poznaję. To jest jakbym spadał w otchłań. 437 01:06:59,910 --> 01:07:03,410 Zaczynam szaleć. Proszę Marku, zabierz mnie stąd. 438 01:07:03,870 --> 01:07:07,830 Jasne, zabiorę cię. Zrób myślisz, że chcę stracić 80 000 dolarów? 439 01:07:08,330 --> 01:07:11,540 Ale jest jedno ważne Rzecz w tym, że Jonas nie może nas podejrzewać. 440 01:07:13,250 --> 01:07:14,250 Jonaszu... 441 01:07:15,670 --> 01:07:19,180 Za każdym razem wracam do swojego wyczuwa, że... chcę go zabić. 442 01:07:19,970 --> 01:07:21,470 Ale wtedy zawsze kończę poddawanie się. 443 01:07:21,890 --> 01:07:25,850 Słuchaj, będziesz się opierać. To jest już tylko kilka godzin. 444 01:07:30,060 --> 01:07:36,900 Jutro jest święto oczyszczenie i tej nocy uciekniemy. 445 01:07:37,900 --> 01:07:40,450 Ale Karan nas obserwuje. Co planujesz zrobić? 446 01:07:40,740 --> 01:07:42,870 Będą zbyt zmęczeni, żeby się martwić o nas. 447 01:07:43,490 --> 01:07:44,930 Ale musisz mi to obiecać jedna rzecz. 448 01:07:45,490 --> 01:07:46,120 Co? 449 01:07:46,450 --> 01:07:50,920 Nic nie pij, Jonas oferuje ci cokolwiek. 450 01:07:51,210 --> 01:07:52,290 Czy Pan rozumie? 451 01:07:55,170 --> 01:07:56,170 W porządku! 452 01:08:44,640 --> 01:08:47,010 Nie jesteś spragniona, Sheila? Dlaczego nie pijesz? 453 01:08:49,020 --> 01:08:50,230 To wszystko, weź to. 454 01:09:04,160 --> 01:09:08,240 Ignorowałeś swoje obowiązków odkąd zostałaś wdową. 455 01:09:09,200 --> 01:09:11,500 Co robiłeś wczoraj na brzegu rzeki? 456 01:09:12,540 --> 01:09:13,540 Cóż... Naprawdę... 457 01:09:14,460 --> 01:09:15,040 Tak? 458 01:09:15,420 --> 01:09:16,590 Nic, mistrzu. 459 01:09:16,920 --> 01:09:21,380 Robię wszystko, co w mojej mocy, aby służyć społeczeństwu i być godnym Twojego zaufania. 460 01:09:29,220 --> 01:09:31,770 Ukrywał whisky jego chata. 461 01:09:34,850 --> 01:09:39,110 Karan cię oskarża łamiąc naszą zasadę zakazu spożywania alkoholu. 462 01:09:39,570 --> 01:09:41,190 Wiesz, co Cię czeka. 463 01:09:42,570 --> 01:09:47,240 Słuchaj Jonas, whisky to moja pasja, ale ja nie spadła ani kropla, odkąd tu jestem. 464 01:09:47,570 --> 01:09:49,580 Karan znalazł butelkę twoja chata. 465 01:09:51,370 --> 01:09:54,750 Karan, jesteś kłamcą! Jonas, powiedz mu, że jest kłamcą! 466 01:09:55,120 --> 01:09:56,920 Słyszałeś to? Mówi że to nieprawda. 467 01:10:03,300 --> 01:10:04,300 Zatrzymywać się! 468 01:10:09,720 --> 01:10:13,140 Udowodniłeś, że jesteś dobry wiara. Sprawa jest zamknięta. 469 01:10:27,990 --> 01:10:31,620 Jehu, syn Jehoszafata, syn Nimshiego, spiskowali przeciwko Joramowi. 470 01:10:32,080 --> 01:10:37,620 I Jehu rzekł: „Jeśli takie masz odczucia, niech nie jeden wyjazd lub ucieczka, aby ogłosić to w Izraelu.” 471 01:10:38,500 --> 01:10:40,540 Joram dowiedział się o spisek i powiedział: 472 01:10:42,550 --> 01:10:46,550 „Zostaliśmy zdradzeni, Achazjasz. Odwdzięczę ci się właśnie na tym polu. 473 01:10:47,220 --> 01:10:48,930 Wyrocznia Jehowy się spełniła. 474 01:10:49,760 --> 01:10:51,720 Psy pożarły ciało Jehu. 475 01:10:53,270 --> 01:10:54,640 To wszystko na dzisiejszy wieczór. 476 01:11:01,650 --> 01:11:02,650 Diano, poczekaj. 477 01:11:04,820 --> 01:11:06,060 Mam ci coś do powiedzenia. 478 01:11:16,540 --> 01:11:17,540 Spójrz mi w oczy. 479 01:11:20,040 --> 01:11:21,040 Nie bój się. 480 01:11:24,000 --> 01:11:26,260 Co jest nie tak? Czuję to drżeć. 481 01:11:27,470 --> 01:11:29,590 Zostaw mnie w spokoju, Jonas. To koniec. 482 01:11:30,140 --> 01:11:34,850 Dałem ci wszystko, czego chciałaś. zrobiłem jesteś bogaty, kochałem cię, ale to wystarczy. 483 01:11:35,140 --> 01:11:36,980 Nie dręcz mnie więcej. 484 01:11:39,190 --> 01:11:40,190 Dlaczego? 485 01:11:41,100 --> 01:11:46,740 Nasze życie jest powiązane z wyższym wola, więź, którą tylko śmierć może rozerwać. 486 01:11:47,360 --> 01:11:48,360 Patrz, Diano! 487 01:11:50,280 --> 01:11:52,870 Pomyśl o losie Jehu i Izebel. 488 01:11:53,580 --> 01:11:59,870 Kiedy poszli ją pochować, wszyscy znaleźli czaszkę, dłonie i stopy. 489 01:12:29,990 --> 01:12:31,240 W dół, w dół. 490 01:12:53,180 --> 01:12:54,180 Spieszyć się! 491 01:13:06,480 --> 01:13:07,480 Co się dzieje, Sheila? 492 01:13:07,690 --> 01:13:08,690 Została odurzona. 493 01:13:08,860 --> 01:13:10,150 chodźmy. Musimy wyjechać. 494 01:13:10,570 --> 01:13:11,650 Nie patrz tak na mnie. 495 01:13:12,610 --> 01:13:13,610 Posłuchaj, Sheila. 496 01:13:13,860 --> 01:13:14,860 Wyjdziemy. 497 01:13:15,490 --> 01:13:20,040 Mowara ukrył ze sobą kajak rzeka kilka mil stąd, 498 01:13:21,370 --> 01:13:23,080 ale nie mamy czasu do stracenia. 499 01:13:23,370 --> 01:13:25,480 Czy Pan rozumie? Wstań, Sheila. Spróbuj się poruszyć. Budzić się! 500 01:13:25,500 --> 01:13:26,630 Zatrzymywać się! Nie. Należę do Jonasa! 501 01:13:27,000 --> 01:13:28,800 - Przenosić! - NIE! NIE! 502 01:13:29,380 --> 01:13:31,050 Nie, nie! 503 01:13:32,590 --> 01:13:33,830 Nic więcej nie możemy zrobić. 504 01:13:44,060 --> 01:13:45,060 chodźmy! 505 01:14:07,080 --> 01:14:09,380 Słyszałeś je? Będą tutaj wkrótce. chodźmy. 506 01:14:29,520 --> 01:14:31,150 Cała czwórka uciekła ostatniej nocy. 507 01:14:33,240 --> 01:14:35,450 Zdradzili nas. Karan miał rację. 508 01:14:37,950 --> 01:14:39,780 chodźmy! Szukaj ich! 509 01:14:43,000 --> 01:14:48,040 Jehu, syn Jehoszafata, syn Nimshiego, spiskowali przeciwko Joramowi. 510 01:14:58,890 --> 01:15:01,600 Nie, popełniliśmy błąd podczas noc. 511 01:15:02,060 --> 01:15:03,470 Odchodzimy od rzeka. 512 01:15:07,390 --> 01:15:09,980 Tędy. - Pospiesz się! 513 01:15:33,250 --> 01:15:35,460 Sheila... Mark! 514 01:15:36,300 --> 01:15:38,660 Być może to efekt leku się zużył. Możemy ją rozwiązać! 515 01:15:40,590 --> 01:15:44,010 Dobra. Chodź, Sheila. Daj mi Twój nadgarstek. 516 01:15:44,930 --> 01:15:48,600 Bądź grzeczny i staraj się chodzić tak szybko, jak ty może. I radzę nie rozmawiać. 517 01:15:51,440 --> 01:15:53,270 NIE! 518 01:15:53,570 --> 01:15:54,570 Zatrzymywać się! 519 01:15:59,990 --> 01:16:01,280 Nie powinniśmy pozostać odsłonięci. Przychodzić. 520 01:16:18,880 --> 01:16:19,880 Sheila! 521 01:16:24,760 --> 01:16:26,060 Sheila! 522 01:16:46,490 --> 01:16:47,990 Są tutaj, uciekajcie! 523 01:16:48,950 --> 01:16:52,580 Pomóż Marku! Pomoc! Pomoc! - Tchórze! 524 01:16:54,540 --> 01:16:56,460 NIE! Ocena! 525 01:17:02,090 --> 01:17:06,050 Przysięgam, Karan, nie! nie chcę! 526 01:17:06,350 --> 01:17:08,720 nie chcę, nie chcę! 527 01:17:09,060 --> 01:17:11,940 Proszę, proszę, nie! 528 01:17:13,480 --> 01:17:15,400 Nie, błagam! błagam! 529 01:17:56,520 --> 01:17:57,520 Ocena! 530 01:18:00,110 --> 01:18:01,110 Ocena! 531 01:18:02,240 --> 01:18:03,240 jestem tutaj! 532 01:18:05,320 --> 01:18:05,780 Ocena! 533 01:18:06,110 --> 01:18:07,110 Sheila! 534 01:18:07,620 --> 01:18:08,620 Pospiesz się. 535 01:18:08,780 --> 01:18:10,100 Weź mnie za rękę i pociągnij się podnieś. 536 01:18:10,370 --> 01:18:12,250 Szybko, to nie jest trudne. 537 01:18:12,540 --> 01:18:14,080 - Nie mogę tego zrobić. - Widzisz, co robić? 538 01:18:14,710 --> 01:18:16,580 Bądź odważny. Śmiało, zdobądź dobra stopa. 539 01:18:17,750 --> 01:18:20,630 Podciągnij się, mocno. 540 01:18:24,090 --> 01:18:26,470 Czy wszystko w porządku? Czy jesteś ranny? 541 01:18:29,390 --> 01:18:30,810 Nie. Co się ze mną stało? 542 01:18:31,180 --> 01:18:33,350 Jestem tak zdezorientowany, że nie nie pamiętasz już niczego. 543 01:18:33,850 --> 01:18:36,310 Wyjaśnię to później, Sheila. W tej chwili musimy wyjechać. 544 01:18:37,060 --> 01:18:38,400 Wstawaj, pozwól mi to zdjąć. 545 01:18:39,230 --> 01:18:39,860 Gdzie jest Diana? 546 01:18:40,150 --> 01:18:42,150 Jest z Mowarą, jest czeka na nas. Spieszyć się. 547 01:18:54,870 --> 01:18:56,540 - Pomoc! - To głos Diany. 548 01:19:00,710 --> 01:19:02,880 Litować się! 549 01:19:32,950 --> 01:19:37,120 NIE! NIE! 550 01:22:13,030 --> 01:22:15,490 Nawet w królestwie Jorama tak było zdrada i ucieczka. 551 01:22:16,110 --> 01:22:19,740 Ale w końcu pokonał Wyrocznia Pana. 552 01:22:20,290 --> 01:22:21,890 Miej wiarę, nie poddawaj się nasi wrogowie. 553 01:22:22,620 --> 01:22:26,000 Jeśli nadejdzie ten najważniejszy czas, zrobimy to stawić czoła temu razem. 554 01:22:26,330 --> 01:22:30,750 Tak, Jonaszu, tak. 555 01:22:31,050 --> 01:22:32,050 Jakieś wieści od Karana? 556 01:22:32,210 --> 01:22:33,210 Nie, nic. 557 01:22:34,420 --> 01:22:35,800 Wyślij więcej ludzi do dżungli. 558 01:22:36,470 --> 01:22:37,990 Niech przeszukają przebieg rzeka. 559 01:22:38,010 --> 01:22:39,470 Chcę tych drani tutaj. Tutaj. 560 01:22:39,850 --> 01:22:40,850 Tak, Jonaszu. 561 01:22:49,310 --> 01:22:52,190 Widziałem ją, wiesz, wcześniej tracę zmysły. 562 01:22:52,820 --> 01:22:55,280 Wkrótce do nas dotrą. Zrobią to zabij nas, Marku. 563 01:23:12,170 --> 01:23:14,960 Ocena! NIE! Zatrzymywać się! 564 01:23:22,140 --> 01:23:23,140 Czy jesteś ranny? 565 01:23:24,560 --> 01:23:25,560 To nic. 566 01:23:26,890 --> 01:23:31,150 Sheila, mamy tylko jednego decyzję podjąć. 567 01:23:32,770 --> 01:23:34,400 Wracaj do wioski... 568 01:23:36,610 --> 01:23:38,950 albo zrobimy to tu i teraz. 569 01:23:43,450 --> 01:23:44,620 Tu i teraz. 570 01:23:55,260 --> 01:23:56,260 Pocałuj mnie. 571 01:24:13,480 --> 01:24:15,940 Nie mogą być daleko, jeśli znalazłeś kajak. 572 01:24:16,780 --> 01:24:17,780 Przenosić! 573 01:24:24,950 --> 01:24:25,950 Cholera! 574 01:24:26,240 --> 01:24:28,960 Twoje panowanie upada jak dzieło Jorama, Jonasza. 575 01:24:29,540 --> 01:24:30,670 Niech Bóg zlituje się nad nami. 576 01:24:36,420 --> 01:24:40,800 Chcą mnie zamknąć w swoich brudach więzieniach, ale im się to nie uda. 577 01:24:41,220 --> 01:24:43,340 Nie opuszczę moich ludzi bez wskazówek. 578 01:24:46,560 --> 01:24:49,810 Przygotuj święty bursztyn trucizna kobry. 579 01:24:56,770 --> 01:24:58,740 Pomoc! 580 01:25:25,720 --> 01:25:32,480 - Pomoc! Pomoc! - Pomoc! 581 01:25:33,730 --> 01:25:35,650 Szybko, Marek! Szybki! 582 01:25:39,690 --> 01:25:41,610 Chodź, chodź! 583 01:25:47,950 --> 01:25:50,870 Są tam na dole, są przeprawę przez rzekę. Musisz zejść na dół. 584 01:25:51,290 --> 01:25:53,686 Naprawdę trudno będzie je podciągnąć. Gdzie, do cholery, chcesz, żebym wylądował? 585 01:25:53,710 --> 01:25:55,190 Są ścigani kanibale. 586 01:26:15,440 --> 01:26:18,150 - Pospiesz się! - Chodź, szybko! Szybko! 587 01:26:19,480 --> 01:26:20,480 Czekać! 588 01:26:29,330 --> 01:26:30,700 Pospiesz się, Marku! 589 01:26:49,970 --> 01:26:51,470 Byliśmy blisko rozmowy. 590 01:27:12,080 --> 01:27:13,750 Pijcie ze szczęścia, bracia. 591 01:27:14,750 --> 01:27:16,250 Chodź, Ruth, chodź. 592 01:27:24,670 --> 01:27:28,220 Bierz, Margaret, bierz. 593 01:27:40,900 --> 01:27:41,900 Najpierw dziecko. Weź to. 594 01:27:46,320 --> 01:27:48,990 Na co czekasz? Niech on pije. 595 01:27:54,700 --> 01:27:58,000 Przebacz mi Panie i przyjmij mnie swoim miłosierdziem. 596 01:28:01,170 --> 01:28:02,170 Żegnaj, Jonaszu. 597 01:29:10,190 --> 01:29:13,820 Odzyskanie szczątków z lat osiemdziesiątych członkowie Sekty Oczyszczenia kontynuują. 598 01:29:14,700 --> 01:29:19,620 Ofiar nagłego masowego samobójstwa jest wiele które miało miejsce tydzień temu na Nowej Gwinei. 599 01:29:20,410 --> 01:29:23,880 Człowiek odpowiedzialny za to średniowiecze tragedia, człowiek, który przekonał 600 01:29:24,330 --> 01:29:30,010 trzydziestu Amerykanów i pięćdziesięciu rdzennych mieszkańców ludziom umrzeć, to Jonas z Nowego Jorku. 601 01:29:30,720 --> 01:29:34,890 Melvin Jonas nazywany był Wielkim Mistrzem lub Święty Przewodnik przez swoich uczniów, 602 01:29:35,340 --> 01:29:37,850 ale ciało Jonasa jeszcze nie istnieje zostać znalezionym. 603 01:29:38,390 --> 01:29:43,600 Są tacy, którzy twierdzą, że uniknął śmierci i ukrywał się w dżungli... 604 01:29:45,980 --> 01:29:49,610 Spróbuj wyzdrowieć... i zapomnij. 605 01:29:52,990 --> 01:29:53,990 Dzień dobry. 606 01:29:54,110 --> 01:29:55,360 Dzień dobry, profesorze Carter. 607 01:29:57,780 --> 01:29:58,780 Jak się dzisiaj czujesz? 608 01:29:59,080 --> 01:30:00,080 Lepiej, dziękuję. 609 01:30:01,000 --> 01:30:02,000 Jakieś wieści, inspektorze? 610 01:30:02,540 --> 01:30:06,920 Nie, nic. Wstępne dochodzenie wyznaczono na jutro rano. 611 01:30:08,420 --> 01:30:10,630 Panno Morris, chciałbym zapytać za jedną przysługę. 612 01:30:11,090 --> 01:30:15,510 Komisja wolałaby tego nie robić wspomnij o przygodzie z kanibalami. 613 01:30:16,010 --> 01:30:17,050 Co? Dlaczego? 614 01:30:17,550 --> 01:30:23,980 To delikatna kwestia i opinia publiczna nie mogła sobie z tym poradzić. 615 01:30:24,390 --> 01:30:27,150 I są polityczne i interesy gospodarcze do rozważenia. 616 01:30:27,560 --> 01:30:28,560 Mam nadzieję, że zdajesz sobie z tego sprawę. 617 01:30:31,070 --> 01:30:32,070 Jasne. 618 01:30:34,280 --> 01:30:35,990 O czym mam powiedzieć moja siostra? 619 01:30:36,740 --> 01:30:38,120 Że popełniła samobójstwo? 620 01:30:39,530 --> 01:30:39,830 Tak. 621 01:30:40,240 --> 01:30:43,000 Nie, inspektorze, powiem cała prawda. 622 01:30:43,540 --> 01:30:47,000 Nie obchodzi mnie, że jesteś brudny interesy polityczne lub gospodarcze. 623 01:30:48,460 --> 01:30:52,090 Cały świat musi się dowiedzieć że epoka kamienia nadal istnieje. 624 01:30:53,340 --> 01:30:55,680 Nie wszyscy mieszkają w Epoka kosmiczna. 625 01:30:56,050 --> 01:30:58,720 OK, OK, pewnie, że rozumiem. I zrozumieć. 626 01:31:00,180 --> 01:31:03,220 Teraz słuchaj, ty i twoje ten cholerny bank może iść do diabła. 627 01:31:06,100 --> 01:31:07,900 W końcu ich nie ma. Co słychać? 628 01:31:08,940 --> 01:31:12,110 Co słychać? Czy naprawdę chcesz wiedzieć, kochanie? 629 01:31:13,030 --> 01:31:15,490 Pamiętaj o czeku na 80 000 dolarów dał mi? 630 01:31:16,150 --> 01:31:18,360 Zostało odrzucone przez bank, to odbił się. 631 01:31:18,990 --> 01:31:20,660 Nie masz nic, nawet dolar. 632 01:31:21,330 --> 01:31:25,290 Twoja siostra, przed wyjazdem z Nowego Jorku, wręczyła nad całym dziedzictwem Jonaszowi. 633 01:31:25,910 --> 01:31:30,840 I jak usłyszeliście w telewizji, nikt nie wie, dokąd on, kurwa, poszedł. 634 01:31:31,590 --> 01:31:36,260 Kto teraz pokryje Twoje wydatki? 635 01:31:37,220 --> 01:31:38,630 To właśnie chciałbym wiedzieć.