1
00:00:17,918 --> 00:00:21,274
Buenos días, Chicago.
son las 6:30 am
2
00:00:21,395 --> 00:00:24,632
Y tenemos noticias de tráfico.
de media a media hora.
3
00:00:25,053 --> 00:00:26,251
Primero, en la autopista...
4
00:00:28,729 --> 00:00:29,689
Hola madre.
¿Qué estás haciendo?
5
00:00:30,398 --> 00:00:32,236
Comamos.
6
00:00:40,590 --> 00:00:42,028
¿Tiene hambre?
7
00:00:50,982 --> 00:00:52,859
no te preocupes
es con anchoas.
8
00:00:53,060 --> 00:00:55,537
El desayuno de los campeones.
¡Y ningún otro!
9
00:00:56,617 --> 00:00:58,694
¿Qué, no te gusta la piña?
10
00:01:06,769 --> 00:01:08,527
"Un barrio entero
de Hickory, Indiana",
11
00:01:08,608 --> 00:01:11,125
"fue destruido por un tornado
alrededor de las 6:30 del miércoles por la mañana."
12
00:01:12,604 --> 00:01:14,282
¡Dios!
13
00:01:23,196 --> 00:01:24,747
- ¿Hola?
- Mamá...
14
00:01:24,747 --> 00:01:25,791
¡Gary!
15
00:01:25,826 --> 00:01:27,631
¡Bernie!
Soy Gary al teléfono.
16
00:01:28,032 --> 00:01:31,109
Sólo estábamos pensando en ti.
Que raro que hayas llamado...
17
00:01:31,429 --> 00:01:34,306
Tu padre está en el porche.
desde el frente. Bernie!
18
00:01:34,587 --> 00:01:39,422
- ¿Cómo está el clima allí?
- El viento sopla...
19
00:01:39,503 --> 00:01:41,687
Mamá, eso no es viento, es un tornado.
20
00:01:41,741 --> 00:01:44,338
¡Dios!
¿Debo abrir o cerrar la ventana?
21
00:01:44,419 --> 00:01:46,536
No. Toma a papá
y ve al sótano.
22
00:01:46,657 --> 00:01:48,095
- ¿Me escuchaste?
-¡Bernie!
23
00:01:48,536 --> 00:01:49,428
¡Padre!
24
00:01:55,502 --> 00:01:55,944
¿Mamá?
25
00:01:58,608 --> 00:02:00,365
Recibiré el periódico de mañana.
26
00:02:02,205 --> 00:02:03,203
Hoy...
27
00:02:05,203 --> 00:02:08,119
Voy a salvar vidas humanas.
28
00:02:08,200 --> 00:02:09,713
Eso es con lo que me ocupo.
29
00:03:04,715 --> 00:03:06,513
No he oído hablar de ellos.
30
00:03:06,594 --> 00:03:08,232
debería tener
para ir directamente allí.
31
00:03:08,312 --> 00:03:10,030
También tienes que lidiar con el periódico.
32
00:03:10,111 --> 00:03:11,509
estoy seguro
que todo se solucionará.
33
00:03:11,590 --> 00:03:13,867
bernie y lois
son muy inventivos.
34
00:03:13,948 --> 00:03:17,344
La mitad de Hickory está en Ohio.
No creo que la inventiva les ayude.
35
00:03:17,665 --> 00:03:19,902
No está escrito en el periódico.
que serían víctimas.
36
00:03:19,983 --> 00:03:21,661
lo sé pero de todos modos
Voy allí.
37
00:03:21,942 --> 00:03:25,822
- Entiendo.
- El periódico...
38
00:03:25,822 --> 00:03:28,615
No te preocupes.
Todo se solucionará. Llámame.
39
00:03:28,696 --> 00:03:30,654
Bien.
Te llamaré.
40
00:03:30,735 --> 00:03:32,652
- ¿Qué dices, muchacho?
-¡Gary!
41
00:03:33,293 --> 00:03:36,729
- ¡Usted está loco!
- Sí. Hola marisa.
42
00:03:36,810 --> 00:03:38,248
Estábamos preocupados.
43
00:03:38,329 --> 00:03:39,886
hubiésemos llegado antes
44
00:03:39,967 --> 00:03:42,684
pero la lavandería de la señora Taylor
Bloqueó nuestro garaje.
45
00:03:42,765 --> 00:03:44,363
si me necesitas
Estoy caído, Gary.
46
00:03:44,444 --> 00:03:46,081
Bien, gracias.
47
00:03:47,561 --> 00:03:50,478
Gary, eso fue horrible.
Todo el barrio se derrumbó.
48
00:03:50,559 --> 00:03:52,556
- Las familias Harris, Taylor...
- ¿Qué pasa con nuestra casa?
49
00:03:52,637 --> 00:03:54,115
- No tiene ningún rasguño.
- ¡Estás bromeando!
50
00:03:54,196 --> 00:03:56,393
Los tomates fueron destruidos, pero...
51
00:03:56,474 --> 00:04:00,070
Esto nos hizo ver que una casa
no significa sólo cuatro paredes...
52
00:04:00,151 --> 00:04:01,789
- Es donde vive tu familia.
- Por supuesto.
53
00:04:01,990 --> 00:04:04,067
- Lo importante es que estamos aquí.
- Así es.
54
00:04:04,148 --> 00:04:06,865
- Y nos quedamos.
- ¡¿Qué estás haciendo?!
55
00:04:06,946 --> 00:04:11,581
- Nos mudamos a Chicago.
- ¡Míralo! Él permaneció sin palabras.
56
00:04:11,862 --> 00:04:17,417
- Quieres quedarte aquí, ¿no, Gary?
- Por supuesto.
57
00:04:17,537 --> 00:04:20,614
No queremos molestar.
En El fantasma de Cenicienta es muy agradable.
58
00:04:20,735 --> 00:04:22,732
Podemos quedarnos allí por un tiempo.
59
00:04:22,813 --> 00:04:25,938
Pero en el edificio de la esquina...
¿Habría apartamentos libres?
60
00:04:26,091 --> 00:04:30,086
Disculpe por un momento.
Olvidé preguntarle algo a Marissa.
61
00:04:38,321 --> 00:04:41,597
No es alrededor de una semana
o por un mes. Se está moviendo para siempre.
62
00:04:41,678 --> 00:04:44,155
Te preguntaron si había algún problema.
y dijiste que no.
63
00:04:44,236 --> 00:04:46,314
¿Qué se suponía que debía decir? no pude
decir no. Ellos son mis padres.
64
00:04:46,395 --> 00:04:49,751
- ¿Y?
- Fui educado.
65
00:04:49,832 --> 00:04:52,069
Gary, ellos vinieron aquí.
para quedarme contigo..
66
00:04:52,150 --> 00:04:54,787
Y ni siquiera los invitas
No puedes dormir arriba.
67
00:04:54,868 --> 00:04:56,505
Sólo tengo una habitación.
68
00:04:56,586 --> 00:04:59,303
- Duermo en la calle.
- Tienen una caravana.
69
00:04:59,384 --> 00:05:01,541
¿Qué más podría querer?
¿algún padre?
70
00:05:01,622 --> 00:05:03,300
Es una caravana cómoda.
71
00:05:03,381 --> 00:05:05,259
- Es una muy buena caravana.
- Si dices...
72
00:05:05,339 --> 00:05:07,657
¿Podemos obtener energía de usted?
Para la manta eléctrica...
73
00:05:07,738 --> 00:05:10,414
El generador no funciona.
Hará frío.
74
00:05:10,775 --> 00:05:12,892
Por supuesto, mamá.
Lo soluciono.
75
00:05:12,973 --> 00:05:14,931
¡Qué buen chico!
76
00:05:16,810 --> 00:05:18,248
¿Qué estoy haciendo?
77
00:05:18,329 --> 00:05:20,566
No te olvides de las hamburguesas,
hijo.
78
00:05:21,647 --> 00:05:24,164
podemos pedir prestado
unos panecillos de hamburguesa?
79
00:05:24,244 --> 00:05:26,162
Tu padre iniciará el fuego.
80
00:05:26,603 --> 00:05:30,239
- Puedo cocinar.
- No te molestes.
81
00:05:30,320 --> 00:05:33,876
No es ningún problema.
Te los traeré.
82
00:05:35,436 --> 00:05:39,152
Esa mujer te dio a luz, Gary.
83
00:05:39,233 --> 00:05:42,149
- Amo a mis padres.
- Mientras esté en otro estado.
84
00:05:42,230 --> 00:05:46,786
Siempre que están cerca,
las cosas empiezan a complicarse.
85
00:05:47,066 --> 00:05:49,144
Eso significa
Ten una familia, Gary.
86
00:05:49,504 --> 00:05:52,541
me gusta mi familia
y la amo.
87
00:05:53,301 --> 00:05:55,619
- Mamá...
- Lo siento, hijo.
88
00:05:55,939 --> 00:05:57,817
¿En qué puedo ayudarte?
89
00:05:57,898 --> 00:06:00,974
Tu padre dice que es un cortocircuito.
pero si nos prestas unas mantas,
90
00:06:01,055 --> 00:06:03,173
nos las arreglaremos.
91
00:08:21,584 --> 00:08:23,901
¿No es ahí donde estacioné?
92
00:08:26,779 --> 00:08:29,416
Mis padres lo estacionaron allí.
Soy de fuera de la ciudad.
93
00:08:29,497 --> 00:08:31,934
- Ya sabes cómo son los padres.
- Amo a mis padres.
94
00:08:32,215 --> 00:08:35,092
No dije que no te encantarían.
Quise decir que estacionaron ahí
95
00:08:35,213 --> 00:08:37,210
y que dormí en el trailer.
96
00:08:37,291 --> 00:08:40,408
Papá Noel también podría aparcar
y deja que el Conejo de Pascua duerma en él.
97
00:08:40,488 --> 00:08:41,966
Si quieres escapar rápidamente,
paga la multa ahora.
98
00:08:42,287 --> 00:08:44,924
$130 por el camión,
130 por la caravana,
99
00:08:45,005 --> 00:08:47,522
50 por la zona de aparcamiento...
100
00:08:47,883 --> 00:08:50,839
- No tengo mi billetera conmigo.
- No es mi problema.
101
00:08:50,960 --> 00:08:56,075
Ya estoy de vuelta.
127 dólares y 33 centavos...
102
00:08:56,156 --> 00:09:02,190
Respuesta incorrecta: $105
por el remolque, sesenta por el billete.
103
00:09:02,351 --> 00:09:04,948
- Tengo que recuperar mi coche.
- ¡Adiós!
104
00:09:05,029 --> 00:09:07,466
Te daré el dinero, pero no puedo.
para llevarlos sin coche!
105
00:09:07,667 --> 00:09:09,784
¡Necesito mi auto!
106
00:09:09,865 --> 00:09:12,011
Entonces ve y consigue más
38 dólares.
107
00:09:13,862 --> 00:09:16,899
¡Mi vida es horrible!
108
00:09:22,215 --> 00:09:23,853
Cuesta sólo $38.
109
00:09:25,093 --> 00:09:27,330
Llegué lo más rápido que pude.
110
00:09:28,730 --> 00:09:30,488
Disculpe.
111
00:09:30,569 --> 00:09:32,206
Lo lamento.
112
00:09:32,287 --> 00:09:34,684
Tuve que sacarlo bajo fianza
desde que tenía 12 años
113
00:09:34,765 --> 00:09:39,001
porque la alarma de incendio había sonado,
no diseccionar una rana.
114
00:09:39,202 --> 00:09:41,319
- ¡Yo no hice eso!
- Bueno, sí.
115
00:09:41,440 --> 00:09:43,437
310 dólares...
116
00:09:46,036 --> 00:09:48,234
Gracias. dama.
117
00:09:48,315 --> 00:09:51,271
- No volverá a hacer esto.
- ¡Ni siquiera lo hice yo, lo hizo mi padre!
118
00:09:51,672 --> 00:09:54,988
¿Qué tal si te respetas a ti mismo?
pequeños padres?
119
00:10:00,945 --> 00:10:03,222
Come tus panqueques.
Te sentirás mejor.
120
00:10:03,303 --> 00:10:05,500
No, no tengo nada...
121
00:10:05,581 --> 00:10:07,858
Son las mejores tortitas
que alguna vez he comido.
122
00:10:08,499 --> 00:10:10,976
El sabor, los arándanos...
123
00:10:11,136 --> 00:10:12,974
Están deliciosos, Gary.
124
00:10:13,055 --> 00:10:14,404
¿Qué hay de ti?
¿Quieres hacer un préstamo?
125
00:10:14,405 --> 00:10:15,407
gary...
126
00:10:15,442 --> 00:10:16,811
No.
Pero me gustaría otra porción.
127
00:10:16,892 --> 00:10:18,307
Gracias.
128
00:10:18,411 --> 00:10:21,607
Gary, tu papá lo siente.
que te multaron.
129
00:10:22,168 --> 00:10:25,364
- Por cierto, ¿dónde está papá?
- Agendar el vídeo.
130
00:10:25,445 --> 00:10:26,843
¡Qué genial es!
Él sabe cómo hacer eso.
131
00:10:27,164 --> 00:10:30,520
Patricio, no deberías
estar en el bar?
132
00:10:31,001 --> 00:10:33,598
- ¡En la barra!
- Bueno, sí. Gracias.
133
00:10:37,036 --> 00:10:40,032
¿Por qué papá está reprogramando el video?
134
00:10:40,113 --> 00:10:42,471
siempre lo graban
sobre Larry King.
135
00:10:42,911 --> 00:10:45,388
Encontró esta vieja cinta
con Bruce Springsteen
136
00:10:45,469 --> 00:10:47,467
y quiere grabarlo.
No te importa, ¿verdad?
137
00:10:47,548 --> 00:10:49,705
No, en absoluto.
138
00:10:49,986 --> 00:10:52,223
Lo sentimos mucho
por lo del remolque...
139
00:10:52,304 --> 00:10:53,901
Queremos compensarlo.
140
00:10:53,982 --> 00:10:58,258
Queremos pasar un día en familia,
como en los buenos viejos tiempos.
141
00:10:58,938 --> 00:11:02,974
No puedo. tengo una multitud
de cosas que hacer hoy.
142
00:11:03,055 --> 00:11:06,851
- ¿Cómo sería eso?
- Bueno...
143
00:11:07,851 --> 00:11:10,408
-Gary...
- Estoy mirando.
144
00:11:10,609 --> 00:11:14,325
Pensé que deberíamos salir a la ciudad.
en el centro comercial.
145
00:11:15,365 --> 00:11:17,443
- ¡Dios, perdóname!
- ¿Qué es?
146
00:11:17,524 --> 00:11:21,200
Una cuestión de vida o muerte
en Lakeshore Drive.
147
00:11:21,281 --> 00:11:22,599
Quieres que tu padre también se vaya
contigo
148
00:11:22,680 --> 00:11:25,556
- No tengo tiempo para eso.
- ¡Ten cuidado, querida!
149
00:11:37,068 --> 00:11:40,824
¡Mover!
DIOS MÍO.
150
00:11:44,262 --> 00:11:46,460
Miguel Díaz...
151
00:11:53,098 --> 00:11:54,933
- Díaz.
- ¡Elí! como estas
152
00:11:55,014 --> 00:11:57,451
- ¿Dónde estás?
- En Lakeshore, atrapado en el tráfico.
153
00:11:57,532 --> 00:11:59,889
No sé qué novedades.
Me prometiste "arte salvaje".
154
00:11:59,970 --> 00:12:01,648
Estoy atrapado en el tráfico, Eli.
Déjame un poco tranquilo, ¿vale?
155
00:12:01,968 --> 00:12:03,966
No me has dado más fotos
durante dos días.
156
00:12:04,047 --> 00:12:05,285
En el montaje fotográfico de cinco...
157
00:12:05,406 --> 00:12:08,043
- Lo juro por la vida de mi madre.
- Eso es lo que dijiste ayer.
158
00:12:08,123 --> 00:12:10,640
Eli, trabajas demasiado duro.
hermana
159
00:12:10,721 --> 00:12:13,518
Eso no es lo que dije ayer. ayer dije
que tengo problemas con las lentes.
160
00:12:13,599 --> 00:12:16,316
si seguro
y el perro se comió tus lecciones.
161
00:12:16,397 --> 00:12:18,994
Si no tengo las fotos a las cinco,
¡Quédate sin trabajo!
162
00:12:19,075 --> 00:12:21,712
¿Qué fue eso?
¡Ya no puedo oírte!
163
00:12:22,992 --> 00:12:24,709
Prueba Mylanta.
Quizás mantengas la boca cerrada.
164
00:12:25,829 --> 00:12:27,947
¿Qué diablos estaba pasando allí?
165
00:12:28,028 --> 00:12:31,784
Un tonto bloqueó el tráfico
dejar pasar una carta de pato.
166
00:12:35,142 --> 00:12:36,360
Patos...
167
00:12:56,845 --> 00:12:58,426
¡Sonríe para el pájaro!
168
00:13:07,276 --> 00:13:08,834
Eli sigue su plan de acción.
169
00:13:08,915 --> 00:13:10,393
¡Por favor! Él me ama.
¡Estoy dorado!
170
00:13:10,474 --> 00:13:12,471
¡Oro brillante para los ojos de los tontos!
171
00:13:12,552 --> 00:13:14,110
Quieren recortar personal
Y muchos empezarían por ti.
172
00:13:14,191 --> 00:13:16,468
No tengo miedo.
¿Quieres saber por qué, Cathy?
173
00:13:16,549 --> 00:13:18,946
- No.
- Porque soy un guerrero.
174
00:13:19,027 --> 00:13:21,065
En primera línea de las noticias...
175
00:13:21,185 --> 00:13:22,983
Seguí la tormenta
frente a la costa de Normandía,
176
00:13:23,064 --> 00:13:24,246
Caminé por las arenas
de Iwo Jima.
177
00:13:24,246 --> 00:13:25,981
Hablé enteramente de
Guerras, desastres, insurrecciones...
178
00:13:26,062 --> 00:13:29,138
Estamos en Chicago, Miguel.
179
00:13:29,219 --> 00:13:31,154
Desfile del Día Puertorriqueño...
¡Eso es todo!
180
00:13:34,655 --> 00:13:37,132
Díaz, escuché
que tuviste un día difícil.
181
00:13:38,572 --> 00:13:39,810
- ¡Amapola, amapola!
- ¡Muérdeme!
182
00:13:40,050 --> 00:13:42,328
- ¿Solo tú y los patos, dices?
- Búrlate de mí todo lo que quieras.
183
00:13:43,807 --> 00:13:46,322
Aquí está la página uno de mañana.
184
00:13:48,084 --> 00:13:51,121
damas y caballeros,
¡El hombre malvado!
185
00:13:58,636 --> 00:14:00,753
Si lo tienes, veo esa foto.
186
00:14:00,834 --> 00:14:03,151
él sabrá que mentiste
que pasarás tiempo con ellos.
187
00:14:03,232 --> 00:14:05,669
Es exactamente por eso que no verán la imagen.
188
00:14:06,829 --> 00:14:09,626
¿Eres Miguel Díaz?
189
00:14:09,747 --> 00:14:11,584
Sí. Soy.
¿Con quién estoy hablando?
190
00:14:11,665 --> 00:14:15,661
- Soy el chico de los patos.
- Hola, Man-Raþoi.
191
00:14:15,742 --> 00:14:17,220
- Ya no me llames así...
- ¿Cómo estás?
192
00:14:17,701 --> 00:14:19,298
Bien, gracias.
193
00:14:19,379 --> 00:14:21,696
Pero no puedo dejarte
para publicar esas fotos.
194
00:14:21,777 --> 00:14:24,534
Todos tenemos problemas de relación.
con la apariencia de nuestro cabello.
195
00:14:24,615 --> 00:14:26,173
Pero debes saber que te ves muy bien.
196
00:14:26,254 --> 00:14:27,971
No tengo ningún problema
sobre mi cabello.
197
00:14:28,052 --> 00:14:31,608
- ¡Bien hecho, ya sabes!
- ¡No puedes publicar esas fotos!
198
00:14:31,929 --> 00:14:34,446
No te preocupes.
Hago decenas de películas diariamente.
199
00:14:34,527 --> 00:14:37,284
Posibilidades de aparecer en el periódico.
son un millón a uno.
200
00:14:37,970 --> 00:14:39,152
¿Un millón a uno dices?
201
00:14:39,395 --> 00:14:44,332
Si publicas estas fotos,
Tendré muchos problemas.
202
00:14:44,367 --> 00:14:47,636
Déjame adivinar: estás en
Programa de protección de testigos.
203
00:14:47,916 --> 00:14:51,952
Yo no soy...
No se trata de eso.
204
00:14:52,033 --> 00:14:57,028
le dije a mi esposa
que voy a la ciudad por negocios,
205
00:14:57,109 --> 00:15:00,505
y si ve esas fotos, lo hará
Me doy cuenta de que estaba en Chicago.
206
00:15:00,706 --> 00:15:02,979
Te preocupa que tu esposa
¿Descubrirá que estás ayudando a los patos?
207
00:15:04,623 --> 00:15:07,140
¡Tienes que ayudarme!
Se trata de la madre.
208
00:15:07,261 --> 00:15:09,458
Si ves esta imagen,
ella sabrá que le mentí.
209
00:15:09,539 --> 00:15:11,177
Ya sabes cómo es, ¿verdad?
210
00:15:11,298 --> 00:15:13,335
Un pequeño consejo...
¿Cómo dijiste que te llamabas?
211
00:15:13,456 --> 00:15:16,852
-Gary Hobson...
- Mira lo que es, Gary.
212
00:15:16,973 --> 00:15:18,891
si tienes miedo
¿Por qué mami creerá?
213
00:15:18,972 --> 00:15:21,129
no el hecho de que te estén fotografiando
es tu mayor problema.
214
00:15:21,210 --> 00:15:22,808
¡No publiques esas fotos!
215
00:15:22,889 --> 00:15:26,203
Lo disfruté
para hablar contigo. ¡Adiós!
216
00:15:33,840 --> 00:15:35,118
¿Bien?
217
00:15:35,798 --> 00:15:37,596
"Man-Raþoi en una operación
"rescate" ya no es...
218
00:15:37,677 --> 00:15:39,315
Muy bien.
219
00:15:39,555 --> 00:15:42,662
Ahora él es "El loco Gary Hobson
en una operación de rescate"...
220
00:15:48,269 --> 00:15:51,665
Cathy, hazme un favor. ver
si tenemos algo sobre Gary Hobson.
221
00:15:52,466 --> 00:15:54,503
- ¿OMS?
-Gary Hobson.
222
00:15:54,584 --> 00:15:56,861
Este nombre me suena.
223
00:16:23,281 --> 00:16:27,956
- ¿Mamá? ¿Papá?
- ¿Estás en peligro?
224
00:16:28,117 --> 00:16:29,452
"El hombre-Raþoi
en una operación de rescate"?!
225
00:16:30,316 --> 00:16:34,711
- Nos mentiste, hijo:
- Yo...
226
00:16:35,831 --> 00:16:38,548
Son las 6:30 en Chicago...
227
00:16:38,889 --> 00:16:42,045
- Tengo que conseguir el periódico.
- Gary, ¿qué está pasando aquí?
228
00:16:42,446 --> 00:16:45,403
Traté de decirle a tu madre
que estabas avergonzado.
229
00:16:46,043 --> 00:16:49,839
- Sí, me da vergüenza. Para...
- Por lo del pato.
230
00:16:50,120 --> 00:16:52,237
- Por lo del pato.
- ¡Es ridículo, Bernie!
231
00:16:52,318 --> 00:16:54,795
- ¡Que no es!
- ¿Por qué se sentiría avergonzado?
232
00:16:54,876 --> 00:16:57,553
Porque cruzó la mitad
de la ciudad, para salvar algunos patos.
233
00:16:57,634 --> 00:16:59,831
Intentan evitarnos,
eso es todo.
234
00:16:59,912 --> 00:17:02,749
No conoces a los hombres, Lois.
Los hombres corren con los lobos.
235
00:17:02,830 --> 00:17:04,387
No me escapo con patos.
236
00:17:04,468 --> 00:17:07,025
Así es, pero cuando los niños mienten,
es un problema de comunicación.
237
00:17:07,078 --> 00:17:09,463
Él no es un niño.
¡Es un hombre en todos los sentidos!
238
00:17:10,384 --> 00:17:13,420
- Ya no funciona así.
- Entonces tendrás que decírselo.
239
00:17:13,501 --> 00:17:16,378
- ¿Qué debería decirles?
- Que no te sientes bien con ellos.
240
00:17:17,298 --> 00:17:18,776
Pero me siento bien con ellos.
241
00:17:18,857 --> 00:17:21,494
Entonces ¿por qué te comportas
como un adolescente?
242
00:17:21,575 --> 00:17:26,370
Después de la universidad, quieres mantenerte alejado
por ellos...
243
00:17:26,491 --> 00:17:29,727
Si los ves en Acción de Gracias
o Navidad, todo está en orden.
244
00:17:29,808 --> 00:17:33,604
Vamos, un teléfono servirá. pero
¿Permanecer bajo el mismo techo? ¡No!
245
00:17:33,685 --> 00:17:35,456
A Patricio le gusta
tenerlos cerca.
246
00:17:35,644 --> 00:17:37,641
Bueno, ellos no son los padres.
De Patrick, ¿no?
247
00:17:37,722 --> 00:17:40,838
Muchos tienen problemas con los suyos.
248
00:17:40,919 --> 00:17:43,396
La mejor solución
es aprender a decir "no".
249
00:17:45,036 --> 00:17:45,652
¿Qué quieres decir?
250
00:17:45,652 --> 00:17:48,872
Es decir, diles que no quieres
vive aquí. Tienes que ser honesto.
251
00:17:49,792 --> 00:17:51,950
- No puedo hacer eso.
- ¿Por qué no?
252
00:17:52,031 --> 00:17:53,788
Ellos son mis padres.
No puedo ser honesto con ellos.
253
00:17:53,869 --> 00:17:54,866
Eso es exactamente lo que quería decir.
254
00:17:55,708 --> 00:17:58,025
Después de cuatro años de Psicología,
¿Es ese el único consejo que puedes darme?
255
00:17:58,106 --> 00:18:03,101
- Sí, habla con ellos.
- No puedo.
256
00:18:03,182 --> 00:18:04,939
- ¿Por qué?
- Por el periódico.
257
00:18:05,020 --> 00:18:07,242
No uses el periódico como excusa.
258
00:18:10,016 --> 00:18:13,453
"Mujer de 25 años asaltada
en el cajero automático." ¡Mira aquí, lo siento!
259
00:18:16,211 --> 00:18:18,848
¿Qué pasa con Lois y Bernie?
260
00:18:19,449 --> 00:18:20,967
hablaré con ellos
más tarde.
261
00:18:21,927 --> 00:18:24,484
Gary, ¿llevas zapatos?
262
00:18:45,948 --> 00:18:47,306
Hijo...
263
00:18:49,665 --> 00:18:50,600
¿Mamá? ¿Papá?
264
00:18:51,623 --> 00:18:54,940
Bernie, querías decirle algo.
De Gary, ¿no?
265
00:18:58,178 --> 00:19:00,775
- Creo que tu madre tiene razón.
- Continuar.
266
00:19:02,175 --> 00:19:05,491
Lo del pato...
Si estás realmente cerca de nosotros,
267
00:19:05,572 --> 00:19:07,490
debería
para poder decirnos la verdad.
268
00:19:07,571 --> 00:19:10,567
¿Estás seguro de que no te importa?
que estamos aquí?
269
00:19:11,727 --> 00:19:14,004
- Sí...
- ¿No te estamos confundiendo?
270
00:19:14,125 --> 00:19:19,760
No. Pero ahora no es el momento
apropiado discutir esto
271
00:19:19,841 --> 00:19:23,397
porque sucede
un robo a un cajero automático.
272
00:19:23,478 --> 00:19:25,036
- ¡¿Robo de cajero automático?!
- Bernie.
273
00:19:25,117 --> 00:19:29,272
- ¡Vamos, niño!
- ¡Esperar! ¿Quieres que vayamos contigo?
274
00:19:30,992 --> 00:19:33,029
Puedes decirle la verdad.
275
00:19:37,267 --> 00:19:38,390
Por supuesto.
276
00:19:39,945 --> 00:19:41,884
¿Ves, Lo?
Él nos entiende.
277
00:19:42,103 --> 00:19:44,500
nos queda algo
unos treinta años.
278
00:19:44,581 --> 00:19:47,618
¿Qué podría ser más importante?
que pasarlos con nuestro hijo?
279
00:19:51,016 --> 00:19:54,053
Ocho referencias a Gary Hobson...
¡Una auténtica colección!
280
00:19:54,693 --> 00:19:55,891
Interrogado en relación
con un ataque con bomba
281
00:19:55,945 --> 00:19:58,169
atrapado en un almacén,
donde iba a morir de hipotermia...
282
00:19:58,250 --> 00:19:58,990
Eso es bueno.
283
00:20:00,369 --> 00:20:01,902
"Dos terroristas fueron capturados
mientras lo intentaban"
284
00:20:01,902 --> 00:20:03,206
"sabotear las negociaciones de paz
entre Ceshnia y Lavotnia."
285
00:20:03,105 --> 00:20:04,703
"Conversaciones de paz
estaban teniendo lugar en McGinty's",
286
00:20:04,784 --> 00:20:07,835
"un bar perteneciente
El ex corredor de bolsa Gary Hobson."
287
00:20:07,835 --> 00:20:08,620
Y esto...
288
00:20:08,620 --> 00:20:13,250
"El coche de Hobson bloqueó el tráfico
permitir un avión"
289
00:20:13,250 --> 00:20:15,435
"hacer un aterrizaje de emergencia
en una carretera."
290
00:20:15,676 --> 00:20:16,406
¡Chico ocupado!
291
00:20:17,595 --> 00:20:19,552
También hay fotos
¿Con cuál acompañar los artículos?
292
00:20:19,633 --> 00:20:20,694
Sí, pero sin él.
293
00:20:28,546 --> 00:20:29,786
Conozco la figura.
294
00:20:34,142 --> 00:20:35,731
Tiene algo que ver con un incendio.
295
00:20:45,253 --> 00:20:46,182
¡Eso es todo!
296
00:20:51,568 --> 00:20:54,604
Podríamos inmovilizarlo.
Yo, de frente, tú, de atrás.
297
00:20:54,685 --> 00:20:56,603
y podríamos atraparlo en el medio.
298
00:20:56,884 --> 00:20:58,173
Papá, es sólo un robo.
299
00:20:58,173 --> 00:21:00,400
extraño a la chica
y, tras ello, pasamos a la mesa.
300
00:21:00,641 --> 00:21:03,397
- Como dices.
- ¿Puedo ver la página de anuncios?
301
00:21:05,037 --> 00:21:06,915
Esta chica se estaba yendo
al tenis, ¿verdad?
302
00:21:07,116 --> 00:21:07,535
Sí.
303
00:21:08,126 --> 00:21:10,608
¡Equipo de tenis a la izquierda!
304
00:21:22,463 --> 00:21:24,021
- ¡Disculpe!
- ¿Quién eres?
305
00:21:24,102 --> 00:21:26,819
Soy técnico de cajeros automáticos.
Por el momento no funciona.
306
00:21:26,900 --> 00:21:28,298
Alguien acaba de usarlo.
307
00:21:28,618 --> 00:21:31,335
Si, pero traga
de vez en cuando la tarjeta...
308
00:21:31,416 --> 00:21:33,613
- Se tragaría el tuyo.
- ¡Pero necesito dinero!
309
00:21:34,134 --> 00:21:36,851
- ¿Cuánto ibas a sacar?
- Doscientos.
310
00:21:36,972 --> 00:21:39,968
¿Cuanto necesitas?
311
00:21:40,769 --> 00:21:43,366
- Veinte.
- Es muy bueno.
312
00:21:43,686 --> 00:21:47,083
Somos bienvenidos.
19, 20...
313
00:21:47,443 --> 00:21:49,041
¡Espera!
¿No tengo que firmar en algún lado?
314
00:21:49,122 --> 00:21:52,478
No. Devuelve el dinero con el nombre.
y su número de cuenta.
315
00:21:52,559 --> 00:21:54,237
- Eso es suficiente.
- ¿Eso es todo?
316
00:21:54,678 --> 00:21:56,995
Nos gusta aquí en el banco.
Hagamos las operaciones rápidas.
317
00:21:58,435 --> 00:21:59,953
El artículo del cajero automático ha desaparecido.
318
00:22:00,033 --> 00:22:02,311
Tenemos tiempo para llegar a la venta.
de ropa de cama en Marshall Fields.
319
00:22:02,432 --> 00:22:05,388
- Se trata de la venta de mañana.
- Pero podría hacer un pedido.
320
00:22:05,509 --> 00:22:06,576
No vamos de compras.
321
00:22:06,576 --> 00:22:09,825
Invitamos a nuestro chico a la mesa.
Por cierto, necesito dinero.
322
00:22:10,105 --> 00:22:11,903
¡No uses ese cajero automático!
323
00:22:12,663 --> 00:22:15,260
- ¿Por qué no?
- Le prometí a Gary.
324
00:22:15,341 --> 00:22:17,619
Hasta que termine con la cosa
con el cajero automático. Y se acabó...
325
00:22:19,138 --> 00:22:21,855
Está bien, no me acercaré más.
Cajero automático. Ni siquiera lo miro.
326
00:22:22,536 --> 00:22:24,159
Tomo dinero del interior.
327
00:22:27,851 --> 00:22:29,569
Fuiste muy amable.
Gracias.
328
00:22:29,650 --> 00:22:31,168
se lo diré a todos
a mis amigos de este banco.
329
00:22:31,409 --> 00:22:34,325
Así es como lo haces.
¡Un buen día!
330
00:22:39,762 --> 00:22:40,584
¡Dios no!
331
00:22:44,238 --> 00:22:49,713
Código PIN... Cumpleaños
De Gary. Extracto rápido...
332
00:22:58,387 --> 00:22:59,865
TURISTA ROBADA EN UN BANCO
333
00:23:03,903 --> 00:23:05,012
¡Dios, no!
334
00:23:06,900 --> 00:23:09,777
La tarjeta...
Muchas gracias.
335
00:23:10,777 --> 00:23:13,974
- Necesito 38 dólares.
- ¿Para qué?
336
00:23:14,055 --> 00:23:15,972
¡Te estoy robando!
¡Así que no hagas preguntas!
337
00:23:16,013 --> 00:23:17,451
¡Muy extraño!
338
00:23:17,892 --> 00:23:19,929
Lois, ponte detrás de mí.
Yo me encargo de esto.
339
00:23:20,010 --> 00:23:22,287
- ¡Dame los 38 dólares!
- ¡Quédate quieto!
340
00:23:25,885 --> 00:23:27,643
¡No te muevas!
341
00:23:44,510 --> 00:23:47,347
- ¡Quédate quieto!
-¡Bernie!
342
00:23:50,546 --> 00:23:53,223
¡REHENES DENTRO DEL BANCO!
343
00:24:00,717 --> 00:24:03,354
Después de una foto con un pato,
Terminaste como Woodward y Bernstein.
344
00:24:03,435 --> 00:24:04,993
Mira las fotos.
El chico está en todas partes.
345
00:24:05,074 --> 00:24:07,271
Cuando un chico fue asesinado
sin hogar... Él estaba allí.
346
00:24:07,352 --> 00:24:09,949
Cuando hubo un incendio
en el centro, ¡estaba ahí!
347
00:24:10,030 --> 00:24:12,147
También fue en el accidente.
del Museo de Historia Natural.
348
00:24:12,228 --> 00:24:13,752
Tal vez sea el mismo chico
tal vez no.
349
00:24:13,752 --> 00:24:15,628
Bueno, deja las fotos.
¡Mira estos!
350
00:24:15,945 --> 00:24:19,621
Ocho menciones del nombre.
en circunstancias inusuales.
351
00:24:20,022 --> 00:24:25,257
Entonces sabes que es un tipo dueño de un bar.
y que tiene una vida muy activa.
352
00:24:25,537 --> 00:24:27,655
Incendios, amenazas de bomba,
avión se estrella...
353
00:24:27,736 --> 00:24:30,173
Huele a artículo sensacional, Eli.
Te digo.
354
00:24:32,132 --> 00:24:33,068
¿Qué quieres decir?
355
00:24:33,068 --> 00:24:35,249
significa que tengo
muchas cosas que hacer
356
00:24:35,330 --> 00:24:38,246
y no sales a tomar fotos,
es decir, aquello por lo que te estoy pagando.
357
00:24:38,487 --> 00:24:39,853
Hay algo acerca de este tipo.
358
00:24:40,326 --> 00:24:41,530
¿Quieres ir a tomar fotografías?
por favor
359
00:25:00,070 --> 00:25:01,787
Instalar una línea privada
dentro del banco
360
00:25:01,868 --> 00:25:03,168
y micrófonos en las ventanas.
361
00:25:03,907 --> 00:25:05,465
- Disculpe.
- ¿Quién eres?
362
00:25:05,546 --> 00:25:07,383
Gary Hobson...
Adentro están mis padres.
363
00:25:07,504 --> 00:25:09,661
Créeme. haremos lo que podamos
para sacarlos de allí.
364
00:25:09,862 --> 00:25:13,258
Sé quién los tomó como rehenes.
Howard Messer, 34 años...
365
00:25:14,099 --> 00:25:17,095
Tenía algunas cuentas que saldar.
con tu familia?
366
00:25:17,176 --> 00:25:18,734
- ¿Se trata de esto?
- No.
367
00:25:18,815 --> 00:25:21,931
- Entonces, ¿cuál es la conexión?
- Lo conocí ayer.
368
00:25:22,172 --> 00:25:23,640
No tenia suficiente dinero
para sacar su coche.
369
00:25:23,640 --> 00:25:25,625
Barry, llama a Lifted Cars.
por estacionamiento ilegal
370
00:25:25,625 --> 00:25:27,567
y decirles que tienen
un auto registrado a nombre de...
371
00:25:27,648 --> 00:25:32,003
-Howard Messer...
- A ver si puedes saber más.
372
00:25:34,283 --> 00:25:37,039
Sr. Hobson, dígame algo...
373
00:25:37,920 --> 00:25:40,876
tus padres
¿Pueden mantener a este tipo bajo control?
374
00:25:41,837 --> 00:25:43,954
Soy Bernie.
Ella es Lois.
375
00:25:45,194 --> 00:25:47,311
- Soy Howard.
- Estoy bien, Howard.
376
00:25:47,952 --> 00:25:50,189
Tienes la impresión de que somos
en una fiesta?
377
00:25:50,390 --> 00:25:52,507
- Bernie...
- Sé cómo te sientes.
378
00:25:52,588 --> 00:25:53,706
¡No sabes nada!
379
00:25:53,947 --> 00:25:56,824
Si me dieras ese dinero,
No se pudo llegar hasta aquí.
380
00:25:56,905 --> 00:26:00,141
- ¿Por qué te daría mi dinero?
- ¡Boca!
381
00:26:00,382 --> 00:26:03,858
Mis labios están sellados.
Tiro la llave.
382
00:26:04,099 --> 00:26:06,176
Tú controlas la situación.
Eres el jefe, amigo mío.
383
00:26:06,257 --> 00:26:07,411
¡Callarse la boca!
384
00:26:12,892 --> 00:26:15,289
¿Quién responde?
tu o yo
385
00:26:25,002 --> 00:26:27,839
Howard, no te va a morder.
Es sólo un teléfono.
386
00:26:28,120 --> 00:26:30,877
levanta el receptor,
Te preguntan lo que quieres y les dices.
387
00:26:31,317 --> 00:26:32,955
¡Es un truco!
388
00:26:33,036 --> 00:26:36,033
No lo es.
La he visto en mil películas.
389
00:26:36,553 --> 00:26:39,030
El truco es
cuando viene el chico de la pizza
390
00:26:39,111 --> 00:26:41,388
que resulta ser
un policía.
391
00:26:42,788 --> 00:26:44,746
¡Sin pizza!
392
00:26:46,505 --> 00:26:49,502
muchas veces,
el negociador se está tomando el tiempo.
393
00:26:49,623 --> 00:26:51,580
Porque el equipo SWAT
para tomar su puesto.
394
00:26:52,101 --> 00:26:57,056
A veces los negociadores
para dibujarte frente a la ventana,
395
00:26:57,297 --> 00:26:59,294
para que el tirador pueda verlo.
396
00:27:00,174 --> 00:27:02,491
-¡Bernie!
- Estoy tratando de ayudarlo.
397
00:27:02,772 --> 00:27:06,209
¿Quieres ayudarme?
¡Entonces, termina con tonterías!
398
00:27:09,047 --> 00:27:11,764
¿Quieres que me ocupe de esto?
399
00:27:14,163 --> 00:27:17,999
Soy George Crimmins.
Negociador de la policía de Chicago.
400
00:27:18,600 --> 00:27:19,639
Me gustaría...
401
00:27:23,956 --> 00:27:25,953
el quiere hablar
contigo.
402
00:27:26,034 --> 00:27:29,510
- ¡¿Conmigo?!
- Ten cuidado de no molestarlo.
403
00:27:35,267 --> 00:27:36,425
Soy Gary.
404
00:27:37,025 --> 00:27:38,343
bernie dice
que pudieras ayudarme.
405
00:27:39,503 --> 00:27:42,660
- ¿Qué puedo hacer por ti?
- ¡Sin promesas!
406
00:27:44,699 --> 00:27:47,080
me gustaria que mis padres
para salir de ahí.
407
00:27:49,775 --> 00:27:54,610
¿Mamá? Puedo hacer esto.
408
00:27:56,610 --> 00:27:59,286
Howard, quiero que me garantices...
409
00:28:02,205 --> 00:28:04,962
- ¿Qué le prometiste?
- Quiere que vaya allí.
410
00:28:05,722 --> 00:28:06,705
¡¿Estás loco?!
411
00:28:06,705 --> 00:28:08,550
Dijo que si entro,
deja ir a su madre.
412
00:28:08,550 --> 00:28:10,877
No voy a enviar un civil
a cambio de un rehén.
413
00:28:10,958 --> 00:28:12,534
Se trata de mi madre.
414
00:28:13,596 --> 00:28:15,454
Quiero a alguien de su talla.
415
00:28:15,994 --> 00:28:17,752
- ¿Qué estás haciendo?
- Dame la camisa.
416
00:28:17,833 --> 00:28:19,430
- ¿Por qué?
- Voy a enviar a un hombre allí.
417
00:28:19,751 --> 00:28:22,308
Señor teniente,
¡no conoces el mío!
418
00:28:22,389 --> 00:28:24,586
- Tus padres estarán de acuerdo...
- No, no lo entiendes.
419
00:28:24,667 --> 00:28:28,093
¡No entres ahí!
¡Sáquenlo de aquí!
420
00:28:29,344 --> 00:28:30,725
¡Equivocarse!
421
00:28:47,010 --> 00:28:48,506
¿Qué pasó?
422
00:28:49,288 --> 00:28:50,989
¡Sácalo de aquí ahora!
423
00:28:51,406 --> 00:28:53,523
- De ninguna manera. "Tiempos de Sol"...
- ¡Fuera de aquí!
424
00:28:54,723 --> 00:28:56,601
¡Tenemos un intruso frente a nosotros!
425
00:28:56,682 --> 00:28:58,479
Repito: un intruso
entrar al banco.
426
00:28:58,560 --> 00:29:00,048
- ¡Detener!
- ¡No dispares!
427
00:29:06,074 --> 00:29:07,308
Hobson...
428
00:29:07,833 --> 00:29:08,735
¡Vamos!
429
00:29:10,631 --> 00:29:11,909
Entra...
430
00:29:11,990 --> 00:29:16,265
- ¿Estación?
- Mamá, estoy aquí. Puedes irte.
431
00:29:17,265 --> 00:29:19,263
¿A dónde debo ir?
¡No voy a ninguna parte!
432
00:29:19,344 --> 00:29:22,061
no te dejaré aquí
¡tú y tu padre!
433
00:29:22,142 --> 00:29:23,779
Entonces ¿qué estoy haciendo aquí?
434
00:29:23,860 --> 00:29:26,177
No sé.
Nadie me preguntó.
435
00:29:27,178 --> 00:29:29,934
¡Alguien tiene que salir!
Dije que estaba liberando a un rehén.
436
00:29:30,055 --> 00:29:31,234
¡Estoy saliendo!
437
00:29:32,853 --> 00:29:36,569
¡Perfecto! ¡Vamos!
438
00:29:37,290 --> 00:29:39,025
vine a ser tu
en seguridad.
439
00:29:39,088 --> 00:29:41,086
¡No le levantes la voz a tu madre!
440
00:29:41,166 --> 00:29:42,844
- ¡Tiene un arma!
- Yo sé eso.
441
00:29:42,925 --> 00:29:44,883
- ¡No seas malo, Bernie!
- No lo soy.
442
00:29:45,163 --> 00:29:47,118
¡Cállate todo el mundo!
443
00:29:47,481 --> 00:29:49,399
La situación dentro del banco.
se deteriora.
444
00:29:51,039 --> 00:29:51,915
¡Teléfonos!
445
00:29:54,156 --> 00:29:55,834
¿Por qué saliste del camión?
446
00:29:55,915 --> 00:29:57,592
necesitaba dinero
para honrarte.
447
00:29:57,673 --> 00:29:59,631
- ¡Estaba siendo honesto!
- ¡DIOS MÍO!
448
00:29:59,712 --> 00:30:02,509
Gary, nos quedaremos en tu casa.
Tu padre quería ser honesto.
449
00:30:02,989 --> 00:30:04,947
No almorzamos todos los días.
contigo!
450
00:30:05,028 --> 00:30:06,544
Ni siquiera cada seis meses.
451
00:30:06,544 --> 00:30:08,384
No importa ahora
considerando
452
00:30:08,465 --> 00:30:09,717
que estamos en el medio
una crisis de rehenes.
453
00:30:09,717 --> 00:30:13,580
- Podrías llamar más seguido.
- ¡Ustedes son rehenes!
454
00:30:13,900 --> 00:30:15,795
te lo advertí
sobre el tornado, ¿verdad?
455
00:30:16,019 --> 00:30:17,896
Con treinta segundos
antes de que suceda.
456
00:30:18,057 --> 00:30:19,815
Y la Oficina Nacional de Meteorología
es más rápido.
457
00:30:19,976 --> 00:30:22,253
- ¡Deja de quejarte!
- ¡Son mis padres, Howard!
458
00:30:22,454 --> 00:30:24,486
¡Deja de despotricar o disparo!
459
00:30:24,732 --> 00:30:26,729
Muy bien, Howard.
¡Cálmate!
460
00:30:27,330 --> 00:30:30,206
- Mi cabeza va a explotar.
- ¿Quieres aspirina?
461
00:30:30,287 --> 00:30:32,205
creo que un ibuprofeno
Sería bueno para Howard.
462
00:30:32,286 --> 00:30:34,003
¡Boca!
463
00:30:35,483 --> 00:30:38,240
es seguro
para que los niños no puedan abrirlo.
464
00:30:38,321 --> 00:30:39,087
tengo que...
465
00:30:41,918 --> 00:30:44,036
Y así puede ser.
466
00:30:47,274 --> 00:30:48,992
saldremos de aquí
467
00:30:49,072 --> 00:30:51,589
o moriré de viejo,
escuchándote discutir?
468
00:30:51,670 --> 00:30:53,268
Ambas variantes
Son posibles, Howard.
469
00:30:53,349 --> 00:30:54,947
¡Habla por turnos!
Di lo que tengas que decir
470
00:30:55,028 --> 00:30:56,745
¡Y hasta pronto!
471
00:30:56,986 --> 00:30:58,464
¿Qué tal la policía?
472
00:30:58,545 --> 00:31:00,942
no puedo hablar
porque me molestas!
473
00:31:02,862 --> 00:31:04,619
¡Hablar!
474
00:31:04,980 --> 00:31:07,257
Cualquiera que sea el problema,
diles ¡Terminemos de una vez!
475
00:31:15,092 --> 00:31:17,009
- Siempre que...
- ¡Habla con ellos!
476
00:31:17,290 --> 00:31:21,566
Siempre que estés cerca,
la cosa se complica...
477
00:31:21,966 --> 00:31:23,684
¿Qué quieres decir?
478
00:31:23,805 --> 00:31:26,362
Si eso es todo lo que estás haciendo,
Tendré que dispararte en el acto.
479
00:31:26,483 --> 00:31:33,241
Siempre que estés
alrededor, me siento acorralado.
480
00:31:33,276 --> 00:31:36,394
- ¡¿Acorralado?!
- No. ¡Espera! ¡Espera tu turno!
481
00:31:41,111 --> 00:31:45,187
soy un niño grande
pero cuando apareces me siento como un niño
482
00:31:45,268 --> 00:31:46,786
y trato de fingir que lo olvido...
483
00:31:46,867 --> 00:31:48,504
- Pido permiso para hablar.
- ¡Déjalo ir, pero rápido!
484
00:31:49,425 --> 00:31:53,380
Cuando te pregunté si querías
Quedémonos, dijiste que sí.
485
00:31:53,461 --> 00:31:55,219
pero en realidad
Querías juntar nuestros pies, ¿no?
486
00:31:55,300 --> 00:31:56,498
Sí.
487
00:31:56,579 --> 00:31:59,016
Y cuando te pregunté
si quieres que te acompañemos al banco...
488
00:31:59,097 --> 00:32:00,615
- Aunque dijiste que sí...
- En realidad, quería decir que no.
489
00:32:00,696 --> 00:32:02,306
- ¿Listo?
- Sí.
490
00:32:02,341 --> 00:32:04,512
- No he terminado.
- Era tu turno. ¿Padre?
491
00:32:06,971 --> 00:32:11,606
cuando vino el tornado
Sólo pensé en ti.
492
00:32:11,807 --> 00:32:15,843
Y ahora que vine aquí
como si no quisieras estar con nosotros.
493
00:32:15,963 --> 00:32:18,321
- No es que no quisiera...
- ¡Déjala terminar!
494
00:32:19,760 --> 00:32:24,116
tengo la impresion
que ya ni siquiera te preocupamos por nosotros.
495
00:32:24,716 --> 00:32:27,225
- ¿Terminaste?
- He terminado.
496
00:32:30,032 --> 00:32:34,108
Por supuesto que me importa.
Pero fue difícil para mí...
497
00:32:34,709 --> 00:32:37,186
- ¿Cuéntanos eso?
- Sí.
498
00:32:37,267 --> 00:32:39,983
Está claro que el niño tiene problemas.
en la expresión de sentimientos.
499
00:32:40,264 --> 00:32:44,460
- Siempre lo asustaste.
- ¡No lo asusté!
500
00:32:46,219 --> 00:32:49,776
eras un niño cariñoso
y siempre me necesitaste.
501
00:32:50,496 --> 00:32:53,173
Un día me desperté
y ya no estabas.
502
00:32:53,693 --> 00:32:57,489
Ahora tengo la impresion
que ya no somos parte de tu vida.
503
00:32:57,850 --> 00:33:01,686
Sí. lo siento
que me convertí en un niño grande.
504
00:33:01,807 --> 00:33:03,485
Te quiero muchísimo.
505
00:33:03,566 --> 00:33:05,963
descanso para abrazos
familia! ¡Vamos!
506
00:33:15,476 --> 00:33:17,154
Howard, vamos, ¡eres genial!
507
00:33:17,235 --> 00:33:19,352
Será mejor que te conviertas en psicólogo.
que abstenerse de cometer robos a mano armada.
508
00:33:19,553 --> 00:33:21,470
No soporto ese tipo de cosas.
¡Esta no es mi arma!
509
00:33:21,551 --> 00:33:23,349
Ni siquiera le puse las manos encima
en un arma.
510
00:33:23,470 --> 00:33:25,787
Estoy tratando de recaudar dinero
para sacar mi auto.
511
00:33:25,868 --> 00:33:27,426
Iba a devolverlos.
512
00:33:27,507 --> 00:33:29,744
Estabas robando a papá
¿Y dejar una tarjeta de presentación después de eso?
513
00:33:31,184 --> 00:33:34,260
Creo que a Howard le está yendo bien.
dadas las circunstancias.
514
00:33:35,820 --> 00:33:38,657
No pudiste llegar aquí
si no sales del auto.
515
00:33:38,738 --> 00:33:40,655
¡Alcanzar!
¡Sin guantes!
516
00:33:40,736 --> 00:33:43,133
¡Dijo que digamos lo que tenemos que decir!
Así que hagámoslo.
517
00:33:43,214 --> 00:33:45,971
¿Qué tal la reunión con los padres?
desde octavo grado,
518
00:33:46,052 --> 00:33:48,409
que me enteré
después de una semana?
519
00:33:49,169 --> 00:33:51,167
Dijo que digamos lo que tenemos que decir.
Eso es lo que hice.
520
00:33:51,647 --> 00:33:54,604
¿Qué tal el día en que
Me suspendieron del equipo de fútbol.
521
00:33:54,765 --> 00:33:57,242
porque habias robado
mascota del equipo contrario?
522
00:33:57,363 --> 00:33:59,400
Ahora me doy cuenta.
523
00:33:59,481 --> 00:34:02,278
Desde la pubertad,
Te sentiste avergonzado con nosotros.
524
00:34:02,399 --> 00:34:05,116
¿Alguna vez has pensado
¿Que la reacción estaba justificada?
525
00:34:08,594 --> 00:34:10,991
¡Tiroteo!
¡Prepararse! ¡Arma y dispara!
526
00:34:37,531 --> 00:34:39,408
TERMINA LA CRISIS DE LOS REHENES
CON UN BAÑO DE SANGRE
527
00:34:43,366 --> 00:34:46,363
¿Adivina quién está dentro?
Gary Hobson...
528
00:34:47,203 --> 00:34:48,148
¿Y Hobson?
529
00:34:49,322 --> 00:34:51,879
Quieres terminar con estas teorías
y tomar esas fotos?
530
00:34:55,687 --> 00:34:58,233
- El equipo táctico ocupó la posición.
- ¡Prepárate!
531
00:35:04,470 --> 00:35:06,507
Nadie sufrió nada.
Fue sólo un accidente.
532
00:35:06,588 --> 00:35:08,705
creo que estas limitado
Dígalo, Sr. Hobson.
533
00:35:08,986 --> 00:35:11,264
Así es, pero no es el tipo
de restricción en el que estás pensando.
534
00:35:12,943 --> 00:35:15,020
Diles que estamos llamando
desde la ventana.
535
00:35:18,019 --> 00:35:18,949
Te avisaremos
desde la ventana.
536
00:35:24,454 --> 00:35:26,451
¡Míralos!
¡Ventana NE!
537
00:35:34,805 --> 00:35:36,049
La situación es inestable.
538
00:35:37,083 --> 00:35:39,640
Si logras atraparlo seguro
el que los tiene como rehenes...
539
00:35:41,200 --> 00:35:42,285
no lo dudes.
540
00:35:49,074 --> 00:35:52,550
- Lo metimos en esto.
- No, creo que entró solo.
541
00:35:52,831 --> 00:35:56,547
- ¡Pero no es tan malo!
- Bueno, es muy malo.
542
00:35:56,828 --> 00:35:58,945
Cuesta $38, Gar.
543
00:35:59,026 --> 00:36:01,783
Por $38,
corre el riesgo de pasar cadena perpetua.
544
00:36:02,303 --> 00:36:05,180
No importa si es mi culpa
tuyo o de él
545
00:36:05,301 --> 00:36:09,417
No está bien y no lo quiero.
tener esto en mi conciencia.
546
00:36:09,977 --> 00:36:13,973
Cualquier problema que tengas con nosotros.
¡no lo culpes!
547
00:36:25,045 --> 00:36:26,151
¿Quién diablos está en el tejado?
548
00:36:29,562 --> 00:36:32,478
Tiene una cámara.
Está intentando irrumpir en el banco.
549
00:36:33,798 --> 00:36:35,796
¡Sube por la escalera de incendios!
¡Sáquenlo de allí!
550
00:36:36,117 --> 00:36:37,082
Lo entiendo, señor.
551
00:36:40,033 --> 00:36:41,702
Me matará.
552
00:36:42,711 --> 00:36:44,566
Por $38...
553
00:36:45,589 --> 00:36:47,626
OFICIAL MUERTO
INTENTAR ESCAPAR
554
00:36:47,947 --> 00:36:49,625
¡Se acabó el juego!
¡Hasta pronto, Howard!
555
00:36:49,746 --> 00:36:52,383
¡Tiene un arma!
No puedes salir.
556
00:36:52,464 --> 00:36:54,541
Tampoco puedo dejar al oficial.
¡morir!
557
00:36:58,019 --> 00:37:01,016
Crearé una distracción.
558
00:37:04,774 --> 00:37:06,451
¡Abajo!
559
00:37:06,772 --> 00:37:08,073
¡Disparará desde ese lado!
560
00:37:19,642 --> 00:37:22,599
¡Me engañaste!
No dije que pudieras irte.
561
00:37:31,353 --> 00:37:34,669
¡Ayuda! ¡No puedo evitarlo!
¡Deslizar!
562
00:37:37,228 --> 00:37:38,666
¡Ayúdame!
563
00:37:42,784 --> 00:37:43,934
¡No te muevas!
564
00:37:46,341 --> 00:37:47,173
¿Qué estás haciendo?
565
00:37:47,899 --> 00:37:49,265
¡Deslizamiento!
No puedo evitarlo.
566
00:37:51,257 --> 00:37:53,734
- ¡No me dejes ir!
- ¡Resistir! ¡Howard, ayúdame!
567
00:37:55,334 --> 00:37:56,399
¿Cómo lo supiste?
568
00:37:56,399 --> 00:37:58,290
Dijiste que no eres un delincuente
y que no quieres estar aquí.
569
00:37:58,371 --> 00:38:00,568
pruébalo
¡Dándome una mano!
570
00:38:00,649 --> 00:38:02,527
No...
¡Tiradores!
571
00:38:02,848 --> 00:38:05,365
Baja el arma y ayúdame.
de lo contrario, caerá.
572
00:38:11,521 --> 00:38:13,718
¡Vamos Howard!
573
00:38:17,916 --> 00:38:19,180
Bajó el arma.
574
00:38:19,215 --> 00:38:20,313
Parece estar ayudando al oficial.
575
00:38:24,231 --> 00:38:25,389
Entonces...
576
00:38:25,470 --> 00:38:26,571
Lo tengo en la mira.
577
00:38:31,984 --> 00:38:33,045
¡No dispares!
578
00:38:37,660 --> 00:38:39,307
Está bien, te tengo.
579
00:38:39,858 --> 00:38:41,122
¡Sonríe, por favor!
580
00:38:44,694 --> 00:38:47,531
FELIZ FINAL
DE LA CRISIS DE LOS REHENES
581
00:38:59,962 --> 00:39:02,959
- Muy nervioso...
- No estoy seguro...
582
00:39:17,388 --> 00:39:19,706
- Pero no corrí ningún peligro.
- No.
583
00:39:54,719 --> 00:39:57,036
¿Tienes hambre, cariño?
584
00:40:22,417 --> 00:40:25,094
Queríamos decirte
que esta noche nos vamos a casa.
585
00:40:26,134 --> 00:40:29,050
Terminaremos de preparar el Fantasma.
Gray y te dejamos la cabeza.
586
00:40:29,571 --> 00:40:30,818
Papá, mira lo que es.
587
00:40:31,609 --> 00:40:34,886
No hay prisa.
588
00:40:35,686 --> 00:40:38,421
El mundo depende de nosotros.
589
00:40:39,843 --> 00:40:43,599
Ya sabes, lo de los tomates. Los vecinos...
590
00:40:44,119 --> 00:40:46,676
Ya sabes cómo es. Tenemos un camino por recorrer
lugares, cosas que hacer...
591
00:40:46,757 --> 00:40:49,040
Vamos donde nos necesitan.
592
00:40:51,329 --> 00:40:52,647
En orden.
593
00:40:55,870 --> 00:40:57,610
¡Buenas noches, Gar!
594
00:40:58,708 --> 00:41:01,305
¡Te necesito!
595
00:41:01,586 --> 00:41:03,943
- ¿En realidad?
- Por supuesto.
596
00:41:04,024 --> 00:41:07,340
Pero no hay necesidad
estar aquí todo el tiempo.
597
00:41:07,861 --> 00:41:11,776
- Necesito a mis padres...
- Pero de lejos, ¿no?
598
00:41:11,977 --> 00:41:17,452
- No precisamente. quiero que estés cerca...
- Pero no tan cerca.
599
00:41:19,092 --> 00:41:21,769
¿Te gustaría tenernos cerca?
y aún así no te gustaría.
600
00:41:21,849 --> 00:41:26,045
los amo a ambos
y eso no cambiará.
601
00:41:26,126 --> 00:41:28,803
nos amas
pero ¿estamos en tu mente?
602
00:41:28,884 --> 00:41:30,761
Estás cerca.
603
00:41:30,842 --> 00:41:34,438
Nos amas, pero es mejor.
si nos tomas en pequeñas dosis?
604
00:41:34,999 --> 00:41:37,316
- ¡Exactamente!
- Sabía que me habían atrapado.
605
00:41:38,077 --> 00:41:40,713
- No es tan grave.
- ¡No!
606
00:41:40,834 --> 00:41:43,511
- ¿Fue tan difícil decirlo?
- Sí.
607
00:41:48,948 --> 00:41:51,225
- ¡Me rompes los huesos!
- Lo siento...
608
00:41:51,906 --> 00:41:53,743
Tengo hambre.
¿No es así?
609
00:41:53,824 --> 00:41:55,342
Siempre tengo hambre.
¿Sabes, Lo?
610
00:41:55,423 --> 00:41:56,941
ahora que dices eso
Me doy cuenta de que estoy tranquilo.
611
00:41:57,221 --> 00:42:00,098
Puede que sea un poco tarde
salgamos a cenar.
612
00:42:00,179 --> 00:42:02,736
- Mañana tienes que irte.
- No queremos salir tarde.
613
00:42:02,817 --> 00:42:04,694
No. pero podríamos
quedémonos.
614
00:42:04,775 --> 00:42:06,973
De todos modos, el fin de semana
el tráfico está menos congestionado.
615
00:42:07,493 --> 00:42:10,290
- ¿Lo tomamos como una invitación?
- ¡Tres días! Es mi última oferta.
616
00:42:11,010 --> 00:42:13,487
- ¿En el Fantasma Gris o aquí arriba?
- Aquí arriba.
617
00:42:13,568 --> 00:42:14,926
¡Ya está!
618
00:42:15,247 --> 00:42:17,324
Vamos...
¿Adónde te gustaría que fuéramos?
619
00:42:19,564 --> 00:42:21,441
Tomemos algo bueno...
620
00:42:22,841 --> 00:42:25,078
Sí.
Esa es una buena idea.