1
00:00:11,646 --> 00:00:17,084
♪ Ker ne morem pomagati ♪
2
00:00:17,184 --> 00:00:21,488
♪ Zaljubljanje ♪
3
00:00:21,589 --> 00:00:25,492
♪ Z ♪
4
00:00:25,593 --> 00:00:28,696
♪ Ti... ♪
5
00:00:31,833 --> 00:00:33,367
rad bi
da se malo pogovorim s tabo,
6
00:00:33,467 --> 00:00:35,737
gospe in gospodje, približno
kako sem prišel v ta posel.
7
00:00:36,136 --> 00:00:37,204
Veliko je bilo napisanega
in veliko povedano,
8
00:00:37,304 --> 00:00:39,139
vendar nikoli od mojega
stran zgodbe.
9
00:00:54,321 --> 00:00:56,290
Ljudje lahko ostanejo doma
in te slišim peti,
10
00:00:56,390 --> 00:00:57,992
ko pa plačajo
njihov denar pride ven
11
00:00:58,091 --> 00:01:00,227
in se vidimo
na osebni videz,
12
00:01:00,327 --> 00:01:02,095
tisti ljudje
želim videti predstavo.
13
00:01:03,196 --> 00:01:04,933
Pridejo ven
videti akcijo.
14
00:01:08,335 --> 00:01:11,271
Elvis Presley
je izvajalec brez talenta,
15
00:01:11,371 --> 00:01:14,576
jahanje grebena vala
množične histerije.
16
00:01:14,676 --> 00:01:17,244
Kako se počutiš glede tega -
brez talenta izvajalec?
17
00:01:17,344 --> 00:01:19,914
Ne vem, ne vem
celo razmišljati o tem.
18
00:01:20,014 --> 00:01:21,448
On ni nič
ampak idiot.
19
00:01:44,639 --> 00:01:46,874
♪ Slava, slava ♪
20
00:01:46,975 --> 00:01:52,279
♪ Aleluja ♪
21
00:01:52,379 --> 00:01:54,749
♪ Njegova resnica ♪
22
00:01:54,849 --> 00:01:58,686
♪ Maršira ♪
23
00:01:58,786 --> 00:02:03,758
♪ Na ♪
24
00:02:03,858 --> 00:02:09,764
♪ Njegova resnica koraka ♪
25
00:02:09,864 --> 00:02:16,638
♪ Na ... ♪
26
00:02:32,352 --> 00:02:34,321
Živjo, tukaj Elvis Presley.
27
00:02:34,421 --> 00:02:36,189
Mislim, da je prva stvar
ljudje želijo vedeti
28
00:02:36,289 --> 00:02:37,925
zato ne morem stati pri miru
ko pojem.
29
00:02:39,661 --> 00:02:42,030
Nekateri ljudje trkajo z nogami,
nekateri tlesknejo s prsti
30
00:02:42,130 --> 00:02:44,132
in nekateri ljudje samo
nihajte naprej in nazaj.
31
00:02:44,766 --> 00:02:47,035
Samo nekako jih delam
vse skupaj, menda.
32
00:02:47,467 --> 00:02:49,037
Petje Rhythm and Blues
res izloči.
33
00:02:49,137 --> 00:02:50,437
Izloči ...
34
00:02:50,538 --> 00:02:52,439
♪ Oh, srček, srček
Dojenček, dojenček, dojenček ♪
35
00:02:52,540 --> 00:02:54,809
Gledam svoje občinstvo
in jih poslušaj
36
00:02:54,909 --> 00:02:56,711
in vem, da smo
vsi dobijo nekaj
37
00:02:56,811 --> 00:02:58,846
izven našega sistema in
nihče od nas ne ve, kaj je to.
38
00:02:58,946 --> 00:03:01,448
♪ Pridi nazaj, srček
Rad bi se igral hišo s tabo ♪
39
00:03:01,549 --> 00:03:03,051
Pomembna stvar je
da se ga znebimo
40
00:03:03,151 --> 00:03:04,719
in nihče ne bo poškodovan.
41
00:03:05,687 --> 00:03:07,354
Rokenrol glasba, če ste
všeč in če čutiš,
42
00:03:07,454 --> 00:03:09,123
ne moreš si kaj, da se ne bi premaknil k temu.
43
00:03:09,222 --> 00:03:11,458
To se mi zgodi,
Ne morem si pomagati.
44
00:03:11,559 --> 00:03:13,594
Mislim, premikati se moram,
Ne morem stati pri miru.
45
00:03:13,695 --> 00:03:15,730
Poskusil sem
in tega ne zmorem.
46
00:03:15,830 --> 00:03:17,632
♪ No, to je za denar
Dva za predstavo ♪
47
00:03:17,732 --> 00:03:19,834
Človek, bil sem krotek
v primerjavi s tem, kar počnejo zdaj.
48
00:03:19,934 --> 00:03:21,334
a se hecaš
49
00:03:21,435 --> 00:03:23,638
Nič nisem naredil,
Samo dregnil bi se, veš?
50
00:03:24,806 --> 00:03:27,240
Nekako pridem v ritem
z glasbo,
51
00:03:27,340 --> 00:03:29,644
skočite k njemu, ker
Uživam v tem, kar počnem.
52
00:03:29,744 --> 00:03:32,446
Ne poskušam biti vulgaren,
Ne poskušam prodajati nobenega seksa.
53
00:03:33,213 --> 00:03:34,849
♪ Oh, sprehajaj psa ♪
54
00:03:34,949 --> 00:03:37,518
Kdaj si
prvič začeti peti?
55
00:03:37,618 --> 00:03:39,520
Ali temu rečeš "petje",
stvari, ki jih počneš?
56
00:03:39,620 --> 00:03:41,522
♪ Baby, če bi te razjezil ♪
57
00:03:41,622 --> 00:03:42,757
Ali temu rečem petje?
58
00:03:42,857 --> 00:03:43,791
Ja, to je
kako se temu reče, kajne?
59
00:03:43,891 --> 00:03:45,927
No, prodal sem
pet milijonov zapisov.
60
00:03:46,027 --> 00:03:47,294
Nekdo temu pravi petje.
61
00:03:52,533 --> 00:03:53,901
Torej, tako se zgodi -
62
00:03:54,001 --> 00:03:55,903
dobiš zapisnik
in potem prideš na televizijo,
63
00:03:56,003 --> 00:03:57,437
in greš v Hollywood, torej...
64
00:03:57,538 --> 00:03:59,040
Torej nisem bil pripravljen na to mesto
65
00:03:59,140 --> 00:04:00,608
in niso bili pripravljeni zame,
veš
66
00:04:00,708 --> 00:04:02,977
♪ No, sem rekel
tresi, ropotaj in kotali ♪
67
00:04:03,077 --> 00:04:06,514
♪ Rak ♪
68
00:04:06,614 --> 00:04:08,549
Šel sem v Hollywood
in naredil sem "Love Me Tender",
69
00:04:08,649 --> 00:04:11,185
"Ljubim te" in ljubim njo ...
70
00:04:11,318 --> 00:04:14,354
Ljubim kogar koli, kar lahko dobim
roke v tistem času, veš.
71
00:04:14,454 --> 00:04:16,524
In potem sem naredil "King Creole",
72
00:04:16,624 --> 00:04:19,392
tako da sem se res navadila
hollywoodski del, veš.
73
00:04:19,493 --> 00:04:21,229
Imel sem Cadillac
in imela sem sončna očala.
74
00:04:21,328 --> 00:04:22,496
Sedim na zadnjem sedežu,
rekel,
75
00:04:22,597 --> 00:04:24,264
"Sem filmska zvezda,
Jaz sem nekdo."
76
00:04:26,067 --> 00:04:27,969
♪ Žalostna vreča je sedela
na kamnitem bloku ♪
77
00:04:28,069 --> 00:04:29,604
Obstaja
precejšnja skupina ljudi
78
00:04:29,704 --> 00:04:31,271
ki nekako ne odobravajo
stvari, ki jo počneš.
79
00:04:31,371 --> 00:04:33,241
Zdi se, da mislijo
da prispeva
80
00:04:33,340 --> 00:04:35,308
mladoletniškemu prestopništvu
in vse vrste stvari.
81
00:04:35,408 --> 00:04:37,011
Si kaj razmišljal o, uh,
82
00:04:37,111 --> 00:04:38,780
nepriljubljena stran
svojega občinstva?
83
00:04:38,880 --> 00:04:40,915
Da, gospod, imam.
Poskušal sem ugotoviti.
84
00:04:41,015 --> 00:04:42,517
Ne razumem, kako lahko razmišljajo
85
00:04:42,617 --> 00:04:44,519
da bi prispeval
mladoletniškemu prestopništvu.
86
00:04:44,619 --> 00:04:47,722
Nekdo, ki samo poje
in ples, tega ne vidim.
87
00:04:47,822 --> 00:04:50,558
♪ Ti nisi nič
ampak pes hrt ♪
88
00:04:50,658 --> 00:04:52,727
♪ Ves čas joka ♪
89
00:04:52,827 --> 00:04:55,163
In verjamem
z vsem srcem
90
00:04:55,263 --> 00:04:57,231
da je
dejavnik, ki prispeva
91
00:04:57,330 --> 00:04:59,432
našemu mladoletniškemu prestopništvu
današnjega dne.
92
00:04:59,534 --> 00:05:01,569
♪ Imam
umazan, umazan občutek ♪
93
00:05:01,669 --> 00:05:03,303
Zakaj verjamem, da je tako
ker vem, kakšen je občutek
94
00:05:03,403 --> 00:05:04,539
ko poješ.
95
00:05:04,639 --> 00:05:06,473
za eno,
Imam zelo slabo voljo.
96
00:05:06,574 --> 00:05:08,743
- Vem, kaj ti naredi.
- Izjemno slaba volja.
97
00:05:08,843 --> 00:05:11,712
Zlobnega občutka
kar čutiš, ko poješ,
98
00:05:11,813 --> 00:05:14,649
položaj poželenja, ki
vstopiš v utrip.
99
00:05:14,749 --> 00:05:16,584
Če govorite o povprečju
današnji najstnik
100
00:05:16,684 --> 00:05:18,385
in jih vprašaš, kaj je to
101
00:05:18,485 --> 00:05:20,320
o rokenrol glasbi
ki jim je všeč,
102
00:05:20,420 --> 00:05:23,490
prva stvar, ki jo bodo rekli, je,
"Utrip, utrip, utrip."
103
00:05:23,591 --> 00:05:26,260
Zgodilo se je tako hitro, da je težko
biti v koraku s tem, veš.
104
00:05:26,359 --> 00:05:27,962
Samo, bum, čez noč
in tam je bilo.
105
00:05:28,062 --> 00:05:29,831
Zgodilo se je zelo hitro
vsem nam,
106
00:05:29,931 --> 00:05:32,266
moja mama in moj oče
in vsi mi tisti...
107
00:05:32,365 --> 00:05:34,135
veš,
vse se je zgodilo čez noč.
108
00:05:34,235 --> 00:05:36,871
In tako smo se morali prilagoditi
veliko stvari zelo hitro.
109
00:05:37,305 --> 00:05:38,338
Veliko dobrih stvari.
110
00:05:40,407 --> 00:05:41,474
Videl sem njegova oblačila
111
00:05:41,576 --> 00:05:42,944
popolnoma odtrgano.
112
00:05:44,545 --> 00:05:47,014
Povsod opraskan, krvaveč.
113
00:05:47,347 --> 00:05:49,116
Samo divji oboževalci, veš.
114
00:05:52,320 --> 00:05:54,387
Imam Elvisa Presleyja
na telefonu. halo?
115
00:05:54,487 --> 00:05:55,422
zdravo
116
00:05:55,523 --> 00:05:56,824
Pozdravljen, Elvis.
Samo trenutek.
117
00:05:56,924 --> 00:05:57,892
Pozdravljen, Elvis.
118
00:05:57,992 --> 00:05:59,527
Vaš stil vrtenja
medtem ko poješ
119
00:05:59,627 --> 00:06:01,262
je bil ostro kritiziran,
120
00:06:01,361 --> 00:06:04,165
celo običajno blago
in nežni televizijski kritiki.
121
00:06:04,265 --> 00:06:05,533
Ali mislite
si se karkoli naučil
122
00:06:05,633 --> 00:06:07,335
od kritike
zravnal proti tebi?
123
00:06:07,434 --> 00:06:09,003
- Ne, nisem.
- Nisi, kaj?
124
00:06:09,103 --> 00:06:11,973
Ker ne čutim
Delam karkoli narobe.
125
00:06:12,306 --> 00:06:13,641
Če je kaj
Poskušal sem narediti,
126
00:06:13,741 --> 00:06:16,376
Poskušal sem živeti
naravnost, čisto življenje
127
00:06:16,476 --> 00:06:18,679
in ne nastavite nobene vrste
slabega zgleda.
128
00:06:18,779 --> 00:06:21,649
To bom rekel
obstajajo ljudje
129
00:06:21,749 --> 00:06:23,718
ki ti bodo všeč
in ljudi, ki te ne marajo
130
00:06:23,818 --> 00:06:26,486
ne glede na posel
ste notri ali kaj počnete.
131
00:06:26,587 --> 00:06:28,455
Ne moreš ugoditi vsem.
132
00:06:28,556 --> 00:06:30,057
Ampak kaj pa
govorice
133
00:06:30,157 --> 00:06:31,424
da si nekoč ustrelil svojo mamo?
134
00:06:33,861 --> 00:06:35,830
No, mislim, da ta
vzame torto.
135
00:06:38,165 --> 00:06:41,302
♪ No, odkar me je otrok zapustil ♪
136
00:06:41,401 --> 00:06:44,739
♪ No, našel sem
novo bivališče ♪
137
00:06:44,839 --> 00:06:48,175
In takrat, ko sem
je šlo dobro, vpoklicali so me.
138
00:06:49,744 --> 00:06:52,380
In čez noč je vse izginilo.
Bilo je kot v sanjah.
139
00:06:52,479 --> 00:06:55,316
Pah! Spremenjeno.
140
00:06:56,050 --> 00:06:57,652
Ali čutite
tisti rokenrol,
141
00:06:57,752 --> 00:06:59,520
priljubljenost
rokenrola,
142
00:06:59,620 --> 00:07:01,222
se bo na kakršen koli način zmanjšalo
ko si v vojski?
143
00:07:01,322 --> 00:07:02,390
No, gospod,
144
00:07:02,489 --> 00:07:05,259
rokenrol je obstajal
že mnogo let.
145
00:07:05,359 --> 00:07:07,895
Včasih se je imenovalo
Rhythm and Blues,
146
00:07:07,995 --> 00:07:11,098
in kolikor lahko nazaj
zapomni si, bilo je zelo veliko.
147
00:07:11,198 --> 00:07:13,968
Čeprav v zadnjih petih
letih je postalo veliko večje.
148
00:07:14,068 --> 00:07:17,004
Jaz osebno ne mislim
bo kdaj popolnoma izumrl,
149
00:07:17,104 --> 00:07:18,973
ker bodo imeli
dobiti nekaj zelo dobrega
150
00:07:19,073 --> 00:07:21,509
zavzeti svoje mesto do
mladi so zaskrbljeni.
151
00:07:21,609 --> 00:07:25,478
Mogoče kdaj pridem
ko se konča moja vojaška turneja,
152
00:07:25,579 --> 00:07:28,716
kot zabavljač,
in potem bom imel več časa
153
00:07:28,816 --> 00:07:30,685
in morda bom imel
priložnost
154
00:07:30,785 --> 00:07:33,321
da se nekako naredim
tukaj doma.
155
00:07:33,421 --> 00:07:35,589
Arrivederci!
Ne, to je italijanščina.
156
00:07:39,360 --> 00:07:41,595
Imeti dve leti
streznitveno vojaško življenje
157
00:07:41,696 --> 00:07:44,065
si premislil
o rokenrolu?
158
00:07:44,532 --> 00:07:46,834
"Streznitveno vojaško življenje"?
159
00:07:47,335 --> 00:07:50,671
Uh... ne, ni. Ni ga.
160
00:07:50,771 --> 00:07:52,873
Ni mi premislilo,
ker ...
161
00:07:52,974 --> 00:07:55,676
Dolgo sem bil v tankih,
vidiš,
162
00:07:55,776 --> 00:07:58,546
in rock and roll
kar nekaj.
163
00:07:58,646 --> 00:08:00,480
-Ogenj!
-Na poti!
164
00:08:00,581 --> 00:08:02,750
♪ Dekleta! punce! punce! ♪
165
00:08:02,850 --> 00:08:04,785
-♪ Dekleta ♪
-♪ Grem kopat ♪
166
00:08:04,885 --> 00:08:06,787
-♪ Dekleta ♪
-♪ V bikiniju ♪
167
00:08:06,887 --> 00:08:08,322
-♪ Dekleta ♪
-♪ Hoja in miganje z ♪
168
00:08:08,422 --> 00:08:11,559
To je novi Elvis,
kakršnega še niste videli.
169
00:08:11,659 --> 00:08:12,893
♪ Rekla je,
"Hej, bossa nova, srček ♪
170
00:08:12,994 --> 00:08:15,629
♪ "Nadaljujte z delom za
ni čas za odnehanje« ♪
171
00:08:15,730 --> 00:08:17,631
♪ Rekla je,
"Pojdi, bossa nova, srček ♪
172
00:08:17,732 --> 00:08:20,034
♪ "Nadaljuj s plesom, že sem
da bi se dobro počutil" ♪
173
00:08:20,901 --> 00:08:25,473
♪ Bossa nova, bossa nova ♪
174
00:08:25,573 --> 00:08:26,907
Nekaj časa
obstajala je teorija
175
00:08:27,008 --> 00:08:28,876
karkoli sem naredil
bi prodal in tako naprej.
176
00:08:28,976 --> 00:08:30,644
No, vedel sem, da to ni res.
177
00:08:30,745 --> 00:08:32,246
Ali je pesem,
scenarij ali karkoli,
178
00:08:32,346 --> 00:08:33,714
dobro mora biti.
179
00:08:34,915 --> 00:08:36,817
Zbudi se, Greg. je
čas, da se odpravimo v hribe.
180
00:08:36,917 --> 00:08:39,453
Ne moreš govoriti, ti si pes!
181
00:08:39,887 --> 00:08:42,456
Hollywoodska podoba mene
je bilo narobe in vedel sem,
182
00:08:42,556 --> 00:08:44,225
in nisem mogel reči
karkoli o tem.
183
00:08:47,495 --> 00:08:48,996
Nisem mogel
karkoli o tem.
184
00:08:52,333 --> 00:08:55,202
Nihče ni kriv
mogoče, razen svojega.
185
00:08:55,302 --> 00:08:58,906
Velikokrat stvari
v katero nisem popolnoma verjel.
186
00:09:00,274 --> 00:09:02,777
In delal sem veliko
slike blizu skupaj
187
00:09:02,877 --> 00:09:04,445
in slike
postal zelo podoben.
188
00:09:05,713 --> 00:09:09,450
♪ Dekleta! punce! punce! ♪
189
00:09:09,817 --> 00:09:11,619
Torej bi prebral
prvih štirih ali petih straneh
190
00:09:11,719 --> 00:09:14,822
in vedela sem, da je
samo drugo ime
191
00:09:14,922 --> 00:09:18,793
z 12 novimi pesmimi in
Moral sem znižati prestavo
192
00:09:18,893 --> 00:09:20,895
ker sem moral peti psu.
193
00:09:20,995 --> 00:09:24,698
♪ Rob resničnosti ♪
194
00:09:25,633 --> 00:09:30,638
♪ Rob resničnosti ♪
195
00:09:30,738 --> 00:09:32,807
Mislil sem, da so
bi mi dal priložnost
196
00:09:32,907 --> 00:09:34,842
pokazati neke vrste
igralska sposobnost.
197
00:09:34,942 --> 00:09:36,877
Oh, mislim posel.
198
00:09:36,977 --> 00:09:38,746
Vendar se ni spremenilo.
199
00:09:38,846 --> 00:09:41,215
Ni se spremenilo.
200
00:09:41,949 --> 00:09:44,685
Bil sem tako zaskrbljen, da
samo o tem sem govoril.
201
00:09:44,785 --> 00:09:45,986
Bolezen me je skrbelo.
202
00:09:46,087 --> 00:09:49,857
♪ Zdaj v enem samem trenutku
tvoja preteklost se zamegli ♪
203
00:09:49,957 --> 00:09:51,992
In postal sem
zelo malodušen.
204
00:09:52,093 --> 00:09:54,795
♪ Ena misel beži
v mislih ♪
205
00:09:54,895 --> 00:09:57,031
Eden od razlogov
zakaj je Elvis ostal
206
00:09:57,131 --> 00:10:01,802
dokler je, je bil
zaradi odličnega mojstra
207
00:10:01,902 --> 00:10:04,238
njegovega menedžerja,
Polkovnik Tom Parker.
208
00:10:04,338 --> 00:10:05,406
♪ Z očmi ♪
209
00:10:05,507 --> 00:10:07,341
♪ Ki skrivajo moškega v sebi ♪
210
00:10:07,441 --> 00:10:09,410
Polkovnik Tom Parker ...
211
00:10:09,511 --> 00:10:10,644
♪ Živel si in umrl ♪
212
00:10:10,744 --> 00:10:13,013
♪ In spet zaživeti ♪
213
00:10:13,114 --> 00:10:14,415
Niso mogli
so mi plačali
214
00:10:14,516 --> 00:10:15,950
nič denarja na svetu
215
00:10:16,050 --> 00:10:18,520
da čutim kakršno koli
samozadovoljstvo v sebi.
216
00:10:18,652 --> 00:10:21,655
♪ Rob resničnosti ♪
217
00:10:21,755 --> 00:10:23,491
Ni se spremenilo.
218
00:10:23,592 --> 00:10:25,860
♪ Me pogrešaš? ♪
219
00:10:25,960 --> 00:10:28,028
Vendar se ni spremenilo.
220
00:10:28,129 --> 00:10:30,731
♪ Me pogrešaš? ♪
221
00:10:30,831 --> 00:10:33,367
Vendar se ni spremenilo.
222
00:10:33,734 --> 00:10:36,505
♪ Me pogrešaš? ♪
223
00:10:36,605 --> 00:10:39,373
ni spremenil,
ni spremenil,
224
00:10:39,473 --> 00:10:41,543
ni spremenil,
ni spremenila...
225
00:10:43,711 --> 00:10:46,080
Zato sem ga moral spremeniti,
kar sem naredil.
226
00:10:49,683 --> 00:10:50,951
Vse bi moralo biti na kameri.
227
00:10:54,021 --> 00:10:57,758
♪ Ko je Mojzes hodil po
otroci iz Egipta pristanejo ♪
228
00:10:57,858 --> 00:10:59,894
♪ Rekel je
"Zdaj pa ne skrbi ♪
229
00:10:59,994 --> 00:11:01,862
♪ "Smo v Gospodovih rokah ♪
230
00:11:01,962 --> 00:11:03,998
♪ "Hodil bo poleg nas ♪
231
00:11:04,098 --> 00:11:05,933
♪ "Čas se bliža ♪
232
00:11:06,033 --> 00:11:09,837
♪ "Spral se bo
vsa naša beda in naš strah" ♪
233
00:11:09,937 --> 00:11:12,406
-♪ Imam občutek v telesu ♪
-♪ Občutek v telesu ♪
234
00:11:12,507 --> 00:11:13,741
♪ To bo ... ♪
235
00:11:13,841 --> 00:11:15,409
Samo pogrešal sem.
236
00:11:15,510 --> 00:11:18,979
Pogrešala sem bližino an
občinstvo, občinstvo v živo.
237
00:11:19,079 --> 00:11:21,882
Torej takoj, ko sem prišel
iz filmskih pogodb,
238
00:11:21,982 --> 00:11:25,486
Začel sem delati v živo
spet nastopi.
239
00:11:26,020 --> 00:11:27,955
Tako kot zdaj,
Grem v Vegas
240
00:11:28,055 --> 00:11:31,025
in to je samo v mojih mislih,
ves čas.
241
00:11:31,125 --> 00:11:34,795
Pesmi, garderoba,
osvetlitev, zvok.
242
00:11:37,298 --> 00:11:39,967
♪ Globoko v sebi ♪
243
00:11:40,067 --> 00:11:42,269
♪ Moja skodelica ljubezni
je bilo prepolno ♪
244
00:11:45,607 --> 00:11:50,711
♪ Našel sem neznanca
Iskal sem ♪
245
00:11:51,178 --> 00:11:54,348
Začnemo razpravljati
najprej pesmi.
246
00:11:54,448 --> 00:11:57,619
Morajo biti štiri-
ali petsto pesmi.
247
00:11:57,718 --> 00:11:59,086
Od teh štirih-
ali petsto,
248
00:11:59,186 --> 00:12:01,623
Izbrati jih moram 20
kvečjemu.
249
00:12:01,889 --> 00:12:03,857
Potem začnemo z vajami
z majhnim bendom,
250
00:12:03,958 --> 00:12:07,861
z ritem sekcijo in
gremo skozi več pesmi,
251
00:12:07,962 --> 00:12:10,130
mogoče 50 pesmi.
252
00:12:10,231 --> 00:12:12,833
To počnemo več dni
in ga poskušamo dodati.
253
00:12:23,377 --> 00:12:25,547
♪ Tu in tam ♪
254
00:12:25,647 --> 00:12:28,916
♪ Obstaja norec, kot sem jaz ♪
255
00:12:29,016 --> 00:12:31,485
♪ Živjo, mama
Ne ravnaj napačno z mano ♪
256
00:12:31,919 --> 00:12:34,321
♪ Obleci si obleko
Pojdi domov, prav ♪
257
00:12:36,323 --> 00:12:37,458
♪ Hej, hej ♪
258
00:12:39,026 --> 00:12:40,427
♪ Kar rečem ♪
259
00:12:41,596 --> 00:12:43,430
♪ Kar rečem ♪
260
00:12:44,164 --> 00:12:46,767
To je nekaj, kot je
prve pesmi, ki sem jih naredil,
261
00:12:46,867 --> 00:12:48,869
veš, že dolgo prej
Druga svetovna vojna.
262
00:12:48,969 --> 00:12:51,205
Samo 426 jih je.
263
00:12:51,305 --> 00:12:52,707
torej...
264
00:12:52,806 --> 00:12:59,280
♪ Jaz sem bil tisti
ki jo je naučil jokati ♪
265
00:13:00,615 --> 00:13:01,982
♪ In ona ♪
266
00:13:02,082 --> 00:13:05,486
♪ Ne poznam besed ♪
267
00:13:05,587 --> 00:13:08,590
Potem gremo v Vegas
in pobiramo glasove,
268
00:13:08,690 --> 00:13:10,424
in potem diplomiral
velikemu bendu.
269
00:13:10,525 --> 00:13:12,893
Toda vse to se začne
poteka dva ali tri mesece
270
00:13:12,993 --> 00:13:14,828
preden sploh naredim
javni nastop.
271
00:13:14,928 --> 00:13:16,397
Pravi čas.
272
00:13:18,799 --> 00:13:20,502
Kaj se dogaja, stari?
273
00:13:20,602 --> 00:13:22,671
Snemalna ekipa, gospodje,
kako si Lepo te je videti.
274
00:13:22,771 --> 00:13:24,471
Vesel sem, da si lahko tukaj.
275
00:13:29,476 --> 00:13:30,911
♪ Ko sem rekel ♪
276
00:13:31,011 --> 00:13:34,415
♪ Potreboval sem te ♪
277
00:13:35,049 --> 00:13:38,952
♪ Rekel si
vedno bi ... ♪
278
00:13:39,053 --> 00:13:41,790
Vzame mi pet minut
da ugotovim, kje sem.
279
00:13:42,189 --> 00:13:45,492
♪ Oh, ni ti treba
povej, da me ljubiš ♪
280
00:13:45,593 --> 00:13:47,762
♪ Samo pri roki ♪
281
00:13:48,195 --> 00:13:50,765
♪ Ni ti treba
ostani za vedno ♪
282
00:13:50,864 --> 00:13:52,466
♪ Razumel bom ♪
283
00:13:52,567 --> 00:13:54,335
♪ Toda verjemite mi ♪
284
00:13:54,968 --> 00:13:56,771
♪ Verjemite mi ♪
285
00:13:56,870 --> 00:13:59,574
♪ Oh, verjemite mi. ♪
286
00:14:07,381 --> 00:14:08,616
Na, ah ...
287
00:14:10,484 --> 00:14:13,954
modulacijo, bi lahko imeli
glasovi za, ah ...
288
00:14:14,288 --> 00:14:15,824
To je samo za modulacijo.
289
00:14:18,325 --> 00:14:21,962
♪ Verjemi mi, oh, verjemi mi ♪
290
00:14:24,031 --> 00:14:25,834
♪ Reci, da me ljubiš ♪
291
00:14:25,933 --> 00:14:28,068
♪ Samo pri roki ♪
292
00:14:28,168 --> 00:14:30,772
Vendar so mi bile všeč vse vrste glasbe,
veš
293
00:14:30,871 --> 00:14:33,006
Ko sem bil v srednji šoli ...
294
00:14:33,641 --> 00:14:37,612
Imel sem plošče Maria Lanze
in Metropolitansko opero.
295
00:14:37,712 --> 00:14:39,947
Samo... obožujem glasbo.
296
00:14:41,315 --> 00:14:45,018
Španci -
Všeč mi je mehiški okus.
297
00:14:47,921 --> 00:14:51,191
♪ Oranje skozi
razdrapano nebo ♪
298
00:14:51,291 --> 00:14:53,528
♪ In navzgor oblačno žrebanje ♪
299
00:15:00,200 --> 00:15:03,237
♪ Poskušam ujeti
hudičeva čreda ♪
300
00:15:03,337 --> 00:15:06,106
♪ Po tem neskončnem nebu ♪
301
00:15:08,175 --> 00:15:11,912
♪ La, la, la, la, la, la ♪
302
00:15:13,947 --> 00:15:17,752
♪ Ko hodim mimo, se sprašujem ♪
303
00:15:17,852 --> 00:15:20,722
♪ Kaj je šlo narobe
z najino ljubeznijo ♪
304
00:15:20,822 --> 00:15:23,525
♪ Ljubezen, ki je bila tako velika ♪
305
00:15:25,225 --> 00:15:27,695
♪ In ko še vedno hodim mimo ♪
306
00:15:27,796 --> 00:15:31,866
♪ Mislim na čase
bila sva skupaj ♪
307
00:15:31,965 --> 00:15:33,535
♪ Medtem ko najina ljubezen... ♪
308
00:15:38,138 --> 00:15:40,508
Kje je direktor?
Oh, tukaj je.
309
00:15:40,608 --> 00:15:42,877
Hočeš, da ti sporočim
ko bomo to storili, um...
310
00:15:42,976 --> 00:15:44,344
Kako to imenuješ?
311
00:15:44,445 --> 00:15:45,647
No, nismo
bom to naredil zdaj.
312
00:15:46,514 --> 00:15:48,115
Vau...
313
00:15:50,317 --> 00:15:53,253
- Kateri ključ je to?
- Ne vem.
314
00:15:53,655 --> 00:15:55,590
Ko sem prvič spoznal
Lahko bi pel,
315
00:15:55,690 --> 00:15:59,393
pri približno dveh letih,
Ugotovil sem, da pojem.
316
00:15:59,493 --> 00:16:01,830
Mislim, pel sem
in ljudje bi me poslušali
317
00:16:01,930 --> 00:16:03,665
okoli stanovanjskega projekta
kjer sem živel.
318
00:16:03,765 --> 00:16:04,933
Star sem bil okoli osem let
319
00:16:05,032 --> 00:16:06,801
in so vstopili vame
v šovu talentov.
320
00:16:06,901 --> 00:16:09,504
Nosil sem očala,
ni imel glasbe,
321
00:16:09,604 --> 00:16:11,840
in sem zmagal...
Mislim, da je bilo peto mesto
322
00:16:11,940 --> 00:16:13,741
na tem tekmovanju talentov.
323
00:16:13,842 --> 00:16:15,042
Še isti dan sem dobil bičanje.
324
00:16:15,142 --> 00:16:16,578
Mama me je bičala
za nekaj.
325
00:16:16,678 --> 00:16:17,879
Šla sem na vožnje.
326
00:16:19,881 --> 00:16:22,082
Popolnoma uničil moj ego.
327
00:16:22,182 --> 00:16:24,552
Bi pa pela
kot v cerkvi,
328
00:16:24,652 --> 00:16:25,452
z mamo in očetom.
329
00:16:25,553 --> 00:16:26,987
Ampak nikoli ne bi
peti v javnosti.
330
00:16:27,087 --> 00:16:28,489
Bil sem zelo sramežljiv glede tega.
331
00:16:29,757 --> 00:16:33,193
♪ Zdaj je videti, kot da
tukaj so, da ostanejo ♪
332
00:16:33,293 --> 00:16:39,266
♪ Oh, verjamem v včeraj ♪
333
00:16:39,968 --> 00:16:42,236
♪ Nenadoma ♪
334
00:16:43,403 --> 00:16:48,475
♪ Nisem pol moški
Včasih sem bil ♪
335
00:16:48,576 --> 00:16:53,247
♪ Tam je senca
visi nad menoj ♪
336
00:16:53,347 --> 00:16:58,285
♪ Oh, verjamem v včeraj ♪
337
00:17:08,830 --> 00:17:10,798
♪ Včeraj ♪
338
00:17:13,768 --> 00:17:15,235
v redu
339
00:17:18,138 --> 00:17:20,240
v redu Samo izberite ključ.
340
00:17:20,742 --> 00:17:21,709
v redu
341
00:17:25,613 --> 00:17:29,817
♪ Nekaj na poti
ona se premika ♪
342
00:17:31,485 --> 00:17:35,690
♪ Privlači me
kot noben drug ljubimec ♪
343
00:17:38,593 --> 00:17:43,865
♪ Nekaj na poti
snubi me ♪
344
00:17:43,965 --> 00:17:45,833
♪ Nočem
zapusti jo zdaj ♪
345
00:17:46,968 --> 00:17:49,403
♪ Veš, da verjamem in kako ♪
346
00:18:00,180 --> 00:18:02,684
♪ Nekaj na poti
ona se premika ♪
347
00:18:02,784 --> 00:18:04,953
♪ Vse, kar moram narediti
misli nanjo ♪
348
00:18:07,589 --> 00:18:10,490
♪ Nekaj na poti
pokaže mi ♪
349
00:18:11,325 --> 00:18:13,995
Zelo sugestivno besedilo, človek.
350
00:18:14,261 --> 00:18:16,430
♪ Šel sem in kupil
sebi vstopnico ♪
351
00:18:16,531 --> 00:18:20,768
♪ In sem se usedel
v prvi vrsti ♪
352
00:18:22,971 --> 00:18:24,338
♪ Potegnili so zaveso ♪
353
00:18:24,438 --> 00:18:28,375
♪ Toda potem, ko so se obrnili
v središču pozornosti ♪
354
00:18:29,242 --> 00:18:30,377
Elvis je
355
00:18:30,477 --> 00:18:32,245
v hotelu International
v Las Vegasu.
356
00:18:32,346 --> 00:18:33,380
Elvis je!
357
00:18:33,480 --> 00:18:36,283
800 radijskih postaj
ga zatikajo
358
00:18:36,383 --> 00:18:38,987
in to je... bil sem
v Vegasu od leta 1953
359
00:18:39,087 --> 00:18:40,755
in igral sem vsako zvezdo.
360
00:18:40,855 --> 00:18:43,290
Nikoli, nikoli nismo imeli
napredne rezervacije
361
00:18:43,390 --> 00:18:45,292
ki ga imava z Elvisom.
362
00:18:45,392 --> 00:18:47,227
♪ Šel sem in kupil
sebi vstopnico ♪
363
00:18:47,327 --> 00:18:51,666
♪ In sem se usedel
v prvi vrsti ♪
364
00:18:53,601 --> 00:18:54,969
♪ Potegnili so zaveso ♪
365
00:18:55,069 --> 00:18:59,874
♪ Toda potem, ko so se obrnili
v središču pozornosti ♪
366
00:19:00,108 --> 00:19:03,778
♪ Petje, jing-jang ♪
367
00:19:04,912 --> 00:19:07,280
♪ Ying-yang ♪
368
00:19:28,636 --> 00:19:30,270
Charlie? Charlie!
369
00:19:30,370 --> 00:19:31,806
Charlie!
370
00:19:32,172 --> 00:19:33,541
Nikoli nisem prebolel
371
00:19:33,641 --> 00:19:35,275
s tem, kar imenujejo
'trema'.
372
00:19:35,375 --> 00:19:37,444
Skozi to grem vsak...
vsaka oddaja.
373
00:19:37,545 --> 00:19:39,446
Nikoli ne dobim popolnoma
udobno z njim.
374
00:19:40,148 --> 00:19:41,916
V nobenem trenutku.
375
00:19:42,016 --> 00:19:44,719
In ne pustim ljudem zraven
počutim se udobno s tem.
376
00:19:44,819 --> 00:19:47,855
In da jih na to spomnim
tam zunaj je nova množica.
377
00:19:47,955 --> 00:19:49,557
To je novo občinstvo.
378
00:19:49,657 --> 00:19:51,659
Tega še niso videli.
379
00:19:51,759 --> 00:19:54,162
Torej mora biti tako
prvič gremo naprej.
380
00:19:54,562 --> 00:19:57,397
To je krepko. To je drzno!
381
00:20:01,002 --> 00:20:03,538
Malo je
zastrašujoče in vznemirljivo.
382
00:20:46,814 --> 00:20:48,348
Vidim ljudi
vseh različnih starosti
383
00:20:48,448 --> 00:20:50,417
in stvari tam zunaj,
veš
384
00:20:50,518 --> 00:20:53,855
In če naredim nekaj dobrega,
so mi sporočili.
385
00:20:53,955 --> 00:20:55,757
Če ne bom jaz, bodo oni
povej mi to, kajne?
386
00:20:55,857 --> 00:20:58,926
Delam absolutno zanje,
ali je šest ali 6000,
387
00:20:59,026 --> 00:21:00,360
pravzaprav ni pomembno.
388
00:21:00,460 --> 00:21:03,164
Pripeljejo ga iz mene -
šunka.
389
00:21:04,632 --> 00:21:06,868
♪ Ljubi me nežno
Ljubi me dobro... ♪
390
00:21:07,802 --> 00:21:11,304
♪ No, saj je v redu, mama
To je v redu s tabo ♪
391
00:21:11,404 --> 00:21:14,809
♪ Vse je v redu, mama
Kakorkoli že, ♪
392
00:21:14,909 --> 00:21:16,677
-♪ No, saj je v redu ♪
-♪ Vse je v redu ♪
393
00:21:16,778 --> 00:21:18,546
-♪ Zdaj je vse v redu ♪
-♪ Vse je v redu ♪
394
00:21:18,646 --> 00:21:23,551
♪ Vse je v redu, mama
V vsakem primeru ♪
395
00:21:25,920 --> 00:21:29,724
♪ No, mama, povedala mi je
Tudi oče mi je povedal ♪
396
00:21:29,824 --> 00:21:31,358
♪ "Sin, ta punca
zavajaš se z ♪
397
00:21:31,458 --> 00:21:33,094
♪ "Ni dobra zate" ♪
398
00:21:33,194 --> 00:21:34,796
-♪ Ampak to je v redu ♪
-♪ Vse je v redu ♪
399
00:21:34,896 --> 00:21:36,463
-♪ Vse je v redu ♪
-♪ Vse je v redu ♪
400
00:21:36,564 --> 00:21:41,502
♪ Vse je v redu, mama
V vsakem primeru ♪
401
00:21:43,504 --> 00:21:45,640
Ko sem bil poklican
da posnamem svojo prvo ploščo,
402
00:21:45,740 --> 00:21:47,909
Šla sem v studio
in začela sem peti.
403
00:21:48,009 --> 00:21:51,179
Začel sem skakati gor in dol,
in tega se sploh nisem zavedal.
404
00:21:51,279 --> 00:21:52,947
In če bi vstal
pred občinstvom
405
00:21:53,047 --> 00:21:55,448
in naredil nič drugega kot pel,
če ne bi naredil predstave
406
00:21:55,550 --> 00:21:57,952
in če se ne bi obnašal kot
Užival sem v tem, kar sem počel,
407
00:21:58,052 --> 00:22:00,420
ne bi prišli ven
se vidimo naslednjič, ko se vrnem.
408
00:22:02,223 --> 00:22:05,993
♪ Zapuščam mesto, srček moj
Zagotovo grem iz mesta ♪
409
00:22:06,093 --> 00:22:07,995
♪ No, potem ne boš
moti me ♪
410
00:22:08,095 --> 00:22:09,163
♪ Visi okrog tvojih vrat ♪
411
00:22:09,263 --> 00:22:10,631
-♪ Ampak to je v redu ♪
-♪ Vse je v redu ♪
412
00:22:10,731 --> 00:22:13,234
-♪ Ja, zdaj je vse v redu ♪
-♪ Vse je v redu ♪
413
00:22:13,333 --> 00:22:18,105
♪ Vse je v redu, mama
V vsakem primeru ♪
414
00:22:20,041 --> 00:22:24,245
♪ Ah, da-da-dee, dee, dee-dee
Dee, dee, dee-dee ♪
415
00:22:24,344 --> 00:22:27,782
♪ Dee, dee, dee-dee
Dee, dee, dee-dee ♪
416
00:22:27,882 --> 00:22:29,750
-♪ No, saj je v redu ♪
-♪ Vse je v redu ♪
417
00:22:29,851 --> 00:22:31,652
-♪ No, saj je v redu ♪
-♪ Vse je v redu ♪
418
00:22:31,752 --> 00:22:35,857
♪ Vse je v redu, mama
V vsakem primeru ♪
419
00:22:38,593 --> 00:22:43,430
♪ No, saj je v redu, mama
V vsakem primeru ♪
420
00:22:54,775 --> 00:22:56,944
Vidiš, Country Music
vedno je bil del...
421
00:22:57,044 --> 00:23:00,181
vpliva na mojo...
na mojo zvrst glasbe.
422
00:23:00,648 --> 00:23:04,652
Bila je kombinacija...
country glasbe in gospela
423
00:23:04,752 --> 00:23:06,554
in Rhythm and Blues
vse skupaj,
424
00:23:06,654 --> 00:23:08,322
je tisto, kar je res bilo.
425
00:23:08,421 --> 00:23:09,891
kot otrok,
Vse to je name vplivalo.
426
00:23:15,329 --> 00:23:17,331
♪ No, jaz sem
kralj džungle ♪
427
00:23:17,430 --> 00:23:19,867
♪ Kličejo me Tiger ♪
428
00:23:22,469 --> 00:23:24,437
♪ Jaz sem kralj džungle ♪
429
00:23:24,538 --> 00:23:26,707
♪ Kličejo me Tiger ♪
430
00:23:29,442 --> 00:23:31,444
♪ Toda če mi prekrižaš pot ♪
431
00:23:31,545 --> 00:23:34,515
♪ Vzameš si življenje
v tvojih rokah ♪
432
00:23:36,784 --> 00:23:40,721
♪ No, povzpel sem se na goro
in svojega medveda kličem mačka ♪
433
00:23:43,858 --> 00:23:47,895
♪ Ja, povzpnem se na goro
in svojega medveda kličem mačka ♪
434
00:23:50,531 --> 00:23:55,002
♪ Moja medvedja mačka priteče
in lovski psi se držijo proč ♪
435
00:23:55,102 --> 00:23:56,137
pridi no
436
00:24:18,826 --> 00:24:23,130
♪ No, povzpel sem se na goro
in svojega medveda kličem mačka ♪
437
00:24:26,000 --> 00:24:30,071
♪ No, povzpel sem se na goro
in svojega medveda kličem mačka ♪
438
00:24:32,606 --> 00:24:34,742
♪ Moja medvedja mačka priteče ♪
439
00:24:34,842 --> 00:24:37,378
♪ In hrti
ostani daleč nazaj ♪
440
00:24:37,477 --> 00:24:39,547
Pot nazaj! Pot nazaj!
441
00:24:56,496 --> 00:24:58,232
Ah, no...
442
00:24:58,833 --> 00:25:00,267
najlepša hvala,
dame in gospodje.
443
00:25:00,368 --> 00:25:01,869
Dobrodošli v International.
444
00:25:02,603 --> 00:25:04,672
Moje ime je Fats Domino.
445
00:25:06,607 --> 00:25:08,175
Bil si
znano v preteklosti
446
00:25:08,275 --> 00:25:09,610
kot "kralj rokenrola".
447
00:25:09,710 --> 00:25:11,345
Ali menite, da vaš
stil je zdaj spremenjen
448
00:25:11,445 --> 00:25:13,514
iz dni
ko si bil kralj,
449
00:25:13,614 --> 00:25:15,483
ali to misliš
še vedno tvoj stil?
450
00:25:15,583 --> 00:25:18,719
No, naredim karkoli
Počutim se na odru, veš.
451
00:25:18,819 --> 00:25:20,121
Vedno sem to delal.
452
00:25:21,989 --> 00:25:24,058
Bi naslednje
imena prosim...
453
00:25:24,158 --> 00:25:26,093
št.
454
00:25:26,327 --> 00:25:28,562
Ko sem bil majhen otrok ...
455
00:25:29,130 --> 00:25:30,531
Da, Kirk?
456
00:25:34,802 --> 00:25:37,071
Ko sem prvič začel
v tem poslu sem bil, uh...
457
00:25:38,472 --> 00:25:41,142
Ven se norčuješ,
vožnja tovornjaka.
458
00:25:41,675 --> 00:25:43,744
Kar je precej težko narediti
ko voziš tovornjak.
459
00:25:47,615 --> 00:25:49,050
Ampak vseeno,
Zunaj sem se norčeval
460
00:25:49,150 --> 00:25:51,619
in imam kup mravelj
v mojih hlačah...
461
00:25:52,219 --> 00:25:54,155
In tako, ah, Ed Sullivan
videl me je in je rekel,
462
00:25:54,255 --> 00:25:56,123
"Hmm, kurbin sin ..."
463
00:25:59,827 --> 00:26:01,462
Zato je rekel: "Daj ga na TV
464
00:26:01,562 --> 00:26:02,963
"in ga ustreli iz
pas gor," veš?
465
00:26:03,064 --> 00:26:05,599
Kot velik filozof
enkrat rekel...
466
00:26:06,967 --> 00:26:10,137
♪ Ti nisi nič
ampak pes hrt ♪
467
00:26:10,237 --> 00:26:12,173
♪ Ves čas jokam ♪
468
00:26:12,606 --> 00:26:15,042
♪ Ti nisi nič
ampak pes hrt ♪
469
00:26:15,476 --> 00:26:17,478
♪ Ves čas jokam ♪
470
00:26:18,079 --> 00:26:19,980
♪ No, nisi
nikoli ujel zajca ♪
471
00:26:20,081 --> 00:26:22,517
♪ In ti nisi ne
moj prijatelj ♪
472
00:26:23,017 --> 00:26:24,652
♪ Ti nisi nič
ampak pes hrt ♪
473
00:26:24,752 --> 00:26:26,654
♪ Ves čas jokam ♪
474
00:26:26,754 --> 00:26:28,557
♪ Ti nisi nič
ampak pes hrt ♪
475
00:26:28,656 --> 00:26:30,525
♪ Ves čas jokam ♪
476
00:26:30,791 --> 00:26:31,926
♪ No, nisi nikoli
ujel zajca ♪
477
00:26:32,026 --> 00:26:33,227
♪ In ti nisi prijatelj... ♪
478
00:26:45,306 --> 00:26:47,408
♪ Ti nisi nič
ampak pes hrt ♪
479
00:26:47,509 --> 00:26:49,009
♪ Ves čas jokam ♪
480
00:26:49,110 --> 00:26:51,178
♪ Ti nisi nič
ampak pes hrt ♪
481
00:26:51,278 --> 00:26:52,581
♪ Ves čas jokam ♪
482
00:26:52,680 --> 00:26:53,614
♪ No, nikoli nisi ♪
483
00:26:54,915 --> 00:26:56,484
♪ ..moj prijatelj ♪
484
00:26:56,585 --> 00:26:58,452
♪ Ti nisi nič
ampak pes hrt ♪
485
00:26:58,553 --> 00:27:00,054
♪ Ves čas jokam ♪
486
00:27:00,154 --> 00:27:02,156
♪ Ti nisi nič
ampak pes hrt ♪
487
00:27:02,256 --> 00:27:03,657
♪ Ves čas jokam ♪
488
00:27:03,757 --> 00:27:05,560
♪ No, nisi ♪
489
00:27:05,659 --> 00:27:07,094
♪ In ti nisi
nobenega prijatelja ♪
490
00:27:16,170 --> 00:27:18,573
Torej je res
kako sem začel.
491
00:27:18,672 --> 00:27:20,908
ne res,
ampak nekaj takega.
492
00:27:21,008 --> 00:27:23,010
Kje je zdaj -
oprostite izrazu -
493
00:27:23,110 --> 00:27:24,678
podloga?
494
00:27:26,080 --> 00:27:29,416
Oh! Si že ploskal.
Oh, v redu.
495
00:27:29,850 --> 00:27:32,419
Kaj pa, uh,
ali imate svinčene pločevine
496
00:27:32,521 --> 00:27:33,954
na "Polk Salad Annie"?
497
00:27:34,054 --> 00:27:36,290
- Da!
- Lahko to storimo?
498
00:27:37,592 --> 00:27:39,360
Vau!
499
00:27:41,328 --> 00:27:42,763
Gospod se usmili.
500
00:27:47,067 --> 00:27:49,170
Ujemi to, Sam.
501
00:27:51,839 --> 00:27:53,674
To je pa to.
To je vse, kar lahko storim, človek.
502
00:27:54,475 --> 00:27:56,377
Ah...
503
00:27:56,810 --> 00:27:58,580
Umazali se bomo
na vas, dame in gospodje.
504
00:28:03,784 --> 00:28:05,252
Ko začnemo,
tečeš z mano.
505
00:28:06,187 --> 00:28:07,421
v redu
506
00:28:08,689 --> 00:28:10,991
♪ Imam malo morfija ♪
507
00:28:15,763 --> 00:28:18,165
♪ Daj mi malo
hish hash, baby ♪
508
00:28:22,571 --> 00:28:24,305
uf...
509
00:28:24,539 --> 00:28:26,373
♪ Polk solata Annie ♪
510
00:28:27,676 --> 00:28:29,977
♪ Kje je tvoja fanny ♪
511
00:28:35,416 --> 00:28:36,450
Ja, Gospod.
512
00:28:50,397 --> 00:28:53,167
Nekateri od vas nikoli niste bili
preveč po jugu.
513
00:28:53,635 --> 00:28:55,035
Povedal ti bom
mala zgodba
514
00:28:55,135 --> 00:28:56,870
tako da boš razumel
o čem govorim.
515
00:28:57,838 --> 00:28:59,006
Tam spodaj imamo obrat
516
00:28:59,106 --> 00:29:01,075
ki raste v gozdu
na poljih
517
00:29:01,175 --> 00:29:04,044
in izgleda nekaj
kot zelena repa.
518
00:29:04,478 --> 00:29:07,214
Vsi jo imenujejo polk solata.
519
00:29:09,584 --> 00:29:12,520
To je polk - solata.
520
00:29:17,726 --> 00:29:19,026
Nekoč sem poznal dekle
ki je živel tam spodaj
521
00:29:19,126 --> 00:29:20,828
in bi šla ven
zvečer in...
522
00:29:22,062 --> 00:29:23,531
Malo bi marširala,
ali ne bi?
523
00:29:23,632 --> 00:29:26,033
Hup! Hup!
524
00:29:55,429 --> 00:29:56,830
Kakorkoli ...
525
00:29:58,299 --> 00:30:01,268
Uh, šla bi ven
in poberi zmešnjavo.
526
00:30:01,569 --> 00:30:04,438
Nima smisla, kajne?
Izbrati zmešnjavo česa?
527
00:30:06,407 --> 00:30:07,975
Nosi domov
in skuhaj za večerjo.
528
00:30:09,443 --> 00:30:11,245
Ker gre za
vse, kar so morali pojesti.
529
00:30:12,547 --> 00:30:14,148
Ampak jima je uspelo.
530
00:30:37,938 --> 00:30:39,607
Ker to je približno
vse, kar so morali pojesti.
531
00:30:43,678 --> 00:30:45,379
Ampak jima je uspelo.
532
00:30:49,551 --> 00:30:51,553
Ampak jima je uspelo.
533
00:30:55,022 --> 00:30:57,659
♪ Spodaj v Louisiani ♪
534
00:30:58,158 --> 00:31:00,961
♪ Kjer so aligatorji
rasti tako zloben ♪
535
00:31:01,629 --> 00:31:04,965
♪ Živela je deklica, ki
Prisežem svetu ♪
536
00:31:05,065 --> 00:31:07,535
♪ Naredil aligatorje
videti krotko ♪
537
00:31:07,769 --> 00:31:09,203
♪ Polk solata Annie ♪
538
00:31:11,004 --> 00:31:12,607
♪ Aligatorji so dobili tvojo babico ♪
539
00:31:14,908 --> 00:31:18,312
♪ Vsi so rekli
škoda ♪
540
00:31:18,412 --> 00:31:21,516
♪ 'Ker je njena mama delala
na verižni skupini ♪
541
00:31:24,051 --> 00:31:28,889
♪ Zloben, hudoben
ženska z britvico ♪
542
00:31:29,824 --> 00:31:31,559
♪ Gospod se je usmili ♪
543
00:31:34,696 --> 00:31:37,799
♪ Vsak dan pred večerjo ♪
544
00:31:37,898 --> 00:31:40,668
♪ Šla bi mimo
obliž tovornjaka ♪
545
00:31:41,001 --> 00:31:44,104
♪ In ji naredi nered
polk solate ♪
546
00:31:44,204 --> 00:31:46,541
♪ In nesi domov
v vlečni vreči ♪
547
00:31:46,641 --> 00:31:48,275
♪ Polk solata Annie ♪
548
00:31:49,910 --> 00:31:51,478
♪ Aligatorji so dobili babico ♪
549
00:31:53,213 --> 00:31:56,283
♪ Vsi so rekli
škoda ♪
550
00:31:56,851 --> 00:31:59,621
♪ 'Ker je njena mama delala
na verižni skupini ♪
551
00:32:06,160 --> 00:32:08,395
♪ Malo si nogavica
polk solata ♪
552
00:32:09,631 --> 00:32:11,932
♪ Veš, da potrebujem
prava zmešnjava ♪
553
00:32:19,039 --> 00:32:21,208
♪ Malo si nogavica
polk solata ♪
554
00:32:50,638 --> 00:32:52,540
ja!
555
00:32:54,809 --> 00:32:56,076
Prav imaš, prav imaš.
556
00:32:58,580 --> 00:33:00,147
Zelo dobro.
557
00:33:01,883 --> 00:33:04,318
♪ Sock a little polk solata ♪
558
00:33:05,052 --> 00:33:06,554
♪ Veš, da potrebujem
prava zmešnjava ♪
559
00:33:08,021 --> 00:33:09,456
♪ Nogavica malo ♪
560
00:33:11,225 --> 00:33:13,126
♪ Veš, da potrebujem
prava zmešnjava ♪
561
00:33:14,094 --> 00:33:15,496
♪ Nogavica malo ♪
562
00:33:43,691 --> 00:33:45,259
Hvala.
563
00:33:46,728 --> 00:33:48,295
hvala lepa
564
00:33:49,531 --> 00:33:51,533
Nocoj tega ne bom naredil.
565
00:33:51,933 --> 00:33:54,134
Seveda ne!
566
00:33:54,234 --> 00:33:56,604
Nocoj tega ne bom naredil.
567
00:33:58,540 --> 00:34:01,341
Kaj je zanimivo
o ... o glasbi,
568
00:34:01,441 --> 00:34:04,012
in o vsem
ljudje tukaj...
569
00:34:04,512 --> 00:34:07,949
najdejo nove zvoke,
veš,
570
00:34:08,048 --> 00:34:11,184
in počnejo stvari drugače,
sebe.
571
00:34:11,285 --> 00:34:14,087
Torej je kot nova izkušnja
vsak dan
572
00:34:14,454 --> 00:34:16,490
Tip na kitari
bo našel nov liz
573
00:34:16,591 --> 00:34:18,960
ali tip na klavirju
bo nekaj našel,
574
00:34:19,059 --> 00:34:20,795
ali glasovi
bo kaj dodal.
575
00:34:22,162 --> 00:34:24,464
In vse to slišim
in to me navdihuje.
576
00:34:25,800 --> 00:34:29,136
♪ Baby, vem ♪
577
00:34:29,436 --> 00:34:34,776
♪ To si izgubil
lovin' feelin' ♪
578
00:34:35,275 --> 00:34:40,147
♪ Vau, oh
Ta ljubezenski občutek ♪
579
00:34:42,182 --> 00:34:45,987
♪ To si izgubil
lovin' feelin' ♪
580
00:34:46,086 --> 00:34:48,221
♪ Zdaj ga ni več ♪
581
00:34:48,322 --> 00:34:51,158
♪ Odšel, odšel ♪
582
00:34:51,258 --> 00:34:53,728
♪ Vau-oh ♪
583
00:34:55,997 --> 00:34:57,297
ja
584
00:34:57,397 --> 00:35:00,100
Veste, naredili smo dve
prikazuje noč pet tednov,
585
00:35:00,200 --> 00:35:01,769
vendar nikoli ne pustimo, da se postara.
586
00:35:01,869 --> 00:35:04,338
Vsaka pesem je kot,
delamo prvič.
587
00:35:04,438 --> 00:35:08,175
In to je... to je eden od
skrivnosti, veš.
588
00:35:08,977 --> 00:35:15,950
♪ Baby, baby, jaz bi se spustil
na kolenih zate ♪
589
00:35:16,216 --> 00:35:18,653
♪ Če to ustreza
ni bil pretesen ♪
590
00:35:21,355 --> 00:35:25,359
♪ Če bi me le ljubil ♪
591
00:35:25,793 --> 00:35:28,696
♪ Kot si včasih ♪
592
00:35:28,796 --> 00:35:30,263
♪ Ja ♪
593
00:35:30,364 --> 00:35:32,033
♪ Tako zelo te imam rad ♪
594
00:35:32,132 --> 00:35:33,133
♪ Sladki dojenček ♪
595
00:35:33,233 --> 00:35:35,168
♪ Imela sva ljubezen ♪
596
00:35:35,268 --> 00:35:37,204
♪ Ljubezen ♪
597
00:35:37,304 --> 00:35:39,941
♪ Ljubezen, ki je nimate
najdi vsak dan ♪
598
00:35:40,041 --> 00:35:40,975
♪ Oh, ne ♪
599
00:35:41,075 --> 00:35:44,946
♪ Ne boste ga našli
zdaj vsak dan ♪
600
00:35:45,046 --> 00:35:46,581
-♪ Ne ♪
-♪ Ne ♪
601
00:35:46,681 --> 00:35:48,181
-♪ Ne ♪
-♪ Ne ♪
602
00:35:48,281 --> 00:35:49,449
-♪ Ne ♪
-♪ Ne ♪
603
00:35:49,550 --> 00:35:53,955
♪ Ne odnesi ♪
604
00:35:54,055 --> 00:35:57,692
♪ Poslušaj, kako govorim z ♪
605
00:35:58,126 --> 00:36:03,230
♪ Prinesi to nazaj
lovin' feelin' ♪
606
00:36:04,599 --> 00:36:08,736
♪ Vau, ta ljubezenski občutek ♪
607
00:36:10,538 --> 00:36:14,542
♪ Prinesi to nazaj
lovin' feelin' ♪
608
00:36:14,642 --> 00:36:19,781
♪ Zdaj je ni več, ni več, ni več ♪
609
00:36:20,882 --> 00:36:25,887
♪ In ne morem nadaljevati ♪
610
00:36:25,987 --> 00:36:28,589
♪ Vau-oh-oh ♪
611
00:36:28,690 --> 00:36:29,924
♪ Pripelji nazaj ♪
612
00:36:30,024 --> 00:36:32,325
♪ Ta ljubezenski občutek ♪
613
00:36:32,426 --> 00:36:34,796
♪ Vau-oh-oh ♪
614
00:36:34,896 --> 00:36:38,365
♪ Prinesi nazaj
ta ljubezenski občutek ♪
615
00:36:38,465 --> 00:36:42,837
♪ Vau-oh-oh. ♪
616
00:36:58,351 --> 00:36:59,687
Ja, hvala.
617
00:37:01,589 --> 00:37:03,791
Nikoli ne dokončaj predstave,
ljudje, ampak...
618
00:37:04,257 --> 00:37:05,492
Hej, luči svetijo.
Vidim te.
619
00:37:05,593 --> 00:37:07,962
Pozdravljeni. zdravo
620
00:37:09,329 --> 00:37:10,531
Tukaj je za vas.
621
00:37:16,637 --> 00:37:19,073
Tako je, obdrži glasbo
grem nazaj tja.
622
00:37:19,173 --> 00:37:20,708
Naj te ne bo strah igrati,
samo igraj.
623
00:37:20,808 --> 00:37:22,810
Preprosto se igraj.
Izvolite.
624
00:37:33,420 --> 00:37:34,655
Ne bo se odlepilo.
Ne bo se odlepilo.
625
00:37:34,756 --> 00:37:36,289
Ne bo se odlepilo.
Ne bo se odlepilo.
626
00:37:36,389 --> 00:37:37,925
Vezano je. Ne bo se odlepilo.
627
00:37:38,025 --> 00:37:39,459
-♪ Baby ♪
-♪ Baby ♪
628
00:37:39,560 --> 00:37:40,795
-♪ Baby ♪
-♪ Baby ♪
629
00:37:40,895 --> 00:37:44,665
♪ To nosiš
obožen na pogled, shoop, shoop ♪
630
00:37:44,766 --> 00:37:46,567
♪ Šoup, šoup ♪
631
00:37:46,667 --> 00:37:48,401
-♪ Baby ♪
-♪ Baby ♪
632
00:37:48,503 --> 00:37:51,404
♪ To nosiš
všeč na pogled ♪
633
00:37:54,609 --> 00:37:55,977
Torej, nisem bil
priljubljen v šoli.
634
00:37:56,077 --> 00:37:59,914
Z nikomer nisem hodila
v šoli. Glasba mi ni uspela.
635
00:38:00,014 --> 00:38:03,483
Zalomil sem glasbo. hudiča!
Edina stvar, ki mi ni uspela.
636
00:38:03,584 --> 00:38:05,653
Vstopili so vame
v tem šovu talentov.
637
00:38:05,753 --> 00:38:07,420
Ko sem prišel ven,
Naredil sem svoje dve pesmi
638
00:38:07,522 --> 00:38:08,890
in ko sem prišel z odra,
639
00:38:08,990 --> 00:38:11,458
Mislim, da so bili ljudje nekako
ropotanje in šepetanje,
640
00:38:11,559 --> 00:38:14,095
in tako naprej, ker nihče
vedel, da znam celo peti, res.
641
00:38:14,195 --> 00:38:17,165
Bilo je neverjetno, kako priljubljena
Po tem sem postal v šoli.
642
00:38:17,265 --> 00:38:18,733
♪ Šoup, šoup ♪
643
00:38:18,833 --> 00:38:20,635
♪ Šoup, šoup ♪
644
00:38:20,735 --> 00:38:22,435
-♪ Baby ♪
-♪ Baby ♪
645
00:38:22,537 --> 00:38:25,405
♪ To nosiš
všeč na pogled ♪
646
00:38:28,209 --> 00:38:29,577
-♪ Baby ♪
-♪ Baby ♪
647
00:38:29,677 --> 00:38:33,080
♪ To nosiš
všeč na pogled ♪
648
00:38:34,816 --> 00:38:36,617
Nisi mislil, da mi bo uspelo,
ali si
649
00:38:36,918 --> 00:38:38,318
Tudi jaz nisem.
650
00:38:38,653 --> 00:38:41,055
Daj moj stolček sem
za sekundo.
651
00:38:41,823 --> 00:38:42,857
narediti kaj?
652
00:38:46,260 --> 00:38:47,460
Sprostite se.
653
00:38:47,562 --> 00:38:49,063
Ko sem bil približno
deset let,
654
00:38:49,163 --> 00:38:52,465
dali so mi izbiro med
kitaro in kolo.
655
00:38:52,567 --> 00:38:56,003
Pa sem vzel kitaro
in opazoval ljudi.
656
00:38:56,103 --> 00:38:57,839
- Naučil sem se igrati.
- Elvis, hočem poljub!
657
00:38:57,939 --> 00:38:59,207
Draga, jaz ne bi
pridi spet tja
658
00:38:59,307 --> 00:39:01,374
za ljubezen ali denar.
659
00:39:01,474 --> 00:39:03,443
Moj oče je videl veliko ljudi
ki je igral kitaro
660
00:39:03,544 --> 00:39:04,846
in stvari, ki niso delovale.
661
00:39:04,946 --> 00:39:06,848
"Moral bi se odločiti,"
je rekel, "o bodisi biti
662
00:39:06,948 --> 00:39:08,649
"električar
ali igranje kitare."
663
00:39:08,749 --> 00:39:11,219
Rekel je: "Nikoli nisem videl kitare
igralec, ki je bil prekleto vreden."
664
00:39:17,258 --> 00:39:18,993
♪ Mala sestrica, kajne ♪
665
00:39:20,695 --> 00:39:22,495
♪ Mala sestrica, kajne ♪
666
00:39:24,565 --> 00:39:27,034
♪ Sestrica, kajne
poljubi me enkrat ali dvakrat ♪
667
00:39:27,134 --> 00:39:29,770
♪ In reci, da je zelo lepo
in potem poženeš ♪
668
00:39:33,406 --> 00:39:37,444
♪ Mala sestrica, kajne
kaj je naredila tvoja starejša sestra ♪
669
00:39:39,547 --> 00:39:43,217
♪ No, hodil sem
tvoja starejša sestra ♪
670
00:39:43,317 --> 00:39:46,120
♪ No, peljal sem jo na predstavo ♪
671
00:39:47,154 --> 00:39:48,923
♪ Šel sem po sladkarije ♪
672
00:39:49,023 --> 00:39:50,658
♪ Zraven je prišel Jim Dandy ♪
673
00:39:50,758 --> 00:39:52,894
♪ In potihnili so se
takoj pred vrati ♪
674
00:39:54,862 --> 00:39:56,530
♪ Mala sestrica, kajne ♪
675
00:39:58,566 --> 00:40:00,534
♪ Mala sestrica, kajne ♪
676
00:40:02,336 --> 00:40:05,106
♪ Sestrica, kajne
poljubi me enkrat ali dvakrat ♪
677
00:40:05,206 --> 00:40:08,441
♪ In reci, da je zelo lepo
in potem poženeš ♪
678
00:40:11,379 --> 00:40:15,149
♪ Mala sestrica, kajne
kaj tvoja starejša sestra ♪
679
00:40:17,518 --> 00:40:19,353
♪ Hej, vrni se ♪
680
00:40:19,452 --> 00:40:21,622
-♪ Vrni se ♪
-♪ Vrni se ♪
681
00:40:21,722 --> 00:40:24,659
♪ Vrni se tja, kjer
nekoč si pripadal ♪
682
00:40:24,959 --> 00:40:26,861
-♪ Hej, vrni se ♪
-♪ Vrni se ♪
683
00:40:26,961 --> 00:40:28,796
-♪ Hej, vrni se ♪
-♪ Vrni se ♪
684
00:40:28,896 --> 00:40:32,199
♪ Vrni se tja, kjer
nekoč si pripadal ♪
685
00:40:32,400 --> 00:40:34,001
-♪ Hej, vrni se ♪
-♪ Vrni se ♪
686
00:40:34,101 --> 00:40:35,903
-♪ Hej, vrni se ♪
-♪ Vrni se ♪
687
00:40:36,003 --> 00:40:40,641
♪ Vrni se tja, kjer
nekoč si pripadal ♪
688
00:40:48,883 --> 00:40:52,452
♪ No, včasih sem
potegni svoje kijke ♪
689
00:40:52,887 --> 00:40:56,257
♪ In stisnite svoje
privihan nos ♪
690
00:40:56,824 --> 00:40:59,860
♪ Vendar ste rasli
in srček, že se je pokazalo ♪
691
00:40:59,961 --> 00:41:03,064
♪ Iz tvoje glave
do prstov na nogah ♪
692
00:41:04,497 --> 00:41:05,967
♪ Mala sestrica, kajne ♪
693
00:41:08,235 --> 00:41:10,137
♪ Mala sestrica, kajne ♪
694
00:41:11,939 --> 00:41:14,709
♪ Sestrica, kajne
poljubi me enkrat ali dvakrat ♪
695
00:41:14,809 --> 00:41:17,778
♪ In reci, da je zelo lepo
in potem poženeš ♪
696
00:41:20,915 --> 00:41:24,719
♪ Mala sestrica, kajne
kaj je naredila tvoja starejša sestra ♪
697
00:41:26,921 --> 00:41:28,923
♪ Hej, vrni se ♪
-♪ Vrni se ♪
698
00:41:29,023 --> 00:41:30,791
-♪ Hej, vrni se ♪
-♪ Vrni se ♪
699
00:41:30,891 --> 00:41:33,894
♪ Vrni se tja, kjer
nekoč si pripadal ♪
700
00:41:33,995 --> 00:41:36,097
-♪ Hej, vrni se ♪
-♪ Vrni se ♪
701
00:41:36,197 --> 00:41:37,965
-♪ Hej, vrni se ♪
-♪ Vrni se ♪
702
00:41:38,065 --> 00:41:41,535
♪ Vrni se tja, kjer
nekoč si pripadal ♪
703
00:41:57,918 --> 00:41:59,954
-♪ Hej, vrni se ♪
-♪ Vrni se ♪
704
00:42:00,054 --> 00:42:01,822
-♪ Hej, vrni se ♪
-♪ Vrni se ♪
705
00:42:01,922 --> 00:42:05,693
♪ Vrni se tja, kjer
nekoč si pripadal ♪
706
00:42:06,293 --> 00:42:09,163
In to je vse, kar je v tem
sin orožja, točno tam.
707
00:42:09,263 --> 00:42:10,698
V redu!
708
00:42:19,040 --> 00:42:20,408
Ali boš
še naprej snemati filme?
709
00:42:20,509 --> 00:42:21,976
Upam, da.
710
00:42:22,076 --> 00:42:24,612
Kakšno?
711
00:42:24,712 --> 00:42:27,581
No, rad bi
snemati boljše filme.
712
00:42:27,681 --> 00:42:28,949
kaj misliš
713
00:42:29,050 --> 00:42:30,618
No, boljši od tistih
Naredil sem že prej.
714
00:42:30,718 --> 00:42:31,952
Je kaj na vrsti?
715
00:42:32,053 --> 00:42:33,454
Ne, nič ni
kolikor vem.
716
00:42:33,554 --> 00:42:35,322
Ali obstaja, polkovnik?
Je kaj v delu?
717
00:42:35,423 --> 00:42:36,791
Sam se ne morem spomniti nobenega.
718
00:42:36,891 --> 00:42:39,326
Posebna 8mm Walt Disney
delamo naslednje leto.
719
00:42:39,427 --> 00:42:40,694
jaz mislim ne vem
720
00:42:40,795 --> 00:42:44,765
♪ Vidim svojo luč
Vidim, da moja luč zasije ♪
721
00:42:45,032 --> 00:42:49,637
♪ Z zahoda
dol proti vzhodu ♪
722
00:42:50,805 --> 00:42:53,542
♪ Vsak dan zdaj ♪
723
00:42:53,641 --> 00:42:56,377
♪ Vsak dan zdaj ♪
724
00:42:56,477 --> 00:43:00,214
♪ Izpuščen bom ♪
725
00:43:02,016 --> 00:43:06,887
♪ Vidim, da moja luč zasije ♪
726
00:43:08,523 --> 00:43:12,827
♪ Z zahoda
dol proti vzhodu ♪
727
00:43:14,295 --> 00:43:17,231
-♪ Vsak dan zdaj ♪
-Kot bi zavezoval rjuho.
728
00:43:17,331 --> 00:43:20,167
♪ Vsak dan zdaj ♪
729
00:43:20,267 --> 00:43:24,672
♪ Izpuščen bom ♪
730
00:43:25,574 --> 00:43:27,074
Dylan!
731
00:43:27,174 --> 00:43:29,376
♪ Kos, kos
goreče ljubezni ♪
732
00:43:29,643 --> 00:43:31,178
Izvolite.
To ni slabo.
733
00:43:32,213 --> 00:43:35,249
♪ Kos, kos
goreče ljubezni ♪
734
00:43:35,349 --> 00:43:38,119
♪ Jaz sem samo drek, drek
goreče ljubezni ♪
735
00:43:38,853 --> 00:43:40,522
♪ Kos, kos
goreče ljubezni ♪
736
00:43:40,621 --> 00:43:42,089
♪ Ah ah ah ♪
737
00:43:42,189 --> 00:43:45,459
♪ Kos, kos
goreče ljubezni ♪
738
00:43:45,560 --> 00:43:48,597
♪ Kos, kos
goreče ljubezni ♪
739
00:43:48,696 --> 00:43:51,732
♪ Jaz sem samo kurba,
košček goreče ljubezni ♪
740
00:43:51,832 --> 00:43:54,101
♪ Kos, kos
goreče ljubezni ♪
741
00:43:54,869 --> 00:43:56,871
♪ Jaz sem samo drek, drek
goreče ljubezni ♪
742
00:43:56,971 --> 00:43:58,005
♪ Ahh ♪
743
00:43:58,105 --> 00:44:00,474
♪ Kos, kos
goreče ljubezni ♪
744
00:44:00,841 --> 00:44:02,776
♪ Kos, kos
goreče ljubezni ♪
745
00:44:02,877 --> 00:44:04,178
♪ Ahh ♪
746
00:44:04,278 --> 00:44:06,213
♪ Kos, kos
goreče ljubezni ♪
747
00:44:06,313 --> 00:44:07,248
♪ Ahh ♪
748
00:44:07,348 --> 00:44:10,050
♪ Kos, kos
goreče ljubezni... ♪
749
00:44:10,151 --> 00:44:12,419
Ampak kako bomo
zbledi na odru?
750
00:44:12,521 --> 00:44:14,088
Tako kot dohitevanje.
751
00:44:14,188 --> 00:44:16,457
Oh! Vsi odidite
odru razen Billa.
752
00:44:16,558 --> 00:44:17,892
Ah!
753
00:44:20,895 --> 00:44:22,329
najlepša hvala,
dame in gospodje,
754
00:44:22,429 --> 00:44:24,064
ste fantastično občinstvo.
755
00:44:24,165 --> 00:44:26,467
Zdaj pa gremo na pomlad
nocoj nova pesem za vas.
756
00:44:26,568 --> 00:44:28,302
Ne vemo
predobro, ampak...
757
00:44:30,070 --> 00:44:32,806
Če se zmotimo,
samo... samo potrpi z nami,
758
00:44:32,907 --> 00:44:34,742
bomo uredili.
759
00:44:42,416 --> 00:44:46,053
♪ Gospod vsemogočni, čutim
moja temperatura narašča' ♪
760
00:44:49,089 --> 00:44:53,027
♪ Višje, višje, gori
skozi do moje duše ♪
761
00:44:55,630 --> 00:45:00,034
♪ Dekle, dekle, dekle, dekle
Vžgal me boš ♪
762
00:45:02,036 --> 00:45:03,971
♪ Moji možgani goreče ♪
763
00:45:04,071 --> 00:45:08,677
♪ Ne vem
v katero smer iti, ja ♪
764
00:45:09,009 --> 00:45:11,979
♪ Tvoji poljubi me dvignejo višje ♪
765
00:45:12,079 --> 00:45:15,517
♪ Všeč mi je sladka pesem
zbora ♪
766
00:45:15,617 --> 00:45:19,386
♪ Razsvetljuješ moje jutranje nebo
z gorečo ljubeznijo ♪
767
00:45:22,524 --> 00:45:26,760
♪ Ooh-ooh-ooh
Čutim, da mi temperatura narašča' ♪
768
00:45:28,929 --> 00:45:34,001
♪ Pomagaj mi, vnet sem
Mora biti 109 ♪
769
00:45:36,036 --> 00:45:38,072
♪ Gori, gori, gori ♪
770
00:45:38,172 --> 00:45:42,142
♪ In nič ne more
kul me, ja ♪
771
00:45:42,910 --> 00:45:47,314
♪ Lahko se spremenim v dim
Vendar se dobro počutim ♪
772
00:45:49,049 --> 00:45:52,253
♪ 'Zaradi tvojih poljubov
dvigni me višje ♪
773
00:45:52,353 --> 00:45:55,557
♪ Všeč mi je sladka pesem
zbora ♪
774
00:45:55,657 --> 00:46:00,127
♪ In osvetljuješ moje jutranje nebo
z gorečo ljubeznijo ♪
775
00:46:09,571 --> 00:46:11,673
♪ Ah ah ah ♪
776
00:46:11,772 --> 00:46:13,307
♪ Goreča ljubezen ♪
777
00:46:15,943 --> 00:46:17,746
♪ Prihaja bližje ♪
778
00:46:17,845 --> 00:46:20,848
♪ Plameni so zdaj
lizanje mojega telesa ♪
779
00:46:23,117 --> 00:46:27,354
♪ Ali mi ne boste pomagali?
Počutim se, kot da se izmuznem ♪
780
00:46:29,423 --> 00:46:31,025
♪ Težko je dihati ♪
781
00:46:31,125 --> 00:46:33,927
♪ In moje prsi so težke ♪
782
00:46:36,096 --> 00:46:37,831
♪ Gospod, usmili se ♪
783
00:46:37,931 --> 00:46:42,269
♪ Kurim luknjo
kjer sem ležal, ja ♪
784
00:46:42,671 --> 00:46:45,873
♪ Tvoji poljubi
dvigni me višje ♪
785
00:46:45,973 --> 00:46:49,443
♪ Všeč mi je sladka pesem
zbora ♪
786
00:46:49,544 --> 00:46:53,581
♪ Razsvetljuješ moje jutranje nebo
z gorečo ljubeznijo ♪
787
00:46:55,449 --> 00:46:57,184
♪ Goreča ljubezen ♪
788
00:46:59,353 --> 00:47:02,122
♪ Jaz sem samo drek, drek
goreče ljubezni ♪
789
00:47:02,456 --> 00:47:05,593
♪ Jaz sem samo drek, drek
goreče ljubezni ♪
790
00:47:06,293 --> 00:47:08,763
♪ Kos, kos
goreče ljubezni ♪
791
00:47:09,330 --> 00:47:12,833
♪ Kos, kos
goreče ljubezni, ahh ♪
792
00:47:12,933 --> 00:47:15,670
♪ Kos, kos
goreče ljubezni ♪
793
00:47:16,070 --> 00:47:18,372
♪ Kos, kos
goreče ljubezni ♪
794
00:47:18,472 --> 00:47:21,008
Pozabili so
konec, res.
795
00:47:21,241 --> 00:47:23,310
Rekel naj bi: "Karček,
košček goreče ljubezni"...
796
00:47:23,410 --> 00:47:25,647
»Krenec, kos
goreče ljubezni" - dvakrat!
797
00:47:25,747 --> 00:47:27,981
Drumroll!
798
00:47:28,717 --> 00:47:30,552
Tega niso storili.
799
00:47:31,185 --> 00:47:33,688
♪ Goreča ljubezen ♪
800
00:47:33,788 --> 00:47:36,190
♪ Goreča ljubezen ♪
801
00:47:52,106 --> 00:47:54,041
Hvala. Bil si
fantastično občinstvo.
802
00:47:54,141 --> 00:47:55,242
Zdaj to - to je novo.
803
00:47:55,342 --> 00:47:56,910
Nikoli tega nismo naredili
prej na odru,
804
00:47:57,010 --> 00:47:58,813
tako da, če sva se zapletla, se opravičujem.
805
00:47:58,912 --> 00:48:01,248
♪ Počutim se kot tujec ♪
806
00:48:03,884 --> 00:48:07,321
♪ Kot tujec
v mojem domačem kraju ♪
807
00:48:10,057 --> 00:48:11,526
Elvis!
808
00:48:11,626 --> 00:48:14,194
♪ Počutim se kot tujec ♪
809
00:48:16,564 --> 00:48:20,267
♪ Kot tujec
v mojem domačem kraju ♪
810
00:48:25,272 --> 00:48:28,710
♪ Vsi moji tako imenovani prijatelji
prenehal sem biti prijazen ♪
811
00:48:29,343 --> 00:48:31,211
Ja, te so mi všeč
polnočne mrzlice.
812
00:48:31,311 --> 00:48:33,347
♪ Ja, ampak ne moreš obdržati
padel dober človek ♪
813
00:48:39,119 --> 00:48:40,789
- Začel sem to delati.
- Nisem naredil tega.
814
00:48:40,889 --> 00:48:42,289
Ampak nihče me ni slišal.
815
00:48:42,389 --> 00:48:43,957
-Kaj, si naredil?
-Oh, ja.
816
00:48:44,057 --> 00:48:45,426
Pričakoval sem, da boš to naredil.
817
00:48:45,527 --> 00:48:47,695
Ne, naredil sem prvo
tri ali štiri vrstice tega, človek,
818
00:48:47,796 --> 00:48:49,496
in nihče me ni slišal.
819
00:48:49,597 --> 00:48:51,031
Si jim povedal
bi to naredil?
820
00:48:51,131 --> 00:48:52,534
-Ja.
-Si si sam povedal?
821
00:48:52,634 --> 00:48:54,334
št.
822
00:48:54,435 --> 00:48:56,604
Izgleda kot
tisto malo gledališče...
823
00:48:56,704 --> 00:48:58,740
-To je kraj, kjer ste igrali.
- To je kraj.
824
00:48:58,840 --> 00:49:00,174
-Ja.
-Prav.
825
00:49:00,274 --> 00:49:02,376
Tukaj sem igral
približno dvakrat, ali nisem rekel?
826
00:49:02,476 --> 00:49:04,813
Flock MC,
na koncu te ulice.
827
00:49:04,913 --> 00:49:06,246
Zgrabi desno tukaj.
828
00:49:06,346 --> 00:49:07,715
Takrat je prvič začel
upravljati me, kajne?
829
00:49:07,816 --> 00:49:08,750
ja
830
00:49:08,850 --> 00:49:10,484
Polkovnik je vztrajal
831
00:49:10,585 --> 00:49:12,319
da ga ima
ko se je vrnil sem.
832
00:49:12,419 --> 00:49:16,356
Polkovnik je poklical
vse do mojega kraja.
833
00:49:16,457 --> 00:49:19,026
Nikoli ne pozabi, človek.
Nikoli nikogar ne pozabi.
834
00:49:19,426 --> 00:49:21,763
Nikoli ne pozabi ljudi.
Nikoli ne pozabi odprtin.
835
00:49:21,863 --> 00:49:24,866
- Tako je.
-Ali datumi, rojstni dnevi.
836
00:49:25,567 --> 00:49:27,968
Polkovnik je jemal
pokaže na cesti
837
00:49:28,068 --> 00:49:30,070
in bi me najel za
dodaten pevec
838
00:49:30,170 --> 00:49:32,507
in mu je bilo nedvomno všeč
nastop, ki smo ga naredili,
839
00:49:32,607 --> 00:49:35,108
zato smo se odločili začeti
delati skupaj -
840
00:49:35,209 --> 00:49:36,911
njega kot mojega menedžerja.
841
00:49:37,010 --> 00:49:38,880
To je polkovnik.
842
00:49:38,979 --> 00:49:40,347
- To je njegovo osebje.
- Spoznajte polkovnika Parkerja.
843
00:49:40,447 --> 00:49:42,851
-To je njegovo osebje.
-Zelo tanek.
844
00:49:46,453 --> 00:49:48,322
♪ Izgledaš kot angel ♪
845
00:49:48,422 --> 00:49:50,357
♪ Videti kot angel ♪
846
00:49:50,457 --> 00:49:52,594
♪ Hodi kot angel ♪
847
00:49:52,694 --> 00:49:54,328
♪ Hodi kot angel ♪
848
00:49:54,428 --> 00:49:56,764
♪ Govori kot angel ♪
849
00:49:56,865 --> 00:50:00,501
♪ Toda postal sem moder ♪
850
00:50:00,602 --> 00:50:03,605
♪ Ti si hudič
preoblečen ♪
851
00:50:03,705 --> 00:50:05,072
♪ Oh, ja, ti si ♪
852
00:50:05,172 --> 00:50:07,609
♪ Hudič v preobleki ♪
853
00:50:07,842 --> 00:50:10,444
Ste izbrali Parkerja?
ali je Parker prišel pote?
854
00:50:10,545 --> 00:50:12,614
Mi bolj ali manj
izbrali drug drugega.
855
00:50:12,714 --> 00:50:14,582
Veš, delal sem
kar nekaj denarja,
856
00:50:14,682 --> 00:50:16,885
ampak, mislim, nisem bil tako
nacionalno znan, kot sem zdaj.
857
00:50:16,985 --> 00:50:18,218
Uh-huh.
858
00:50:18,318 --> 00:50:19,954
Polkovnik
ima veliko prijateljev
859
00:50:20,053 --> 00:50:22,089
v zabaviščnem poslu -
imel je veliko zvez.
860
00:50:22,189 --> 00:50:23,257
Oh, ja.
861
00:50:23,357 --> 00:50:24,959
Preselil se je z
veliko ljudi
862
00:50:25,058 --> 00:50:26,761
ki so pomembna kolesa
v poslu.
863
00:50:26,861 --> 00:50:28,395
Je zelo zabaven tip
864
00:50:28,495 --> 00:50:31,331
in načrtuje stvari, ki jih nihče
drugače bi sploh pomislil.
865
00:50:31,431 --> 00:50:33,535
Lahko bi ti povedal
veliko stvari.
866
00:50:33,635 --> 00:50:36,203
Pozdravljeni.
Koliko stanejo psi?
867
00:50:36,303 --> 00:50:39,239
Imamo
veliki psi za pet dolarjev
868
00:50:39,339 --> 00:50:41,676
in majhni psi
za tri dolarje.
869
00:50:41,776 --> 00:50:43,945
Ko vidite
stvari, ki se prodajajo na ulici -
870
00:50:44,044 --> 00:50:45,747
nekateri med njimi pravijo
"Všeč mi je Elvis"
871
00:50:45,847 --> 00:50:47,347
in drugi pravijo
druge stvari -
872
00:50:47,447 --> 00:50:49,584
dobiš veliko za vsakič?
873
00:50:50,350 --> 00:50:52,052
Ali dobiš odstotek
874
00:50:52,152 --> 00:50:53,688
ko prodajajo an
Gumb "Sovražim Elvisa"?
875
00:50:53,788 --> 00:50:55,489
Če sem iskren,
Res ne vem.
876
00:50:55,590 --> 00:50:59,192
Pravzaprav ne vem, kdo prodaja
Gumbi "Sovražim Elvisa".
877
00:50:59,293 --> 00:51:01,328
No, enako je
človek, ki prodaja "Všeč mi je".
878
00:51:05,533 --> 00:51:08,068
Toliko krajev je
da še nisem bil.
879
00:51:08,168 --> 00:51:11,639
Kot, nikoli nisem igral
Tukaj je New York, veš?
880
00:51:12,306 --> 00:51:14,308
Nikoli nisem bil v Britaniji
bodisi, veš?
881
00:51:15,710 --> 00:51:18,012
Rad bi, da, gospod.
Zelo rad bi.
882
00:51:18,111 --> 00:51:19,179
Rad bi šel v Evropo.
883
00:51:19,279 --> 00:51:21,181
Rada bi šla na Japonsko
in vsa tista mesta.
884
00:51:21,281 --> 00:51:22,750
Nikoli nisem bil
iz te države
885
00:51:22,850 --> 00:51:24,284
razen v službi,
veš
886
00:51:24,384 --> 00:51:26,721
♪ No, nikoli nisem
bil v Španiji ♪
887
00:51:29,189 --> 00:51:32,727
♪ Ampak nekako mi je všeč
glasba ♪
888
00:51:34,428 --> 00:51:38,365
♪ Recite dame
so tam nori ♪
889
00:51:40,300 --> 00:51:43,638
♪ In zagotovo vedo
kako ga uporabljati ♪
890
00:51:46,908 --> 00:51:49,309
♪ Tega ne zlorabljajo ♪
891
00:51:49,844 --> 00:51:52,245
♪ Nikoli ga ne bom izgubil ♪
892
00:51:52,346 --> 00:51:54,882
♪ Ne morem ga zavrniti ♪
893
00:51:56,818 --> 00:52:00,320
♪ No, nikoli nisem bil
v Anglijo ♪
894
00:52:00,922 --> 00:52:02,289
Vau!
895
00:52:02,624 --> 00:52:06,460
♪ Ampak nekako mi je všeč
The Beatles ♪
896
00:52:08,195 --> 00:52:11,666
♪ Tako sem se odpravil v Las Vegas ♪
897
00:52:13,601 --> 00:52:17,170
♪ Samo uspelo ven
na Needles ♪
898
00:52:20,041 --> 00:52:22,944
♪ To moram čutiti ♪
899
00:52:23,044 --> 00:52:24,979
♪ Mora biti blizu ♪
900
00:52:25,079 --> 00:52:28,116
♪ Oh, tako dober občutek je, Gospod ♪
901
00:52:28,215 --> 00:52:29,684
♪ Zdi se tako ... ♪
902
00:52:29,784 --> 00:52:33,353
♪ No, nikoli nisem
bil v nebesih ♪
903
00:52:35,322 --> 00:52:38,793
♪ Vendar sem bil v Oklahomi ♪
904
00:52:40,895 --> 00:52:44,264
♪ No, pravijo mi
Tam sem se rodil ♪
905
00:52:46,100 --> 00:52:49,671
♪ Ampak res se ne spomnim ♪
906
00:52:52,573 --> 00:52:57,244
♪ V Oklahomi ali Arizoni ♪
907
00:52:57,344 --> 00:53:00,548
♪ Ja, kaj je pomembno? ♪
908
00:53:01,015 --> 00:53:03,084
♪ Kaj je pomembno? ♪
909
00:53:03,450 --> 00:53:08,388
♪ V Oklahomi ali Arizoni ♪
910
00:53:08,488 --> 00:53:11,425
♪ Ja, kaj je pomembno? ♪
911
00:53:11,526 --> 00:53:13,895
♪ Kaj je pomembno? ♪
912
00:53:26,674 --> 00:53:32,379
No, rad bi naredil
nekaj starin, ampak dobrote za vas.
913
00:53:35,016 --> 00:53:37,217
Če počakate
približno 30 minut.
914
00:53:40,722 --> 00:53:42,824
To je smešna stvar
tam zgoraj, človek.
915
00:53:44,092 --> 00:53:45,727
Upam, da ta stvar ne bo padla.
916
00:53:48,462 --> 00:53:50,765
Bolj kot palačinka, stari.
917
00:53:51,065 --> 00:53:52,834
Elvis!
918
00:53:52,934 --> 00:53:54,635
vstanem čez minuto,
samo ostani z nami.
919
00:53:54,736 --> 00:53:56,369
S pomočjo
Jordanaires, prijatelji,
920
00:53:56,470 --> 00:54:00,174
radi bi naredili enega
imenovano... "Ljubi me".
921
00:54:04,712 --> 00:54:06,313
To je nov
tam na koncu.
922
00:54:09,550 --> 00:54:13,588
♪ Obravnavaj me kot bedaka ♪
923
00:54:13,688 --> 00:54:17,424
♪ Z mano ravnajte zlobno in kruto ♪
924
00:54:18,126 --> 00:54:20,928
♪ Toda ljubi me ♪
925
00:54:21,361 --> 00:54:23,097
ja...
926
00:54:23,564 --> 00:54:26,834
♪ Zlomi moje zvesto srce ♪
927
00:54:26,934 --> 00:54:30,437
♪ Vse raztrgajte ♪
928
00:54:30,538 --> 00:54:33,207
♪ Toda ljubi me ♪
929
00:54:33,306 --> 00:54:34,876
♪ Ali me ne boš ljubil? ♪
930
00:54:37,178 --> 00:54:40,548
♪ Jaz bi prosjačil in kradel ♪
931
00:54:41,949 --> 00:54:46,654
♪ Samo čutiti ♪
932
00:54:49,824 --> 00:54:54,361
♪ Tvoje srce ♪
933
00:54:56,030 --> 00:54:59,432
♪ Biti blizu mojega ♪
934
00:55:05,273 --> 00:55:07,508
♪ Če greš kdaj ♪
935
00:55:07,608 --> 00:55:09,777
♪ Draga, bom, oh ♪
936
00:55:10,912 --> 00:55:12,547
♪ Oh, tako osamljen ♪
937
00:55:16,784 --> 00:55:20,588
♪ Žalosten bom in moder
Jočem zaradi tebe ♪
938
00:55:25,760 --> 00:55:30,531
-♪ Jaz bi prosjačil in kradel ♪
-♪ Prosjačiti in krasti ♪
939
00:55:30,631 --> 00:55:35,536
-♪ Samo čutiti ♪
-♪ Samo čutiti ♪
940
00:55:35,803 --> 00:55:40,675
-♪ Tvoje srce ♪
-♪ Želim tvoje srce ♪
941
00:55:40,775 --> 00:55:45,146
-♪ Biti blizu mojega ♪
-♪ Tako blizu mojega ♪
942
00:55:45,246 --> 00:55:50,017
♪ Oh, no, če boš kdaj šel ♪
943
00:55:50,117 --> 00:55:54,522
♪ Draga, bom, oh ♪
944
00:55:54,622 --> 00:55:57,325
♪ Tako osamljen ♪
945
00:56:00,328 --> 00:56:03,363
♪ Prosim na kolenih ♪
946
00:56:03,463 --> 00:56:07,500
♪ Vse kar prosim je prosim ♪
947
00:56:07,602 --> 00:56:10,771
♪ Prosim, ljubi me ♪
948
00:56:10,872 --> 00:56:15,943
♪ Oh, ja. ♪
949
00:56:18,145 --> 00:56:20,114
Vau!
950
00:56:20,748 --> 00:56:22,482
Se kdaj izvlečeš
katero od teh starih plošč
951
00:56:22,583 --> 00:56:24,352
iz založbe Sun
in jih sploh poslušati?
952
00:56:25,653 --> 00:56:28,022
Zvenijo smešno, fant ...
953
00:56:28,723 --> 00:56:31,025
Dobili so veliko odmevov o njih.
Človek, povem ti.
954
00:56:31,125 --> 00:56:34,195
♪ Modra luna ♪
955
00:56:34,295 --> 00:56:38,866
♪ Videli ste me stati samega ♪
956
00:56:39,466 --> 00:56:41,035
V veliko pošti, ki jo dobim,
957
00:56:41,135 --> 00:56:43,504
ljudje postavljajo vprašanja o
stvari, ki jih počnem
958
00:56:43,604 --> 00:56:45,072
in vse te stvari.
959
00:56:46,574 --> 00:56:48,142
No, jaz ne kadim
in ne pijem
960
00:56:48,242 --> 00:56:49,777
in rad hodim v kino.
961
00:56:51,345 --> 00:56:53,381
Mogoče ga bom nekoč imel
svoj dom in družino
962
00:56:53,480 --> 00:56:55,182
in ne bom
odmakniti se od tega.
963
00:57:03,090 --> 00:57:03,925
Ali ste zadovoljni
964
00:57:04,025 --> 00:57:05,393
s sliko
si ustanovil?
965
00:57:05,492 --> 00:57:06,560
No, podoba je eno
966
00:57:06,661 --> 00:57:08,629
in človek je drugo,
veš
967
00:57:08,729 --> 00:57:10,531
Kako blizu
je podoba človeku?
968
00:57:10,631 --> 00:57:12,499
To... to... zelo težko je
živeti v skladu s sliko.
969
00:57:12,600 --> 00:57:14,068
Bom rekel tako.
970
00:57:14,769 --> 00:57:17,638
Izkusil sem veliko
različne faze v življenju.
971
00:57:17,738 --> 00:57:21,709
Izkusil sem srečo,
in osamljenost in tragedija.
972
00:57:21,809 --> 00:57:23,411
Kaj je to?
973
00:57:23,511 --> 00:57:26,047
Izguba moje matere,
ko sem bil v vojski.
974
00:57:26,147 --> 00:57:28,349
In čeprav mislim, da
take stvari,
975
00:57:28,448 --> 00:57:29,984
tako tragični kot so,
976
00:57:30,084 --> 00:57:32,653
ponavadi te malo naredijo
boljše človeško bitje, res.
977
00:57:34,021 --> 00:57:38,125
♪ In pogrešam jo ♪
978
00:57:38,859 --> 00:57:42,663
♪ Oh, kako jo pogrešam ♪
979
00:57:43,864 --> 00:57:47,635
♪ Oh, kako jo pogrešam ♪
980
00:57:49,403 --> 00:57:52,540
♪ Oh, kako jo pogrešam ♪
981
00:57:52,640 --> 00:57:56,177
♪ In jaz vedno... ♪
982
00:58:02,116 --> 00:58:03,985
bom pokazal
Joe tisti konec.
983
00:58:04,752 --> 00:58:08,956
♪ In pogrešam jo ♪
984
00:58:10,458 --> 00:58:14,662
♪ Kako jo pogrešam ♪
985
00:58:15,596 --> 00:58:18,966
♪ Oh, kako jo pogrešam ♪
986
00:58:21,102 --> 00:58:24,271
♪ In pogrešam jo ♪
987
00:58:24,372 --> 00:58:28,809
♪ Da, da, da, da, da, da ♪
988
00:58:37,218 --> 00:58:38,352
Zdaj, ko si me videl,
989
00:58:38,452 --> 00:58:40,154
rad bi te pogledal,
prav?
990
00:58:40,254 --> 00:58:42,890
Zgodila se je smešna stvar
zame približno leto nazaj.
991
00:58:42,990 --> 00:58:45,993
Joe mi je pokazal
kako priti na oder.
992
00:58:46,093 --> 00:58:48,896
Bilo je med odmorom
in luči so bile še prižgane.
993
00:58:48,996 --> 00:58:51,365
In sem pogledal ven
in videl sem množico ljudi.
994
00:58:51,465 --> 00:58:54,969
Zašibila so mi kolena in vse
kar naenkrat me je kar prestrašilo.
995
00:58:55,069 --> 00:58:56,137
Veš, jaz...
996
00:58:56,237 --> 00:58:58,539
Smešno je, ker
Res te ne vidim.
997
00:58:58,639 --> 00:59:00,374
Vidim samo podobno
prva vrsta tukaj.
998
00:59:00,474 --> 00:59:03,177
Veliko jih je
ljudje tam zunaj.
999
00:59:03,512 --> 00:59:05,813
In tudi tam zunaj.
1000
00:59:05,913 --> 00:59:07,415
Nekdo
pravkar napisal članek
1001
00:59:07,516 --> 00:59:08,949
na The Rolling Stones,
1002
00:59:09,050 --> 00:59:11,052
in v članku so rekli
samo Elvis Presley,
1003
00:59:11,152 --> 00:59:12,720
razen Micka Jaggerja,
1004
00:59:12,820 --> 00:59:15,623
ima to sposobnost igranja
množica kot velikanski instrument
1005
00:59:15,723 --> 00:59:17,725
in jih prilagoditi
in jih uglasiti.
1006
00:59:17,825 --> 00:59:19,493
Veste, ali delate
občinstvo? Kaj ...?
1007
00:59:19,593 --> 00:59:21,530
- Ja, je ...
Kako se to zgodi?
1008
00:59:21,629 --> 00:59:24,632
Kot, vemo
mogoče 150 pesmi.
1009
00:59:24,732 --> 00:59:26,734
Lahko jih spremenim
tam na odru.
1010
00:59:26,834 --> 00:59:28,235
Samo zamenjal bom nekaj.
1011
00:59:28,335 --> 00:59:30,137
Če bi čutil, da smo v zagati
1012
00:59:30,237 --> 00:59:32,606
ali kaj ni delovalo,
Spremenil bi ga.
1013
00:59:32,706 --> 00:59:35,810
Bomo že mimo tega, dajmo
"Ne morem te nehati ljubiti".
1014
00:59:35,910 --> 00:59:38,646
Dajmo to gor
naslednji, fantje, v redu?
1015
00:59:39,146 --> 00:59:41,615
Fant, povem ti,
tukaj postane suho, stari.
1016
00:59:42,283 --> 00:59:44,618
Počutim se kot Bob Dylan
spal v mojih ustih.
1017
00:59:44,718 --> 00:59:46,353
Kako to počnejo,
ta svetloba?
1018
00:59:46,454 --> 00:59:47,522
To je Jerryjevo
bom naredil.
1019
00:59:47,621 --> 00:59:49,924
To je Lamar...
1020
00:59:50,024 --> 00:59:51,459
Ampak kako jim
spraviti v ritem?
1021
00:59:51,560 --> 00:59:53,427
Učinkovito je, kot na
"Ne morem te nehati ljubiti".
1022
00:59:53,528 --> 00:59:55,629
Oni delajo -
♪ Ne morem nehati... ♪
1023
00:59:55,729 --> 00:59:57,098
Enako počnejo luči.
1024
00:59:57,198 --> 00:59:58,899
Vidiš, zdaj moram
poskrbi za posel.
1025
01:00:03,938 --> 01:00:08,242
♪ Toda čas se je ustavil ♪
1026
01:00:08,342 --> 01:00:12,313
♪ Odkar sva narazen ♪
1027
01:00:12,413 --> 01:00:16,717
♪ In ne morem te nehati ljubiti ♪
1028
01:00:17,351 --> 01:00:20,621
♪ sem rekel
Odločil sem se, odločil sem se ♪
1029
01:00:21,655 --> 01:00:25,826
♪ Živeti v spominu ♪
1030
01:00:25,926 --> 01:00:28,362
♪ Tako dolge osamljenosti... ♪
1031
01:00:30,965 --> 01:00:34,902
♪ In ne morem nehati
želim te ♪
1032
01:00:35,769 --> 01:00:37,104
♪ Rekel sem, da je neuporabno ♪
1033
01:00:37,204 --> 01:00:40,341
♪ Nepotrebno je reči
Da, je ♪
1034
01:00:40,441 --> 01:00:43,811
♪ Torej bom živel svoje življenje ♪
1035
01:00:44,778 --> 01:00:48,382
♪ V preteklih sanjah... ♪
1036
01:00:52,419 --> 01:00:55,322
♪ ..jutri dan ♪
1037
01:00:55,422 --> 01:00:56,924
♪ Oh, ja ♪
1038
01:00:57,592 --> 01:00:59,226
♪ Oh, ja ♪
1039
01:01:02,997 --> 01:01:03,898
ja!
1040
01:01:13,240 --> 01:01:16,877
Velika stvar je
zvok se je izboljšal za 100%
1041
01:01:16,977 --> 01:01:18,846
od otvoritvene noči.
1042
01:01:18,946 --> 01:01:21,382
200 % Sliši se veliko
bolje zdaj, res je.
1043
01:01:21,482 --> 01:01:22,584
Uspelo mi bo 300%.
1044
01:01:22,683 --> 01:01:24,852
Vsak večer je zvok
povečal, lahko greš dlje.
1045
01:01:24,952 --> 01:01:26,053
Tako je prav.
1046
01:01:26,153 --> 01:01:27,922
Oddaja jutri zvečer
bo daljši.
1047
01:01:28,022 --> 01:01:29,624
Ne, to je... Ne, ne.
1048
01:01:29,723 --> 01:01:31,192
Zmanjkalo vam je
slika, Charlie.
1049
01:01:33,327 --> 01:01:35,564
Hej, Charlie, daj mu
ta kristalno jasen pogled.
1050
01:01:35,664 --> 01:01:37,231
Leva stran.
1051
01:01:44,872 --> 01:01:49,777
♪ Ste nocoj osamljeni? ♪
1052
01:01:50,711 --> 01:01:54,982
♪ Me nocoj pogrešaš? ♪
1053
01:01:55,182 --> 01:02:02,122
♪ Ali ti je žal
sva se razšla? ♪
1054
01:02:04,892 --> 01:02:09,496
♪ Ali vaš spomin bega ♪
1055
01:02:09,598 --> 01:02:14,134
♪ Na svetel poletni dan ♪
1056
01:02:14,501 --> 01:02:21,509
♪ Ko sem te poljubil in
te je poklical srček ♪
1057
01:02:21,610 --> 01:02:22,510
zapojte!
1058
01:02:24,044 --> 01:02:28,882
♪ Pospravi stole
v vašem salonu ♪
1059
01:02:28,983 --> 01:02:33,988
♪ Se zdi prazno in golo? ♪
1060
01:02:34,355 --> 01:02:39,093
♪ Ali gledaš
pri tvoji plešasti glavi ♪
1061
01:02:39,193 --> 01:02:42,664
♪ In želite imeti lase? ♪
1062
01:02:44,365 --> 01:02:48,869
♪ Je tvoje srce
poln bolečine? ♪
1063
01:02:48,969 --> 01:02:53,508
♪ Naj se še vrnem? ♪
1064
01:02:53,841 --> 01:02:56,143
♪ Povej mi, draga
Ooo ♪
1065
01:02:56,243 --> 01:03:00,814
♪ Ste nocoj osamljeni? ♪
1066
01:03:00,914 --> 01:03:04,418
♪ Oh oh oh oh oh ♪
1067
01:03:11,593 --> 01:03:14,228
Predvidevam, da take vrste
pogovor postavlja drugo vprašanje.
1068
01:03:14,328 --> 01:03:16,163
Sem zaljubljena?
1069
01:03:16,263 --> 01:03:19,567
Zanima me, če si
nocoj osamljen.
1070
01:03:20,735 --> 01:03:23,470
No, včasih sem osamljen.
1071
01:03:23,837 --> 01:03:25,372
Precej osamljeno je
ko ti, uh...
1072
01:03:25,472 --> 01:03:27,776
Veste, nekdo je rekel
svet je oder
1073
01:03:27,875 --> 01:03:29,544
in vsak od nas igra svojo vlogo.
1074
01:03:29,644 --> 01:03:31,879
Lahko postaneš osamljen
ravno sredi množice.
1075
01:03:31,979 --> 01:03:36,584
♪ Vse to
osamljeni, osamljeni časi ♪
1076
01:03:36,685 --> 01:03:39,987
Imel sem in še vedno
Pogosto sem osamljen in...
1077
01:03:40,921 --> 01:03:42,691
Potrebuješ nekoga.
1078
01:03:42,791 --> 01:03:45,392
♪ Tako sem srečna
da si moj ♪
1079
01:03:45,492 --> 01:03:48,128
Sem zaljubljena?
Potrebuješ nekoga.
1080
01:03:48,329 --> 01:03:49,830
ljubezen...
1081
01:03:50,097 --> 01:03:52,634
rad bi se poročil.
Rada bi imela družino.
1082
01:03:52,900 --> 01:03:55,102
Imam občutek
da z njo,
1083
01:03:55,202 --> 01:03:58,072
Ne bom osamljena
ne glede na to kje sem.
1084
01:03:58,305 --> 01:04:01,475
♪ Vedno si bil v mojih mislih ♪
1085
01:04:01,576 --> 01:04:03,344
♪ Vedno si bil v mojih mislih ♪
1086
01:04:03,444 --> 01:04:07,314
♪ Vedno si bil v mojih mislih ♪
1087
01:04:09,049 --> 01:04:12,587
♪ Mogoče te nisem držal ♪
1088
01:04:14,221 --> 01:04:18,425
♪ Vse to
osamljeni, osamljeni časi ♪
1089
01:04:19,828 --> 01:04:24,398
♪ In mislim
Nikoli ti nisem povedal ♪
1090
01:04:25,065 --> 01:04:28,603
♪ Tako sem srečna
da si moj ♪
1091
01:04:30,505 --> 01:04:34,241
♪ Če sem ti dal občutek
drugi najboljši ♪
1092
01:04:35,376 --> 01:04:40,582
♪ Punca, zelo mi je žal
Bil sem slep ♪
1093
01:04:41,048 --> 01:04:45,018
♪ Toda vedno si bil
v mojih mislih ♪
1094
01:04:46,353 --> 01:04:52,493
♪ Vedno si bil v mojih mislih ♪
1095
01:04:56,930 --> 01:04:59,233
Čudno je, kajne?
V teh slušalkah.
1096
01:04:59,333 --> 01:05:02,436
♪ On me je naučil, kako ♪
1097
01:05:02,537 --> 01:05:05,038
♪ On me je naučil, kako ♪
1098
01:05:05,139 --> 01:05:08,475
♪ Za ogled ♪
1099
01:05:09,511 --> 01:05:11,445
♪ Bedite in molite ♪
1100
01:05:14,148 --> 01:05:16,016
♪ Bedite in molite ♪
1101
01:05:18,218 --> 01:05:21,221
♪ In živite v veselju ♪
1102
01:05:21,321 --> 01:05:24,692
♪ In živite v veselju ♪
1103
01:05:24,793 --> 01:05:27,995
♪ Vsako ♪
1104
01:05:28,095 --> 01:05:30,197
♪ Vsak dan ♪
1105
01:05:33,033 --> 01:05:35,135
♪ Vsak dan ♪
1106
01:05:37,639 --> 01:05:39,574
♪ Oh, vesel dan ♪
1107
01:05:39,674 --> 01:05:42,242
♪ Oh, vesel dan ♪
1108
01:05:42,544 --> 01:05:47,114
-♪ Oh, vesel dan ♪
-♪ Oh, vesel dan ♪
1109
01:05:47,214 --> 01:05:51,686
-♪ Ko se je moj Jezus umival ♪
-♪ Ko se je Jezus umival ♪
1110
01:05:51,786 --> 01:05:54,254
♪ Oh, ko se je umival ♪
1111
01:05:54,354 --> 01:05:55,623
♪ Ko se je Jezus umival ♪
1112
01:05:55,723 --> 01:06:01,261
-♪ Opral je moje grehe stran ♪
-♪ Oh, vesel dan ♪
1113
01:06:01,361 --> 01:06:05,867
-♪ Oh, vesel dan ♪
-♪ Oh, vesel dan ♪
1114
01:06:06,166 --> 01:06:10,304
-♪ Ja, vesel dan ♪
-♪ Oh, vesel dan ♪
1115
01:06:11,205 --> 01:06:14,509
♪ Oh, vesel dan. ♪
1116
01:06:20,214 --> 01:06:22,951
Všeč so mi bile vse različne vrste
glasbe, ko sem bil otrok,
1117
01:06:23,050 --> 01:06:24,519
veš, seveda
Grand Ole Opry
1118
01:06:24,619 --> 01:06:26,888
je bila prva stvar
Verjetno sem kdaj slišal.
1119
01:06:27,522 --> 01:06:30,592
Všeč pa so mi bili Bluesi
in všeč mi je bila gospel glasba.
1120
01:06:30,692 --> 01:06:31,759
Gospel kvarteti.
1121
01:06:31,860 --> 01:06:32,827
hvala lepa
1122
01:06:32,927 --> 01:06:35,964
Radi bi zapeli gospel pesem,
dame in gospodje,
1123
01:06:36,063 --> 01:06:39,266
ki smo ga leta 1966 poklicali
"Kako velik si".
1124
01:06:52,847 --> 01:06:57,519
♪ Oh, Gospod, moj Bog ♪
1125
01:06:58,418 --> 01:07:03,725
♪ Ko sem v neverjetnem čudežu ♪
1126
01:07:04,091 --> 01:07:09,631
♪ Razmislite o vseh svetovih ♪
1127
01:07:09,731 --> 01:07:14,468
♪ Tvoje roke so naredile ♪
1128
01:07:15,870 --> 01:07:21,041
♪ Vidim zvezde ♪
1129
01:07:22,109 --> 01:07:26,681
♪ Slišim grmenje ♪
1130
01:07:27,916 --> 01:07:32,252
♪ Tvoja moč vsepovsod ♪
1131
01:07:32,352 --> 01:07:38,358
♪ Vesolje je prikazalo ♪
1132
01:07:38,458 --> 01:07:41,261
S tem smo rasli
od takrat, ko sem bil...
1133
01:07:41,361 --> 01:07:43,698
lahko se spomnim,
kot dve leti.
1134
01:07:45,265 --> 01:07:48,036
S tem sem odraščal, ker
stari so me odpeljali tja.
1135
01:07:48,836 --> 01:07:51,506
In ko sem dovolj star,
Začel sem peti v cerkvi.
1136
01:07:53,240 --> 01:07:54,274
In začel sem...
1137
01:07:54,374 --> 01:07:56,044
Tako je
si se začela ukvarjati s petjem?
1138
01:07:56,143 --> 01:07:57,311
-No, to je eden od načinov.
- Eden od načinov.
1139
01:07:57,411 --> 01:07:58,780
ja
1140
01:07:59,179 --> 01:08:01,281
♪ Takoj v smeri
sredi zraka ♪
1141
01:08:01,381 --> 01:08:05,085
♪ Videl je mogočno število ♪
1142
01:08:05,185 --> 01:08:07,722
♪ Čisto zgoraj v
sredi zraka ♪
1143
01:08:07,822 --> 01:08:11,025
♪ Zdaj pa jaz, John
Videl je ogromno število ♪
1144
01:08:11,124 --> 01:08:13,595
♪ Takoj v smeri
sredi zraka ♪
1145
01:08:13,695 --> 01:08:17,197
♪ Oh, je izjavil John
da je videl moškega ♪
1146
01:08:17,297 --> 01:08:19,934
♪ Imel je dvanajst svetlih zvezd
v njegovi desni roki ♪
1147
01:08:20,034 --> 01:08:22,402
♪ Ko so njegove oči zasvetile
kot žgoče sonce ♪
1148
01:08:22,502 --> 01:08:25,073
- Zakaj ne bi ...
- Zapej to pesem ...
1149
01:08:25,172 --> 01:08:26,741
Igraj "Gilead".
Poznate "Gilead"?
1150
01:08:26,841 --> 01:08:27,675
No, ja.
1151
01:08:27,775 --> 01:08:29,376
Sedi tja.
1152
01:08:29,476 --> 01:08:33,480
Slišali te bodo.
usedi se Igraj, sin.
1153
01:08:33,982 --> 01:08:35,550
Toda ta stvar tukaj,
1154
01:08:35,650 --> 01:08:38,886
evangelij je samo...
je res tisto, s čimer smo odraščali,
1155
01:08:38,987 --> 01:08:40,487
bolj kot karkoli drugega.
1156
01:08:40,588 --> 01:08:42,322
In tudi izbira glasbe,
1157
01:08:42,422 --> 01:08:45,526
ker je neke vrste...
če ste videli baptistične zbore,
1158
01:08:45,627 --> 01:08:47,662
obstaja neke vrste
intenzivnost o tem,
1159
01:08:47,762 --> 01:08:49,296
in je iste vrste
intenzivnost in elektrika
1160
01:08:49,396 --> 01:08:51,164
ki jih imate na odru.
1161
01:08:51,264 --> 01:08:53,034
Tako se zdi na
skoraj vsaka pesem--
1162
01:08:55,069 --> 01:08:56,436
Notri, ja.
1163
01:08:56,537 --> 01:08:58,271
Preprosto ni
pevske note.
1164
01:08:58,372 --> 01:08:59,941
Nekaj poje
zdi se, da pride
1165
01:09:00,041 --> 01:09:02,010
zelo globoko v tebi.
1166
01:09:02,710 --> 01:09:06,380
In ob določenih urah
potiskaš ven in vlečeš noter.
1167
01:09:10,417 --> 01:09:13,087
♪ Ko ves svet ♪
1168
01:09:13,186 --> 01:09:18,660
♪ Pada okoli mene ♪
1169
01:09:22,195 --> 01:09:25,700
Veliko smo pripravili dve predstavi
krat, in bi šli gor
1170
01:09:25,800 --> 01:09:29,503
in peti do belega dne,
saj veste, gospel pesmi.
1171
01:09:30,071 --> 01:09:33,141
♪ Rečni tok ♪
1172
01:09:33,240 --> 01:09:34,609
Več ali manj je
pomirja vaš um.
1173
01:09:34,709 --> 01:09:35,543
Je moj.
1174
01:09:35,643 --> 01:09:37,612
Sicer bi
pojdi sem samo...
1175
01:09:37,712 --> 01:09:39,814
Nisi mogel spati
kajti veš...
1176
01:09:41,115 --> 01:09:42,717
Nič ni narobe s tem,
ampak...
1177
01:09:44,052 --> 01:09:48,089
♪ Dragi Gospod ♪
1178
01:09:48,188 --> 01:09:51,826
♪ Moj Bog zate ♪
1179
01:09:52,994 --> 01:09:56,931
♪ Dragi Gospod ♪
1180
01:09:57,031 --> 01:10:01,936
♪ Moj Bog zate ♪
1181
01:10:04,005 --> 01:10:05,707
Traja vsaj
štiri, pet ur
1182
01:10:05,807 --> 01:10:07,775
da se sploh začnem odvijati.
1183
01:10:10,678 --> 01:10:12,446
Zapojte, fantje.
1184
01:10:12,547 --> 01:10:15,583
♪ Ko bo Kristus prišel ♪
1185
01:10:15,683 --> 01:10:21,288
♪ Z vzklikom ♪
1186
01:10:21,522 --> 01:10:25,093
♪ Da me odpelje domov ♪
1187
01:10:25,193 --> 01:10:31,933
♪ Kakšno veselje
napolni moje srce ♪
1188
01:10:32,232 --> 01:10:38,139
♪ Potem se bom priklonil ♪
1189
01:10:38,238 --> 01:10:43,477
♪ V ponižnem oboževanju ♪
1190
01:10:43,578 --> 01:10:47,915
♪ In nato razglasite ♪
1191
01:10:48,015 --> 01:10:49,951
♪ Oh, moj bog ♪
1192
01:10:50,051 --> 01:10:53,888
♪ Kako super si ♪
1193
01:10:54,287 --> 01:10:58,192
♪ Potem zapoje moja duša ♪
1194
01:10:58,291 --> 01:11:04,098
♪ Moj Odrešenik Bog, tebi ♪
1195
01:11:04,198 --> 01:11:09,003
♪ Kako super si ♪
1196
01:11:09,269 --> 01:11:13,007
♪ Kako super si ♪
1197
01:11:14,208 --> 01:11:18,212
♪ Potem zapoje moja duša ♪
1198
01:11:18,311 --> 01:11:23,416
♪ Moj Odrešenik Bog, tebi ♪
1199
01:11:23,518 --> 01:11:27,955
♪ Kako super si ♪
1200
01:11:28,923 --> 01:11:32,359
♪ Kako super ♪
1201
01:11:32,459 --> 01:11:35,129
♪ Ti ♪
1202
01:11:35,229 --> 01:11:41,803
♪ Art. ♪
1203
01:11:46,908 --> 01:11:48,308
Hvala.
1204
01:11:49,010 --> 01:11:50,044
lepa si
1205
01:11:55,550 --> 01:11:57,251
♪ Hej, srček ♪
1206
01:11:57,652 --> 01:11:59,754
♪ Ne zahtevam veliko od tebe ♪
1207
01:11:59,854 --> 01:12:02,557
♪ Oh, ne, ne, ne, ne
Ne, ne, ne, ne, srček ♪
1208
01:12:02,657 --> 01:12:04,892
♪ Ne zahtevam veliko od tebe ♪
1209
01:12:04,992 --> 01:12:06,160
♪ Ooh ♪
1210
01:12:06,260 --> 01:12:09,797
♪ Samo veliko-veliko-veliko
kos ljubezni bo zadostoval ♪
1211
01:12:09,897 --> 01:12:10,731
♪ Bo dovolj ♪
1212
01:12:10,832 --> 01:12:13,000
♪ Ne bodi
skopa mala mamica ♪
1213
01:12:13,433 --> 01:12:15,937
♪ Kmalu boste
izstradaj me do polovice smrti ♪
1214
01:12:16,537 --> 01:12:17,572
♪ Zdaj lahko prihranite
poljub ali dva ♪
1215
01:12:17,672 --> 01:12:18,973
♪ In še veliko jih je ostalo ♪
1216
01:12:19,073 --> 01:12:20,308
♪ Ne, ne, ne, srček ♪
1217
01:12:20,407 --> 01:12:22,743
♪ Ne zahtevam veliko od tebe ♪
1218
01:12:23,644 --> 01:12:27,181
♪ Samo veliko-veliko-veliko
kos ljubezni bo zadostoval ♪
1219
01:12:27,515 --> 01:12:28,883
-♪ Bo dovolj ♪
-♪ Tako je ♪
1220
01:12:30,618 --> 01:12:31,953
Tvoja velika priložnost, stari.
1221
01:12:38,826 --> 01:12:41,562
♪ Ooooh ♪
1222
01:12:41,662 --> 01:12:43,531
♪ Tako je, tako je ♪
1223
01:12:43,631 --> 01:12:45,733
♪ Ti si samo
naravni čebelji panj ♪
1224
01:12:45,833 --> 01:12:48,302
♪ Polnjen z medom
na vrh ♪
1225
01:12:48,401 --> 01:12:49,737
♪ Ampak jaz nisem pohlepen, srček ♪
1226
01:12:49,837 --> 01:12:51,105
♪ Vse, kar hočem, je vse, kar imaš ti ♪
1227
01:12:51,205 --> 01:12:52,740
♪ Ne, ne, ne, srček ♪
1228
01:12:52,840 --> 01:12:54,675
♪ Ne zahtevam veliko od tebe ♪
1229
01:12:54,775 --> 01:12:55,910
♪ Ja ♪
1230
01:12:56,010 --> 01:12:58,846
♪ Samo veliko-veliko-veliko
kos ljubezni bo zadostoval ♪
1231
01:12:58,946 --> 01:12:59,981
-♪ Tako je ♪
-♪ Bo dovolj ♪
1232
01:13:00,081 --> 01:13:01,249
♪ Tako je ♪
1233
01:13:13,327 --> 01:13:15,395
♪ Tako je, tako je ♪
1234
01:13:15,495 --> 01:13:17,665
♪ Imam kost želja
v mojem žepu ♪
1235
01:13:17,765 --> 01:13:19,934
♪ Imam zajčjo tačko
okoli mojega zapestja ♪
1236
01:13:20,034 --> 01:13:21,468
♪ Veš, da bi imel
vse stvari ♪
1237
01:13:21,569 --> 01:13:22,904
♪ Moji talismani za srečo
bi lahko prinesel ♪
1238
01:13:23,004 --> 01:13:24,639
♪ Če bi mi dal samo
en sladek poljub ♪
1239
01:13:24,739 --> 01:13:26,607
♪ Oh, ne, ne, ne, ne
Ne, ne, ne, ne, srček ♪
1240
01:13:26,707 --> 01:13:28,309
♪ Ne zahtevam veliko od tebe ♪
1241
01:13:28,408 --> 01:13:29,744
♪ Ja ♪
1242
01:13:29,844 --> 01:13:32,880
♪ Samo veliko-veliko-veliko
kos ljubezni bo zadostoval ♪
1243
01:13:32,980 --> 01:13:34,015
-♪ Tako je ♪
-♪ Bo dovolj ♪
1244
01:13:34,115 --> 01:13:35,216
♪ Tako je ♪
1245
01:13:35,316 --> 01:13:37,685
♪ Samo veliko-veliko-veliko
kos ljubezni bo zadostoval ♪
1246
01:13:37,785 --> 01:13:38,853
-♪ Tako je ♪
-♪ Bo dovolj ♪
1247
01:13:38,953 --> 01:13:40,087
♪ Tako je ♪
1248
01:13:40,187 --> 01:13:42,556
♪ Samo veliko-veliko-veliko
kos ljubezni bo zadostoval ♪
1249
01:13:48,296 --> 01:13:50,765
Vau!
1250
01:13:50,865 --> 01:13:51,832
Hvala.
1251
01:13:51,933 --> 01:13:54,035
Naj ti povem
malenkost nocoj...
1252
01:13:54,135 --> 01:13:55,303
Kaj je to, stari?
1253
01:13:58,839 --> 01:14:01,075
Prav začenjaš,
jaz mislim
1254
01:14:06,380 --> 01:14:08,316
♪ Most čez nemirno vodo ♪
1255
01:14:08,416 --> 01:14:11,719
♪ Položil se bom ♪
1256
01:14:11,819 --> 01:14:18,993
♪ Kot most
nad nemirno vodo ♪
1257
01:14:19,760 --> 01:14:23,731
♪ Položil se bom ♪
1258
01:14:27,101 --> 01:14:29,469
In nikoli ne bi
spusti ga,
1259
01:14:29,570 --> 01:14:31,172
ker je nov
občinstvo tam zunaj.
1260
01:14:31,272 --> 01:14:34,508
Poleg tega uživamo v tem, kar počnemo.
1261
01:14:34,608 --> 01:14:40,514
♪ In bolečina je vsepovsod ♪
1262
01:14:40,614 --> 01:14:47,021
♪ Oh, kot most
nad nemirno vodo ♪
1263
01:14:47,822 --> 01:14:51,058
♪ Položil se bom ♪
1264
01:14:51,158 --> 01:14:58,065
♪ Ja, oh, kot most
nad nemirno vodo ♪
1265
01:14:58,498 --> 01:15:04,438
♪ Položil se bom ♪
1266
01:15:04,538 --> 01:15:07,908
♪ Položi me ♪
1267
01:15:14,248 --> 01:15:16,650
No, Elvis
komunicira z nami, res.
1268
01:15:16,751 --> 01:15:18,853
Ima nek način
ohranjanje zanimanja,
1269
01:15:18,953 --> 01:15:21,322
in komuniciraš
med tabo in njim.
1270
01:15:21,655 --> 01:15:22,957
Ne bom vam povedal, kako.
1271
01:15:26,360 --> 01:15:29,230
♪ Plovi naprej, srebrna punca ♪
1272
01:15:31,565 --> 01:15:34,268
♪ Pluj naprej z ♪
1273
01:15:35,669 --> 01:15:41,876
♪ Prišel je tvoj čas, da zasiješ ♪
1274
01:15:42,610 --> 01:15:45,279
♪ Vse tvoje sanje
so na poti ♪
1275
01:15:46,380 --> 01:15:49,917
♪ Poglejte, kako blestijo ♪
1276
01:15:50,985 --> 01:15:52,620
♪ Oooh ♪
1277
01:15:52,720 --> 01:15:55,823
♪ Če potrebujete prijatelja ♪
1278
01:15:56,857 --> 01:16:02,129
♪ Jaz plujem takoj za ♪
1279
01:16:02,229 --> 01:16:08,769
♪ Oh, kot most
nad nemirno vodo ♪
1280
01:16:08,869 --> 01:16:12,640
♪ Pomiril te bom ♪
1281
01:16:12,740 --> 01:16:19,380
♪ Kot most
nad nemirno vodo ♪
1282
01:16:19,480 --> 01:16:25,753
♪ Pomiril te bom ♪
1283
01:16:25,853 --> 01:16:28,989
♪ Vse svoje misli ♪
1284
01:16:30,291 --> 01:16:32,693
♪ Ooooh ♪
1285
01:16:35,429 --> 01:16:37,364
♪ Ooooh. ♪
1286
01:16:41,302 --> 01:16:42,670
Hvala.
1287
01:17:05,826 --> 01:17:09,396
♪ Ko sneg leti ♪
1288
01:17:11,665 --> 01:17:14,635
♪ Na hladno in sivo
Chicago jutro ♪
1289
01:17:14,735 --> 01:17:16,804
♪ Mali revež
rojen je dojenček ♪
1290
01:17:16,904 --> 01:17:18,339
♪ V getu ♪
1291
01:17:18,439 --> 01:17:20,074
♪ Ooooh ♪
1292
01:17:22,309 --> 01:17:25,212
♪ In njegova mama joka ♪
1293
01:17:27,882 --> 01:17:30,284
♪ 'Ker če obstaja ena stvar
da ne potrebuje ♪
1294
01:17:30,384 --> 01:17:33,120
♪ To so še ena lačna usta
nahraniti ♪
1295
01:17:33,220 --> 01:17:35,389
♪ V getu ♪
1296
01:17:36,257 --> 01:17:38,159
♪ Ooooh ♪
1297
01:17:38,259 --> 01:17:40,728
♪ Ljudje, kajne
razumem ♪
1298
01:17:40,828 --> 01:17:44,064
♪ Otrok potrebuje
roka pomoči ♪
1299
01:17:44,165 --> 01:17:48,903
♪ Ali pa bo postal
jezen mladenič nekega dne ♪
1300
01:17:49,003 --> 01:17:51,506
♪ Poglej sebe in mene ♪
1301
01:17:51,606 --> 01:17:54,909
♪ Smo preveč slepi, da bi videli? ♪
1302
01:17:55,009 --> 01:17:58,012
♪ Ali preprosto obrnemo glave ♪
1303
01:17:58,112 --> 01:18:01,516
♪ In pogledati v drugo smer? ♪
1304
01:18:01,616 --> 01:18:05,986
♪ No, svet se obrne ♪
1305
01:18:08,756 --> 01:18:10,357
Oh, gospod Presley,
1306
01:18:10,457 --> 01:18:11,792
na predmet storitve,
1307
01:18:11,892 --> 01:18:13,827
kakšno je vaše mnenje
vojnih protestnikov
1308
01:18:13,928 --> 01:18:16,463
in bi danes
zavrniti vpoklic?
1309
01:18:17,198 --> 01:18:19,833
Draga, kmalu bi obdržal
moja osebna stališča
1310
01:18:19,934 --> 01:18:21,502
o tem sebi
1311
01:18:21,603 --> 01:18:24,338
ker sem samo zabavljač
in raje ne povem.
1312
01:18:24,438 --> 01:18:25,940
Ali mislite
drugi estradniki
1313
01:18:26,040 --> 01:18:27,609
naj tudi ohranijo svoja stališča
sebi?
1314
01:18:27,708 --> 01:18:30,244
Ne, tega niti ne morem reči.
1315
01:18:31,712 --> 01:18:34,516
♪ No, svet se obrne ♪
1316
01:18:34,616 --> 01:18:36,450
Jaz sem samo zabavljač
in jaz...
1317
01:18:36,551 --> 01:18:38,118
Tega sploh ne morem reči...
1318
01:18:39,987 --> 01:18:43,357
Jaz sem samo zabavljač
in tega niti ne morem reči.
1319
01:18:43,457 --> 01:18:45,426
♪ In njegova mama joka ♪
1320
01:18:47,261 --> 01:18:51,165
Tega sploh ne morem reči...
Tega sploh ne morem reči...
1321
01:18:51,265 --> 01:18:55,202
Jaz sem samo zabavljač
in tega niti ne morem reči.
1322
01:18:55,302 --> 01:18:57,672
Če nikoli niste stali noter
čevlji tega človeka
1323
01:18:57,771 --> 01:19:00,274
ali videl stvari
skozi njegove oči,
1324
01:19:00,374 --> 01:19:03,511
ali stal in gledal
z nemočnimi rokami
1325
01:19:03,612 --> 01:19:05,580
medtem ko je srce v tebi
umre.
1326
01:19:06,180 --> 01:19:08,516
Torej pomagaj svojemu bratu
na poti,
1327
01:19:08,617 --> 01:19:10,284
ne glede na to, kje začne.
1328
01:19:12,086 --> 01:19:17,024
Za istega Boga, ki te je ustvaril
naredil tudi njega.
1329
01:19:17,491 --> 01:19:19,960
Ti moški z zlomljenimi srci.
1330
01:19:20,394 --> 01:19:22,396
Rad bi zapel pesem
po isti liniji.
1331
01:19:32,172 --> 01:19:34,041
♪ Če bi lahko bil ti ♪
1332
01:19:34,141 --> 01:19:35,876
♪ Če bi lahko bil jaz ♪
1333
01:19:35,976 --> 01:19:38,145
♪ Samo eno uro ♪
1334
01:19:39,913 --> 01:19:43,217
♪ Če bi našli način
da pridem noter ♪
1335
01:19:43,317 --> 01:19:46,920
♪ Misli drug drugega
Uh ♪
1336
01:19:47,187 --> 01:19:50,725
♪ Če bi se lahko videl
skozi moje oči ♪
1337
01:19:50,824 --> 01:19:52,926
♪ Namesto svojega ega ♪
1338
01:19:54,428 --> 01:19:56,063
♪ Verjamem, da bi bil
Mislim, da bi bil ♪
1339
01:19:56,163 --> 01:19:57,931
♪ Presenečen, da vidim ♪
1340
01:19:58,032 --> 01:20:01,670
♪ Da si bil slep
Uh ♪
1341
01:20:02,002 --> 01:20:05,439
♪ Zdaj obstajajo ljudje
za rezervacije ♪
1342
01:20:05,540 --> 01:20:07,441
♪ In zunaj v getu ♪
1343
01:20:08,842 --> 01:20:10,911
♪ In, brat, tam ♪
1344
01:20:11,011 --> 01:20:14,549
♪ Ampak za Božjo milost
pojdiva ti in jaz ♪
1345
01:20:14,649 --> 01:20:16,250
♪ Uh ♪
1346
01:20:16,350 --> 01:20:22,156
♪ Če bi le imel krila
malega angelčka ♪
1347
01:20:23,223 --> 01:20:25,159
♪ Kaj ne veš, jaz bi letel ♪
1348
01:20:25,259 --> 01:20:27,094
♪ Na vrh gore ♪
1349
01:20:27,194 --> 01:20:29,930
♪ In potem bi jokal, jokal, jokal ♪
1350
01:20:30,030 --> 01:20:32,232
♪ Prehodi miljo v mojih čevljih ♪
1351
01:20:33,601 --> 01:20:35,570
♪ Prehodi miljo v mojih čevljih ♪
1352
01:20:35,836 --> 01:20:37,004
Ja, srček.
1353
01:20:37,104 --> 01:20:38,807
♪ Ja, preden zlorabljaš ♪
1354
01:20:38,906 --> 01:20:40,508
♪ Kritizirajte in obtožujte ♪
1355
01:20:40,608 --> 01:20:42,142
♪ Prehodi miljo v mojih čevljih ♪
1356
01:20:43,745 --> 01:20:45,580
♪ Prehodi miljo v mojih čevljih ♪
1357
01:20:47,281 --> 01:20:49,216
♪ Prehodi miljo v mojih čevljih ♪
1358
01:20:50,884 --> 01:20:52,754
♪ Ja, preden zlorabljaš ♪
1359
01:20:52,853 --> 01:20:54,221
♪ Kritizirajte in obtožujte ♪
1360
01:20:54,321 --> 01:20:56,023
♪ Prehodi miljo v mojih čevljih ♪
1361
01:20:59,893 --> 01:21:01,261
"Sumljivi umi".
1362
01:21:05,265 --> 01:21:07,368
♪ Ujeti smo v past ♪
1363
01:21:08,869 --> 01:21:11,238
♪ Ne morem oditi ♪
1364
01:21:12,873 --> 01:21:17,978
♪ Ker te ljubim
preveč, srček ♪
1365
01:21:20,648 --> 01:21:22,216
♪ Zakaj ne vidiš ♪
1366
01:21:22,316 --> 01:21:23,685
♪ Ohhh ♪
1367
01:21:23,785 --> 01:21:25,854
♪ Kaj mi delaš ♪
1368
01:21:25,953 --> 01:21:27,555
♪ Ohhh ♪
1369
01:21:27,655 --> 01:21:32,159
♪ Ko ne verjameš
besedo, ki jo povem? ♪
1370
01:21:35,195 --> 01:21:37,832
♪ Ne moreva več skupaj ♪
1371
01:21:37,931 --> 01:21:40,568
♪ S sumljivimi glavami ♪
1372
01:21:41,969 --> 01:21:45,005
♪ In ne moremo
gradimo naše sanje ♪
1373
01:21:45,105 --> 01:21:48,543
♪ O sumljivih mislih ♪
1374
01:21:50,678 --> 01:21:53,414
♪ Oh, naj najina ljubezen preživi ♪
1375
01:21:53,515 --> 01:21:55,550
♪ Oh, ne ♪
1376
01:21:55,884 --> 01:22:00,688
♪ Obrisal bom solze
iz tvojih oči ♪
1377
01:22:01,221 --> 01:22:04,793
♪ Ne pustimo
dobra stvar umre ♪
1378
01:22:04,893 --> 01:22:06,628
♪ Oh, ne ♪
1379
01:22:06,728 --> 01:22:12,332
♪ Ker, draga, veš
Nikoli ti nisem lagal ♪
1380
01:22:12,734 --> 01:22:15,936
♪ Mmmm ♪
1381
01:22:16,905 --> 01:22:19,473
♪ Ja, ja ♪
1382
01:22:20,875 --> 01:22:22,276
♪ Ujeti smo v past ♪
1383
01:22:24,244 --> 01:22:26,346
♪ Ne morem oditi ♪
1384
01:22:27,649 --> 01:22:32,019
♪ Ker te ljubim
preveč, srček ♪
1385
01:22:33,588 --> 01:22:35,022
♪ Ali ne veš ♪
1386
01:22:35,122 --> 01:22:37,157
♪ Ujeti smo v past ♪
1387
01:22:38,325 --> 01:22:40,294
♪ Ne morem oditi ♪
1388
01:22:41,729 --> 01:22:44,364
♪ Ker te imam preveč rad ♪
1389
01:22:48,368 --> 01:22:50,204
♪ Ujeti smo v past ♪
1390
01:22:51,606 --> 01:22:53,474
♪ Ne morem oditi ♪
1391
01:22:55,142 --> 01:22:59,179
♪ Ker te ljubim
preveč, srček ♪
1392
01:23:00,582 --> 01:23:01,982
♪ Ali ne veš ♪
1393
01:23:02,382 --> 01:23:04,084
♪ Ujeti smo v past ♪
1394
01:23:05,587 --> 01:23:07,187
♪ Ne morem oditi ♪
1395
01:23:09,056 --> 01:23:11,992
♪ Ker te ljubim
preveč, srček ♪
1396
01:23:12,092 --> 01:23:13,460
kam greš
1397
01:23:14,294 --> 01:23:15,864
♪ Ali ne veš ♪
1398
01:23:16,129 --> 01:23:17,498
♪ Ujeti smo v past ♪
1399
01:23:19,366 --> 01:23:20,869
♪ Ne morem oditi ♪
1400
01:23:20,969 --> 01:23:22,436
Huh!
1401
01:23:22,537 --> 01:23:26,373
♪ Ker te ljubim
preveč, srček ♪
1402
01:23:27,976 --> 01:23:29,243
♪ No, ali ne veš ♪
1403
01:23:29,777 --> 01:23:31,345
♪ Ujeti smo v past ♪
1404
01:23:31,445 --> 01:23:32,714
hej
1405
01:23:33,146 --> 01:23:34,616
♪ Ne morem oditi ♪
1406
01:23:36,216 --> 01:23:38,786
♪ Ker te imam preveč rad ♪
1407
01:23:43,023 --> 01:23:44,559
♪ Ujeti smo v past ♪
1408
01:23:45,994 --> 01:23:47,762
♪ Ne morem oditi ♪
1409
01:23:49,363 --> 01:23:52,332
♪ Ker te imam preveč rad ♪
1410
01:23:56,236 --> 01:23:57,805
♪ Ujeti smo v past ♪
1411
01:23:59,339 --> 01:24:01,208
♪ Ne morem oditi ♪
1412
01:24:02,476 --> 01:24:05,412
♪ Ker te imam preveč rad ♪
1413
01:24:09,449 --> 01:24:11,084
♪ Ujeti smo v past ♪
1414
01:24:12,352 --> 01:24:14,087
♪ Ne morem oditi ♪
1415
01:24:15,557 --> 01:24:19,192
♪ Ker te ljubim
preveč, srček ♪
1416
01:24:20,929 --> 01:24:22,730
♪ No, ali ne veš ♪
1417
01:24:22,931 --> 01:24:24,298
♪ Ujeti smo v past ♪
1418
01:24:25,967 --> 01:24:27,569
♪ Ne morem oditi ♪
1419
01:24:29,269 --> 01:24:32,807
♪ Ker te ljubim
preveč, srček ♪
1420
01:24:34,809 --> 01:24:36,243
♪ Ali ne veš ♪
1421
01:24:36,343 --> 01:24:38,111
♪ Ujeti smo v past ♪
1422
01:24:39,446 --> 01:24:41,381
♪ Ne morem oditi ♪
1423
01:24:42,750 --> 01:24:46,320
♪ Ker te ljubim
preveč, srček ♪
1424
01:24:47,922 --> 01:24:49,489
♪ No, ali ne veš ♪
1425
01:24:49,924 --> 01:24:50,825
♪ Ujeti smo v ♪
1426
01:24:52,594 --> 01:24:54,361
♪ Ne morem hoditi ♪
1427
01:24:55,863 --> 01:24:58,700
♪ Ker te imam preveč rad ♪
1428
01:25:02,402 --> 01:25:04,171
♪ Ujeti smo v past ♪
1429
01:25:05,707 --> 01:25:07,374
♪ Ne morem oditi ♪
1430
01:25:08,810 --> 01:25:12,747
♪ Ker te ljubim
preveč, srček ♪
1431
01:25:13,982 --> 01:25:15,415
♪ Oh, kaj ne veš ♪
1432
01:25:15,516 --> 01:25:17,284
♪ Ujeti smo v past ♪
1433
01:25:18,786 --> 01:25:20,320
♪ Ne morem hoditi ♪
1434
01:25:22,255 --> 01:25:27,095
♪ Ker te ljubim
preveč, srček ♪
1435
01:26:13,541 --> 01:26:15,342
Oh, zdravo, jaz sem.
Lepo te je spoznati.
1436
01:26:15,442 --> 01:26:17,111
-Kul.
-hvala.
1437
01:26:17,210 --> 01:26:18,445
- Trdo si delal.
-Ti si naredil vse moje poteze.
1438
01:26:18,546 --> 01:26:19,681
O, bog, zgrešil sem korak.
1439
01:26:19,781 --> 01:26:23,017
Ha, naredil sem vse tvoje poteze!
1440
01:26:23,651 --> 01:26:26,154
Zakaj ne bi smeli biti utrujeni?
Želim, da si utrujen.
1441
01:26:26,253 --> 01:26:28,589
No, bil sem kar utrujen
približno na polovici,
1442
01:26:28,690 --> 01:26:30,457
potem sem pomislil,
"K hudiču s tem," veš?
1443
01:26:30,558 --> 01:26:32,794
Ja, spustiš se in potem
pojdi. Veš, kaj za vraga?
1444
01:26:35,295 --> 01:26:37,899
- Je bil to karate?
- Ja. ja
1445
01:26:40,333 --> 01:26:42,070
kako si
Lepo te je spoznati.
1446
01:26:46,607 --> 01:26:49,711
Začeli ste
pospeši in se potem nikoli ne ustavi.
1447
01:26:49,811 --> 01:26:51,211
- Hočeš biti resen ali samo...
- Da.
1448
01:26:51,311 --> 01:26:52,580
..se malo igraš?
1449
01:26:55,149 --> 01:26:56,349
Težak način za izdelavo
preživetje, veš.
1450
01:26:56,450 --> 01:26:58,218
Res je, res težko.
1451
01:26:59,053 --> 01:27:00,220
gospod Presley,
1452
01:27:00,320 --> 01:27:01,823
si se kdaj naveličal
skozi leta
1453
01:27:01,923 --> 01:27:04,025
nenehne pozornosti
in oboževanje oboževalcev?
1454
01:27:04,125 --> 01:27:06,326
Ah, ne, navadil sem se.
1455
01:27:06,426 --> 01:27:08,096
Nekako bi ga pogrešal
če se ne bi zgodilo, veš?
1456
01:27:09,597 --> 01:27:13,701
Če me nihče ne bi videl
ali pa me nihče ni prepoznal
1457
01:27:13,801 --> 01:27:15,603
ali karkoli,
ali prosil za avtogram...
1458
01:27:16,704 --> 01:27:19,207
Zame je to samo del
podjetja
1459
01:27:19,306 --> 01:27:21,576
in veš, sprejemam to,
1460
01:27:21,676 --> 01:27:23,343
ampak mislim, da bi ga pogrešal.
1461
01:27:24,512 --> 01:27:26,514
Živjo punčka. hej
1462
01:27:28,649 --> 01:27:30,585
Vau, kaj je narobe, srček?
1463
01:27:35,123 --> 01:27:38,726
♪ Torej tiho, dojenček ♪
1464
01:27:38,826 --> 01:27:43,064
♪ Ne jokaj ♪
1465
01:27:43,798 --> 01:27:52,607
♪ Veš, da je tvoj oče
obsojen na smrt ♪
1466
01:27:52,707 --> 01:27:56,276
In leta tečejo
skupaj in stojim tam,
1467
01:27:56,376 --> 01:27:58,780
tvoje veselje in solze,
Z veseljem delim.
1468
01:27:58,880 --> 01:28:02,683
In ko gre kaj narobe, draga,
in oder je gol,
1469
01:28:02,784 --> 01:28:04,852
potem lahko prinesejo
zavesa dol,
1470
01:28:04,952 --> 01:28:06,621
in jaz bom tam.
1471
01:28:06,721 --> 01:28:15,062
♪ Toda vse moje preizkušnje, Gospod ♪
1472
01:28:16,697 --> 01:28:20,535
♪ Kmalu bo konec ♪
1473
01:28:22,136 --> 01:28:24,972
Potem lahko prinesejo zaveso
dol in jaz bom tam.
1474
01:28:25,072 --> 01:28:26,741
No, mislim, da
najbolj pomembna stvar
1475
01:28:26,841 --> 01:28:30,912
je navdih, ki ga dobim
od občinstva v živo.
1476
01:28:31,012 --> 01:28:32,113
To mi je manjkalo.
1477
01:28:32,213 --> 01:28:33,714
Samo pogrešal sem.
1478
01:28:33,815 --> 01:28:40,121
Pogrešala sem bližino an
občinstvo, občinstvo v živo.
1479
01:28:44,859 --> 01:28:48,395
♪ Modri ljudje pravijo ♪
1480
01:28:49,362 --> 01:28:52,767
♪ Samo bedaki
Samo bedaki hitijo ♪
1481
01:28:53,968 --> 01:28:56,604
♪ Oh, ampak jaz, ampak jaz ♪
1482
01:28:56,704 --> 01:29:02,442
♪ Ne morem pomagati
zaljubim se vame ♪
1483
01:29:03,476 --> 01:29:06,881
♪ Naj ostanem? ♪
1484
01:29:08,316 --> 01:29:11,118
♪ Ali bi bilo
Ali bi bil greh? ♪
1485
01:29:12,987 --> 01:29:20,995
♪ Če jaz, če jaz, ne morem pomagati
zaljubim se vame ♪
1486
01:29:22,495 --> 01:29:24,599
♪ Kot reka teče ♪
1487
01:29:24,699 --> 01:29:27,101
♪ Zagotovo na morje ♪
1488
01:29:27,367 --> 01:29:29,537
♪ Draga, tako gre ♪
1489
01:29:29,637 --> 01:29:31,371
♪ Nekatere stvari, veš ♪
1490
01:29:31,471 --> 01:29:32,974
♪ So namenjeni biti ♪
1491
01:29:36,911 --> 01:29:40,681
♪ Primi me za roko ♪
1492
01:29:41,015 --> 01:29:45,219
♪ Vzemi mojega celega,
tudi moje celo življenje ♪
1493
01:29:46,087 --> 01:29:53,728
♪ Jaz, jaz, ne morem pomagati
zaljubiti se v ... ♪
1494
01:29:53,995 --> 01:29:55,196
♪ Oooh ♪
1495
01:29:55,296 --> 01:29:59,233
♪ Jaz ne morem pomagati ♪
1496
01:29:59,333 --> 01:30:06,540
♪ Zaljubiti se vame. ♪
1497
01:30:38,438 --> 01:30:40,174
Uživam, veš?
1498
01:30:40,274 --> 01:30:42,643
Ljudje se sprašujejo, kako to počnem
noč za nočjo ali tako naprej.
1499
01:30:42,743 --> 01:30:44,512
Samo... res mi je všeč.
1500
01:30:44,612 --> 01:30:45,980
Sem čisto doma
tam zunaj.
1501
01:30:46,080 --> 01:30:49,083
Lahko izgubim štiri ali pet funtov
predstava enostavno,
1502
01:30:49,183 --> 01:30:50,985
ampak me ne moti, veš?
1503
01:30:51,352 --> 01:30:53,988
Od takrat to počnem
Bil sem v tem poslu.
1504
01:31:18,546 --> 01:31:21,015
Elvis, bele smeti,
1505
01:31:21,115 --> 01:31:23,050
Elvis, Memphis Flash.
1506
01:31:23,150 --> 01:31:26,354
Elvis, pod pokrovom,
Elvis, s Cadillacovo krvjo,
1507
01:31:26,454 --> 01:31:28,456
Elvis, draga ptica,
1508
01:31:28,556 --> 01:31:31,292
cvetela in se vrnila
v blato Mississippija.
1509
01:31:31,392 --> 01:31:33,194
Elvis, ni slišal strela,
1510
01:31:33,294 --> 01:31:36,263
ampak dr. King je pravkar umrl
nasproti Elvisa,
1511
01:31:36,364 --> 01:31:37,999
vranica Memphis,
1512
01:31:38,099 --> 01:31:41,068
snemanje televizorjev,
branje Korinčanom 13.
1513
01:31:41,168 --> 01:31:45,539
Elvis z Bogom na kolenih,
Elvis na treh televizijah.
1514
01:31:45,639 --> 01:31:48,976
Elvis, pel je za zmago,
Elvis, bojna himna.
1515
01:31:49,076 --> 01:31:51,178
Elvis je spremenil
težišče.
1516
01:31:51,278 --> 01:31:53,781
Elvis je naredil spolzko.
1517
01:31:53,881 --> 01:31:58,052
Elvis je pojedel Ameriko
preden ga je Amerika pojedla...
1518
01:31:58,552 --> 01:32:01,522
♪ Me pogrešaš? ♪
1519
01:32:17,038 --> 01:32:20,708
♪ Obrnil si hrbet
včeraj ♪
1520
01:32:27,081 --> 01:32:31,819
♪ Izdal človeka, ki je prisegel
prisilil bi te plačati ♪
1521
01:32:37,191 --> 01:32:40,761
♪ Ena misel beži
v mislih ♪
1522
01:32:41,695 --> 01:32:43,964
♪ Me pogrešaš? ♪
1523
01:32:47,301 --> 01:32:51,972
♪ Živel si in umrl
in spet zaživeti ♪
1524
01:32:52,073 --> 01:32:57,344
♪ Rob resničnosti ♪
1525
01:32:59,080 --> 01:33:02,316
♪ Me pogrešaš? ♪
1526
01:33:02,883 --> 01:33:04,819
♪ Resničnost ♪
1527
01:33:04,919 --> 01:33:06,921
♪ Me pogrešaš? ♪
1528
01:33:08,055 --> 01:33:09,590
♪ Resničnost ♪
1529
01:33:09,690 --> 01:33:13,027
♪ Me nocoj pogrešaš? ♪
1530
01:33:15,096 --> 01:33:18,632
♪ Ne moreva več skupaj ♪
1531
01:33:18,732 --> 01:33:21,168
♪ S sumljivimi glavami ♪
1532
01:33:23,304 --> 01:33:27,576
♪ In ne moremo graditi
naše sanje ♪
1533
01:33:27,675 --> 01:33:31,412
♪ O sumljivih mislih ♪
1534
01:33:31,513 --> 01:33:33,848
♪ Torej, če stari prijatelj, ki ga poznam ♪
1535
01:33:35,483 --> 01:33:38,085
♪ Ustavi se, da bi se pozdravil ♪
1536
01:33:40,254 --> 01:33:45,860
♪ Ali bi še vedno videl sum
v tvojih očeh? ♪
1537
01:33:48,329 --> 01:33:50,331
♪ Ampak spet gremo ♪
1538
01:33:52,633 --> 01:33:55,102
♪ Sprašujem, kje sem bil ♪
1539
01:33:57,271 --> 01:34:02,243
♪ Ne vidiš solz
so resnični, jočem ♪
1540
01:34:05,045 --> 01:34:09,283
♪ Ne moreva več skupaj ♪
1541
01:34:09,383 --> 01:34:11,919
♪ S sumljivimi glavami ♪
1542
01:34:13,622 --> 01:34:17,526
♪ In ne moremo graditi
naše sanje ♪
1543
01:34:17,626 --> 01:34:20,427
♪ O sumljivih mislih ♪
1544
01:34:20,529 --> 01:34:22,296
♪ Ne odleti ♪
1545
01:34:23,797 --> 01:34:26,066
♪ Moja lepa ptica ♪
1546
01:34:28,669 --> 01:34:30,704
♪ Ne odleti ♪
1547
01:34:32,439 --> 01:34:35,209
♪ Moja lepa ptica ♪
1548
01:34:38,245 --> 01:34:41,682
♪ Vem, da ne bi smel želeti
da te obdržim ♪
1549
01:34:41,782 --> 01:34:46,187
♪ Če nočeš
ostati, ja ♪
1550
01:34:47,488 --> 01:34:50,090
♪ Dokler ne odideš za vedno ♪
1551
01:34:50,191 --> 01:34:56,931
♪ Počakal bom
za drago ♪
1552
01:34:57,965 --> 01:35:01,202
♪ Držim te tako ♪
1553
01:35:02,002 --> 01:35:05,039
♪ Prosim te, da ostaneš ♪
1554
01:35:06,106 --> 01:35:09,710
♪ Ljubezen me bo razočarala ♪
1555
01:35:12,146 --> 01:35:15,950
♪ Ne moreva več skupaj ♪
1556
01:35:16,050 --> 01:35:19,053
♪ S sumljivimi glavami ♪
1557
01:35:20,421 --> 01:35:24,458
♪ In ne moremo graditi
naše sanje ♪
1558
01:35:24,559 --> 01:35:27,461
♪ O sumljivih mislih ♪
1559
01:35:27,562 --> 01:35:29,029
♪ Ne odleti ♪
1560
01:35:31,098 --> 01:35:33,934
♪ Moja lepa ptica ♪
1561
01:35:35,637 --> 01:35:37,504
♪ Ne odleti ♪
1562
01:35:39,574 --> 01:35:42,243
♪ Moja lepa ptica ♪
1563
01:35:44,011 --> 01:35:45,879
♪ Ne odleti ♪
1564
01:35:47,716 --> 01:35:50,184
♪ Moja lepa ptica ♪
1565
01:35:52,353 --> 01:35:54,288
♪ Ne odleti ♪
1566
01:35:56,123 --> 01:35:58,892
♪ Moja lepa ptica. ♪
1567
01:36:02,463 --> 01:36:04,031
Rad bi govoril s teboj
malo,
1568
01:36:04,131 --> 01:36:06,133
gospe in gospodje, približno
kako sem prišel v ta posel.
1569
01:36:06,233 --> 01:36:07,835
Bilo je
veliko napisanega in veliko povedanega,
1570
01:36:07,935 --> 01:36:10,838
vendar nikoli od mojega
plat zgodbe...