1
00:00:05,040 --> 00:00:15,040
[Sono disponibili i sottotitoli in inglese]

2
00:00:13,390 --> 00:00:15,900
[Accordo di convivenza]

3
00:00:15,990 --> 00:00:18,010
[Jang Ki-yong, Lee Hye-ri]

4
00:00:18,630 --> 00:00:20,570
[Kang Han-na, Kim Do-wan]

5
00:00:21,180 --> 00:00:23,780
[Bae In-hyuk, Park Gyeong-hye]

6
00:00:30,000 --> 00:01:00,000
Unisciti al canale Telegram di @kdramaupdates per l'ultimo Kdrama ❤️

7
00:00:32,180 --> 00:00:34,870
[Il mio coinquilino è un Gumiho]

8
00:00:40,720 --> 00:00:42,210
Fammi controllare una cosa.

9
00:01:00,830 --> 00:01:02,320
Puoi tornare indietro adesso.

10
00:01:05,400 --> 00:01:06,680
Pensa e basta

11
00:01:08,789 --> 00:01:10,420
tutto questo era un sogno.

12
00:01:33,910 --> 00:01:36,289
Vado avanti.

13
00:01:57,320 --> 00:01:59,700
[Che cosa? Il marmo è diventato blu?]

14
00:02:02,650 --> 00:02:04,890
È diventato blu
nel momento in cui hai provato a riprendertelo,

15
00:02:04,980 --> 00:02:07,530
poi è tornato alla normalità?

16
00:02:07,700 --> 00:02:09,419
Come è potuto succedere?

17
00:02:09,680 --> 00:02:10,960
Come ti è andata?

18
00:02:11,400 --> 00:02:13,290
Diventò subito blu.

19
00:02:13,380 --> 00:02:15,710
Allora l'ho capito istintivamente

20
00:02:15,890 --> 00:02:18,840
Da quel momento sono diventato un essere umano.

21
00:02:24,600 --> 00:02:26,670
COSÌ? Come ti senti?

22
00:02:26,760 --> 00:02:30,100
So che è successo per un secondo,
ma non ha mai cambiato colore prima.

23
00:02:30,190 --> 00:02:32,300
Mi è sembrato molto strano.

24
00:02:34,320 --> 00:02:35,690
Beh, un po', immagino.

25
00:02:37,230 --> 00:02:38,500
E?

26
00:02:38,680 --> 00:02:40,090
Ti ha abbracciato?

27
00:02:40,350 --> 00:02:43,610
Beh, non si tratta di me.
E' una mia amica.

28
00:02:44,180 --> 00:02:46,030
Il ragazzo con cui vive...

29
00:02:46,120 --> 00:02:47,740
Fammi controllare una cosa.

30
00:02:47,960 --> 00:02:50,820
[all'improvviso volle controllare qualcosa,
poi le afferrò la mano.]

31
00:02:52,140 --> 00:02:54,170
[E poi all'improvviso l'abbracciò.]

32
00:02:57,200 --> 00:02:58,700
Cosa sta cercando?

33
00:02:58,790 --> 00:03:01,520
Dopo cosa? Per questo non mi associo
con bambini che non hanno frequentato qualcuno.

34
00:03:01,600 --> 00:03:04,020
Si chiama esprimere affetto.

35
00:03:04,110 --> 00:03:06,710
Cosa pensi che stesse cercando di controllare?
Il loro amore.

36
00:03:07,190 --> 00:03:09,830
Comunque, il tuo amico si è sposato giovane.

37
00:03:11,500 --> 00:03:14,980
Oh, non è sposata.
Vive con lui.

38
00:03:15,070 --> 00:03:17,490
Ma non è affetto.
Non si piacciono.

39
00:03:17,579 --> 00:03:20,350
Che cosa? Anche se vivono insieme
non si piacciono? Perché?

40
00:03:21,890 --> 00:03:23,960
Beh, le cose sono successe, quindi è finita

41
00:03:24,040 --> 00:03:26,600
-prendere qualcosa di prezioso in lei...
-Cosa?

42
00:03:27,260 --> 00:03:28,840
E' incinta?

43
00:03:29,370 --> 00:03:31,610
Non è incinta, ma...

44
00:03:32,670 --> 00:03:35,310
[-Non è frustrante?]
-Io...

45
00:03:36,010 --> 00:03:39,400
Non hai idea di come colorare
il resto del Marmo in blu.

46
00:03:40,540 --> 00:03:43,800
Dovrò tenerla d'occhio per ora.

47
00:03:46,840 --> 00:03:48,770
Finalmente capisco.

48
00:03:48,950 --> 00:03:52,200
Non lo permetteresti
un essere umano casuale al tuo fianco.

49
00:03:52,290 --> 00:03:54,010
Il Marmo rotolò dentro di lei

50
00:03:54,100 --> 00:03:56,520
come se fosse la proprietaria
proprio prima che i tuoi 1.000 anni siano trascorsi.

51
00:03:56,600 --> 00:03:59,640
È successo per un momento,
ma è diventato addirittura blu.

52
00:04:00,300 --> 00:04:02,410
Capisco perché pensavi che questo fosse il destino.

53
00:04:06,330 --> 00:04:08,660
Comunque sii buono con lei il più possibile

54
00:04:08,750 --> 00:04:10,680
e fai tutto quello che puoi.

55
00:04:11,170 --> 00:04:13,720
Perché dovrei farlo?

56
00:04:16,180 --> 00:04:19,000
Questa potrebbe essere l'ultima possibilità che hai.

57
00:04:24,590 --> 00:04:27,360
Nella mia esperienza, gli esseri umani emettono

58
00:04:27,450 --> 00:04:30,610
il miglior tipo di energia
quando sono felici.

59
00:04:31,710 --> 00:04:34,970
Quindi ho fatto molti sforzi
per renderli felici.

60
00:04:36,290 --> 00:04:37,480
Che cosa hai fatto?

61
00:04:37,960 --> 00:04:39,240
Li ho frequentati.

62
00:04:40,290 --> 00:04:43,200
Non c'è altro modo
potrebbero essere più felici di così.

63
00:04:45,130 --> 00:04:46,230
Giusto.

64
00:04:47,159 --> 00:04:50,550
Dovresti semplicemente uscire con lei
mentre hai questa possibilità.

65
00:04:51,290 --> 00:04:52,440
Sciocchezze.

66
00:04:52,530 --> 00:04:55,390
Lo dico perché gli appuntamenti lo sono
il modo migliore per renderli felici.

67
00:04:55,520 --> 00:04:57,370
E ovviamente so quanto odi

68
00:04:57,450 --> 00:05:00,400
fingere amore e stare al fianco di un essere umano.

69
00:05:00,970 --> 00:05:02,560
Ma non hai altra scelta.

70
00:05:02,820 --> 00:05:04,360
Impara ad essere paziente

71
00:05:05,110 --> 00:05:06,650
e prova ad uscire con lei.

72
00:05:07,840 --> 00:05:10,480
-Perché dici...
[-Hai intenzione di uscire con me?]

73
00:05:17,430 --> 00:05:19,280
Allora perché mi hai abbracciato?

74
00:05:19,720 --> 00:05:21,650
Oh, beh...

75
00:05:22,890 --> 00:05:26,580
Voglio dire, ci ho pensato
per capire perché l'hai fatto.

76
00:05:26,800 --> 00:05:30,100
Ma sei tu quello che ha fatto qualcosa di strano,
quindi perché dovrei essere turbato?

77
00:05:30,890 --> 00:05:32,920
Quindi ho deciso di chiedertelo.

78
00:05:33,890 --> 00:05:35,159
Cosa sta succedendo?

79
00:05:42,550 --> 00:05:44,050
in un primo momento,

80
00:05:45,110 --> 00:05:46,820
Stavo davvero per lasciarti andare.

81
00:05:47,830 --> 00:05:49,460
Ma poi mi ha colpito

82
00:05:50,080 --> 00:05:53,510
che dovevo restare da solo
per capirlo,

83
00:05:54,610 --> 00:05:56,460
e mi ha fatto sentire senza speranza.

84
00:06:01,300 --> 00:06:03,850
Quindi, in una parola,

85
00:06:03,940 --> 00:06:05,780
è come se fossimo bloccati
su un'isola deserta,

86
00:06:05,920 --> 00:06:08,950
ma ti sentivi come se
dovevi lasciarmi scappare da solo,

87
00:06:09,040 --> 00:06:11,200
come se il tuo unico compagno se ne andasse?

88
00:06:12,080 --> 00:06:14,890
Beh, qualcosa del genere.

89
00:06:17,270 --> 00:06:20,220
Immagino di poter capire come ti senti,

90
00:06:20,300 --> 00:06:21,930
quindi ti lascio scorrere.

91
00:06:23,250 --> 00:06:26,900
Ma da ora in poi,
non fare nulla per ingannare le persone.

92
00:06:27,830 --> 00:06:29,630
Le persone fraintenderanno quello che hai fatto.

93
00:06:33,060 --> 00:06:34,560
E se non fosse un malinteso?

94
00:06:43,760 --> 00:06:46,880
Se dico che voglio essere il tuo ragazzo,
me lo permetterai?

95
00:07:09,540 --> 00:07:11,260
Se dico che voglio essere il tuo ragazzo,

96
00:07:13,720 --> 00:07:15,080
me lo permetterai?

97
00:07:15,350 --> 00:07:17,590
No, non lo farò.

98
00:07:19,040 --> 00:07:20,360
Perché sono un gumiho?

99
00:07:20,450 --> 00:07:21,900
Non sei il mio tipo.

100
00:07:25,290 --> 00:07:27,490
Ma perché me lo chiedi?

101
00:07:29,030 --> 00:07:30,440
Beh, lo sono

102
00:07:30,530 --> 00:07:34,050
sentirsi ansioso e incapace di pensare correttamente,

103
00:07:34,490 --> 00:07:37,740
quindi deve essere un sintomo di astinenza.

104
00:07:41,480 --> 00:07:42,720
Vedo.

105
00:07:51,650 --> 00:07:53,230
Perché l'ho detto?

106
00:07:54,380 --> 00:07:56,400
Era una scusa così stupida.

107
00:08:05,640 --> 00:08:07,790
Andiamo prima ad alleviare i postumi della sbornia.

108
00:08:05,860 --> 00:08:07,440
[Episodio 3]

109
00:08:07,880 --> 00:08:09,600
Non avevo tempo. Ho dovuto truccarmi.

110
00:08:09,690 --> 00:08:11,840
Sto per vomitare proprio adesso.

111
00:08:13,210 --> 00:08:15,050
Cavolo, hai finito?

112
00:08:15,140 --> 00:08:16,770
Se hai un po' di tempo, andiamo a mangiare.

113
00:08:16,860 --> 00:08:18,000
Andiamo.

114
00:08:18,090 --> 00:08:21,350
Seon-woo, ciao.

115
00:08:22,010 --> 00:08:24,030
-Ciao.
-EHI.

116
00:08:24,120 --> 00:08:26,320
Ti sei occupato tu di quel problema?

117
00:08:26,410 --> 00:08:29,350
Sì, grazie a te. Grazie mille.

118
00:08:29,660 --> 00:08:31,510
Che guai?

119
00:08:32,830 --> 00:08:34,020
Ebbene, io...

120
00:08:34,110 --> 00:08:36,309
Ha avuto qualche problema con un progetto,
quindi l'ho aiutata.

121
00:08:36,390 --> 00:08:37,850
Capisco, Dam.

122
00:08:37,929 --> 00:08:40,789
Mi chiedo quale fosse quel progetto.
Non hai chiesto a me, lo studente migliore,

123
00:08:40,880 --> 00:08:43,260
-ma sei andato a dargli fastidio?
-Voi.

124
00:08:43,700 --> 00:08:44,840
Non te ne vai?

125
00:08:46,290 --> 00:08:48,360
Dovrei andare?

126
00:08:51,310 --> 00:08:53,160
Ok, allora. Ciao.

127
00:08:53,250 --> 00:08:56,280
Sei davvero sicuro?
a te piace Dam, a me no?

128
00:08:56,550 --> 00:08:58,880
Va bene. Me ne stavo andando.

129
00:09:00,330 --> 00:09:02,050
-Prenderò...
-Mangiamo.

130
00:09:02,130 --> 00:09:03,630
Abbiamo detto che mangeremo insieme.

131
00:09:04,330 --> 00:09:06,180
Giusto. Oggi?

132
00:09:07,020 --> 00:09:09,390
Beh, non ce l'ho
abbastanza soldi per me oggi.

133
00:09:09,480 --> 00:09:11,810
Ho messo la maggior parte dei miei soldi
sul mio conto di risparmio,

134
00:09:11,900 --> 00:09:13,440
-e la mia paghetta--
-Andiamo.

135
00:09:16,170 --> 00:09:18,940
Che cosa? Sono davvero al verde.

136
00:09:26,600 --> 00:09:28,930
[Pasta al pomodoro, insalata Caesar,
pasta agli spinaci, carbonara, bistecca]

137
00:09:29,060 --> 00:09:30,470
[Non ho soldi.]

138
00:09:29,990 --> 00:09:34,210
Seon-woo, pensavo di essere stato chiaro
quando ho detto che non avevo soldi.

139
00:09:31,480 --> 00:09:33,730
[Prenderò solo un po' d'acqua.]

140
00:09:34,610 --> 00:09:35,880
Dipende da me.

141
00:09:35,710 --> 00:09:36,760
[Adoro mangiare sulla tua scheda.
Carbonara per me.]

142
00:09:36,320 --> 00:09:38,390
In tal caso, prenderò la carbonara.

143
00:09:36,890 --> 00:09:38,040
[Rifiutare qualcosa lo è
rilevante solo quando abbassiamo le tende.]

144
00:09:39,930 --> 00:09:41,780
-Due carbonare.
-Sicuro.

145
00:09:44,330 --> 00:09:45,520
Mi dispiace, Seon-woo.

146
00:09:45,610 --> 00:09:47,810
Mi sono fatto aiutare da te,
poi ti ho fatto comprare anche per i pasti.

147
00:09:48,640 --> 00:09:51,630
Lasci perdere. Lo avrei fatto comunque.

148
00:09:51,720 --> 00:09:53,700
Volevo pranzare con te.

149
00:09:54,320 --> 00:09:56,470
Che cosa? Con me?

150
00:10:08,090 --> 00:10:11,300
[Ma non lo è
particolarmente gradito a te.]

151
00:10:11,610 --> 00:10:14,600
Costruisce un muro contro tutti gli uomini,
proprio come significa il suo nome, Dam.

152
00:10:14,690 --> 00:10:17,150
È come la cortina di ferro.
Nessuno può passare.

153
00:10:17,240 --> 00:10:19,350
Tae-jin ha provato a provarci con lei,

154
00:10:19,440 --> 00:10:21,680
ma lei lo rifiutò subito.
È stato divertente.

155
00:10:21,770 --> 00:10:24,760
Mi stai davvero paragonando a Tae-jin?

156
00:10:25,160 --> 00:10:27,400
Va bene, hai un aspetto molto migliore.

157
00:10:27,490 --> 00:10:30,180
Ma lo avete fatto entrambi
quell'impressione di un pezzo di merda.

158
00:10:30,260 --> 00:10:33,430
La diga potrebbe essere il tipo
a chi piace il carattere delle persone, non l'aspetto.

159
00:10:33,520 --> 00:10:34,800
Precisamente.

160
00:10:35,100 --> 00:10:39,110
Penso che anche Gye Seon-woo
non riesco a trovare Lee Dam.

161
00:10:39,900 --> 00:10:42,980
Cos'ha quella faccia?
Ti senti sicuro?

162
00:10:43,510 --> 00:10:46,320
Facciamo una scommessa
e vedi se si innamora di te, allora.

163
00:10:46,410 --> 00:10:48,960
E' un'idea molto interessante.

164
00:10:49,050 --> 00:10:51,250
Facciamo una scommessa per 100.000 won.
Ci sei?

165
00:10:53,360 --> 00:10:54,460
Ci sto.

166
00:11:10,790 --> 00:11:11,890
Puoi avere questo.

167
00:11:15,410 --> 00:11:18,400
Questo posto è disponibile?
Posso condividere il tuo libro?

168
00:11:26,360 --> 00:11:34,020
[Gye Seon-woo]

169
00:11:27,070 --> 00:11:29,360
[Ci stiamo incontrando tutti
al cancello sul retro oggi. Vuoi venire?]

170
00:11:31,250 --> 00:11:32,740
Perché mi fa questo?

171
00:11:32,920 --> 00:11:34,020
[Cosa ne pensi?]

172
00:11:34,110 --> 00:11:37,060
Sono solo frustrato
vederti sprecare il tuo tempo.

173
00:11:37,580 --> 00:11:40,490
I tuoi 1.000 anni finiranno presto,
e se davvero...

174
00:11:43,040 --> 00:11:45,770
Preparati e chiedile di uscire.

175
00:11:45,860 --> 00:11:47,000
L'ho fatto.

176
00:11:47,090 --> 00:11:49,110
Certo che l'hai fatto.

177
00:11:50,040 --> 00:11:51,620
Che cosa? L'hai fatto? Veramente?

178
00:11:53,030 --> 00:11:54,960
E? Cosa ha detto?

179
00:11:56,020 --> 00:11:57,560
Non uscirà con me.

180
00:11:59,190 --> 00:12:00,460
Perché sei un gumiho?

181
00:12:00,810 --> 00:12:02,400
Perché non sono il suo tipo.

182
00:12:07,460 --> 00:12:09,830
La gente diceva che i gumihos sono ammalianti,
ma non più.

183
00:12:09,920 --> 00:12:12,120
[Cosa ti è successo, Sim Woo-yeo?]

184
00:12:14,410 --> 00:12:16,480
Comunque, mi dispiace.

185
00:12:16,610 --> 00:12:19,070
Hai seguito il mio consiglio,
poi ti sei solo messo in imbarazzo.

186
00:12:19,160 --> 00:12:20,440
Non ho seguito il tuo consiglio.

187
00:12:20,830 --> 00:12:24,570
Non avevo intenzione di farlo,
ma a lei non sembrava importare affatto,

188
00:12:25,060 --> 00:12:26,330
quindi è appena uscito.

189
00:12:26,420 --> 00:12:28,890
Sì, non supplicare una ragazza
a chi non importa di te

190
00:12:28,970 --> 00:12:30,380
uscire con te

191
00:12:30,470 --> 00:12:32,010
[Troviamo un altro modo.]

192
00:12:32,100 --> 00:12:36,410
Sembra che stia uscendo con te
non è la sua idea di felicità.

193
00:12:37,250 --> 00:12:39,970
Esatto, gli umani lo hanno fatto
un punto debole per i regali.

194
00:12:40,060 --> 00:12:42,040
Perché non gliela dai?
un sacco di cose che le piacciono?

195
00:12:42,170 --> 00:12:43,800
Se le piacciono i vestiti, procurati i suoi vestiti.

196
00:12:43,890 --> 00:12:45,080
Se le piacciono gli accessori,

197
00:12:45,210 --> 00:12:47,500
fai in modo che le sue cose siano realizzate con diamanti,
oro, zaffiro, gemma di vongole,

198
00:12:47,590 --> 00:12:49,430
e perla.

199
00:12:50,930 --> 00:12:52,560
Le gemme di vongole sono perle.

200
00:12:53,480 --> 00:12:55,240
Che cosa? Da quando?

201
00:12:55,330 --> 00:12:58,540
Dovresti prendere lezioni
invece di intromettermi nei miei affari.

202
00:12:58,980 --> 00:13:01,310
-Lasci perdere.
-Hai paura di essere frustato?

203
00:13:01,930 --> 00:13:03,950
Il sistema educativo è cambiato molto.

204
00:13:04,040 --> 00:13:07,470
Non verrai frustato dall'insegnante
come facevamo ai vecchi tempi.

205
00:13:07,650 --> 00:13:10,550
Spero che tu trovi il coraggio
per iscriverti a un corso. Ciao.

206
00:13:13,500 --> 00:13:15,310
Non posso credere a questo ragazzo.

207
00:13:16,100 --> 00:13:17,330
Bene, pezzo grosso.

208
00:13:17,420 --> 00:13:20,150
Tutti in mostra come sta
uno studioso d'élite di Seonggyungwan.

209
00:13:27,320 --> 00:13:28,810
Qualcosa che le piace.

210
00:13:36,340 --> 00:13:39,070
-Ti piace vedere le persone fantasma?
-Scusa?

211
00:13:39,150 --> 00:13:40,960
Ho detto che ci saremmo incontrati al cancello sul retro.

212
00:13:41,270 --> 00:13:42,890
Giusto, devo andare a casa presto...

213
00:13:42,980 --> 00:13:44,080
Allora dimentica oggi.

214
00:13:44,300 --> 00:13:45,670
Andiamo a vedere un film questo fine settimana.

215
00:13:46,680 --> 00:13:48,530
Perché vuoi venire con me?

216
00:13:48,880 --> 00:13:49,980
Non c'è modo.

217
00:13:50,770 --> 00:13:52,930
Li ho visti spesso insieme.

218
00:13:53,230 --> 00:13:54,380
Lei è il suo tipo adesso?

219
00:13:54,470 --> 00:13:56,090
Sono sicuro che Dam abbia flirtato con lui.

220
00:13:56,180 --> 00:13:59,090
È andata avanti per così tanto tempo fingendo
non è interessata ai ragazzi.

221
00:13:59,350 --> 00:14:01,770
Ehi, ti ricordi?
quello dell'ultimo anno, Eun-jo?

222
00:14:01,860 --> 00:14:05,460
Continuava a dire
non pensa che Seon-woo sia attraente,

223
00:14:05,550 --> 00:14:08,020
ma sono stato umiliato
quando è stata sorpresa a flirtare con lui.

224
00:14:09,340 --> 00:14:12,330
E se Dam finisse come lei?

225
00:14:13,960 --> 00:14:15,980
-Mio Dio.
-Dannazione, cosa stai facendo?

226
00:14:23,060 --> 00:14:24,340
Che cosa?

227
00:14:24,430 --> 00:14:26,060
Prendine un po' tu stesso.

228
00:14:26,280 --> 00:14:27,860
Non è quello.

229
00:14:29,050 --> 00:14:31,120
Cosa sta succedendo tra te e Seon-woo?

230
00:14:33,320 --> 00:14:35,430
Niente. Abbiamo mangiato solo una volta.

231
00:14:35,520 --> 00:14:37,060
Che cosa? Hai pranzato con lui?

232
00:14:37,140 --> 00:14:38,290
Solo voi due? Perché?

233
00:14:38,380 --> 00:14:41,150
Sembrava il tipo da ragazzo cattivo.

234
00:14:41,240 --> 00:14:43,080
Ehi, non morirà mangiando con lui.

235
00:14:43,170 --> 00:14:44,580
Può farcela.

236
00:14:44,840 --> 00:14:48,190
Beh, sono sicuro che sarai sorpreso
che è andato per lei e non per me,

237
00:14:48,280 --> 00:14:51,270
ma posso sempre lasciartelo avere, Dam.

238
00:14:51,360 --> 00:14:53,120
No, non è così.

239
00:14:53,200 --> 00:14:54,790
Abbiamo appena mangiato e basta.

240
00:14:58,350 --> 00:15:00,680
[Gye Seon-woo]

241
00:14:58,570 --> 00:15:00,070
[Quindi andremo a vedere un film questo fine settimana.]

242
00:15:02,180 --> 00:15:03,370
Assolutamente no, un film?

243
00:15:03,460 --> 00:15:05,040
Non è "non così".

244
00:15:05,130 --> 00:15:07,150
Avete mangiato con lui, avete preso lezioni insieme,

245
00:15:07,240 --> 00:15:09,480
poi mi ha chiesto di uscire, e adesso, un film?

246
00:15:09,570 --> 00:15:11,860
Allora è interessato al 100%.

247
00:15:11,950 --> 00:15:13,930
Questo è quello che sembra dall'esterno.

248
00:15:14,020 --> 00:15:15,380
Ma guardami.

249
00:15:15,470 --> 00:15:17,620
Non ho un aspetto così brutto oggi,

250
00:15:17,710 --> 00:15:20,750
ma non vorresti salutarmi
se non foste miei amici.

251
00:15:20,840 --> 00:15:22,110
-Vuoi essere degli estranei.
-SÌ.

252
00:15:22,200 --> 00:15:23,740
Allora perché dovrebbe?

253
00:15:23,830 --> 00:15:27,660
Perché dovrebbe essere interessato a me?
tra innumerevoli studenti?

254
00:15:32,010 --> 00:15:34,340
La Dam ha frequentato scuole miste
durante tutta la sua vita,

255
00:15:34,430 --> 00:15:38,040
[dall'asilo al college,
per circa 20 anni.]

256
00:15:38,350 --> 00:15:41,600
[Ma c'è una ragione
perché non è mai uscita con qualcuno fino ad oggi.]

257
00:15:41,080 --> 00:15:42,180
[Mai uscito]

258
00:15:42,260 --> 00:15:43,280
[Sono interessato a te.]

259
00:15:43,980 --> 00:15:46,000
Sono interessato a te.

260
00:15:46,090 --> 00:15:47,370
Provo questo sentimento per te.

261
00:15:47,720 --> 00:15:48,910
Ciao?

262
00:15:50,100 --> 00:15:51,330
Sono qui!

263
00:15:52,120 --> 00:15:54,360
Ehi, sono qui!

264
00:15:54,450 --> 00:15:56,480
[Primo, lei è il tipo]

265
00:15:56,610 --> 00:15:58,760
[che diventa molto piccolo
di fronte a un ragazzo che le piace.]

266
00:16:00,570 --> 00:16:02,190
Ehi, guarda.

267
00:16:02,940 --> 00:16:04,390
Ho un buco nel calzino.

268
00:16:04,480 --> 00:16:05,490
Mio Dio.

269
00:16:05,580 --> 00:16:06,900
-Eccezionale!
[-Secondo,]

270
00:16:07,080 --> 00:16:10,820
[diventa troppo rilassata
con ragazzi a cui non è interessata.]

271
00:16:12,750 --> 00:16:14,250
Ti piaccio?

272
00:16:15,440 --> 00:16:17,460
Non ricordi come sono stato martellato

273
00:16:17,550 --> 00:16:21,070
e ti ho ficcato il caricabatteria del cellulare nel naso?

274
00:16:21,420 --> 00:16:23,890
Se ti piaccio ancora
anche se ricordi quel giorno,

275
00:16:23,970 --> 00:16:25,780
Penso che ci sia qualcosa che non va in te.

276
00:16:25,870 --> 00:16:27,270
[E terzo,]

277
00:16:27,410 --> 00:16:29,690
[rifiuta tutti
sapendo esattamente com'è.]

278
00:16:29,960 --> 00:16:32,600
[Esatto. Dam era una donna]

279
00:16:32,690 --> 00:16:35,110
[chi poteva vedere se stessa
un po' troppo oggettivamente.]

280
00:16:35,500 --> 00:16:38,580
[Ecco perché ne era sicura
A Seon-woo non piacerebbe.]

281
00:16:39,200 --> 00:16:40,650
[Ecco perché...]

282
00:16:40,740 --> 00:16:42,450
Santo cielo, ha una cotta per me?

283
00:16:42,540 --> 00:16:45,930
[non poteva lasciare che il suo cuore battesse forte
mentre lei viene coinvolta con lui.]

284
00:16:46,020 --> 00:16:48,480
[Il suo atteggiamento è più simile
quello del generale Guan Yu,]

285
00:16:48,570 --> 00:16:49,760
[chi ha detto,]

286
00:16:51,300 --> 00:16:54,200
["Tornerò
prima che questa bevanda diventi fredda."]

287
00:16:57,770 --> 00:17:01,110
Devo capirlo
prima che esploda ancora di più.

288
00:17:01,900 --> 00:17:04,670
Sì, diventerò così antipatico
che non lo avrebbe mai fatto

289
00:17:04,760 --> 00:17:06,170
vuoi associarti di nuovo con me.

290
00:17:06,960 --> 00:17:08,990
Puoi essere onesto?

291
00:17:09,069 --> 00:17:10,750
Digli semplicemente che ti senti a disagio.

292
00:17:10,829 --> 00:17:12,680
E se pensasse?
Sto giocando troppo duro per ottenere?

293
00:17:12,770 --> 00:17:15,369
La maggior parte delle ragazze
nella mia specializzazione sono dalla sua parte.

294
00:17:15,450 --> 00:17:17,170
E se si arrabbiasse con me?

295
00:17:17,260 --> 00:17:18,890
e mette in giro una brutta voce?

296
00:17:18,970 --> 00:17:19,990
Cosa farò?

297
00:17:20,069 --> 00:17:21,220
Potrebbe succedere.

298
00:17:21,310 --> 00:17:24,780
Farlo stufare di me lo è
sicuramente la tattica migliore.

299
00:17:26,450 --> 00:17:27,420
-Ehi, Jae-jin.
-SÌ?

300
00:17:27,510 --> 00:17:28,740
Condividi il tuo segreto con me.

301
00:17:28,830 --> 00:17:32,130
Cosa hai fatto?
farti lasciare da tutte le tue amiche?

302
00:17:33,010 --> 00:17:35,740
Tutti odiavano
come ero troppo bisognoso e ossessivo.

303
00:17:35,830 --> 00:17:36,750
Vedo.

304
00:17:36,840 --> 00:17:38,110
Puoi chiedere a qualcun altro,

305
00:17:38,200 --> 00:17:39,790
non sei questo esperto di come essere scaricato?

306
00:17:39,870 --> 00:17:41,720
Sai, qualcuno che è uscito spesso

307
00:17:41,810 --> 00:17:43,660
e posso darti tanti consigli

308
00:17:43,750 --> 00:17:45,680
un vero giocatore.

309
00:17:47,400 --> 00:17:48,850
Un vero giocatore?

310
00:17:59,540 --> 00:18:02,840
[Pizza, cibo cinese, Tteokbokki, Bossam]

311
00:18:05,220 --> 00:18:07,060
Che bella staffetta.

312
00:18:10,850 --> 00:18:12,040
Cos'è tutto questo?

313
00:18:12,700 --> 00:18:15,560
Pensavo che potessi avere fame,
quindi ho preso questi per te.

314
00:18:15,860 --> 00:18:17,320
Mi hai portato così tanto cibo?

315
00:18:17,400 --> 00:18:19,690
Non sapevi cosa avrei voluto,
quindi hai tutto?

316
00:18:19,780 --> 00:18:22,600
Sembrava che ti piacesse tutto,
quindi ho preso tutto.

317
00:18:22,680 --> 00:18:23,960
Giusto, ma niente pollo.

318
00:18:25,240 --> 00:18:28,050
Sei così delicato
e ragazzo premuroso.

319
00:18:28,140 --> 00:18:31,480
Signore, lo sapevo. Sapevo che saresti stato così,
ma sembra che tu lo sia

320
00:18:32,630 --> 00:18:34,560
un giocatore più grande di quanto pensassi.

321
00:18:36,850 --> 00:18:40,990
Signore, è uscito con molte donne, vero?

322
00:18:41,430 --> 00:18:43,940
Voglio dire, sei piuttosto vecchio.

323
00:18:45,170 --> 00:18:48,640
Ho bisogno di aiuto
di qualcuno che ha esperienza come te.

324
00:18:48,910 --> 00:18:50,800
Potresti per favore aiutarmi?

325
00:18:52,340 --> 00:18:54,190
Puoi compilarmi dall'inizio?

326
00:18:54,280 --> 00:18:55,460
Ecco il punto.

327
00:19:05,060 --> 00:19:07,740
Quindi vuoi deludere quel ragazzo

328
00:19:07,830 --> 00:19:09,940
e assicurati
non ti si avvicina mai più?

329
00:19:10,030 --> 00:19:11,480
Sì, è tutto.

330
00:19:12,100 --> 00:19:13,370
Come posso aiutare?

331
00:19:13,500 --> 00:19:15,040
Vieni ad un appuntamento con me.

332
00:19:16,890 --> 00:19:18,170
-Un appuntamento?
-SÌ.

333
00:19:18,260 --> 00:19:19,970
Proprio come facciamo i test simulati,

334
00:19:20,060 --> 00:19:21,420
Voglio andare ad un appuntamento per il test

335
00:19:21,510 --> 00:19:23,490
prima di uscire con lui.

336
00:19:23,580 --> 00:19:26,180
Farò del mio meglio per essere terribile,

337
00:19:26,260 --> 00:19:28,110
quindi dimmi cosa hai odiato di più,

338
00:19:28,200 --> 00:19:30,580
e se hai qualche idea su cosa posso fare

339
00:19:30,660 --> 00:19:31,940
per convincerlo a odiarmi di più.

340
00:19:32,290 --> 00:19:33,880
Signorina Dam...

341
00:19:34,230 --> 00:19:35,370
So che sei tu,

342
00:19:35,460 --> 00:19:37,090
ma non posso intervenire con questioni personali...

343
00:19:37,180 --> 00:19:38,670
È nato nell'anno della tigre.

344
00:19:38,760 --> 00:19:40,260
Andiamo ad un appuntamento domani.

345
00:19:40,340 --> 00:19:41,440
Veramente?

346
00:19:41,530 --> 00:19:44,700
Sì, sembra troppo personale,
ma non ho altra scelta.

347
00:19:45,450 --> 00:19:47,030
Grazie, signore.

348
00:20:00,670 --> 00:20:02,870
Mi chiedo se si sia già alzato.

349
00:20:04,100 --> 00:20:07,890
Spero che non abbia cambiato idea.

350
00:20:27,990 --> 00:20:29,450
Lo so, è una simulazione

351
00:20:29,530 --> 00:20:32,220
ma volevo vestirmi adeguatamente per un appuntamento.

352
00:20:32,310 --> 00:20:34,460
Sì, è un ottimo atteggiamento.

353
00:20:35,210 --> 00:20:37,590
Ma esci così, signorina Dam?

354
00:20:37,670 --> 00:20:39,870
Sì, pensavo che l'avrebbe odiato
se esco così

355
00:20:39,960 --> 00:20:41,940
guardare un film con lui.

356
00:20:42,160 --> 00:20:44,670
Cosa ne pensi? Ho un aspetto orribile?

357
00:20:47,530 --> 00:20:48,670
Invece di questo,

358
00:20:48,760 --> 00:20:53,030
perché non ti metti?
quella maglietta bruno-rossastra con un cane addosso?

359
00:20:53,210 --> 00:20:54,440
[Dovresti andare con quello.]

360
00:20:54,970 --> 00:20:56,860
[È un po' più di cattivo gusto,]

361
00:20:57,520 --> 00:21:01,040
[ci sono punti qua e là,
e anche il collo è teso.]

362
00:21:01,480 --> 00:21:02,840
[Come posso dirlo?]

363
00:21:04,210 --> 00:21:06,100
Sì, avevi un aspetto davvero orribile.

364
00:21:06,190 --> 00:21:09,400
Vedo. Allora lo indosserò
quando esco con lui.

365
00:21:09,490 --> 00:21:11,030
E sembrerai molto più frivolo

366
00:21:11,110 --> 00:21:13,620
se ti metti le scarpe da ginnastica
mentre passo indietro come sempre.

367
00:21:13,710 --> 00:21:15,470
Potrebbe trovarti più antipatico.

368
00:21:15,560 --> 00:21:17,890
Vedo. Grazie per il tuo consiglio

369
00:21:18,150 --> 00:21:20,090
-Lo facciamo?
-Va bene.

370
00:21:28,670 --> 00:21:30,690
Signore, sto per mostrarglielo

371
00:21:30,780 --> 00:21:33,030
l'epitome della golosità.

372
00:21:33,110 --> 00:21:35,580
Spero che questo non diventi un problema
nella nostra convivenza.

373
00:21:35,670 --> 00:21:38,170
Se ti scoraggiassi un po' troppo,
chiamare una pausa.

374
00:21:38,260 --> 00:21:39,360
Va bene.

375
00:21:39,800 --> 00:21:42,840
Questo è il miglior ristorante
vicino alla nostra scuola,

376
00:21:43,410 --> 00:21:47,110
ma non importa quanto sia bello,
se lo divoro con aggressività,

377
00:21:47,190 --> 00:21:49,610
non pensi che avrò un aspetto orribile?
Guarda questo.

378
00:22:23,360 --> 00:22:24,590
Ehi, signorina Dam.

379
00:22:25,080 --> 00:22:27,410
Perché non mangi semplicemente jjajangmyeon?

380
00:22:27,500 --> 00:22:28,680
Scusa?

381
00:22:28,860 --> 00:22:31,540
L'ultima volta ti ho visto mangiare jjajangmyeon.

382
00:22:31,630 --> 00:22:33,390
Hai la salsa su tutta la bocca,

383
00:22:33,480 --> 00:22:35,590
e hai mangiato le tagliatelle
molto forte.

384
00:22:35,720 --> 00:22:38,360
Potrebbe essere più scoraggiante
di questo piatto.

385
00:22:38,450 --> 00:22:39,680
Vedo.

386
00:22:39,990 --> 00:22:44,040
E dai un morso al ravanello raccolto
e lascia quelli mangiati nella tua ciotola.

387
00:22:44,130 --> 00:22:46,200
Sembrava anche piuttosto egoista,

388
00:22:46,280 --> 00:22:47,910
quindi potrebbe essere scoraggiante.

389
00:22:48,000 --> 00:22:50,070
Grazie per gli ottimi consigli

390
00:22:59,790 --> 00:23:02,340
Grazie per il suo aiuto oggi, signore.

391
00:23:02,830 --> 00:23:05,200
Sono felice di poter essere d'aiuto.

392
00:23:12,770 --> 00:23:13,960
Faceva caldo.

393
00:23:18,490 --> 00:23:21,660
Esatto, quando bevi bevande calde,

394
00:23:21,750 --> 00:23:24,040
tendi a bere molto.

395
00:23:24,390 --> 00:23:27,030
Penso che dovresti mostrarlo
anche un comportamento così incolto.

396
00:23:28,740 --> 00:23:32,180
E dovresti chiamare il tuo amico
quando sei con lui.

397
00:23:32,260 --> 00:23:33,850
Ho sentito la tua chiamata una volta,

398
00:23:33,940 --> 00:23:36,840
e sembrava che stessi usando
tutti i tipi di linguaggio volgare come,

399
00:23:36,930 --> 00:23:39,390
"idiota, idiota, ti ammazzo" e altro ancora.

400
00:23:39,660 --> 00:23:42,080
Potrebbe essere tutto scoraggiante, quindi...

401
00:23:44,670 --> 00:23:45,860
Cosa c'è che non va?

402
00:23:45,950 --> 00:23:48,280
Ora che ho sentito tutto quello che hai detto,

403
00:23:48,370 --> 00:23:51,140
non c'è bisogno che io mi sforzi così tanto.

404
00:23:51,230 --> 00:23:54,130
-Io...
-Dovevo solo essere me stesso.

405
00:23:54,400 --> 00:23:57,170
Sono l'incarnazione umana
della parola improbabile.

406
00:23:57,300 --> 00:23:58,710
Non è quello che intendevo.

407
00:24:00,420 --> 00:24:01,960
Mi dispiace, signorina Dam.

408
00:24:02,050 --> 00:24:04,600
-Non avrei dovuto concentrarmi sull'aiutare--
-No.

409
00:24:04,690 --> 00:24:07,110
Allora torniamo a casa?

410
00:24:07,200 --> 00:24:09,400
Penso che sia stato sufficiente.

411
00:24:29,420 --> 00:24:30,560
EHI.

412
00:24:32,280 --> 00:24:34,080
[Centro di tiro con l'arco all'aperto]

413
00:24:33,030 --> 00:24:34,830
-Ciao.
-Ciao.

414
00:24:36,460 --> 00:24:37,950
È fantastico.

415
00:24:43,760 --> 00:24:45,040
Vuoi provarlo?

416
00:24:47,460 --> 00:24:51,810
No, è davvero difficile
per tirare per dieci punti, in realtà.

417
00:24:52,170 --> 00:24:53,490
-Lo è?
-SÌ.

418
00:24:53,570 --> 00:24:56,610
Mio fratello è un arciere,
e ha detto che non è come quello vero.

419
00:24:59,470 --> 00:25:00,660
Accidenti.

420
00:25:00,920 --> 00:25:03,690
[Non sparare a nessuno!]

421
00:25:24,070 --> 00:25:25,170
Cos'era quello?

422
00:25:42,280 --> 00:25:46,070
Va bene! È stato fantastico.
Sei davvero bravo.

423
00:25:46,770 --> 00:25:48,750
Come ho già detto,
a Joseon, una volta ho prestato servizio

424
00:25:48,840 --> 00:25:50,250
come ufficiale militare.

425
00:25:50,330 --> 00:25:53,110
Sì, hai ragione. L'hai fatto.

426
00:25:53,330 --> 00:25:54,780
Lo sapevo.

427
00:25:59,480 --> 00:26:01,460
-Ecco i tuoi premi.
-Grazie.

428
00:26:04,100 --> 00:26:05,860
Mi dispiace di averti ferito oggi.

429
00:26:06,040 --> 00:26:07,580
Per favore accetta le mie scuse.

430
00:26:08,990 --> 00:26:11,580
Stai cercando di ottenere il mio favore
con questi animali di peluche?

431
00:26:12,460 --> 00:26:15,320
Se pensassi
Mi innamorerei di qualcosa del genere,

432
00:26:15,680 --> 00:26:18,140
avevi ragione!

433
00:26:19,020 --> 00:26:21,840
Cavolo, è così carino.

434
00:26:23,820 --> 00:26:28,740
Giusto, e se sorridessi come uno stupido?
davanti a lui?

435
00:26:28,920 --> 00:26:31,600
Pensi che potrebbe essere scoraggiante?

436
00:26:43,480 --> 00:26:45,380
Non dovresti sorridere così.

437
00:26:46,300 --> 00:26:48,320
Perché no? Ho un aspetto troppo orribile?

438
00:26:49,600 --> 00:26:51,450
Sarai carina.

439
00:26:55,500 --> 00:26:56,680
Andiamo, allora.

440
00:27:01,440 --> 00:27:03,990
Che cos 'era questo? Mi sta incantando.

441
00:27:04,210 --> 00:27:06,360
È davvero una volpe.

442
00:27:16,620 --> 00:27:18,600
Signore, aspettami!

443
00:27:19,040 --> 00:27:20,140
Lee Dam?

444
00:27:34,130 --> 00:27:35,540
Ehi, me ne vado.

445
00:27:35,620 --> 00:27:38,000
Non vuoi questo caffè? EHI!

446
00:27:38,570 --> 00:27:41,430
-Vede di nuovo una donna?
-È carina?

447
00:27:41,960 --> 00:27:44,690
Il tuo ordine di Americano è pronto.

448
00:27:46,450 --> 00:27:47,720
[Gye Seon-woo]

449
00:27:49,040 --> 00:27:50,360
Perché non rispondi?

450
00:27:50,500 --> 00:27:52,300
E' quel ragazzo.

451
00:27:52,390 --> 00:27:55,250
Assolutamente no, ho capito.

452
00:27:55,330 --> 00:27:57,140
-Ciao?
-Ehi, fermati.

453
00:27:57,230 --> 00:28:00,130
Cosa hai detto? Non riesco a sentirti.

454
00:28:00,260 --> 00:28:01,800
Sono proprio qui.

455
00:28:24,590 --> 00:28:27,450
Seon-woo, cosa ti porta qui?

456
00:28:27,720 --> 00:28:29,870
Sono venuto a trovare i miei amici a scuola,
poi ti ho visto.

457
00:28:29,960 --> 00:28:31,850
Vedo.

458
00:28:37,090 --> 00:28:40,870
Oh, è all'ultimo anno della mia specializzazione.

459
00:28:40,960 --> 00:28:42,190
Ed è...

460
00:28:44,920 --> 00:28:46,900
[Non posso dirgli che è il mio coinquilino.]

461
00:28:46,990 --> 00:28:49,230
[Se dico che è un gumiho,
penserà che sono impazzito.]

462
00:28:50,910 --> 00:28:53,150
un ragazzo che
In qualche modo ho fatto conoscenza

463
00:28:53,240 --> 00:28:55,480
mentre vai qua e là
e in altri luoghi.

464
00:28:59,220 --> 00:29:01,770
Quale film dovremmo guardare questo fine settimana?

465
00:29:01,860 --> 00:29:03,230
C'è qualcosa che vuoi guardare?

466
00:29:03,310 --> 00:29:05,470
-Non sono sicuro.
-Prenderò i biglietti.

467
00:29:05,560 --> 00:29:06,880
Mi scusi, giovanotto.

468
00:29:08,240 --> 00:29:10,570
Dobbiamo essere da qualche parte adesso.

469
00:29:10,880 --> 00:29:12,290
Voi due ne potrete discutere più tardi.

470
00:29:12,380 --> 00:29:13,650
È urgente?

471
00:29:14,490 --> 00:29:17,040
Sì, allora scriviamoci un messaggio.

472
00:29:17,130 --> 00:29:18,850
Raramente rispondi ai miei messaggi.

473
00:29:19,020 --> 00:29:21,880
Non ho ritorno
se dici qualcosa di così accurato.

474
00:29:22,540 --> 00:29:25,270
Se prometti di rispondere, me ne vado.

475
00:29:25,490 --> 00:29:26,990
Risponderai, allora?

476
00:29:27,160 --> 00:29:30,370
Va bene. Ma non posso rispondere
se mi chiami durante i pasti.

477
00:29:30,460 --> 00:29:33,320
Contattami tra pranzo e cena,
quando non è né troppo presto né troppo tardi.

478
00:29:33,410 --> 00:29:35,920
Puoi raggiungerti in quell'ora ambigua.

479
00:29:37,330 --> 00:29:39,750
Va bene. Ci vediamo questo fine settimana.

480
00:30:05,880 --> 00:30:07,420
Stai bene, signorina Dam?

481
00:30:07,860 --> 00:30:10,060
No, non sto bene.

482
00:30:10,150 --> 00:30:12,130
Mi sono persino fatto toccare da te.

483
00:30:12,220 --> 00:30:14,460
Perché non riesco a migliorare?

484
00:30:14,860 --> 00:30:18,020
Mi dispiace, ma per favore scusami.

485
00:30:21,680 --> 00:30:24,320
-Cosa fai?
-Più mi avvicino al Marmo,

486
00:30:24,400 --> 00:30:26,520
-più velocemente migliorerai.
-Che cosa?

487
00:30:28,360 --> 00:30:30,560
Aspetta, hai ragione.

488
00:30:31,400 --> 00:30:33,690
Le tue mani devono essere medicinali.

489
00:30:35,450 --> 00:30:38,840
Ma inizierò a flettere la pancia,
quindi non parlarmi

490
00:30:42,310 --> 00:30:44,690
Sai già molto di me,

491
00:30:44,780 --> 00:30:47,500
ma voglio che il mio grasso corporeo rimanga un segreto.

492
00:30:48,870 --> 00:30:53,530
Ehi, signorina Dam.
Hai già fatto allenamento, vero?

493
00:30:55,160 --> 00:30:57,670
Posso sentire la mia privacy
frantumandosi in pezzi.

494
00:31:02,460 --> 00:31:04,490
-Ti senti meglio adesso?
-SÌ.

495
00:31:06,160 --> 00:31:07,920
Cavolo, mi ha quasi ucciso.

496
00:31:08,620 --> 00:31:10,780
È stato incredibilmente doloroso.

497
00:31:12,280 --> 00:31:13,680
Signorina Dam.

498
00:31:14,610 --> 00:31:17,780
Potresti ritrovarti di nuovo con quel dolore
se vedi quel ragazzo.

499
00:31:18,080 --> 00:31:19,450
Starai bene?

500
00:31:19,800 --> 00:31:22,220
anch'io sono preoccupato per questo,

501
00:31:22,440 --> 00:31:23,670
ma hai visto com'è.

502
00:31:23,760 --> 00:31:25,560
Mi accarezza anche se non siamo vicini.

503
00:31:25,650 --> 00:31:28,730
E' inutile parlare
a uno come lui.

504
00:31:28,820 --> 00:31:31,720
E non posso evitarlo per sempre
visto che è nella mia specializzazione.

505
00:31:31,990 --> 00:31:33,660
Quindi se per te va bene,

506
00:31:33,790 --> 00:31:35,950
Voglio uscire con lui
e porre fine a tutto questo.

507
00:31:39,470 --> 00:31:42,370
Non posso fermarti se è questo che vuoi.

508
00:31:42,460 --> 00:31:45,800
Ma devi chiamarmi subito
se succede qualcosa.

509
00:31:45,890 --> 00:31:48,440
Se chiamo, verrai investito subito?

510
00:31:48,660 --> 00:31:51,830
Ovviamente. Dovrei proteggerti.

511
00:32:15,110 --> 00:32:17,390
Cavolo, sono stanco. Dovrei andare a letto.

512
00:32:17,480 --> 00:32:19,110
Va bene. Riposati bene.

513
00:32:22,190 --> 00:32:23,690
Buonanotte, signorina Dam.

514
00:32:24,700 --> 00:32:25,840
Va bene.

515
00:33:11,650 --> 00:33:13,140
Ehi, è mio fratello.

516
00:33:13,230 --> 00:33:16,270
Che cos'è questo? Non sembri bene.
Hai saltato la cena?

517
00:33:16,350 --> 00:33:17,850
Non c'è modo.

518
00:33:17,980 --> 00:33:19,870
La persona con cui vivo
mi ha comprato gamjatang,

519
00:33:19,960 --> 00:33:21,590
e ho anche mangiato riso fritto.

520
00:33:21,680 --> 00:33:24,140
"La persona"? Pensavo fosse un'amica.

521
00:33:25,950 --> 00:33:27,710
Sì, giusto.

522
00:33:29,330 --> 00:33:33,210
Posso essere molto rispettoso anche con te
se mi comprassi del cibo.

523
00:33:34,040 --> 00:33:35,230
Qualunque cosa.

524
00:33:35,540 --> 00:33:38,400
-Comunque, come si chiamava il tuo amico?
-Shin Woo...

525
00:33:40,290 --> 00:33:42,310
-ih.
-Che cosa?

526
00:33:42,400 --> 00:33:43,770
Shi Nu-i?

527
00:33:43,850 --> 00:33:46,100
Il suo cognome è Shi, il nome Nu-i?

528
00:33:46,190 --> 00:33:48,470
No, non Shi Nu-i, ma Shin Woo-hee.

529
00:33:49,270 --> 00:33:50,500
Comunque, perché hai chiamato?

530
00:33:50,850 --> 00:33:52,300
La mamma ha chiamato

531
00:33:52,390 --> 00:33:54,720
[e mi ha chiesto di assicurarmi che stessi bene.
Come stai?]

532
00:33:54,810 --> 00:33:57,450
Ho finito bene. Sto andando alla grande.

533
00:33:57,620 --> 00:33:59,780
Va bene. Buona notte.

534
00:34:06,120 --> 00:34:09,110
[La persona che hai raggiunto è
non disponibile. Per favore lascia un messaggio...]

535
00:34:09,199 --> 00:34:10,600
Perché non risponde al telefono?

536
00:34:12,449 --> 00:34:14,300
-EHI! Lee Dan!
-EHI!

537
00:34:14,389 --> 00:34:16,100
-Che cosa succede?
-EHI.

538
00:34:16,190 --> 00:34:17,469
Cosa stai facendo qui?

539
00:34:17,560 --> 00:34:18,699
Ero solo di passaggio.

540
00:34:18,790 --> 00:34:20,460
Non ho visto mia sorella
per un po', quindi...

541
00:34:20,550 --> 00:34:22,130
Cosa intendi? Vivete insieme.

542
00:34:22,219 --> 00:34:23,670
Non lo sapevi?

543
00:34:23,760 --> 00:34:25,429
Non vive con me.

544
00:34:25,520 --> 00:34:28,380
Vive con un amico di nome
Shin Woo-hee si prepara per una gara.

545
00:34:28,469 --> 00:34:30,670
Che cosa? Shin Woo-ih?

546
00:34:30,760 --> 00:34:32,080
Non ho mai sentito questo nome.

547
00:34:32,210 --> 00:34:34,280
Inoltre non ho sentito parlare del concorso.

548
00:34:34,940 --> 00:34:37,050
Aspettare. L'ho accompagnata a casa due giorni fa

549
00:34:37,139 --> 00:34:38,760
con la macchina di mio fratello.

550
00:34:38,850 --> 00:34:39,909
Che cosa?

551
00:34:40,389 --> 00:34:43,380
Ma se n'è andata due settimane fa.

552
00:34:43,469 --> 00:34:44,570
Che cosa?

553
00:34:47,429 --> 00:34:48,659
Cosa potrebbe essere?

554
00:34:50,820 --> 00:34:52,760
Non penso che lo stia facendo
qualcosa di losco però.

555
00:34:52,840 --> 00:34:55,350
In realtà è successo qualcosa di strano.

556
00:34:56,190 --> 00:34:59,310
Il ragazzo più popolare della nostra specializzazione
è interessato a Dam.

557
00:35:00,460 --> 00:35:02,080
Stai mentendo.

558
00:35:02,300 --> 00:35:04,640
Lo so. Sembra una bugia.

559
00:35:05,080 --> 00:35:06,790
Giusto! Ce n'è uno in più.

560
00:35:06,880 --> 00:35:08,820
Ha smesso di pollo e di bere.

561
00:35:08,900 --> 00:35:10,000
-Non c'è modo.
-Giusto?

562
00:35:10,090 --> 00:35:12,820
Ma è vero. Sono passate quasi due settimane.

563
00:35:13,610 --> 00:35:14,670
Aspettare.

564
00:35:14,760 --> 00:35:18,010
Si è trasferita due settimane fa e
ho smesso di bere e di mangiare due settimane fa.

565
00:35:20,430 --> 00:35:21,660
Potrebbe essere...

566
00:35:23,420 --> 00:35:24,880
le piace qualcosa di strano?

567
00:35:25,100 --> 00:35:28,570
Qualcosa come un culto
dove adorano il pollo.

568
00:35:28,660 --> 00:35:31,740
-Forse vive lì e...
-Assolutamente no.

569
00:35:36,100 --> 00:35:38,600
-Diga.
-Ehi, aspetta.

570
00:35:38,690 --> 00:35:40,190
La chiamerò.

571
00:35:44,630 --> 00:35:46,300
Ehi, Dam. Dove sei?

572
00:35:46,390 --> 00:35:48,940
[La lezione è finita,
quindi vado a casa. Perché?]

573
00:35:49,030 --> 00:35:52,550
Casa? Intendi il posto
dove vivi con Dan?

574
00:35:52,640 --> 00:35:54,790
[Ovviamente. Devo andare.]

575
00:35:55,500 --> 00:35:57,480
Vedi? Stava mentendo.

576
00:36:00,430 --> 00:36:01,700
Va bene.

577
00:36:02,710 --> 00:36:05,350
[Il prossimo autobus è...]

578
00:36:17,500 --> 00:36:18,550
Vedi?

579
00:36:18,690 --> 00:36:20,670
Deve prendere la 171 per venire a casa tua,

580
00:36:20,750 --> 00:36:22,380
ma ha preso quell'autobus.

581
00:36:25,950 --> 00:36:27,620
Aspetta.

582
00:36:29,860 --> 00:36:31,090
Aspetta.

583
00:36:46,760 --> 00:36:48,780
Signore, da dove vieni?

584
00:36:48,870 --> 00:36:50,230
Sono andato alla casa editrice.

585
00:36:50,320 --> 00:36:52,430
Hai finito presto.

586
00:36:52,520 --> 00:36:55,650
-"Signore"? Ma sembra così giovane.
-Mangiamo insieme.

587
00:36:56,750 --> 00:36:58,860
Ehi, deve essere il prete.

588
00:36:58,950 --> 00:37:00,710
Il leader di quella setta a cui è entrata.

589
00:37:01,370 --> 00:37:03,960
Com'è andata oggi?
Ti senti bene?

590
00:37:04,050 --> 00:37:06,780
Sei preoccupato per la mia condizione?

591
00:37:06,870 --> 00:37:08,930
o quello del Marmo?

592
00:37:09,020 --> 00:37:11,840
La tua condizione è la condizione del Marmo.

593
00:37:12,190 --> 00:37:15,270
Cosa stanno dicendo? Perché dovrebbe parlare?
di una biglia mentre si massaggia la pancia?

594
00:37:15,580 --> 00:37:17,690
Ehi, dev'essere il soprannome del bambino.

595
00:37:17,780 --> 00:37:19,270
Anche mia cugina è incinta

596
00:37:19,360 --> 00:37:20,950
e chiama il suo bambino con un soprannome.

597
00:37:21,030 --> 00:37:22,090
Ora tutto ha senso.

598
00:37:22,180 --> 00:37:24,640
-Non segue una setta. E' incinta.
-Che cosa?

599
00:37:24,730 --> 00:37:26,800
Ecco perché non può
bere né mangiare pollo.

600
00:37:26,890 --> 00:37:27,850
Ecco perché.

601
00:37:27,990 --> 00:37:29,310
C'è qualcosa che vuoi mangiare?

602
00:37:29,390 --> 00:37:32,080
Ti ho fatto passare tutto questo,
quindi dimmi qualsiasi cosa.

603
00:37:32,170 --> 00:37:33,270
Non dirlo.

604
00:37:33,350 --> 00:37:36,210
Non è che lo terrò per sempre.
Uscirà presto.

605
00:37:36,300 --> 00:37:38,060
Vedere? E' incinta.

606
00:37:38,150 --> 00:37:39,780
-Entriamo?
- Lascia che te lo porti io.

607
00:37:39,870 --> 00:37:41,230
Va bene. Non è pesante.

608
00:37:42,640 --> 00:37:43,830
Diga!

609
00:37:46,690 --> 00:37:47,960
Dan!

610
00:38:04,330 --> 00:38:05,690
Non sono qui per un drink.

611
00:38:06,530 --> 00:38:07,890
Vieni e spiega.

612
00:38:07,980 --> 00:38:11,280
Quando abbiamo parlato al telefono ieri sera,
hai detto che vivevi con il tuo amico.

613
00:38:11,760 --> 00:38:13,080
Quest'uomo è tuo amico?

614
00:38:14,010 --> 00:38:14,890
Beh...

615
00:38:14,980 --> 00:38:16,560
Hai detto che una delle tue amiche è rimasta incinta

616
00:38:16,650 --> 00:38:18,890
e ora deve vivere
con un uomo che non le piace nemmeno.

617
00:38:18,980 --> 00:38:20,700
-Sei tu, vero?
-No, non lo è!

618
00:38:20,780 --> 00:38:21,660
Allora cos'è?

619
00:38:21,750 --> 00:38:22,810
Cos'è quella biglia?

620
00:38:22,900 --> 00:38:24,830
che non manterrai per sempre
e uscirà presto?

621
00:38:24,920 --> 00:38:27,080
Hai anche dato un soprannome al tuo bambino.
Smettila di mentirmi.

622
00:38:27,160 --> 00:38:29,360
Ha ragione. Ammettilo e basta
così possiamo darti benedizioni.

623
00:38:29,450 --> 00:38:31,340
-Non è...
-Ami mia sorella?

624
00:38:31,430 --> 00:38:32,580
No.

625
00:38:35,700 --> 00:38:37,680
Comunque la sposerai, vero?

626
00:38:37,770 --> 00:38:39,040
No.

627
00:38:39,750 --> 00:38:42,120
-E ti definisci umano?
-NO.

628
00:38:42,610 --> 00:38:44,940
- Stronzo!
-Quell'idiota!

629
00:38:45,290 --> 00:38:46,480
Come osi...

630
00:39:04,340 --> 00:39:06,410
Li rimando a casa.

631
00:39:06,500 --> 00:39:08,130
I loro ricordi verranno cancellati.

632
00:39:08,220 --> 00:39:09,360
Che cosa?

633
00:39:45,350 --> 00:39:46,760
Perché non risponde al telefono?

634
00:39:46,850 --> 00:39:49,840
[La persona che hai raggiunto
non è disponibile.]

635
00:40:14,870 --> 00:40:17,290
Sembra che non sia un grosso problema per te.

636
00:40:18,170 --> 00:40:20,070
Cancellando i ricordi.

637
00:40:20,860 --> 00:40:22,880
Quanto hai cancellato?

638
00:40:23,060 --> 00:40:25,960
Sembrava che l'avesse saputo oggi,
quindi ho cancellato solo i ricordi di oggi.

639
00:40:26,050 --> 00:40:27,900
Non lo sai
quanto significava per loro questo giorno.

640
00:40:27,990 --> 00:40:29,970
Come potresti cancellare i loro ricordi?
proprio così?

641
00:40:31,770 --> 00:40:34,370
L'ho fatto
perché sembravi agitato.

642
00:40:35,820 --> 00:40:39,160
Pensi che ci fosse un altro modo?

643
00:40:39,250 --> 00:40:41,320
Avremmo potuto concedergli un po' di tempo
e pensa...

644
00:40:41,410 --> 00:40:44,130
E se più persone lo scoprissero?
mentre pensiamo?

645
00:40:44,220 --> 00:40:46,950
Allora potrei dover cancellare altri ricordi.

646
00:40:47,300 --> 00:40:50,340
E non voglio perdere tempo
fare qualcosa di fastidioso del genere.

647
00:40:52,320 --> 00:40:53,950
"Qualcosa di fastidioso"?

648
00:40:56,590 --> 00:40:58,520
So che non c'era altro modo

649
00:40:58,610 --> 00:41:01,470
e capisco che hai ragione,

650
00:41:01,560 --> 00:41:03,320
ma sono ancora arrabbiato.

651
00:41:03,410 --> 00:41:05,430
Anche tu devi avere qualcuno a cui tieni.

652
00:41:05,520 --> 00:41:07,450
Se quella persona deve perdere i ricordi
a causa tua,

653
00:41:07,540 --> 00:41:09,960
non ti turberà?

654
00:41:10,450 --> 00:41:11,720
Non è così che penso.

655
00:41:12,560 --> 00:41:14,670
Non penso come gli umani.

656
00:41:21,890 --> 00:41:24,040
Ci hai almeno provato?

657
00:41:26,810 --> 00:41:29,280
Se vuoi davvero essere un essere umano,

658
00:41:29,810 --> 00:41:33,770
Penso che tu abbia bisogno di imparare
su quelle emozioni.

659
00:41:54,400 --> 00:41:55,810
Spero che stia bene.

660
00:41:56,070 --> 00:41:57,700
Dan.

661
00:42:03,240 --> 00:42:04,920
-Che cosa?
-Stai fermo.

662
00:42:05,000 --> 00:42:06,630
Dan!

663
00:42:07,860 --> 00:42:09,890
-Ciao, mamma.
-CIAO.

664
00:42:10,200 --> 00:42:11,160
CIAO.

665
00:42:11,250 --> 00:42:14,110
-Che cosa succede?
-Che cosa?

666
00:42:14,200 --> 00:42:15,610
Ho detto, che succede?

667
00:42:20,890 --> 00:42:23,440
-Ero preoccupato.
-Preoccupato per cosa?

668
00:42:24,230 --> 00:42:25,330
Beh...

669
00:42:25,770 --> 00:42:28,720
Mi stavo chiedendo
se mangi e ti alleni bene.

670
00:42:28,810 --> 00:42:31,010
Sto bene. Adesso vai.

671
00:42:32,060 --> 00:42:33,250
Andare?

672
00:42:33,870 --> 00:42:34,880
Beh...

673
00:42:35,760 --> 00:42:38,970
Non penso di poterlo essere
in quella casa comodamente adesso.

674
00:42:39,370 --> 00:42:41,000
Sarò nella mia stanza.

675
00:42:41,080 --> 00:42:42,400
Non preoccuparti di me e divertiti.

676
00:42:42,800 --> 00:42:45,130
-Ehi, il bagno è intasato.
-Ehi, entra.

677
00:42:45,220 --> 00:42:47,330
Ciao, Dam.

678
00:42:47,420 --> 00:42:48,480
-CIAO.
-CIAO.

679
00:42:48,560 --> 00:42:49,710
CIAO.

680
00:42:52,080 --> 00:42:54,020
-Aspettare!
-EHI!

681
00:42:54,110 --> 00:42:55,250
-Che cos'è?
-OH.

682
00:42:56,700 --> 00:42:58,070
-Ciao, mamma.
-Ciao, mamma.

683
00:42:58,240 --> 00:42:59,700
Oh, ciao.

684
00:43:01,590 --> 00:43:04,320
Credo di poter essere nella stanza di Dan.

685
00:43:04,710 --> 00:43:06,030
-Divertiti.
-Va bene.

686
00:43:06,300 --> 00:43:08,720
-Ehi, ho fame.
-Anche io.

687
00:43:09,330 --> 00:43:10,700
Ciao, Dam.

688
00:43:11,310 --> 00:43:13,640
Ehi, andiamo e basta.
Penso che la stiamo mettendo a disagio.

689
00:43:13,730 --> 00:43:16,280
Che cosa? Avevi detto che avresti dormito qui stanotte.

690
00:43:16,550 --> 00:43:18,790
Se ne andrà presto. Giusto?

691
00:43:21,960 --> 00:43:24,120
Giusto. Parto presto.

692
00:43:24,200 --> 00:43:25,880
Sono passato solo per prendere la mia roba.

693
00:43:26,140 --> 00:43:28,600
Vedere? Prendi la tua roba e vai.

694
00:43:28,870 --> 00:43:29,970
Va bene.

695
00:43:30,060 --> 00:43:32,040
Divertiti. Va bene?

696
00:43:32,120 --> 00:43:33,750
-Ciao.
-Ciao, mamma.

697
00:43:44,270 --> 00:43:47,130
Perché mi preoccupavo per quel teppista?

698
00:43:47,870 --> 00:43:52,140
Se avessi saputo che se la passa così bene,
Non sarei stato così arrabbiato con il signor Gumiho.

699
00:43:55,050 --> 00:43:57,770
Giusto. Mi chiedo come sta Jae-jin.

700
00:44:03,850 --> 00:44:05,120
Il mio telefono.

701
00:44:06,530 --> 00:44:08,070
[Ben fatto.]

702
00:44:08,160 --> 00:44:09,390
Dov'è?

703
00:44:09,480 --> 00:44:10,800
Te l'ho detto

704
00:44:10,890 --> 00:44:13,220
dovresti essere altrettanto gentile con lei

705
00:44:13,310 --> 00:44:14,850
possibile.

706
00:44:15,640 --> 00:44:18,230
Dovresti metterla su un piedistallo,
non discutere con lei.

707
00:44:18,320 --> 00:44:20,260
Ed è molto più giovane di te.

708
00:44:22,410 --> 00:44:24,700
E se non tornasse mai più?

709
00:44:25,230 --> 00:44:28,000
Non è così irresponsabile.

710
00:44:30,730 --> 00:44:33,460
Qual è il punto
piangere sul latte versato?

711
00:44:33,550 --> 00:44:36,360
Avresti dovuto pensare a lei
come la tua ultima speranza.

712
00:44:36,450 --> 00:44:37,860
Ma guarda cosa hai fatto.

713
00:44:39,000 --> 00:44:42,040
Non senti quel bisogno di diventare?
un essere umano ogni volta che mi vedi?

714
00:44:44,190 --> 00:44:46,220
A differenza di quando ero un gumiho,
Ho avuto una svolta a 360 gradi

715
00:44:46,310 --> 00:44:48,290
e ora vivo la mia vita in modo proattivo.

716
00:44:49,650 --> 00:44:51,010
Non sei semplicemente invidioso di me?

717
00:44:52,160 --> 00:44:54,360
Dopo una svolta a 360 gradi,
sei tornato dove sei.

718
00:44:56,070 --> 00:44:57,750
Tu piccolo...

719
00:44:59,640 --> 00:45:02,280
Bene, furbo.

720
00:45:02,670 --> 00:45:06,110
Ma se sei così intelligente,
perché non sei ancora diventato un essere umano?

721
00:45:07,560 --> 00:45:09,630
Qual è il punto di avere
tanta conoscenza

722
00:45:09,710 --> 00:45:11,610
se non puoi blandire un essere umano?

723
00:45:12,310 --> 00:45:14,820
Perché tu no?
smetti di migliorare le tue conoscenze

724
00:45:14,990 --> 00:45:18,870
e migliorare le tue capacità di comunicazione
per non offendere le donne?

725
00:45:18,950 --> 00:45:20,140
EHI.

726
00:45:20,800 --> 00:45:24,370
Lo dico perché se continui
trattandola così, potrebbe andarsene.

727
00:45:24,940 --> 00:45:28,280
In realtà, potresti non essere in grado
per vederla di nuovo.

728
00:46:08,100 --> 00:46:10,170
[Signorina Dam, io...]

729
00:46:10,260 --> 00:46:12,060
[Ho fatto un errore.]

730
00:46:12,630 --> 00:46:15,230
[Non avrei dovuto essere così arrabbiato con te.]

731
00:46:15,930 --> 00:46:18,260
[Non volevo,
ma mi sembra di averti sconvolto.]

732
00:46:18,660 --> 00:46:22,440
[Sii generoso e comprensivo.]

733
00:46:23,720 --> 00:46:26,230
[-Mi dispiace.
-Chiedo scusa.]

734
00:46:30,890 --> 00:46:33,000
Questo lo farà sentire meglio?

735
00:46:40,880 --> 00:46:42,240
[Non volevo,
ma mi sembra di averti sconvolto.]

736
00:47:10,620 --> 00:47:13,840
Oh, eri a casa.

737
00:47:14,580 --> 00:47:16,260
SÌ.

738
00:47:20,130 --> 00:47:21,760
Signore.

739
00:47:23,870 --> 00:47:25,100
Io...

740
00:47:29,500 --> 00:47:30,730
Io...

741
00:47:32,050 --> 00:47:33,940
Ho perso il telefono. L'hai visto?

742
00:47:36,450 --> 00:47:37,680
Che cosa?

743
00:47:37,770 --> 00:47:41,340
Penso di aver lasciato il telefono qui.
L'hai visto?

744
00:47:42,960 --> 00:47:45,510
OH. Non l'ho visto.

745
00:47:46,920 --> 00:47:49,430
Posso prendere in prestito il tuo telefono, allora?

746
00:47:49,520 --> 00:47:51,370
Vorrei provare a chiamare il mio.

747
00:47:56,380 --> 00:47:57,480
Qui.

748
00:48:09,710 --> 00:48:11,520
Eccolo.

749
00:48:15,520 --> 00:48:17,280
[Signore]

750
00:48:20,670 --> 00:48:25,550
Signore, ha cancellato il mio contatto?

751
00:48:26,390 --> 00:48:29,510
Non l'ho fatto. Non l'ho mai salvato.

752
00:48:29,780 --> 00:48:32,420
OH. Vedo.

753
00:48:34,130 --> 00:48:35,370
Qui.

754
00:48:37,520 --> 00:48:38,970
Voglio che tu lo salvi, però.

755
00:48:39,060 --> 00:48:41,570
In caso di emergenza.

756
00:48:42,710 --> 00:48:43,860
Va bene.

757
00:48:46,150 --> 00:48:49,890
[Signorina Dam]

758
00:48:51,600 --> 00:48:53,850
[Signorina Dam]

759
00:48:54,550 --> 00:48:56,620
Perché non c'è nessuno?

760
00:48:57,010 --> 00:48:58,770
Perché non c'è nessuno.

761
00:48:58,990 --> 00:49:01,370
-Nemmeno la famiglia?
-NO.

762
00:49:01,460 --> 00:49:02,690
Nemmeno gli amici?

763
00:49:04,190 --> 00:49:05,460
Non proprio.

764
00:49:05,550 --> 00:49:07,270
Non hai conoscenti?

765
00:49:08,100 --> 00:49:09,470
Hai finito di usarlo?

766
00:49:10,740 --> 00:49:11,840
Ma...

767
00:49:27,200 --> 00:49:30,320
Non ha letteralmente nessuno.

768
00:49:32,740 --> 00:49:34,060
All'inizio,

769
00:49:35,070 --> 00:49:37,410
Stavo davvero per lasciarti andare.

770
00:49:38,240 --> 00:49:39,830
Ma poi mi ha colpito

771
00:49:40,400 --> 00:49:43,570
che dovevo restare da solo
per capirlo,

772
00:49:44,620 --> 00:49:46,470
e mi ha fatto sentire senza speranza.

773
00:49:52,630 --> 00:49:54,650
Doveva essere davvero solo.

774
00:50:04,020 --> 00:50:07,370
[Signorina Dam]

775
00:50:17,490 --> 00:50:19,640
Signore.

776
00:50:24,620 --> 00:50:25,760
beh,

777
00:50:26,380 --> 00:50:29,320
Penso di essere stato un po' scortese prima.

778
00:50:32,760 --> 00:50:34,030
E...

779
00:50:35,570 --> 00:50:38,390
grazie per avermi permesso di usare il tuo telefono,

780
00:50:38,480 --> 00:50:42,520
per la tua simulazione di appuntamenti,

781
00:50:42,610 --> 00:50:45,300
e per curare il mio mal di stomaco.

782
00:50:45,380 --> 00:50:47,190
Quindi...

783
00:50:49,740 --> 00:50:52,070
ti piacerebbe andare?
mangiare un po' di jolly con me?

784
00:50:57,570 --> 00:51:01,970
[Jokbal caldo appena cucinato]

785
00:51:13,630 --> 00:51:15,170
Mangia.

786
00:51:16,180 --> 00:51:17,860
E' per te.

787
00:51:17,940 --> 00:51:20,010
Ho scoperto che ti piaceva la carne magra.

788
00:51:21,290 --> 00:51:22,480
OH.

789
00:51:31,140 --> 00:51:33,430
Avremmo dovuto andare
in un ristorante di sangue di bue.

790
00:51:33,520 --> 00:51:35,500
Hai detto che ti piaceva il sangue di bue.

791
00:51:35,850 --> 00:51:37,960
Possiamo chiedere loro di incartarlo
per asporto e via.

792
00:51:38,050 --> 00:51:41,400
Siamo venuti qui perché ti piace questo cibo.
Quindi divertiti.

793
00:51:42,540 --> 00:51:44,690
Non è per questo che ti ho portato qui.

794
00:51:45,270 --> 00:51:49,050
Ti ho portato qui
perché volevo parlarti.

795
00:51:52,880 --> 00:51:54,860
Mi dispiace per prima.

796
00:51:56,840 --> 00:52:00,800
Mio fratello ha quattro anni meno di me,
e a volte si comporta male.

797
00:52:01,020 --> 00:52:04,760
Poi dico "Quel moccioso"
e voglio dargli una noogie.

798
00:52:05,550 --> 00:52:08,450
E io, che ho centinaia di anni in meno
di te, mi sono messo contro di te.

799
00:52:08,630 --> 00:52:10,700
Deve essere sembrato
semplicemente scandaloso per te.

800
00:52:12,500 --> 00:52:13,870
Non dirlo.

801
00:52:14,350 --> 00:52:18,270
Mi dispiace averti sconvolto,
che è molto più giovane di me.

802
00:52:20,200 --> 00:52:21,650
A proposito, signorina Dam,

803
00:52:22,530 --> 00:52:27,460
come ho già detto,
Non riesco a pensare come gli umani.

804
00:52:28,080 --> 00:52:32,210
Sto semplicemente copiando
quello che ho visto per molto tempo.

805
00:52:33,360 --> 00:52:35,730
Immagino di poterlo definire un sentimento appreso.

806
00:52:36,480 --> 00:52:39,210
Quindi potrei non essere così bravo

807
00:52:39,300 --> 00:52:41,370
all'empatia con gli altri

808
00:52:42,250 --> 00:52:43,650
e risolvere problemi relazionali.

809
00:52:45,500 --> 00:52:48,540
Mi dispiace di non aver capito

810
00:52:49,110 --> 00:52:51,090
perché ti sei arrabbiato e arrabbiato.

811
00:52:51,350 --> 00:52:54,390
Non dirlo. Non sei come me,

812
00:52:54,480 --> 00:52:57,560
e non hai nessuno intorno a te,
quindi capisco che non lo sapevi...

813
00:52:59,270 --> 00:53:01,610
Mi dispiace.

814
00:53:02,840 --> 00:53:04,860
Perché dici che ti dispiace?

815
00:53:05,170 --> 00:53:08,560
Voglio dire, ho pensato
Forse l'ho detto con troppa casualità

816
00:53:08,650 --> 00:53:10,930
che non avevi nessuno intorno a te.

817
00:53:11,550 --> 00:53:13,310
Devi essere stato molto solo.

818
00:53:14,940 --> 00:53:18,410
Anche questa è un'idea degli umani
pensare che sia triste essere soli.

819
00:53:18,770 --> 00:53:21,710
Piuttosto lo trovo scomodo

820
00:53:21,800 --> 00:53:23,470
trascorrere del tempo con gli altri.

821
00:53:25,940 --> 00:53:27,210
Vedo.

822
00:53:27,650 --> 00:53:31,090
Resta con me
farti sentire a disagio anche tu allora?

823
00:53:34,300 --> 00:53:36,940
Stai affrontando l'inconveniente?
a causa del Marmo?

824
00:53:54,800 --> 00:53:56,430
A causa del Marmo?

825
00:54:01,750 --> 00:54:04,880
[Da ora in poi,
Cercherò di non avere paura di te.]

826
00:54:05,400 --> 00:54:06,940
Devi mantenere la parola data.

827
00:54:07,210 --> 00:54:08,350
Lo farò.

828
00:54:09,100 --> 00:54:10,510
[Che ne dici di Oldmiho?]

829
00:54:10,600 --> 00:54:12,180
["Signore" mi suona bene.]

830
00:54:12,880 --> 00:54:14,560
Entriamo, signore.

831
00:54:15,880 --> 00:54:19,660
[Sono così invidioso che tu debba vivere
in tante epoche.]

832
00:54:22,700 --> 00:54:26,220
[Signore. Che ne dici di provarci?]

833
00:54:26,660 --> 00:54:29,210
[vivere questo giorno?]

834
00:54:30,220 --> 00:54:34,310
[Se lo ripetiamo,
Credo che alla fine arriveranno i bei giorni.]

835
00:54:36,340 --> 00:54:37,960
[Restiamo insieme.]

836
00:55:26,410 --> 00:55:29,440
[Non dimenticare
il nostro appuntamento domani. Buonanotte.]

837
00:55:27,290 --> 00:55:28,650
[Gye Seon-woo]

838
00:55:40,140 --> 00:55:43,480
E' già partito?
Vorrei che almeno mi avesse salutato.

839
00:55:51,660 --> 00:55:55,140
[Buona giornata oggi,
e chiamami se hai bisogno di me.]

840
00:55:55,230 --> 00:55:58,530
[E non lo era
solo a causa del Marmo.]

841
00:55:58,700 --> 00:56:02,400
[È vero che stare con gli altri
mi fa sentire a disagio,]

842
00:56:03,100 --> 00:56:06,010
[ma stavi bene, signorina Dam.]

843
00:56:07,720 --> 00:56:11,640
Va bene. Lo farò bene
per il suo bene.

844
00:56:22,770 --> 00:56:24,490
Jjajangmyeon va bene per te?

845
00:56:24,570 --> 00:56:26,110
Pensavo di avere jjajangmyeon

846
00:56:26,200 --> 00:56:28,090
con una visione chiara del fiume Han
sarebbe meglio

847
00:56:28,180 --> 00:56:29,460
che mangiare popcorn al cinema.

848
00:56:29,810 --> 00:56:31,390
Giusto. Perché no?

849
00:56:32,410 --> 00:56:34,560
Qui. Avrà un buon sapore.

850
00:56:34,910 --> 00:56:38,740
[Perderai completamente l'appetito.]

851
00:56:39,800 --> 00:56:43,100
Questo mi ricorda la tua gentilezza.

852
00:56:43,190 --> 00:56:45,390
Ho seguito il tuo consiglio
e ho avvolto la toilette in questo modo.

853
00:56:45,470 --> 00:56:47,720
L'ho avvolto strettamente
quindi l'aria non entra.

854
00:56:55,590 --> 00:56:57,840
Scusa. Non era appetitoso.

855
00:56:58,500 --> 00:57:01,670
[Perderai completamente interesse per me.]

856
00:57:02,810 --> 00:57:04,920
Ma mangia. Avrà un sapore davvero buono.

857
00:57:08,130 --> 00:57:09,760
Sembra così gustoso.

858
00:58:05,640 --> 00:58:06,700
Oh no.

859
00:58:06,870 --> 00:58:09,860
Ho preso così tanti ravanelli sottaceto, vero?

860
00:58:10,130 --> 00:58:11,980
È stato così egoista da parte mia, vero?

861
00:58:12,370 --> 00:58:13,690
Va bene.

862
00:58:13,780 --> 00:58:15,940
Posso mangiare jjajangmyeon
senza ravanello sott'aceto.

863
00:58:16,330 --> 00:58:17,830
È fantastico.

864
00:58:18,620 --> 00:58:20,820
[Lo renderò più grasso]

865
00:58:20,910 --> 00:58:23,150
[che mangiare jjajangmyeon
senza ravanello sott'aceto.]

866
00:58:24,650 --> 00:58:27,200
Sai cosa? Ci sono
tre tipi di maionese in Corea.

867
00:58:27,290 --> 00:58:28,520
Sai cosa sono?

868
00:58:29,220 --> 00:58:30,410
No.

869
00:58:31,200 --> 00:58:32,610
Pollo e maionese.

870
00:58:33,670 --> 00:58:34,860
Tonno e maionese.

871
00:58:35,430 --> 00:58:39,300
E "Non sorridere così,
perché quella maionese mi batte forte il cuore."

872
00:58:48,190 --> 00:58:51,270
[Cosa sta succedendo? Sta diventando strano.]

873
00:58:56,860 --> 00:58:58,090
Accidenti, Seon-woo.

874
00:59:26,860 --> 00:59:29,590
[A me va bene anche stare con te.]

875
00:59:29,680 --> 00:59:33,770
[In realtà, sono più di
va bene così.]

876
00:59:34,300 --> 00:59:35,840
[Sto solo dicendo.]

877
00:59:44,370 --> 00:59:46,970
[Signore, lasciami condividere i progressi
perché non voglio farti preoccupare.]

878
00:59:47,060 --> 00:59:48,860
[Va tutto bene qui.]

879
00:59:48,950 --> 00:59:51,850
[Vado a casa presto.
Ceniamo insieme.]

880
01:00:19,050 --> 01:00:20,450
Non sapevo che avrebbe piovuto oggi.

881
01:00:20,630 --> 01:00:22,040
Dovremmo chiamare un taxi.

882
01:00:22,570 --> 01:00:25,030
Ho speso tutti i miei soldi
comprando il jjajangmyeon prima.

883
01:00:25,120 --> 01:00:27,230
Dove vivi? Posso portarti a casa.

884
01:00:29,210 --> 01:00:30,620
Quel piccolo...

885
01:00:31,190 --> 01:00:32,420
Perdono?

886
01:00:34,310 --> 01:00:36,600
La mia sorellina mi ha rubato i soldi.

887
01:00:36,690 --> 01:00:39,770
Lo fa sempre.
Cosa facciamo adesso?

888
01:00:40,300 --> 01:00:41,310
Vabbè.

889
01:00:41,400 --> 01:00:44,570
Corriamo alla fermata dell'autobus.
Ci vorranno dieci minuti da qui.

890
01:00:44,650 --> 01:00:45,930
Quale autobus prendi?

891
01:00:46,410 --> 01:00:48,920
Beh, non ho mai preso un autobus prima.

892
01:00:49,230 --> 01:00:50,640
Allora cosa hai guidato?

893
01:00:50,730 --> 01:00:52,000
La mia macchina o i taxi.

894
01:00:52,400 --> 01:00:55,350
E la mia macchina succede
essere in un'officina oggi.

895
01:00:56,800 --> 01:00:58,120
Vabbè.

896
01:00:58,340 --> 01:00:59,920
Seguimi allora.

897
01:01:00,010 --> 01:01:02,430
Mi assicurerò che tu abbia un viaggio sicuro in autobus.

898
01:01:08,720 --> 01:01:10,000
Dai!

899
01:01:39,830 --> 01:01:41,940
Puoi prendere questo autobus.

900
01:01:48,450 --> 01:01:50,170
Sta piovendo così tanto.

901
01:01:58,840 --> 01:02:00,380
[L'autobus arriverà presto.]

902
01:02:00,460 --> 01:02:01,520
L'autobus sta arrivando.

903
01:02:01,610 --> 01:02:04,470
Prendi quell'autobus
e scendi dall'autobus dopo nove fermate.

904
01:02:05,390 --> 01:02:06,840
Va bene. Grazie.

905
01:02:09,880 --> 01:02:12,830
Sali sull'autobus adesso. Buon viaggio a casa.

906
01:02:20,350 --> 01:02:22,020
Quando torni a casa sano e salvo,

907
01:02:22,110 --> 01:02:23,830
per favore chiamami.

908
01:02:39,670 --> 01:02:43,760
Mi ha semplicemente ignorato. Deve aver perso
interesse per me completamente.

909
01:02:53,660 --> 01:02:57,090
Sarò appiccicoso fino all'ultimo momento.

910
01:03:09,280 --> 01:03:16,670
[Lee Dam]

911
01:03:10,380 --> 01:03:12,140
[Seon-woo, stai andando a casa bene?]

912
01:03:12,230 --> 01:03:15,220
[Mi dispiace che abbiamo dovuto dirci addio.
Buon viaggio a casa.]

913
01:03:16,280 --> 01:03:18,040
[Sei salito anche tu sull'autobus?]

914
01:03:16,760 --> 01:03:23,540
[Lee Dam]

915
01:03:18,960 --> 01:03:20,810
[Vorrei che la mia macchina non fosse in officina.]

916
01:03:23,670 --> 01:03:24,860
[Va bene.]

917
01:03:23,670 --> 01:03:30,620
[Lee Dam]

918
01:03:35,720 --> 01:03:41,840
[Gye Seon-woo]

919
01:03:35,900 --> 01:03:37,180
[Mi sono divertito oggi.]

920
01:03:37,260 --> 01:03:39,330
[Mi dispiace che abbiamo dovuto dirci addio
così all'improvviso.]

921
01:03:40,690 --> 01:03:43,550
[Non preoccuparti! Sto avendo
zuppa di sangue di bue per cena oggi,]

922
01:03:41,930 --> 01:03:46,020
[Gye Seon-woo]

923
01:03:43,640 --> 01:03:46,500
[quindi stavo pianificando
di tornare a casa presto comunque.]

924
01:03:46,590 --> 01:03:48,570
[Lee Dam: Non preoccuparti! Sto avendo
zuppa di sangue di bue per cena oggi.]

925
01:03:49,230 --> 01:03:50,730
Cos'è questo tono?

926
01:04:00,100 --> 01:04:02,690
Cavolo, sono esausto.

927
01:04:02,780 --> 01:04:05,910
Sia io che la mia batteria siamo esauriti.

928
01:04:11,230 --> 01:04:14,350
[Signore]

929
01:04:52,410 --> 01:04:53,910
Sta piovendo così tanto.

930
01:04:57,170 --> 01:04:58,400
[Signore, batteria scarica]

931
01:04:59,720 --> 01:05:00,950
[Signore, batteria scarica]

932
01:05:40,860 --> 01:05:42,790
Signore, come è arrivato fin qui?

933
01:05:44,950 --> 01:05:46,580
Non rispondevi al telefono.

934
01:05:47,060 --> 01:05:49,660
Giusto. Te lo stavo per dire
quando torno a casa.

935
01:05:50,890 --> 01:05:52,160
Signorina Dam.

936
01:05:54,940 --> 01:05:59,160
D'ora in poi rispondi sempre al mio telefono.
Anche quando sono accanto a te.

937
01:06:53,060 --> 01:06:54,290
[Ma stavi bene, signorina Dam.]

938
01:06:54,380 --> 01:06:55,440
[A me va bene anche stare con te.]

939
01:06:55,520 --> 01:06:56,450
[In realtà, sono più di
va bene così.]

940
01:06:57,810 --> 01:07:00,280
[Il mio coinquilino è un Gumiho]

941
01:07:01,160 --> 01:07:03,880
[Sto pensando di andare in questo posto
chiamata scuola.]

942
01:07:04,900 --> 01:07:07,620
[Non hai bisogno di qualcuno
chi può osservare da vicino quella ragazza?]

943
01:07:07,760 --> 01:07:10,700
[Il primo incarico è
"relazione romantica".]

944
01:07:09,520 --> 01:07:10,530
[Lee Dam, Gye Seon-woo]

945
01:07:11,850 --> 01:07:13,610
[A proposito,
perché non fissiamo una data?]

946
01:07:13,700 --> 01:07:15,150
[Che ne dici di sabato?]

947
01:07:17,130 --> 01:07:19,240
[Penso che abbiamo bisogno di un coprifuoco.]

948
01:07:19,330 --> 01:07:20,690
Se lo rompi...

949
01:07:22,230 --> 01:07:26,280
[Non sei nervoso, ansioso,
e insonne in questi giorni?]

950
01:07:27,340 --> 01:07:29,100
[Il mio cuore inizia improvvisamente a battere forte]

951
01:07:29,800 --> 01:07:33,410
[e all'improvviso mi sentivo stordito.
Cosa pensi che sia questo?]