1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Dawunilodi kuchokera
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tsamba lovomerezeka la makanema a YIFY:
YTS.MX

3
00:00:08,878 --> 00:00:11,924
[mphepo yolira]

4
00:00:35,209 --> 00:00:38,212
[kuwomba mphepo]

5
00:00:52,661 --> 00:00:54,054
[driver akufuula]

6
00:00:56,665 --> 00:00:57,840
[driver akufuula]

7
00:00:59,320 --> 00:01:00,234
[mlonda 1 akufuula]

8
00:01:00,408 --> 00:01:01,887
[Horse whinnies]

9
00:01:03,324 --> 00:01:04,629
Ndi iwo!

10
00:01:06,631 --> 00:01:08,155
Konzekerani.

11
00:01:08,981 --> 00:01:11,071
Akaidi ena awiri
kulowa!

12
00:01:12,202 --> 00:01:14,204
[mlonda patsamba 2] Konzekerani doko!

13
00:01:15,466 --> 00:01:16,859
[mlonda 3] Pamalo!

14
00:01:18,948 --> 00:01:20,210
[mlonda 2] Zosavuta!

15
00:01:21,777 --> 00:01:24,432
[alonda 2 akufuula]
[alonda 3 akufuula]

16
00:01:24,606 --> 00:01:27,609
[Metal clanking]

17
00:01:28,871 --> 00:01:30,742
[mlonda 2] Chipata chotetezedwa!

18
00:01:36,400 --> 00:01:39,360
[wakaidi akupumira kwambiri]
[maketani akunjenjemera]

19
00:01:49,283 --> 00:01:51,154
[mlonda patsamba 3] Mkaidi akuyenda!

20
00:01:56,203 --> 00:01:59,206
[akaidi akukuwa]

21
00:02:01,295 --> 00:02:02,992
[wandende 2 akuwa]

22
00:02:03,166 --> 00:02:06,300
[Akaidi akutsokomola]

23
00:02:17,572 --> 00:02:19,965
O, zazikulu.
Wina cellmate.

24
00:02:21,010 --> 00:02:22,533
Palibe chokhumudwitsa, mzanga.
Ukuwoneka wokondeka.

25
00:02:23,969 --> 00:02:26,668
Uh... [kupuma]
Tiyeni tikuwonetseni mozungulira.
Khalani pano.

26
00:02:26,842 --> 00:02:31,238
Ndi chidebe pamene
mkodzo wathu waundana. Ndipo, um...

27
00:02:32,064 --> 00:02:32,978
Inde, ndi choncho.

28
00:02:33,153 --> 00:02:34,850
Dzina lako ndani, mtsikana?

29
00:02:35,024 --> 00:02:37,679
Eya, ndiye Holga.
Ndine Edgin. Ndipo inu muli?

30
00:02:37,853 --> 00:02:42,640
Ndakhala m'maselo ambiri.
Sindinagawanepo ndi mkazi.

31
00:02:42,814 --> 00:02:44,120
Ndimaganiza kuti ndimakonda.

32
00:02:44,294 --> 00:02:46,296
Malangizo,

33
00:02:46,470 --> 00:02:48,820
Holga sakonda
kusokonezedwa nthawi
akudya mbatata zake.

34
00:02:48,994 --> 00:02:51,519
Zowoneka bwino
za tsiku lake. Khalani chete, inu!

35
00:02:52,302 --> 00:02:53,651
Zedi chinthu. Khalani nazo izo.

36
00:02:54,261 --> 00:02:56,350
Wamanyazi pang'ono, eh?

37
00:02:56,524 --> 00:02:59,701
Sindine woyipa kwambiri kamodzi
mumandidziwa.

38
00:02:59,875 --> 00:03:01,137
Mmm.

39
00:03:01,790 --> 00:03:03,574
Musakhale choncho.

40
00:03:04,445 --> 00:03:07,012
Titha kukhala okondwa kwambiri ku--

41
00:03:07,187 --> 00:03:08,710
[kukuwa]

42
00:03:08,884 --> 00:03:10,015
[kugunda]

43
00:03:13,367 --> 00:03:16,370
Ndikuganiza kuti nditero
chitani izi popanda zala
ndi kupanga nthiwatiwa.

44
00:03:17,153 --> 00:03:18,807
Kodi ndikuyesera kugometsa ndani?

45
00:03:20,156 --> 00:03:23,028
♪ Palibe mwayi
Ngakhale tsogolo laumulungu ♪

46
00:03:23,203 --> 00:03:26,597
♪ Yandikirani ku topping
Madzi a mpesa♪

47
00:03:26,771 --> 00:03:28,947
♪ Ndi gulu la chitumbuwa
Timamwa ndikugwedeza ♪

48
00:03:29,121 --> 00:03:31,559
♪ Tiyeni tiyang'ane pa tankard
Ndipo kuwononga tsiku ♪

49
00:03:31,733 --> 00:03:33,735
Ayi! Siyani kuyimba kumeneko!

50
00:03:34,475 --> 00:03:35,911
[Mkonzi] Mwamva, Tobias.

51
00:03:37,391 --> 00:03:39,436
The Absolution Council
ndi mawa.

52
00:03:40,307 --> 00:03:41,786
Osapeza
ziyembekezo zanu, Mkonzi.

53
00:03:41,960 --> 00:03:43,614
Mukulankhula za chiyani?

54
00:03:43,788 --> 00:03:46,661
Jarnathan ali pa bwaloli
nthawi ino. Iye ndi Aarakocra.

55
00:03:46,835 --> 00:03:48,750
Ngati wina atimasula,
ndi iye.

56
00:03:48,924 --> 00:03:50,404
Sizichitika.

57
00:03:50,578 --> 00:03:54,364
Ndikukuuzani, Holga, izi ndi
tsiku lanu lomaliza kudula ayezi.

58
00:03:54,843 --> 00:03:56,192
[kuseka]

59
00:03:58,499 --> 00:04:00,762
Ndi ulamuliro
wa Lords'' Alliance,

60
00:04:00,936 --> 00:04:04,505
Absolution Council iyi
tsopano abwera kudzayitanitsa

61
00:04:04,679 --> 00:04:09,684
pa nkhani ya Edgin Darvis
ndi Holga Kilgore.

62
00:04:10,946 --> 00:04:14,254
Ichi ndi chaka chachiwiri cha
kutsekeredwa m'ndende chifukwa cha milandu

63
00:04:14,428 --> 00:04:17,866
wa kunyada kwakukulu
ndi skullduggery.

64
00:04:18,040 --> 00:04:23,175
Ndi ntchito ya bungweli
kuti mudziwe kuyenerera kwanu
kukhululukidwa.

65
00:04:23,350 --> 00:04:25,047
Mukuti bwanji?

66
00:04:25,221 --> 00:04:28,529
Zikomo, Chancellor Anderton,
olemekezeka a khonsolo.

67
00:04:30,095 --> 00:04:34,404
Ndisanayambe, ndazindikira
kuti Chancellor Jarnathan
palibe.

68
00:04:34,578 --> 00:04:36,188
Kodi mwina tidikire?

69
00:04:36,363 --> 00:04:39,627
Chancellor Jarnathan adachedwa
ndi mkuntho. Mutha kuyamba.

70
00:04:39,801 --> 00:04:41,368
Kodi. Kungoti ine--

71
00:04:41,542 --> 00:04:44,849
tinali kuwerengeradi
pa iye kuti akakhale nawo.

72
00:04:45,023 --> 00:04:47,199
Yambani kapena kusiya
chidziwitso chanu.

73
00:04:47,374 --> 00:04:48,853
Chabwino.

74
00:04:50,681 --> 00:04:53,510
[akupuma] Ndiyenera kuyamba
pokupatsani nkhani.

75
00:04:54,816 --> 00:04:57,079
Mungadabwe kuphunzira
Nthawi zonse sindinali wakuba.

76
00:04:57,253 --> 00:05:01,126
Zaka zapitazo, ndinakhala membala
wa gulu la Harpers,

77
00:05:01,301 --> 00:05:04,129
gulu la akazitape amene
kulumbira kulimbana ndi nkhanza,

78
00:05:04,304 --> 00:05:07,655
tetezani oponderezedwa
ndi osapempha kanthu.

79
00:05:07,829 --> 00:05:11,659
Mkazi wanga, Zia,
adathandizira chisankho changa,
ngakhale ankadziwa kuopsa kwake.

80
00:05:13,748 --> 00:05:16,533
Masana,
Ndikadamva za mercenaries,

81
00:05:17,360 --> 00:05:20,058
asiyeni achifwamba m'njira zawo ...

82
00:05:22,844 --> 00:05:25,803
ngakhale kubweretsa
Thayan Red Wizards ku chilungamo.

83
00:05:29,372 --> 00:05:33,333
Usiku, ndinabwera kunyumba
kwa mkazi wanga wokondedwa,
ndi mwana wamkazi, Kira.

84
00:05:34,638 --> 00:05:36,988
Kunena zowona, panali nthawi
nditayamba kufunsa

85
00:05:37,162 --> 00:05:40,601
"osafunsa kanthu"
gawo la lumbiro langa.

86
00:05:40,775 --> 00:05:42,733
Koma mkazi wanga nthawi zonse amati,

87
00:05:42,907 --> 00:05:45,649
"Iwe ulibe
kutipatsa chilichonse,
uyenera kutipatsa iwe basi.

88
00:05:45,823 --> 00:05:46,911
Ndiye zaposachedwa bwanji
pa Jarnathan?

89
00:05:47,085 --> 00:05:49,000
Kodi ali pafupi?
Chifukwa ndikhoza kudikira.

90
00:05:49,174 --> 00:05:51,263
Kodi simunamve zimene tinanena? Chabwino, namondwe.

91
00:05:51,438 --> 00:05:53,614
Zimangotengera zomwezo
zomwe ndikudziwa za Jarnathan,

92
00:05:53,788 --> 00:05:55,790
Ndikuganiza kuti akhala makamaka
kulandila nkhani yanga.

93
00:05:55,964 --> 00:05:57,966
Ndipo sindikanatha kudikirira
chaka china chonse

94
00:05:58,140 --> 00:06:00,229
kuti ndibwerere muno ndi---[Anderton] Pitirizani.

95
00:06:00,403 --> 00:06:02,013
Mwamtheradi. Nazi.

96
00:06:02,187 --> 00:06:04,581
Pamene ndinu Harper,
muyenera kupanga adani.

97
00:06:04,755 --> 00:06:06,409
[Horse whinnies]

98
00:06:06,583 --> 00:06:09,064
Ndipo nthawi zina adani amenewo
bwerani kudzafuna kubwezera.

99
00:06:09,760 --> 00:06:11,806
[Horse whinnies]

100
00:06:35,569 --> 00:06:37,658
[mwana Kira akulira]

101
00:06:47,232 --> 00:06:50,279
[kukangana]

102
00:06:55,850 --> 00:06:57,417
[kulira]
[mabingu akulira]

103
00:06:57,591 --> 00:06:59,244
[mvula ikugwa]

104
00:06:59,419 --> 00:07:02,900
Palibe mtsogoleri wachipembedzo amene angakonze zomwe zawonongeka
kuchokera ku tsamba la Red Wizard.

105
00:07:03,074 --> 00:07:04,946
Panalibe njira yoti amutsitsimutsire.

106
00:07:06,034 --> 00:07:10,038
Zia atamwalira,
momwemonso kudzipereka kwanga pa kulumbira kwanga.

107
00:07:18,829 --> 00:07:21,832
[Mwana Kira akulira]

108
00:07:28,448 --> 00:07:32,147
Pepani, ndizovuta
kutsimikizira izi ...

109
00:07:33,583 --> 00:07:36,194
-popanda Jarnathan pano.
-Kachiwiri ndi izi?

110
00:07:36,368 --> 00:07:38,370
Koma anaphonya kwambiri
gawo lofunikira la mbiri yanga!

111
00:07:38,545 --> 00:07:40,677
Angandiweruze bwanji
popanda kudziwa cholinga changa?

112
00:07:40,851 --> 00:07:44,376
Ndife okhoza kwathunthu
ya kusankha mlandu wanu
popanda Jarnathan.

113
00:07:44,551 --> 00:07:47,205
- Pitirizani nazo!
-Chabwino. Ndinali kuti? Uh...

114
00:07:47,379 --> 00:07:50,731
Usiku, ndinabwera kunyumba
kwa mkazi wanga wokondedwa,
ndi mwana wamkazi Kira.

115
00:07:50,905 --> 00:07:52,559
Inu munabwerera kutali kwambiri.
Lekani kuyimilira!

116
00:07:52,733 --> 00:07:55,213
Kulondola, pepani.
Inde, zikwapu zazikulu.

117
00:07:55,387 --> 00:08:00,218
Miyezi ingapo yotsatira
anali m'gulu la manyazi anga.

118
00:08:01,002 --> 00:08:02,003
[kugunda]

119
00:08:02,917 --> 00:08:04,309
Ndipamene ndinakumana ndi Holga.

120
00:08:05,006 --> 00:08:06,224
Anandimvera chisoni.

121
00:08:07,487 --> 00:08:09,967
Chabwino,
anamumvera chisoni mwanayo.

122
00:08:10,141 --> 00:08:12,709
Holga anali mnzanga wokhalamo
wa rock bottom.

123
00:08:13,928 --> 00:08:16,583
Zaka zambiri zapitazo, adatero
anathamangitsidwa kuchokera ku fuko lake

124
00:08:16,757 --> 00:08:18,410
chifukwa chogwa m'chikondi
ndi mlendo.

125
00:08:22,676 --> 00:08:25,461
Tinakhala ngati
m'bale ndi mlongo.

126
00:08:25,635 --> 00:08:29,073
Ndi ubale womangidwa
pa kukhulupirirana ndi kulemekezana.

127
00:08:32,424 --> 00:08:35,079
Aliyense wa ife analibe ndalama
kapena njira yowona yopezera izo,

128
00:08:35,253 --> 00:08:39,127
ndiye tidaganiza zopanga "zowona mtima"
ndipo tinayesa china chatsopano.

129
00:08:40,258 --> 00:08:42,522
Ndizoledzeretsa
pamene mukuzindikira

130
00:08:42,696 --> 00:08:46,134
kuti chimene chimakulekanitsani
kuchokera ku zomwe mwakhala mukuzifuna nthawi zonse

131
00:08:46,308 --> 00:08:49,224
akhoza kukhala woonda
ngati galasi la galasi.

132
00:09:03,499 --> 00:09:06,284
Mwina mukudabwa momwe
tikhoza kupitiriza
moyo wachifwamba uwu

133
00:09:06,458 --> 00:09:07,721
ndi mtsikana kunyumba.

134
00:09:08,809 --> 00:09:10,593
Chabwino, sitinatero
kumusiya kunyumba.

135
00:09:10,767 --> 00:09:13,857
[mlonda akufuula] Fulumira, fulumira! Thamangani, thamangani, thamangani!

136
00:09:15,119 --> 00:09:16,599
Kira sanali
wolembedwa yekha watsopano.

137
00:09:16,773 --> 00:09:19,341
Tinawonjezeranso Simon,
wamatsenga kwambiri,

138
00:09:19,515 --> 00:09:23,563
ndi munthu wachinyengo dzina lake Forge,
amene anatikankhira ife ku cholinga
ngakhale apamwamba.

139
00:09:24,564 --> 00:09:25,565
[kufuula]

140
00:09:27,784 --> 00:09:30,004
Pasanapite nthawi, tinakhala gulu limodzi.

141
00:09:31,222 --> 00:09:32,659
Inde, tinali akuba.

142
00:09:32,833 --> 00:09:35,183
koma ndinayesera kutigwira
ku muyezo winawake.

143
00:09:35,357 --> 00:09:36,924
Sitinapweteke aliyense.

144
00:09:37,098 --> 00:09:40,057
Ndipo tidangobera iwo okha
amene angamve pang'ono.

145
00:09:41,537 --> 00:09:45,802
Koma zonse zinasintha
titakumana ndi mfiti Sofina.

146
00:09:47,021 --> 00:09:48,631
Sitinkadziwa chilichonse
za iye.

147
00:09:48,805 --> 00:09:51,895
Kungoti ankafuna kuti timuthandize
pakubera Korinn's Keep.

148
00:09:52,069 --> 00:09:54,724
Ndilo linga la Harper.
Sindikudziwa ngati mwatero
anamva za izo.

149
00:09:54,898 --> 00:09:57,031
Ndikukhulupirira kuti Jarnathan watero.

150
00:09:57,205 --> 00:10:00,251
Chosungiracho chinadzaza
ndi zotsalira zamtengo wapatali
kulandidwa kwa ochita zoipa.

151
00:10:00,425 --> 00:10:02,993
ndipo Harpers okha ndi amene akanatha
kupeza mwayi wopita ku vault.

152
00:10:03,167 --> 00:10:05,300
Ndichifukwa chake Sofina adabwera kwa ife.

153
00:10:05,474 --> 00:10:08,651
Poyamba, ndinakana.
Sindikadatsika chonchi.

154
00:10:08,825 --> 00:10:11,611
Koma kenako Forge anandiuza
kuti mwa zotsalira
mu Korinn's Keep,

155
00:10:11,785 --> 00:10:13,917
panali
Tabuleti Yotsitsimula,

156
00:10:14,091 --> 00:10:17,312
wokhoza kubweretsanso
munthu mmodzi wakufa.

157
00:10:17,486 --> 00:10:20,054
Ngakhale mmodzi anaphedwa
ndi tsamba la Red Wizard.

158
00:10:20,228 --> 00:10:22,360
Mwina mukhoza kuona
kumene izi zikupita.

159
00:10:22,534 --> 00:10:25,886
[Kira] Chifukwa chiyani sindingathe kubwera? [Edgin] Pepani, Kir,
iyi ndiyowopsa kwambiri.

160
00:10:26,060 --> 00:10:27,844
Ndiye simuyenera kupita.

161
00:10:28,758 --> 00:10:30,325
Tili ndi chilichonse
zomwe tikusowa.

162
00:10:30,499 --> 00:10:33,415
Osati pano.
Koma iyi ndi yomaliza.

163
00:10:34,329 --> 00:10:35,635
Ndikhulupirire.

164
00:10:40,596 --> 00:10:42,467
Chin up, Bug.
Tidzabweranso.

165
00:10:42,642 --> 00:10:44,252
[Edgin] Sindinamuuze
za piritsi.

166
00:10:44,426 --> 00:10:46,036
Zikanamuswa mtima
ngati zonse zidapita koyipa.

167
00:10:46,210 --> 00:10:47,821
Ndipo, chabwino,

168
00:10:48,430 --> 00:10:49,953
kuti zipite.

169
00:10:57,874 --> 00:11:00,268
[woh, kulira kwamphamvu]

170
00:11:10,844 --> 00:11:13,847
[kudandaula]

171
00:11:20,723 --> 00:11:21,724
Tikuwonani posachedwa, wokondedwa.

172
00:11:33,780 --> 00:11:35,129
[alonda] Olowa!

173
00:11:35,825 --> 00:11:36,739
Ndi zimenezo!

174
00:11:36,913 --> 00:11:37,958
[akuyankhula Thayan]

175
00:11:38,132 --> 00:11:41,135
[alonda akung'ung'udza]

176
00:11:42,310 --> 00:11:43,964
Sitivulaza aliyense.

177
00:11:45,530 --> 00:11:46,967
[akuyankhula Thayan]

178
00:11:54,714 --> 00:11:56,890
[zida zikuwombana]

179
00:12:00,154 --> 00:12:02,678
Wagwidwa mu Time Stop!
tsutsa izi, Simon!

180
00:12:02,852 --> 00:12:04,680
sindingathe.
Sofina ndi wamphamvu kwambiri.

181
00:12:15,082 --> 00:12:17,737
Tengani piritsi.
Sungani Kira otetezeka.

182
00:12:22,306 --> 00:12:23,873
Inu muli nawo mawu anga.

183
00:12:34,275 --> 00:12:38,061
Chowonadi ndi, ngakhale
bungwe ili liyenera kuweruzidwa
kwa zaka ziwiri,

184
00:12:38,235 --> 00:12:40,716
kapena 20 chifukwa chake,

185
00:12:40,890 --> 00:12:45,721
sichingakhale chilango
zokwanira pa upandu woipitsitsa
Ndinayamba ndadzipereka...

186
00:12:47,549 --> 00:12:49,899
kuba mwana wanga wamkazi
za abambo ake.

187
00:12:50,073 --> 00:12:53,685
Koma dziwani kuti,
ngati mukufuna kundimasula,

188
00:12:53,860 --> 00:12:56,950
Ndikhala masiku anga onse
kuyesera kukonza cholakwika chimenecho.

189
00:12:58,299 --> 00:12:59,953
Kodi mukufuna kuwonjezera?

190
00:13:00,127 --> 00:13:01,432
Ndili bwino.

191
00:13:07,395 --> 00:13:08,788
Musanalengeze
chisankho chanu,

192
00:13:08,962 --> 00:13:11,834
Ndikukupemphani
chonde dikirani--

193
00:13:12,008 --> 00:13:13,880
[Zitseko zokhota]

194
00:13:14,054 --> 00:13:15,664
Jarnathan!Pepani kuchedwa kwanga.

195
00:13:15,838 --> 00:13:18,362
Sindingathe kukuuzani mosangalala
Ndidzakuwonani! Chokanipo!

196
00:13:18,536 --> 00:13:21,104
Holga, tsopano![Anderton] Alonda!

197
00:13:21,278 --> 00:13:23,106
[Jarnathan]
Ndimasuleni, bwana!

198
00:13:23,280 --> 00:13:25,282
[Torbo] Akuponya mbatata!

199
00:13:26,109 --> 00:13:27,328
O, Jarnatani!

200
00:13:27,502 --> 00:13:29,156
[Jarnathan akuwa]

201
00:13:29,330 --> 00:13:30,853
Koma tavomereza chikhululuko chanu!

202
00:13:34,291 --> 00:13:36,032
[kukuwa] [kukuwa]

203
00:13:36,206 --> 00:13:37,686
[kuseka]

204
00:13:44,606 --> 00:13:46,738
Ntchentche, mbalame, uluka!

205
00:13:48,479 --> 00:13:49,741
[Jarnathan squaws]

206
00:13:52,179 --> 00:13:55,965
[kudandaula, kukuwa]
[kufuula]

207
00:14:09,196 --> 00:14:10,110
[kubuula]

208
00:14:10,284 --> 00:14:11,807
Iye akupumabe.

209
00:14:13,287 --> 00:14:14,549
[kuseka]

210
00:14:14,723 --> 00:14:16,464
Ndinakuuzani kuti atitulutsa!

211
00:14:16,638 --> 00:14:19,684
[Edgin akuseka]

212
00:15:21,485 --> 00:15:22,878
[ana akuseka]

213
00:15:23,052 --> 00:15:24,053
Chizindikiro chilichonse cha Kira?

214
00:15:25,794 --> 00:15:27,491
Kwa kanthawi kochepa kunalibe kanthu.

215
00:15:43,507 --> 00:15:45,422
[Holga] Mukuganiza kuti
Forge anamutenga iye?

216
00:15:45,596 --> 00:15:48,773
Sindikumuwona akuchoka
ku Sword Coast.
Forge nthawi zonse ankakonda mizinda.

217
00:15:50,558 --> 00:15:52,299
Mgonero wina
kwa inu ndi akazi anu?

218
00:15:52,473 --> 00:15:54,866
Chani? Ayi.
Iye si mkazi wanga. Ine ndi zimenezo?

219
00:15:55,041 --> 00:15:57,869
Ndi milomo imeneyo? Ndizoipa kwambiri.
Zakumwa basi.

220
00:16:00,220 --> 00:16:03,049
Kotero, ife tikukwera ngalawa
mpaka ku Chipata cha Baldur

221
00:16:03,223 --> 00:16:05,094
kenako n’kupita kumpoto.

222
00:16:05,268 --> 00:16:08,706
Ndipo ife tiri
kufunafuna Forge,
Ndidzayendera Marlamin.

223
00:16:10,230 --> 00:16:12,319
Mukutsimikiza kuti mukufunadi
kudziyika nokha mu zimenezo?

224
00:16:12,493 --> 00:16:15,887
Bwanji ngati sakufuna
kuti ndiyankhule nanu?Sizimene akufuna.

225
00:16:16,062 --> 00:16:17,802
Chabwino. Zatsala pang'ono kutseka.

226
00:16:17,977 --> 00:16:20,327
Anakutumizirani kalata yoti
sanalinso mwamuna wanu.

227
00:16:20,501 --> 00:16:22,503
Kodi sikunali kutseka kumeneko?

228
00:16:22,677 --> 00:16:24,244
Simungamvetse.

229
00:16:24,418 --> 00:16:26,376
Ine momveka bwino sinditero.

230
00:16:31,599 --> 00:16:32,904
Ndi kuti...

231
00:16:34,036 --> 00:16:35,820
Mwana wa mbuzi.

232
00:16:35,995 --> 00:16:38,910
Forge ndi
Ambuye wa Neverwinter.

233
00:16:39,085 --> 00:16:41,870
Wachita bwanji munthu woseketsa
kuchotsa izo?

234
00:16:42,044 --> 00:16:44,133
Chabwino, bola ngati ali ndi Kira,
sindisamala.

235
00:16:44,307 --> 00:16:46,092
Inu. Tiyeni tizipita.

236
00:16:47,267 --> 00:16:49,225
Zikomo, mnzanga.
Chavuta ndi chiyani ndi milomo yanga?

237
00:16:49,399 --> 00:16:51,532
Iwo ndi aakulu kwambiri
chifukwa cha nkhope yanu.

238
00:16:51,706 --> 00:16:52,794
Anthu ambiri
ngati milomo yanga.

239
00:17:19,777 --> 00:17:22,911
[kucheza]

240
00:17:23,085 --> 00:17:25,348
[Edgin] Sindinawonepo
malo awa modzaza kwambiri.

241
00:17:25,522 --> 00:17:28,177
[Holga] Ayenera kuti akubwera
za High Sun Games.

242
00:17:28,351 --> 00:17:31,441
[Edgin] Inde, bambo anga
ananditengera komaliza
asanayambe kuletsedwa.

243
00:17:31,615 --> 00:17:33,095
[Holga] Aliyense apambana?

244
00:17:33,269 --> 00:17:35,445
Chabwino, wopikisana naye adakwanitsa
mpaka kumapeto

245
00:17:35,619 --> 00:17:38,144
chilombo chisanadye
thupi lake pamwamba, kotero...

246
00:17:39,406 --> 00:17:40,407
ayi.

247
00:17:43,410 --> 00:17:46,717
Ndizosangalatsa kuwona
kuti Forge sanataye
kudzichepetsa kwake.

248
00:17:52,593 --> 00:17:54,812
Zakhala nthawi yayitali bwanji?Zaka ziwiri.

249
00:17:54,986 --> 00:17:56,945
Ayi, mpaka liti
takhala tikudikirira pano?

250
00:17:59,426 --> 00:18:00,427
Abambo.

251
00:18:01,384 --> 00:18:02,603
Holga?

252
00:18:03,212 --> 00:18:04,213
Kira.

253
00:18:08,130 --> 00:18:09,479
[Kira] O! [kuseka]

254
00:18:09,653 --> 00:18:12,308
-Ndakusowa kwambiri.
-Hello, Bug.

255
00:18:15,311 --> 00:18:16,747
-Bwerani kuno.
-Moni.

256
00:18:17,313 --> 00:18:18,314
O!

257
00:18:20,664 --> 00:18:22,013
Ndinaganiza za inu
tsiku lililonse.

258
00:18:26,844 --> 00:18:27,845
Ndakupangani izi.

259
00:18:31,545 --> 00:18:33,460
-Ndiziyani?
-Matenda!

260
00:18:33,634 --> 00:18:36,550
O! Zikomo.

261
00:18:37,681 --> 00:18:38,900
Kodi mwakhala bwino?

262
00:18:40,031 --> 00:18:42,295
Amalume Forge akhala
zabwino kwambiri kwa ine.

263
00:18:42,469 --> 00:18:44,340
"Amalume" Kodi?

264
00:18:46,342 --> 00:18:48,910
[Kira] Chonde.
Iye akufuna kukuwonani inu.

265
00:18:50,477 --> 00:18:53,262
Ndimavalabe penti
mwandipeza, Holga.

266
00:18:53,436 --> 00:18:56,874
Ndimagwiritsa ntchito kuzembera
Castle nthawi zina.

267
00:18:58,441 --> 00:19:01,531
Zodabwitsa kwambiri kuti mwabwera. Hei, Kir, taonani.

268
00:19:03,446 --> 00:19:07,407
Ndikufuna kuti mudziwe kuti ndikupepesa kwambiri
momwe zinthu zinakhalira.

269
00:19:08,059 --> 00:19:09,626
Ndinadziika pangozi.

270
00:19:09,800 --> 00:19:11,193
Ndipo sizinalipire.

271
00:19:11,367 --> 00:19:13,195
Bwanji ukundikwiyira?

272
00:19:14,979 --> 00:19:17,330
Chifukwa mukuchita ngati
silinali vuto lanu.

273
00:19:18,113 --> 00:19:19,549
[Forge] Ndi zimenezo!

274
00:19:19,723 --> 00:19:21,160
[kuseka]

275
00:19:21,334 --> 00:19:22,596
O!

276
00:19:22,770 --> 00:19:24,293
Anzanu akale.

277
00:19:24,467 --> 00:19:27,122
Ndi zodabwitsa bwanji. Bwerani.

278
00:19:30,865 --> 00:19:31,996
O?

279
00:19:32,171 --> 00:19:35,043
Kodi ndimazonda
imvi pang'ono?

280
00:19:35,217 --> 00:19:36,392
ndikutero. Ndimachikonda.

281
00:19:36,566 --> 00:19:38,829
Ndi zopusa
koma professorial.

282
00:19:39,003 --> 00:19:41,571
Mukuwoneka ngati--
Mukuwoneka bwanji?

283
00:19:41,745 --> 00:19:44,748
Mukuwoneka ngati
msodzi wowerenga bwino
ndi zinsinsi.

284
00:19:46,707 --> 00:19:48,099
Ndi Holga.

285
00:19:49,057 --> 00:19:51,059
Ndikudziwa kuti simudziwa
ngati kukumbatirana.

286
00:19:51,233 --> 00:19:52,887
Koma ndikufuna imodzi. Inde?

287
00:19:53,757 --> 00:19:56,020
- [Holga] O.
- [Forge] Mmm. Mmm.

288
00:19:56,195 --> 00:19:57,805
Mmm! Mmm.

289
00:19:57,979 --> 00:20:00,373
Zaka zapitazi
ziyenera kuti zinali zoopsa,

290
00:20:00,547 --> 00:20:03,027
koma ndikuuzeni,
Ndimaganiza kuti mutumikira nthawi yayitali.

291
00:20:03,202 --> 00:20:07,858
O! Uh, tili ndi ...
kumasulidwa koyambirira.

292
00:20:08,032 --> 00:20:09,817
Khalidwe labwino.Eya, kuchita bwino.

293
00:20:09,991 --> 00:20:11,819
[Pangani] Ah. Kodi.

294
00:20:11,993 --> 00:20:14,213
Chabwino, mwalandiridwa. Takulandilaninso.

295
00:20:15,388 --> 00:20:17,520
O, ndizo zowopsa.
Ndiko kutentha kwambiri.

296
00:20:17,694 --> 00:20:19,087
[kuseka] Apanso.

297
00:20:19,261 --> 00:20:21,568
Kira, tiyenera kulankhula
kwa ogwira ntchito kukhitchini,

298
00:20:21,742 --> 00:20:24,092
chifukwa palibe chofunikira
kuti kukhale kotentha chonchi.

299
00:20:24,266 --> 00:20:28,096
Inde, tiyi ndi yotentha.
Ndiye muli bwanji
Ambuye wa Neverwinter?

300
00:20:28,270 --> 00:20:33,623
Kulondola. Musananyamuke
kundende, mudanditsutsa ine
ndi moyo wa Kira.

301
00:20:33,797 --> 00:20:35,234
Sindinaganize zambiri za izo
pa nthawiyo.

302
00:20:35,408 --> 00:20:38,280
Koma inafika mphindi
pamene ndinayang'ana m'maso mwake,

303
00:20:38,454 --> 00:20:40,935
ndipo ndinadziwa mwadzidzidzi
Ndinayenera kukhala mwamuna wabwinoko.

304
00:20:41,109 --> 00:20:43,807
Mwachiwonekere, sindikanatha kubwezera
chuma chomwe tidaba,

305
00:20:43,981 --> 00:20:45,766
kotero pamene Ambuye Neverember
adadwala,

306
00:20:45,940 --> 00:20:49,770
Ndinapezerapo mwayi ndikuyesa,
mukudziwa, kupanga kusiyana.

307
00:20:49,944 --> 00:20:52,163
Ndipo ndalama zochokera ku Korinn's Keep
adakonza njira ya kampeni yanga.

308
00:20:52,338 --> 00:20:54,165
- Koma ndikuuzani izi ...
[chitseko chimatseguka]

309
00:20:54,340 --> 00:20:56,080
-Sindikanachita ndekha.
[mapazi njira]

310
00:20:56,255 --> 00:20:58,474
Ah! Ndipo iye ali pano!

311
00:20:58,648 --> 00:21:00,607
Mukukumbukira Sofina.

312
00:21:00,781 --> 00:21:03,349
Mukugwirabe ntchito naye? Ndiye ameneyo
zomwe zidatigwira.

313
00:21:03,523 --> 00:21:06,787
[Forge] Osati zoona, ayi.
Popanda iye,
tonse tikanagwidwa.

314
00:21:06,961 --> 00:21:08,832
Ndipo kuyambira pamenepo,
wakhala...

315
00:21:09,616 --> 00:21:12,314
mlangizi wanga wamkulu. Mmm.

316
00:21:13,750 --> 00:21:16,884
Tiyi akuwotcha,
Ndikupepesa.
Kukutentha.

317
00:21:17,406 --> 00:21:19,234
Pa, Sofina.

318
00:21:20,670 --> 00:21:22,672
Kodi mungakonde kwambiri, oh...

319
00:21:23,325 --> 00:21:24,587
Ndithudi.

320
00:21:26,894 --> 00:21:28,765
[Nthunzi ikuwomba]

321
00:21:28,939 --> 00:21:29,897
Hmm.

322
00:21:30,071 --> 00:21:32,291
Zabwino. Zikomo. Ndi-- ndi...

323
00:21:32,465 --> 00:21:36,033
Sindinadziwe kuti muli
ndiyika chala chanu
mu kapu, kuti...

324
00:21:36,860 --> 00:21:38,949
Ndizisiya mtsogolomo.

325
00:21:39,123 --> 00:21:42,518
Chabwino, ngati mungatipatse
piritsi, Kira, Holga
ndipo ndidzapita.

326
00:21:42,692 --> 00:21:45,782
Inde ndichifukwa chake
munabwerera.

327
00:21:45,956 --> 00:21:48,219
Ayi, sizinali za ine.
Zinali za izo
Phiri la Chuma.

328
00:21:48,394 --> 00:21:49,830
Chuma?

329
00:21:50,004 --> 00:21:53,268
Ayi, ndi-- ndi
Tabuleti Yotsitsimutsa.

330
00:21:53,442 --> 00:21:54,487
Pepani, izi ndi chiyani tsopano?

331
00:21:54,661 --> 00:21:57,141
Chifukwa chake
Ndinavomera kuti heist.

332
00:21:57,316 --> 00:22:00,014
Ndi zomwe wakuuzani?
Kuti ndakusiyirani chuma chochuluka?

333
00:22:00,188 --> 00:22:02,669
Ndinamuuza zoona.
Iye ali ndi ufulu wochidziwa icho.

334
00:22:04,192 --> 00:22:05,846
Iye wakhala akunama
kwa inu, Kira.

335
00:22:06,020 --> 00:22:08,979
Ndinkafuna kutero
kubweretsanso amayi ako.

336
00:22:09,153 --> 00:22:11,895
O, Ed, bwerani.
Onani, ndikudziwa bwanji
mumafuna chikhululukiro chake,

337
00:22:12,069 --> 00:22:13,810
koma ndikulonjeza,
mabodza ambiri si njira.

338
00:22:13,984 --> 00:22:15,638
Iwe njoka!

339
00:22:15,812 --> 00:22:18,075
Mukudziwa bwino
zomwe iye ankatsatira.

340
00:22:18,249 --> 00:22:20,861
Bwanji osandiuza
ngati mumawachitira amayi?

341
00:22:21,035 --> 00:22:23,820
Chifukwa sindimakufuna
kuti ndimutayenso ngati ndalephera.

342
00:22:23,994 --> 00:22:26,606
Koma simunganene
mtsikana wosauka
chifukwa chosakhulupirira inu.

343
00:22:27,171 --> 00:22:28,216
Pambuyo pa zonse,

344
00:22:29,739 --> 00:22:33,308
mwanama kuyambira pamenepo
wayika phazi m'chipinda,
sichoncho inu?

345
00:22:38,618 --> 00:22:41,142
-Mwathawa?
-Tinali kuyesera
kuti ndibwerere kwa inu, Bug.

346
00:22:41,316 --> 00:22:42,622
Kira, ndiyang'aneni.

347
00:22:42,796 --> 00:22:45,712
Ine ndikulumbira kwa inu, izo zinali
Tabuleti Yotsitsimutsa.

348
00:22:45,886 --> 00:22:48,671
Ndinawachitira Amayi,
kwa ife tonse.
Muyenera kundikhulupirira.

349
00:22:48,845 --> 00:22:51,848
Munandiuza kuti ndikukhulupirireni
pamene unandisiya.

350
00:22:55,199 --> 00:22:56,940
Kira, ayi, dikirani, dikirani!
Kira!

351
00:22:57,114 --> 00:22:58,551
[Forge] Mupatseni nthawi,
mpatseni nthawi.

352
00:22:58,725 --> 00:23:01,510
Ali ndi zaka zakukwiyirani
chifukwa chakusowa kwanu.

353
00:23:01,684 --> 00:23:04,121
Ndipo mwakhala ndi zaka
kuti ndimuphe iye monditsutsa ine.

354
00:23:04,295 --> 00:23:05,601
Ayi, zimenezo si zoona.

355
00:23:06,602 --> 00:23:08,212
Ife kawirikawiri
Ndinayankhula za inu nkomwe.

356
00:23:08,387 --> 00:23:11,302
Mpatseni zomwe anadzera.Patabuleti?

357
00:23:11,477 --> 00:23:13,740
sindikuganiza
Ndikhala ndikubweza.

358
00:23:14,654 --> 00:23:16,960
Kapena mwana wanu wamkazi,
za nkhaniyi.

359
00:23:17,134 --> 00:23:18,397
Wopusa iwe!

360
00:23:18,571 --> 00:23:19,876
[kudandaula]

361
00:23:21,748 --> 00:23:24,707
[Kuseka kuseka]
[kunong'oneza ku Thayan]

362
00:23:24,881 --> 00:23:27,144
Ndipo tsopano muli pansi!

363
00:23:27,318 --> 00:23:29,495
[akuguguda] O, ndimadana nazo.

364
00:23:29,669 --> 00:23:33,281
Sofina ndiwabwino kwambiri,
mfiti wamphamvu kwambiri!

365
00:23:33,455 --> 00:23:37,241
Inu mukanaganiza zimenezo
ukadaphunzira zimenezo
nthawi yomaliza iye anakugwirani msampha.

366
00:23:38,591 --> 00:23:40,549
Munatifuna nthawi zonse
kuti agwidwe.

367
00:23:40,723 --> 00:23:44,771
Ayi, ndimafuna iwe ndi Simoni
kuti agwidwe, koma anakwanitsa
kuthawa mwanjira ina.

368
00:23:44,945 --> 00:23:48,644
Zaka zonsezi pamodzi,
ndipo inu mutiwoloke pawiri
za mfiti imeneyi?

369
00:23:48,818 --> 00:23:51,038
Musayike chidaliro chanu
mu munthu wonyenga.

370
00:23:51,212 --> 00:23:52,213
Sungani izi...

371
00:23:52,387 --> 00:23:54,171
Kira ndi wokondwa kwambiri

372
00:23:54,345 --> 00:23:55,695
ndi bwino kwambiri
kusamalidwa apa,

373
00:23:55,869 --> 00:23:58,698
ndipo ndabwera ndithu
kumukonda iye monga wanga.

374
00:23:58,872 --> 00:24:03,006
Sindinawonepo kukopako
kukhala atate
mpaka ndinakhala mmodzi.

375
00:24:03,180 --> 00:24:06,706
Koma kukhala ndi munthu wina
yang'anani kwa inu

376
00:24:06,880 --> 00:24:09,665
ndi kukulolani kuwaumba iwo
m'chifanizo chanu.

377
00:24:09,839 --> 00:24:11,711
Zili ngati mulungu!

378
00:24:11,885 --> 00:24:16,193
Chabwino, dikirani,
Ndine mulungu ndi mbuye.
Ndikuchita bwinodi!

379
00:24:16,367 --> 00:24:17,673
Blackwood?

380
00:24:17,847 --> 00:24:20,197
Kodi mungathe
kuwabwezera kundende?

381
00:24:20,371 --> 00:24:22,069
Ndipo khalani otsimikiza
kusonkhanitsa mphatso.

382
00:24:22,243 --> 00:24:24,332
Chabwino, ndiyenera kuchoka.

383
00:24:24,506 --> 00:24:27,727
Ndikuyembekezera ziwiri
mwa anthu olemera kwambiri kuchokera
Chipata cha Baldur's ndi Waterdeep

384
00:24:27,901 --> 00:24:30,991
kulankhula za
Masewera a High Sun,
omwe abwerera!

385
00:24:31,165 --> 00:24:32,906
Ndiye pali chinachake, sichoncho?

386
00:24:33,080 --> 00:24:35,430
Zinali zokondeka kwenikweni
kukuwonani nonse.

387
00:24:35,604 --> 00:24:36,736
[kufuula]

388
00:24:36,910 --> 00:24:38,825
Ah! Ah! [kuseka]

389
00:24:38,999 --> 00:24:40,609
Holga! Holga! Holga!

390
00:24:43,351 --> 00:24:45,092
[manong'onong'ono]
Aphe onse awiri.

391
00:24:49,575 --> 00:24:51,228
[zolengedwa zikulira]

392
00:24:51,402 --> 00:24:53,796
Ife tiyenera kumutulutsa iye
za kumeneko.Tidzatero.

393
00:24:53,970 --> 00:24:56,320
Koma tiyenera kuganiza
za zikopa zathu pakali pano.

394
00:24:56,495 --> 00:24:59,280
-Eya, mwapeza izi, sichoncho?
[Holga] Ndikudziwa kuti simukudziwa.

395
00:24:59,454 --> 00:25:01,021
[Blackwood] Pa maondo anu.

396
00:25:05,982 --> 00:25:07,201
Tsamba lokongola.

397
00:25:08,202 --> 00:25:10,204
Ndi ntchito yake
ndi Ghelryn Foehammer?

398
00:25:11,031 --> 00:25:11,945
Munadziwa bwanji?

399
00:25:12,119 --> 00:25:13,773
Kuyika pa haft.

400
00:25:15,339 --> 00:25:16,645
O!

401
00:25:16,819 --> 00:25:18,778
Kulemera kuli bwanji? Kodi zikumveka?

402
00:25:19,953 --> 00:25:21,128
[Blackwood] Ndi chitsulo chakuda.

403
00:25:21,302 --> 00:25:22,477
Mmm. Zabwino kwambiri.

404
00:25:22,651 --> 00:25:24,000
Tsopano ikani mitu yanu pansi.

405
00:25:25,828 --> 00:25:27,090
Dikirani!

406
00:25:27,264 --> 00:25:28,744
Kodi mumatsuka ndi chiyani?

407
00:25:29,919 --> 00:25:31,965
Muli pafupi
kutaya mutu.

408
00:25:32,139 --> 00:25:33,836
Ichi ndi chiyani
mukudabwa nazo?

409
00:25:34,663 --> 00:25:36,535
Ngati simusamala.

410
00:25:38,493 --> 00:25:41,757
Mafuta owiritsa a linseed.
Kamodzi pamwezi.

411
00:25:41,931 --> 00:25:44,934
Ziyenera kuchitika kamodzi pa sabata.
Chifukwa chake mukumva
dzimbiri pa pang'ono.

412
00:25:46,196 --> 00:25:48,764
Chabwino, chiduleni. Chiduleni, tiyeni tichite.

413
00:25:57,164 --> 00:25:58,165
[msilikali 1] Mutengeni!

414
00:26:11,047 --> 00:26:12,135
[msilikali 2] Muletseni!

415
00:26:16,183 --> 00:26:18,359
O, takhala nawo tsopano! [akufuula]

416
00:26:45,386 --> 00:26:48,519
-Tisanachoke mumzinda--
- Pezani mafuta owiritsa a linseed, ndikudziwa.

417
00:26:55,222 --> 00:26:56,615
[Forge] Gogodani, gogodani.

418
00:26:57,964 --> 00:27:00,357
Ndinkafuna kutsimikizira
munali bwino.

419
00:27:03,578 --> 00:27:05,711
Ndinadziwa kuti ndidzamuwonanso
tsiku lina.

420
00:27:07,930 --> 00:27:09,758
Ndinangoyembekezera
zikanakhala zosiyana.

421
00:27:10,629 --> 00:27:12,500
Chabwino, mwatero
kumvetsa izo

422
00:27:13,501 --> 00:27:15,416
pamene adataya amayi ako,

423
00:27:16,199 --> 00:27:17,897
adadzitaya yekha.

424
00:27:20,987 --> 00:27:22,989
Ananama bwanji?
za piritsi?

425
00:27:24,555 --> 00:27:27,994
Mwina anachita manyazi kuvomereza
wachita bwanji
chifukwa chochepa.

426
00:27:31,432 --> 00:27:33,086
Ndiyenera kupita
lankhula naye.

427
00:27:36,089 --> 00:27:37,438
Chani?

428
00:27:37,612 --> 00:27:39,745
Chabwino, wapita, wokondedwa wanga.
Iye wapita.

429
00:27:39,919 --> 00:27:42,443
Ndinamupatsa
Phale la Chuma ndi...

430
00:27:43,923 --> 00:27:45,098
adachoka.

431
00:27:49,711 --> 00:27:50,930
Holga, nayenso?

432
00:27:52,845 --> 00:27:54,194
Ndine wachisoni.

433
00:27:56,500 --> 00:27:59,939
Ndipo ine ndikufuna kuti inu mudziwe zimenezo
ngakhale kulibe kwa inu,

434
00:28:00,113 --> 00:28:02,071
Ndidzakhala nthawizonse.

435
00:28:03,682 --> 00:28:04,857
Ndikudziwa.

436
00:28:05,945 --> 00:28:08,208
Zoona kuti
mukuwona zabwino mwa ine,

437
00:28:08,382 --> 00:28:11,124
zimandipangitsa ine kukhulupirira izo pamenepo
akhoza kungokhala ena mmenemo.

438
00:28:12,560 --> 00:28:15,519
[Holga] Titha kuwombera muvi
ndi message kuchipinda chake.

439
00:28:15,694 --> 00:28:19,480
[Edgin] Nanga bwanji zikamukhudza? Ndiwowopsa womwe titha
ndiyenera kutenga.

440
00:28:19,654 --> 00:28:23,005
Kupha mwana wanga wamkazi
muvi? Ayi, sichoncho.

441
00:28:23,179 --> 00:28:26,226
Ngakhale adalandira meseji,
iye sakanabwera.
Amaganiza za...

442
00:28:26,966 --> 00:28:28,794
Kupanga ngati bambo ake.

443
00:28:30,447 --> 00:28:33,059
Tiyenera kulowa mu mpanda umenewo
ndi kumutulutsa ife tokha.

444
00:28:33,233 --> 00:28:35,539
Ndizopenga, Ed.

445
00:28:35,714 --> 00:28:38,281
Castle Never's yolimba kuposa
Korinn's Keep, ndipo mukudziwa
chinachitika ndi chiyani.

446
00:28:38,455 --> 00:28:40,457
Tifunika timu.

447
00:28:40,631 --> 00:28:42,372
Timu?
Ndani atithandize?

448
00:28:42,546 --> 00:28:45,941
Tilibe kalikonse
kuwalipira nawo.Eya, koma Forge amatero.

449
00:28:46,115 --> 00:28:48,465
Anatero anthu olemera kwambiri
anali akubwera kubetcha
Masewera a High Sun.

450
00:28:48,639 --> 00:28:51,251
Padzakhala mwayi
mchipindacho.Eya.

451
00:28:51,425 --> 00:28:53,383
Osatchulanso piritsi.

452
00:28:53,557 --> 00:28:54,820
Kenako Kira adzatero
dziwa kuti--

453
00:28:54,994 --> 00:28:57,474
Tinamusiya
pa chifukwa choyenera.

454
00:28:58,693 --> 00:29:02,610
Sindinganene choncho,
koma, eya. Inde.

455
00:29:03,437 --> 00:29:05,004
Timapeza ndani
za timu iyi?

456
00:29:05,178 --> 00:29:07,310
Inu mukudziwa, ine ndikudabwa
ngati Simon akadali ku Triboar.

457
00:29:07,484 --> 00:29:09,617
Simon ndi wamatsenga woopsa.

458
00:29:09,791 --> 00:29:12,446
Sitinamuwone
m'zaka ziwiri.
Ndikukhulupirira kuti ali bwino.

459
00:29:13,708 --> 00:29:17,103
Palibe amene angagwire kandulo
ku chinyengo ichi.

460
00:29:21,281 --> 00:29:24,414
Nanga bwanji uyu?
Anthu inu mumakonda fungo
za udzu wodulidwa mwatsopano?

461
00:29:25,676 --> 00:29:26,939
[kubwereza mawu]

462
00:29:28,810 --> 00:29:31,160
Kununkha zimenezo?
Ndi udzu wodulidwa mwatsopano.

463
00:29:31,334 --> 00:29:33,728
Mwana wanga wazaka zisanu amatha
chitani matsenga amenewo.

464
00:29:33,902 --> 00:29:35,774
Koma kodi angachite zimenezi?

465
00:29:35,948 --> 00:29:37,210
[kubwereza mawu]

466
00:29:38,864 --> 00:29:40,300
[Bwanji] Boo.

467
00:29:40,474 --> 00:29:42,171
Iye alibe bwino.

468
00:29:42,345 --> 00:29:44,347
sindikuganiza kuti ndi za
zomwe akuchita pamenepo.

469
00:29:44,521 --> 00:29:47,481
[Simon] Izi ndizovuta
kukhala osachita bwino pang'ono
monga chonchi, mukudziwa.

470
00:29:47,655 --> 00:29:50,092
Aliyense akhoza kukhala wosazindikira kwambiri,
koma kukhala osamveka bwino,

471
00:29:50,266 --> 00:29:51,790
ndiwo matsenga enieni.

472
00:29:53,139 --> 00:29:54,140
Ndi kuti...

473
00:29:58,100 --> 00:30:00,624
[Omvera patsamba 1]
Bwanji? Chinali chiyani...

474
00:30:00,799 --> 00:30:03,192
- [omvera 2] Hei!
[omvera 3 akubuula]

475
00:30:03,366 --> 00:30:05,238
Iye ndi nickin''
makonda athu ndi makonda!

476
00:30:05,412 --> 00:30:07,457
Si zomwe mukuganiza.
Zonse ndi gawo la zochitikazo.

477
00:30:07,631 --> 00:30:08,763
Amanama.

478
00:30:08,937 --> 00:30:10,286
Mtengeni!

479
00:30:10,460 --> 00:30:13,507
[kufuula]

480
00:30:15,465 --> 00:30:16,640
Chishango chamatsenga!

481
00:30:16,815 --> 00:30:18,164
Chishango chamatsenga!

482
00:30:19,992 --> 00:30:21,210
[kubwereza mawu]

483
00:30:21,384 --> 00:30:24,039
[kuwalira, kung'ung'udza]

484
00:30:25,693 --> 00:30:28,348
[kubuula]
Icho sichinali chishango chachitetezo.

485
00:30:39,620 --> 00:30:40,839
[kubwereza mawu]

486
00:30:43,493 --> 00:30:45,931
[mawu osweka]
Sindimakonda chiwonetserochi.

487
00:30:49,369 --> 00:30:50,936
Ndiwe munthu wakufa!

488
00:30:52,372 --> 00:30:53,416
[kubwereza mawu]

489
00:30:55,984 --> 00:30:57,203
[kukuwa]

490
00:30:57,377 --> 00:30:58,378
[kubwereza mawu]

491
00:31:02,425 --> 00:31:03,949
[kubwereza mawu]

492
00:31:04,123 --> 00:31:05,689
[kubwereza mawu]

493
00:31:07,343 --> 00:31:08,388
[kudandaula]

494
00:31:09,302 --> 00:31:10,216
[kudandaula]

495
00:31:10,390 --> 00:31:11,652
-Simoni?
-Holiga!

496
00:31:11,826 --> 00:31:14,133
-Kukhala kwa encore?
-Ndichotseni pano.

497
00:31:19,921 --> 00:31:22,924
[kugwetsa, kulira]

498
00:31:25,840 --> 00:31:27,929
[Simon] ndikadakuchenjezani
Forge anali wopusa.

499
00:31:28,103 --> 00:31:30,279
Titangochoka m'chipinda chapansi paja,
Sofina anayesa kundipha

500
00:31:30,453 --> 00:31:32,107
ndipo iye anangoima chapafupi.

501
00:31:32,281 --> 00:31:34,544
Inu mukudziwa, pali mphekesera iye
anadwala Ambuye Neverember

502
00:31:34,718 --> 00:31:36,111
kukonza njira ya Forge.

503
00:31:36,285 --> 00:31:37,983
Matsenga ake ndi
pamlingo wina wonse.

504
00:31:38,157 --> 00:31:40,637
Osadzigulitsa mwachidule.
Tawona chiwonetsero chanu.

505
00:31:40,811 --> 00:31:43,292
Eya, mukhoza kumumenya naye
udzu wodulidwa mwatsopano uja.

506
00:31:43,466 --> 00:31:44,946
Zimenezo ndi zoseketsa.

507
00:31:45,120 --> 00:31:47,122
Onani, sindikukutsutsani
chifukwa chofuna kupulumutsa Kira,

508
00:31:47,296 --> 00:31:50,038
ndipo ndimakonda nkhani ya
kugwetsa Forge pankhope yake,

509
00:31:50,212 --> 00:31:52,127
koma kuba Castle Never
sichiyenera kuwopsa.

510
00:31:52,301 --> 00:31:53,955
Ndipo kubera omvera anu ndi?

511
00:31:55,739 --> 00:31:58,264
Mwasweka bwanji? Mosimidwa.

512
00:31:58,438 --> 00:32:00,614
Ndinali kukonzekera kugona
m'bwalo la zisudzo usikuuno,

513
00:32:00,788 --> 00:32:03,051
koma tsopano izo zikuwoneka ngati zopanda nzeru.

514
00:32:03,225 --> 00:32:06,141
Kodi tikudziwanso kuti ndi chiyani
zamatsenga arcane ndi
kuteteza khungu?

515
00:32:06,315 --> 00:32:07,708
Tidziwa! Motani?

516
00:32:07,882 --> 00:32:09,971
Mudutsa mozemba
ndi Castle Watch yonse?

517
00:32:10,145 --> 00:32:13,105
Ine? Ayi.
A druid mwina, a Wild Shape.

518
00:32:13,279 --> 00:32:15,846
Iwo ankakhoza kulowa ndi kutuluka
osazindikirika ngati--

519
00:32:16,021 --> 00:32:18,675
ngati mbewa kapena...gwape.

520
00:32:18,849 --> 00:32:21,809
Inde, nswala!
Zingagwirizane ndi zonse
nswala wina m’bwalo.

521
00:32:21,983 --> 00:32:23,028
Osandinyoza.

522
00:32:23,767 --> 00:32:25,291
Kodi druid tingapeze kuti?

523
00:32:26,640 --> 00:32:28,642
Ndikudziwa druid. Doric.

524
00:32:28,816 --> 00:32:30,861
Iye ndi mmodzi wa mtundu.

525
00:32:31,558 --> 00:32:33,299
Zikumveka zachikondi m'chilengedwe.

526
00:32:33,473 --> 00:32:35,431
Inde. Kwa ine kunali.

527
00:32:35,605 --> 00:32:39,696
Komabe, anapeza kusowa kwanga
kudziona kukhala wosakopa.

528
00:32:39,870 --> 00:32:41,394
[Holga] Osati mawonekedwe anu abwino.

529
00:32:41,568 --> 00:32:42,743
Zikomo.

530
00:32:45,398 --> 00:32:47,922
[wakupha] M'dzina
wa Forge Fitzwilliam,

531
00:32:48,096 --> 00:32:52,796
mkaidiyo waweruzidwa
kuphedwa ndi kudulidwa,

532
00:32:52,971 --> 00:32:56,887
pa mlandu wolankhula zoipa
wa mtsogoleri wathu.

533
00:32:57,062 --> 00:32:59,673
Emerald Enclave
sadzaleka!

534
00:32:59,847 --> 00:33:01,588
Chilungamo sichingaphedwe!

535
00:33:01,762 --> 00:33:03,372
Pa lamulo langa.

536
00:33:03,546 --> 00:33:05,287
Doric wanu ndi wopondereza pang'ono [wakupha] Mwakonzeka?

537
00:33:05,461 --> 00:33:06,593
O, ayi, ameneyo si Doric.

538
00:33:07,986 --> 00:33:09,726
[anthu]
- [wopha] Lowani!

539
00:33:09,900 --> 00:33:10,989
Mupheni!

540
00:33:12,338 --> 00:33:15,297
[kuimba kavalo]

541
00:33:15,776 --> 00:33:17,169
[kudandaula]

542
00:33:17,343 --> 00:33:18,474
[akubangula]

543
00:33:18,648 --> 00:33:20,041
[wakupha] Lowani!

544
00:33:21,216 --> 00:33:22,696
-Lowani!
[akubangula]

545
00:33:22,870 --> 00:33:24,132
Ndiye iye.

546
00:33:24,306 --> 00:33:25,960
[mlonda 1 akufuula]

547
00:33:30,312 --> 00:33:31,313
[zojambula]

548
00:33:33,881 --> 00:33:36,884
[akubangula]
- [alonda 2 akufuula, akudandaula]

549
00:33:37,972 --> 00:33:40,018
Ndi chiyaninso? Ndi kadzidzi.

550
00:33:48,722 --> 00:33:50,158
[kavalo akulira]

551
00:33:55,468 --> 00:33:58,471
[tizilombo kulira]

552
00:34:02,779 --> 00:34:05,826
[mbalame zikulira]

553
00:34:09,917 --> 00:34:11,962
[akuyankhula Elvish]

554
00:34:13,355 --> 00:34:16,315
[Edgin] Kodi malowa ndi okwera bwanji?
- [Simon] Zangokhala pano.

555
00:34:16,489 --> 00:34:19,013
Khalani pomwe muli! Dikirani! Dikirani! Ndine!

556
00:34:19,709 --> 00:34:21,668
Simon.Simon ndani?

557
00:34:21,842 --> 00:34:22,886
Uwu.

558
00:34:23,061 --> 00:34:26,368
Simon Aumar. Wamatsenga.

559
00:34:26,542 --> 00:34:28,414
Ndinakukondani.

560
00:34:29,197 --> 00:34:30,851
Munati ndakupangitsani kumva chisoni.

561
00:34:31,025 --> 00:34:33,897
Osati chilichonse chomwe ndidachita,
basi kuchokera kwa yemwe ine ndinali.

562
00:34:34,072 --> 00:34:35,421
O!

563
00:34:36,857 --> 00:34:38,250
-Inde.
-Inde.

564
00:34:38,424 --> 00:34:39,903
Mukutani kuno?

565
00:34:40,078 --> 00:34:42,297
Timafuna gwape.Sitifuna gwape.

566
00:34:42,471 --> 00:34:44,386
Ife tikupita
Pangani Fitzwilliam.

567
00:34:50,349 --> 00:34:52,220
[Edgin] Ndiye, mwabwera bwanji
kukhala kuno?

568
00:34:52,394 --> 00:34:55,702
Ndinabadwa kwa anthu amene
adaganiza kuti sakufuna
mwana wachinyamata.

569
00:34:55,876 --> 00:34:58,139
Uh-nhu.Nkhani za nkhuni zinanditengera mkati.

570
00:34:58,313 --> 00:35:00,141
Ndinalowa nawo Emerald Enclave
kuwateteza.

571
00:35:00,315 --> 00:35:01,882
Ndicho chifukwa chinanso
kuti agwirizane nafe.

572
00:35:02,056 --> 00:35:04,493
Ndinu nokha amene mungathe
lowa mu linga ilo mosawoneka

573
00:35:04,667 --> 00:35:06,191
ndi kutiuza ife chiyani
tikulimbana ndi.

574
00:35:06,365 --> 00:35:08,889
Monga momwe mungaganizire,
sindikhulupirira anthu.

575
00:35:09,063 --> 00:35:11,457
Ndikukupezani kukhala
odana ndi odzikonda.

576
00:35:11,631 --> 00:35:14,503
Chabwino, ine ndikupeza inu kukhala
woipa pang'ono.

577
00:35:14,677 --> 00:35:16,505
Ngati zimathandiza,
Ndine munthu chabe.

578
00:35:16,679 --> 00:35:17,941
Koma ndiwe wamatsenga woyipa.

579
00:35:18,116 --> 00:35:20,292
Ayi, Simoni--
Iye ndi wamatsenga wamphamvu!

580
00:35:20,466 --> 00:35:23,077
Iye ndi mbadwa
ndi Elminster Aumar.

581
00:35:23,251 --> 00:35:27,212
Njira yokhayo yopambana mu izi
ndi kukhala ndi chidaliro
kuti zikhoza kuchitika.

582
00:35:27,386 --> 00:35:29,649
Iye sakutero. Eya, ine ndikuganiza izo nzabwino.

583
00:35:29,823 --> 00:35:33,914
Penyani, Simoni mwina alibe nzeru zanga
kapena mphamvu ya Holga,

584
00:35:34,088 --> 00:35:36,177
koma ikawerengera,
mnyamata uyu amabereka.

585
00:35:36,351 --> 00:35:39,180
Ndichifukwa chake ndinamusankha.Iyenso ndi wamatsenga yekhayo
mukudziwa.

586
00:35:39,354 --> 00:35:40,703
Holga, osati zothandiza.

587
00:35:40,877 --> 00:35:43,402
Ndi chiyani kwenikweni
kuti mwabweretsa izi?

588
00:35:43,576 --> 00:35:48,015
Ine? Ndine wopanga. Mukudziwa?
Ndimapanga mapulani.

589
00:35:48,189 --> 00:35:51,236
Mwapanga kale dongosolo,
ndiye muli ndi mtengo wanji tsopano?

590
00:35:52,715 --> 00:35:56,937
Ngati, u, dongosololo likulephera--
plan yomwe ilipo--
Ndipanga dongosolo latsopano.

591
00:35:57,111 --> 00:35:58,460
Ndiye kupanga mapulani
izo zalephera.

592
00:35:58,634 --> 00:36:00,070
Ayi. Amayimbanso lute.

593
00:36:00,245 --> 00:36:03,117
Holga, osati zofunikira.
Ndikhulupirireni, ndine wofunika.

594
00:36:06,773 --> 00:36:08,557
Chabwino,

595
00:36:08,731 --> 00:36:11,908
palibe mapulani omwe tayesera
kutsitsa Forge agwira ntchito.

596
00:36:13,171 --> 00:36:15,782
Tinayembekeza kufunsa
momwe adalowa ufumu,

597
00:36:15,956 --> 00:36:17,697
motero anatiyesa adani.

598
00:36:19,089 --> 00:36:21,570
Anayamba kuwononga nyumba zathu

599
00:36:21,744 --> 00:36:23,920
ndi kupha anthu athu.

600
00:36:25,444 --> 00:36:27,533
Ngati sitiyimitsa Forge posachedwa,

601
00:36:28,490 --> 00:36:30,231
sipadzakhala chilichonse
kuteteza.

602
00:36:33,669 --> 00:36:35,149
sindikuchita izi
za ndalama.

603
00:36:36,759 --> 00:36:39,806
Ndikuchita izi
anthu amene ananditenga
pamene palibe wina akanatero.

604
00:36:40,894 --> 00:36:42,678
Ndiye tikhala
gawo lako ndiye.

605
00:36:44,376 --> 00:36:47,379
[kudandaula]

606
00:36:47,553 --> 00:36:50,556
[Szass Tam]
Ndikumva kusaleza mtima kwanu.

607
00:36:52,384 --> 00:36:53,472
Szass Tam.

608
00:36:54,734 --> 00:36:58,694
Koma mwakhala mulipo nthawi zonse
wophunzira amene ndimadalira kwambiri.

609
00:37:00,218 --> 00:37:02,394
Chotsani ng'ombe yanu.

610
00:37:02,568 --> 00:37:04,526
Simuyenera kubisa zizindikiro zanu
kuchokera kwa ine.

611
00:37:07,094 --> 00:37:09,139
Ndikwabwino kutsukidwa ndikunyowa

612
00:37:09,314 --> 00:37:12,186
kuposa kukhala ola lina
ndi Forge Fitzwilliam.

613
00:37:12,360 --> 00:37:15,233
[kuseka]
Mwamunayo ndi wosagonja.

614
00:37:17,626 --> 00:37:21,369
Koma sitikanatero
bwerani pano popanda
"chithumwa" chake.

615
00:37:22,588 --> 00:37:26,156
Amoyo adetsedwa
dziko lino motalika kokwanira.

616
00:37:27,636 --> 00:37:31,684
Pezani chitonthozo podziwa
kuti ntchito yanu pano
chatsala pang'ono kutha.

617
00:37:34,339 --> 00:37:35,557
Ndi inu apo!

618
00:37:36,950 --> 00:37:39,431
Ndi hood yanu yotsekedwa,
Ine ndikuzindikira.

619
00:37:40,606 --> 00:37:42,521
Mwina zabwino kwambiri
kuti apitirizebe zimenezo.

620
00:37:42,695 --> 00:37:45,045
Mukudziwa,
inu a Red Wizards aku Thay

621
00:37:45,219 --> 00:37:48,353
sali otchuka monga inu
ayenera kukhala kunja kwa Thay.

622
00:37:48,527 --> 00:37:52,270
Ndipo, ndithudi, muli pafupi
kuti asakhale otchuka kwambiri.

623
00:37:53,793 --> 00:37:58,580
Koma kutali, zikhale kutali ndi ine
kuti ndikuuzeni choti muchite.
[kuseka]

624
00:37:58,754 --> 00:38:00,365
Caldwell ndi Piradost
zafika.

625
00:38:00,539 --> 00:38:02,932
Ndikanawapatsa --

626
00:38:03,106 --> 00:38:05,935
Zoyipa, sichoncho? Ine kwenikweni
ndiyenera kuchitapo kanthu
mipando iyi.

627
00:38:06,109 --> 00:38:07,633
[Tizilombo toyambitsa matenda] Iwo, uh...

628
00:38:09,374 --> 00:38:12,594
Tsopano, ine ndikuganiza inu mudzapeza
zomwe tatenga
muyeso uliwonse womwe ungaganizidwe

629
00:38:12,768 --> 00:38:15,031
kuteteza katundu
kuti mutha-- kapena ayi--

630
00:38:15,205 --> 00:38:17,730
kusankha wager
pa High Sun Games.

631
00:38:17,904 --> 00:38:21,124
Tili ndi ma portcullise atsopano
pa mapiko onse a linga.

632
00:38:21,299 --> 00:38:22,865
Ngati alamu ikulira,

633
00:38:23,039 --> 00:38:26,216
palibe amene amalowa kapena kutuluka.

634
00:38:28,088 --> 00:38:30,743
Ndiyeno pali...

635
00:38:30,917 --> 00:38:32,875
chipindacho chokha.

636
00:38:34,181 --> 00:38:37,532
Mlangizi wanga wamkulu, Sofina,
akhoza kukupatsani zonse.

637
00:38:40,318 --> 00:38:43,799
Zimatetezedwa ndi
Chisindikizo cha Arcane cha Mordenkainen.

638
00:38:50,197 --> 00:38:51,546
Chabwino, uh... [kuseka]

639
00:38:51,720 --> 00:38:55,376
mwina ayi
zambiri zonse, koma, uh,

640
00:38:55,550 --> 00:38:58,379
zokwanira kunena kuti ndi
matsenga amphamvu kwambiri.

641
00:38:58,553 --> 00:39:01,469
Kodi ndingafunse,
chimene chinakulimbikitsani
kuyambiranso masewerawa?

642
00:39:01,643 --> 00:39:03,906
Ambuye Neverember
anawaganizira
wankhanza ndithu.

643
00:39:04,080 --> 00:39:06,126
Ambuye Neverember ndi ine tiri
amuna osiyana kwambiri.

644
00:39:06,300 --> 00:39:08,302
Mwachitsanzo, ndimakonda
kukhala pamwamba.

645
00:39:08,476 --> 00:39:10,348
Amakonda kukhala
m'malo obiriwira.

646
00:39:10,522 --> 00:39:11,871
[kuseka]

647
00:39:12,045 --> 00:39:13,438
Ndinu owopsa.

648
00:39:14,439 --> 00:39:16,354
Ndikhoza kukhala wosamvera. Ayi, ine--

649
00:39:16,528 --> 00:39:19,705
Chowonadi ndi chakuti masewera
bweretsani mzinda pamodzi
monga china chilichonse.

650
00:39:19,879 --> 00:39:25,624
Ndipo si udindo
za boma kukana
anthu zomwe amazifuna.

651
00:39:25,798 --> 00:39:29,889
Kapena kukukanirani inu olemera bastado
ufulu wopindula nawo.

652
00:39:30,063 --> 00:39:31,934
[kuseka]

653
00:39:32,108 --> 00:39:34,154
Tsopano ndani akufuna zotsitsimula?

654
00:39:34,328 --> 00:39:35,634
Chete!

655
00:39:38,637 --> 00:39:41,204
A Wild Shape ali pakati pathu.

656
00:39:44,556 --> 00:39:47,341
[kukuwa]

657
00:40:09,842 --> 00:40:11,104
Hei!

658
00:40:11,278 --> 00:40:12,540
Imani!

659
00:40:16,022 --> 00:40:18,024
[mbewa ikulira]

660
00:40:19,895 --> 00:40:21,419
[mlonda 1] Sindingathe kumugwira!

661
00:40:42,527 --> 00:40:44,877
[kuseka]

662
00:40:45,051 --> 00:40:46,661
[zitsulo]
[kukuwa]

663
00:40:48,489 --> 00:40:51,492
[Nkhawe ikulira]
[kulipira belu]

664
00:40:51,666 --> 00:40:53,494
[alonda akufuula]

665
00:41:05,201 --> 00:41:06,246
[mphawi akulira]

666
00:41:07,639 --> 00:41:08,988
[mphaka yowola]

667
00:41:10,380 --> 00:41:11,469
[momwe]

668
00:41:18,954 --> 00:41:21,957
[kucheza]

669
00:41:32,141 --> 00:41:35,057
[kugwetsa, kulira]

670
00:41:39,801 --> 00:41:40,715
[kuseka]

671
00:41:40,889 --> 00:41:41,977
[kuseka]

672
00:41:42,151 --> 00:41:44,023
[anthu akukuwa]

673
00:42:15,707 --> 00:42:18,057
Chotero iye anakhala nswala.

674
00:42:18,231 --> 00:42:19,885
Pokhapokha pomalizira pake.

675
00:42:20,059 --> 00:42:22,714
Mukutsimikiza mwamtheradi
za Sofina?Ndinaona zolembera zake.

676
00:42:22,888 --> 00:42:24,846
Palibe zodabwitsa kuti sindinathe kutsutsa
wake Time Stop.

677
00:42:25,020 --> 00:42:28,110
Forge ankadziwa nthawi zonse.
Ali ndi mwana wanga wamkazi mmenemo
ndi Red Wizard.

678
00:42:28,284 --> 00:42:32,375
Chipindacho chimatetezedwa
ndi chinachake chotchedwa
"Chisindikizo cha Morty Kamen's Arcane."

679
00:42:32,550 --> 00:42:33,768
Mordenkainen?

680
00:42:33,942 --> 00:42:36,162
Inde, ndi zimenezo. O, chisoni.

681
00:42:36,336 --> 00:42:38,338
Bwanji? Ngati chipindacho chili nacho
Chisindikizo cha Mordenkainen,

682
00:42:38,512 --> 00:42:40,035
sitilowa.
Ndi zosatheka.

683
00:42:40,209 --> 00:42:41,733
Simungathe kungotsegula
ndi matsenga?

684
00:42:41,907 --> 00:42:43,778
Chabwino, tikupita.

685
00:42:43,952 --> 00:42:47,216
Ndimadana ndi mmene aliyense amaganizira
zomwe mungathe kuzithetsa
vuto lililonse ndi matsenga.

686
00:42:47,390 --> 00:42:50,350
Pali malire.
Iyi si nkhani yogona.

687
00:42:50,524 --> 00:42:53,309
Ili ndiye dziko lenileni. Ndiye palibe njira yoti mutsegule?

688
00:42:53,483 --> 00:42:57,531
Ayi, ndikutanthauza, ngati ndikanakhala mmodzi
zamphamvu kwambiri padziko lapansi
afiti, kotero, ayi.

689
00:42:57,705 --> 00:42:59,402
Kapena ngati tinali nazo
Chitsogozo cha Disjunction.

690
00:42:59,968 --> 00:43:01,491
Kodi?

691
00:43:01,666 --> 00:43:03,668
Ndi chisoti chomwe chimalepheretsa
matsenga onse oyandikana nawo.

692
00:43:03,842 --> 00:43:06,496
Koma zilibe kanthu.
Chinthucho chinasowa
zaka zapitazo. Tamaliza.

693
00:43:06,671 --> 00:43:08,890
Ha? Inu.

694
00:43:09,064 --> 00:43:11,893
Vuto ndi chiyani?
Tikhoza kuchipeza chisoti chimenecho.

695
00:43:12,067 --> 00:43:15,505
Ngakhale titatero, sindingathe
kugwiritsa ntchito popanda kugwirizana nazo,
zomwe ndizowopsa.

696
00:43:15,680 --> 00:43:17,551
Inu mukhoza kuchita izo.
Ndikudziwa kuti mungathe.

697
00:43:17,725 --> 00:43:20,075
Inu mukunena zimenezo
sizimapangitsa kuti zikhale choncho. Eya, koma inu mukunena kuti zimatero.

698
00:43:20,249 --> 00:43:21,468
Koma sindingathe. Koma mukhoza.

699
00:43:21,642 --> 00:43:22,730
Koma sinditero.Ingonenani.

700
00:43:22,904 --> 00:43:23,992
Ayi![akupuma] Chabwino.

701
00:43:24,166 --> 00:43:25,864
Kodi tingangosunga izi
pakati pathu?

702
00:43:26,038 --> 00:43:28,867
sindikufuna kuvulaza
makhalidwe a gulu.

703
00:43:30,390 --> 00:43:32,479
Holga amadziwa kumene chisoti chili.

704
00:43:32,653 --> 00:43:35,656
Fuko langa linamenyana
Chipembedzo cha Chinjoka
pa izo ku Evermoors.

705
00:43:35,830 --> 00:43:37,615
Tikhoza kungowafunsa
kumene idapita.

706
00:43:37,789 --> 00:43:39,965
Nkhondo imeneyo inalipo zaka 100 zapitazo.
Onse ndi akufa.

707
00:43:40,139 --> 00:43:42,097
Ndiye? Afunseni ndi matsenga.

708
00:43:42,271 --> 00:43:44,752
Iye anangopanga kuyankhula kwathunthu
momwe iye sangakhoze kukonza chirichonse
ndi matsenga.

709
00:43:44,926 --> 00:43:46,406
Kwenikweni,
ndi zomwe ndingachite.

710
00:43:46,580 --> 00:43:47,494
[kuseka]

711
00:43:47,668 --> 00:43:49,148
Mutha kubweretsanso
akufa?

712
00:43:49,322 --> 00:43:51,280
Sindingathe, a, kuwabweza,

713
00:43:51,454 --> 00:43:54,153
koma ndiri nacho chizindikiro ichi
zimenezo zimandilola kufunsa mitembo
mafunso ena,

714
00:43:54,327 --> 00:43:55,807
ndiyeno iwo amabwerera
kukhala wakufa.

715
00:43:55,981 --> 00:43:58,070
Yuck.Eya, ndizoyipa kwambiri.

716
00:43:58,244 --> 00:44:00,507
Ndizodabwitsa kwambiri.

717
00:44:00,681 --> 00:44:04,076
Tikupita ku Evermoors.
Zikomo, Simon,
za zakumwa.

718
00:44:04,250 --> 00:44:05,599
O, chiyani? Ayi--

719
00:44:05,773 --> 00:44:07,732
[Holga]
Ingolipirani ndi matsenga.

720
00:44:25,967 --> 00:44:30,537
[mu Thayan] The Wild Shape
ayenera kukhala mogwirizana
Othandizana nawo akale a Forge.

721
00:44:30,711 --> 00:44:33,148
Mwina Forge ndi
ntchito yolimbana nafe?

722
00:44:33,322 --> 00:44:35,324
Malingana ngati apindula,

723
00:44:35,498 --> 00:44:37,892
sadzasokoneza
ndi kugonjetsa kwa Szass Tam.

724
00:44:38,066 --> 00:44:39,894
Ndipeza akuba awa.

725
00:44:40,068 --> 00:44:41,853
Musanapite,

726
00:44:42,027 --> 00:44:45,073
amuna kumbuyo kwathu
anawalola kuthawa.

727
00:44:45,683 --> 00:44:46,901
Zomveka.

728
00:44:48,424 --> 00:44:50,252
[Blackwood in English]
Iye ndi Thayan!

729
00:45:14,581 --> 00:45:15,713
Eya, Ed.

730
00:45:16,888 --> 00:45:18,585
Taonani pamene ife tiri.

731
00:45:19,629 --> 00:45:21,109
Marlamin? Zoona?

732
00:45:21,283 --> 00:45:23,155
Bwanji inu mungachitire izo?
kwa inu nokha?

733
00:45:23,329 --> 00:45:25,548
Ndingotenga
zina mwa zinthu zanga.

734
00:45:25,723 --> 00:45:28,726
[anthu akumudzi akucheza]

735
00:45:30,858 --> 00:45:32,773
Anapenta zotsekera.

736
00:45:33,382 --> 00:45:34,557
Wokongola.

737
00:45:41,651 --> 00:45:42,870
[kupuma]

738
00:45:43,044 --> 00:45:44,045
Holga!

739
00:45:44,219 --> 00:45:45,873
Hello, Marlamin.

740
00:45:46,047 --> 00:45:48,267
[Doric] Ndiye Marlamin?
- [Mkonzi] O, eya.

741
00:45:48,441 --> 00:45:51,531
Tonse tinadabwa pang'ono
nthawi yoyamba yomwe tinakumana naye.

742
00:45:52,488 --> 00:45:54,577
Ndinaganiza mawu anu
inali yaitali.

743
00:45:54,752 --> 00:45:56,275
Ndinatuluka pamenepo.

744
00:45:56,449 --> 00:45:57,580
[kuseka]

745
00:45:59,452 --> 00:46:01,236
Holga wakale yemweyo.

746
00:46:03,412 --> 00:46:05,153
Ndiye muli ndi chiyani
zatheka?

747
00:46:05,327 --> 00:46:07,068
[kupuma] O.

748
00:46:07,242 --> 00:46:08,678
Mwachizolowezi.

749
00:46:08,853 --> 00:46:11,159
Ndili ndi munda wanga.
Ndikugwira ntchito pa bukhu langa.

750
00:46:11,333 --> 00:46:14,032
Ndikuwona mukadali
ndodo ija
Ndakupatsani.

751
00:46:14,206 --> 00:46:16,643
Inde. Inde.

752
00:46:16,817 --> 00:46:18,906
Chabwino, mukhoza kupita nanu
ngati mukufuna.

753
00:46:19,080 --> 00:46:20,952
Gwinn''s not much for rabling.Gwinn?

754
00:46:21,126 --> 00:46:22,649
[Gwinn] Iwe kunyumba, wokondedwa? [akupuma] M'menemo.

755
00:46:22,823 --> 00:46:26,218
O! Paketi paketi
za bullywugs pansi pa--

756
00:46:26,392 --> 00:46:27,785
O! Moni.

757
00:46:27,959 --> 00:46:30,309
Ndani uyu, ndiye? O, Gwinn, uyu ndi Holga.

758
00:46:30,918 --> 00:46:32,224
O! [kupuma]

759
00:46:32,398 --> 00:46:34,139
Ndinamva zambiri za inu.[chuckles]

760
00:46:34,313 --> 00:46:36,097
Ndikugwira dzanja lako,
koma, uh... [chuckles]

761
00:46:36,271 --> 00:46:37,142
Chisangalalo.

762
00:46:37,316 --> 00:46:39,057
Muli mu town mpaka liti?

763
00:46:39,231 --> 00:46:40,667
Um, ndikungodutsa.

764
00:46:40,841 --> 00:46:43,148
Ndilankhula ndi mitembo ina
kum'mwera kwa Nesmé.

765
00:46:43,322 --> 00:46:44,802
O! Zabwino, eya.

766
00:46:46,542 --> 00:46:49,067
Ndisambitsidwa chakudya chamadzulo.
Kodi ife tiri ndi chiyani?

767
00:46:49,241 --> 00:46:51,286
Ndinachiritsa tsekwe
ndipo ndinasonkhanitsa
ma pickleberries.

768
00:46:51,460 --> 00:46:52,635
Mmm.

769
00:46:52,810 --> 00:46:54,681
Ndasangalala kukumana nanu, Holga.Eya.

770
00:46:58,772 --> 00:47:01,514
Ndiye mukhala ndi nthawi yayitali bwanji - Kupitilira chaka.

771
00:47:02,210 --> 00:47:03,995
Kodi amakusangalatsani?

772
00:47:04,169 --> 00:47:05,692
Wosangalala kuposa ine?

773
00:47:07,476 --> 00:47:09,914
Chabwino, ndikunena izi:
Amamupangitsa kukhala wowona mtima.

774
00:47:10,088 --> 00:47:12,568
Iye sakutero
kudzimwa mopusa.

775
00:47:14,440 --> 00:47:17,486
Ndipo samandipangitsa kulira
m'maola ochepa,

776
00:47:17,660 --> 00:47:19,358
ndikudabwa komwe ali.

777
00:47:19,532 --> 00:47:21,055
Ndinamva ululu.

778
00:47:21,229 --> 00:47:23,797
Ndinathamangitsidwa
wa fuko langa loyipa
kukhala ndi inu.

779
00:47:23,971 --> 00:47:26,974
Ndipo ine ndinayesera kutimangira ife nyumba
kotero inu mukhoza kuiwala izo.

780
00:47:29,498 --> 00:47:30,717
Koma simunathe.

781
00:47:34,068 --> 00:47:35,809
Gwinn akuwoneka wokongola.

782
00:47:36,854 --> 00:47:38,159
Inu mukuyenera zimenezo.

783
00:47:38,333 --> 00:47:39,552
Zikomo.

784
00:47:40,814 --> 00:47:43,382
Mukudziwa, pamene mudachoka,
Ndinataya banja langa.

785
00:47:45,384 --> 00:47:48,039
Ndakhala ndi mwayi
kupeza wina.

786
00:47:49,823 --> 00:47:52,652
Ndipo sindikufuna zochepa
kuposa izo kwa inu.

787
00:47:56,221 --> 00:47:58,136
Wokoma wanga, Ho-Ho wakale.

788
00:48:12,890 --> 00:48:15,240
Tidzachotsa Forge.

789
00:48:15,414 --> 00:48:20,245
Ndikuwonetsa Marlamin
ndi fuko la Elk
anali opusa kundisiya.

790
00:48:26,120 --> 00:48:27,121
[kupuma]

791
00:48:37,218 --> 00:48:41,962
♪ Palibe mwayi
Ngakhale tsogolo laumulungu ♪

792
00:48:42,136 --> 00:48:46,184
♪ Yandikirani ku topping
Madzi a mpesa♪

793
00:48:47,489 --> 00:48:50,579
♪ Ndi gulu la chitumbuwa
Timamwa ndikugwedeza ♪

794
00:48:50,753 --> 00:48:54,235
♪ Tiyeni tiyang'ane pa tankard
Ndipo kuwononga tsiku ♪

795
00:48:55,323 --> 00:48:57,630
[onse] ♪ Zatsopano! Chabwino, inu ken ♪

796
00:48:57,804 --> 00:49:00,589
♪ Zovuta zathu zitha kudikirira
Kwa kanthawi ♪

797
00:49:01,547 --> 00:49:04,115
♪ Tidaona kupusa kwa amuna ♪

798
00:49:04,289 --> 00:49:06,987
♪ Ndani m'malo mosangalala ♪

799
00:49:07,161 --> 00:49:09,947
♪ Zatsopano! Chabwino, inu ken ♪

800
00:49:10,121 --> 00:49:13,124
♪ Zovuta zathu zitha kudikirira
Kwa kanthawi ♪

801
00:49:13,298 --> 00:49:15,996
♪ Tidaona kupusa kwa amuna ♪

802
00:49:16,170 --> 00:49:19,608
♪ Ndani m'malo mosangalala ♪

803
00:49:30,271 --> 00:49:32,578
[kulira kwa nyama]

804
00:49:35,320 --> 00:49:36,321
[hatchi ikuphuphumula]

805
00:49:39,628 --> 00:49:43,154
Abale anga ambiri anapereka
miyoyo yawo pankhondo pano.

806
00:49:44,938 --> 00:49:48,681
Nthawi zonse ndimaganiza
Ndidzaikidwa m'manda
malo opatulika monga awa.

807
00:49:48,855 --> 00:49:49,899
Inde.

808
00:49:50,596 --> 00:49:52,293
Alipo amene ali ndi fosholo?

809
00:49:58,604 --> 00:50:01,085
Chabwino, Simon,
Kodi ichi chimagwira ntchito bwanji?

810
00:50:01,259 --> 00:50:04,001
Ndinawerenga mawu amatsenga
pa chizindikiro cha mtsogoleri uyu.

811
00:50:04,175 --> 00:50:05,480
Ayenera kukhala pano penapake.

812
00:50:05,654 --> 00:50:07,613
Pano!

813
00:50:07,787 --> 00:50:11,182
Chabwino. Kamodzi munthu wakufayo
watsitsimutsidwa, tikhoza kumufunsa
mafunso asanu,

814
00:50:11,356 --> 00:50:14,315
panthawiyo
adzafanso,
kuti asadzatsitsimutsidwenso.

815
00:50:14,489 --> 00:50:16,274
Chifukwa chiyani pali mafunso asanu?

816
00:50:16,448 --> 00:50:17,971
sindikudziwa,
ndimomwe zimagwirira ntchito.Zikuwoneka zosamveka.

817
00:50:18,145 --> 00:50:20,800
Kodi tingathe kupitiriza ndi izi, chonde? Kulondola, inde.

818
00:50:22,671 --> 00:50:23,803
[kudandaula] [Simon akudandaula]

819
00:50:29,243 --> 00:50:30,331
Zosangalatsa.

820
00:50:33,160 --> 00:50:34,161
[kuyeretsa kukhosi]

821
00:50:37,251 --> 00:50:39,166
[kubwereza mawu]

822
00:50:42,952 --> 00:50:44,345
Mwina sindikunena bwino.

823
00:50:44,519 --> 00:50:46,608
[kukuwa]

824
00:50:48,654 --> 00:50:50,264
sindinachite mantha,
kungotidabwitsa.

825
00:50:51,135 --> 00:50:53,441
[akupuma] Tikupita.

826
00:50:54,964 --> 00:50:56,923
Kodi munaphedwa
Nkhondo ya Evermoors?

827
00:50:57,097 --> 00:50:58,968
Inde. Zabwino!

828
00:50:59,143 --> 00:51:02,842
Ndikutanthauza, osati kwa inu.
Pepani chifukwa cha kutayika kwanu.

829
00:51:03,016 --> 00:51:04,800
Mafunso ena anayi, sichoncho?

830
00:51:04,974 --> 00:51:06,106
Inde.

831
00:51:06,280 --> 00:51:07,629
Ayi, ayi.
izo sizinali zanu.

832
00:51:07,803 --> 00:51:08,935
Kodi izo zinawerengera
ngati funso?

833
00:51:09,109 --> 00:51:11,111
-Inde.
-Zisiyeni.

834
00:51:12,069 --> 00:51:14,680
Yankhani kokha pamene
Ndikulankhula nanu, chabwino?

835
00:51:14,854 --> 00:51:17,509
Inde.N'chifukwa chiyani munati "chabwino?"
pamapeto pake?

836
00:51:17,683 --> 00:51:19,076
sindinatero.

837
00:51:20,294 --> 00:51:21,861
Zodabwitsa. Fosholo ili kuti?

838
00:51:23,732 --> 00:51:25,212
[Simoni akubwerezabwereza]

839
00:51:25,386 --> 00:51:27,562
[kupuma]

840
00:51:27,736 --> 00:51:29,564
[kupuma movutikira, kuusa moyo]

841
00:51:29,738 --> 00:51:31,000
Toke Horgath.

842
00:51:32,306 --> 00:51:35,831
Pankhondo, mwawona
Chisoti Cholekanitsa?

843
00:51:36,005 --> 00:51:40,140
Iwo unali m’manja mwake
wa mkulu wanga,
Stanley Grimwulf.

844
00:51:40,314 --> 00:51:42,011
Chabwino, chabwino.

845
00:51:42,186 --> 00:51:44,188
Ndipo anachita chiyani
stanhard Grimwulf atani nazo?

846
00:51:46,146 --> 00:51:50,629
[Toke] Monga opembedza
waphwanya lamulo,
tidadziwa kuti tawaposa.

847
00:51:50,803 --> 00:51:55,416
Koma ubwino wathu sunali kanthu
motsutsana ndi chinjoka Rakor.

848
00:51:55,590 --> 00:51:57,331
[Rakor screeches]

849
00:52:01,292 --> 00:52:02,902
[ankhondo akufuula]

850
00:52:04,817 --> 00:52:06,123
[Stanhard] Horgath!

851
00:52:06,732 --> 00:52:07,994
Horgath!

852
00:52:09,126 --> 00:52:11,084
Tengani izi ndikuthamanga.

853
00:52:11,258 --> 00:52:13,869
Sungani kuchokera ku Rakor
pa mtengo uliwonse!

854
00:52:14,043 --> 00:52:15,654
Zamveka, bwana.
Osadandaula. [kufuula]

855
00:52:15,828 --> 00:52:18,135
Ndicho chinthu chotsiriza
Ndikukumbukira.

856
00:52:22,617 --> 00:52:24,141
O! Eya, chabwino...

857
00:52:25,142 --> 00:52:26,578
Zikomo chifukwa cha thandizo lanu.

858
00:52:26,752 --> 00:52:28,928
Tiyeni tiwone
kwa manda a Stanhard Grimwulf.

859
00:52:29,102 --> 00:52:30,712
Yembekezanibe! Tadikirani!Hmm?

860
00:52:30,886 --> 00:52:32,758
Kodi simudzamufunsa
mafunso atatu omaliza?

861
00:52:32,932 --> 00:52:34,847
Mufunseni chiyani?
Iye anatiuza kale
zonse amadziwa.

862
00:52:35,021 --> 00:52:37,458
Chabwino, inu simungakhoze basi
kumusiya choncho.
Tayang'anani pa bloke wosauka.

863
00:52:39,156 --> 00:52:40,461
O, chabwino.

864
00:52:41,593 --> 00:52:42,811
Chakudya chomwe mumakonda ndi chiyani?

865
00:52:43,725 --> 00:52:45,640
Oats. Ayi, balere!

866
00:52:45,814 --> 00:52:47,207
O, mnyamata.

867
00:52:48,469 --> 00:52:49,514
Kodi mumakonda amphaka?

868
00:52:49,688 --> 00:52:50,950
Osati kwenikweni.

869
00:52:51,124 --> 00:52:52,169
Chabwino.

870
00:52:52,821 --> 00:52:53,909
ziwiri kuphatikiza ziwiri ndi chiyani?

871
00:52:54,083 --> 00:52:55,389
Sindili bwino pa masamu.

872
00:52:56,216 --> 00:52:57,348
Kodi simukumva bwino? Ayi.

873
00:53:00,220 --> 00:53:01,482
[Stanhard] Nthawi zambiri,

874
00:53:01,656 --> 00:53:04,050
chisankho chovuta kwambiri
mtsogoleri akhoza kutenga

875
00:53:04,224 --> 00:53:05,965
ndi nthawi yobwerera.

876
00:53:06,922 --> 00:53:08,663
Ndinapereka lamulo.

877
00:53:08,837 --> 00:53:10,665
[ankhondo akufuula]

878
00:53:10,839 --> 00:53:13,625
Ndinalamulira mbuye wanga wankhondo
kupereka chisoti

879
00:53:13,799 --> 00:53:16,062
kwa wokwera wathu wothamanga kwambiri,
Ven Salafin.

880
00:53:16,236 --> 00:53:18,369
Ngati titha kungokwanitsa
pamwamba, tikhoza--

881
00:53:19,674 --> 00:53:21,154
Osatinso.

882
00:53:22,764 --> 00:53:25,158
Unali m'mawa
cha nkhondo.

883
00:53:26,899 --> 00:53:30,294
Ndikutuluka m'bafa,
phazi langa linaterera pa mwala.

884
00:53:34,298 --> 00:53:36,169
Ndiyeno inu munalowa
nkhondo?

885
00:53:36,343 --> 00:53:39,738
Ayi. Ndinamwalira. Kuyambira kugwa.

886
00:53:39,912 --> 00:53:42,784
Koma Stanhard Grimwulf adati
adapereka chisoti
ku Ven Salafin.

887
00:53:42,958 --> 00:53:44,786
Ndi inu, sichoncho? [akunyodola]

888
00:53:44,960 --> 00:53:48,137
Ndine Sven Salafin.
Ven ndi mchimwene wanga.

889
00:53:48,312 --> 00:53:50,575
[akupuma] Izi ndi zowopsa.

890
00:53:50,749 --> 00:53:52,011
[Sven] Kodi Ven ali bwino?

891
00:53:54,622 --> 00:53:57,059
Ndinavulazidwa
ndipo ndinali nditataya kavalo wanga

892
00:53:57,234 --> 00:53:58,844
monga ndinathawa
malo ankhondo.

893
00:53:59,018 --> 00:54:01,412
[ankhondo akufuula] sindinadziganizire ndekha.

894
00:54:01,586 --> 00:54:03,805
Ndinangofunika
kuti chisoti chitetezeke.

895
00:54:13,641 --> 00:54:17,254
Anali Thayan,
amene anali ndi chizindikiro cha Szass Tam.

896
00:54:20,257 --> 00:54:22,389
Ndinadikirira kuti andiphe.

897
00:54:23,129 --> 00:54:24,478
Koma sizinabwere.

898
00:54:25,610 --> 00:54:27,481
Anali ndi njira yachifundo.

899
00:54:27,655 --> 00:54:30,179
Anandiuza
dzina lake anali Xenk Yendar.

900
00:54:30,354 --> 00:54:33,487
Anathawa Szass Tam
ndipo tsopano anakhala m’ndende.

901
00:54:33,661 --> 00:54:37,448
Pamene ndinamwalira, analonjeza
kuti chisoti chitetezeke.

902
00:54:37,622 --> 00:54:39,580
Ndipo pazifukwa zina,
Ndinamukhulupirira.

903
00:54:39,754 --> 00:54:41,974
Mukuseka.
A "mtundu" Thayan?

904
00:54:42,148 --> 00:54:43,062
Ndikunena zoona.

905
00:54:43,236 --> 00:54:44,672
Mumayankhula mwamahatchi.

906
00:54:44,846 --> 00:54:47,022
Thayan uja ananama
ndipo mudafera pachabe.

907
00:54:47,196 --> 00:54:49,982
Chisoti ndi mapeto a imfa.
Tiyenera kupeza
njira ina mu chipinda.

908
00:54:50,156 --> 00:54:52,071
Ayi, ndamva za Xenk.

909
00:54:52,245 --> 00:54:54,465
Iye ndi wojambula.
Iye anathandiza Enclave
kugonjetsa Atsogoleri a Talos.

910
00:54:54,639 --> 00:54:55,814
Inenso ndikulidziwa dzina.

911
00:54:55,988 --> 00:54:57,468
Amalume anati Xenk
adanyoza Wopenya

912
00:54:57,642 --> 00:54:59,165
pogwiritsa ntchito mphonda wakuthwa basi.

913
00:54:59,339 --> 00:55:01,994
Mphalala wakuthwa? Chinachake chakuthwa.

914
00:55:02,168 --> 00:55:05,345
A Thayan ndi akupha.
Mapeto a nkhani.

915
00:55:07,347 --> 00:55:08,348
Chani?

916
00:55:08,522 --> 00:55:10,437
Inenso ndinamvapo za iye.

917
00:55:10,611 --> 00:55:13,310
Anamenyana ndi msuweni wanga
mu Anauroch.
Amati ndi munthu wabwino.

918
00:55:13,484 --> 00:55:17,226
Chabwino, inu mukhoza zonse
pita ukapeze Xenk wokondeka uyu
ndi kuluka tsitsi la wina ndi mzake.

919
00:55:17,401 --> 00:55:18,750
Ndipeza njira ina.

920
00:55:21,318 --> 00:55:23,929
Vuto lake ndi chiyani? Ali ndi mbiri
ndi Thayans.

921
00:55:24,103 --> 00:55:28,325
Ndikudziwa momwe mukumverera.
Koma tikupita nthawi.

922
00:55:30,936 --> 00:55:32,764
Ndikhala ndikupereka Zia.

923
00:55:32,938 --> 00:55:36,507
Ayi, simukanatero.
Inu mukanachita
kuti amupulumutse iye ndi Kira.

924
00:55:36,681 --> 00:55:39,161
Onani, ngati Xenk apezeka
kukhala tcheru,

925
00:55:39,336 --> 00:55:41,207
Ine ndimugawanitsa
mpaka pakati.

926
00:55:41,381 --> 00:55:44,645
Ndizokoma kwambiri. Titaye chiyani?

927
00:55:48,606 --> 00:55:50,521
Aliyense akudziwa kumene
Xenk wopusa ndi?

928
00:55:50,695 --> 00:55:53,480
Pomaliza ndinamva, anali
ntchito ndi Harpers
mu Mornbryn’s Shield.

929
00:55:53,654 --> 00:55:55,482
Zabwino! Harpers.

930
00:55:55,656 --> 00:55:57,310
Vuto lake ndi chiyani
ndi Harpers?

931
00:55:57,484 --> 00:55:59,007
Iye ali ndi mbiri
nawonso.

932
00:55:59,181 --> 00:56:00,531
Chabwino, tiyeni tizipita.

933
00:56:01,488 --> 00:56:02,663
[Ven] Pepani?

934
00:56:03,925 --> 00:56:05,405
ndidakali moyo.

935
00:56:05,579 --> 00:56:07,189
Kulondola. Um...

936
00:56:08,495 --> 00:56:10,192
Kodi buku lomwe mumakonda ndi liti?

937
00:56:10,367 --> 00:56:12,194
Mmm, zovuta kusankha imodzi yokha.

938
00:56:13,326 --> 00:56:14,545
Funso lachisanu, chabwino?

939
00:56:14,719 --> 00:56:16,677
Zabwino.Kutengera zolemba zakale,

940
00:56:16,851 --> 00:56:20,638
Ndikanati The Fanged Tome
Lykanthus Szar.

941
00:56:22,074 --> 00:56:24,250
Icho chinali chokha
funso lachinayi.

942
00:56:24,946 --> 00:56:26,078
Moni?

943
00:56:27,296 --> 00:56:28,689
Oo iai.

944
00:56:28,863 --> 00:56:31,039
[anthu akumidzi akukuwa]

945
00:56:31,779 --> 00:56:33,346
Kumwamba! Kumwamba!

946
00:56:33,520 --> 00:56:35,130
Tiyeni,
tikufuna zambiri! Inu!

947
00:56:35,304 --> 00:56:36,784
[kulira]

948
00:56:51,364 --> 00:56:52,583
[kubuula]

949
00:56:52,757 --> 00:56:55,150
[akuyankhula Thayan]

950
00:57:02,462 --> 00:57:04,682
[kulira]

951
00:57:04,856 --> 00:57:06,727
[anthu akumudzi akucheza]

952
00:57:09,251 --> 00:57:10,905
Ndi moyo!

953
00:57:11,645 --> 00:57:12,951
[kuseka]

954
00:57:13,125 --> 00:57:14,213
Zikomo!

955
00:57:14,909 --> 00:57:16,258
Zikomo, bwana.

956
00:57:18,043 --> 00:57:20,872
[kuseka, kulira]

957
00:57:27,008 --> 00:57:29,402
Ndiwosangalatsa. Ndawonanso zosangalatsa.

958
00:57:29,576 --> 00:57:31,448
Mkonzi, pitani mukalankhule naye. Inu pitani mukalankhule naye.

959
00:57:31,622 --> 00:57:33,232
[Simon] mukudziwa,
Ndatulutsa amphaka mu nsomba.

960
00:57:33,406 --> 00:57:36,453
[hatchi ikuguguda]

961
00:57:42,067 --> 00:57:43,111
Xenk, sichoncho?

962
00:57:45,070 --> 00:57:46,419
Limenelo ndi funso
Ndimakonda kusayankha

963
00:57:46,593 --> 00:57:48,247
popanda kudziwa
kwa amene ndikulankhula naye.

964
00:57:48,421 --> 00:57:49,901
Ndine Holga Kilgore.

965
00:57:50,075 --> 00:57:53,165
Uyu ndi Simon, Edgin
ndi Doric kumbuyo uko.

966
00:57:54,427 --> 00:57:57,386
Ndipo chimene chimakubweretserani inu
kupita ku Mornbryn's Shield?

967
00:57:57,561 --> 00:57:59,693
Tikuyesera kupeza
Chisoti Chosagwira Ntchito.

968
00:57:59,867 --> 00:58:01,478
Kusiyana.

969
00:58:01,652 --> 00:58:03,480
Miyoyo yambiri inatayika
poteteza chipewacho.

970
00:58:03,654 --> 00:58:06,047
Kuyankhula za izo kukanakhala
kuchepetsa nsembe yawo.

971
00:58:07,092 --> 00:58:09,224
[kulira]

972
00:58:10,008 --> 00:58:11,139
Janklee.

973
00:58:12,227 --> 00:58:14,752
Janklee nanunso,
chabwino bwana.

974
00:58:19,104 --> 00:58:21,846
Mumadziwika ngati mwamuna
wa ulemu ndi chilungamo,

975
00:58:22,020 --> 00:58:26,154
ndipo ndikukutsimikizirani,
zifukwa zathu zofunira
chisoti ndi cholemekezeka kotheratu.

976
00:58:26,328 --> 00:58:27,808
Inde.
Tibera wina.

977
00:58:27,982 --> 00:58:29,375
Holga! [kuseka]

978
00:58:29,549 --> 00:58:32,117
Osati aliyense.
Pangani Fitzwilliam.

979
00:58:32,291 --> 00:58:34,380
Ndipo Red Wizard waku Thay
adalumikizana naye.

980
00:58:36,338 --> 00:58:37,601
Bwera nane.

981
00:58:42,388 --> 00:58:43,781
Malo awa ndi chiyani?

982
00:58:43,955 --> 00:58:46,348
[Chinthu]
Malo opatulika a Harper.

983
00:58:46,523 --> 00:58:48,655
Koma ndithudi bwenzi lako Edgin
ankadziwa kale zimenezo.

984
00:58:50,222 --> 00:58:51,702
Munadziwa bwanji
Ndine Harper?

985
00:58:51,876 --> 00:58:54,226
Mwina mwalumbirira lumbiro lanu,

986
00:58:55,270 --> 00:58:57,577
koma lumbiro lako
sanakulembereni.

987
00:58:57,751 --> 00:59:01,755
[kunyoza] Chifukwa
chiganizo chimenecho ndi symmetrical
sizikupanga kukhala zopanda pake.

988
00:59:01,929 --> 00:59:03,757
Chifukwa chiyani mukufuna
kubera Fitzwilliam?

989
00:59:03,931 --> 00:59:06,586
Anaba mwana wamkazi wa Edgin
ndi chuma chambiri
kuchokera kwa ife.

990
00:59:06,760 --> 00:59:08,066
Komanso Tabuleti Yotsitsimutsa.

991
00:59:08,240 --> 00:59:09,894
Iye sayenera kudziwa
zonse izo.

992
00:59:10,068 --> 00:59:11,417
Ndinali basi...

993
00:59:11,591 --> 00:59:13,462
M'mawu ena,
Forge ndi mwana weniweni wa hule.

994
00:59:13,637 --> 00:59:15,639
Ndiye mumawaimba mlandu amayi ake
chifukwa cha chivundi chake.

995
00:59:15,813 --> 00:59:17,075
Chani?

996
00:59:17,249 --> 00:59:18,772
Ayi, ndi chiwonetsero.

997
00:59:18,946 --> 00:59:20,557
Kodi.

998
00:59:20,731 --> 00:59:22,776
sindine traffic
mu colloquialisms.

999
00:59:23,734 --> 00:59:25,518
Simuli osangalatsa kwambiri,
ndinu?

1000
00:59:25,692 --> 00:59:27,912
Ngati Fitzwilliam
ndi ogwirizanadi
ndi Red Wizard,

1001
00:59:28,086 --> 00:59:31,611
zolinga zawo ziyenera kupita
kupitirira ndale chabe.

1002
00:59:31,785 --> 00:59:34,048
Zaka zoposa zana zapitazo,
ndi necromancer Szass Tam

1003
00:59:34,222 --> 00:59:36,877
anali m'modzi mwa ma zulkir asanu ndi atatu
amene adalamulira mtundu wa Thay.

1004
00:59:37,051 --> 00:59:38,313
Chabwino, phunziro la mbiriyakale.

1005
00:59:38,487 --> 00:59:40,577
Koma Tam ali ndi njala ya mphamvu
unali mtheradi.

1006
00:59:42,100 --> 00:59:44,015
Madzulo a solstice,

1007
00:59:44,189 --> 00:59:47,192
okhala ku likulu
anasonkhana ku chikondwerero.

1008
00:59:52,458 --> 00:59:56,114
Mosadziwa kwa iwo,
kapena olamulira anzake,

1009
00:59:56,288 --> 00:59:58,159
Tam anali ndi ndondomeko yakeyake:

1010
00:59:59,117 --> 01:00:01,510
kupanga chiwembu chopanda chiyero.

1011
01:00:07,038 --> 01:00:08,735
[kugunda kwa bingu]

1012
01:00:09,388 --> 01:00:12,521
[akuyankhula Thayan]

1013
01:00:27,798 --> 01:00:30,191
[Xenk] Adatulutsa
Imfa Yachidule,

1014
01:00:30,365 --> 01:00:33,891
matsenga omwe angawononge
miyoyo
mwa onse amene adachiwona,

1015
01:00:34,065 --> 01:00:36,763
kukhala akapolo a chifuniro chake.

1016
01:00:36,937 --> 01:00:38,809
Ndi chithandizo
a Red Wizards ake,

1017
01:00:38,983 --> 01:00:41,986
Szass Tam adapanga gulu lankhondo
za akufa,

1018
01:00:42,160 --> 01:00:45,337
kumulola kuti agonjetse
fuko lonse.

1019
01:00:48,732 --> 01:00:51,822
Mphamvu za Szass sizipitilira
kuposa malire a Thay.

1020
01:00:51,996 --> 01:00:54,041
Ndikukayikira kuti iye ndi a Red Wizards ake
sadzakhutitsidwa

1021
01:00:54,215 --> 01:00:57,218
mpaka atatenga kachilombo
dziko lonse la Faerun
ndi mphamvu zawo.

1022
01:00:57,392 --> 01:00:59,917
Mwachita?
Chifukwa tikudziwa kale
kuti Red Wizards ndi oipa.

1023
01:01:00,091 --> 01:01:01,658
Komanso Forge.

1024
01:01:01,832 --> 01:01:03,442
Funso likutsalira,
ngati adamuthandiza
kutenga mphamvu,

1025
01:01:03,616 --> 01:01:04,791
apindulanji?

1026
01:01:04,965 --> 01:01:06,880
Zikumveka ngati ife tiri nazo
mdani wamba.

1027
01:01:07,054 --> 01:01:08,795
Inu mutipatse chisoti chimenecho,
ndipo tikutsitsa Forge.

1028
01:01:08,969 --> 01:01:11,015
Palibe amene akhala Ambuye
wopanda chuma
kuti amuthandize.

1029
01:01:11,189 --> 01:01:12,886
Ndipo Red Wizards
kutaya chidole chawo.

1030
01:01:13,060 --> 01:01:15,193
Kodi chidzakhala chiyani
za chuma chomwe mwabera?

1031
01:01:15,367 --> 01:01:17,151
Kodi izi zikutanthauza chiyani?

1032
01:01:17,325 --> 01:01:19,806
Sindidzakhala nawo
m'ntchito yosaloledwa
za zofunkha molakwika.

1033
01:01:19,980 --> 01:01:24,158
Uh... Chabwino. Tizigawa
pakati pa anthu akutawuni.

1034
01:01:24,332 --> 01:01:26,421
Lumbirirani. Chiyani?

1035
01:01:26,595 --> 01:01:28,380
Ikani dzanja lanu
pa Chisindikizo cha Harper ichi

1036
01:01:28,554 --> 01:01:31,688
ndi kulumbira kuti ndithu
kugawa chuma chonse
inu kutenga

1037
01:01:31,862 --> 01:01:33,777
pakati pa anthu
wa Neverwinter.

1038
01:01:33,951 --> 01:01:36,388
Zedi, chabwino. [kuseka]

1039
01:01:40,087 --> 01:01:41,610
[Simon] Pitirizani, Ed.

1040
01:01:41,785 --> 01:01:44,309
Lonjezani kuti mupereka
Ndalama za Forge kwa anthu.

1041
01:01:49,967 --> 01:01:51,751
Ndilonjeza kuti ndi...

1042
01:01:51,925 --> 01:01:54,449
perekani ndalama za Forge
kwa anthu a Neverwinter.

1043
01:01:54,623 --> 01:01:56,147
Sungani izi.

1044
01:01:57,322 --> 01:02:00,804
Simungathe
khulupirira mawu ako, koma ndikhulupirira.

1045
01:02:02,240 --> 01:02:05,286
Inde. Zokukomerani.
Simoni, gwiritsitsani kwa ichi.

1046
01:02:05,460 --> 01:02:06,940
Tsopano, chisoti chiri kuti?

1047
01:02:07,114 --> 01:02:09,638
M'matumbo a Mdima Wamdima.

1048
01:02:09,813 --> 01:02:11,728
Kodi simunayese
kuti atetezeke?
Chifukwa chiyani mungachiyike pamenepo?

1049
01:02:11,902 --> 01:02:14,600
Chifukwa ndi malo otsiriza
kuti aliyense
amene amayamikira moyo wawo angapite.

1050
01:02:14,774 --> 01:02:16,254
Zikumveka zokondeka. Zosiyana kwambiri.

1051
01:02:16,428 --> 01:02:18,952
Ine-ine ndikudziwa. Ndinkachita chipongwe.

1052
01:02:19,126 --> 01:02:22,826
Ndimaona kuti chodabwitsa ndi tsamba
zomwe zimamudula amene akugwira
makamaka makamaka.

1053
01:02:23,000 --> 01:02:25,872
Eya?
Ndi zomwe mukupeza, Xenk?

1054
01:02:26,046 --> 01:02:28,005
Pali khomo lakummawa
wa mapiri a Sword

1055
01:02:28,179 --> 01:02:29,615
m'nkhalango ya Kryptgarden,

1056
01:02:29,789 --> 01:02:32,792
kumene tingatsikeko
ku mabwinja a Dolblunde.

1057
01:02:34,359 --> 01:02:37,884
Ngati ndingakhale wolimba mtima kwambiri,
chinakuchititsani chiyani
kukana Harpers?

1058
01:02:40,713 --> 01:02:42,976
Kukhala Harper
ndinapha mkazi wanga.

1059
01:02:43,150 --> 01:02:45,283
Pepani. [horse nickers]

1060
01:02:45,457 --> 01:02:47,198
Kodi amene anamuukirawo anapeza chilungamo?

1061
01:02:47,372 --> 01:02:48,982
The Thayans, mukutanthauza?

1062
01:02:49,156 --> 01:02:50,244
[okonda akavalo]

1063
01:02:50,418 --> 01:02:51,550
Ayi.

1064
01:02:51,724 --> 01:02:53,726
The Thayans
si onse oipa.

1065
01:02:55,162 --> 01:02:57,730
Ndinali mnyamata pamene Szass Tam
adalanda ulamuliro wa Thay.

1066
01:02:57,904 --> 01:03:00,777
[onse akukuwa]

1067
01:03:00,951 --> 01:03:02,996
Ndinadzionera ndekha
zoopsa zamatsenga.

1068
01:03:04,345 --> 01:03:07,087
Amuna olemekezeka
adasanduka zilombo.

1069
01:03:07,261 --> 01:03:10,221
Minda inayeretsedwa mu mphindi.

1070
01:03:10,395 --> 01:03:13,964
Makolo
kutengera mwana wawo.

1071
01:03:14,138 --> 01:03:16,053
[kufuula, kukuwa]

1072
01:03:20,884 --> 01:03:23,277
[kupuma kwambiri]

1073
01:03:26,237 --> 01:03:27,194
[kukuwa]

1074
01:03:32,634 --> 01:03:34,071
[kuseka]

1075
01:03:34,245 --> 01:03:36,813
[Xenk] Ndinathawa, ndili moyo,

1076
01:03:38,031 --> 01:03:40,207
koma kwamuyaya.

1077
01:03:40,381 --> 01:03:43,994
Inu ndi ine tonse tataya
gawo lathu.

1078
01:03:44,168 --> 01:03:46,910
Zonse zofunika
ndi zomwe timachita
ndi zomwe zatsalira.

1079
01:03:47,736 --> 01:03:49,434
Ndinakuuzani inu
zomwe ndichita.

1080
01:03:49,608 --> 01:03:51,479
Ndilowa
Castle Never
ndikubwezanso banja langa.

1081
01:03:52,263 --> 01:03:53,481
Ndipo piritsi?

1082
01:03:53,655 --> 01:03:55,832
Mukukonzekera kuukitsa akufa
mkazi wako.Eya.

1083
01:03:56,833 --> 01:03:59,096
Chabwino.

1084
01:03:59,270 --> 01:04:02,012
Ndingofunsa basi
mukuganiza kuti ndege iyi ndife
kutcha "moyo" ndi chimodzi mwa zambiri.

1085
01:04:02,186 --> 01:04:03,404
U-nhu.

1086
01:04:03,578 --> 01:04:05,537
Kukoka dona-chikondi chanu
kubwerera ku moyo wake wakale

1087
01:04:05,711 --> 01:04:07,321
ndiko kumumana
wake watsopano.

1088
01:04:07,495 --> 01:04:10,150
Kodi wina
kukwera pafupi ndi munthu ameneyu?

1089
01:04:19,856 --> 01:04:21,509
Nditsatireni kunyumba.

1090
01:04:24,817 --> 01:04:26,427
Orifice?

1091
01:04:28,038 --> 01:04:30,562
The Underdark
ali ndi zolowera zambiri.

1092
01:04:33,304 --> 01:04:35,567
Ichi ndi chimodzi mwa
zosawoneka bwino.

1093
01:04:38,657 --> 01:04:39,701
[amathanthwe kulira]

1094
01:04:43,357 --> 01:04:44,706
Ndipita komaliza.

1095
01:04:46,534 --> 01:04:49,886
Ndi ulendo wa tsiku.
Ndasankha njira
kupewa anthu.

1096
01:04:50,060 --> 01:04:52,453
Khalani pafupi
ndi chete.

1097
01:04:52,627 --> 01:04:56,675
Chilichonse chomwe mwamva
za malo awa ndi chabe
gawo la ngozi yake yeniyeni.

1098
01:04:58,242 --> 01:05:00,244
Mwina njira
kukhala mdima kwambiri,

1099
01:05:00,418 --> 01:05:03,334
ukhoza kundigwira dzanja,
ndipo ndidzakutsogolerani.

1100
01:05:06,337 --> 01:05:08,992
Ndikuuzani nokha,
sindikugwira dzanja lake.

1101
01:05:20,438 --> 01:05:23,267
Khalani maso.
sindimukhulupirira munthu uyu.

1102
01:05:24,137 --> 01:05:26,270
Ngakhale
amatithandiza?

1103
01:05:26,444 --> 01:05:28,794
Ah, ali ndi kanthu
mmwamba manja ake.

1104
01:05:28,968 --> 01:05:31,188
Chinthu chokhacho chiri mmanja mwanga
ndi mkono wanga.

1105
01:05:31,362 --> 01:05:34,104
[manong'onong'ono]
Anamva bwanji zimenezo? Inenso ndikumva zimenezo.

1106
01:05:34,931 --> 01:05:35,932
[akunong’ona] ndimakudani.

1107
01:05:50,120 --> 01:05:52,296
Njira yopita ku mabwinja
ili pano.

1108
01:05:56,909 --> 01:05:58,519
[zolengedwa zikukuwa]

1109
01:06:00,695 --> 01:06:01,609
Khalani chete!

1110
01:06:01,783 --> 01:06:04,264
[zolengedwa zikung'ung'udza]

1111
01:06:05,309 --> 01:06:06,614
Rochnon.

1112
01:06:06,788 --> 01:06:09,617
Odya anzeru.
Yaing'ono koma yowopsya.

1113
01:06:09,791 --> 01:06:13,534
Amasokoneza zolinga zawo
ndi kuwononga ubongo,
kulamulira thupi.

1114
01:06:13,708 --> 01:06:15,667
Kodi timatani? Osamveketsa.

1115
01:06:16,798 --> 01:06:18,975
Iwo amakopeka ndi mphamvu ya ubongo.

1116
01:06:19,149 --> 01:06:23,457
Kukwera kwanzeru
za nyama, mochuluka
azimenya.

1117
01:06:24,545 --> 01:06:25,546
[kudandaula]

1118
01:06:32,379 --> 01:06:33,859
[kudandaula akupitiriza]

1119
01:06:40,561 --> 01:06:42,346
Chabwino, ndizopweteka pang'ono.

1120
01:06:43,651 --> 01:06:47,307
[Xenk] Ndi zimenezo.
Mzinda wa Hanging wa Dolblunde.

1121
01:06:48,526 --> 01:06:52,356
Chisoti chagona chakutali
wa mkangano uwu.

1122
01:06:52,530 --> 01:06:56,882
Koma chenjezedwa,
mlatho wotetezedwa
ndi msampha wakale wa Gnomish.

1123
01:06:57,056 --> 01:07:00,277
Pali chilinganizo cholondola
tiyenera kutsatira kuti tisatero
kuyambitsa makina.

1124
01:07:00,451 --> 01:07:03,280
Fomula yake ndi yotani? Ndi yosavuta.

1125
01:07:03,454 --> 01:07:05,891
Kuyambira pakati,
gwiritsani ntchito zilembo zosawerengeka zokha,

1126
01:07:06,065 --> 01:07:08,328
kupita patsogolo ndi sitepe iliyonse,
kupatulapo sitepe iliyonse yachisanu,

1127
01:07:08,502 --> 01:07:09,634
zomwe ziyenera kukhala lateral kusuntha.

1128
01:07:09,808 --> 01:07:11,462
Kumanzere kapena kumanja, zilibe kanthu,

1129
01:07:11,636 --> 01:07:13,594
bola mtsogoleri
ndi laggard
kukhala ofanana.

1130
01:07:13,768 --> 01:07:16,771
Pambuyo pake, pitirizani.
Apanso, midadada yosawerengeka yokha.

1131
01:07:16,945 --> 01:07:20,036
Komabe, m'katikati
timasintha
mpaka mabuloko owerengeka.

1132
01:07:20,210 --> 01:07:22,908
Chitsanzo chofanana,
kupatula tsopano kusuntha kwapambali
pambuyo pa sitepe yachinayi,

1133
01:07:23,082 --> 01:07:25,258
mpaka titafika pa atatu--[kuphulika]

1134
01:07:33,527 --> 01:07:35,181
Ine--

1135
01:07:35,355 --> 01:07:37,140
Ndikhoza kukhala...

1136
01:07:37,314 --> 01:07:39,446
ikani phazi langa
pa mlatho.

1137
01:07:39,620 --> 01:07:41,927
Sindinadziwe kuti ndiye
zidayamba mwaukadaulo.

1138
01:07:44,669 --> 01:07:47,019
Ndiye ... pepani.

1139
01:07:52,720 --> 01:07:55,071
Ayi kwambiri
zomveka bwino.

1140
01:07:56,942 --> 01:07:59,858
Kodi simungangotimatsenga?

1141
01:08:00,032 --> 01:08:02,817
[kubuula]
Ndi kutali kwambiri ndi telekinesis.

1142
01:08:02,991 --> 01:08:05,603
[kupuma]
Ndili ndi zingwe mchikwama changa.

1143
01:08:05,777 --> 01:08:07,344
Ndikhoza kumangirira nkhwangwa.

1144
01:08:07,518 --> 01:08:09,694
Ponyani podutsa
choncho imamatirira ku thanthwe.

1145
01:08:09,868 --> 01:08:13,263
[Edgin]
Mukudziwa kuti miyala ndi yolimba, sichoncho? [Holga] Khalani chete.

1146
01:08:13,437 --> 01:08:14,742
Munazitenga kuti zimenezo?

1147
01:08:16,179 --> 01:08:17,571
Bwanji,
Ndodo ya Marlamin?

1148
01:08:17,745 --> 01:08:19,965
Ndinazisuntha kuchokera kwa wizard
ku Greypeaks.

1149
01:08:20,139 --> 01:08:21,967
Iyo si ndodo yoyenda.

1150
01:08:22,141 --> 01:08:23,447
[ogwira ntchito akweza mphamvu]

1151
01:08:23,621 --> 01:08:25,188
Ndi ndodo ya Pano-Uku.

1152
01:08:25,362 --> 01:08:28,191
A chiyani? Ayenera kukhala osiyanasiyana
pafupifupi 500 mayadi.

1153
01:08:29,670 --> 01:08:30,802
Penyani.

1154
01:08:30,976 --> 01:08:32,108
Pano.

1155
01:08:33,283 --> 01:08:34,284
Kumeneko.

1156
01:08:36,329 --> 01:08:38,853
Zikugwira! [kuseka]

1157
01:08:41,334 --> 01:08:42,553
Mwaona?

1158
01:08:43,554 --> 01:08:45,643
Sindinafune mlatho!

1159
01:08:46,557 --> 01:08:47,862
Ndinachita bwino.

1160
01:08:49,125 --> 01:08:50,213
Kupulumutsa bwino.

1161
01:09:05,010 --> 01:09:06,620
[kuwomba]

1162
01:09:10,755 --> 01:09:12,844
[Makina akugunda, kunjenjemera]

1163
01:09:30,818 --> 01:09:35,693
Izi ndikupatsani tsopano,
ndikukhulupirira kuti mutero
tetezani ndi moyo wanu.

1164
01:09:36,389 --> 01:09:37,521
ndidzatero.

1165
01:09:39,000 --> 01:09:40,350
Gwirani izi.

1166
01:09:42,700 --> 01:09:43,918
[kununkhiza]

1167
01:09:45,006 --> 01:09:46,878
Pali choipa apa.

1168
01:09:58,977 --> 01:10:00,108
[Holga] Ndi awa...

1169
01:10:00,935 --> 01:10:02,241
Thayan wakupha.

1170
01:10:02,415 --> 01:10:05,505
[mu Thayan]
Ukuwoneka wachikulire, Yendar.

1171
01:10:05,679 --> 01:10:08,813
Ziyenera kukhala zonsezo
magazi oyipa akufa.

1172
01:10:08,987 --> 01:10:13,948
Ndipo inu, Dralas,
zikuwoneka ngati zonyansa
monga nthawi yomaliza yomwe tinakumana.

1173
01:10:14,122 --> 01:10:19,302
Kenako ndidzaziwona
sitikumananso.

1174
01:10:19,476 --> 01:10:21,478
[mu Chingerezi] Ndisiyireni ine.

1175
01:10:24,568 --> 01:10:26,526
[kudandaula]

1176
01:10:46,894 --> 01:10:49,419
[akuyankhula Thayan]

1177
01:10:54,075 --> 01:10:56,164
[onse akudandaula]

1178
01:11:03,215 --> 01:11:04,260
[kudandaula]

1179
01:11:07,654 --> 01:11:10,091
[onse akudandaula]

1180
01:11:16,750 --> 01:11:17,969
[kudandaula]

1181
01:11:20,972 --> 01:11:22,669
[kukuwa]

1182
01:11:33,985 --> 01:11:35,378
[onse akupitiriza kung'ung'udza]

1183
01:11:54,222 --> 01:11:56,268
Ndine wokondwa kuti ali kumbali yathu.

1184
01:12:00,141 --> 01:12:01,055
Tiyenera kuthawa.

1185
01:12:01,229 --> 01:12:02,927
Chifukwa chiyani? Inu munawapha iwo onse.

1186
01:12:03,101 --> 01:12:05,712
''Sichinthu chophweka
kupha izo
amene anafa kale.

1187
01:12:10,717 --> 01:12:12,850
[mu Thayan] Okonzeka
Nkhondo yotsatira, Yendar?

1188
01:12:13,024 --> 01:12:14,982
[akupha akubuula]

1189
01:12:15,156 --> 01:12:16,810
[Xenk in English]
Mwamsanga!

1190
01:12:20,466 --> 01:12:22,207
[akuyankhula Thayan]

1191
01:12:26,820 --> 01:12:28,735
[onse akudandaula]

1192
01:12:29,910 --> 01:12:31,738
[kufuula]

1193
01:12:32,348 --> 01:12:34,306
[cholengedwa chikukulira]

1194
01:12:42,532 --> 01:12:45,143
[kuseka]

1195
01:13:02,769 --> 01:13:04,771
[akubangula]

1196
01:13:04,945 --> 01:13:06,817
Ndi chinjoka chimodzi cha pudgy.

1197
01:13:06,991 --> 01:13:10,168
Ndi Themberchaud.
Ayenera kuti anapeza dzenje latsopano.

1198
01:13:10,342 --> 01:13:11,822
Kodi adadya chomaliza?

1199
01:13:16,435 --> 01:13:17,741
[kufuula mu Thayan]

1200
01:13:19,960 --> 01:13:22,093
[kukuwa]

1201
01:13:27,925 --> 01:13:29,317
[kukuwa]

1202
01:13:39,458 --> 01:13:40,764
[kukuwa]

1203
01:13:48,641 --> 01:13:50,208
[kukuwa]

1204
01:13:50,382 --> 01:13:51,470
[kudandaula]

1205
01:13:55,866 --> 01:13:58,216
[kugwedezeka kwa unyolo, kunjenjemera]

1206
01:14:20,368 --> 01:14:21,892
[Themberchaud akubuula]

1207
01:14:24,285 --> 01:14:25,765
[onse akudandaula]

1208
01:14:26,853 --> 01:14:28,028
[kukuwa]

1209
01:14:29,116 --> 01:14:30,204
Ndakupezani!

1210
01:14:37,995 --> 01:14:39,431
[kukuwa]

1211
01:14:41,346 --> 01:14:43,174
[Holga] Ndi mathero!

1212
01:14:43,957 --> 01:14:45,829
Simon! Kumwamba uko!

1213
01:14:50,268 --> 01:14:51,312
[kufuula]

1214
01:14:57,318 --> 01:14:58,668
[akulira]

1215
01:15:08,591 --> 01:15:09,940
[kudandaula, kukuwa]

1216
01:15:13,421 --> 01:15:14,335
[kukuwa]

1217
01:15:19,340 --> 01:15:20,646
[Themberchaud akubuula]

1218
01:15:26,260 --> 01:15:27,871
[kudandaula]

1219
01:15:28,741 --> 01:15:29,960
[kubuula]

1220
01:15:34,138 --> 01:15:36,183
[onse akulira]

1221
01:15:38,011 --> 01:15:39,230
Zikomo chifukwa cha izo.

1222
01:15:40,187 --> 01:15:41,972
Inu mukanachita
chimodzimodzi kwa ine.

1223
01:15:43,713 --> 01:15:44,714
Inde.

1224
01:15:47,281 --> 01:15:48,848
Bastard sadzasiya!

1225
01:15:57,944 --> 01:15:59,424
[akubangula]

1226
01:15:59,598 --> 01:16:01,644
Bwerani! Iye wakhazikika!

1227
01:16:03,080 --> 01:16:03,994
Momwemonso ife.

1228
01:16:10,435 --> 01:16:12,263
Timira!

1229
01:16:12,437 --> 01:16:15,527
Chabwino, titulutseni pano! Ndikhoza kungotsegula ife
zomwe ndikuwona!

1230
01:16:15,701 --> 01:16:17,355
Mukufuna kuchokako
khoma limenelo mpaka khoma limenelo?

1231
01:16:18,574 --> 01:16:20,663
Ndi madzi amchere.

1232
01:16:20,837 --> 01:16:23,579
Simoni, ukukumbukira chinyengo chimenecho
mwachita ku Triboar?

1233
01:16:23,753 --> 01:16:24,710
Fungo la udzu wodulidwa mwatsopano?

1234
01:16:24,884 --> 01:16:27,191
Ayi, chala chamoto chimodzi.

1235
01:16:27,365 --> 01:16:29,106
[Simoni] Eya, bwanji? Holga, menya iye!

1236
01:16:29,280 --> 01:16:31,108
Mukufuna kumukwiyitsa?

1237
01:16:31,282 --> 01:16:33,676
Ndikatero,
aliyense amapita pansi pa madzi.

1238
01:16:33,850 --> 01:16:36,287
Ndipo chimenecho chikhala chidziwitso chako, Simon,
chabwino?

1239
01:16:36,461 --> 01:16:38,071
Mukuyang'ana chiyani?

1240
01:16:38,245 --> 01:16:41,074
Harper akugwedezeka
kugona kwake.

1241
01:16:41,248 --> 01:16:42,423
[kubuula]

1242
01:16:42,598 --> 01:16:43,599
Pitani, Holga!

1243
01:16:48,342 --> 01:16:49,517
Apanso!

1244
01:16:52,738 --> 01:16:53,565
Tsopano!

1245
01:16:53,739 --> 01:16:55,349
[kulira]

1246
01:17:32,517 --> 01:17:33,953
Apa ndi pamene ndikusiyani.

1247
01:17:34,127 --> 01:17:36,303
Ndikufunirani zabwino zonse
paulendo wanu.

1248
01:17:38,479 --> 01:17:40,438
Simukubwera? Kodi ndikanatha.

1249
01:17:40,612 --> 01:17:43,049
Koma uku ndi kufuna kwanu.

1250
01:17:43,223 --> 01:17:46,574
Ndakupatsani zida.
Muyenera kuwagwiritsa ntchito.

1251
01:17:46,749 --> 01:17:48,402
Kodi simungathe kuzigwiritsa ntchito kwa ife?

1252
01:17:48,576 --> 01:17:51,101
Chifukwa ndiwe wabwino kwambiri
pa nkhondo ndi strategy ndi...

1253
01:17:51,275 --> 01:17:53,669
Pafupifupi zonse
koma kuyankhula.

1254
01:17:55,366 --> 01:17:56,497
Ndikulankhula nanu
si zabwino.

1255
01:17:56,672 --> 01:17:57,760
Mmm.

1256
01:17:59,457 --> 01:18:02,765
Muzochitika zimenezo
Chikhulupiriro chimachepa ndipo kukayika kumakulirakulira.

1257
01:18:02,939 --> 01:18:04,418
Ndikukumbukira
Ziphunzitso za Akale ...

1258
01:18:04,592 --> 01:18:06,333
Chabwino. Tiwonana nthawi yina.

1259
01:18:21,914 --> 01:18:23,263
Apo iye akupita.

1260
01:18:25,483 --> 01:18:27,093
Kungoyendayenda.

1261
01:18:28,616 --> 01:18:30,967
Amayenda mu mzere wowongoka wotero.

1262
01:18:32,142 --> 01:18:34,057
Uh-o. Yembekezani kamphindi.
Iye akubwera pa thanthwe.

1263
01:18:34,231 --> 01:18:36,407
Kodi azizungulira?

1264
01:18:36,581 --> 01:18:37,843
Ayi.

1265
01:18:38,017 --> 01:18:39,845
Pa thanthwe pomwe.

1266
01:18:43,370 --> 01:18:45,024
[manong'onong'o]

1267
01:18:47,113 --> 01:18:48,854
Mukung'ung'udza chiyani?

1268
01:18:49,028 --> 01:18:51,161
Ndikukonzekera kusintha.

1269
01:18:51,335 --> 01:18:53,990
Ngati sindingathe kugwirizana nazo,
zidzakhala zopanda ntchito.

1270
01:18:55,469 --> 01:18:58,211
Ndizovuta kwambiri,
kupatsidwa zonse zomwe tinadutsamo
kuti achitenge.

1271
01:18:58,385 --> 01:18:59,952
Eya, ine ndikuzindikira izo.

1272
01:19:02,041 --> 01:19:04,348
Ndiye tsogolo lathu lonse
akhazikika pa inu.

1273
01:19:05,044 --> 01:19:07,133
[akupuma] Bwerani.

1274
01:19:09,396 --> 01:19:11,398
- [chisoti chimang'ambika]
[maphokoso]

1275
01:19:30,113 --> 01:19:33,507
Ndi uyo,
wamkulu Simon Aumar.

1276
01:19:33,681 --> 01:19:36,597
Wamatsenga adatsika
kuchokera ku magazi a wizard.

1277
01:19:36,772 --> 01:19:38,034
Ndinu ndani?

1278
01:19:38,686 --> 01:19:40,166
Kodi simukundidziwa?

1279
01:19:41,820 --> 01:19:43,909
Dzina langa ndine Aumar inenso.

1280
01:19:45,606 --> 01:19:46,999
Ndiwe wanga
agogo aamuna.

1281
01:19:47,173 --> 01:19:49,219
[kuseka]

1282
01:19:50,568 --> 01:19:52,657
Ndilo chitsogozo ndithu.

1283
01:19:52,831 --> 01:19:55,616
Zomwe zimakupangitsani kuganiza
ndinu oyenera?

1284
01:19:56,792 --> 01:19:58,445
Ndimadzikhulupirira ndekha?

1285
01:19:58,619 --> 01:20:00,056
Mukundifunsa ine?

1286
01:20:00,230 --> 01:20:02,319
Ayi, ine--ine ndikutsimikiza.

1287
01:20:02,493 --> 01:20:04,103
Ndine wamatsenga wamkulu.

1288
01:20:04,277 --> 01:20:05,626
Kodi muli pano?

1289
01:20:06,627 --> 01:20:08,673
Zoseketsa zamatsenga.

1290
01:20:09,717 --> 01:20:12,068
Imasankha amene angaigwiritse ntchito.

1291
01:20:12,242 --> 01:20:14,548
Ndipo sizitero
kuvutika opusa.

1292
01:20:14,722 --> 01:20:16,072
Chifukwa chiyani ukundiuza izi?

1293
01:20:16,246 --> 01:20:19,336
Ine ndikuganiza iwe ukudziwa, Simon.

1294
01:20:19,510 --> 01:20:21,381
- [chisoti chimang'ambika]
[kukuwa]

1295
01:20:24,036 --> 01:20:25,516
[Doric]
Kodi mwakumana nazo?

1296
01:20:25,690 --> 01:20:26,996
Muli bwino?

1297
01:20:27,474 --> 01:20:28,649
Ndakupezani.

1298
01:20:29,912 --> 01:20:31,478
Chinachitika ndi chiyani?

1299
01:20:31,652 --> 01:20:32,871
Ine, uh...

1300
01:20:33,045 --> 01:20:35,134
-Ndinayankhula ndi wina.
-Inde?

1301
01:20:35,308 --> 01:20:37,180
Agogo-a agogo anga aamuna.
Iye anali...

1302
01:20:38,224 --> 01:20:38,964
zosathandiza.

1303
01:20:39,138 --> 01:20:41,097
Inu munayankhula kwa iye?

1304
01:20:41,271 --> 01:20:43,839
Kuchokera apa, zinkawoneka ngati
Chisoti chinauluka
yachiwiri mumayikapo.

1305
01:20:44,013 --> 01:20:45,841
Chabwino, nthawi imayenda
mosiyana pamenepo.

1306
01:20:46,015 --> 01:20:47,843
[akupuma] chabwino,
Ndiyesera njira ina.

1307
01:20:48,017 --> 01:20:50,019
Zabwino. Njira yatsopano. Yesani.

1308
01:20:50,193 --> 01:20:51,455
[amatulutsa mozama]

1309
01:20:51,629 --> 01:20:52,760
Inu muli nacho ichi.
Inu muli nacho ichi.

1310
01:20:52,935 --> 01:20:54,762
- [chisoti chimang'ambika]
[kudandaula]

1311
01:20:54,937 --> 01:20:56,155
[kubuula]

1312
01:20:57,591 --> 01:20:59,115
[kupuma]

1313
01:20:59,289 --> 01:21:01,465
Mukukhala bwino.
Simunawuluke kutali.

1314
01:21:01,639 --> 01:21:03,032
Khalani nacho.

1315
01:21:03,206 --> 01:21:04,772
Tatsala ndi maola asanu ndi limodzi kuti tifike
tikunyamuka kupita ku Neverwinter.

1316
01:21:04,947 --> 01:21:06,818
Inu mumalephera, ine sindinatero
ndibweretsenso banja langa.

1317
01:21:06,992 --> 01:21:08,080
Wanzeru.

1318
01:21:24,618 --> 01:21:27,099
[Zia akuseka]

1319
01:21:27,273 --> 01:21:29,449
Sindinawonepo
wamantha wamkulu.

1320
01:21:29,623 --> 01:21:32,061
[akunong'ona] Coward?
Inu muli pansi pano, inunso.

1321
01:21:32,713 --> 01:21:33,932
Chabwino. Ndidzachita.

1322
01:21:34,106 --> 01:21:35,891
Ayi, ayi, ayi.

1323
01:21:37,240 --> 01:21:38,545
Ndili ndi izi.

1324
01:21:40,852 --> 01:21:43,159
[kuseka] Ndipo mukufuna
kukhala Harper.

1325
01:21:43,333 --> 01:21:44,595
Chete!

1326
01:21:47,815 --> 01:21:48,816
[kufuula]
[kuseka]

1327
01:21:48,991 --> 01:21:51,167
O, Mulungu! Asa.

1328
01:21:51,776 --> 01:21:53,082
Ndi zimenezotu.

1329
01:21:54,605 --> 01:21:56,694
Siyani kuyesera kuigwira.

1330
01:22:00,916 --> 01:22:02,613
Muyenera kungosiya.

1331
01:22:04,049 --> 01:22:05,137
[Simon] Ed!

1332
01:22:06,138 --> 01:22:08,575
-Mkonzi! Tili ndi vuto.
[kudandaula]

1333
01:22:08,749 --> 01:22:10,142
sindingathe kuchita.

1334
01:22:11,187 --> 01:22:12,971
- Chipewa?
- Ndakhalapo kwa maola ambiri!

1335
01:22:13,145 --> 01:22:14,930
Sindingathe kudutsa
mwana wakale!

1336
01:22:15,104 --> 01:22:17,410
Ndinati sindingathe kuvomereza.
Tsopano ndine prat!

1337
01:22:17,584 --> 01:22:19,108
Racket ndi chiyani?

1338
01:22:19,282 --> 01:22:21,458
[Edgin] Iye ali nazo
vuto laling'ono ndi helm.

1339
01:22:21,632 --> 01:22:23,721
Chonde, Simoni,
ingochitani izo.

1340
01:22:23,895 --> 01:22:27,116
O! eya, chabwino. Inde.
Zikomo, Holga. Ndingochita.

1341
01:22:27,290 --> 01:22:30,075
Izi ndi zomwe ndinakuuzani
zikachitika ku tavern,

1342
01:22:30,249 --> 01:22:33,078
koma simunamvera.Mukutanthauza chiyani, munamuuza?

1343
01:22:33,252 --> 01:22:35,167
Anati asunge
pakati pathu kwa makhalidwe.

1344
01:22:35,341 --> 01:22:36,952
Ine—Kodi mukudziwa chifukwa chake?

1345
01:22:37,126 --> 01:22:39,955
Chifukwa iye ndi wamutu wa nkhumba kwambiri
munthu amene ndimamudziwa!

1346
01:22:40,129 --> 01:22:42,261
Mumatiuza kuti tichite zinthu
mukudziwa kuti sizigwira ntchito,

1347
01:22:42,435 --> 01:22:44,481
ndiyeno mumatiimba mlandu
ikapita ngati peyala!

1348
01:22:44,655 --> 01:22:46,918
Ngati simungakwanitse,
timapanga plan B.

1349
01:22:47,092 --> 01:22:48,659
Plan B?
Tinakumba banja langa.

1350
01:22:48,833 --> 01:22:50,617
Tinapita ku Underdark
kwa chisoti chimenecho.

1351
01:22:50,791 --> 01:22:53,142
Ndipo mudadziwa nthawi zonse
kuti sanagwiritse ntchito?

1352
01:22:53,316 --> 01:22:55,100
Anthu inu.
Simungachitire mwina koma kunama.

1353
01:22:55,274 --> 01:22:57,973
Sindiname.
Ndinaganizadi
Simon akanakhoza kuchita izo.

1354
01:22:58,147 --> 01:23:01,063
Anyamata, penyani.
Ife tiri ndi maora angapo
mpaka masewera ayambike.

1355
01:23:01,237 --> 01:23:03,413
Izi ndi zomwe timachita.
Timazungulira.

1356
01:23:03,587 --> 01:23:06,111
M'malo momangokhalira kupitiriza
zomwe zidalakwika
ndipo adanamiza ndani,

1357
01:23:06,285 --> 01:23:08,157
tiyeni tiyike mitu yathu pamodzi
ndi kupanga plan!

1358
01:23:08,331 --> 01:23:10,246
Ine ndidzazindikira
njira yanga kunyumba.

1359
01:23:10,420 --> 01:23:12,509
Sindikukhulupirira kuti ndayika
chikhulupiriro changa mwa aliyense wa inu.

1360
01:23:12,683 --> 01:23:15,468
Inde, inenso ndikupita.
Pepani Kira.

1361
01:23:17,905 --> 01:23:20,473
Tipeza njira ina
kuti amutenge. Osati lero.

1362
01:23:20,647 --> 01:23:23,694
Izo ziyenera kukhala lero. Ife sitiri
zachitika mpaka mwana wanga wamkazi atatetezedwa.

1363
01:23:23,868 --> 01:23:25,043
Kodi simukudwala chifukwa cholephera?

1364
01:23:25,217 --> 01:23:27,176
Ayi! Ndiyo mfundo yonse!

1365
01:23:27,350 --> 01:23:31,571
Sitiyenera kusiya kulephera,
chifukwa miniti yomwe timachita,
talephera.

1366
01:23:32,398 --> 01:23:34,313
Huh? Onani,

1367
01:23:34,487 --> 01:23:38,535
palibe aliyense wa ife pano anganene
miyoyo yathu yapita
momwe tinkayembekezera.

1368
01:23:39,101 --> 01:23:40,145
Kulondola?

1369
01:23:40,319 --> 01:23:41,712
Holga.

1370
01:23:41,886 --> 01:23:43,844
Munasiya fuko lanu
kukhala ndi mwamuna

1371
01:23:44,019 --> 01:23:47,587
amene anakusiyani chifukwa munali
kukhumudwa kwambiri pochoka
fuko lako.

1372
01:23:47,761 --> 01:23:50,068
Ndipo ngati musiya tsopano,
ndiye pamwala!

1373
01:23:50,242 --> 01:23:52,114
Chimodzimodzi ndi iwe, Simoni.

1374
01:23:52,288 --> 01:23:55,291
Ndiwe wakuba pang'ono
kusisita ngati
wamatsenga wocheperako.

1375
01:23:55,465 --> 01:23:58,033
Mubwereranso kuwonetsero wanu? Ndibwino kuposa kufa.

1376
01:23:58,207 --> 01:23:59,817
Pali zinthu zoyipa kuposa kufa.

1377
01:23:59,991 --> 01:24:01,906
Ndipo, Doric, uli ndi kukhulupirika,

1378
01:24:02,080 --> 01:24:05,040
ndipo ndikutsimikiza chinthu chomaliza
mukufuna kuchita ndikuwuzani
Emerald Enclave

1379
01:24:05,214 --> 01:24:07,564
kuti munali ndi mwayi wosunga
koma inu munachokapo.

1380
01:24:07,738 --> 01:24:10,436
Hei, ndinu ofulumira
kutitcha ife olephera.
Nanga bwanji inu, Mkonzi?

1381
01:24:10,610 --> 01:24:14,136
Ine? Ndine wopambana
za zolephera!

1382
01:24:14,310 --> 01:24:17,400
Ndinataya zonse
zomwe zinali zofunika kwa ine
ndipo linali vuto langa lonse.

1383
01:24:23,406 --> 01:24:25,625
Mukufuna kudziwa ndani
wandiphadi mkazi wanga?

1384
01:24:28,498 --> 01:24:29,629
Ndinatero.

1385
01:24:31,283 --> 01:24:34,547
Ndinaganiza kuti tikuyenera
moyo wabwinoko kuposa
lumbiro la Harper lidzatilola ife.

1386
01:24:37,072 --> 01:24:39,857
Koma sindinkadziwa zimenezo
Red Wizards alembedwa
chuma chawo.

1387
01:24:42,555 --> 01:24:44,383
Ndinawatsogolera mpaka pakhomo pathu.

1388
01:24:46,994 --> 01:24:50,128
Ndinalibe ngakhale mwayi wabwino
kukhala kunyumba akafika kumeneko.

1389
01:24:51,738 --> 01:24:54,741
Ndinalephera A Harpers,
Ndinalephera banja langa,
Ndinalephera nonsenu.

1390
01:24:54,915 --> 01:24:56,787
Chimene chiri ndendende chifukwa chake
sindingathe kusiya.

1391
01:24:56,961 --> 01:24:59,659
Ndiye ngati mungandikhululukire,
Ndipita kukakhala pamwala uwu

1392
01:25:00,617 --> 01:25:02,097
ndi kupanga plan.

1393
01:25:14,848 --> 01:25:16,154
[Holga] Pitani.

1394
01:25:51,581 --> 01:25:54,366
Inenso ndikhala, koma zilipo
palibenso malo pa thanthwe.

1395
01:25:56,847 --> 01:25:58,109
Nanga bwanji izi?

1396
01:25:59,415 --> 01:26:01,721
Timagwiritsa ntchito Ogwira Ntchito Pano
kuti alowe m'chipinda chogona.

1397
01:26:01,895 --> 01:26:03,462
Ayi, ndafotokoza izi.

1398
01:26:03,636 --> 01:26:05,334
Inu simungakhoze Kuno-Kuno
m'chipinda chomwe simungachiwone.

1399
01:26:05,508 --> 01:26:06,944
sindikunena zimenezo.

1400
01:26:07,118 --> 01:26:09,425
Ndikunena kuti timayika
portal pa chinachake

1401
01:26:09,599 --> 01:26:11,775
ndiyeno nkuzembera chinthu chimenecho
m'chipinda chogona.

1402
01:26:11,949 --> 01:26:15,082
Mmm. Chinthu chokhacho chikupita
m’chipinda chimenecho muli chuma.

1403
01:26:15,257 --> 01:26:17,650
Kenako timayika portal
pa chuma china.

1404
01:26:20,000 --> 01:26:22,829
Forge ananena kuti anthu olemera kwambiri
mu Baldur's Gate ndi Waterdeep

1405
01:26:23,003 --> 01:26:24,788
akubweretsa zofunkha mumzinda.

1406
01:26:25,789 --> 01:26:27,704
Akhala akuyenda
High Road.

1407
01:26:27,878 --> 01:26:30,141
Ife tikhoza kugwira
imodzi mwamagulu awo! Padzakhala alonda ambirimbiri.

1408
01:26:30,315 --> 01:26:31,969
Inde, koma alonda adzatero
khalani osamala kwa anthu

1409
01:26:32,143 --> 01:26:34,972
kutenga zinthu
kuchokera m'ngolo yawo,
osawayika!

1410
01:26:35,146 --> 01:26:37,409
Holga, ndikhoza kukupsopsonani! Yesani.

1411
01:26:42,197 --> 01:26:43,937
[Edgin] Wangwiro.
Zikomo kwambiri.

1412
01:28:00,231 --> 01:28:01,450
[kuseka] O!

1413
01:28:05,192 --> 01:28:06,629
[alonda akucheza]

1414
01:28:07,282 --> 01:28:08,283
[kudandaula]

1415
01:28:26,562 --> 01:28:27,867
[onse kudandaula]

1416
01:28:28,041 --> 01:28:29,086
O!

1417
01:28:58,158 --> 01:29:01,205
[alonda akucheza]

1418
01:29:06,384 --> 01:29:11,215
[Forge] Ndi chisangalalo chachikulu bwanji
ndiko kukulandirani,

1419
01:29:11,389 --> 01:29:15,175
anthu abwino a Neverwinter,
ku kuyambiranso

1420
01:29:15,350 --> 01:29:18,004
za High Sun Games!

1421
01:29:18,178 --> 01:29:20,224
[unyinji wa anthu]

1422
01:29:21,878 --> 01:29:25,185
Ndikutsimikizira kuti mwalowamo
chiwonetsero chosangalatsa kwambiri

1423
01:29:25,360 --> 01:29:27,362
pa Sword Coast yonse.

1424
01:29:27,536 --> 01:29:29,799
Malamulowo ndi osavuta:

1425
01:29:29,973 --> 01:29:33,977
Mavuto asanu ovuta.
Magulu asanu a akatswiri.

1426
01:29:34,151 --> 01:29:37,372
Amene apulumuka kuti afike
Khola la Malo Opatulika

1427
01:29:37,546 --> 01:29:40,462
imapitilira ku gawo lotsatira.

1428
01:29:41,288 --> 01:29:43,465
Chinthu chimodzi: Ndikukulimbikitsani,

1429
01:29:43,639 --> 01:29:47,643
chonde musachoke pabwalo
mpaka kutha kwamasewera,

1430
01:29:47,817 --> 01:29:50,080
monga kudzakhala
mphatso yodabwitsa

1431
01:29:50,254 --> 01:29:53,257
kwa aliyense wa inu!

1432
01:29:53,431 --> 01:29:56,303
[kuseka]

1433
01:29:58,871 --> 01:30:00,351
Chabwino, nditsitseni ine pansi.

1434
01:30:00,525 --> 01:30:02,614
Izi ndizokwera mopanda tanthauzo.
Sizimene tinakambirana.

1435
01:30:04,964 --> 01:30:07,227
[mlonda] Bwerani.
Ndiyenera kuchita zonse.

1436
01:30:16,715 --> 01:30:18,674
O, ayi. Chinachitika ndi chiyani?

1437
01:30:18,848 --> 01:30:21,503
Yayang'ana pansi.
Chifukwa chiyani iwo amasunga izo?
mwanjira imeneyo?

1438
01:30:28,161 --> 01:30:29,815
Damn it.Bwanji palibe kanthu
kupita kwathu?

1439
01:30:29,989 --> 01:30:31,774
Ndiloleni ndiyese.
Mwina ndikhoza kupanga kusiyana.

1440
01:30:31,948 --> 01:30:33,210
[mawu a nyanga]

1441
01:30:33,384 --> 01:30:34,907
Masewera ayamba.

1442
01:30:36,213 --> 01:30:39,085
Tikupanga Plan C.Oh, bollocks. Plan C ndi chiyani?

1443
01:30:39,259 --> 01:30:41,653
Plan C ndikubwerera
ku Plan A.

1444
01:30:41,827 --> 01:30:43,046
Inu mudzakhala
ku chisoti.

1445
01:30:43,220 --> 01:30:45,265
Bwanji osatero
ingoyitchani Plan A?

1446
01:30:45,440 --> 01:30:48,138
Plan A ili ndi kununkha.Mukudziwa bwino
Sindingagwirizane ndi chinthucho.

1447
01:30:48,312 --> 01:30:50,619
Izo si zoona!
Inu simungakhoze kuvomereza izo.

1448
01:30:50,793 --> 01:30:53,012
Ndiyang'aneni ine.
Ndiyang'aneni ine! Ha?

1449
01:30:53,186 --> 01:30:54,884
Kodi mukukumbukira ntchito imeneyo
ku Loudwater?

1450
01:30:55,058 --> 01:30:58,017
Simungathe kukwera kangaude mpaka
Jolym adakupatsirani galu wake.

1451
01:30:58,191 --> 01:31:00,150
Ndipo pamene tinaba
mkondo wa Aoti Fezimu,

1452
01:31:00,324 --> 01:31:03,240
chikopa chanu chalephera
mpaka miviyo
mainchesi kutali.

1453
01:31:03,414 --> 01:31:07,026
Ngakhale ku Triboar, mudatembenuka
mphamvu ya zisudzo zonse!

1454
01:31:07,200 --> 01:31:08,245
Inu munatero?

1455
01:31:09,333 --> 01:31:11,074
Mwangozi.
Zinali matsenga amatsenga,

1456
01:31:11,248 --> 01:31:14,294
ndipo izo zidangochitika
chifukwa amandipha. Ndendende!

1457
01:31:15,252 --> 01:31:17,515
Penyani, inu muli
pa mphamvu zanu

1458
01:31:17,689 --> 01:31:19,822
pamene mukuganiza
ndiwe wofooka kwambiri.

1459
01:31:19,996 --> 01:31:21,693
Koma mwapereka.

1460
01:31:23,434 --> 01:31:26,132
Mupeza
kulowa mchipindacho, chabwino?

1461
01:31:26,306 --> 01:31:27,830
Osati chifukwa mungathe ...

1462
01:31:29,745 --> 01:31:30,963
koma chifukwa muyenera.

1463
01:31:31,834 --> 01:31:33,836
Ndikhala ndikutuluka.

1464
01:31:34,010 --> 01:31:36,491
Ngati nditha kupeza kotala inchi,
Ndikhoza kupitilira
ngati nyongolotsi.

1465
01:31:36,665 --> 01:31:37,883
Ngati nyongolotsi!

1466
01:31:38,057 --> 01:31:39,494
Monga nyongolotsi, yangwiro.

1467
01:31:39,668 --> 01:31:41,670
Mukuona izi? Tsopano tatero
Plan D ngati Plan C yalephera.

1468
01:31:41,844 --> 01:31:43,672
Si Plan D
basi Plan B kachiwiri?

1469
01:31:43,846 --> 01:31:46,936
Plan B nayonso imanunkha. Zonse zimanunkha.

1470
01:31:47,110 --> 01:31:49,547
Pano. Gwiritsani ntchito izi
kuti tizilumikizana.

1471
01:31:50,461 --> 01:31:52,071
Chabwino, uwu ndi thanthwe.

1472
01:31:52,245 --> 01:31:53,551
Kwenikweni ndi...

1473
01:31:53,725 --> 01:31:55,292
[mawu amplified]
...mwala wotumiza.

1474
01:31:55,466 --> 01:31:56,946
Koma azigwira ntchito basi
kwa ola limodzi.

1475
01:31:57,773 --> 01:31:59,296
Wochenjera.

1476
01:31:59,470 --> 01:32:01,341
[kucheza]

1477
01:32:01,516 --> 01:32:03,126
[Holga] Ndiye tikhala bwanji
kulowa mmenemo?

1478
01:32:03,300 --> 01:32:05,389
[Edgin] Easy.
Timangopanga chododometsa.

1479
01:32:06,390 --> 01:32:08,697
O, ine ndiri ndi kumverera kwabwino
za Plan C.

1480
01:32:11,134 --> 01:32:14,311
[Lute akusewera]

1481
01:32:22,319 --> 01:32:24,060
Kodi ntchito yanu ndi chiyani pano?

1482
01:32:25,540 --> 01:32:28,804
♪ Nkhondo ikatha
Anzanu amakhala okondana♪

1483
01:32:28,978 --> 01:32:32,068
♪ Ana aamuna akukumbatira amayi
Abale ndi Abambo ♪

1484
01:32:32,242 --> 01:32:36,202
♪ Komwe kunali opikisana
Tsopano ndi ocheza nawo ♪

1485
01:32:36,376 --> 01:32:39,597
♪ O, tiyeni tikondwere
Lasses ndi anyamata ♪

1486
01:32:39,771 --> 01:32:43,427
♪ Komwe kunali opikisana
Tsopano ndi ocheza nawo ♪

1487
01:32:43,601 --> 01:32:46,822
♪ Tiyeni tikondwerere atsikana--
Kondwererani atsikana--♪

1488
01:32:46,996 --> 01:32:48,475
♪ Kondwererani atsikana--♪

1489
01:32:48,650 --> 01:32:50,086
♪ Kondwererani atsikana--♪

1490
01:32:50,260 --> 01:32:51,478
chikuchitika ndi chiyani?
Mwasokoneza nyimbo yanga!

1491
01:32:51,653 --> 01:32:52,828
Phazi langa lakamira.

1492
01:32:53,002 --> 01:32:54,786
Concentrate, Simon.

1493
01:32:54,960 --> 01:32:56,919
♪ Brate-- brate-- brate--
Brate-- brate-- brate--♪

1494
01:32:57,093 --> 01:32:58,485
♪ Brate-- brate-- brate--
Brate-- brate--♪

1495
01:32:58,660 --> 01:33:00,096
Ndi misala yanji imeneyi?

1496
01:33:00,270 --> 01:33:05,492
[kusokoneza kukambirana]
♪ Brate--♪

1497
01:33:05,667 --> 01:33:07,930
Ndikuganiza kuti akuyamba
kukayikira.

1498
01:33:08,104 --> 01:33:10,889
[mawu achibwibwi]

1499
01:33:11,063 --> 01:33:12,238
Nayi gehena.

1500
01:33:13,675 --> 01:33:15,764
Apo! Interlopers!Bwerani!

1501
01:33:22,379 --> 01:33:23,641
[kulipira belu]

1502
01:33:23,815 --> 01:33:25,556
Nkhumba ya Kira
ziyenera kukhala pamenepo.

1503
01:33:25,730 --> 01:33:28,341
Pezani malo osungira
ndipo tidzakumana nanu. Pitani!

1504
01:33:28,515 --> 01:33:29,429
Imani!

1505
01:33:29,604 --> 01:33:31,606
[alonda akukuwa]

1506
01:33:37,133 --> 01:33:39,004
[mlonda 1] Ndi uyo!
[chitetezo 2] Gwirani zida zanu!

1507
01:33:39,178 --> 01:33:40,789
Ndidzawagwira.
Pezani malo osungira.

1508
01:33:40,963 --> 01:33:43,269
Mukutsimikiza kuti sindingathandize? Ndine wotsimikiza.

1509
01:33:43,443 --> 01:33:45,837
Mmm, simukutero
muyenera kukhala otsimikiza kwambiri.[Guard 2] Mtengereni!

1510
01:34:17,826 --> 01:34:20,480
[Torbo] Tsopano mvetserani mosamala.

1511
01:34:20,655 --> 01:34:23,179
Ndili ndi Absolution Council.
Iwo angokwera kumene.

1512
01:34:44,679 --> 01:34:46,202
[alonda] Pitani! Mwamsanga!

1513
01:35:06,396 --> 01:35:07,440
[mlonda] Tsegulani!

1514
01:35:07,614 --> 01:35:09,399
Mphindi chabe!

1515
01:35:23,282 --> 01:35:26,285
[kupuma]

1516
01:35:29,245 --> 01:35:30,463
sindisamala zimenezo.

1517
01:35:33,815 --> 01:35:35,294
Chabwino, mutha kuchita izi.

1518
01:35:35,468 --> 01:35:37,079
Khazikani mtima pansi. Palibe kuthamanga.

1519
01:35:37,253 --> 01:35:38,820
[alonda] Ndi uyo![akukuwa]

1520
01:35:38,994 --> 01:35:40,299
- [chisoti chimang'ambika]
[bom]

1521
01:35:40,473 --> 01:35:42,258
[wamatsenga akuseka]

1522
01:35:42,432 --> 01:35:44,913
Onani amene wabwerera.
Amene angakhale wamatsenga.

1523
01:35:45,087 --> 01:35:48,525
Ndilibe nthawi ya izi! Komabe ndili nayo
nthawi zonse zilipo.

1524
01:35:48,699 --> 01:35:51,049
Simukuzimvetsa.
Ife tidzafa
ngati sindingathe!

1525
01:35:51,223 --> 01:35:54,183
Ndiye umafa chitsiru.
Ndi bwino kuposa kukhala ngati mmodzi.

1526
01:35:54,357 --> 01:35:56,054
Ndi zokwanira!
Simukundidziwa.

1527
01:35:56,228 --> 01:35:58,970
Ndikudziwa kuti ndiwe wodetsedwa
pa dzina la banja lanu!

1528
01:35:59,144 --> 01:36:01,016
Ku gehena ndi dzina langa!
Ndiloleni ndisinthe!

1529
01:36:01,190 --> 01:36:03,540
Osati ndikukhala moyo.

1530
01:36:03,714 --> 01:36:05,847
Munali ndi nthawi yanu.
Tsopano ndi nthawi yanga.

1531
01:36:06,021 --> 01:36:07,196
sindilola.

1532
01:36:07,370 --> 01:36:08,675
sindisamala!

1533
01:36:10,590 --> 01:36:11,635
Pepani.

1534
01:36:16,161 --> 01:36:17,336
Ndinakutengani nthawi yokwanira.

1535
01:36:17,510 --> 01:36:21,123
[Chisoti chikung'ung'uza]

1536
01:36:21,297 --> 01:36:22,167
[alonda akufuula]

1537
01:36:22,341 --> 01:36:23,690
[kubwereza mawu]

1538
01:36:28,608 --> 01:36:30,610
[anthu akumidzi akupuma, kukuwa]

1539
01:36:30,785 --> 01:36:33,483
[matabwa akugwedezeka, ming'alu]

1540
01:36:33,657 --> 01:36:34,701
Simon!

1541
01:36:36,181 --> 01:36:37,269
Simoni, kodi ndiwe ameneyo?

1542
01:36:37,443 --> 01:36:39,576
Zinali! Ndazichita!

1543
01:36:39,750 --> 01:36:40,969
Mwachita bwino.

1544
01:36:42,013 --> 01:36:43,754
Ndikuganiza kuti ndinali ine ndekha
kundigwira ine mmbuyo.

1545
01:36:43,928 --> 01:36:45,364
Ndi zomwe ndakhala ndikunena!

1546
01:36:45,538 --> 01:36:47,323
[alonda akung'ung'udza]
[kuboola pakhomo]

1547
01:36:54,243 --> 01:36:55,461
Ndinazipanga m'chipinda chogona.

1548
01:36:55,635 --> 01:36:57,289
Ifenso tinatero.

1549
01:36:58,290 --> 01:36:59,988
Palibe kanthu apa.

1550
01:37:00,162 --> 01:37:02,599
[Doric] Mukutanthauza chiyani?
Zonse zili pano. Muli kuti?

1551
01:37:02,773 --> 01:37:03,818
Muli kuti?

1552
01:37:04,601 --> 01:37:06,037
Ndikuganiza kuti ndili pansi pabwalo.

1553
01:37:07,996 --> 01:37:08,953
Pangani.

1554
01:37:09,127 --> 01:37:10,476
[mulonda] Uyu apa.

1555
01:37:20,660 --> 01:37:22,532
[khamu la anthu likufuula patali]

1556
01:37:28,755 --> 01:37:30,235
O, izo sizabwino.

1557
01:37:33,760 --> 01:37:34,805
[kung'ung'udza]

1558
01:37:38,722 --> 01:37:40,680
Simon! Doric! Muli pompo?

1559
01:37:40,855 --> 01:37:42,378
Mukutani kuno?

1560
01:37:43,292 --> 01:37:44,293
Kir!

1561
01:37:46,469 --> 01:37:47,687
Ndabwera chifukwa cha inu.

1562
01:37:47,862 --> 01:37:49,254
Tiyenera kupita.

1563
01:37:50,168 --> 01:37:51,691
Munandisiya.

1564
01:37:51,866 --> 01:37:55,347
Ayi. Ayi, ndikudziwa mukuganiza
Ndine wabodza komanso bambo woyipa,

1565
01:37:55,521 --> 01:37:56,958
koma--

1566
01:38:00,352 --> 01:38:01,876
Ndine bambo woyipa.

1567
01:38:05,227 --> 01:38:07,011
Ndipo ine ndakusiyani.

1568
01:38:07,185 --> 01:38:09,361
Ndipo sindinali kuyesera
kubweretsanso amayi anu.

1569
01:38:09,535 --> 01:38:10,972
Ndinali kuyesera ku...

1570
01:38:11,886 --> 01:38:13,583
Bweretsani mkazi wanga.

1571
01:38:14,889 --> 01:38:17,892
Chimene ngati-- mwinamwake mukanakhala nacho
adapeza mwayi womudziwa

1572
01:38:18,980 --> 01:38:21,417
ndikumukonda monga ndimamukonda,
inu mukumvetsa.

1573
01:38:21,591 --> 01:38:23,419
Koma ngati mubwera nane tsopano,

1574
01:38:24,333 --> 01:38:25,900
mukhoza kukhala ndi mwayi umenewo.

1575
01:38:28,859 --> 01:38:29,773
Hmm.

1576
01:38:29,947 --> 01:38:32,950
[kuseka]

1577
01:38:43,091 --> 01:38:46,094
[kubuula]

1578
01:38:48,096 --> 01:38:50,837
[kuseka] Mungaganize kuti mungakhale
wokhoza kusiyanitsa

1579
01:38:51,012 --> 01:38:53,623
mwana wanu wamkazi
ndi mfiti wazaka 300 zakubadwa.

1580
01:38:53,797 --> 01:38:55,016
Osadandaula, Kira ali otetezeka.

1581
01:38:55,190 --> 01:38:56,974
Mosiyana ndi ine, iye sankadziwa
munali kubwera.

1582
01:38:57,148 --> 01:39:00,760
Sindikuganiza kuti akudziwa bwanji
wolimbikira mwakhala. Ha?

1583
01:39:02,284 --> 01:39:03,850
Onani, Ed ...

1584
01:39:06,853 --> 01:39:09,465
Pepani kwambiri
za momwe zinthu
zatheka.

1585
01:39:10,466 --> 01:39:12,729
Koma ndikuganiza ngati mungakhale
moona mtima,

1586
01:39:12,903 --> 01:39:15,819
muyenera kuvomereza kuti ndingathe
patsani Kira moyo wabwinoko.

1587
01:39:16,820 --> 01:39:18,430
Ndikuyembekeza mungathe
chitonthozo podziwa

1588
01:39:18,604 --> 01:39:20,737
kuti ali ndi bambo
akuyenera, eya?

1589
01:39:20,911 --> 01:39:23,566
Ndipo tsopano ndalowa
pickle chifukwa...[kung'ung'udza]

1590
01:39:23,740 --> 01:39:25,655
...sindifuna
kukuwonani kufa.

1591
01:39:26,917 --> 01:39:30,486
Chifukwa chake
Ndituluka panyumba.

1592
01:39:30,660 --> 01:39:32,227
[kung'ung'udza]

1593
01:39:33,184 --> 01:39:34,142
Bwanji?

1594
01:39:34,316 --> 01:39:35,491
[kudandaula momveka]

1595
01:39:40,757 --> 01:39:42,628
[kung'ung'udza, mathalauza]

1596
01:39:42,802 --> 01:39:45,283
Ngati mutipha,
ngakhale tife
ndi ulemu.

1597
01:39:45,457 --> 01:39:48,460
Mukutanthauza bwanji?Tiyikeni mu High Sun Games.

1598
01:39:48,634 --> 01:39:51,028
Tipatseni mwayi womenyana. Umenewo si mwayi.

1599
01:39:51,202 --> 01:39:52,987
Si mwayi konse.

1600
01:39:53,161 --> 01:39:56,077
Ndikutanthauza, ngakhale mutakhala
kupulumuka mwanjira ina
mpikisano,

1601
01:39:56,251 --> 01:39:57,687
Sofina pa...

1602
01:39:57,861 --> 01:39:58,949
[kubuula]

1603
01:40:00,690 --> 01:40:03,998
Zingakhale bwino kwambiri
kuti ufere kuno
kuposa kupita kumasewera.

1604
01:40:04,172 --> 01:40:07,566
Ayi. Iwo anagonjetsa
amuna anu ndi anga.

1605
01:40:07,740 --> 01:40:09,394
Asiyeni amenye m'bwalo.

1606
01:40:10,265 --> 01:40:12,223
Iwo akuyenera zochuluka chotero.

1607
01:40:14,617 --> 01:40:16,880
[Holga, wokhumudwa]
...kumasewera?

1608
01:40:17,054 --> 01:40:20,275
[Edgin, wokhumudwa] O. Inde.
Limenelo linali tsiku loipa.

1609
01:40:20,449 --> 01:40:21,493
O!

1610
01:40:21,667 --> 01:40:23,191
Mungafune
kubwerera kukagona.

1611
01:40:23,365 --> 01:40:24,540
[kufuula kwa anthu]
-Kodi ife...

1612
01:40:24,714 --> 01:40:26,716
M'bwalo.

1613
01:40:28,587 --> 01:40:31,242
Dummy uyu adalankhula Forge
kutiyika ife mu masewera.

1614
01:40:31,416 --> 01:40:33,114
Dummy? Ndinapulumutsa miyoyo yathu!

1615
01:40:33,288 --> 01:40:35,116
Ndipo ine ndinatifikitsa ife pamwamba pomwe
Doric adati chumacho chinali.

1616
01:40:35,290 --> 01:40:37,770
Kodi si wokayikira pang'ono
kuti Sofina angavomereze izi?

1617
01:40:37,944 --> 01:40:40,817
[akupuma] Inde, alidi
anakonza chinachake.

1618
01:40:40,991 --> 01:40:42,732
Pomwe pansi pabwalo
munali inu?

1619
01:40:43,428 --> 01:40:44,777
Kodi Mukukumbukira?

1620
01:40:45,561 --> 01:40:46,649
Simukutsimikiza.

1621
01:40:47,998 --> 01:40:49,739
Panali doko kumusi uko.

1622
01:40:49,913 --> 01:40:52,742
Ndinaona alonda akukweza
zonse m'chombo.

1623
01:40:54,657 --> 01:40:58,443
Sitima yapamadzi. Forge sanali kubisala
kulanda kwa ife.

1624
01:40:58,617 --> 01:41:00,576
Iye anali kuiba
kwa iye yekha.

1625
01:41:00,750 --> 01:41:03,622
Sanasamale za kukhala Ambuye.
Izo zinangomupatsa iye mwayi
ku bwalo.

1626
01:41:03,796 --> 01:41:06,277
Ayenera kuti anabweretsanso
masewera kotero kutenga
zikhala zazikulu.

1627
01:41:07,931 --> 01:41:12,501
Nanga Kira? Samusiya kumbuyo.
Tiyenera kukafika ku bwato limenelo.

1628
01:41:12,675 --> 01:41:16,461
sindikumvetsa.
Ngati Forge akuchoka, amatani
Sofina uchoke mu izi?

1629
01:41:16,635 --> 01:41:18,637
[mawu a nyanga]

1630
01:41:18,811 --> 01:41:21,727
[anthu akukuwa]

1631
01:41:24,948 --> 01:41:26,776
Mwina ndingathe
tichotseni muno.

1632
01:41:30,214 --> 01:41:33,261
Magic kupondereza cuff.
Anandiyikanso imodzi.

1633
01:41:33,435 --> 01:41:35,480
Ndipo basi pamene inu munali
kuchita bwino.

1634
01:41:35,654 --> 01:41:38,657
[mawu a nyanga]

1635
01:41:40,790 --> 01:41:43,793
[unyinji wa anthu]

1636
01:42:12,343 --> 01:42:14,519
[opikisana akucheza]

1637
01:42:20,612 --> 01:42:23,615
[kufuula]

1638
01:42:36,237 --> 01:42:38,064
Ndiye ife basi
kudutsa mumsewu?

1639
01:42:38,239 --> 01:42:40,154
[Simon] ndikuganiza mpaka
tifika kunyumba?

1640
01:42:41,024 --> 01:42:44,158
[opikisana akukuwa]

1641
01:42:46,290 --> 01:42:47,291
Thamangani!

1642
01:42:51,991 --> 01:42:53,167
[wopikisana nawo] Pezani khola!

1643
01:42:53,341 --> 01:42:54,907
[Displacer Beast ikulira]

1644
01:42:56,822 --> 01:42:57,823
[kufuula kwa mpikisano]

1645
01:43:02,567 --> 01:43:03,655
[Edgin] Nditsatireni!

1646
01:43:12,621 --> 01:43:13,622
[kukuwa kwa mpikisano]

1647
01:43:13,796 --> 01:43:14,840
Uwu, uwu!

1648
01:43:27,723 --> 01:43:28,854
[akulira]

1649
01:43:35,818 --> 01:43:37,559
[kulira pang'ono]

1650
01:43:59,233 --> 01:44:00,495
Zikomo.

1651
01:44:03,193 --> 01:44:05,587
-Ena ali kuti?
[Doric] Bwerani, motere.

1652
01:44:05,761 --> 01:44:07,763
[mawu amphamvu]

1653
01:44:10,940 --> 01:44:13,334
Kodi mwayesa
Kuchotsa Nyama Yanyama?

1654
01:44:14,073 --> 01:44:15,858
Ayi. Ndizosangalatsa kwambiri kwa ine.

1655
01:44:17,860 --> 01:44:19,514
[manong'onong'ono]
Sitimayo yakonzeka, bwana.

1656
01:44:25,520 --> 01:44:28,523
Zikuwoneka ngati sitima yanga
ali ready, ndiye...

1657
01:44:29,524 --> 01:44:32,048
Kira ndi ine tidzatero
tichoke.

1658
01:44:34,180 --> 01:44:38,359
Ndikukhulupirira kuti mgwirizano wathu
zakhala zokhutiritsa kwa inu
momwe zilili kwa--

1659
01:44:38,533 --> 01:44:40,491
Tulukani mumzinda wanga.

1660
01:44:40,665 --> 01:44:41,884
Kulondola.

1661
01:44:46,280 --> 01:44:47,411
Chokani!

1662
01:44:48,238 --> 01:44:49,413
Ukuyaka!

1663
01:44:49,587 --> 01:44:51,589
[Doric akukuwa, akupuma]

1664
01:44:55,027 --> 01:44:57,029
Mphindi ina,
Ndikadataya dzanja langa.

1665
01:44:57,203 --> 01:44:58,814
Eya, koma penyani chiyani
munaluza.

1666
01:44:59,554 --> 01:45:00,511
Inu.

1667
01:45:00,685 --> 01:45:02,470
Doric? Doric!

1668
01:45:02,644 --> 01:45:04,776
Payenera kukhala njira
kutuluka m'bwalo.

1669
01:45:05,386 --> 01:45:06,343
[akubangula]

1670
01:45:06,865 --> 01:45:08,171
[akulira]

1671
01:45:22,185 --> 01:45:23,534
[Simon]
Bwerani! Inu!

1672
01:45:23,708 --> 01:45:25,710
[mawu amphamvu]

1673
01:45:31,455 --> 01:45:33,414
[Simoni akuseka, mathalauza]

1674
01:45:34,328 --> 01:45:35,459
[wopikisana]
Inde. Inu!

1675
01:45:35,633 --> 01:45:37,069
[kupuma]

1676
01:45:37,243 --> 01:45:38,941
Ayi.

1677
01:45:39,115 --> 01:45:41,204
Ayi, iyi si njira yotulukira.[chitseko chimatseka]

1678
01:45:41,378 --> 01:45:43,598
Inde, ziri. Ngati tipulumuka izi, padzakhala
vuto lina ndi lina

1679
01:45:43,772 --> 01:45:45,730
mpaka munthu aliyense womaliza
mu khola limenelo mwafa.

1680
01:45:45,904 --> 01:45:47,732
Tiyenera kupeza ntchito.

1681
01:45:47,906 --> 01:45:49,952
[kupuma] [kumveka kwa gong]

1682
01:45:50,126 --> 01:45:52,215
Ndili ndi lingaliro. Nditsateni.

1683
01:45:52,389 --> 01:45:53,695
[wopikisana patsamba 1] Ayi! Bwererani!

1684
01:45:53,869 --> 01:45:56,132
[Chithunzi patsamba 2]
Hei! Maganizo anu ndi otani?

1685
01:46:03,487 --> 01:46:05,097
Tikamva gong,
timalumphira mkati.

1686
01:46:05,271 --> 01:46:06,490
Mu chinthu ichi?

1687
01:46:06,664 --> 01:46:08,536
[Holga] Mukufuna kumaliza
ngati munthu ameneyo?

1688
01:46:08,710 --> 01:46:10,886
Tidzakhala mkati mokha
kwa masekondi angapo.

1689
01:46:12,061 --> 01:46:14,150
[kukuwa kwa mpikisano]

1690
01:46:14,324 --> 01:46:16,413
Chabwino, ngati tonse tili mkati,
ndani atitulutse?

1691
01:46:16,587 --> 01:46:18,589
-Ndidzatero, ndikhulupirireni.
-Nthawi zonse.

1692
01:46:18,763 --> 01:46:20,069
[Doric] Gwirani.

1693
01:46:23,289 --> 01:46:24,726
Gwirani.

1694
01:46:26,771 --> 01:46:27,816
Gwirani!

1695
01:46:27,990 --> 01:46:30,079
[akulira] Tsopano!

1696
01:46:34,692 --> 01:46:37,956
[gel osakaniza]

1697
01:46:53,102 --> 01:46:54,146
[kupuma]

1698
01:47:03,460 --> 01:47:05,506
Zoyipa! Izo zimapweteka!

1699
01:47:10,598 --> 01:47:13,557
[Edgin akudandaula]

1700
01:47:14,210 --> 01:47:16,212
[mawu amphamvu]

1701
01:47:16,386 --> 01:47:18,823
[kuguguda pamutu]Tiyenera kusuntha.

1702
01:47:27,179 --> 01:47:28,398
Ndakhala pano.

1703
01:47:29,051 --> 01:47:30,356
[Holga] Zida zathu.

1704
01:47:33,621 --> 01:47:35,927
Simon. Yesani izi
pa khafu yanu [makiyi jangle]

1705
01:47:38,277 --> 01:47:39,627
Bwerani ndi ine.

1706
01:47:41,237 --> 01:47:43,152
Tsiku lachiwiri,
eya?

1707
01:47:57,166 --> 01:47:59,081
[Kira] Ulendo?
- [Forge] Inde.

1708
01:47:59,255 --> 01:48:01,387
China chake chachitika mwachangu,
koma ngati tichoka tsopano
tikhala otetezeka.

1709
01:48:01,562 --> 01:48:02,563
Otetezedwa ku chiyani?

1710
01:48:04,782 --> 01:48:07,306
Ichi ndi chiyani? [Edgin] Uku ndikubisalira.

1711
01:48:07,481 --> 01:48:09,700
M'boti mukadagwiritsa ntchito
kuthawa Neverwinter.

1712
01:48:09,874 --> 01:48:11,310
Adad.Moni, wokondedwa.

1713
01:48:11,485 --> 01:48:13,791
Hei, Forge, bwanji osatero
umuuze kuti ichi ndi chiyani?

1714
01:48:15,314 --> 01:48:18,187
sindikudziwa.Ndi Piritsi Yodzutsanso,
Kira.

1715
01:48:18,361 --> 01:48:20,276
Ndi chifukwa chake
Ndakusiyani.

1716
01:48:20,450 --> 01:48:22,408
Abambo anu ali
ndikukuuzani zoona, Bug.

1717
01:48:22,583 --> 01:48:25,063
Ndi Uncle Forge
amene wakhala akukudyetsa mabodza.

1718
01:48:25,237 --> 01:48:26,717
[kuseka]

1719
01:48:26,891 --> 01:48:29,198
Ndi zinyalala.
Ndi zinyalala basi!

1720
01:48:29,372 --> 01:48:30,852
Tiye nane, Kir.

1721
01:48:31,809 --> 01:48:34,072
Tipita kunyumba,
bweretsani amayi.

1722
01:48:35,247 --> 01:48:37,206
Tikhoza kukhalanso banja.

1723
01:48:40,905 --> 01:48:42,211
Simutenga ndalama zanga.

1724
01:48:44,082 --> 01:48:46,432
Ikani pansi piritsi ndikunyamuka
chombo changa, nonse inu.

1725
01:48:46,607 --> 01:48:48,652
Tsopano! Chabwino. Chabwino. Chabwino.

1726
01:48:48,826 --> 01:48:50,175
Mukutani?

1727
01:48:50,349 --> 01:48:51,699
Palibe kanthu.
Shush, wokondedwa wanga, khala chete.

1728
01:48:51,873 --> 01:48:53,570
Zikupita pansi.
Osamupweteka basi.

1729
01:48:53,744 --> 01:48:55,137
Mwaona zimenezo, Kira?

1730
01:48:55,311 --> 01:48:57,269
Bambo ako amandidziwa.

1731
01:48:57,443 --> 01:49:00,490
Amadziwa kuti ndine wokonzeka
kuchita zinthu zoopsa

1732
01:49:00,664 --> 01:49:02,057
kuti ndipeze zomwe ndikufuna.

1733
01:49:02,884 --> 01:49:05,582
Ngakhale kwa omwe ndimawakonda kwambiri.

1734
01:49:07,366 --> 01:49:10,848
Pomaliza, ndizo zonse
zomwe zimalekanitsa wopempha--

1735
01:49:14,460 --> 01:49:17,507
[palibe zokambirana]

1736
01:49:21,032 --> 01:49:22,817
[kufuula, kudandaula]

1737
01:49:23,774 --> 01:49:25,559
Palibe amene amavulaza Bug yanga.

1738
01:49:27,604 --> 01:49:29,171
Simon, tichotsereni muno!

1739
01:49:33,784 --> 01:49:34,655
[kubwereza mawu]

1740
01:49:36,657 --> 01:49:38,049
Pepani, Ed.

1741
01:49:43,098 --> 01:49:44,403
Pepani, Forge!

1742
01:49:51,541 --> 01:49:54,413
[kung'ung'udza]

1743
01:49:54,588 --> 01:49:57,591
[akuyankhula Thayan] [kugwedezeka]

1744
01:49:59,027 --> 01:50:00,681
Kodi ameneyo akunena chiyani? Ndani akudziwa?

1745
01:50:00,855 --> 01:50:02,508
Zikwi makumi awiri
pa Imvi Manja!

1746
01:50:08,645 --> 01:50:10,342
Pepani kuti ndinamukhulupirira.

1747
01:50:11,779 --> 01:50:13,650
Chani? Ndinu chani
kunena za?

1748
01:50:13,824 --> 01:50:16,784
Mulibe kalikonse
kupepesa.

1749
01:50:16,958 --> 01:50:19,874
Ndikadayenera kuchita
zinthu zambiri mosiyana.

1750
01:50:21,179 --> 01:50:24,443
Ndinapepesa kwambiri,
koma ndinamupatsa Sofina.

1751
01:50:25,793 --> 01:50:27,838
Ndimakukondani, Kir.

1752
01:50:28,012 --> 01:50:31,189
Ndipo palibe chimene chidzachitike
lowetsani njira
za izo kachiwiri, chabwino?

1753
01:50:31,712 --> 01:50:32,713
Lonjezani.

1754
01:50:38,153 --> 01:50:40,329
Inenso ndimakukondani, Atate.

1755
01:50:40,503 --> 01:50:42,940
Ndibwino kuti mubwerere, mwana.

1756
01:50:43,114 --> 01:50:45,943
Kodi mukudziwa kuchuluka kwa katundu
ali m'sitima iyi?

1757
01:50:46,117 --> 01:50:47,641
[kuseka]

1758
01:50:47,815 --> 01:50:49,077
Ndine wodabwa
bwato likhoza kuyandama [chitseko chimatseka]

1759
01:50:49,251 --> 01:50:52,384
Chabwino. Kotero, ife timatero
kufuna kugona.

1760
01:50:53,037 --> 01:50:54,517
Chimenecho ndi chiyani?

1761
01:51:00,044 --> 01:51:03,395
[kugunda kwa bingu]

1762
01:51:07,443 --> 01:51:09,358
[Edgin]
Ndi Imfa Yachikoka.

1763
01:51:09,532 --> 01:51:11,882
[Simon] Ndi chifukwa chake
ankafuna Forge.

1764
01:51:12,056 --> 01:51:14,668
Masewerawa adabweretsa mzindawu
pamodzi kwa spell.

1765
01:51:15,581 --> 01:51:17,888
Szass Tam
akutenga Neverwinter.

1766
01:51:27,550 --> 01:51:29,421
Chabwino, zoyipa.

1767
01:51:38,517 --> 01:51:40,519
[Holga] Ndiye timatani
tikafika kumeneko?

1768
01:51:40,694 --> 01:51:44,045
Kugwira ntchito pa izo. Simoni,
mwati range idali chani
mu ndodo ya portal imeneyo?

1769
01:51:44,219 --> 01:51:46,047
Kotala mailo. Chifukwa chiyani?

1770
01:51:47,178 --> 01:51:49,920
Ndisunga lonjezo limenelo
Ndinapita ku Xenk.

1771
01:51:50,094 --> 01:51:53,097
[unyinji wong'ung'udza]

1772
01:51:56,274 --> 01:51:58,363
[akupitiriza kuyankhula Thayan]

1773
01:51:58,537 --> 01:52:00,670
Zirizonse zomwezo,
siyani izo. Tsopano!

1774
01:52:04,500 --> 01:52:06,110
[wotchova njuga 1]
Taonani! Iye ndi Thayan!

1775
01:52:08,460 --> 01:52:10,245
[wotchova njuga patsamba 2]
Chonde! Chonde siyani!

1776
01:52:13,988 --> 01:52:16,991
[otchova njuga akukuwa]

1777
01:52:31,527 --> 01:52:34,486
Inu pamenepo! Harbor master person.Mukuona izi?

1778
01:52:34,660 --> 01:52:37,228
Monga Ambuye wa Neverwinter,
Ndikufuna sitima yapamadzi ndi ogwira ntchito

1779
01:52:37,402 --> 01:52:39,578
kuthamangitsa pansi
anthu asanu omwe ali--

1780
01:52:46,324 --> 01:52:48,500
Ichi ndi chiyani? Ayi!

1781
01:52:58,815 --> 01:53:01,035
[mwana] Ndi mphatso
Forge analonjeza!

1782
01:53:20,402 --> 01:53:22,099
Ayi! Ayi! Ayi!

1783
01:53:22,273 --> 01:53:24,798
Ayi, ayi, ayi! Ayi! Ayi!

1784
01:53:24,972 --> 01:53:26,800
Ayi!

1785
01:53:28,497 --> 01:53:30,281
[Edgin] Ndi zanu.
Sangalalani ndi zimenezo.

1786
01:53:31,152 --> 01:53:32,153
Chabwino.

1787
01:53:33,154 --> 01:53:35,069
Izi sizinathe mpaka
timamutulutsa.

1788
01:53:36,026 --> 01:53:38,420
Chirichonse chingatichitikire,
khalani obisika.

1789
01:53:39,073 --> 01:53:40,335
Gwiritsani ntchito pendant yanu.

1790
01:53:45,427 --> 01:53:48,430
[anthu akumidzi akukuwa]

1791
01:53:51,172 --> 01:53:53,000
Mukuganiza kuti
wapita?

1792
01:53:58,657 --> 01:54:00,137
[anthu akukuwa]

1793
01:54:00,311 --> 01:54:02,792
[akuyankhula Thayan]

1794
01:54:12,019 --> 01:54:13,324
[Simoni akubwerezabwereza]

1795
01:54:16,501 --> 01:54:17,676
[ kadzidzi akukuwa]

1796
01:54:19,722 --> 01:54:22,072
[kufuula, kubangula]

1797
01:54:32,691 --> 01:54:33,997
Iye anaphonya.

1798
01:54:34,171 --> 01:54:35,781
[akulira]

1799
01:54:35,956 --> 01:54:37,522
[zojambula]

1800
01:54:50,927 --> 01:54:52,668
[kubwereza mawu]

1801
01:55:25,701 --> 01:55:26,920
[kufuula]

1802
01:55:38,844 --> 01:55:40,934
[kukuwa]

1803
01:55:49,159 --> 01:55:50,378
Chabwino?

1804
01:56:01,998 --> 01:56:04,261
[kupuma]

1805
01:56:08,222 --> 01:56:09,788
Kodi timachita chiyani
tikafika kwa iye?

1806
01:56:09,963 --> 01:56:11,181
[Edgin] Ndapeza izi.

1807
01:56:12,835 --> 01:56:14,706
[Edgin akufuula]

1808
01:56:16,708 --> 01:56:19,537
[akuyankhula Thayan]

1809
01:56:21,496 --> 01:56:22,584
[Simoni akubwerezabwereza]

1810
01:56:25,717 --> 01:56:28,198
[Holga ndi Edgin akukuwa]

1811
01:56:46,651 --> 01:56:49,263
[onse akuwa, kulira]

1812
01:57:16,333 --> 01:57:18,596
Inu simukudziwa
kukula kwa mphamvu yanga!

1813
01:57:35,483 --> 01:57:37,137
Zakwana![akubuula]

1814
01:57:37,311 --> 01:57:39,356
[akuyankhula Thayan]

1815
01:57:40,270 --> 01:57:42,011
[Edgin]
Ndi Nthawi inanso Imani!

1816
01:57:42,185 --> 01:57:45,232
Simon, kodi ungatsutse? Sindingathe. Akadali wamphamvu kwambiri!

1817
01:57:45,884 --> 01:57:47,147
Pepani kwambiri--

1818
01:57:51,455 --> 01:57:53,240
Kwa nthawi yayitali kwambiri

1819
01:57:53,414 --> 01:57:56,721
Ndinapirira kudzikuza
ndi Forge Fitzwilliam.

1820
01:57:56,895 --> 01:57:58,767
Chithumwa chabodza.

1821
01:57:58,941 --> 01:58:01,204
The quips.[magetsi crackling]

1822
01:58:01,378 --> 01:58:04,077
Ndipo nditangoyamba kumene
kuyeretsa malo awa

1823
01:58:04,251 --> 01:58:08,385
za zonyansa zake zamoyo,
mungayerekeze kulowererapo.

1824
01:58:12,128 --> 01:58:15,392
Tsopano, mukamafa,

1825
01:58:15,566 --> 01:58:18,003
khalani otsimikiza
sikudzakhala mathero.

1826
01:58:18,787 --> 01:58:23,357
Pakuti mudzavutika kosatha.

1827
01:58:23,879 --> 01:58:25,489
[kubuula]

1828
01:58:25,663 --> 01:58:29,102
Pepani, mpweya wanu
zimangonunkha ngati ... zovala zakale.

1829
01:58:29,276 --> 01:58:30,712
Ndi zoipa.

1830
01:58:30,886 --> 01:58:32,105
[kugunda kwachitsulo] [kugwedezeka]

1831
01:58:35,543 --> 01:58:36,761
Ichi ndi chiyani?

1832
01:58:36,935 --> 01:58:39,721
Ndinatsutsana ndi Time Stop yanu.
Ndinakhala bwino.

1833
01:58:39,895 --> 01:58:42,680
Tinayenera kukusokonezani
kotero Kira adatha kumenya pamkhafuyo

1834
01:58:42,854 --> 01:58:44,682
ndipo Doric adatha kuchita izi.

1835
01:58:50,862 --> 01:58:52,516
[Edgin] Ndikuganiza kuti mwamupeza.

1836
01:59:05,094 --> 01:59:07,879
Kunena zoona sindinaganize
plan imeneyo igwira ntchito.

1837
01:59:08,576 --> 01:59:10,317
Munatitsimikizira kuti zidzatero.

1838
01:59:10,491 --> 01:59:12,188
Pa, Holga!

1839
01:59:16,105 --> 01:59:18,063
Kodi tinamupeza? Holga?

1840
01:59:19,021 --> 01:59:21,980
Inde.
Eya, ife tiri naye iye.

1841
01:59:22,807 --> 01:59:24,113
O, ndizo…O, Mulungu.

1842
01:59:24,287 --> 01:59:25,636
Awa si malo abwino, sichoncho?

1843
01:59:25,810 --> 01:59:27,812
Ayi, si—-
si zoipa.

1844
01:59:28,987 --> 01:59:29,901
Apa [kudandaula]

1845
01:59:30,075 --> 01:59:32,121
Simon! Simoni, muthandizeni iye.

1846
01:59:33,383 --> 01:59:36,734
Ndi tsamba la Red Wizard.
Palibe chimene ndingachite.

1847
01:59:39,346 --> 01:59:41,043
Hei. Hei.

1848
01:59:41,217 --> 01:59:42,784
Tikukulimbikitsani.
Sizikhala vuto.

1849
01:59:42,958 --> 01:59:44,133
[akulira] Chonde musapite.

1850
01:59:45,090 --> 01:59:46,831
Zosavuta, Bug, zosavuta.Chonde musapite.

1851
01:59:47,005 --> 01:59:48,224
Osandilira. [sniffles]

1852
01:59:48,398 --> 01:59:50,444
Ayi, ayi, ayi. Palibe mawu omaliza.

1853
01:59:50,618 --> 01:59:53,142
Palibe mawu omaliza. Ndine wonyadira zomwe ndidachita pano.

1854
01:59:53,316 --> 01:59:55,405
Ndikufa ngwazi.

1855
01:59:56,711 --> 01:59:58,321
Ndipo inu...

1856
02:00:00,367 --> 02:00:01,846
Ndiwe munthu wabwino.

1857
02:00:02,499 --> 02:00:04,022
Harper weniweni.

1858
02:00:05,023 --> 02:00:07,200
Khalani chete. Ndine wopusa,
mukudziwa zimenezo.

1859
02:00:07,852 --> 02:00:09,332
Ndilonjezeni ine chinachake.

1860
02:00:10,159 --> 02:00:11,595
Inde, chirichonse.

1861
02:00:11,769 --> 02:00:14,424
Zomwe mutenga
kusamalira bwino msungwana wathu.

1862
02:00:15,773 --> 02:00:18,211
Iye ndiye chinthu chabwino kwambiri
inu munayamba mwateropo.

1863
02:00:19,995 --> 02:00:21,431
ndidzatero.

1864
02:00:24,217 --> 02:00:28,438
♪ Palibe mwayi
Ngakhale tsogolo laumulungu ♪

1865
02:00:28,612 --> 02:00:32,225
[onse] ♪ Yandikirani kumtunda
Madzi a mpesa♪

1866
02:00:33,617 --> 02:00:37,882
♪ Ndi gulu la chitumbuwa
Timamwa ndikugwedeza ♪

1867
02:00:39,275 --> 02:00:41,016
♪ Tiyeni tikambirane za tankard ♪

1868
02:00:41,190 --> 02:00:43,192
♪ Ndikuwononga tsiku ♪♪ Ndikuwononga ... ♪

1869
02:00:43,366 --> 02:00:46,369
[Edgin]
♪ Zatsopano! Chabwino, inu ken ♪

1870
02:00:50,373 --> 02:00:51,548
Ayi.

1871
02:00:52,854 --> 02:00:54,072
Ayi!

1872
02:00:55,160 --> 02:00:56,901
Ndikukufuna.

1873
02:00:59,034 --> 02:01:01,515
Ndikukufuna. [kulira]

1874
02:01:36,550 --> 02:01:39,292
[akupitiriza kulira]

1875
02:01:58,267 --> 02:02:00,617
Titha kugwiritsa ntchito kamodzi kokha.

1876
02:02:04,099 --> 02:02:05,143
Ndikudziwa.

1877
02:02:08,886 --> 02:02:11,889
[kuwerenga mawu]

1878
02:02:13,804 --> 02:02:14,936
Holga Kilgore.

1879
02:02:23,988 --> 02:02:25,033
[kupuma]

1880
02:02:28,341 --> 02:02:29,342
[kuseka]

1881
02:02:31,735 --> 02:02:34,521
Osandiwuza
mwawononga pa ine.

1882
02:02:34,695 --> 02:02:36,087
[Kira ndi Edgin kuseka]

1883
02:02:36,261 --> 02:02:37,785
N’cifukwa ciani mungacite zimenezo?

1884
02:02:53,757 --> 02:02:56,891
[ziwombankhanga zikuyimba muluzu, zikuphulika]

1885
02:03:00,285 --> 02:03:02,853
[Simon] Szass Tam satero
sangalalani ndi izi.

1886
02:03:03,027 --> 02:03:04,725
Chabwino, ngati atitsatira,
tikhala okonzeka.

1887
02:03:04,899 --> 02:03:06,553
Ife?

1888
02:03:06,727 --> 02:03:08,685
O, ndiko kulondola.
Simumakonda anthu,
kodi inu?

1889
02:03:10,992 --> 02:03:12,123
Ena ali bwino.

1890
02:03:13,951 --> 02:03:15,562
Nanga inuyo?

1891
02:03:15,736 --> 02:03:18,608
Kubwerera kwa Harpers?
Khalani ndi anthu anu?

1892
02:03:20,305 --> 02:03:21,916
Ndili ndi anthu anga.

1893
02:03:24,092 --> 02:03:25,833
Ndiye, uh,

1894
02:03:26,007 --> 02:03:30,228
Ndikudziwa kuyesa kwanga komaliza
kukubweza unali
zoipa ndithu. [kuseka]

1895
02:03:30,403 --> 02:03:34,102
Koma ndikudabwa ngati mungaganizire
kukhala ndi ena kupita pa izo?

1896
02:03:36,713 --> 02:03:37,845
Eya, chabwino. Eya?

1897
02:03:38,019 --> 02:03:39,760
Khazikitsani mtima pansi.

1898
02:03:39,934 --> 02:03:40,935
[kupuma]

1899
02:03:47,768 --> 02:03:50,161
[Forge] Damn! Chalice wamagazi.

1900
02:03:52,642 --> 02:03:53,904
[kudandaula]

1901
02:03:54,078 --> 02:03:56,733
[kubuula]

1902
02:04:08,745 --> 02:04:10,051
Madzulo abwino.

1903
02:04:11,574 --> 02:04:13,837
[Forge] Inde, mukudziwa
zomwe zidachitika pambuyo pake.

1904
02:04:14,011 --> 02:04:15,926
Ndi matsenga a Sofina atha,

1905
02:04:16,100 --> 02:04:18,059
Ambuye Neverember
potsiriza anafika.

1906
02:04:18,233 --> 02:04:20,061
[kupuma mozama]

1907
02:04:20,235 --> 02:04:22,237
Ntchito yake yoyamba yovomerezeka
anali kupereka

1908
02:04:22,411 --> 02:04:25,370
apulumutsi a Neverwinter
Mendulo ya Heroism.

1909
02:04:26,415 --> 02:04:28,112
Ndipo kwa Emerald Enclave,

1910
02:04:28,286 --> 02:04:31,768
adapereka chitetezo chovomerezeka
za anthu awo ndi dziko lawo.

1911
02:04:38,340 --> 02:04:41,212
Wina akhoza kunena kuti zochita zanga,
ngakhale anali olakwa,

1912
02:04:41,386 --> 02:04:43,998
zinatsogolera ku kubadwanso kwatsopano
za mzinda.

1913
02:04:44,172 --> 02:04:47,567
Ndipo pamene ine ndatumikira kokha
chaka choyamba cha chilango changa,
Ndiyenera kunena,

1914
02:04:47,741 --> 02:04:49,003
zakhala

1915
02:04:50,134 --> 02:04:51,484
zotsegula maso.

1916
02:04:52,572 --> 02:04:55,052
Ndayang'ana mkati

1917
02:04:55,749 --> 02:04:57,402
ndipo ndinadzifunsa kuti,

1918
02:04:58,447 --> 02:04:59,840
"chikuchitika ndi chiyani pamenepo?"

1919
02:05:01,189 --> 02:05:06,411
Ndipo, mukudziwa, ndinazindikira
zambiri zimabwerera kwa amayi anga.

1920
02:05:07,674 --> 02:05:10,241
Anali mkazi wouma mtima,
amakonda kukwanira--

1921
02:05:10,415 --> 02:05:12,505
Imani, siyani!
Tamva mokwanira.

1922
02:05:14,245 --> 02:05:16,117
Chikhululukiro chakana.

1923
02:05:16,291 --> 02:05:18,728
Gawo ili
imayimitsidwa.

1924
02:05:21,470 --> 02:05:22,863
[kufuula]

1925
02:05:23,646 --> 02:05:24,647
Jarnathan!

1926
02:05:24,821 --> 02:05:26,519
[kufuula, kudandaula]

1927
02:05:28,216 --> 02:05:30,087
[onse akubuula]

1928
02:05:30,261 --> 02:05:32,394
Ayi, ayi! Pepani kwambiri.

1929
02:05:32,568 --> 02:05:35,484
Sindikudziwa zomwe zidandichitikira,
Pepani. Ndine wachisoni!

1930
02:05:35,658 --> 02:05:37,660
[kuwomba muluzu]

1931
02:07:47,311 --> 02:07:48,486
Moni?

1932
02:07:50,097 --> 02:07:53,143
Kodi wina chonde
ndifunsenso funso lina?

1933
02:07:54,579 --> 02:07:55,624
Aliyense?