1 00:01:11,260 --> 00:01:12,420 Helga! 2 00:01:19,240 --> 00:01:20,420 Helga! Abrir! 3 00:01:23,460 --> 00:01:24,500 Abrir! 4 00:01:27,860 --> 00:01:29,300 Helga! Temos que nos mover! 5 00:01:37,200 --> 00:01:38,380 Abrir a porta! 6 00:01:39,480 --> 00:01:40,700 Mamãe vai voltar! 7 00:01:41,460 --> 00:01:42,480 Eu prometo! 8 00:01:43,080 --> 00:01:44,100 Helga! 9 00:02:50,840 --> 00:02:51,760 Hans? 10 00:02:52,460 --> 00:02:53,340 Sim. 11 00:02:53,880 --> 00:02:55,560 Sou eu, Helmut! 12 00:02:56,280 --> 00:02:57,100 Tio Helmut! 13 00:02:59,600 --> 00:03:00,980 Prazer em finalmente conhecer você! 14 00:03:01,300 --> 00:03:02,260 Dê-me a mala. 15 00:03:03,580 --> 00:03:05,480 E como foi a viagem? 16 00:03:06,580 --> 00:03:07,580 Excelente. 17 00:03:09,740 --> 00:03:11,700 - Bem-vindo ao mundo livre! - Sim. 18 00:03:30,260 --> 00:03:32,100 Vir. Todo mundo está esperando. 19 00:03:53,540 --> 00:03:54,540 Meu filho… 20 00:04:13,660 --> 00:04:15,220 É você? 21 00:04:17,400 --> 00:04:18,380 Mãe? 22 00:04:20,360 --> 00:04:21,280 Hans! 23 00:04:22,900 --> 00:04:24,420 Você finalmente está de volta. 24 00:04:30,057 --> 00:04:31,786 Falamos alemão nesta casa. 25 00:04:32,258 --> 00:04:34,856 É por causa de Helmut, um prussiano endurecido. 26 00:04:35,400 --> 00:04:38,800 Olhe para ela! Ela poderia muito bem ter casar com um sapo. 27 00:04:39,340 --> 00:04:40,300 Brincando! 28 00:04:41,224 --> 00:04:44,020 Sem você eu seria o mais triste homem na Alsácia. 29 00:04:44,519 --> 00:04:46,780 - Querida irmã? - Não, obrigado. 30 00:04:49,782 --> 00:04:51,660 Para mim, a linguagem de Goethe é mais bonito que a linguagem de Molière. 31 00:04:51,760 --> 00:04:54,580 Por um lado, muito lógico, por outro lado, incrivelmente sutil. 32 00:04:56,099 --> 00:04:57,280 A questão é, meu rapaz, 33 00:04:58,420 --> 00:04:59,680 que não somos mais alemães. 34 00:04:59,760 --> 00:05:01,100 Também não somos franceses. 35 00:05:01,520 --> 00:05:02,500 Somos alsacianos. 36 00:05:05,180 --> 00:05:07,220 A Alsácia passou por séculos de transformação de mão em mão. 37 00:05:07,420 --> 00:05:09,297 Após o Tratado de Versalhes, ela foi para a França, 38 00:05:09,320 --> 00:05:11,000 mas apenas até 1940. 39 00:05:11,200 --> 00:05:13,200 E agora é francês novamente. 40 00:05:14,280 --> 00:05:19,300 Exatamente a partir de 23 de novembro de 1944, quando O General Leclerc ocupou Estrasburgo. 41 00:05:19,700 --> 00:05:22,100 Você conhece o assunto perfeitamente. 42 00:05:22,280 --> 00:05:24,880 E seu alemão é perfeito. 43 00:05:25,080 --> 00:05:26,120 Obrigado. 44 00:05:27,060 --> 00:05:28,660 Eu tive um bom professor. 45 00:05:28,960 --> 00:05:30,860 Pai ou mãe? 46 00:05:32,180 --> 00:05:33,240 Helmut! 47 00:05:34,480 --> 00:05:35,860 Tudo bem. Nada aconteceu. 48 00:05:36,800 --> 00:05:39,100 Meu pai adotivo 49 00:05:39,500 --> 00:05:43,200 ele era professor de estudos alemães e estava infectado eu amo a literatura alemã. 50 00:05:44,000 --> 00:05:45,000 Muito interessante. 51 00:05:51,599 --> 00:05:53,140 E você está esperando, você está esperando por uma coisa 52 00:05:54,160 --> 00:05:56,500 o que elevará sua vida infinitamente, 53 00:05:58,160 --> 00:05:59,940 para um grande e extraordinário evento, 54 00:06:00,980 --> 00:06:02,340 nas pedras um despertar repentino, 55 00:06:04,200 --> 00:06:05,900 para as profundezas que estão a seus pés. 56 00:06:06,940 --> 00:06:08,060 Muito bem! 57 00:06:13,840 --> 00:06:16,460 Quando você descobriu que você não é filho deles? 58 00:06:17,620 --> 00:06:18,960 Após a morte de sua mãe. 59 00:06:20,940 --> 00:06:23,080 Eu encontrei nas coisas dela documentos de adoção. 60 00:06:23,860 --> 00:06:25,940 Encontrei um orfanato em Grudziądz 61 00:06:26,681 --> 00:06:28,220 e em seu nome. 62 00:06:29,700 --> 00:06:31,300 E depois através da Cruz Vermelha. 63 00:06:34,040 --> 00:06:35,180 Desculpe. 64 00:06:35,900 --> 00:06:37,460 Isso é demais para mim. 65 00:06:39,080 --> 00:06:40,340 Eu irei agora. 66 00:06:42,160 --> 00:06:44,580 Ou talvez você passe a noite? 67 00:06:45,880 --> 00:06:47,500 Você vai limpar meu carpete? 68 00:06:48,100 --> 00:06:50,360 You know well what will happen, se eu não tirar Hex. 69 00:06:52,160 --> 00:06:54,260 - Vou pedir um táxi. - Por favor. 70 00:06:54,560 --> 00:06:55,520 Boa noite. 71 00:07:10,180 --> 00:07:11,820 Só brincadeira, Hex! 72 00:07:13,520 --> 00:07:14,500 Sim! 73 00:07:21,200 --> 00:07:22,580 Está tudo bem, mãe? 74 00:07:23,740 --> 00:07:24,980 Sim. Está tudo bem. 75 00:07:27,240 --> 00:07:28,300 Ou talvez você queira… 76 00:07:29,440 --> 00:07:31,020 Talvez você queira que eu fique? 77 00:07:31,640 --> 00:07:33,020 Nós conversaremos. 78 00:07:34,900 --> 00:07:36,580 Ainda não estou pronto. 79 00:07:40,760 --> 00:07:42,180 Eu vejo. 80 00:07:44,600 --> 00:07:46,060 Eu sei que você está esperando. 81 00:07:47,560 --> 00:07:50,780 Que você quer saber por que eu te abandonei. 82 00:07:57,680 --> 00:07:59,660 Não espero perdão. 83 00:08:02,180 --> 00:08:04,620 Talvez você pelo menos me entenda. 84 00:08:06,400 --> 00:08:07,500 Sim, mãe. 85 00:08:08,660 --> 00:08:09,540 Sim? 86 00:08:10,260 --> 00:08:11,060 Sim. 87 00:08:23,720 --> 00:08:24,900 Hans! 88 00:08:28,440 --> 00:08:29,940 Eu queria você de volta. 89 00:08:30,480 --> 00:08:31,980 Eu sei, mãe. 90 00:08:33,520 --> 00:08:35,340 É por isso que você tem uma cicatriz. 91 00:08:41,240 --> 00:08:43,980 Toda a minha vida me perguntei de onde tirei isso. 92 00:08:49,160 --> 00:08:51,020 - Boa noite, mãe. - Boa noite. 93 00:11:59,280 --> 00:12:01,300 Tio, meu visto expirará em breve. 94 00:12:03,380 --> 00:12:05,380 Na Polónia, participei activamente na oposição. 95 00:12:05,436 --> 00:12:06,726 Nic wielkiego, ale… 96 00:12:07,411 --> 00:12:09,720 Tenho medo de que quando eu voltar... 97 00:12:10,367 --> 00:12:11,522 E você quer voltar? 98 00:12:14,593 --> 00:12:15,593 Na verdade não. 99 00:12:16,282 --> 00:12:17,585 Então fique aqui. 100 00:12:18,375 --> 00:12:19,375 Mas como? 101 00:12:19,459 --> 00:12:21,473 Solicite asilo e cidadania. 102 00:12:29,080 --> 00:12:30,040 Eu vou te ajudar. 103 00:12:30,471 --> 00:12:32,140 Com trabalho e em geral. 104 00:12:32,980 --> 00:12:35,140 Até você se recuperar você ficará conosco. 105 00:12:36,260 --> 00:12:38,020 - Você está falando sério? - Claro. 106 00:12:38,880 --> 00:12:40,100 O que você gostaria de fazer? 107 00:12:42,640 --> 00:12:46,020 Não sei. Na Polónia trabalhei numa universidade. 108 00:12:48,420 --> 00:12:49,700 Não será fácil. 109 00:12:51,460 --> 00:12:54,300 Não se preocupe. Encontraremos algo. 110 00:12:55,980 --> 00:12:57,980 Cólera. Estaremos atrasados. 111 00:13:39,236 --> 00:13:40,220 Não sei! 112 00:13:50,940 --> 00:13:52,220 Não saia! 113 00:13:52,780 --> 00:13:53,580 Ficar! 114 00:14:00,780 --> 00:14:01,820 Helga? 115 00:14:03,380 --> 00:14:04,280 Helga! 116 00:14:11,360 --> 00:14:12,860 Helga! 117 00:14:21,980 --> 00:14:22,980 Não entre aí! 118 00:14:51,360 --> 00:14:52,420 Hans. 119 00:14:53,080 --> 00:14:54,620 - Sim? - Trouxe algo para comer. 120 00:14:55,720 --> 00:14:56,820 Não, obrigado. 121 00:15:13,860 --> 00:15:15,140 O médico ligou. 122 00:15:16,320 --> 00:15:17,320 Foi um ataque cardíaco. 123 00:21:27,120 --> 00:21:28,020 Bom dia! 124 00:21:38,020 --> 00:21:39,720 Departamento de Imigração. 125 00:21:39,920 --> 00:21:40,920 Bom dia. 126 00:21:41,120 --> 00:21:43,520 Hans Steiner, por favor. 127 00:21:43,620 --> 00:21:45,160 No telefone. Estou ouvindo. 128 00:21:46,160 --> 00:21:47,760 Sua remessa acabou de chegar. 129 00:21:50,860 --> 00:21:51,860 Eu entendi. 130 00:24:45,120 --> 00:24:46,820 Você não tem uma vida fora do trabalho? 131 00:24:47,620 --> 00:24:49,120 Eu tenho, Sr. Diretor. 132 00:24:51,820 --> 00:24:53,220 No que você está trabalhando aí? 133 00:24:54,120 --> 00:24:55,697 Candidaturas do Gabinete de Emigração. 134 00:24:55,720 --> 00:24:57,980 Não há pressa com isso. 135 00:24:58,580 --> 00:25:00,580 Não adianta ficar depois do expediente. 136 00:25:00,680 --> 00:25:01,640 Eu sei. 137 00:25:01,860 --> 00:25:04,060 Mas gosto de terminar o que começo. 138 00:25:05,440 --> 00:25:06,697 Pai, você vem? 139 00:25:06,720 --> 00:25:08,260 Sim. Estou indo agora. 140 00:25:10,300 --> 00:25:12,140 Juventude impaciente. Obstinado. 141 00:25:12,960 --> 00:25:15,980 - Não fique muito tempo. - Boa noite. 142 00:26:10,540 --> 00:26:11,660 A FAMÍLIA STEINER 143 00:26:29,680 --> 00:26:31,420 Estou procurando esse endereço. 144 00:26:31,780 --> 00:26:34,500 Estou procurando esse endereço. 145 00:26:35,040 --> 00:26:37,340 É muita gentileza da sua parte. 146 00:26:37,560 --> 00:26:39,260 É muita gentileza da sua parte. 147 00:29:39,480 --> 00:29:40,540 Olá? 148 00:29:41,260 --> 00:29:42,300 Alguém em casa? 149 00:30:22,700 --> 00:30:23,860 Deus! 150 00:30:24,760 --> 00:30:25,780 Mas você me assustou! 151 00:30:26,380 --> 00:30:27,960 Você não é muito jovem para isso? 152 00:30:33,660 --> 00:30:34,540 Você vai me dar um pouco? 153 00:30:35,980 --> 00:30:36,880 Você? 154 00:30:41,200 --> 00:30:42,160 Aí está. 155 00:30:42,260 --> 00:30:44,060 E todo mundo vê um ideal em você. 156 00:30:47,840 --> 00:30:49,380 Então, você gosta daqui? 157 00:30:50,560 --> 00:30:51,740 Aqui? 158 00:30:53,700 --> 00:30:54,640 Aqui. 159 00:30:54,780 --> 00:30:55,820 Com a gente e tudo mais. 160 00:30:55,920 --> 00:30:56,980 Em um novo país. 161 00:30:58,300 --> 00:30:59,420 Não sei. 162 00:30:59,900 --> 00:31:00,820 Tenho a impressão de que… 163 00:31:01,960 --> 00:31:02,940 Como descrever… 164 00:31:04,740 --> 00:31:07,860 Como se minha visão estivesse embaçada e de repente alguém colocou óculos em mim. 165 00:31:08,740 --> 00:31:09,660 O que? 166 00:31:11,060 --> 00:31:12,020 O quê? 167 00:31:12,480 --> 00:31:13,700 Nada. 168 00:31:14,140 --> 00:31:15,500 Muito bem dito. 169 00:31:22,940 --> 00:31:24,180 Vamos ao cinema hoje? 170 00:31:25,080 --> 00:31:26,900 Eu não posso fazer isso. Estou atrasado no trabalho. 171 00:31:28,120 --> 00:31:29,900 Vamos! Eles estão interpretando o novo Bond! 172 00:31:34,460 --> 00:31:35,560 E o que é isso? 173 00:31:37,020 --> 00:31:38,180 Você está brincando comigo? 174 00:31:39,260 --> 00:31:40,500 James Bond! 175 00:31:51,240 --> 00:31:53,280 Por que filmes na Polônia sobre Bond são banidos? 176 00:31:53,480 --> 00:31:54,820 Você está louco? 177 00:31:55,500 --> 00:31:58,920 Um filme sobre um espião que luta contra os russos – num país comunista? 178 00:31:59,363 --> 00:32:01,100 É estúpido! 179 00:32:01,540 --> 00:32:02,540 Que filme! 180 00:32:02,860 --> 00:32:04,443 Conte-me sobre sua vida na Polônia. 181 00:32:08,760 --> 00:32:10,549 O que posso te dizer... 182 00:32:10,700 --> 00:32:11,700 Tudo! 183 00:32:12,690 --> 00:32:15,857 - Mas qual parte? - Desde o início! 184 00:32:15,880 --> 00:32:17,380 O que você fez antes de vir para cá? 185 00:32:19,540 --> 00:32:21,620 Você sabe. Eu trabalhei na universidade. 186 00:32:21,880 --> 00:32:23,560 Você tinha muitos amigos? 187 00:32:24,250 --> 00:32:25,250 NÃO. 188 00:32:25,342 --> 00:32:26,342 E a garota? 189 00:32:28,100 --> 00:32:29,460 Provavelmente isso é demais para dizer. 190 00:32:29,814 --> 00:32:30,814 O que isso significa? 191 00:32:30,924 --> 00:32:31,860 Quem era ela? 192 00:32:32,020 --> 00:32:33,300 Um colega de trabalho. 193 00:32:34,380 --> 00:32:35,941 - Você a amava? -Eu não sei disso. 194 00:32:36,380 --> 00:32:37,460 Espere! 195 00:32:38,560 --> 00:32:40,660 Você sabe disso! Você a amava ou não? 196 00:32:46,040 --> 00:32:46,900 Hans! 197 00:32:48,820 --> 00:32:49,820 E você? 198 00:32:50,380 --> 00:32:51,420 O que eu? 199 00:32:53,780 --> 00:32:55,080 O que você quer fazer na vida? 200 00:32:58,000 --> 00:33:01,140 Eu certamente não quero adiar jornais como você e papai. 201 00:33:07,340 --> 00:33:08,660 E daí? 202 00:33:09,560 --> 00:33:13,540 Quero estudar literatura na academia. 203 00:33:15,660 --> 00:33:16,680 Parece interessante. 204 00:33:16,880 --> 00:33:19,020 Apenas prometa que não contará ao seu pai. 205 00:33:19,620 --> 00:33:20,660 Eu prometo. 206 00:33:21,840 --> 00:33:25,100 Eu prometo, contanto que você não trapaceie, quem eu quero me tornar. 207 00:33:27,520 --> 00:33:28,460 Tudo bem. 208 00:33:31,120 --> 00:33:33,380 Um agente secreto como James Bond. 209 00:33:35,720 --> 00:33:37,820 Piada ruim. 210 00:33:40,760 --> 00:33:42,020 Eu sei. 211 00:33:49,420 --> 00:33:54,160 Oposicionistas polacos presos por contactos com a revista parisiense Kultura. 212 00:42:30,080 --> 00:42:30,960 Hans? 213 00:42:38,860 --> 00:42:39,880 -Hans! - Sim? 214 00:42:40,000 --> 00:42:40,980 Oi! 215 00:42:41,300 --> 00:42:42,540 Por que você está se trancando? 216 00:42:47,120 --> 00:42:48,220 O que você está escrevendo? 217 00:42:48,660 --> 00:42:49,860 Estas são referências de arquivo. 218 00:42:51,420 --> 00:42:52,500 Você joga xadrez? 219 00:42:53,540 --> 00:42:54,620 Sim. 220 00:42:55,320 --> 00:42:56,320 E com quem? 221 00:42:59,080 --> 00:43:01,180 Você ainda está trabalhando, primo. 222 00:43:01,560 --> 00:43:03,060 Chega disso. Estou sequestrando você! 223 00:43:03,360 --> 00:43:04,420 E onde? 224 00:43:05,460 --> 00:43:07,980 Um amigo está organizando uma festa, e não tenho ninguém com quem ir. 225 00:43:08,980 --> 00:43:10,560 Estou velho demais para seus amigos. 226 00:43:10,660 --> 00:43:12,340 Também haverá idosos. 227 00:43:15,740 --> 00:43:17,340 Eu não gosto dessas festas. 228 00:43:18,880 --> 00:43:19,980 Hans… 229 00:43:20,420 --> 00:43:22,020 O que está acontecendo? Falar! 230 00:43:22,800 --> 00:43:24,380 Caso contrário, não sairei daqui. 231 00:43:27,420 --> 00:43:28,420 Tudo bem. 232 00:43:28,620 --> 00:43:31,540 Nunca fui excessivamente sociável. 233 00:43:31,980 --> 00:43:33,980 Em casa, a única coisa que importava era estudar e trabalhar. 234 00:43:34,160 --> 00:43:36,380 Mas esta é a sua casa agora. 235 00:43:37,080 --> 00:43:38,500 Você pode fazer o que quiser. 236 00:43:40,560 --> 00:43:42,700 A menos que você prefira jogar xadrez. 237 00:45:08,671 --> 00:45:11,370 Juro que sempre consegui! 238 00:45:11,590 --> 00:45:12,440 Seriamente! 239 00:45:12,644 --> 00:45:14,127 Você aprenderá mais! 240 00:45:14,615 --> 00:45:17,061 - Isso vem com o tempo. - Foi muito bom. 241 00:45:17,980 --> 00:45:19,620 Saia do dinheiro, viado! 242 00:45:22,200 --> 00:45:23,608 Eu não quero problemas. 243 00:45:26,480 --> 00:45:27,480 Você tem. 244 00:45:29,040 --> 00:45:30,282 A cadela fica conosco. 245 00:45:36,460 --> 00:45:37,460 Vir. 246 00:45:37,640 --> 00:45:38,520 Vamos. 247 00:45:41,520 --> 00:45:43,335 Hans, o que foi isso? 248 00:45:44,040 --> 00:45:45,952 Você foi incrível! 249 00:45:46,380 --> 00:45:47,380 Como Bruce Lee! 250 00:45:48,180 --> 00:45:51,161 Treinei algumas artes marciais... 251 00:45:56,440 --> 00:45:57,440 Não, obrigado. 252 00:46:04,900 --> 00:46:05,900 Você bebeu demais. 253 00:46:08,500 --> 00:46:10,380 Você não está entediado com este jogo? 254 00:46:12,540 --> 00:46:13,540 Que jogo? 255 00:46:14,300 --> 00:46:15,540 É fingimento! 256 00:46:16,760 --> 00:46:18,140 Nós dois queremos isso. 257 00:46:21,440 --> 00:46:23,980 Faz muito tempo que vejo você olhando para mim... 258 00:46:25,280 --> 00:46:27,540 Que às vezes você me espiona. 259 00:46:43,380 --> 00:46:44,540 Somos primos. 260 00:46:47,320 --> 00:46:48,980 Acontece nas melhores famílias. 261 00:46:53,680 --> 00:46:55,060 E quando os pais voltarem? 262 00:47:00,680 --> 00:47:02,820 Eles não vão voltar e você sabe disso. 263 00:47:51,160 --> 00:47:52,500 Você demorou muito. 264 00:47:53,760 --> 00:47:54,740 Bem, sim. 265 00:47:55,440 --> 00:47:58,180 Nunca foi um relacionamento próximo minha especialidade. 266 00:47:58,700 --> 00:47:59,500 Por que? 267 00:48:01,960 --> 00:48:04,980 Talvez porque eles não estivessem em casa. 268 00:48:06,380 --> 00:48:07,420 Porque… 269 00:48:08,420 --> 00:48:12,660 Eu não perdi, mas apenas agora estou começando a entender isso. 270 00:48:13,640 --> 00:48:14,740 O que entender? 271 00:48:17,780 --> 00:48:20,800 Que tudo segue as regras, imposta por seu pai. 272 00:48:21,220 --> 00:48:23,260 Que a mãe não tinha nada a dizer. 273 00:48:24,620 --> 00:48:28,220 Ela me amava, mas ela não ela foi capaz de mostrar isso. 274 00:48:32,460 --> 00:48:33,660 E você sabe 275 00:48:34,700 --> 00:48:36,260 qual é a coisa mais estranha nisso? 276 00:48:37,020 --> 00:48:38,100 O que? 277 00:48:38,360 --> 00:48:40,920 Que eu daria tudo por um sorriso esse bastardo. 278 00:48:41,020 --> 00:48:42,060 Por um elogio. 279 00:48:42,960 --> 00:48:43,960 Você entende? 280 00:48:44,980 --> 00:48:46,100 Na verdade. 281 00:48:46,800 --> 00:48:48,740 Eles não eram seus pais verdadeiros. 282 00:48:49,900 --> 00:48:51,000 Você não se sente aliviado? 283 00:49:03,500 --> 00:49:06,200 …a história está sendo feita diante dos nossos olhos! 284 00:49:06,800 --> 00:49:11,520 O governo polaco aceitou dos sindicatos do partido comunista, 285 00:49:12,120 --> 00:49:15,740 o direito de greve e respeitando a liberdade de expressão… 286 00:49:15,840 --> 00:49:21,600 Há uma brisa em todo o país otimismo e liberdade. 287 00:49:21,600 --> 00:49:26,700 Este carnaval significa mudanças duradouras? o futuro próximo mostrará. 288 00:49:27,340 --> 00:49:28,960 Isso é fantástico! 289 00:55:39,300 --> 00:55:39,620 Olá, Hans! 290 00:55:39,820 --> 00:55:41,100 O jantar estará pronto em breve! 291 00:55:41,200 --> 00:55:42,880 Obrigado, tia, mas não estou com fome. 292 00:55:43,120 --> 00:55:46,480 Não me deixe perguntar! Você nunca comeu uma torta assim! 293 00:55:49,080 --> 00:55:50,080 Ok, estarei aí em breve. 294 00:55:50,180 --> 00:55:51,780 Excelente! Vejo você em breve! 295 00:55:53,380 --> 00:55:54,280 Eles dizem 296 00:55:55,280 --> 00:55:57,840 que os alemães comem muito e os franceses comem bem. 297 00:55:58,260 --> 00:56:00,520 Por favor, não fale com a boca cheia. 298 00:56:01,000 --> 00:56:03,580 É por isso que a Alsácia é o lugar perfeito. 299 00:56:03,680 --> 00:56:05,620 Eu não consigo me controlar. É tão gostoso! 300 00:56:06,460 --> 00:56:07,380 Obrigado! 301 00:56:15,120 --> 00:56:17,020 Por que você está tão quieto? 302 00:56:17,760 --> 00:56:19,160 Você está bem no trabalho? 303 00:56:19,940 --> 00:56:22,460 Da melhor maneira possível, tio. 304 00:56:24,040 --> 00:56:25,820 Talvez um conhaque de sobremesa? 305 00:56:26,540 --> 00:56:28,640 Não posso, tenho muito trabalho. 306 00:56:32,160 --> 00:56:34,300 Obrigado, estava delicioso. 307 00:56:34,840 --> 00:56:36,020 Obrigado. 308 00:56:39,440 --> 00:56:41,460 E o que o mordeu? 309 00:56:42,320 --> 00:56:43,300 Não sei. 310 00:57:01,620 --> 00:57:02,820 O que está acontecendo? 311 00:57:12,240 --> 00:57:13,300 O que é? 312 00:57:16,960 --> 00:57:18,460 Foi um erro. 313 00:57:20,800 --> 00:57:22,020 O que? 314 00:57:22,940 --> 00:57:24,380 Não podemos continuar com isso. 315 00:57:26,380 --> 00:57:27,500 Porque? 316 00:57:28,360 --> 00:57:30,140 Porque somos uma família. 317 00:57:30,660 --> 00:57:31,740 Estou falando sério. 318 00:57:32,460 --> 00:57:33,860 Encontre alguém da sua idade. 319 00:57:34,600 --> 00:57:35,980 Você pode ter qualquer um. 320 00:57:37,520 --> 00:57:38,540 Eu sei. 321 00:57:40,800 --> 00:57:41,980 Mas eu quero você. 322 00:57:44,400 --> 00:57:45,540 Hans… 323 00:57:47,800 --> 00:57:49,020 Olhe para mim! 324 00:57:53,040 --> 00:57:54,660 Do que você estava falando... 325 00:57:56,380 --> 00:57:58,620 O que você estava perdendo… Eu posso dar a você. 326 00:57:58,820 --> 00:58:00,000 Eu quero dar tudo para você. 327 00:58:03,440 --> 00:58:04,900 Tudo que você precisa fazer é me deixar. 328 00:58:22,460 --> 00:58:23,440 Vista-se. 329 00:58:24,660 --> 00:58:25,660 Vista-se. 330 00:58:29,940 --> 00:58:30,840 Deixar. 331 00:58:31,140 --> 00:58:32,140 Hans… 332 00:58:33,660 --> 00:58:34,980 Saia imediatamente! 333 00:58:53,120 --> 00:58:54,120 Obrigado. 334 00:58:58,040 --> 00:58:59,560 Obrigado por tudo. 335 00:58:59,560 --> 00:59:00,860 Tudo de bom! 336 01:01:44,060 --> 01:01:45,620 Na noite de 12 a 13 de dezembro 337 01:01:45,760 --> 01:01:51,980 milícias e forças de segurança iniciou uma operação de prisão em todo o país 338 01:01:52,080 --> 01:01:53,880 Ativistas da solidariedade. 339 01:01:54,200 --> 01:01:57,700 O primeiro relato de testemunhas sobre a presença do exército nas ruas… 340 01:01:58,200 --> 01:02:01,180 O líder do Solidariedade foi internado, Lech Walesa, 341 01:02:01,380 --> 01:02:06,400 e milhares de sindicalistas e activistas da oposição. 342 01:02:06,700 --> 01:02:10,440 Dezenas de organizações ajuda humanitária da Europa Ocidental 343 01:02:10,540 --> 01:02:12,600 ofereceu ajuda aos poloneses 344 01:02:12,700 --> 01:02:18,500 na forma de comida, roupas e necessidades básicas. 345 01:02:24,940 --> 01:02:25,880 Desculpe. 346 01:02:27,820 --> 01:02:29,520 Posso te contar uma coisa... 347 01:02:29,760 --> 01:02:33,740 Como é aqui no estaleiro em Gdańsk? 348 01:02:38,860 --> 01:02:40,580 Como devo saber que você não é dos serviços? 349 01:02:42,060 --> 01:02:43,060 EU? 350 01:02:49,260 --> 01:02:53,140 Os comunistas não entenderam que a lei marcial foi imposta 351 01:02:53,240 --> 01:02:58,740 em vez de nos separar, nos une... 352 01:03:00,380 --> 01:03:05,340 E quando terminar, então quem você será como nação? 353 01:03:06,560 --> 01:03:08,980 Seremos diferentes, mais fortes. 354 01:03:19,240 --> 01:03:21,540 Você provavelmente é o único polonês, quem não bebe álcool. 355 01:03:32,620 --> 01:03:34,280 Posso te perguntar uma coisa? 356 01:03:35,180 --> 01:03:36,220 Brilhante. 357 01:03:39,180 --> 01:03:40,340 Eu te contei sobre sua mãe. 358 01:03:41,620 --> 01:03:44,260 Que eu quero encontrá-la... 359 01:03:44,480 --> 01:03:49,500 A Cruz Vermelha afirma que não há ninguém depois dela não pode ser rastreado nem na Alemanha nem na França. 360 01:03:50,980 --> 01:03:53,580 Eu não acredito neles. 361 01:03:54,540 --> 01:03:56,900 Eles cooperam com os serviços. 362 01:03:58,420 --> 01:04:02,300 E você quer que eu passe o pedido para a Cruz Vermelha Francesa? 363 01:04:02,660 --> 01:04:03,780 Você faria isso? 364 01:04:04,420 --> 01:04:05,400 Brilhante. 365 01:04:06,380 --> 01:04:09,100 - Realmente? - Prepare os documentos e eu os levarei. 366 01:04:43,680 --> 01:04:44,620 Oi! 367 01:04:45,220 --> 01:04:46,220 Oi! 368 01:05:01,600 --> 01:05:02,600 Fale sobre você. 369 01:05:03,380 --> 01:05:04,280 Mas o que? 370 01:05:05,760 --> 01:05:07,080 Não sei. 371 01:05:08,500 --> 01:05:09,780 O que você gosta de comer. 372 01:05:10,880 --> 01:05:12,780 Quais filmes você ama. 373 01:05:13,400 --> 01:05:14,820 Que livros. 374 01:05:15,240 --> 01:05:17,140 Quem é você. 375 01:05:20,160 --> 01:05:21,620 Bem, boa pergunta. 376 01:05:29,660 --> 01:05:31,420 É polonês? 377 01:05:40,600 --> 01:05:42,380 Espere. Traduza isso para mim. 378 01:05:56,020 --> 01:05:57,660 Eu não entendo nada disso 379 01:05:59,140 --> 01:06:00,460 mas parece bom. 380 01:06:05,800 --> 01:06:08,420 Droga, eu tenho que ir. Papai estará de volta em breve. 381 01:06:11,040 --> 01:06:12,620 Você estará conosco no domingo? 382 01:06:13,860 --> 01:06:14,740 Brilhante. 383 01:06:20,900 --> 01:06:21,940 Boa noite. 384 01:06:22,500 --> 01:06:23,480 Boa noite. 385 01:08:04,800 --> 01:08:05,860 Hans? 386 01:08:06,520 --> 01:08:07,780 Ah, Sr. Diretor. 387 01:08:08,240 --> 01:08:09,640 O que você está fazendo aqui? 388 01:08:10,000 --> 01:08:12,580 Você me conhece. Não vou embora até terminar. 389 01:08:14,680 --> 01:08:16,940 O que mais você está fazendo aqui? 390 01:08:18,280 --> 01:08:22,900 Você sabe, eu também sento às vezes depois do expediente. Raramente, mas ainda assim. 391 01:08:26,820 --> 01:08:30,340 Além disso, por favor, não fique sentado por muito tempo. Boa noite. 392 01:08:33,960 --> 01:08:34,840 Hans! 393 01:08:38,600 --> 01:08:39,740 Sim? 394 01:08:42,200 --> 01:08:44,720 Talvez você nos visite novamente? 395 01:08:46,980 --> 01:08:48,180 Com prazer. 396 01:08:48,680 --> 01:08:50,600 No domingo? Isso combina com você? 397 01:08:51,420 --> 01:08:53,940 Estamos comemorando o aniversário de Brigitte. Ele ficará muito feliz. 398 01:08:54,960 --> 01:08:55,860 Sem problemas. 399 01:08:57,000 --> 01:08:58,940 - Por favor, diga olá para ela. - Eu farei isso. 400 01:09:32,020 --> 01:09:32,940 Bom dia. 401 01:09:33,080 --> 01:09:34,360 O de sempre, por favor. 402 01:09:41,640 --> 01:09:42,660 Vamos? 403 01:09:43,660 --> 01:09:44,700 Tudo bem. 404 01:09:45,500 --> 01:09:46,400 Ótimo. 405 01:09:49,880 --> 01:09:51,160 A conta, por favor. 406 01:09:51,640 --> 01:09:52,820 Sr. Hans? 407 01:09:54,760 --> 01:09:56,740 Talvez "Le professionnel"? 408 01:09:57,780 --> 01:09:59,040 No Cinedom às 16h? 409 01:09:59,140 --> 01:10:01,340 OK. E então iremos para minha casa. 410 01:10:01,880 --> 01:10:02,780 Acordo. 411 01:10:04,600 --> 01:10:05,880 - Obrigado! - Adeus! 412 01:10:54,580 --> 01:10:56,580 - Boa noite. - Boa noite. 413 01:11:11,600 --> 01:11:13,260 Porra, é impossível! 414 01:11:45,460 --> 01:11:47,340 Abrir! Eu sei que você está aí! 415 01:11:58,080 --> 01:11:59,020 O que você está fazendo aqui? 416 01:11:59,020 --> 01:12:01,360 Eu estava passando e fiquei curioso como você se organizou? 417 01:12:01,460 --> 01:12:03,120 Ótima decoração. Parabéns! 418 01:12:04,380 --> 01:12:05,980 - O que você quer? - O que eu quero? 419 01:12:07,100 --> 01:12:09,840 Você acha que eu não sei que você bateu no Marcel? 420 01:12:10,540 --> 01:12:11,980 Ele foi para o hospital! 421 01:12:12,340 --> 01:12:15,400 - Não sei do que você está falando. - Por favor, pare de foder! 422 01:12:16,060 --> 01:12:17,200 Eu sei que é você. 423 01:12:17,620 --> 01:12:19,060 Eu vi você no pub esta manhã! 424 01:12:19,340 --> 01:12:21,080 - Você está me seguindo? - Você deveria ir agora. 425 01:12:22,000 --> 01:12:23,220 O que você está pensando? 426 01:12:24,300 --> 01:12:27,460 Que se você me deixar eu vou me trancar em casa e cortar meus pulsos? 427 01:12:28,860 --> 01:12:30,100 Que vou correr atrás de você? 428 01:12:31,440 --> 01:12:32,760 Talvez eu seja mais jovem 429 01:12:33,420 --> 01:12:35,460 mas eu sei o que preciso para ser feliz. 430 01:12:36,680 --> 01:12:39,860 E você? Olhe para você! Você é patético! 431 01:12:48,720 --> 01:12:49,700 Quem é ele? 432 01:12:52,280 --> 01:12:53,500 Quem é ele? 433 01:12:56,540 --> 01:12:59,340 Eu te disse que ninguém gostaria disso ele não vai amar como eu. 434 01:13:15,380 --> 01:13:17,220 Você não tem ideia de quem eu realmente sou. 435 01:13:40,900 --> 01:13:42,820 Ele não significa nada para mim. 436 01:13:50,680 --> 01:13:51,860 Hans! 437 01:13:53,260 --> 01:13:54,460 Olhe para mim. 438 01:14:01,720 --> 01:14:04,220 Posso sair e prometer nunca mais você não vai me ver. 439 01:14:06,740 --> 01:14:09,140 Apenas me diga na minha cara que você não me ama. 440 01:14:13,780 --> 01:14:14,740 Vá em frente. 441 01:14:45,640 --> 01:14:48,300 Eu tenho que ir para o escritório e tenho uma reunião importante. 442 01:14:48,860 --> 01:14:51,260 - Isso pode demorar um pouco. - Tudo bem. 443 01:14:52,020 --> 01:14:53,420 Você promete que vai ficar? 444 01:15:06,080 --> 01:15:07,620 Hoje vou terminar tudo. 445 01:15:09,720 --> 01:15:11,020 Você tem que ficar aqui. 446 01:15:11,200 --> 01:15:12,140 Não abra a porta para ninguém. 447 01:15:13,060 --> 01:15:13,980 Você promete? 448 01:15:16,180 --> 01:15:17,100 Eu prometo. 449 01:15:27,500 --> 01:15:28,740 OK. 450 01:17:02,000 --> 01:17:02,980 Hans? 451 01:17:17,580 --> 01:17:18,860 Nina? 452 01:17:20,520 --> 01:17:21,500 Você é? 453 01:17:44,620 --> 01:17:45,620 E ela? 454 01:17:46,420 --> 01:17:48,260 Eles operam. Temos que esperar. 455 01:17:49,780 --> 01:17:50,980 O que aconteceu? 456 01:17:51,340 --> 01:17:54,260 Ela foi atingida na rua Kirschleger. 457 01:17:55,220 --> 01:17:57,800 O perpetrador escapou. A polícia procura testemunhas. 458 01:17:58,640 --> 01:18:00,500 O que ela estava fazendo lá? 459 01:19:19,120 --> 01:19:22,340 Na verdade é ruim mas não desligue. 460 01:19:24,180 --> 01:19:25,740 Eu não sei como. 461 01:19:28,580 --> 01:19:29,940 Sim, eu te beijo. 462 01:19:33,020 --> 01:19:36,640 Sim. Muito legal. Vou mantê-lo atualizado. 463 01:19:36,940 --> 01:19:37,860 Bebê! 464 01:19:38,340 --> 01:19:39,400 Estamos prontos. 465 01:19:41,260 --> 01:19:42,240 Maria! 466 01:19:43,140 --> 01:19:44,680 Vamos! 467 01:19:55,120 --> 01:19:56,540 Isso veio até você. 468 01:20:02,260 --> 01:20:03,860 CRUZ VERMELHA FRANCESA 469 01:20:34,300 --> 01:20:36,160 Cruz Vermelha Francesa, estou ouvindo. 470 01:20:36,780 --> 01:20:41,140 Bom dia, aqui é Alfred Marne, diretor Departamento de Imigração em Estrasburgo. 471 01:20:41,780 --> 01:20:42,660 Sim, estou ouvindo. 472 01:20:43,860 --> 01:20:47,840 Recebemos uma carta sua sobre Helga Steiner. 473 01:20:48,340 --> 01:20:53,040 Expulsos de Grudziądz na Polônia em fevereiro de 1946. 474 01:20:53,260 --> 01:20:55,600 Sim, estamos procurando informações sobre ela. 475 01:20:55,680 --> 01:20:58,980 Infelizmente, não está listado em nossos registros. 476 01:20:59,380 --> 01:21:01,580 Eu verifiquei pessoalmente a documentação. 477 01:21:01,680 --> 01:21:02,780 Realmente? 478 01:21:03,620 --> 01:21:05,580 Pena. Obrigado pela ajuda. 479 01:21:07,080 --> 01:21:08,060 De nada. 480 01:21:08,340 --> 01:21:12,660 Só por curiosidade... Tanto tempo se passou... Por que você está procurando por ela? 481 01:21:12,740 --> 01:21:15,920 A pedido de seu filho, que mora na Polônia. 482 01:21:17,540 --> 01:21:18,940 Eu vejo. 483 01:21:19,620 --> 01:21:22,040 Desejo-lhe boa sorte em pesquisas posteriores. 484 01:21:22,040 --> 01:21:24,900 - Obrigado. Isso é legal da sua parte. - Obrigado. 485 01:21:35,000 --> 01:21:36,020 Hans! 486 01:21:37,300 --> 01:21:38,700 Eu queria você de volta. 487 01:21:39,360 --> 01:21:40,740 Eu sei, mãe. 488 01:21:42,320 --> 01:21:44,260 É por isso que você tem uma cicatriz. 489 01:21:45,700 --> 01:21:48,380 Toda a minha vida me perguntei de onde tirei isso. 490 01:21:51,040 --> 01:21:52,260 Boa noite, mãe. 491 01:21:54,960 --> 01:21:56,380 Em qual perna? 492 01:22:01,880 --> 01:22:02,860 À direita. 493 01:22:08,180 --> 01:22:09,420 Boa noite. 494 01:22:30,340 --> 01:22:32,220 - Obrigado. - Tenha uma boa noite. 495 01:29:44,080 --> 01:29:47,320 Józef Wieczorek. Nascido 17 de outubro de 1950 em Varsóvia. 496 01:29:47,420 --> 01:29:50,200 Filho de Roman, um oficial aposentado inteligência militar 497 01:29:50,300 --> 01:29:51,600 E Elizabeth, a contadora. 498 01:29:52,600 --> 01:29:55,580 Educação: psicologia e estudos alemães na Universidade de Varsóvia. 499 01:29:55,680 --> 01:29:58,060 Conhecimento de alemão, francês, Inglês e Russo. 500 01:30:03,900 --> 01:30:06,900 Ele vinha cooperando desde seus estudos com o Serviço de Segurança. 501 01:30:07,400 --> 01:30:10,940 Treinando em um centro secreto em Kiejkuty. 502 01:30:12,140 --> 01:30:16,500 Treinado em métodos de conspiração, desinformação, observações e contra-observações, 503 01:30:16,600 --> 01:30:20,420 princípios de criptografia, técnicas de interrogatório, mikrofotografia, radiotelegrafia. 504 01:30:20,860 --> 01:30:23,580 Ele se formou com louvor. 505 01:30:26,660 --> 01:30:29,180 Exijo contacto com a embaixada polaca. 506 01:30:32,020 --> 01:30:35,120 Existem três razões pelas quais alguém se torna um espião. 507 01:30:36,600 --> 01:30:39,780 Primeiro, ideologia. Às vezes chamado de amor pelo país. 508 01:30:41,240 --> 01:30:44,920 Em segundo lugar, a natureza audaciosa da juventude e o desejo de viver uma grande aventura. 509 01:30:47,320 --> 01:30:49,380 No entanto, ela é a mais forte ódio ao inimigo... 510 01:30:54,760 --> 01:30:57,800 Durante toda a sua juventude eles perfuraram sua cabeça, que o Ocidente está podre e decadente. 511 01:31:00,160 --> 01:31:01,300 Foi assim? 512 01:31:03,500 --> 01:31:05,540 Você vai admitir que não é Isso é o pior, não é? 513 01:31:09,120 --> 01:31:11,780 Que preço você está disposto a pagar por suas crenças? 514 01:31:14,180 --> 01:31:15,480 E qual é o preço? 515 01:31:17,180 --> 01:31:18,580 Sua escolha é simples. 516 01:31:18,720 --> 01:31:21,040 Trabalhe para nós ou… 517 01:31:38,160 --> 01:31:39,300 Foda-se. 518 01:31:43,660 --> 01:31:44,980 Esta é a resposta final? 519 01:37:44,460 --> 01:37:46,080 Olha, a Cruz Vermelha não encontrou nada. 520 01:37:47,560 --> 01:37:50,260 Mas eu cheirei e encontrei algo interessante. 521 01:37:51,560 --> 01:37:55,100 Sua mãe, Helga Steiner, morava em Estrasburgo, mas morreu há 6 anos. 522 01:38:00,400 --> 01:38:01,380 Desculpe. 523 01:38:04,120 --> 01:38:06,320 Mas eu encontrei outra coisa muito interessante. 524 01:38:07,380 --> 01:38:12,540 A meia-irmã dela mora em Estrasburgo irmão Helmut e família. 525 01:38:13,020 --> 01:38:15,620 Assim como seu filho, Hans Steiner. 526 01:38:17,980 --> 01:38:20,680 Você não vai acreditar mas nasceu no mesmo dia que você. 527 01:38:20,800 --> 01:38:21,860 Ele é um emigrante da Polônia. 528 01:38:23,960 --> 01:38:25,900 Anteriormente, seu nome era... Jan Bitner. 529 01:38:27,400 --> 01:38:28,600 Assim como você! 530 01:38:30,160 --> 01:38:31,340 Eu vejo. 531 01:38:34,780 --> 01:38:36,900 Eu o conheço de algum lugar... 532 01:38:37,060 --> 01:38:37,980 Como assim? 533 01:38:39,980 --> 01:38:42,140 Eu já o vi em algum lugar antes... 534 01:40:44,620 --> 01:40:48,380 Obrigado em nome do Solidariedade. E libertar a Polónia. 535 01:40:50,580 --> 01:40:51,480 Bom dia! 536 01:40:53,200 --> 01:40:56,500 Cara, você deveria ficar representante de vendas. 537 01:40:57,940 --> 01:40:59,300 Pensei nisso uma vez. 538 01:41:01,100 --> 01:41:03,540 Talvez você queira vir para a Polônia conosco próxima quinta-feira? 539 01:41:04,160 --> 01:41:07,000 Você verá o quanto tudo isso significa para essas pessoas. 540 01:41:07,420 --> 01:41:08,400 Eu adoraria, 541 01:41:09,540 --> 01:41:10,760 mas não desta vez. 542 01:41:11,120 --> 01:41:12,120 Como você desejar. 543 01:41:15,200 --> 01:41:16,200 Vê você! 544 01:41:16,940 --> 01:41:18,420 Para onde você está levando isso? 545 01:41:19,360 --> 01:41:20,460 Para Gdańsk. 546 01:41:20,940 --> 01:41:22,040 Mas temos uma parada no caminho. 547 01:41:24,760 --> 01:41:26,020 Onde? 548 01:41:31,720 --> 01:41:32,860 Ouvir. 549 01:41:33,700 --> 01:41:35,020 Eu sou um patriota polonês. 550 01:41:35,700 --> 01:41:39,680 Eu mesmo contrabandeei mais de uma vez documentos além da fronteira. 551 01:41:41,820 --> 01:41:44,080 Talvez eu possa ser útil para você. 552 01:41:56,280 --> 01:41:57,860 Como está indo a colaboração com Daquin? 553 01:41:58,380 --> 01:41:59,340 Excelente. 554 01:42:00,080 --> 01:42:02,180 Graças à ajuda dele, eles crescem chances de chegar a um acordo. 555 01:42:02,380 --> 01:42:04,440 - E significativamente. -Eu sabia. 556 01:42:04,940 --> 01:42:06,980 - Ele é um excelente organizador. - Oh sim. 557 01:42:10,600 --> 01:42:12,180 Desculpe. Vou buscá-lo no escritório. 558 01:42:21,040 --> 01:42:25,480 Às vezes ele tem flashes de seu passado. 559 01:42:27,080 --> 01:42:29,060 Esperamos que ele esteja voltando lentamente para nós. 560 01:42:30,480 --> 01:42:31,520 Meu querido. 561 01:42:34,100 --> 01:42:35,460 Eu preparei a sobremesa. 562 01:42:35,840 --> 01:42:37,740 - Obrigado. - Coma! 563 01:42:48,280 --> 01:42:49,300 James Bond. 564 01:42:58,360 --> 01:42:59,780 O que você está dizendo, querido? 565 01:43:00,980 --> 01:43:03,600 Ela disse alguma coisa? - NÃO. 566 01:43:04,260 --> 01:43:05,900 - Hans, posso te pedir um favor? - Sim. 567 01:43:08,500 --> 01:43:11,860 Esta manhã, a milícia polaca ela parou o caminhão com ajuda 568 01:43:11,880 --> 01:43:14,660 em Rumia, perto de Gdańsk. 569 01:43:15,440 --> 01:43:17,780 Um cidadão francês foi detido 570 01:43:17,880 --> 01:43:22,080 e acusado de contrabandear materiais para a oposição polaca. 571 01:43:22,480 --> 01:43:27,120 Nas minhas conversas com eleitores uma pergunta ficava se repetindo. 572 01:43:27,520 --> 01:43:28,820 Você é novo aqui. 573 01:43:29,400 --> 01:43:31,700 Por que devemos confiar em você? 574 01:43:34,100 --> 01:43:37,480 Pergunta difícil, certo? Mas a resposta é simples. 575 01:43:38,360 --> 01:43:41,440 Confie em mim, é por isso que sou novo aqui. 576 01:43:41,540 --> 01:43:45,380 Isso significa que não estou enredados em arranjos locais. 577 01:43:50,920 --> 01:43:56,980 Confie em mim, porque venho da Polónia. 578 01:43:59,680 --> 01:44:04,940 O país de um grande movimento – Solidariedade. 579 01:44:06,520 --> 01:44:07,420 O que está acontecendo? 580 01:44:08,380 --> 01:44:09,340 Hans Steiner? 581 01:44:10,040 --> 01:44:10,960 Você está preso. 582 01:44:20,740 --> 01:44:23,040 - Hans, o que está acontecendo aqui? - Não sei. 583 01:44:46,540 --> 01:44:47,660 Você se lembra de mim? 584 01:44:51,360 --> 01:44:52,440 Você se lembra disso? 585 01:44:55,060 --> 01:44:56,680 Encontrámos isto no seu apartamento. 586 01:44:58,940 --> 01:45:00,300 Meu nome é Wieczorek. 587 01:45:01,240 --> 01:45:02,640 Józef Wieczorek. 588 01:45:04,840 --> 01:45:07,120 Sou um oficial de inteligência polonês. 589 01:45:09,440 --> 01:45:11,960 Exijo contacto com a embaixada polaca. 590 01:45:14,280 --> 01:45:15,340 Foda-se 591 01:45:15,760 --> 01:45:16,800 José. 592 01:45:34,840 --> 01:45:35,840 Como vão as coisas? 593 01:45:36,440 --> 01:45:37,360 Não é ruim. 594 01:45:39,160 --> 01:45:42,080 Não bebo há 204 dias. 595 01:45:45,860 --> 01:45:48,160 Olga me deixou ir para casa. 596 01:45:52,180 --> 01:45:54,140 Espero que você leia também bem, como você diz. 597 01:45:57,400 --> 01:45:59,840 Meu texto sobre um espião que passou 6 anos ele era seu sósia. 598 01:46:02,480 --> 01:46:04,040 Eu não sei o que dizer. 599 01:46:05,160 --> 01:46:06,100 Obrigado. 600 01:46:06,120 --> 01:46:07,380 Não me agradeça. 601 01:46:08,820 --> 01:46:09,760 Parabenize-se. 602 01:46:12,120 --> 01:46:13,300 Boa sorte.