1
00:00:01,250 --> 00:00:03,208
- פתקי השיחה מתחילים
להיכנס למטופלים

2
00:00:03,208 --> 00:00:04,875
מראים סימנים
של התמכרות.

3
00:00:04,875 --> 00:00:07,458
סינתיה: אנקדוטות על התעללות
אינם ניתוח מדעי

4
00:00:07,458 --> 00:00:08,917
על בטיחות התרופה,

5
00:00:08,917 --> 00:00:10,458
אז עד שתוכל להוכיח
הסם מסוכן,

6
00:00:10,458 --> 00:00:12,167
אני לא רואה איך אנחנו יכולים
לשים על זה הגבלות.

7
00:00:12,167 --> 00:00:15,208
- אני רוצה להסתכל
להשקת OC בגרמניה,

8
00:00:15,208 --> 00:00:17,208
במעמד רגוע.

9
00:00:17,208 --> 00:00:19,375
- רופא אמר לי
היו לו שני חולים

10
00:00:19,375 --> 00:00:21,167
לוקח הרבה יותר כדורים
ממה שהוא רשם.

11
00:00:21,167 --> 00:00:23,208
- אם אנשים סובלים,

12
00:00:23,208 --> 00:00:26,208
הם צריכים מינון גבוה יותר.

13
00:00:26,208 --> 00:00:27,792
- זה באמת קשה
למצוא משהו

14
00:00:27,792 --> 00:00:29,167
ללא המשאבים המתאימים.

15
00:00:29,167 --> 00:00:32,125
חבר'ה, אני מבין, תאמינו לי.
אנחנו פשוט נמשיך ללחוץ.

16
00:00:32,125 --> 00:00:35,417
אתה מוכר רעל, בילי.
- דוק, כל -

17
00:00:35,417 --> 00:00:37,042
אריק: כולם בחדר הזה
נמצא כאן

18
00:00:37,042 --> 00:00:38,375
כי אנחנו מאוד מודאגים
לבריאות שלך.

19
00:00:38,375 --> 00:00:41,208
האם תתחייב לתוכנית?

20
00:01:19,875 --> 00:01:22,875
[מוזיקה מלנכולית]

21
00:01:22,875 --> 00:01:24,625
♪ ♪

22
00:01:24,625 --> 00:01:29,792
האם יש פרח ספציפי
אתה רוצה לקבל את השירות?

23
00:01:29,792 --> 00:01:32,875
- ורדים משי ורודים.

24
00:01:32,875 --> 00:01:37,583
הם היו
האהוב על הבת שלי.

25
00:01:37,583 --> 00:01:39,333
ותזכיר בבקשה מה
אמא נפלאה

26
00:01:39,333 --> 00:01:42,667
היא הייתה לבריאן.

27
00:01:42,667 --> 00:01:46,583
היא אהבה אותו כל כך.

28
00:01:46,583 --> 00:01:48,500
נכון, מתוקה?

29
00:01:48,500 --> 00:01:51,667
- אמא השתנתה
לאחר נטילת הגלולה.

30
00:01:51,667 --> 00:01:53,083
- איזו גלולה?

31
00:01:53,083 --> 00:01:56,375
- אוקסי.
היא בכתה כל הזמן.

32
00:01:56,375 --> 00:01:59,375
[מוזיקה מתוחה]

33
00:01:59,375 --> 00:02:06,375
♪ ♪

34
00:02:08,750 --> 00:02:12,167
מריאן: לא, לא, לא, לא.
משהו כאן לא בסדר.

35
00:02:12,167 --> 00:02:13,875
הבת שלי הייתה בריאה, בסדר?

36
00:02:13,875 --> 00:02:16,625
הוועדה הרפואית צריכה
להסתכל לתוך פרדו

37
00:02:16,625 --> 00:02:18,500
♪ ♪

38
00:02:18,500 --> 00:02:21,792
כן, זו מריאן סקוליק
עבור פרקליט ארה"ב.

39
00:02:21,792 --> 00:02:23,958
כן, אני מאוד מודע
מה השעה.

40
00:02:23,958 --> 00:02:27,750
עשיתי את כל המחקר שלי.
תגיד לו שיתקשר אליי בחזרה!

41
00:02:27,750 --> 00:02:30,000
נא להפנות מישהו ל-FDA

42
00:02:30,000 --> 00:02:32,208
לאתר החדש שלי
oxydeaths.com.

43
00:02:32,208 --> 00:02:34,625
יש טונות של מידע
שם על Purdue Pharma

44
00:02:34,625 --> 00:02:36,167
והפשעים שלהם
נגד האנושות.

45
00:02:36,167 --> 00:02:37,500
מתקשר: תודה לך, גברתי.
אנחנו נבדוק את זה.

46
00:02:37,500 --> 00:02:39,208
[לחיצות טלפון]

47
00:02:39,208 --> 00:02:42,542
♪ ♪

48
00:02:42,542 --> 00:02:45,917
[טלפון מצלצל]

49
00:02:45,917 --> 00:02:47,792
ריק: גב' סקוליק?

50
00:02:47,792 --> 00:02:49,292
– כן?

51
00:02:49,292 --> 00:02:51,042
ריק: שלום.
אה...

52
00:02:51,042 --> 00:02:52,542
אני ריק מאונטקאסל,

53
00:02:52,542 --> 00:02:55,333
עוזר פרקליט ארה"ב
בווירג'יניה,

54
00:02:55,333 --> 00:02:58,125
ואני רוצה לדבר איתך
על Purdue Pharma.

55
00:02:58,125 --> 00:03:01,875
♪ ♪

56
00:03:01,875 --> 00:03:03,583
גב' סקוליק?

57
00:03:03,583 --> 00:03:05,583
- כן, כן, אני כאן.

58
00:03:05,583 --> 00:03:09,958
סליחה, פשוט מופתע.

59
00:03:09,958 --> 00:03:12,958
אתה האדם הראשון
אי פעם להתקשר אליי בחזרה.

60
00:03:12,958 --> 00:03:17,583
♪ ♪

61
00:03:20,167 --> 00:03:24,292
הפציעה הזו בגב
רק ממשיך להתלקח, דוקטור.

62
00:03:24,292 --> 00:03:26,042
אתה חושב שאתה יכול
לכתוב לי תסריט?

63
00:03:26,042 --> 00:03:27,833
אני רק בטנסי
למשך יומיים.

64
00:03:27,833 --> 00:03:29,167
זו פציעה ישנה בגב.

65
00:03:29,167 --> 00:03:31,083
חושב שאתה יכול לכתוב
תסריט בשבילי?

66
00:03:31,083 --> 00:03:32,792
אני רק כאן בקנטקי
לכמה ימים.

67
00:03:32,792 --> 00:03:34,667
גב תחתון, אתה חושב שאתה
יכול לכתוב לי תסריט?

68
00:03:34,667 --> 00:03:36,417
אני רק כאן בצפון קרוליינה
לכמה ימים.

69
00:03:36,417 --> 00:03:39,250
זהו.
הפרידו את הירוקים האלה.

70
00:03:39,250 --> 00:03:41,708
- אני חושב שנשרפתי
בית מרקחת אבן גאפ.

71
00:03:41,708 --> 00:03:43,208
הם מתחילים לחשוד.

72
00:03:43,208 --> 00:03:46,292
-כן, היי.

73
00:03:46,292 --> 00:03:50,625
לך לנוקסוויל
עבור אלה.

74
00:03:50,625 --> 00:03:52,208
תהיה טוב לשמור
קצת מרחק.

75
00:03:52,208 --> 00:03:53,375
- אתה מתערב.

76
00:03:53,375 --> 00:03:56,167
- אולי זה יהיה...

77
00:03:56,167 --> 00:03:59,708
היי, מה שלום השיעול של סו?
שג'ינג'ר וסוכר מסתדרים?

78
00:03:59,708 --> 00:04:02,958
- הו, כמו קסם!
זה די נעלם.

79
00:04:02,958 --> 00:04:04,583
היא - היא מרגישה
הרבה יותר טוב.

80
00:04:04,583 --> 00:04:06,708
היא עדיין שונאת
אומנם את האומץ שלך.

81
00:04:06,708 --> 00:04:09,167
- תגיד לה
זה עושה שניים מאיתנו.

82
00:04:09,167 --> 00:04:11,208
[מוזיקה לא פשוטה]

83
00:04:11,208 --> 00:04:12,250
לוגן: זו עבודה רבה

84
00:04:12,250 --> 00:04:15,500
לשמור עלינו
ממחלת סמים.

85
00:04:15,500 --> 00:04:17,583
מה אתה עושה ליום עכשיו?

86
00:04:17,583 --> 00:04:19,250
- 400 מ"ג.

87
00:04:19,250 --> 00:04:26,250
♪ ♪

88
00:05:08,125 --> 00:05:09,625
פאונר: ברוך הבא בחזרה.

89
00:05:09,625 --> 00:05:12,625
♪ ♪

90
00:05:12,625 --> 00:05:16,333
פנינים, הא?

91
00:05:16,333 --> 00:05:19,208
אה-הא.

92
00:05:19,208 --> 00:05:22,333
בסדר, בוא נראה.

93
00:05:26,875 --> 00:05:29,000
120.

94
00:05:29,000 --> 00:05:33,000
אתה יודע מה, בשביל יפה
אבל דבר קטן כמוך,

95
00:05:33,000 --> 00:05:34,333
אני יכול לעשות עוד 30

96
00:05:34,333 --> 00:05:37,042
אם אתה רוצה לחזור
לחדר האחורי.

97
00:05:39,333 --> 00:05:41,500
מה אתה חושב?

98
00:05:41,500 --> 00:05:44,500
♪ ♪

99
00:05:44,500 --> 00:05:46,083
- אה...

100
00:05:46,083 --> 00:05:48,458
- קדימה.

101
00:05:48,458 --> 00:05:55,417
♪ ♪

102
00:05:58,125 --> 00:06:00,083
טוב.

103
00:06:00,083 --> 00:06:03,375
♪ ♪

104
00:06:03,375 --> 00:06:09,292
ריצ'רד: ב-1997 מכרנו
מיליון מרשמים.

105
00:06:09,292 --> 00:06:14,583
ובתוך שנתיים בלבד,
שילשנו את המכירות שלנו.

106
00:06:14,583 --> 00:06:19,083
אם נמשיך כמצופה,
אני מאמין ש-OxyContin יכול בקרוב

107
00:06:19,083 --> 00:06:23,042
להיות של Purdue
התרופה הראשונה של מיליארד דולר.

108
00:06:23,042 --> 00:06:26,083
– האם זה כך?
תוך כמה זמן?

109
00:06:26,083 --> 00:06:28,167
ריצ'רד: פחות משלוש שנים.

110
00:06:28,167 --> 00:06:32,042
ולחצות
לתוך הסף הזה,

111
00:06:32,042 --> 00:06:36,667
אני חושב שזה הכרחי
לעשות מהלך מפתח.

112
00:06:36,667 --> 00:06:40,125
בקרוב נשחרר

113
00:06:40,125 --> 00:06:44,000
טבליה של 160 מיליגרם.

114
00:06:45,458 --> 00:06:47,042
מורט?

115
00:06:47,042 --> 00:06:50,208
מאז המכירות עולות
בקצב כל כך מהיר,

116
00:06:50,208 --> 00:06:51,458
האם זה לא יהיה זמן טוב

117
00:06:51,458 --> 00:06:53,208
להתחיל
חלוקת רווחים גדולים יותר

118
00:06:53,208 --> 00:06:55,125
למניות א' ומניות ב'?

119
00:06:55,125 --> 00:06:56,542
- אה, כן,

120
00:06:56,542 --> 00:06:59,000
חזירונים קטנים וחמדנים
רוצה את הכסף שלהם מיד.

121
00:06:59,000 --> 00:07:00,375
מאז שישבת על התחת

122
00:07:00,375 --> 00:07:01,917
ולא עשה כלום לעשות
כל זה קורה,

123
00:07:01,917 --> 00:07:03,458
אני לגמרי מבין
בזמן שאתה מרגיש כל כך זכאי.

124
00:07:03,458 --> 00:07:04,750
מורטימר דא: אני דורש
התנצלות ממניות ב'.

125
00:07:04,750 --> 00:07:06,375
-זהו
האשמה מקוממת.

126
00:07:06,375 --> 00:07:08,750
אתה תקבל את זה - אתה תקבל
שכאשר הגיהנום קופא.

127
00:07:08,750 --> 00:07:10,333
ריצ'רד: בבקשה, רבותי.
- בבקשה!

128
00:07:10,333 --> 00:07:13,667
– רבותי, בבקשה, בבקשה,
אני רוצה להבטיח

129
00:07:13,667 --> 00:07:17,375
מניות א' ומניות ב'
בקרוב יהיה

130
00:07:17,375 --> 00:07:21,333
הרווחים הגדולים ביותר
החברה הזו ראתה אי פעם.

131
00:07:21,333 --> 00:07:27,833
אבל כדי להשיג אותנו
מעבר לקו הסיום הזה,

132
00:07:27,833 --> 00:07:33,375
אני חושב שהגיע הזמן שנחשוב מחדש
מבנה המנהיגות שלנו.

133
00:07:33,375 --> 00:07:34,792
- איך כך?

134
00:07:34,792 --> 00:07:38,375
- אני מאמין, אם הייתי
נבחר לנשיא פרדו,

135
00:07:38,375 --> 00:07:40,625
יכולתי לחתוך כל סוג

136
00:07:40,625 --> 00:07:44,042
של סרט בידוק
או מחלוקת משפחתית

137
00:07:44,042 --> 00:07:49,667
וליצור מיליארדים
ברווחים בכל שנה.

138
00:07:49,667 --> 00:07:53,708
אבל כמובן שכן
דורשים רוב קולות

139
00:07:53,708 --> 00:07:58,250
גם במניות א' וגם במניות ב'.

140
00:08:12,667 --> 00:08:16,875
הו, זה טוב,
ריצ'י.

141
00:08:16,875 --> 00:08:19,083
זה ממש טוב!

142
00:08:19,083 --> 00:08:22,292
[צוחק]

143
00:08:22,292 --> 00:08:25,708
אתה בחוץ
מהמוח המזוין שלך!

144
00:08:25,708 --> 00:08:28,125
[מוזיקה לא פשוטה]

145
00:08:28,125 --> 00:08:30,375
♪ ♪

146
00:08:30,375 --> 00:08:33,375
- אתה מגוחך,
באמת.

147
00:08:33,375 --> 00:08:36,708
♪ ♪

148
00:08:36,708 --> 00:08:41,708
- פשוט תעזוב את זה.
זה לא שווה את המאבק.

149
00:08:41,708 --> 00:08:47,000
♪ ♪

150
00:08:51,958 --> 00:08:54,958
אני מבין, אבל שלחנו
בבקשה לפני שישה שבועות.

151
00:08:54,958 --> 00:08:58,833
כן, אני בטוח ששלחנו את זה
למחלקה שלך.

152
00:08:58,833 --> 00:09:01,125
אל תעביר אותי.
שלום?

153
00:09:01,125 --> 00:09:03,125
קדימה.

154
00:09:06,458 --> 00:09:10,583
- לכו לשטוף לארוחת ערב.

155
00:09:10,583 --> 00:09:14,917
- היי, היי.

156
00:09:14,917 --> 00:09:17,667
- הילדים מתחילים לשאול
למה נעלמת כל כך הרבה.

157
00:09:20,625 --> 00:09:22,875
- אני עושה כמיטב יכולתי.

158
00:09:22,875 --> 00:09:25,833
[מוזיקה מתוחה]

159
00:09:25,833 --> 00:09:32,833
♪ ♪

160
00:09:37,625 --> 00:09:40,500
- בוקר, כולם.

161
00:09:40,500 --> 00:09:44,125
בוקר, שרון.
איך נראית המצב הפיננסי?

162
00:09:44,125 --> 00:09:47,375
- מרמה, מבלבל,
מסורבל, הונאה.

163
00:09:47,375 --> 00:09:50,042
אתה יודע, רק עוד יום
עם Purdue Pharma.

164
00:09:50,042 --> 00:09:51,667
-בוקר.
הוא במצב רוח היום.

165
00:09:51,667 --> 00:09:53,708
- אה, כן, באיזו שעה
הוא הגיע הבוקר?

166
00:09:53,708 --> 00:09:55,625
- רגיל, 5:00 בבוקר

167
00:09:55,625 --> 00:09:57,833
יכול להיות יותר קריר
אם הוא ישנה קצת.

168
00:09:57,833 --> 00:09:59,458
למה הוא תמיד
להיכנס כל כך מוקדם?

169
00:09:59,458 --> 00:10:00,958
הוא תמיד שולח פקס לפורדו

170
00:10:00,958 --> 00:10:02,708
בין 4:00 ל-5:00
בבוקר.

171
00:10:02,708 --> 00:10:04,333
ככה, הם חושבים
יש לנו אנשים לעבוד

172
00:10:04,333 --> 00:10:05,625
על זה מסביב לשעון.

173
00:10:05,625 --> 00:10:07,000
- אה.

174
00:10:07,000 --> 00:10:09,833
- כן, הוא עושה את זה
גם בסופי השבוע.

175
00:10:13,750 --> 00:10:16,042
- יש לי זילוף.

176
00:10:16,042 --> 00:10:19,458
קיבלתי זיגוג.
קיבלתי קצת קרם.

177
00:10:19,458 --> 00:10:21,125
- אפשר להתחיל?

178
00:10:21,125 --> 00:10:23,333
בואו כולנו ננסה להגיע בזמן
בעתיד.

179
00:10:23,333 --> 00:10:25,167
שרון, מה יש לך?

180
00:10:25,167 --> 00:10:26,875
- כן, אז,
אני עדיין עובד בדרכי

181
00:10:26,875 --> 00:10:28,458
עד 98'
תקציבים פנימיים,

182
00:10:28,458 --> 00:10:32,625
אבל הבונוס של נציג המכירות
המבנה מעודד נציגים

183
00:10:32,625 --> 00:10:36,000
לדחוף למינונים גבוהים יותר
על פני פרקי זמן ארוכים יותר.

184
00:10:36,000 --> 00:10:39,042
אני לא חושב שאי פעם ראיתי א
חברת הפארמה עשתה זאת בעבר.

185
00:10:39,042 --> 00:10:40,375
- יש לך הנהלה

186
00:10:40,375 --> 00:10:42,583
במיוחד לדחוף חזרות
למכור מינונים גבוהים יותר?

187
00:10:42,583 --> 00:10:44,458
- עדיין לא, אבל זה משתמע.

188
00:10:44,458 --> 00:10:46,167
- אני לא צריך מרומז.
אני צריך קישור ישיר.

189
00:10:46,167 --> 00:10:47,542
אני צריך דוגמאות שמראות

190
00:10:47,542 --> 00:10:50,208
נציגים דוחפים בצורה מסוכנת
מינונים גבוהים יותר לרווח.

191
00:10:50,208 --> 00:10:52,875
ובכן, אולי נמצא את זה
בהערות השיחה.

192
00:10:52,875 --> 00:10:54,750
בדיוק השלמנו
מקטלגים את כולם,

193
00:10:54,750 --> 00:10:56,125
וחלק ממני חושב

194
00:10:56,125 --> 00:10:58,792
שיכול להיות
קצת מידע שם.

195
00:10:58,792 --> 00:11:00,958
אני צריך הזמנות
מההנהלה,

196
00:11:00,958 --> 00:11:02,875
לא עם נציגי המכירות
או לספר להנהלה.

197
00:11:02,875 --> 00:11:05,042
אני יכול לסיים, ריק?

198
00:11:05,042 --> 00:11:08,167
אולי נמצא משהו
שמוביל אותנו לנציג מכירות

199
00:11:08,167 --> 00:11:09,958
מי שמוכן להעיף
על הגבוהים.

200
00:11:09,958 --> 00:11:11,500
- איך?

201
00:11:11,500 --> 00:11:14,083
- הערות השיחה הללו מכילות
כל מה שהם כתבו

202
00:11:14,083 --> 00:11:18,208
למנהלים שלהם
לאחר כל ביקור רופא.

203
00:11:18,208 --> 00:11:21,708
אז אולי יש נציג
שאמר שאנשים הם

204
00:11:21,708 --> 00:11:24,292
להתמכר,
אבל התעלמו מהם,

205
00:11:24,292 --> 00:11:27,292
ועכשיו הם רוצים
לדבר על זה.

206
00:11:27,292 --> 00:11:29,125
אולי נמצא מלשיין.

207
00:11:29,125 --> 00:11:32,375
- נכון, ובכן,

208
00:11:32,375 --> 00:11:34,875
מאחר שלא מצאנו א
אקדח מעשן ברמות הגבוהות,

209
00:11:34,875 --> 00:11:37,125
אז חושפנית יהיה
ההימור הטוב ביותר שלנו, לא?

210
00:11:37,125 --> 00:11:39,042
- זה רעיון נפלא,
בוס,

211
00:11:39,042 --> 00:11:40,875
והלוואי שהיה לי את זה.

212
00:11:40,875 --> 00:11:42,417
זֶה. עובד:
אני לא מאמין לכם, בנים

213
00:11:42,417 --> 00:11:44,958
השקיע שנתיים בתיק הזה
בלי המחשבים האלה.

214
00:11:44,958 --> 00:11:46,375
- אף אחד לא יתן לנו
המימון.

215
00:11:46,375 --> 00:11:47,958
- מה גרם להם
לשנות את דעתם?

216
00:11:47,958 --> 00:11:49,292
- הם לא עשו זאת.

217
00:11:49,292 --> 00:11:53,000
ריק שכנע את וירג'יניה
יחידת ההונאה של Medicaid

218
00:11:53,000 --> 00:11:54,833
לתת לנו את המימון.

219
00:11:54,833 --> 00:11:56,125
אז איך העבודה הזו?

220
00:11:56,125 --> 00:11:57,333
זֶה. עובד: כל פתק שיחה

221
00:11:57,333 --> 00:11:58,792
הוזן
לתוך המערכת.

222
00:11:58,792 --> 00:12:00,750
אז אתה נותן לי מילת מפתח,

223
00:12:00,750 --> 00:12:02,500
והוא מחפש אוטומטית
עבור כולם.

224
00:12:02,500 --> 00:12:03,917
מה לקח לך חודשים

225
00:12:03,917 --> 00:12:06,042
יושג כעת
תוך שניות בודדות.

226
00:12:06,042 --> 00:12:08,958
- אוקיי, ובכן, בוא נקבל
המסיבה התחילה.

227
00:12:08,958 --> 00:12:14,792
נסה את "Sackler".

228
00:12:14,792 --> 00:12:16,458
- לא.
- כלום.

229
00:12:16,458 --> 00:12:17,750
ובכן, הגיוני.

230
00:12:17,750 --> 00:12:20,667
למה נציגי המכירות
לדון בסאקלר?

231
00:12:20,667 --> 00:12:21,833
- אילו סוגי דברים

232
00:12:21,833 --> 00:12:23,500
האם תרצה
לראות אותם דנים?

233
00:12:23,500 --> 00:12:27,583
- אני רוצה לדעת אם הם היו
דיווח על שימוש בסמים.

234
00:12:34,875 --> 00:12:36,625
זֶה. עובד: 35.
רנדי: בסדר.

235
00:12:36,625 --> 00:12:38,125
אני אדפיס את זה.

236
00:12:38,125 --> 00:12:39,417
אתה יודע,
אתה עשוי לקבל יותר להיטים

237
00:12:39,417 --> 00:12:41,000
אם אתה אפילו יותר ספציפי.

238
00:12:41,000 --> 00:12:43,792
איזה סוג של התעללות?

239
00:12:43,792 --> 00:12:45,917
- נסה "למעוך" ו"לנחר".

240
00:12:45,917 --> 00:12:52,917
♪ ♪

241
00:12:58,833 --> 00:13:01,458
[צוחק בשקט]

242
00:13:01,458 --> 00:13:04,542
כשהיית נציג מכירות,
כתבת למנהל שלך

243
00:13:04,542 --> 00:13:07,375
שהיו חולים
נוחרים את הכדורים שלהם.

244
00:13:07,375 --> 00:13:09,000
REP 1: לא, מעולם לא כתבתי את זה.

245
00:13:09,000 --> 00:13:10,792
אה, אף פעם לא כתבת את זה?

246
00:13:10,792 --> 00:13:12,792
אבל זה בעצם
מה שכן כתבת

247
00:13:12,792 --> 00:13:13,958
בהערות השיחה שלך

248
00:13:13,958 --> 00:13:15,458
ששלחת
למנהל שלך.

249
00:13:15,458 --> 00:13:17,042
הבנתי בדיוק כאן
בהערות שלי.

250
00:13:17,042 --> 00:13:18,292
אתה כתבת,

251
00:13:18,292 --> 00:13:21,458
"רופא אמר מטופל
ריסק את התרופות שלה

252
00:13:21,458 --> 00:13:25,167
לתוך אבקה,
כאילו זה היה קוקאין".

253
00:13:25,167 --> 00:13:26,750
שלום?

254
00:13:26,750 --> 00:13:31,458
כן, רציתי לשאול לגביך
הערות שיחות מ-6 ביוני 1998,

255
00:13:31,458 --> 00:13:34,375
שבו התייחסת
תרבות צומחת

256
00:13:34,375 --> 00:13:36,542
של שימוש לרעה ב-OxyContin.

257
00:13:36,542 --> 00:13:38,583
REP 2: אממ, אני מצטער.
זה לא זמן טוב.

258
00:13:38,583 --> 00:13:40,208
הרגע חזרתי הביתה מהעבודה.

259
00:13:40,208 --> 00:13:43,458
- הו, מושלם, אני בעצם
מחוץ למקום שלך כרגע.

260
00:13:43,458 --> 00:13:44,792
אני אשמח פשוט להיכנס
וצ'אט

261
00:13:44,792 --> 00:13:46,583
איתך ממש מהר,
אם אפשר.

262
00:13:51,250 --> 00:13:55,000
- היכנס.
אתה יכול לשבת.

263
00:13:59,375 --> 00:14:00,625
אני יכול לראות את תעודת הזהות שלך?

264
00:14:00,625 --> 00:14:02,833
- כמובן.

265
00:14:09,250 --> 00:14:12,542
- אם זה זיוף,
זה די משכנע.

266
00:14:12,542 --> 00:14:15,542
אני מבטיח לך, גברתי,
אני עוזר פרקליט ארה"ב

267
00:14:15,542 --> 00:14:17,125
עובד תחת ג'ון בראונלי

268
00:14:17,125 --> 00:14:19,125
במחוז המערבי
של וירג'יניה.

269
00:14:23,708 --> 00:14:26,292
- אני יודע שאני מתנהג משוגע.

270
00:14:26,292 --> 00:14:28,292
ששת החודשים הראשונים
אחרי שפיטרו אותי,

271
00:14:28,292 --> 00:14:31,167
חשבתי
שעוקבים אחריי.

272
00:14:36,500 --> 00:14:38,333
רנדי: עשה ההנהלה העליונה
יודע

273
00:14:38,333 --> 00:14:42,083
שהסם קיים
התעללו ב-1997 או 98'?

274
00:14:42,083 --> 00:14:44,792
- אני לא רואה איך
הם לא יכלו.

275
00:14:44,792 --> 00:14:47,292
כלומר, כולנו ידענו.

276
00:14:48,417 --> 00:14:51,625
אז זה היה ידוע ברבים
בקרב צוות המכירות.

277
00:14:51,625 --> 00:14:56,458
תראה, נציגי מכירות כן
כמו חבורה של נערים אחים

278
00:14:56,458 --> 00:14:57,792
שרק רוצים להרוויח כסף.

279
00:14:57,792 --> 00:15:00,542
עמוק בפנים, כולם יודעים
זה בנוי על שקר.

280
00:15:00,542 --> 00:15:03,292
- ומה כן
השקר הזה, בדיוק?

281
00:15:03,292 --> 00:15:06,625
- שהתרופה פחותה
ממכר מאשר אופיואידים אחרים.

282
00:15:06,625 --> 00:15:08,208
אבל, אתה יודע,

283
00:15:08,208 --> 00:15:10,417
כאשר יש לך תווית של ה-FDA
שאומר שזה בטוח,

284
00:15:10,417 --> 00:15:12,500
אתה יכול לשכנע את עצמך
זה בסדר.

285
00:15:13,208 --> 00:15:18,333
אממ... עשה משהו
מנהלים בדרגים גבוהים יותר

286
00:15:18,333 --> 00:15:21,125
לדבר אי פעם על שימוש בסמים
איתך?

287
00:15:25,167 --> 00:15:27,417
אני יודע שזה קשה.

288
00:15:27,417 --> 00:15:30,833
אבל בשבילנו
להביא אחריות באמת

289
00:15:30,833 --> 00:15:36,000
ולסיים את המעגל הזה
של התעללות משתוללת,

290
00:15:36,000 --> 00:15:41,000
אנחנו צריכים מישהו בפנים
החברה להעיד.

291
00:15:44,292 --> 00:15:46,167
- נשאתי את זה
על המצפון שלי

292
00:15:46,167 --> 00:15:49,042
במשך כל כך הרבה זמן.

293
00:15:49,042 --> 00:15:52,000
[מוזיקה קודרת]

294
00:15:52,000 --> 00:15:55,542
כשפיטרו אותי,
הייתה לי ברירה.

295
00:15:55,542 --> 00:15:59,250
יכולתי ללכת משם בלי כלום
או לקבל פיצויים

296
00:15:59,250 --> 00:16:00,792
ולחתום על NDA קפדני.

297
00:16:00,792 --> 00:16:05,625
♪ ♪

298
00:16:05,625 --> 00:16:07,667
חתמתי על זה.

299
00:16:07,667 --> 00:16:10,583
אין דרך
אני הולך לחצות את פרדו.

300
00:16:10,583 --> 00:16:14,292
לו יכולתי,
זה יעלה לי הכל.

301
00:16:14,292 --> 00:16:16,500
תראה, כבר אמרתי
יותר מדי בשבילך.

302
00:16:16,500 --> 00:16:19,375
אני מצטער.
אתה חייב לעזוב.

303
00:16:19,375 --> 00:16:21,333
- אה, חבר המושבעים הגדול
עדויות

304
00:16:21,333 --> 00:16:24,500
- לא, לא, אתה חייב ללכת.

305
00:16:24,500 --> 00:16:31,417
♪ ♪

306
00:16:56,542 --> 00:16:58,375
מזכיר:
המשרד של הווארד אודל.

307
00:16:58,375 --> 00:17:00,000
מורין, אפשר לדבר איתך?

308
00:17:00,000 --> 00:17:01,375
- כן.
תן לי להתקשר אליך מיד בחזרה.

309
00:17:01,375 --> 00:17:03,083
בְּסֵדֶר.

310
00:17:06,958 --> 00:17:08,750
- אז יש לי
משימה עבורך.

311
00:17:08,750 --> 00:17:10,833
אין צורך לרשום הערות על זה.

312
00:17:10,833 --> 00:17:14,542
- בסדר.
הווארד: שבי.

313
00:17:14,542 --> 00:17:15,958
בעצם...

314
00:17:21,833 --> 00:17:23,875
היו כמה הערות שיחה
נכנסים על אנשים

315
00:17:23,875 --> 00:17:25,542
שימוש לרעה בסם,

316
00:17:25,542 --> 00:17:28,125
נוחר אותו בחניונים,
בני נוער גונבים אותו.

317
00:17:28,125 --> 00:17:31,167
ובכן, יש הסחה
עם כל הסמים.

318
00:17:31,167 --> 00:17:34,000
- בדיוק, אנחנו יודעים ש-OC כן
בעצם לא ממכר,

319
00:17:34,000 --> 00:17:36,833
אבל אני רוצה לקבל
תחושה טובה יותר של התעללות ברחוב.

320
00:17:36,833 --> 00:17:40,458
אתה יכול להיכנס לאינטרנט
שיחות סמים תחת כינוי

321
00:17:40,458 --> 00:17:42,458
ולראות מה אנשים אומרים?

322
00:17:42,458 --> 00:17:45,292
- בהחלט, אדוני.
אני אתחיל מיד.

323
00:17:45,292 --> 00:17:47,375
זה כנראה רק בני נוער
להיות גבוה.

324
00:17:47,375 --> 00:17:50,125
– בדיוק.
תודה, מו.

325
00:17:50,125 --> 00:17:52,083
מורין: מממממ.

326
00:17:52,083 --> 00:17:54,625
- ראיתי בחור
בחניון

327
00:17:54,625 --> 00:17:58,375
של המרפאה נחרת תרופות.

328
00:18:01,042 --> 00:18:05,125
והמאבטח

329
00:18:05,125 --> 00:18:08,542
סתם, כאילו,

330
00:18:08,542 --> 00:18:10,958
משך בכתפיו.

331
00:18:10,958 --> 00:18:15,250
אתה יודע?
כאילו הוא רואה את זה כל הזמן.

332
00:18:15,250 --> 00:18:16,625
- איך אתה יודע שזה היה אוקסי?

333
00:18:16,625 --> 00:18:20,583
- כי זה הכל
המרפאה מוכרת עכשיו.

334
00:18:20,583 --> 00:18:21,958
ושמתי את זה ברשימות השיחה שלי,

335
00:18:21,958 --> 00:18:23,417
אבל, כאילו,
אף אחד לא חזר אליי.

336
00:18:23,417 --> 00:18:27,750
- למה שתדווח על זה?

337
00:18:27,750 --> 00:18:29,000
- למה שלא אדווח על זה?

338
00:18:29,000 --> 00:18:32,167
- כי העבודה שלך היא
למכור את התרופה.

339
00:18:32,167 --> 00:18:34,917
מה קורה אחרי
זה לא הדאגה שלך.

340
00:18:34,917 --> 00:18:36,042
- בסדר.

341
00:18:36,042 --> 00:18:38,208
- גדלתי בבמפאק, אורגון,

342
00:18:38,208 --> 00:18:41,625
עם שני אחים שמנים וטיפשים
בצריף עם חדר שינה אחד.

343
00:18:41,625 --> 00:18:44,333
אני לא צריך שתזדיין
אווז הזהב שלנו.

344
00:18:44,333 --> 00:18:46,458
אני לא מנסה לאן
אתה הולך עכשיו?

345
00:18:46,458 --> 00:18:48,458
- יש לי דייט.

346
00:18:48,458 --> 00:18:50,417
מַה?
- כלום.

347
00:18:50,417 --> 00:18:52,375
- דיברנו
על מה זה.

348
00:18:52,375 --> 00:18:54,333
בילי: כן, לא, אני יודע.

349
00:18:54,333 --> 00:18:55,875
רק, אה, אתה יודע,

350
00:18:55,875 --> 00:18:58,542
תוודא שאתה משאיר קצת כסף
על השידה כשאתה עוזב.

351
00:18:58,542 --> 00:19:01,625
- הו, בבקשה.
אתה צריך לשלם לי.

352
00:19:01,625 --> 00:19:02,917
בילי: [צוחק]

353
00:19:02,917 --> 00:19:04,875
- אני רציני.

354
00:19:04,875 --> 00:19:08,500
זו סן פרנסיסקו בשנת 1849,

355
00:19:08,500 --> 00:19:10,917
ואנחנו הכורים הראשונים.

356
00:19:10,917 --> 00:19:15,000
אין דבר כזה ב
ההיסטוריה של התרופות.

357
00:19:15,000 --> 00:19:17,458
יש לנו כל כך מזל
לקבל את העבודה הזו.

358
00:19:19,875 --> 00:19:22,583
- אתה צודק,
יש לנו מזל גדול.

359
00:19:24,542 --> 00:19:27,750
- בסדר, ביי.

360
00:19:27,750 --> 00:19:30,875
- תהנה בדייט שלך.

361
00:19:30,875 --> 00:19:33,583
מקווה שזה מדהים.

362
00:19:33,583 --> 00:19:36,583
[מוזיקה לא פשוטה]

363
00:19:36,583 --> 00:19:38,125
♪ ♪

364
00:19:38,125 --> 00:19:39,958
משתמש: "קצצתי
טבליה של 40 מיליגרם

365
00:19:39,958 --> 00:19:41,875
"לאבקה דקה,
נחר חצי מזה,

366
00:19:41,875 --> 00:19:43,625
"והרגשתי מיד
הגבוה המדהים ביותר.

367
00:19:43,625 --> 00:19:44,958
משתמש 2: "זה כל כך קל להשיג
סביב שחרור הזמן שלהם.

368
00:19:44,958 --> 00:19:46,667
"פשוט תכניס את זה לפה שלך
למשך 30 שניות.

369
00:19:46,667 --> 00:19:48,917
משתמש 1: "מעוך את הגלולה, תאכל
את זה, לנחר אותו, או להזריק אותו.

370
00:19:48,917 --> 00:19:51,375
משתמש 3: "עלה מדרגה מ
10 מיליגרם עד 30 מיליגרם.

371
00:19:51,375 --> 00:19:54,667
"אני אף פעם לא רוצה
לעזוב את העולם של אוקסי.

372
00:19:54,667 --> 00:19:56,500
זה אושר צרוף".

373
00:19:56,500 --> 00:19:58,542
♪ ♪

374
00:20:01,125 --> 00:20:04,125
[מוזיקה מטרידה]

375
00:20:04,125 --> 00:20:07,167
♪ ♪

376
00:20:07,167 --> 00:20:09,667
היי, סוזן, מה זה?

377
00:20:09,667 --> 00:20:12,167
זה ה-160 מיליגרם החדש.

378
00:20:12,167 --> 00:20:14,167
אנחנו משחררים 160?

379
00:20:14,167 --> 00:20:16,375
- אה, כן,
היינו צריכים לעשות את זה מוארך,

380
00:20:16,375 --> 00:20:18,750
כי המעגל לא היה
גדול מספיק כדי לכתוב עליו 160.

381
00:20:18,750 --> 00:20:21,833
♪ ♪

382
00:20:21,833 --> 00:20:24,500
מורין: מצאתי
דיונים רבים על שימוש לרעה

383
00:20:24,500 --> 00:20:28,375
וניצול לרעה של OxyContin
במספר רב של חדרי צ'אט לסמים,

384
00:20:28,375 --> 00:20:31,000
שבו התרופה נמצאת במהירות
הופכים פופולריים יותר

385
00:20:31,000 --> 00:20:32,958
מאשר קוקאין או הרואין.

386
00:20:32,958 --> 00:20:35,042
יש שלם
תת-תרבות סמים

387
00:20:35,042 --> 00:20:37,833
סביב OxyContin,
שבו אנשים מלמדים אחד את השני

388
00:20:37,833 --> 00:20:40,250
איך לעקוף
מערכת שחרור הזמן,

389
00:20:40,250 --> 00:20:42,167
כפי שהם מתארים בפירוט

390
00:20:42,167 --> 00:20:45,667
איך OxyContin
השיא הטוב ביותר בחייהם.

391
00:20:45,667 --> 00:20:52,583
♪ ♪

392
00:21:23,667 --> 00:21:26,542
- עדיין לא מאמין
התחתנתי עם טבחית.

393
00:21:26,542 --> 00:21:28,792
לְהִתְעַלֵף.

394
00:21:33,583 --> 00:21:35,583
בטוח שאני לא יכול לעזור?

395
00:21:35,583 --> 00:21:38,750
- לא.
שמעת מפורדו?

396
00:21:38,750 --> 00:21:40,750
- אה, כן,
הם שלחו מכתב שאומר

397
00:21:40,750 --> 00:21:42,250
הם יבדקו
הפעולות שדנו בהן,

398
00:21:42,250 --> 00:21:44,792
שזה pharma-speak
עבור "לך תזיין את עצמך."

399
00:21:44,792 --> 00:21:46,958
אז מה הצעד הבא שלך?

400
00:21:46,958 --> 00:21:48,292
- אני לא יודע.
זה מסובך.

401
00:21:48,292 --> 00:21:49,625
ל-FDA יש את כל הכוח

402
00:21:49,625 --> 00:21:51,375
להגביל את כמות הכדורים
ברחובות,

403
00:21:51,375 --> 00:21:53,083
אז המהלך היחיד שלי הוא
לגרום להם לפעול.

404
00:21:53,083 --> 00:21:55,208
אבל כרגע,
כל מה שנראה שהם מתעניינים בו

405
00:21:55,208 --> 00:21:58,542
תוכי את כל אלה של פרדו
נקודות דיבור.

406
00:22:00,417 --> 00:22:05,083
- אתה יודע, במשחק
של פוליטיקת כוח,

407
00:22:05,083 --> 00:22:07,708
אם DOD כועס על המדינה

408
00:22:07,708 --> 00:22:10,167
כי הם לא יעשו
מה הם רוצים שהם יעשו,

409
00:22:10,167 --> 00:22:13,000
הם ישתלו סיפור
בטיימס,

410
00:22:13,000 --> 00:22:18,125
ליצור לחץ לאומי
למדינה לפעול.

411
00:22:18,125 --> 00:22:20,458
אז אני צריך ללכת אחרי פרדו
בעיתונות

412
00:22:20,458 --> 00:22:22,917
ליצור לחץ על ה-FDA
לנקוט נגדם צעדים?

413
00:22:22,917 --> 00:22:25,167
- בדיוק, אבל אין לך
לעשות את זה.

414
00:22:25,167 --> 00:22:27,208
אתה פשוט מדליף את זה.

415
00:22:27,208 --> 00:22:30,542
ככה, אם זה פוגע,
טביעות האצבעות שלך אינן עליו.

416
00:22:30,542 --> 00:22:32,333
♪ ♪

417
00:22:32,333 --> 00:22:35,917
- או שאני יכול להחזיק
מסיבת עיתונאים

418
00:22:35,917 --> 00:22:37,667
אז ה-FDA ו-Purdue

419
00:22:37,667 --> 00:22:39,333
יודע בדיוק של מי העקב הגבוה
הוא בתחת שלהם.

420
00:22:39,333 --> 00:22:42,500
- כן, אבל אז, אה,

421
00:22:42,500 --> 00:22:44,750
אתה היית יוצר
מלחמת עיתונות ציבורית.

422
00:22:44,750 --> 00:22:47,083
♪ ♪

423
00:22:47,083 --> 00:22:49,833
- אתה יודע מה אני אוהב
על זה?

424
00:22:49,833 --> 00:22:52,375
המילה "מלחמה".

425
00:22:52,375 --> 00:22:53,750
לא ממכר?

426
00:22:53,750 --> 00:22:55,417
הוא מצטט את זה של פרדו
נקודות דיבור

427
00:22:55,417 --> 00:22:56,958
כאילו הם הבשורה המזוינת

428
00:22:56,958 --> 00:22:58,333
ואפילו לא הושיט יד
אלי להצעת מחיר.

429
00:22:58,333 --> 00:23:00,042
אתה יכול בבקשה לשלוח
כתב אמיתי

430
00:23:00,042 --> 00:23:01,083
למסיבת העיתונאים שלנו היום?

431
00:23:01,083 --> 00:23:04,000
בבקשה ותודה.

432
00:23:04,000 --> 00:23:06,542
כלומר...

433
00:23:06,542 --> 00:23:08,500
- זה נראה כמו
אחוז הצבעה טוב.

434
00:23:08,500 --> 00:23:11,458
אנחנו, אה, מצפים
תריסר נקודות מכירה שם.

435
00:23:11,458 --> 00:23:13,083
ברידג'ט: נהדר.

436
00:23:13,083 --> 00:23:16,125
- אבל יש בעיה
זה נוגע לנו.

437
00:23:16,125 --> 00:23:18,167
♪ ♪

438
00:23:18,167 --> 00:23:20,542
- מה זה?
-אתה.

439
00:23:20,542 --> 00:23:22,083
אנחנו מודאגים מהמזג שלך
יכול להוות הסחת דעת.

440
00:23:22,083 --> 00:23:23,208
- מה?
לך תזדיין.

441
00:23:23,208 --> 00:23:24,667
– בדיוק.

442
00:23:24,667 --> 00:23:26,000
אתה מתעמת
עם העיתונות,

443
00:23:26,000 --> 00:23:27,333
כמו שראינו זה עתה.

444
00:23:27,333 --> 00:23:28,792
זה לא עוזר.

445
00:23:28,792 --> 00:23:30,625
- אוקיי, אז כשאתה
עימות, אתה קשוח,

446
00:23:30,625 --> 00:23:32,167
אבל כשאני עושה את זה,
אני כועס

447
00:23:32,167 --> 00:23:33,458
- לא רוצה להיכנס
ויכוח מגדרי שלם כאן.

448
00:23:33,458 --> 00:23:34,583
ברידג'ט: אה, נכון?

449
00:23:34,583 --> 00:23:36,000
- אנחנו רק רוצים להשיק
מלחמת העיתונות...

450
00:23:36,000 --> 00:23:37,250
ברידג'ט: נשמע כמו זה.
- בצורה מוצלחת.

451
00:23:37,250 --> 00:23:38,625
אה, בגלל הרעיון
הבאתי לשולחן

452
00:23:38,625 --> 00:23:39,792
לא הייתי רוצה
להצליח?

453
00:23:39,792 --> 00:23:40,958
- ברידג'ט, אנחנו ממשיכים
אותה צוות.

454
00:23:40,958 --> 00:23:42,583
- רק רוצה את זה
להצליח.

455
00:23:46,958 --> 00:23:49,833
- גרנט, אתה מבין.
יָמִינָה?

456
00:23:49,833 --> 00:23:52,417
שיהיה לנו נחמד,
ילד יפה מלפנים.

457
00:23:52,417 --> 00:23:54,000
- הוא בן זונה יפה.

458
00:23:54,000 --> 00:23:56,958
והוא נחמד.
הם אוהבים נחמד.

459
00:24:00,917 --> 00:24:03,042
אני צריך שתהיה תוקפני.

460
00:24:03,042 --> 00:24:08,500
פרדו וה-FDA יעשו זאת
לא לזוז אלא אם כן נכה חזק.

461
00:24:08,500 --> 00:24:11,208
אז אל תהיה כוס מזוין
שם בחוץ.

462
00:24:13,208 --> 00:24:15,333
- אני שמח שאתה עושה
מסיבת העיתונאים.

463
00:24:15,333 --> 00:24:16,833
- כן, גם אני.

464
00:24:16,833 --> 00:24:19,000
דיווחים על התעללות
הפכו גדולים מדי

465
00:24:19,000 --> 00:24:20,583
ותכופים מכדי להתעלם,

466
00:24:20,583 --> 00:24:23,750
ו- Purdue Pharma's המשיך
חוסר רצון לפעול

467
00:24:23,750 --> 00:24:25,792
דורש תגובת הממשלה.

468
00:24:25,792 --> 00:24:29,542
היום, אני מכריז, עבור
בפעם הראשונה בתולדות ה-DEA,

469
00:24:29,542 --> 00:24:31,958
אנחנו מכוונים
תרופת מרשם ספציפית.

470
00:24:31,958 --> 00:24:33,375
– סליחה, כאן!

471
00:24:33,375 --> 00:24:34,542
כתב: מר סימונס,

472
00:24:34,542 --> 00:24:36,208
אתה מכריז מלחמה
על Purdue Pharma?

473
00:24:36,208 --> 00:24:38,083
- כן.
- לא.

474
00:24:38,083 --> 00:24:40,750
אנחנו רק רוצים
להגן על הציבור

475
00:24:40,750 --> 00:24:42,708
מאיום הולך וגובר
לבריאותם ולבטיחותם.

476
00:24:42,708 --> 00:24:44,833
אנחנו מנסים להגן
העם האמריקאי

477
00:24:44,833 --> 00:24:46,292
מהסכנות של OxyContin.

478
00:24:46,292 --> 00:24:47,708
- תמונה מושלמת.
גרנט: שאלות אחרות.

479
00:24:47,708 --> 00:24:51,375
כתב: האם זה יהיה
בשיתוף עם ה-FDA?

480
00:24:51,375 --> 00:24:53,125
♪ ♪

481
00:24:59,833 --> 00:25:04,458
שלום, ריק.
בהחלט נחמד לראות אותך.

482
00:25:04,458 --> 00:25:07,667
ריק: הכומר דאג.

483
00:25:07,667 --> 00:25:09,875
מה, אה, מביא אותך?

484
00:25:09,875 --> 00:25:11,292
אשתי הזכירה את זה

485
00:25:11,292 --> 00:25:15,792
של בני הקהילה הצעירים שלך
נפטר.

486
00:25:15,792 --> 00:25:18,000
אני כל כך מצטער.

487
00:25:18,000 --> 00:25:21,667
- זו טרגדיה,

488
00:25:21,667 --> 00:25:24,458
במיוחד
עם מישהו כל כך צעיר.

489
00:25:24,458 --> 00:25:28,625
ריה פרימר הייתה מיוחדת.

490
00:25:28,625 --> 00:25:32,000
אבל השטן השתלט

491
00:25:32,000 --> 00:25:35,792
של כל כך הרבה חלקים
של הקהילה הזו.

492
00:25:35,792 --> 00:25:38,042
- ריה פרימר?

493
00:25:40,917 --> 00:25:43,958
[מוזיקה לא פשוטה]

494
00:25:43,958 --> 00:25:50,042
♪ ♪

495
00:26:00,917 --> 00:26:02,875
תראה את כל הסוואג הזה של פרדו.

496
00:26:02,875 --> 00:26:06,333
האתר בהחלט מנוהל
על ידי עובד לשעבר.

497
00:26:06,333 --> 00:26:09,750
- ובכן, אם
עובד לשעבר של Purdue

498
00:26:09,750 --> 00:26:12,042
פועל oxydeaths.com,

499
00:26:12,042 --> 00:26:14,333
אז אני חושב שאנחנו בהחלט
מצא את המלשין שלנו.

500
00:26:14,333 --> 00:26:16,292
אתה רואה שם איש קשר?

501
00:26:16,292 --> 00:26:19,333
- מריאן סקוליק.

502
00:26:19,333 --> 00:26:21,375
תנסה.

503
00:26:21,375 --> 00:26:25,458
♪ ♪

504
00:26:25,458 --> 00:26:28,750
[טרילינג שורות]

505
00:26:28,750 --> 00:26:30,458
גב' סקוליק?

506
00:26:30,458 --> 00:26:32,333
מריאן: כן?

507
00:26:32,333 --> 00:26:35,042
– שלום, אה, אני
ריק מאונטקאסל,

508
00:26:35,042 --> 00:26:37,833
עוזר פרקליט ארה"ב
בווירג'יניה,

509
00:26:37,833 --> 00:26:40,542
ואני רוצה לדבר איתך
על Purdue Pharma.

510
00:26:40,542 --> 00:26:44,958
♪ ♪

511
00:26:44,958 --> 00:26:46,625
גב' סקוליק?

512
00:26:46,625 --> 00:26:48,542
מריאן: כן, אני כאן.

513
00:26:48,542 --> 00:26:52,167
סליחה, אני, אממ...
אני פשוט מופתע.

514
00:26:52,167 --> 00:26:54,833
אתה האדם הראשון
אי פעם להתקשר אליי בחזרה.

515
00:26:54,833 --> 00:26:56,208
- למי התקשרת?

516
00:26:56,208 --> 00:26:58,667
- ה-FDA, ה-DEA,

517
00:26:58,667 --> 00:27:01,000
מועצות רפואיות, עורכי דין בארה"ב
בכל רחבי הארץ.

518
00:27:01,000 --> 00:27:03,833
נראה שלאף אחד לא אכפת
על מה שיש לי לומר.

519
00:27:03,833 --> 00:27:07,750
אני כל כך מצטער, גב' סקוליק,
אבל אני שמח לדבר איתך.

520
00:27:07,750 --> 00:27:09,542
אז באתר שלך,

521
00:27:09,542 --> 00:27:12,042
פרסמת תמונות
של סחורה של Purdue.

522
00:27:12,042 --> 00:27:14,250
איך השגת את אלה?
עבדת שם?

523
00:27:14,250 --> 00:27:18,208
מריאן: אלוהים, לא, לעולם לא
לעבוד בחברה השפלה ההיא.

524
00:27:18,208 --> 00:27:21,333
אני, אה, אספתי ראיות
להראות

525
00:27:21,333 --> 00:27:24,167
איך Purdue משווקת את התרופה שלהם
בצורה לא ישרה

526
00:27:24,167 --> 00:27:27,833
עם פוחלצים ודיסקים
עבור אזרחים ותיקים.

527
00:27:27,833 --> 00:27:29,292
קניתי הכל באיביי.

528
00:27:29,292 --> 00:27:31,042
- ממי קנית את זה?

529
00:27:31,042 --> 00:27:33,083
מריאן: אה, בעיקר
אישה אחת.

530
00:27:33,083 --> 00:27:36,458
היא עבדה בפורדו
אבל פוטר.

531
00:27:36,458 --> 00:27:37,875
- מה היא עשתה?

532
00:27:37,875 --> 00:27:40,583
- היא הייתה
המזכיר של הווארד אודל.

533
00:27:40,583 --> 00:27:43,292
- ראש האגף המשפטי הווארד אודל?

534
00:27:43,292 --> 00:27:46,042
מריאן: כן, זה הוא.

535
00:27:46,042 --> 00:27:48,792
- בסדר, אתה חושב שהיא הייתה
להיות מוכן לדבר איתנו?

536
00:27:48,792 --> 00:27:51,167
מריאן: אני יודעת שהיא תעשה זאת.

537
00:27:51,167 --> 00:27:53,583
- בוקר, כולם.
- היי, יקירי.

538
00:27:53,583 --> 00:27:55,042
לאה: היי.
- מה שלומך?

539
00:27:55,042 --> 00:27:56,125
לאה: דוקטור, המטופלים שלך

540
00:27:56,125 --> 00:27:57,375
חיכו
כמעט חצי שעה.

541
00:27:57,375 --> 00:27:59,875
אה, בסדר, טוב, סליחה.

542
00:27:59,875 --> 00:28:02,000
אל תשלח לי
למשרד המנהל.

543
00:28:02,000 --> 00:28:03,875
למה באתי לכאן?
אה.

544
00:28:03,875 --> 00:28:05,542
לאה: אני לא יודעת, חצי שעה.
- כן, כן, כן.

545
00:28:05,542 --> 00:28:06,667
לאה: תן לי לקחת את התיק שלך.
- בסדר.

546
00:28:06,667 --> 00:28:07,833
- אתה יודע מה
אנחנו צריכים להגיע לכאן?

547
00:28:07,833 --> 00:28:08,958
- מה זה?

548
00:28:08,958 --> 00:28:10,125
- מוזיקה.
- בסדר.

549
00:28:10,125 --> 00:28:11,667
- נוכל לרקוד קצת.
- בסדר.

550
00:28:11,667 --> 00:28:14,000
- זכור את זה.
אל תאכל את ארוחת הצהריים שלי.

551
00:28:14,000 --> 00:28:15,750
אני לא אוכל את ארוחת הצהריים שלך.

552
00:28:15,750 --> 00:28:16,958
שמואל: אתה יודע את מי אני אוהב?

553
00:28:16,958 --> 00:28:19,583
מיצר ג'ורג'.
אני אוהב את ג'ורג' סטרייט-היי.

554
00:28:19,583 --> 00:28:22,625
[מוזיקה מתוחה]

555
00:28:22,625 --> 00:28:24,417
♪ ♪

556
00:28:24,417 --> 00:28:27,708
- אנחנו מוכנים
עבור ההליך.

557
00:28:31,750 --> 00:28:33,500
אתה בסדר?

558
00:28:33,500 --> 00:28:35,333
– כן.

559
00:28:38,208 --> 00:28:39,542
מה שלומך, רנדי?

560
00:28:39,542 --> 00:28:41,500
אני בסדר, ד"ר סם.
- טוב, טוב, טוב.

561
00:28:41,500 --> 00:28:43,042
אתה יודע,
עברנו את זה.

562
00:28:43,042 --> 00:28:45,500
אנחנו יודעים מה אנחנו הולכים לעשות.

563
00:28:45,500 --> 00:28:48,625
הרדמנו את האזור הזה.

564
00:28:48,625 --> 00:28:50,792
אתה לא אמור להרגיש כלום.

565
00:28:50,792 --> 00:28:54,583
ואם אתה מרגיש
קצת כאב, ספר לנו.

566
00:28:54,583 --> 00:28:57,000
בסדר, הנה.

567
00:28:57,000 --> 00:29:00,875
בסדר, אתה תרגיש
קצת לחץ כאן.

568
00:29:00,875 --> 00:29:05,917
♪ ♪

569
00:29:05,917 --> 00:29:07,333
הכל בסדר?

570
00:29:07,333 --> 00:29:08,833
- כן, אני מתכוון, אני טוב.

571
00:29:08,833 --> 00:29:10,667
- בסדר.

572
00:29:10,667 --> 00:29:17,042
♪ ♪

573
00:29:17,042 --> 00:29:21,917
– ממ.

574
00:29:21,917 --> 00:29:24,500
ממ.
שמואל: אתה בסדר?

575
00:29:24,500 --> 00:29:30,708
♪ ♪

576
00:29:30,708 --> 00:29:33,042
מטופל: ד"ר סם.

577
00:29:33,042 --> 00:29:35,125
- הבנתי.

578
00:29:35,125 --> 00:29:37,417
לאה: ד"ר פיניקס.

579
00:29:37,417 --> 00:29:39,125
מטופל: אהה, ד"ר סם.

580
00:29:39,125 --> 00:29:42,833
ד"ר פיניקס.

581
00:29:42,833 --> 00:29:44,458
ד"ר פיניקס.

582
00:29:44,458 --> 00:29:46,125
מטופל: אהה!
- שמואל!

583
00:29:46,125 --> 00:29:48,000
מטופל: אהה!
- התקשר לאמבולנס!

584
00:29:48,000 --> 00:29:50,125
מטופל: אהה!
- התקשר עכשיו לאמבולנס.

585
00:29:50,125 --> 00:29:52,917
מטופל: אהה!
– עכשיו!

586
00:29:52,917 --> 00:29:56,125
♪ ♪

587
00:29:56,125 --> 00:29:59,125
[מוזיקה רכה מתנגנת ברדיו]

588
00:29:59,125 --> 00:30:06,125
♪ ♪

589
00:30:26,250 --> 00:30:27,792
רופא מיון: אז מה קרה?

590
00:30:27,792 --> 00:30:31,542
- הכל היה בסדר,
והוא טלטל פתאום,

591
00:30:31,542 --> 00:30:33,667
סוג של אלימות,
והלהב החליק.

592
00:30:33,667 --> 00:30:35,917
זה חתך די רחב
לתנועה פתאומית אחת.

593
00:30:35,917 --> 00:30:38,667
– תאמין לי, אני יודע.
לא האמנתי בעצמי.

594
00:30:38,667 --> 00:30:40,125
מה מעמדו?

595
00:30:40,125 --> 00:30:42,375
יש לך מזל שקיבלת אותו
כאן לפני איבוד הדם

596
00:30:42,375 --> 00:30:43,750
היה נרחב מדי.

597
00:30:43,750 --> 00:30:45,625
הוא די מקושקש,
אבל הוא יהיה בסדר.

598
00:30:45,625 --> 00:30:47,625
הו, זה טוב, בסדר.

599
00:30:47,625 --> 00:30:51,458
דוק, בזמן שהבאתי אותך לכאן, אה,

600
00:30:51,458 --> 00:30:53,500
יש לי קרע ברצועה
בברך שלי,

601
00:30:53,500 --> 00:30:57,750
ולוקח את פרקוסט
לא שם בו שקע.

602
00:30:57,750 --> 00:30:59,708
- ניסית את OxyContin?
- אין לי, לא.

603
00:30:59,708 --> 00:31:01,500
אתה יכול לכתוב לי תסריט?

604
00:31:01,500 --> 00:31:03,042
אני יכול להתחיל אותך
על 10 מיליגרם.

605
00:31:03,042 --> 00:31:04,292
שמואל: אוקיי, טוב.

606
00:31:04,292 --> 00:31:07,167
10 זה כן, לא הייתי עושה זאת
להתחיל את המטופלים שלי ב-10.

607
00:31:07,167 --> 00:31:08,542
זה נראה

608
00:31:08,542 --> 00:31:09,792
זה לא נראה
להשפיע עליהם.

609
00:31:09,792 --> 00:31:13,208
בערך 20 או 40 בדרך כלל.

610
00:31:13,208 --> 00:31:17,292
רק -
ד"ר פיניקס, זה שלך?

611
00:31:17,292 --> 00:31:19,042
♪ ♪

612
00:31:19,042 --> 00:31:20,708
כן, אלה שלי

613
00:31:20,708 --> 00:31:22,875
אה, של המטופלים שלי, אה,
בקבוקי גלולות ריקים.

614
00:31:22,875 --> 00:31:24,833
- ובכן, למה לא
להיפטר מהם?

615
00:31:24,833 --> 00:31:26,417
שריף, אני יכול לדבר איתך?

616
00:31:26,417 --> 00:31:29,917
♪ ♪

617
00:31:29,917 --> 00:31:33,500
תחשוב שהוא מכור לסמים.

618
00:31:33,500 --> 00:31:36,667
- מאיפה השגת אותם?
- אתה יודע איפה.

619
00:31:36,667 --> 00:31:39,167
– היי, היי,
אל תדאג בקשר לזה.

620
00:31:39,167 --> 00:31:40,458
- הניחו את הידיים
מאחורי הגב שלך.

621
00:31:40,458 --> 00:31:41,750
אתה עצור.

622
00:31:41,750 --> 00:31:44,000
ובכן, בוא רק עכשיו,
אני לא יודע

623
00:31:44,000 --> 00:31:47,208
אמרתי, תניח את הידיים שלך
מאחורי הגב עכשיו.

624
00:31:47,208 --> 00:31:50,458
- הו, זו טעות.
אני אדבר איתך על זה.

625
00:31:50,458 --> 00:31:52,000
זה כלום
לדאוג, מותק.

626
00:31:52,000 --> 00:31:55,125
- בסדר, בוא נלך.
- אל תדאג.

627
00:31:55,125 --> 00:31:57,708
אני אדבר איתך.
אני אדבר איתך מאוחר יותר.

628
00:32:12,792 --> 00:32:14,208
- היי.

629
00:32:14,208 --> 00:32:18,125
♪ ♪

630
00:32:27,208 --> 00:32:31,125
איפה זה?

631
00:32:31,125 --> 00:32:34,000
- מה?
איפה מה?

632
00:32:34,000 --> 00:32:36,167
- טבעת הנישואין של אמא שלך.

633
00:32:36,167 --> 00:32:39,458
מה עשית עם זה?

634
00:32:39,458 --> 00:32:42,167
- אני לא יודע
על מה אתה מדבר.

635
00:32:42,167 --> 00:32:44,542
♪ ♪

636
00:32:44,542 --> 00:32:49,125
- אתה שקרן
וגנב עכשיו?

637
00:32:49,125 --> 00:32:52,000
הא?

638
00:32:52,000 --> 00:32:54,833
אתה מגעיל אותי, בטס.

639
00:32:54,833 --> 00:32:59,583
הפכת להיות
בן אדם מגעיל.

640
00:32:59,583 --> 00:33:01,125
♪ ♪

641
00:33:01,125 --> 00:33:04,292
עכשיו איפה זה?

642
00:33:04,292 --> 00:33:05,958
הא?
איפה זה?

643
00:33:05,958 --> 00:33:07,750
תן לי את זה עכשיו!
- לא, תפסיק, תפסיק!

644
00:33:07,750 --> 00:33:08,958
ג'רי: מה?
‐ Stop!

645
00:33:08,958 --> 00:33:11,083
ג'רי: מה?
בבקשה, אבא, תפסיק.

646
00:33:11,083 --> 00:33:12,708
ג'רי: איפה זה?
בטסי: אבא, אבא.

647
00:33:12,708 --> 00:33:14,000
- לא, אה-אה.

648
00:33:14,000 --> 00:33:17,000
- מכרתי את זה!
מכרתי את זה!

649
00:33:17,000 --> 00:33:19,875
מכרתי את זה.

650
00:33:19,875 --> 00:33:22,083
- איפה?

651
00:33:22,083 --> 00:33:25,917
- בבית המשכון בבריסטול.

652
00:33:25,917 --> 00:33:28,958
– והסיכה של סבתא שלי?

653
00:33:28,958 --> 00:33:30,708
- מכרתי הכל.

654
00:33:30,708 --> 00:33:34,708
♪ ♪

655
00:33:34,708 --> 00:33:37,917
היית--
הלכת ל-AA.

656
00:33:37,917 --> 00:33:39,625
♪ ♪

657
00:33:39,625 --> 00:33:42,333
- שם אני מקבל את הכדורים שלי.

658
00:33:42,333 --> 00:33:44,042
- מה?

659
00:33:44,042 --> 00:33:46,500
- [מלמלל]
– אבא?

660
00:33:46,500 --> 00:33:48,833
קח את הכדורים לעזאזל שלך.
- לא.

661
00:33:48,833 --> 00:33:50,833
אבא, לא!
לא, אבא, לא!

662
00:33:50,833 --> 00:33:51,833
- הדבר היחיד
אכפת לך מ-

663
00:33:51,833 --> 00:33:52,917
בטסי: אבא, לא!

664
00:33:52,917 --> 00:33:54,292
ג'רי: תפוס את הידיים שלך
ממני!

665
00:33:54,292 --> 00:33:55,875
בטסי: בבקשה, אבא!
- איפה הכדורים המחורבנים?

666
00:33:55,875 --> 00:33:58,458
בטסי: לא, בבקשה, אבא!
ג'רי: אה-הא, ממש כאן!

667
00:33:58,458 --> 00:34:02,375
מכרת את זה של אמא שלך
ירושה יקרים

668
00:34:02,375 --> 00:34:04,833
בשביל הזבל הזה, הא?

669
00:34:04,833 --> 00:34:07,583
- תחזיר אותם!
אבא, אבא!

670
00:34:07,583 --> 00:34:11,208
- בטסי!
- אבא, לא!

671
00:34:11,208 --> 00:34:13,250
- אהה!
- לא, לא!

672
00:34:13,250 --> 00:34:17,042
- לא, אבא, לא, אהה!

673
00:34:17,042 --> 00:34:18,875
לא, אבא, אני אמות!

674
00:34:18,875 --> 00:34:21,083
- [לא ברור]

675
00:34:21,083 --> 00:34:22,292
לא, אבא, בבקשה!

676
00:34:22,292 --> 00:34:24,292
הבת שלי נהרסה
המשפחה הארורה שלנו!

677
00:34:24,292 --> 00:34:26,375
תוריד את הידיים שלך ממני!
- לא, בבקשה!

678
00:34:26,375 --> 00:34:28,458
בבקשה, אבא, לא!

679
00:34:28,458 --> 00:34:31,750
לֹא!

680
00:34:31,750 --> 00:34:37,250
[צורח]

681
00:34:37,250 --> 00:34:41,583
לא, לא, לא, לא!

682
00:34:41,583 --> 00:34:43,500
♪ ♪

683
00:34:43,500 --> 00:34:46,958
לא!

684
00:34:46,958 --> 00:34:50,167
[צורח]

685
00:34:50,167 --> 00:34:55,708
♪ ♪

686
00:34:55,708 --> 00:34:58,500
ג'רי: מה?
מה לעצור!

687
00:34:58,500 --> 00:35:02,208
דיאן: מהמר, אל תעשה זאת!
ג'רי: לא, אל-דיאן!

688
00:35:02,208 --> 00:35:06,667
- אני שונא אותך!
אני שונא אותך!

689
00:35:06,667 --> 00:35:08,542
[ייפחה]

690
00:35:08,542 --> 00:35:10,625
אני מקווה שאתה נשרף בגיהנום!

691
00:35:17,958 --> 00:35:19,417
[דופק]

692
00:35:19,417 --> 00:35:21,083
- הבמאי מלטון,
רצית לראות אותי?

693
00:35:21,083 --> 00:35:23,333
- עשיתי.
היכנס.

694
00:35:23,333 --> 00:35:24,708
אז איך היה סוף השבוע שלך?

695
00:35:24,708 --> 00:35:26,625
אני מקווה שקיבלת
קצת מנוחה מורווחת היטב.

696
00:35:26,625 --> 00:35:28,000
האם זה החדש,
ברידג'ט ידידותית?

697
00:35:28,000 --> 00:35:30,625
-למה, כן,
לא מאיים וצייתן,

698
00:35:30,625 --> 00:35:32,958
בדיוק כמו כל אישה
צריך להיות.

699
00:35:32,958 --> 00:35:34,875
- שבי.

700
00:35:36,750 --> 00:35:39,875
תראה, אני בטוח שזה לא היה כיף
לתת לכפוף שלך

701
00:35:39,875 --> 00:35:42,083
לקיים מסיבת עיתונאים
על החקירה שלך,

702
00:35:42,083 --> 00:35:44,583
אבל אני חושב שעשית
השיחה הנכונה.

703
00:35:44,583 --> 00:35:46,542
אני יודע שאתה חושב
אתה צריך להיות קשוח יותר

704
00:35:46,542 --> 00:35:48,542
מאשר בחור להוכיח את עצמך,

705
00:35:48,542 --> 00:35:51,708
אבל אתה כבר קשוח יותר.
אתה לא צריך להיות קשוח יותר.

706
00:35:51,708 --> 00:35:53,042
האם זה הגיוני?

707
00:35:53,042 --> 00:35:56,792
אמ, אדוני, אם אני לא
מספיק חזק,

708
00:35:56,792 --> 00:35:59,042
אז אני אישה חלשה
זה לא אמור להיות בעבודה הזו,

709
00:35:59,042 --> 00:36:00,458
אבל אם אני לוחץ חזק מדי,

710
00:36:00,458 --> 00:36:01,750
אז אני
כלבה שיצאה משליטה.

711
00:36:01,750 --> 00:36:04,583
והתפקיד הזה דורש
שאני דוחף.

712
00:36:04,583 --> 00:36:06,500
- ולפעמים אתה כן
לדחוף חזק מדי,

713
00:36:06,500 --> 00:36:08,125
והגישה שלך לא עובדת.

714
00:36:08,125 --> 00:36:09,833
דוגמה:

715
00:36:09,833 --> 00:36:12,042
ביקש פרדו
פגישה נוספת איתנו,

716
00:36:12,042 --> 00:36:14,375
והפעם, ריצ'רד סאקלר
הולך להצטרף.

717
00:36:14,375 --> 00:36:16,958
- זה אומר מלחמת העיתונות
כבר עובד.

718
00:36:16,958 --> 00:36:18,958
-זהו,
אבל גם פרדו ביקש

719
00:36:18,958 --> 00:36:21,500
שאתה לא משתתף
הפגישה.

720
00:36:21,500 --> 00:36:24,708
- האם Purdue Pharma מכתיב
מי משתתף בפגישות DEA עכשיו?

721
00:36:24,708 --> 00:36:27,458
- לא, אבל יש תחושה
אולי נצליח יותר

722
00:36:27,458 --> 00:36:28,833
בגישה אחרת,

723
00:36:28,833 --> 00:36:31,167
שכן בסופו של דבר, אנחנו צריכים אותם
לפעול בהתנדבות.

724
00:36:31,167 --> 00:36:33,458
-ואם אלך
עבור הצוואר של סאקלר,

725
00:36:33,458 --> 00:36:35,625
זה עלול להפחיד אותו לפעול.

726
00:36:35,625 --> 00:36:36,833
לואיס: או לא.

727
00:36:36,833 --> 00:36:38,583
לפעמים להיות
קשוח זה לא

728
00:36:38,583 --> 00:36:41,833
יעיל כמו להיות פוליטי.

729
00:36:41,833 --> 00:36:43,917
אז אנחנו הולכים לנסות
גישה אחרת.

730
00:36:50,875 --> 00:36:53,250
- כמובן, אדוני.
כן, אני מבין.

731
00:36:53,250 --> 00:36:56,292
[מוזיקה מתוחה]

732
00:36:56,292 --> 00:37:03,250
♪ ♪

733
00:37:09,333 --> 00:37:10,625
לואיס: תודה שבאת.
- אה, בטח.

734
00:37:10,625 --> 00:37:11,833
לואיס: תודה.

735
00:37:11,833 --> 00:37:12,833
ג'רמיין: טוב לראות
אתה שוב, אדוני.

736
00:37:12,833 --> 00:37:14,167
- מה שלומך?

737
00:37:14,167 --> 00:37:16,167
לואיס: ותודה לך.
תודה שבאת.

738
00:37:16,167 --> 00:37:18,667
- תודה לך.
- ד"ר סאקלר.

739
00:37:18,667 --> 00:37:22,333
- שלום לכולם.
סליחה על האיחור שלי.

740
00:37:22,333 --> 00:37:24,500
♪ ♪

741
00:37:24,500 --> 00:37:25,958
- סגן מנהל מאיר.

742
00:37:25,958 --> 00:37:28,167
התכוונו לעצור
ולהגיד שלום לפני שעזבנו.

743
00:37:28,167 --> 00:37:30,875
הו, כל כך שמח שיכולתי
לחסוך לך את הנסיעה.

744
00:37:30,875 --> 00:37:32,958
ד"ר סאקלר,
אני שמח שהצלחת להצליח.

745
00:37:32,958 --> 00:37:34,250
ברידג'ט מאייר, הסחה.

746
00:37:34,250 --> 00:37:36,375
- נעים להכיר.
- הנה לך.

747
00:37:36,375 --> 00:37:38,625
ריצ'רד: תודה.

748
00:37:38,625 --> 00:37:40,333
[צוחק]
-שנעשה?

749
00:37:40,333 --> 00:37:42,625
ריצ'רד: בטח.
הווארד: אדוני, סלח לי...

750
00:37:45,625 --> 00:37:49,375
- כדי להפחית מקרים ספורדיים
של התעללות,

751
00:37:49,375 --> 00:37:52,333
היינו רוצים
להצטרף למאמצים שלך.

752
00:37:52,333 --> 00:37:56,917
אנחנו נממן ונארגן
אימונים

753
00:37:56,917 --> 00:37:59,375
לרוקחים שיעזרו להם

754
00:37:59,375 --> 00:38:02,625
סימני נקודה טובים יותר
של הסחה בלתי חוקית.

755
00:38:02,625 --> 00:38:07,667
וגם אנחנו נתפתח
פנקס מרשם עמיד בפני חבלה

756
00:38:07,667 --> 00:38:11,333
שאנו נפיץ
ללא עלות

757
00:38:11,333 --> 00:38:14,500
to prescribing physicians
ברחבי הארץ.

758
00:38:14,500 --> 00:38:19,833
עם השלבים האלה ואחרים,
אנחנו יכולים לעזור להבטיח מתעללים בסמים

759
00:38:19,833 --> 00:38:22,125
לא ימנע חולי כאב

760
00:38:22,125 --> 00:38:25,542
מהקבלה
התרופות המכריעות שלהם.

761
00:38:25,542 --> 00:38:27,958
תודה לך.

762
00:38:27,958 --> 00:38:29,583
ובכן, תודה לך, ד"ר סאקלר.

763
00:38:29,583 --> 00:38:32,000
אנו מעריכים אותך
להיות פרואקטיבי

764
00:38:32,000 --> 00:38:33,458
עם הרעיונות המצוינים האלה

765
00:38:33,458 --> 00:38:35,708
אבל למרבה הצער,
זה לא מספיק.

766
00:38:35,708 --> 00:38:37,750
אפילו לא קרוב.

767
00:38:37,750 --> 00:38:40,667
אתה מנסה לשים פלסטר
על פצע ירי.

768
00:38:40,667 --> 00:38:43,375
הבעיה האמיתית, כפי שאתה יודע,

769
00:38:43,375 --> 00:38:48,000
הוא רב עוצמה
וסם ממכר ביותר

770
00:38:48,000 --> 00:38:51,875
שנקבע על ידי כל הסוגים
של רופאים למחלות קלות,

771
00:38:51,875 --> 00:38:56,917
במינונים יותר ויותר גבוהים,
ללא אמצעי הגנה נאותים.

772
00:39:06,750 --> 00:39:09,333
ד"ר סאקלר,

773
00:39:09,333 --> 00:39:13,125
אני לא מתכוון להפסיק
עד שאתה, החברה שלך,

774
00:39:13,125 --> 00:39:17,625
וה-FDA עצרו
רישום מוגזם.

775
00:39:17,625 --> 00:39:20,875
אנשים מתים!

776
00:39:20,875 --> 00:39:24,250
ואני לא מתכוון לסגת.

777
00:39:24,250 --> 00:39:27,292
אני רוצה כדורים מהרחובות.

778
00:39:27,292 --> 00:39:28,583
אתה מבין את זה?

779
00:39:35,375 --> 00:39:38,125
- אני חושב שאני מבין את זה.

780
00:39:38,125 --> 00:39:41,167
- תודה לך,
רבותי וגברת.

781
00:39:41,167 --> 00:39:42,875
אה, אנחנו מעריכים את הזמן שלך.
תודה לך.

782
00:39:42,875 --> 00:39:45,875
[מוזיקה מתוחה]

783
00:39:45,875 --> 00:39:52,875
♪ ♪

784
00:39:54,542 --> 00:39:55,917
- תודה לך.

785
00:39:55,917 --> 00:40:02,375
♪ ♪

786
00:40:02,375 --> 00:40:04,500
תן לבריג'ט ולי רגע.

787
00:40:04,500 --> 00:40:11,208
♪ ♪

788
00:40:11,208 --> 00:40:14,500
אדוני, הוא שיחק בך,
אני מבטיח לך.

789
00:40:14,500 --> 00:40:16,000
אלה אותם עייפים

790
00:40:16,000 --> 00:40:19,375
- ברידג'ט, תפסיקי.
מה הצעד הבא שלך?

791
00:40:19,375 --> 00:40:23,000
ובכן, הם לא הולכים לקחת
כל פעולה לאחר פגישה זו.

792
00:40:23,000 --> 00:40:24,750
אז אני אשתמש בעובדה הזו

793
00:40:24,750 --> 00:40:26,375
והעיתונות השלילית
שיצרנו

794
00:40:26,375 --> 00:40:29,708
לחזור ל-FDA
להציב עוד סט דרישות

795
00:40:29,708 --> 00:40:31,250
כדי להגביל את הגישה
לתרופה הזו.

796
00:40:31,250 --> 00:40:32,917
ואם זה לא יעבוד,
נעשה סיבוב נוסף

797
00:40:32,917 --> 00:40:35,708
בעיתונות
ולהמשיך ללבוש את ה-FDA

798
00:40:35,708 --> 00:40:39,458
עד שהם סוף סוף עושים
מהלך נגד פרדו.

799
00:40:39,458 --> 00:40:42,625
♪ ♪

800
00:40:42,625 --> 00:40:44,625
-טוב.
צדקת.

801
00:40:44,625 --> 00:40:46,917
ההצעה שלהם
היה מרגיע אותי.

802
00:40:46,917 --> 00:40:48,333
תמשיך לעשות מה שאתה עושה.

803
00:40:48,333 --> 00:40:55,333
♪ ♪

804
00:40:58,000 --> 00:41:02,000
- היי.

805
00:41:02,000 --> 00:41:04,875
בוקר טוב.

806
00:41:04,875 --> 00:41:08,667
אתה בסדר?

807
00:41:08,667 --> 00:41:12,208
- קרה משהו
בעבודה אתמול.

808
00:41:12,208 --> 00:41:14,500
לא רציתי לדבר
על זה אתמול בלילה.

809
00:41:14,500 --> 00:41:17,167
- מה קרה?

810
00:41:17,167 --> 00:41:21,708
- הבוס שלי קרא לי להיכנס
למשרד שלו לספר לי

811
00:41:21,708 --> 00:41:26,042
שאבא שלו צריך אוקסיקונטין
על כאבי הגב שלו.

812
00:41:26,042 --> 00:41:28,500
- אתה רציני?

813
00:41:28,500 --> 00:41:32,833
- אומר לי שזה הציל את חייו,

814
00:41:32,833 --> 00:41:34,708
והוא מודאג

815
00:41:34,708 --> 00:41:37,875
שה-DEA מנסה
לחסום תרופה

816
00:41:37,875 --> 00:41:39,625
שעוזר למיליוני אנשים.

817
00:41:39,625 --> 00:41:42,542
הוא קרא על המקרה שלך
ב, אה, USA Today.

818
00:41:42,542 --> 00:41:45,208
- כן, חתיכת שטויות
פרדו נטע.

819
00:41:45,208 --> 00:41:49,375
והוא רק רצה אותך
לדעת שהוא מפחד

820
00:41:49,375 --> 00:41:51,333
אתה הולך לקחת משם
התרופה של אבא שלו.

821
00:41:51,333 --> 00:41:56,167
ובכן, אתה יכול לספר לו
שאני מכיר את ריצ'רד סאקלר,

822
00:41:56,167 --> 00:41:57,708
ואני בטוח

823
00:41:57,708 --> 00:42:02,000
שאוכל להשיג את אבא שלו
כל ה-OxyContin שהוא צריך.

824
00:42:02,000 --> 00:42:04,333
- זה לא מצחיק.

825
00:42:06,208 --> 00:42:09,792
- בסדר, מה אתה
רוצה שאעשה?

826
00:42:09,792 --> 00:42:11,083
להוריד את התיק?

827
00:42:11,083 --> 00:42:13,958
- לא, לא.

828
00:42:13,958 --> 00:42:15,833
לא ביקשתי ממך.

829
00:42:15,833 --> 00:42:17,625
- בסדר.

830
00:42:17,625 --> 00:42:19,042
- אתה יכול לחשוב

831
00:42:19,042 --> 00:42:23,583
על איך מה שאתה עושה
אולי משפיע עליי?

832
00:42:23,583 --> 00:42:25,583
- לא, אני לא יכול.
אני מצטער.

833
00:42:25,583 --> 00:42:28,708
אני מנסה, אתה יודע,
למנוע חברה מושחתת

834
00:42:28,708 --> 00:42:31,458
ממכירת מרשם
רעל לבני נוער.

835
00:42:31,458 --> 00:42:33,875
- אני לא מאמין שלא עשית
אפילו נרתע כששאלתי

836
00:42:33,875 --> 00:42:36,000
אם היית מודאג לגבי
איך זה השפיע עלי.

837
00:42:36,000 --> 00:42:39,708
♪ ♪

838
00:42:39,708 --> 00:42:41,333
- אני מצטער.

839
00:42:41,333 --> 00:42:44,542
[בלנדר סוער]

840
00:42:44,542 --> 00:42:48,375
♪ ♪

841
00:42:48,375 --> 00:42:49,458
רבותי, זו האישה

842
00:42:49,458 --> 00:42:51,083
סיפרתי לך על,
מורין סרה.

843
00:42:51,083 --> 00:42:52,333
רנדי: רנדי רמזייר.

844
00:42:52,333 --> 00:42:53,792
מריאן: ועורך הדין שלה,
פול הנדלר.

845
00:42:53,792 --> 00:42:55,208
ריק: ריק מאונטקאסל.
רנדי: נעים להכיר אותך, רנדי.

846
00:42:55,208 --> 00:42:58,708
– שאל אותי מר אודל
לעשות קצת מחקר מקוון

847
00:42:58,708 --> 00:43:00,583
לגבי שימוש לרעה בסם,

848
00:43:00,583 --> 00:43:03,333
אז שלחתי לו מזכר
ואנשים שונים

849
00:43:03,333 --> 00:43:05,333
בהנהלה העליונה,

850
00:43:05,333 --> 00:43:07,875
אממ, על מה שמצאתי.

851
00:43:07,875 --> 00:43:09,333
למי בכלל שלחת את זה?

852
00:43:09,333 --> 00:43:11,625
מורין: מייקל פרידמן,
פול גולדנהיים,

853
00:43:11,625 --> 00:43:16,375
Jonathan Sackler,
קת'ה סאקלר,

854
00:43:16,375 --> 00:43:19,292
ריצ'רד סאקלר.

855
00:43:19,292 --> 00:43:21,250
האם מישהו מהם הגיב?

856
00:43:21,250 --> 00:43:24,000
רק מר אודל עשה זאת.

857
00:43:24,000 --> 00:43:28,625
הוא צרח עלי
על שליחתם אליהם.

858
00:43:28,625 --> 00:43:34,250
ואז הוא אמר לי למחוק
ולהרוס כל עותק.

859
00:43:34,250 --> 00:43:37,667
הוא אמר, אם זה יצא אי פעם
בגילוי,

860
00:43:37,667 --> 00:43:39,958
היינו נדפקים.

861
00:43:39,958 --> 00:43:42,917
- האם שמרת עותקים?
של הדו"ח בכלל?

862
00:43:42,917 --> 00:43:46,583
- לא, עשיתי מה שאמרו לי.
גררתי אותו.

863
00:43:46,583 --> 00:43:49,792
ולגבי המיילים שלי,

864
00:43:49,792 --> 00:43:55,250
איבדתי את הגישה לתיבת הדואר הנכנס שלי
כשפיטרו אותי.

865
00:43:55,250 --> 00:43:59,708
- והאם פיטרו אותך
דרך המייל הזה?

866
00:43:59,708 --> 00:44:05,083
- לא, זה היה משהו אחר.

867
00:44:05,083 --> 00:44:07,500
- זה בסדר, מורין.

868
00:44:07,500 --> 00:44:10,333
-כן, בסדר.

869
00:44:10,333 --> 00:44:14,458
אממ...

870
00:44:14,458 --> 00:44:17,500
זמן קצר אחרי הכל
מזה קרה,

871
00:44:17,500 --> 00:44:19,417
הייתי בתאונת דרכים,

872
00:44:19,417 --> 00:44:23,125
וכמה
מהפציעות נשארו.

873
00:44:23,125 --> 00:44:25,542
יום אחד בעבודה,

874
00:44:25,542 --> 00:44:28,458
מר אודל ראה אותי צולע,

875
00:44:28,458 --> 00:44:32,542
וכך הוא לקח אותי
לתוך משרדו,

876
00:44:32,542 --> 00:44:34,708
והוא אמר...

877
00:44:34,708 --> 00:44:38,708
♪ ♪

878
00:44:38,708 --> 00:44:42,958
הוא אמר, "יש לנו
להביא אותך ל-OxyContin."

879
00:44:42,958 --> 00:44:46,208
♪ ♪

880
00:44:46,208 --> 00:44:47,958
ובהתחלה זה היה נהדר.

881
00:44:47,958 --> 00:44:52,500
אבל אז,

882
00:44:52,500 --> 00:44:55,875
הכאב המשיך לחזור,

883
00:44:55,875 --> 00:45:00,875
והייתי צריך עוד ועוד,

884
00:45:00,875 --> 00:45:04,792
עד שלבסוף התמכרתי.

885
00:45:04,792 --> 00:45:06,833
♪ ♪

886
00:45:06,833 --> 00:45:09,458
ואז פיטרו אותי
על היותו מכור לסמים.

887
00:45:09,458 --> 00:45:13,042
- אני כל כך מצטער שהיה לך
לעבור את כל זה.

888
00:45:13,042 --> 00:45:15,792
זה באמת לא צודק.

889
00:45:15,792 --> 00:45:20,750
אפשר לשאול, אתה נקי עכשיו?

890
00:45:20,750 --> 00:45:24,750
- כן, אני.

891
00:45:24,750 --> 00:45:27,875
- זה נהדר.
האם אי פעם חתמת על NDA?

892
00:45:27,875 --> 00:45:30,917
- לא, היא לא.

893
00:45:30,917 --> 00:45:34,375
אנחנו רודפים באופן פעיל
התדיינות נגד החברה

894
00:45:34,375 --> 00:45:36,750
בגין סיום שלא כדין.

895
00:45:38,292 --> 00:45:39,958
- האם הייתם מוכנים
להעיד

896
00:45:39,958 --> 00:45:42,417
מול חבר מושבעים גדול
מה אמרת לנו הרגע

897
00:45:44,958 --> 00:45:47,458
- ממ-ממ.

898
00:45:47,458 --> 00:45:50,375
אני...

899
00:45:50,375 --> 00:45:53,958
ראיתי מה הם עושים.

900
00:45:56,000 --> 00:45:59,208
אם הם יודעים שהעידתי,
ה-

901
00:45:59,208 --> 00:46:05,458
ההטרדה וההפחדה
לעולם לא ייגמר.

902
00:46:05,458 --> 00:46:08,250
ובכן, הם לעולם לא יידעו.

903
00:46:08,250 --> 00:46:11,292
עדות חבר המושבעים הגדול
הוא חתום וסודי.

904
00:46:15,958 --> 00:46:20,458
- גב' סרה, הסיפור שלך הוא

905
00:46:20,458 --> 00:46:23,708
בדיוק מה
אנחנו מחפשים.

906
00:46:23,708 --> 00:46:27,958
כי תראה, זה מראה שה
הרמות הגבוהות ביותר של החברה

907
00:46:27,958 --> 00:46:30,708
ידע בדיוק כמה מסוכן
התרופה הייתה.

908
00:46:30,708 --> 00:46:33,500
♪ ♪

909
00:46:33,500 --> 00:46:35,833
אתה יכול אפילו
תעשה את זה מחר,

910
00:46:35,833 --> 00:46:39,042
ואז אתה יכול
ללכת הביתה מיד אחרי.

911
00:46:39,042 --> 00:46:42,292
♪ ♪

912
00:46:42,292 --> 00:46:44,625
- הם לא יידעו?

913
00:46:44,625 --> 00:46:46,583
רנדי: ממ-ממ.

914
00:46:46,583 --> 00:46:53,125
♪ ♪

915
00:46:53,125 --> 00:46:55,875
- בסדר.

916
00:46:55,875 --> 00:47:00,375
בסדר, אני אעיד.

917
00:47:00,375 --> 00:47:03,333
♪ ♪

918
00:47:08,667 --> 00:47:10,542
סמואל פיניקס?
– כן.

919
00:47:10,542 --> 00:47:12,708
- בואי איתי.

920
00:47:12,708 --> 00:47:17,875
♪ ♪

921
00:47:17,875 --> 00:47:20,083
בסדר,
רק תסתכל מסביב,

922
00:47:20,083 --> 00:47:21,583
ומיד אחזור
לבדוק אותך.

923
00:47:21,583 --> 00:47:23,833
- בסדר.
- בסדר.

924
00:47:23,833 --> 00:47:30,833
♪ ♪

925
00:47:59,833 --> 00:48:03,042
- לא, לא!

926
00:48:03,042 --> 00:48:05,333
אחות: תירגעי, בטסי.
זה בסדר.

927
00:48:05,333 --> 00:48:06,625
זה בסדר.
- לא!

928
00:48:06,625 --> 00:48:09,458
לא, לא, לא!

929
00:48:09,458 --> 00:48:12,292
[צורח]

930
00:48:12,292 --> 00:48:14,042
לא!
בטסי, תירגעי.

931
00:48:14,042 --> 00:48:15,542
- לא!
- זה בסדר.

932
00:48:15,542 --> 00:48:16,792
– לא, לא, לא!

933
00:48:16,792 --> 00:48:18,500
אחות: זה בסדר.

934
00:48:18,500 --> 00:48:20,417
- אהה!

935
00:48:20,417 --> 00:48:23,333
♪ ♪

936
00:48:23,333 --> 00:48:25,083
- הו, שלי...

937
00:48:25,083 --> 00:48:27,500
פאונברוקר: זה כל מה שיש לנו.

938
00:48:27,500 --> 00:48:30,542
- אני חושב שכן.
זה הכל.

939
00:48:30,542 --> 00:48:32,500
ג'רי: כן.
- אממ...

940
00:48:32,500 --> 00:48:34,083
הטבעת שלי.
ג'רי: אני יודע.

941
00:48:34,083 --> 00:48:37,917
אז אני כנראה יכול לעשות 3,000
עבור המגרש.

942
00:48:37,917 --> 00:48:40,458
או שאני יכול לעשות 1,500
עבור טבעת הנישואין.

943
00:48:40,458 --> 00:48:42,417
הו, לא, לא, אדוני.

944
00:48:42,417 --> 00:48:43,792
אתה לא מבין.

945
00:48:43,792 --> 00:48:45,125
זהו--זהו
all our property.

946
00:48:45,125 --> 00:48:47,042
הבת שלנו, אה-

947
00:48:47,042 --> 00:48:50,167
ובכן, היא גנבה את זה מאיתנו.

948
00:48:50,167 --> 00:48:54,292
-כן, אתה יודע,
אני שומע את זה כל הזמן.

949
00:48:54,292 --> 00:48:57,292
אתה קורא לי שקרן, הא?
דיאן: מותק, מותק.

950
00:48:57,292 --> 00:49:01,500
- לא, לא, תראה,
אם זה שלך, כתב אישום.

951
00:49:01,500 --> 00:49:04,083
תחזור עם המשטרה.

952
00:49:04,083 --> 00:49:06,167
אחרת,
זה חייב להישאר כאן.

953
00:49:06,167 --> 00:49:11,167
♪ ♪

954
00:49:11,167 --> 00:49:14,167
אולי זה יעשה לה טוב.
- אנחנו לא הולכים לעשות את זה.

955
00:49:14,167 --> 00:49:15,625
אבל דיאן...
- אנחנו לא עושים את זה.

956
00:49:15,625 --> 00:49:18,000
- מה עוד עבד?

957
00:49:18,000 --> 00:49:19,208
- בוא פשוט נסתלק מכאן.

958
00:49:19,208 --> 00:49:22,708
פאונר: מה דעתך על 2,500?

959
00:49:22,708 --> 00:49:25,667
- פשוט תשמור את זה.
קדימה.

960
00:49:25,667 --> 00:49:27,625
אלוהים צופה בך, בן.

961
00:49:27,625 --> 00:49:30,208
משכון: [מצחקק]
שיהיה לך יום טוב, אדוני.

962
00:49:30,208 --> 00:49:32,500
- אתה אידיוט מזוין.
- קדימה.

963
00:49:32,500 --> 00:49:34,750
- אלוהים יברך גם אותך.

964
00:49:34,750 --> 00:49:39,042
♪ ♪

965
00:49:45,250 --> 00:49:49,208
דוד מורטימר,
למרות ההבדלים בינינו,

966
00:49:49,208 --> 00:49:53,667
אנו חולקים שאיפה מסוימת
להמשיך להתאמץ

967
00:49:53,667 --> 00:49:55,750
כאשר אחרים יתיישבו.

968
00:49:55,750 --> 00:49:58,833
הם אמרו לי שאנחנו לא יכולים להשיג
מעמד רגוע בגרמניה,

969
00:49:58,833 --> 00:50:01,417
ואני עדיין נלחם.

970
00:50:01,417 --> 00:50:03,833
- יש סיבה שאנשים
נדחים על ידך,

971
00:50:03,833 --> 00:50:06,042
וזה אף פעם לא
הולך להשתנות,

972
00:50:06,042 --> 00:50:08,667
גם לא אם תהפוך
נשיא פרדו.

973
00:50:08,667 --> 00:50:13,417
אז אל תרגיש רע
שזה לעולם לא יקרה.

974
00:50:13,417 --> 00:50:15,042
ג'ונתן: אני כל כך מצטער,

975
00:50:15,042 --> 00:50:18,667
אבל גרמניה מתה רשמית.

976
00:50:18,667 --> 00:50:22,625
ניסינו כל מה שיכולנו,
אבל BfArM פשוט לא יזוז.

977
00:50:22,625 --> 00:50:27,625
הרגולטורים בגרמניה כן
פשוט - - הם קפדניים מדי.

978
00:50:27,625 --> 00:50:30,167
כולכם הייתם תבוסתנים
מההתחלה.

979
00:50:30,167 --> 00:50:32,583
בגלל זה זה נכשל.

980
00:50:32,583 --> 00:50:35,042
כי אף אחד לא האמין
בו, אף אחד מכם.

981
00:50:35,042 --> 00:50:36,708
- לא, זהו - זה
ממש לא הוגן.

982
00:50:36,708 --> 00:50:38,042
- זה בסדר, ג'ון.
זה בסדר.

983
00:50:38,042 --> 00:50:39,833
כולנו דחפנו חזק כמונו--
- ג'ון!

984
00:50:39,833 --> 00:50:44,042
תודה לך.

985
00:50:44,042 --> 00:50:46,500
- אני יודע שחשבת
זה היה המחזה הגדול שלך

986
00:50:46,500 --> 00:50:47,958
להיות נשיא,

987
00:50:47,958 --> 00:50:50,833
אבל מורטימר יעשה זאת
לעולם אל תיתן לזה לקרות.

988
00:50:50,833 --> 00:50:52,917
אתה באמת צריך
פשוט תעזוב את זה.

989
00:50:52,917 --> 00:50:55,625
- אה, אני מבין.
תודה לך.

990
00:50:55,625 --> 00:50:59,792
ג'ונתן: אני פשוט לא
- תודה לך.

991
00:50:59,792 --> 00:51:01,875
תודה לך.
- תודה, תודה.

992
00:51:06,458 --> 00:51:09,500
[מוזיקה אלקטרונית רכה]

993
00:51:09,500 --> 00:51:16,500
♪ ♪

994
00:51:17,000 --> 00:51:20,042
ישו, ריצ'רד.
גרמניה לא קרה.

995
00:51:20,042 --> 00:51:22,417
זה לעולם לא היה עומד לקרות.
אתה חייב להתגבר על זה.

996
00:51:22,417 --> 00:51:24,000
די למפה.

997
00:51:24,000 --> 00:51:27,292
אתה יודע שזו החולשה שלי,

998
00:51:27,292 --> 00:51:30,333
אובססיבי לגבי דברים,
משגע את כולם.

999
00:51:30,333 --> 00:51:32,208
- אה, אתה?
לא.

1000
00:51:32,208 --> 00:51:36,667
- אני מודע לכך שאני לא הכי
חבר פופולרי במשפחה.

1001
00:51:36,667 --> 00:51:41,167
אבל, אה, תמיד התחשק לי
היה לנו קשר מיוחד.

1002
00:51:41,167 --> 00:51:43,458
- אה, כן?

1003
00:51:43,458 --> 00:51:47,833
אנחנו הזרים, הממ?

1004
00:51:47,833 --> 00:51:50,375
השונות.

1005
00:51:52,500 --> 00:51:56,042
תמיד שנאתי כמה
אנשים שפטו את החברות שלך,

1006
00:51:56,042 --> 00:51:58,458
כאילו הייתה לך מחלה חברתית.

1007
00:51:58,458 --> 00:52:01,333
זה הביא לי כל כך הרבה שמחה
כשפגשתי את סוזן.

1008
00:52:01,333 --> 00:52:02,917
הכרתי את שניכם
יגמרו ביחד.

1009
00:52:02,917 --> 00:52:05,458
אני זוכר שסיפרתי לאביך

1010
00:52:05,458 --> 00:52:09,667
שהרגשתי ששניכם
עשה זוג נפלא.

1011
00:52:11,583 --> 00:52:14,833
אני זוכר שהוא אמר
שאמרת את זה,

1012
00:52:14,833 --> 00:52:18,000
ואני, אה--
מאוד הערכתי את זה.

1013
00:52:18,000 --> 00:52:22,375
- זה כל כך משמח אותי שאתה מקבל
להיות עם האישה שאתה אוהב.

1014
00:52:22,375 --> 00:52:26,708
ובכן, תראה, אני תמיד שנאתי
איך אביך השתמש בכסף

1015
00:52:26,708 --> 00:52:29,500
לשלוט בך,
הבחירות שלך, החיים שלך.

1016
00:52:29,500 --> 00:52:30,667
שנאתי את זה.

1017
00:52:37,875 --> 00:52:41,583
אני לא יודע מה איתך,
אבל אני חושב שהגיע הזמן

1018
00:52:41,583 --> 00:52:44,500
עברנו מעבר למה שהמשפחה
חושב שהכי טוב עבורנו.

1019
00:52:44,500 --> 00:52:46,625
♪ ♪

1020
00:52:46,625 --> 00:52:50,125
הגיע הזמן
לכמה מסורות חדשות.

1021
00:52:50,125 --> 00:52:52,000
- כאילו מה?

1022
00:52:52,000 --> 00:52:53,833
♪ ♪

1023
00:52:53,833 --> 00:52:56,458
- ריצ'רד סאקלר ביקש
הצבעה לנשיא,

1024
00:52:56,458 --> 00:52:57,875
מה שמחייב
רוב נפרד

1025
00:52:57,875 --> 00:53:00,000
ממניות א' ומניות ב'.

1026
00:53:00,000 --> 00:53:03,333
לפי בקשתו,
מניות ב' יצביעו תחילה.

1027
00:53:03,333 --> 00:53:06,750
הכל אהוב על הגבהה
ריצ'רד סאקלר לנשיא,

1028
00:53:06,750 --> 00:53:08,667
נא להרים את היד.

1029
00:53:20,042 --> 00:53:23,542
הו, כמעט איבדת את אחיך

1030
00:53:23,542 --> 00:53:25,125
על זה,
נכון, ריצ'י?

1031
00:53:25,125 --> 00:53:28,125
- מניות B מסכימות לקדם
ריצ'רד סאקלר לנשיא.

1032
00:53:28,125 --> 00:53:30,375
מניה תצביע כעת.

1033
00:53:30,375 --> 00:53:33,417
הכל בעד קידום
ריצ'רד סאקלר לנשיא,

1034
00:53:33,417 --> 00:53:34,958
נא להרים את היד.

1035
00:53:39,708 --> 00:53:42,708
[מוזיקה מטרידה]

1036
00:53:42,708 --> 00:53:45,667
♪ ♪

1037
00:53:45,667 --> 00:53:46,917
- מה לעזאזל קורה?

1038
00:53:46,917 --> 00:53:48,333
עורך דין: א מניות
יש רוב,

1039
00:53:48,333 --> 00:53:50,625
וריצ'רד סאקלר הוא
מכונה כעת נשיא

1040
00:53:50,625 --> 00:53:51,875
של Purdue Pharma.

1041
00:53:51,875 --> 00:53:54,708
- תודה רבה לך.

1042
00:53:54,708 --> 00:53:57,625
המעשה הראשון שלי כנשיא הוא

1043
00:53:57,625 --> 00:54:01,833
לבקש את ההקצאה

1044
00:54:01,833 --> 00:54:05,208
של הרווחים יוגדלו
באופן משמעותי

1045
00:54:05,208 --> 00:54:07,917
ומופץ מיד

1046
00:54:07,917 --> 00:54:10,833
גם למניות א' וגם למניות ב'.

1047
00:54:10,833 --> 00:54:14,958
אני גם מועמד לקתה סאקלר
להיות סגן נשיא.

1048
00:54:14,958 --> 00:54:18,125
ריימונד: [מצחקק]

1049
00:54:18,125 --> 00:54:21,542
נראה שהילדים משכו אחד
עליך, מורטי.

1050
00:54:21,542 --> 00:54:23,583
- לעזאזל אתה!
לעזאזל כולכם!

1051
00:54:23,583 --> 00:54:25,542
סליחה, אבא, אבל הגיע הזמן.

1052
00:54:25,542 --> 00:54:27,208
היא צודקת, מורטי.
הגיע הזמן.

1053
00:54:27,208 --> 00:54:28,625
– היי, היי, היי!
וואו, וואו, וואו, וואו!

1054
00:54:28,625 --> 00:54:29,833
מורטימר: תשיג את הידיים שלך
ממני!

1055
00:54:29,833 --> 00:54:31,000
– היי!

1056
00:54:31,000 --> 00:54:33,667
- אתה בן אומלל
זונה!

1057
00:54:33,667 --> 00:54:37,625
אל תיגע בי!
מורטימר דא: סליחה.

1058
00:54:37,625 --> 00:54:44,625
♪ ♪

1059
00:54:48,833 --> 00:54:50,958
מורן: היי, אממ,
מר מאונטקאסל?

1060
00:54:50,958 --> 00:54:53,042
אממ, זו מורין סרה.

1061
00:54:53,042 --> 00:54:57,333
ואני רק--
קשה לי.

1062
00:54:57,333 --> 00:54:59,958
אם רק תוכל להתקשר אליי בחזרה,
זה יהיה נהדר.

1063
00:54:59,958 --> 00:55:01,542
בסדר, ביי.

1064
00:55:01,542 --> 00:55:07,542
[מכונית צופרת]

1065
00:55:07,542 --> 00:55:10,958
♪ ♪

1066
00:55:10,958 --> 00:55:13,958
בבקשה!
בבקשה, אתה חייב לעזור לי!

1067
00:55:13,958 --> 00:55:15,875
אני צריך משהו נגד הכאב.

1068
00:55:15,875 --> 00:55:18,375
אָנָא!
אתה לא יודע.

1069
00:55:18,375 --> 00:55:20,667
אני רק צריך קצת אוקסי
או ויקודין.

1070
00:55:20,667 --> 00:55:22,125
כל מה שאני צריך זה--

1071
00:55:22,125 --> 00:55:23,500
הרופא אמר שיש
שום דבר לא בסדר איתך.

1072
00:55:23,500 --> 00:55:26,583
- זה לא נכון.
בבקשה, אתה יכול לעזור לי?

1073
00:55:26,583 --> 00:55:29,208
- אני כל כך מצטער.
גב' סרה, אנחנו לא יכולים.

1074
00:55:29,208 --> 00:55:31,583
אז תוציאו לעזאזל.

1075
00:55:31,583 --> 00:55:34,667
אתה לא מבין.

1076
00:55:34,667 --> 00:55:37,375
אל תיגע בי.
אני מת.

1077
00:55:37,375 --> 00:55:39,333
- אתה לא מת.
זה בסדר.

1078
00:55:39,333 --> 00:55:46,333
♪ ♪

1079
00:55:53,792 --> 00:55:57,792
- היא חוזרת
מהלחץ.

1080
00:55:57,792 --> 00:56:00,208
אלוהים, אני מרגיש נורא.

1081
00:56:00,208 --> 00:56:02,208
- גם אני.

1082
00:56:02,208 --> 00:56:08,333
♪ ♪

1083
00:56:08,333 --> 00:56:10,292
היא לא יכולה להעיד.

1084
00:56:10,292 --> 00:56:12,000
- לא.

1085
00:56:12,000 --> 00:56:18,958
♪ ♪

1086
00:56:25,042 --> 00:56:28,875
אז אתה, אממ לא היית
תמיד דתי, היית?

1087
00:56:28,875 --> 00:56:31,958
♪ ♪

1088
00:56:31,958 --> 00:56:34,458
- התגיירתי ב-1995.

1089
00:56:34,458 --> 00:56:38,292
וואו, זה לא, אה--
זה לא מזמן.

1090
00:56:38,292 --> 00:56:40,958
- שמונה שנים.

1091
00:56:40,958 --> 00:56:44,958
האם קרה משהו ש--
שגרם לך להתגייר?

1092
00:56:44,958 --> 00:56:48,875
♪ ♪

1093
00:56:48,875 --> 00:56:51,208
- אני רק רוצה
להיות אדם טוב יותר.

1094
00:56:51,208 --> 00:56:58,208
♪ ♪

1095
00:56:58,208 --> 00:57:00,125
האם אי פעם היית דתי?

1096
00:57:00,125 --> 00:57:05,667
♪ ♪

1097
00:57:05,667 --> 00:57:07,208
- לא.

1098
00:57:07,208 --> 00:57:14,167
♪ ♪

1099
00:57:21,042 --> 00:57:23,958
שמואל, יש לך אורח.

1100
00:57:33,792 --> 00:57:35,708
היי, בילי.
- היי.

1101
00:57:35,708 --> 00:57:38,250
- תודה שבאת.

1102
00:57:38,250 --> 00:57:41,042
אני יודע את זה, אה--זה
כנראה לא קל לך.

1103
00:57:41,042 --> 00:57:45,458
- לא, כמובן.
אממ...

1104
00:57:45,458 --> 00:57:47,667
כמה זמן אתה כאן?

1105
00:57:47,667 --> 00:57:50,792
- 90 יום, חובה.
זה, אממ

1106
00:57:50,792 --> 00:57:53,417
מזל שאני לא בכלא.

1107
00:57:53,417 --> 00:57:57,833
אני רק על תנאי,
כי זו העבירה הראשונה שלי.

1108
00:58:00,667 --> 00:58:03,375
איבדתי את הרישיון הרפואי שלי.

1109
00:58:03,375 --> 00:58:06,542
- הו, אלוהים.
אני מצטער.

1110
00:58:06,542 --> 00:58:09,500
-שב.
אל תהיה.

1111
00:58:09,500 --> 00:58:13,667
זה - אתה יודע...

1112
00:58:13,667 --> 00:58:17,000
יש לי מזל שאני בחיים.

1113
00:58:17,000 --> 00:58:19,875
אני, אממ--

1114
00:58:19,875 --> 00:58:22,208
אני מבטיח,

1115
00:58:22,208 --> 00:58:25,208
כשבאתי אליך לראשונה,

1116
00:58:25,208 --> 00:58:27,375
לא ידעתי
הם היו ממכרים.

1117
00:58:27,375 --> 00:58:30,333
אתה יודע, באמת האמנתי
מה שהם אמרו לי.

1118
00:58:30,333 --> 00:58:32,542
- ברור שעשית.
כמובן שעשית זאת.

1119
00:58:32,542 --> 00:58:33,958
למה - למה לא?

1120
00:58:33,958 --> 00:58:37,375
הם הראו לנו את כל הנתונים האלה
מרופאים מפורסמים...

1121
00:58:37,375 --> 00:58:38,875
שמואל: אה-הא.
- וצוותי חשיבה.

1122
00:58:38,875 --> 00:58:40,208
אתה יודע, זה היה
ממש משכנע.

1123
00:58:40,208 --> 00:58:41,417
- בטח.

1124
00:58:41,417 --> 00:58:42,833
בילי: אתה יודע,
בשלב מסוים,

1125
00:58:42,833 --> 00:58:44,667
אתה מתחיל להבין
יש בעיה,

1126
00:58:44,667 --> 00:58:45,958
אבל אתה לא יכול להפסיק למכור,

1127
00:58:45,958 --> 00:58:49,667
כי אתה מכור
לכסף.

1128
00:58:49,667 --> 00:58:53,208
ועשינו כל כך הרבה,
והכל חוקי.

1129
00:58:53,208 --> 00:58:54,708
– כן.

1130
00:58:54,708 --> 00:58:59,500
– וגם, אממ

1131
00:58:59,500 --> 00:59:02,458
שיקרתי לך
על, אממ, אבא שלי.

1132
00:59:05,125 --> 00:59:07,083
מעולם לא היה לו סרטן.

1133
00:59:10,167 --> 00:59:12,917
ואני חושב שאני, אה--

1134
00:59:12,917 --> 00:59:16,833
אמרתי את זה בגלל

1135
00:59:16,833 --> 00:59:22,000
רציתי שיהיה לך נוח
איתי, אתה יודע?

1136
00:59:22,000 --> 00:59:24,667
ואני כל כך מצטער.

1137
00:59:24,667 --> 00:59:27,417
[מוזיקה קודרת]

1138
00:59:27,417 --> 00:59:31,625
הכל שקר אחד גדול,
ואני יודע את זה עכשיו.

1139
00:59:31,625 --> 00:59:36,292
אבל אני-אני לא יודע
איך לעצור, אתה יודע?

1140
00:59:36,292 --> 00:59:40,958
זו הפעם הראשונה בחיי
אני מרגיש שאני משהו.

1141
00:59:40,958 --> 00:59:42,458
יש לי דברים.

1142
00:59:42,458 --> 00:59:44,792
אני-יש לי הכל
אי פעם רציתי, אבל -

1143
00:59:44,792 --> 00:59:48,167
- היי, היי, היי.

1144
00:59:48,167 --> 00:59:52,292
זה בסדר.

1145
00:59:52,292 --> 00:59:56,167
החיים קשים, אתה יודע?

1146
00:59:56,167 --> 00:59:59,833
זה לוקח קצת

1147
00:59:59,833 --> 01:00:04,583
לוקח כמה תפניות מטורפות, נכון?

1148
01:00:04,583 --> 01:00:06,583
לא שאלתי אותך
לרדת לכאן כדי,

1149
01:00:06,583 --> 01:00:08,458
אתה יודע, אומר לך, "היי,

1150
01:00:08,458 --> 01:00:10,917
אתה צריך לעזוב את החברה שלך
ותצאי משם."

1151
01:00:10,917 --> 01:00:14,625
לא שאלתי--זו לא הסיבה
התקשרתי אליך לכאן.

1152
01:00:14,625 --> 01:00:18,750
- אתה - לא עשית?
שמואל: לא, לא.

1153
01:00:18,750 --> 01:00:25,750
♪ ♪

1154
01:00:25,750 --> 01:00:28,083
היי.

1155
01:00:28,083 --> 01:00:30,583
אתה חושב שאתה יכול
להביא לי כדורים?

1156
01:00:30,583 --> 01:00:35,292
♪ ♪

1157
01:00:35,292 --> 01:00:36,708
- אז הנה.

1158
01:00:36,708 --> 01:00:37,833
- שלום לך.
תודה לך.

1159
01:00:37,833 --> 01:00:39,417
- אתה יכול להסתכל על אלה.
- נהדר.

1160
01:00:39,417 --> 01:00:40,833
הווארד.

1161
01:00:40,833 --> 01:00:44,292
אז כפי שאתה יכול לראות,
זה בניין זכוכית מדהים.

1162
01:00:44,292 --> 01:00:48,792
זה 450,000 רגל מרובע,
יושב על חמישה דונם.

1163
01:00:48,792 --> 01:00:51,833
זה ממוקם בסטמפורד'ס
אזור העסקים המרכזי,

1164
01:00:51,833 --> 01:00:54,958
אז מרחק הליכה
למסעדות, לחנויות.

1165
01:00:54,958 --> 01:00:56,625
- מה מחיר הרישום?

1166
01:00:56,625 --> 01:00:59,042
- 84 מיליון.

1167
01:00:59,042 --> 01:01:01,167
- אתה בטוח לגבי זה?

1168
01:01:01,167 --> 01:01:04,708
אפילו לא נצליח
לעבור לגור לכמה שנים.

1169
01:01:06,833 --> 01:01:10,958
- מה אם נשלם את כל הכסף במזומן?

1170
01:01:10,958 --> 01:01:15,208
כן, אני בטוח שזה
יכול לעזור במשא ומתן.

1171
01:01:15,208 --> 01:01:16,458
-טוב.

1172
01:01:16,458 --> 01:01:20,875
♪ ♪

1173
01:01:20,875 --> 01:01:24,500
תגיד להם שנהיה
להציע הצעה במזומן.

1174
01:01:24,500 --> 01:01:26,500
- כל הכבוד, אדוני הנשיא.

1175
01:01:26,500 --> 01:01:33,500
♪ ♪