1
00:01:13,480 --> 00:01:16,517
PIEL DE BURRO
2
00:01:16,680 --> 00:01:19,194
Basado en el cuento de hadas
por Charles Perrault
3
00:03:12,240 --> 00:03:14,993
Érase una vez
Había un rey tan grande,
4
00:03:15,120 --> 00:03:18,874
tan amado por su pueblo y tan respetado
por reinos vecinos
5
00:03:19,000 --> 00:03:22,436
que él era
el más feliz de los monarcas.
6
00:03:24,600 --> 00:03:26,875
Y su felicidad
fue aún mayor
7
00:03:27,000 --> 00:03:31,198
por haber elegido
una esposa hermosa y virtuosa.
8
00:03:31,640 --> 00:03:34,791
La pareja vivió
en perfecta armonía.
9
00:03:43,200 --> 00:03:48,069
Tenían una hija
de tanta gracia y encanto
10
00:03:48,240 --> 00:03:51,630
que nunca se arrepintieron
tener un solo hijo.
11
00:03:57,720 --> 00:04:01,918
Su palacio era una maravilla
de gusto y abundancia.
12
00:04:02,200 --> 00:04:04,634
Los edificios
eran magníficos
13
00:04:04,920 --> 00:04:08,799
y los vastos establos se llenaron
con los corceles más bellos.
14
00:04:09,240 --> 00:04:12,152
Pero qué
visitantes más sorprendidos
15
00:04:12,320 --> 00:04:17,075
se mostró un burro
en el lugar más destacado.
16
00:04:17,760 --> 00:04:20,069
Esta iniquidad
puede que te sorprenda,
17
00:04:20,200 --> 00:04:23,033
pero cuando aprendes
de la rara habilidad de la criatura,
18
00:04:23,200 --> 00:04:25,953
estarás de acuerdo
que este honor era merecido.
19
00:04:47,240 --> 00:04:51,995
Sin embargo, las vicisitudes de la vida
Cae también sobre los reyes,
20
00:04:52,120 --> 00:04:55,874
y el mayor bien
siempre está mezclado con desgracia.
21
00:05:09,960 --> 00:05:14,317
La reina fue repentinamente golpeada
con una enfermedad cruel,
22
00:05:14,760 --> 00:05:17,832
y ni los médicos
bien versado en griego
23
00:05:18,120 --> 00:05:21,669
ni los charlatanes de moda
podría hacer cualquier cosa por ella.
24
00:05:22,680 --> 00:05:26,798
Permíteme, antes de morir,
para hacer una solicitud.
25
00:05:27,400 --> 00:05:30,392
Si desearas
volver a casarse –
26
00:05:30,520 --> 00:05:34,672
No, mi querida reina.
Nunca pensaría en eso.
27
00:05:35,480 --> 00:05:38,677
pregunta en su lugar
que te sigo.
28
00:05:39,200 --> 00:05:42,476
nuestro amor dice
Puedo creerte,
29
00:05:42,600 --> 00:05:45,910
pero el Estado exige herederos.
30
00:05:46,080 --> 00:05:48,150
Sólo te di una hija.
31
00:05:48,400 --> 00:05:51,039
Tus asesores te exigirán
un hijo a tu imagen.
32
00:05:51,240 --> 00:05:52,912
Cállate.
33
00:05:53,960 --> 00:05:55,757
Escúchame.
34
00:05:56,000 --> 00:05:59,117
Juro por el amor
tu me soportas
35
00:05:59,240 --> 00:06:02,118
casarse de nuevo
sólo cuando hayas encontrado
36
00:06:02,280 --> 00:06:06,034
una mujer
más hermosa que yo.
37
00:06:06,440 --> 00:06:07,953
¡Imposible!
38
00:06:08,280 --> 00:06:11,989
Júralo
para que muera contento.
39
00:06:12,320 --> 00:06:14,276
Lo juro.
40
00:06:24,720 --> 00:06:26,517
¡La reina está muerta!
41
00:06:46,360 --> 00:06:48,191
Ven, padre.
42
00:06:49,000 --> 00:06:51,195
Déjame, niña.
43
00:06:52,320 --> 00:06:54,993
No deseo volver a verte nunca más.
44
00:07:14,120 --> 00:07:15,838
¡El gabinete real!
45
00:07:31,360 --> 00:07:33,032
Habla.
46
00:07:34,480 --> 00:07:37,552
Creemos que es malo para ti.
permanecer solo -
47
00:07:37,720 --> 00:07:39,392
y malo para el estado.
48
00:07:39,560 --> 00:07:43,599
La soledad no es saludable para los reyes.
Es hora de que te vuelvas a casar.
49
00:07:44,320 --> 00:07:48,438
¿Por qué siempre
preguntar lo imposible?
50
00:07:49,200 --> 00:07:53,557
El estado necesita un heredero varón
por su paz y tranquilidad.
51
00:07:53,680 --> 00:07:57,229
El reino está en paz.
y no desea la guerra.
52
00:07:57,560 --> 00:08:00,836
Tus asesores
sólo puedo aprobar su póliza,
53
00:08:01,000 --> 00:08:04,709
pero se supone que se
para asesorarte también.
54
00:08:04,960 --> 00:08:08,077
Entiendo tus razones.
puedo volver a casarme,
55
00:08:08,360 --> 00:08:11,750
pero le juré a la reina
casarse solo con una princesa
56
00:08:11,920 --> 00:08:14,832
más hermosa que ella.
57
00:08:15,080 --> 00:08:18,595
- Esa fue una promesa en vano.
- ¿Cómo es eso?
58
00:08:18,760 --> 00:08:22,594
La belleza de una reina importa poco
siempre que sea virtuosa y fértil.
59
00:08:22,760 --> 00:08:25,035
no estoy de acuerdo,
60
00:08:25,560 --> 00:08:28,028
y no lo haré
romper mi promesa.
61
00:08:28,360 --> 00:08:30,749
Buscar en reinos vecinos
62
00:08:30,880 --> 00:08:33,997
una princesa
¿Quién podría convenirme?
63
00:08:37,120 --> 00:08:39,554
Deseo pero complacer.
64
00:09:09,880 --> 00:09:11,518
¡El primer ministro!
65
00:09:11,720 --> 00:09:13,950
Ahora empiezan los problemas.
66
00:09:14,440 --> 00:09:16,112
¡Me estás quemando!
67
00:09:16,280 --> 00:09:18,510
te pido perdon,
Su Majestad.
68
00:09:23,080 --> 00:09:24,354
¿Bien?
69
00:09:24,480 --> 00:09:26,994
Dos de nuestros mensajeros
nos han traído
70
00:09:27,200 --> 00:09:29,236
Algunos retratos encantadores.
71
00:09:29,360 --> 00:09:33,114
Si son como los demás,
No, gracias.
72
00:09:33,320 --> 00:09:35,709
Estaban tan mal hechos
que no podrías decir
73
00:09:35,840 --> 00:09:38,752
si la chica
Era bonita o estúpida.
74
00:09:39,160 --> 00:09:40,479
Déjeme ver.
75
00:09:40,680 --> 00:09:43,877
El padre de este tiene
el reino más grande que puedas –
76
00:09:44,000 --> 00:09:46,355
¡Ven ahora!
¡Déjeme ver!
77
00:09:48,840 --> 00:09:50,512
¡Es horrible!
78
00:09:52,880 --> 00:09:56,077
Su padre te daría
la mitad de su tierra –
79
00:09:56,240 --> 00:09:57,912
Que se quede con todo.
80
00:09:58,040 --> 00:10:00,634
tendrías
¿Una mujer fea en mi brazo?
81
00:10:04,760 --> 00:10:07,433
Este no es un joven
82
00:10:07,560 --> 00:10:09,676
pero su fortuna
supera con creces –
83
00:10:09,920 --> 00:10:12,195
¡El número de sus años!
84
00:10:17,880 --> 00:10:19,518
Tristeza.
85
00:10:20,640 --> 00:10:22,039
Aburrimiento.
86
00:10:22,720 --> 00:10:24,039
Orgullo.
87
00:10:24,720 --> 00:10:25,994
Hipocresía.
88
00:10:26,160 --> 00:10:28,879
todos son tuertos
o jorobados
89
00:10:29,040 --> 00:10:30,951
o tal vez sordo.
90
00:10:31,920 --> 00:10:34,354
Tener princesas de cuento de hadas.
91
00:10:34,720 --> 00:10:36,711
¿Todos desaparecieron?
92
00:10:36,920 --> 00:10:38,797
Existe este.
93
00:10:38,960 --> 00:10:40,234
Déjeme ver.
94
00:10:45,880 --> 00:10:48,474
¡Dios mío, es encantadora!
95
00:10:49,080 --> 00:10:51,594
La mantuviste en secreto,
tu traidor.
96
00:10:52,520 --> 00:10:55,717
¡Qué dulce! ¡Qué puro!
97
00:10:56,440 --> 00:10:58,396
¡Qué gracioso!
98
00:10:58,520 --> 00:11:00,954
mira la linea
de ese hombro.
99
00:11:01,520 --> 00:11:03,238
¿Quién es ella?
100
00:11:03,760 --> 00:11:06,069
Su hija, señor.
101
00:11:08,600 --> 00:11:12,036
El amor se lleva al cuello
102
00:11:12,240 --> 00:11:15,232
El corazón está loco
103
00:11:15,520 --> 00:11:19,308
Cuatro brazos entrelazados
104
00:11:19,600 --> 00:11:22,160
El alma se alegra
105
00:11:22,320 --> 00:11:25,710
Como una bufanda
tejido de lana blanca
106
00:11:26,120 --> 00:11:29,078
El amor forma un nudo
107
00:11:29,360 --> 00:11:32,238
Amor, amor
108
00:11:32,640 --> 00:11:36,394
Me ha hecho enojar
109
00:11:37,680 --> 00:11:41,514
El amor muchas veces genera clamor
110
00:11:42,000 --> 00:11:44,560
En la juventud
111
00:11:44,720 --> 00:11:47,154
Llora, pica
112
00:11:47,280 --> 00:11:51,273
Hace falsos juramentos
113
00:11:51,720 --> 00:11:54,917
Hace sufrir a esos amantes
114
00:11:55,280 --> 00:11:58,431
Que se niegan a pasar página
115
00:11:58,760 --> 00:12:01,513
Amor, amor
116
00:12:01,880 --> 00:12:05,919
Nunca es sabio
117
00:12:08,920 --> 00:12:10,717
¡Qué linda es ella!
118
00:12:12,360 --> 00:12:14,715
Más hermosa que la reina, señor,
119
00:12:14,840 --> 00:12:17,832
y mucho más encantador
e inteligente.
120
00:12:20,320 --> 00:12:23,949
Cuando ha vivido demasiado
121
00:12:24,160 --> 00:12:26,833
Con el corazón contento
122
00:12:27,120 --> 00:12:31,113
Amor, al menor inconveniente
123
00:12:31,680 --> 00:12:33,830
Deshilachados
124
00:12:34,000 --> 00:12:37,276
Atrapado en el clavo de la memoria
125
00:12:37,520 --> 00:12:40,796
El amor muere en el tiempo
126
00:12:41,000 --> 00:12:43,912
Amor, amor
127
00:12:44,280 --> 00:12:47,352
¡Te amo tanto!
128
00:12:47,680 --> 00:12:50,797
Amor, amor
129
00:12:51,160 --> 00:12:56,154
¡Te amo tanto!
130
00:12:58,680 --> 00:13:01,638
Tu padre, el rey,
ha enviado por ti.
131
00:13:09,360 --> 00:13:13,148
¡Amor, amor, te amo tanto!
132
00:13:28,960 --> 00:13:30,678
¿Me enviaste a buscar, padre?
133
00:13:30,800 --> 00:13:32,677
¿Eso te sorprende?
134
00:13:33,040 --> 00:13:36,476
Te has negado a verme
desde la muerte de mi madre.
135
00:13:36,720 --> 00:13:38,711
¿Eso te lastimó?
136
00:13:38,920 --> 00:13:41,309
- Sí, padre.
- Lo siento.
137
00:13:41,720 --> 00:13:45,429
La soledad ha sido
mi único compañero.
138
00:13:45,560 --> 00:13:47,551
he decidido
que eso debe terminar.
139
00:13:47,760 --> 00:13:49,876
Levántate, querida hija.
140
00:13:50,760 --> 00:13:52,830
Te estaba escuchando.
141
00:13:52,960 --> 00:13:55,838
Tu canto me encantó.
142
00:13:56,720 --> 00:13:59,598
si tu alma
es sensible a la música,
143
00:13:59,920 --> 00:14:03,595
tal vez no lo hagas
Tampoco me gusta la poesía.
144
00:14:04,280 --> 00:14:07,477
Sé poca poesía,
pero lo disfruto.
145
00:14:07,720 --> 00:14:10,075
tengo algunos poemas
del futuro.
146
00:14:10,280 --> 00:14:12,635
Los antiguos escribieron bien,
147
00:14:13,360 --> 00:14:15,920
pero los poetas del mañana
148
00:14:16,280 --> 00:14:18,794
puede deleitarte más.
149
00:14:19,120 --> 00:14:21,953
"Escuchando
a tu laúd de hadas,
150
00:14:22,240 --> 00:14:25,630
árboles y piedras
Te sigo, Orfeo,
151
00:14:25,840 --> 00:14:28,229
Dejando que les des forma
como tu elijas.
152
00:14:28,400 --> 00:14:30,356
Clio, la camarera,
153
00:14:30,680 --> 00:14:33,638
Calliope llamando
una primicia...
154
00:14:33,880 --> 00:14:36,633
Urania se enciende
las luces de gas
155
00:14:36,800 --> 00:14:39,951
esa pintura
los árboles desde abajo."
156
00:14:40,120 --> 00:14:42,236
¿Te gusta?
157
00:14:42,960 --> 00:14:44,552
Es preocupante.
158
00:14:44,760 --> 00:14:48,355
Tu madrina,
el hada lila, me lo regaló.
159
00:14:48,480 --> 00:14:51,517
Su conocimiento del futuro.
me sorprende.
160
00:14:54,320 --> 00:14:57,790
Escuche este.
Se adapta muy bien al momento.
161
00:14:58,280 --> 00:15:01,158
"El anillo se ha deslizado
en el dedo
162
00:15:01,520 --> 00:15:04,193
después de un beso sella nuestros votos.
163
00:15:04,320 --> 00:15:07,278
Lo que nuestros labios murmuraron
164
00:15:07,640 --> 00:15:10,108
está en el anillo del dedo.
165
00:15:10,480 --> 00:15:13,313
tejer rosas
a través de tu cabello."
166
00:15:14,240 --> 00:15:17,277
Te amo hija mía
y deseo casarme contigo.
167
00:15:17,560 --> 00:15:19,516
La poesía te trastorna, padre.
168
00:15:19,720 --> 00:15:21,358
Te ruego que pares.
169
00:15:21,520 --> 00:15:23,795
- ¿Me amas?
- Mucho.
170
00:15:23,920 --> 00:15:26,388
Mucho no es suficiente.
171
00:15:26,520 --> 00:15:30,798
Permítame ir, padre.
Me siento cansado y preocupado.
172
00:15:31,080 --> 00:15:34,993
Sea como fuere,
He decidido casarme contigo,
173
00:15:35,200 --> 00:15:37,111
y me casaré contigo.
174
00:15:37,280 --> 00:15:40,272
No me pidas semejante crimen.
Déjame pensar en ello.
175
00:15:40,400 --> 00:15:42,595
Te doy hasta mañana.
176
00:16:09,400 --> 00:16:11,391
Eres sabio y erudito.
177
00:16:12,320 --> 00:16:15,517
tu consejo
nunca me ha desviado.
178
00:16:17,960 --> 00:16:21,714
amo a la princesa
y deseo casarme con ella.
179
00:16:22,040 --> 00:16:24,395
¿Es el mío un amor pecaminoso?
180
00:16:25,720 --> 00:16:29,508
¿Le gusta la princesa?
de Su Majestad?
181
00:16:29,680 --> 00:16:32,194
ella dice
ella me quiere mucho,
182
00:16:32,440 --> 00:16:34,908
sin embargo, está confundida.
183
00:16:35,080 --> 00:16:36,957
¿Ves lo que quiero decir?
184
00:16:37,760 --> 00:16:40,638
La princesa es demasiado joven.
entender
185
00:16:40,760 --> 00:16:43,069
los latidos de su corazón.
186
00:16:49,640 --> 00:16:51,551
esta escrito aqui
187
00:16:51,680 --> 00:16:54,752
que todas las niñas
a quienes se les pregunta,
188
00:16:54,920 --> 00:16:58,037
"¿Con quién te quieres casar?
cuando seas grande? "
189
00:16:58,240 --> 00:17:01,915
responder sin falta,
"Quiero casarme con papá".
190
00:17:02,120 --> 00:17:04,156
¿Tienes una hija?
191
00:17:04,280 --> 00:17:06,430
Por desgracia, no.
192
00:17:06,760 --> 00:17:09,911
Pero si lo hiciera,
193
00:17:10,480 --> 00:17:12,630
Sin duda me casaría con ella.
194
00:17:12,800 --> 00:17:15,314
tu eres
el más sabio de los sabios.
195
00:17:17,160 --> 00:17:19,628
Me casaré con la princesa.
196
00:18:49,560 --> 00:18:51,198
¡Tú a esta hora!
197
00:18:51,400 --> 00:18:53,755
sabes que odio
ser tomado por sorpresa.
198
00:18:53,880 --> 00:18:57,395
Perdóname madrina
pero es terriblemente urgente.
199
00:18:57,880 --> 00:18:59,598
Vamos.
200
00:19:00,000 --> 00:19:01,877
No llores, niña.
201
00:19:02,000 --> 00:19:04,070
Dejará surcos
en tu cara.
202
00:19:04,240 --> 00:19:05,832
¡Pero es demasiado espantoso!
203
00:19:05,960 --> 00:19:08,190
cálmate
y toma asiento.
204
00:19:11,640 --> 00:19:14,598
No, ni una palabra.
Lo sé todo al respecto.
205
00:19:14,720 --> 00:19:18,269
Déjame terminar de vestirme.
Y seca tus lágrimas.
206
00:19:21,520 --> 00:19:23,909
Tú, sal y juega.
207
00:19:27,080 --> 00:19:30,516
El amarillo definitivamente es
no es mi color.
208
00:19:34,440 --> 00:19:36,078
Eso es mejor.
209
00:19:40,040 --> 00:19:43,555
Querido niño, sería un gran
error al casarte con tu padre.
210
00:19:43,680 --> 00:19:46,240
debes suavemente
desanimarlo.
211
00:19:46,360 --> 00:19:48,157
Pero lo amo.
212
00:19:48,600 --> 00:19:50,750
Lo sé...
213
00:19:51,040 --> 00:19:54,749
pero estas confuso
diferentes tipos de amor.
214
00:19:54,920 --> 00:19:56,956
debo darle
una respuesta mañana.
215
00:19:59,280 --> 00:20:05,310
La situación
requiere mucha atención
216
00:20:05,960 --> 00:20:10,351
Los niños no se casan
sus padres, hijo mío
217
00:20:10,720 --> 00:20:13,473
Amas a tu padre,
y lo entiendo
218
00:20:14,000 --> 00:20:18,596
Pero cualesquiera que sean tus razones
o los sentimientos pueden ser
219
00:20:19,000 --> 00:20:23,869
Los niños no se casan
sus madres, hija mía
220
00:20:24,080 --> 00:20:27,311
Y es la tradición
221
00:20:27,480 --> 00:20:29,311
En todas las condiciones
222
00:20:29,480 --> 00:20:32,313
Para que los legisladores decreten
223
00:20:32,680 --> 00:20:38,630
Esas chicas
no se casen con sus papás
224
00:20:39,040 --> 00:20:43,716
Un príncipe con una pastora
puede encontrar alegría
225
00:20:44,240 --> 00:20:47,357
Pero una niña con su padre
226
00:20:47,680 --> 00:20:52,629
No puedo esperar nada
pero descendencia contaminada
227
00:20:52,880 --> 00:20:57,510
Hija mía, debes olvidar
sin arrepentimiento
228
00:20:57,840 --> 00:21:01,150
Estos fantasmas depravados
229
00:21:01,360 --> 00:21:04,591
Y te encontrarás
un canalla encantador
230
00:21:04,760 --> 00:21:06,512
O tal vez un príncipe mendigo
231
00:21:06,680 --> 00:21:08,910
Pero por favor abjure
232
00:21:09,120 --> 00:21:12,669
Esta unión es impura
233
00:21:13,080 --> 00:21:17,551
La vida te ofrecerá regalos,
mi hijo
234
00:21:18,080 --> 00:21:21,038
Pero primero debes
235
00:21:21,400 --> 00:21:23,152
Cumplir con el plan
236
00:21:23,360 --> 00:21:26,397
He inventado para ti
237
00:21:26,600 --> 00:21:31,230
No tengas miedo de perderte
238
00:21:31,640 --> 00:21:34,757
Te iluminaré
a toda costa
239
00:21:35,040 --> 00:21:38,077
Te protegeré
y mostrarte el camino
240
00:21:38,200 --> 00:21:40,714
Que he rastreado
sin demora
241
00:21:40,880 --> 00:21:43,075
Ten buen ánimo
242
00:21:43,280 --> 00:21:46,511
Lo he arreglado todo
querida
243
00:21:47,560 --> 00:21:50,279
No te preocupes.
No te pasará nada malo
244
00:21:50,400 --> 00:21:52,231
si sigues mi consejo.
245
00:21:52,360 --> 00:21:53,315
¿Está seguro?
246
00:21:55,080 --> 00:21:57,230
Las hadas siempre tienen razón.
247
00:21:58,120 --> 00:22:00,873
Debemos establecer a tu padre
Un desafío imposible.
248
00:22:01,040 --> 00:22:04,237
debes decirle
tienes un capricho para -
249
00:22:04,360 --> 00:22:06,749
oye no lo sé -
250
00:22:06,880 --> 00:22:09,394
un vestido del color de...
el clima.
251
00:22:09,920 --> 00:22:11,148
¿El clima?
252
00:22:11,440 --> 00:22:14,637
es terriblemente complicado
y costoso.
253
00:22:16,720 --> 00:22:21,236
Incluso con todos sus poderes,
nunca lo logrará.
254
00:22:23,320 --> 00:22:26,915
Un vestido del color del clima –
¿Es esa una condición?
255
00:22:28,320 --> 00:22:30,072
Más bien un capricho.
256
00:22:30,480 --> 00:22:32,277
¿Y luego te casarás conmigo?
257
00:22:32,880 --> 00:22:33,915
Sí, padre.
258
00:22:34,600 --> 00:22:36,158
¡Que me lleve el diablo!
259
00:22:36,600 --> 00:22:39,034
¿Buen tiempo?
¿Mal tiempo?
260
00:22:39,320 --> 00:22:40,958
Buen tiempo, padre.
261
00:22:42,760 --> 00:22:45,354
¿Qué tipo de clima?
262
00:22:45,560 --> 00:22:48,074
¡Buen tiempo, por supuesto!
263
00:22:48,800 --> 00:22:50,791
Y lo necesito para mañana.
264
00:22:51,640 --> 00:22:53,756
Nunca llegaremos a tiempo.
265
00:22:54,040 --> 00:22:57,157
¡El color del clima!
¡Plumas de caballo!
266
00:23:51,280 --> 00:23:53,350
¡Lo logró!
¡Qué espantoso!
267
00:23:53,840 --> 00:23:56,195
Déjame mirarte.
268
00:24:03,200 --> 00:24:05,191
Es maravilloso.
269
00:24:05,600 --> 00:24:07,830
Nunca he tenido nada parecido.
270
00:24:09,560 --> 00:24:12,552
Sinceramente no pensé
era posible.
271
00:24:14,280 --> 00:24:17,875
el debe amarte
mucho de hecho.
272
00:24:18,040 --> 00:24:19,871
¿Qué hacemos ahora?
273
00:24:20,520 --> 00:24:24,559
debemos ser
completamente irrazonable.
274
00:24:24,880 --> 00:24:26,757
pide un vestido
275
00:24:26,880 --> 00:24:30,395
eso es más chispeante,
menos común.
276
00:24:32,440 --> 00:24:35,159
Un vestido del color de la luna.
277
00:24:35,400 --> 00:24:36,992
Vete de inmediato.
278
00:24:47,360 --> 00:24:49,032
¿El color de la luna?
279
00:24:49,160 --> 00:24:50,798
Sí, padre.
280
00:24:50,920 --> 00:24:53,514
Más chispeante
y menos común.
281
00:24:54,240 --> 00:24:56,390
pero ese
te queda perfecto.
282
00:24:56,840 --> 00:25:00,594
Lo encuentro... bastante normal.
283
00:25:00,760 --> 00:25:03,194
No te desagradaría.
284
00:25:03,400 --> 00:25:05,436
¿El color de la luna?
285
00:25:06,240 --> 00:25:08,435
Sí, padre.
286
00:25:09,440 --> 00:25:10,919
¿El color de la luna?
287
00:25:11,040 --> 00:25:14,316
Aún más brillante
que el orbe nocturno.
288
00:25:18,400 --> 00:25:20,630
Ahora el esta preguntando
por la luna!
289
00:25:39,840 --> 00:25:43,071
¡Qué hermoso vestido!
Mi padre es tan dulce.
290
00:25:43,200 --> 00:25:45,919
estoy lleno de amor
y lista para casarse con él.
291
00:25:46,040 --> 00:25:48,110
- No puedes.
- Pero es tan simpático.
292
00:25:48,800 --> 00:25:50,472
Imposible.
293
00:25:51,440 --> 00:25:53,670
Me rasgué el vestido otra vez.
294
00:25:53,800 --> 00:25:56,712
- Qué triste.
- Quizás, pero así es la vida.
295
00:25:56,880 --> 00:25:58,950
Pero algo anda mal.
296
00:25:59,160 --> 00:26:02,470
Mi hechizo mágico no funciona.
¿Podría estar desgastado?
297
00:26:02,600 --> 00:26:04,795
¿Puede un hechizo desgastarse?
como un vestido?
298
00:26:04,920 --> 00:26:07,832
No, pero puede debilitarse.
como una batería.
299
00:26:08,040 --> 00:26:10,395
¿Una batería? ¿Qué es eso?
300
00:26:10,640 --> 00:26:13,313
Nada. Me estoy haciendo viejo.
301
00:26:13,440 --> 00:26:15,396
Pero las hadas no envejecen.
302
00:26:15,520 --> 00:26:17,829
Tienes razón. Lo había olvidado.
303
00:26:18,040 --> 00:26:21,396
Aún así, mi poder sobre los hombres
se está debilitando.
304
00:26:21,760 --> 00:26:25,389
mi hechizo no funciona
sobre tu padre nunca más.
305
00:26:26,720 --> 00:26:29,917
Debo admitir que siento
gran ternura por él.
306
00:26:30,040 --> 00:26:31,951
¡Por favor!
307
00:26:32,120 --> 00:26:35,749
conquistaremos
this unwholesome passion.
308
00:26:35,880 --> 00:26:37,871
Cálmate, ahora.
309
00:26:38,000 --> 00:26:39,672
Seremos simplemente odiosos.
310
00:26:39,840 --> 00:26:42,718
dile que quieres
un vestido del color del sol.
311
00:26:42,840 --> 00:26:45,912
- Él me lo dará.
- Entonces ya veremos.
312
00:26:46,360 --> 00:26:49,033
De todos modos,
Yo también tengo otra idea.
313
00:26:49,200 --> 00:26:51,953
Creo que se sorprenderá
314
00:26:52,120 --> 00:26:54,509
por la solicitud
Te aconsejo que lo hagas.
315
00:26:54,640 --> 00:26:56,517
¿Y ahora qué?
316
00:26:56,640 --> 00:26:58,358
Escuchar.
317
00:27:01,440 --> 00:27:03,078
¡No, eso no!
318
00:27:03,280 --> 00:27:05,555
¡Eso es horrible!
¡Nunca me atrevería!
319
00:27:05,720 --> 00:27:08,996
¡Prefiero casarme con él!
- No tienes elección.
320
00:27:16,040 --> 00:27:17,553
¿Estás satisfecho?
321
00:27:18,840 --> 00:27:22,071
Francamente, me gustaría
un vestido más deslumbrante...
322
00:27:22,240 --> 00:27:23,673
el color del sol.
323
00:27:23,800 --> 00:27:27,713
¿Es este?
¿No es lo suficientemente deslumbrante?
324
00:27:28,160 --> 00:27:30,674
se podría hacer
of gold and diamonds.
325
00:27:31,240 --> 00:27:33,117
¿Eres vanidosa, querida?
326
00:27:33,280 --> 00:27:35,077
No precisamente.
327
00:27:35,840 --> 00:27:38,559
¿Por qué estás jugando conmigo?
328
00:27:39,040 --> 00:27:42,350
tendrás tu vestido
si me aseguras
329
00:27:42,480 --> 00:27:45,392
es una promesa de amor
y no simplemente un capricho.
330
00:27:48,120 --> 00:27:50,270
No es un capricho, padre.
331
00:28:12,760 --> 00:28:16,116
Seguir.
Pregúntale qué te dije.
332
00:28:16,240 --> 00:28:17,798
¡No puedo!
333
00:28:17,960 --> 00:28:20,428
Seguir.
Yo te mando.
334
00:28:37,040 --> 00:28:38,951
¡Qué deslumbrante!
335
00:28:39,320 --> 00:28:42,232
nunca he visto
¡Cualquier cosa tan radiante!
336
00:28:42,480 --> 00:28:44,789
¡Eres hermosa, hija!
337
00:28:45,160 --> 00:28:46,479
¿Estás feliz?
338
00:28:46,960 --> 00:28:48,393
Lo soy, padre.
339
00:28:49,320 --> 00:28:52,790
Estoy lleno de alegría.
¿Es esta tu última petición?
340
00:28:53,120 --> 00:28:55,475
O, antes de nuestro matrimonio,
341
00:28:55,640 --> 00:28:58,313
¿Tienes algún otro deseo?
puedo satisfacer?
342
00:28:59,240 --> 00:29:01,310
Yes, but I hesitate.
343
00:29:01,960 --> 00:29:03,473
Dime.
344
00:29:04,680 --> 00:29:08,468
me gustaria la piel
de ese viejo burro en tus establos.
345
00:29:08,840 --> 00:29:10,956
¿Mi banquero?
346
00:29:11,080 --> 00:29:12,308
Sí, padre.
347
00:29:12,520 --> 00:29:16,433
me sorprendes
con esta extraña petición.
348
00:29:17,520 --> 00:29:20,637
alguien ha puesto
esta monstruosa idea en tu cabeza,
349
00:29:20,760 --> 00:29:24,469
probablemente tu hada madrina,
quien me ha despreciado desde entonces –
350
00:29:24,600 --> 00:29:26,989
- ¿Desde cuándo?
- Eso no es importante.
351
00:29:27,200 --> 00:29:30,237
Además, no me importa
lo que piensan las hadas,
352
00:29:30,360 --> 00:29:32,510
especialmente ese.
353
00:29:32,680 --> 00:29:37,231
Bueno, si esta es tu última petición.
antes de nuestro matrimonio,
354
00:29:37,400 --> 00:29:39,118
será concedido.
355
00:29:39,240 --> 00:29:42,596
Tendrás la piel de ese burro.
esta misma noche.
356
00:31:30,640 --> 00:31:34,030
- ¡Basta de infantilismos!
- No puedo eludirlo.
357
00:31:34,240 --> 00:31:37,630
es cruel
para hacerlo sufrir.
358
00:31:37,760 --> 00:31:40,228
El ya esta planeando
la boda.
359
00:31:40,440 --> 00:31:41,634
Eso es una lástima.
360
00:31:41,800 --> 00:31:45,759
¿Por qué debo rechazar su amor?
¿Qué tienes contra mi padre?
361
00:31:45,960 --> 00:31:47,996
No te debo explicaciones.
362
00:31:48,760 --> 00:31:51,718
Tu padre se portó mal
363
00:31:51,920 --> 00:31:55,151
en un asunto que concierne
él y yo solos.
364
00:31:56,000 --> 00:31:59,276
Las hadas, como las mujeres,
guardar rencores.
365
00:31:59,920 --> 00:32:01,717
¡Ven ya, no llores!
366
00:32:01,840 --> 00:32:05,196
Si mi padre me ama,
¿Por qué no hacer lo que él desea?
367
00:32:05,360 --> 00:32:06,793
¿Por qué huir de él?
368
00:32:06,920 --> 00:32:09,832
Es sólo orgullo.
Después de todo, le debo mi vida.
369
00:32:10,360 --> 00:32:15,195
Eso demuestra cuán lamentablemente falta
tu educación ha sido.
370
00:32:16,200 --> 00:32:17,838
¿Qué aconsejas?
371
00:32:18,200 --> 00:32:19,918
Debes irte de inmediato.
372
00:32:20,200 --> 00:32:22,509
Él me encontrará dondequiera que vaya.
373
00:32:23,680 --> 00:32:25,193
Estarás disfrazado.
374
00:32:26,040 --> 00:32:27,871
Tienes las ideas más extrañas.
375
00:32:28,480 --> 00:32:30,232
Date prisa ahora.
376
00:32:36,880 --> 00:32:39,189
Envuelve esta piel a tu alrededor.
- ¡Horrores!
377
00:32:39,360 --> 00:32:42,158
Haz lo que te digo.
Lo tengo todo planeado.
378
00:32:45,760 --> 00:32:47,591
¿Dónde está mi varita?
379
00:32:54,400 --> 00:32:57,870
aquí hay un baúl
por tus vestidos, tu espejo,
380
00:32:58,080 --> 00:32:59,718
tus diamantes y rubíes.
381
00:33:00,400 --> 00:33:02,675
Toma mi varita también.
382
00:33:05,240 --> 00:33:07,754
- ¿Pero qué hay de ti?
- Tengo otro en casa.
383
00:33:07,920 --> 00:33:09,911
Golpea el suelo
con esta varita,
384
00:33:10,120 --> 00:33:13,715
y aparecerá tu baúl
siempre que lo necesites.
385
00:33:15,320 --> 00:33:16,992
Venir.
- ¿Para qué?
386
00:33:17,560 --> 00:33:19,232
Ven aquí.
387
00:33:21,560 --> 00:33:23,676
Nadie debe reconocerte.
388
00:33:36,440 --> 00:33:39,273
disfrutas
¡Haciéndome lucir horrible!
389
00:33:39,400 --> 00:33:43,996
No seas tonto. Te estoy ayudando.
Esto va a ser un suplicio.
390
00:33:44,120 --> 00:33:46,554
La vida no es tan fácil.
como piensas,
391
00:33:46,680 --> 00:33:49,035
incluso para la hija
de un rey.
392
00:33:49,720 --> 00:33:53,235
Ahora, un carruaje espera
en la puerta
393
00:33:53,360 --> 00:33:56,432
para llevarte a un lugar seguro
más allá de los mares.
394
00:33:56,600 --> 00:33:58,431
Buena suerte, hija mía.
395
00:34:01,800 --> 00:34:04,189
prestame mi varita
para llegar a casa.
396
00:38:12,360 --> 00:38:15,557
Adelante, Piel de Burro.
Te estaba esperando.
397
00:38:20,520 --> 00:38:22,988
Necesito una empleada de cocina
para lavar los trapos.
398
00:38:23,160 --> 00:38:23,990
Sí, señora.
399
00:38:24,160 --> 00:38:27,789
Llámame "vieja" –
o no te dirijas a mí en absoluto.
400
00:38:28,240 --> 00:38:30,390
Empezarás mañana.
401
00:38:31,560 --> 00:38:33,073
Todos están dormidos hoy.
402
00:38:34,240 --> 00:38:37,198
Eres aún más sucio
de lo que esperaba.
403
00:38:37,560 --> 00:38:40,074
Las fregonas siempre están sucias.
404
00:38:40,520 --> 00:38:42,556
Piensas demasiado.
405
00:38:44,280 --> 00:38:47,192
Ve a limpiar el comedero de los cerdos.
- Sí, vieja.
406
00:38:47,400 --> 00:38:50,039
Estoy cansado de mi largo viaje.
¿Dónde puedo descansar?
407
00:38:50,160 --> 00:38:53,755
Hay una cabaña en el bosque.
Fuera contigo.
408
00:40:08,480 --> 00:40:12,075
¡Qué desgraciado!
¿Por dónde empiezo?
409
00:40:14,240 --> 00:40:15,673
La cama.
410
00:40:21,560 --> 00:40:22,993
Una silla.
411
00:40:26,440 --> 00:40:27,759
La mesa.
412
00:40:32,400 --> 00:40:33,753
Un espejo.
413
00:40:38,680 --> 00:40:40,033
Velas.
414
00:40:45,960 --> 00:40:47,154
Y mi baúl.
415
00:41:17,880 --> 00:41:21,589
Amor, amor, te amo tanto
416
00:41:21,840 --> 00:41:24,559
Te amo mucho
417
00:41:28,520 --> 00:41:30,238
La princesa
No se puede encontrar.
418
00:41:30,400 --> 00:41:33,233
Busca en los establos,
el redil, los sótanos.
419
00:41:33,400 --> 00:41:35,038
Hemos buscado
en todas partes.
420
00:41:35,160 --> 00:41:38,197
Estaba dormida
en su habitación anoche.
421
00:41:38,320 --> 00:41:41,710
Un Romeo de paso
puede que se la haya llevado.
422
00:41:41,840 --> 00:41:44,513
¡Dices tonterías!
423
00:41:45,080 --> 00:41:47,230
¡Me estoy volviendo loco!
424
00:41:47,920 --> 00:41:51,071
Envía 100 mensajeros
y 1.000 mosqueteros.
425
00:41:51,440 --> 00:41:54,318
Busca en cada aldea,
cada viñedo,
426
00:41:54,480 --> 00:41:57,597
y cada prado –
¡pero tráela de vuelta!
427
00:41:57,760 --> 00:42:00,593
- ¿Vivo o muerto?
- ¡Vivo, tonto!
428
00:42:01,160 --> 00:42:03,435
¡Esto es demasiado para soportar!
429
00:42:03,760 --> 00:42:05,716
¿Qué pasa con la boda?
430
00:42:05,840 --> 00:42:07,273
Pospóngalo.
431
00:42:07,680 --> 00:42:11,719
Sin boda, sin banquete,
¡Sin adornos, sin pastel, sin campanas!
432
00:42:11,880 --> 00:42:13,518
Déjame en paz,
433
00:42:13,680 --> 00:42:17,514
y no me vuelvas a molestar
hasta que la hayas encontrado.
434
00:42:18,520 --> 00:42:20,795
No me consolarán...
435
00:42:22,000 --> 00:42:23,956
excepto por su presencia.
436
00:42:25,800 --> 00:42:26,994
¡Vete!
437
00:42:32,440 --> 00:42:34,112
¡Oh, ella es asquerosa!
438
00:42:34,320 --> 00:42:36,276
¡Oh, está sucia!
439
00:42:36,440 --> 00:42:38,556
¡Oh, está sucia!
440
00:43:06,400 --> 00:43:07,992
La pobre
441
00:43:08,160 --> 00:43:09,673
Ella debe estar enferma
442
00:43:09,800 --> 00:43:12,519
Dicen que su piel
esconde alguna enfermedad
443
00:43:13,000 --> 00:43:14,558
Tal vez la sarna
444
00:43:14,680 --> 00:43:16,033
Solo mírala
445
00:43:16,160 --> 00:43:19,709
No puedes distinguir sus manos
de su cara
446
00:43:19,960 --> 00:43:23,111
Con ese pelo por todas partes
Qué asco
447
00:43:23,240 --> 00:43:26,437
Ella no tendrá ninguna oportunidad
ver al príncipe
448
00:43:26,680 --> 00:43:29,513
Antes de besarla,
tendría que lavarla
449
00:43:29,680 --> 00:43:33,753
Debe oler mal
de pies a cabeza
450
00:43:35,200 --> 00:43:38,351
La anciana dijo
debes limpiar
451
00:43:38,520 --> 00:43:41,159
Los establos y el granero
452
00:43:41,800 --> 00:43:44,792
- ¿Sabes por qué?
- ¿Cómo puedo saberlo?
453
00:43:44,920 --> 00:43:48,356
Nuestro príncipe viene el domingo
454
00:43:48,560 --> 00:43:51,791
Es un riguroso
por limpieza
455
00:43:51,960 --> 00:43:54,872
- No es como ella
- Ella es asquerosa
456
00:43:55,200 --> 00:43:56,758
Vámonos de aquí
457
00:43:56,920 --> 00:43:58,512
Ella infesta el aire
458
00:43:58,640 --> 00:44:01,359
Dicen que es malvada
459
00:44:08,560 --> 00:44:10,118
Será mejor que te escondas
460
00:44:10,280 --> 00:44:14,478
Si el príncipe te ve,
Él podría haberte echado
461
00:44:15,240 --> 00:44:18,232
No se te permitirá
en la fiesta
462
00:44:18,400 --> 00:44:21,870
Los soldados del rey
podría tomarte por una bestia
463
00:44:22,000 --> 00:44:23,752
Y matarte
464
00:44:25,120 --> 00:44:28,396
No ocuparé mucho espacio
ni hacer ningún ruido
465
00:44:28,600 --> 00:44:31,353
Pero quiero ver
el príncipe pasa
466
00:44:31,840 --> 00:44:33,432
Entonces me iré
467
00:44:33,560 --> 00:44:35,278
¡Quiere ver al príncipe!
468
00:44:35,520 --> 00:44:38,876
Todos tomarán vuelo
ante tal espectáculo
469
00:44:43,920 --> 00:44:46,912
¿Cómo te llamas?
¿noble dama?
470
00:44:47,160 --> 00:44:50,436
Me llaman Piel de Burro
471
00:44:50,600 --> 00:44:53,637
- ¿Es tu piel la que apesta?
- Creo que es su cuerpo
472
00:44:53,760 --> 00:44:57,389
Nunca lo he visto
algo tan horrible
473
00:45:10,920 --> 00:45:14,799
¿Soy realmente culpable?
¿Qué delito he cometido?
474
00:45:14,960 --> 00:45:18,396
No lo merezco
Qué vida tan miserable
475
00:45:18,720 --> 00:45:22,030
A menos que sea un príncipe azul
viene por mi
476
00:45:22,320 --> 00:45:27,440
Hago un voto aquí y ahora
salir a buscarlo
477
00:45:44,440 --> 00:45:45,839
¿Ya casi llegamos?
478
00:45:46,000 --> 00:45:47,797
Casi, señor.
479
00:46:35,880 --> 00:46:37,871
No ha comido nada, señor.
480
00:46:38,520 --> 00:46:39,873
No tengo hambre.
481
00:46:40,120 --> 00:46:42,190
¿Hay algo que te molesta?
482
00:46:42,520 --> 00:46:44,954
Estaba pensando
que raro es el mundo.
483
00:46:45,200 --> 00:46:47,395
ellos dicen
puede dejar de girar.
484
00:46:47,560 --> 00:46:49,835
las hadas
Lo pondrá en marcha de nuevo.
485
00:46:49,960 --> 00:46:53,316
- No creo en ellos.
- Sí.
486
00:46:53,920 --> 00:46:55,876
Las hadas son una fuerza invisible.
487
00:46:56,080 --> 00:46:58,674
que nos impulsa
actuar para el bien... o para el mal.
488
00:46:59,640 --> 00:47:01,039
Disculpe.
489
00:47:02,600 --> 00:47:04,272
Necesito paz y tranquilidad.
490
00:47:04,400 --> 00:47:07,358
- Iré contigo.
- No dije que necesitaba compañía.
491
00:47:26,600 --> 00:47:30,593
El amor se esconde dentro del corazón
492
00:47:30,720 --> 00:47:33,598
Como un ladrón
493
00:47:33,960 --> 00:47:37,748
Y planea en secreto
494
00:47:38,160 --> 00:47:40,594
La caída del corazón
495
00:47:40,960 --> 00:47:44,077
Como un gusano dentro de una cereza
496
00:47:44,440 --> 00:47:47,955
Recordando días felices
497
00:48:01,280 --> 00:48:02,952
¿Estás aburrido, Príncipe?
498
00:48:03,280 --> 00:48:05,748
Nunca, Rosa.
499
00:48:06,320 --> 00:48:08,197
Hay mucho que hacer
500
00:48:08,680 --> 00:48:11,114
descubrir, comprender.
501
00:48:11,320 --> 00:48:13,595
Cantaste de amor.
¿Es amor lo que buscas?
502
00:48:14,400 --> 00:48:17,312
Por supuesto... como todos los demás.
503
00:48:17,520 --> 00:48:20,956
Luego sigue el camino.
Sólo necesitas confiar.
504
00:48:21,560 --> 00:48:22,993
Gracias, rosa.
505
00:48:27,120 --> 00:48:31,477
Amor, amor, te amo tanto
506
00:49:41,680 --> 00:49:45,229
Amor, amor, te amo tanto
507
00:49:48,920 --> 00:49:55,473
Por qué llamas
¿en un momento como este?
508
00:49:55,720 --> 00:49:58,757
He esperado tanto
509
00:49:58,960 --> 00:50:02,748
Para que me traigas
felicidad
510
00:50:55,920 --> 00:50:59,959
Amor, amor, te amo tanto
511
00:51:03,160 --> 00:51:06,550
Dime mujer
¿Quién es esa princesa en el bosque?
512
00:51:06,720 --> 00:51:11,316
- ¿Princesa? Ésa es una fregona, señor.
- Tiene la cara más bonita.
513
00:51:11,440 --> 00:51:14,318
¡Caperucita Roja, tal vez!
514
00:51:15,560 --> 00:51:17,437
Ella es una sirvienta humilde.
515
00:51:17,600 --> 00:51:20,831
La llaman Piel de Burro
debido a ese cadáver en su espalda.
516
00:51:21,640 --> 00:51:24,393
- ¿Pecado del burro?
- ¡Piel de burro!
517
00:51:24,800 --> 00:51:28,031
Piel de burro.
¡Qué lindo nombre!
518
00:51:28,360 --> 00:51:29,793
Amable señor...
519
00:51:29,920 --> 00:51:33,515
el vino y el sol aquí
han confundido tus sentidos.
520
00:51:33,640 --> 00:51:35,676
No he probado tu vino,
521
00:51:36,000 --> 00:51:38,833
y el sol brilló
sólo para llevarme a ella.
522
00:51:47,240 --> 00:51:49,879
tienes
Una expresión misteriosa, señor.
523
00:51:50,040 --> 00:51:53,794
- Acabo de ver un ángel.
- ¡Dios mío!
524
00:51:53,960 --> 00:51:57,555
Que me cuelguen
525
00:51:57,880 --> 00:52:00,348
Si no lo soñé
526
00:52:00,560 --> 00:52:03,711
Me pregunto
527
00:52:04,320 --> 00:52:06,754
Si no lo he encontrado
528
00:52:06,960 --> 00:52:10,350
Amor en mi camino
529
00:52:10,560 --> 00:52:14,553
El amor que hace
los hombres más sabios se vuelven locos
530
00:52:14,880 --> 00:52:17,713
Me pareció reconocer
531
00:52:18,120 --> 00:52:20,918
Características del amor
532
00:52:22,520 --> 00:52:25,637
Qué juventud
533
00:52:26,080 --> 00:52:29,072
Qué gracia, qué belleza
534
00:52:29,280 --> 00:52:32,556
Qué ternura
535
00:52:33,240 --> 00:52:35,549
Qué serenidad
536
00:52:35,720 --> 00:52:39,235
Mi vida depende de ella
537
00:52:39,400 --> 00:52:42,836
Viviré sólo para ella
538
00:52:43,080 --> 00:52:46,277
Su amor
539
00:52:46,640 --> 00:52:50,030
Debe pertenecerme
540
00:52:51,080 --> 00:52:54,959
Había perdido la esperanza
541
00:52:55,240 --> 00:52:57,435
Me sentí llevado a la desesperación
542
00:52:57,600 --> 00:53:01,149
Seguí viviendo sin alegría
543
00:53:01,400 --> 00:53:03,755
Entonces ella apareció
544
00:53:03,880 --> 00:53:07,236
Más hermoso que un ángel
545
00:53:07,360 --> 00:53:09,954
Baja entre nosotros, hombres
546
00:53:10,280 --> 00:53:15,195
Daría mi vida por ella
547
00:53:16,040 --> 00:53:19,794
Incluso si me ahorcaran
548
00:53:21,440 --> 00:53:25,479
Debo verla de nuevo
549
00:53:25,880 --> 00:53:29,031
No deseo morir
550
00:53:29,160 --> 00:53:32,755
De amor
551
00:53:34,720 --> 00:53:37,996
- Está usted temblando, señor.
- Hay un hechizo sobre él.
552
00:53:38,120 --> 00:53:40,759
Sí… ¡y qué alegría!
553
00:53:40,880 --> 00:53:43,553
Prepara los caballos.
Nos vamos.
554
00:55:23,360 --> 00:55:25,078
¿Estabas dormido?
555
00:55:25,920 --> 00:55:28,639
Creí haber escuchado
sonidos de tu habitación.
556
00:55:29,480 --> 00:55:31,710
no te esperábamos
hasta mañana.
557
00:55:31,840 --> 00:55:33,592
Eso no es una reprimenda,
558
00:55:33,760 --> 00:55:36,957
pero sabes como me preocupo
cuando estás de viaje.
559
00:55:37,800 --> 00:55:39,836
¿Tuviste un buen viaje?
560
00:55:42,440 --> 00:55:44,556
¿Qué significa eso?
561
00:55:45,480 --> 00:55:49,678
Significa que el padre debería hacer
algo sobre su reino.
562
00:55:52,960 --> 00:55:55,952
Todavía hay fregonas
viviendo en chozas.
563
00:55:56,160 --> 00:55:58,310
toma eso
con tu padre.
564
00:55:58,560 --> 00:56:01,279
Pareces preocupado.
¿Estás enfermo?
565
00:56:02,520 --> 00:56:05,273
Anduve 50 leguas.
Estoy cansado.
566
00:56:06,160 --> 00:56:08,390
- Te estás quemando.
- Estoy agotado.
567
00:56:08,560 --> 00:56:11,279
Galopas como loco.
Tienes fiebre.
568
00:56:11,520 --> 00:56:13,192
¿Estás enfermo?
569
00:56:13,800 --> 00:56:15,438
Sólo mi suerte.
570
00:56:15,640 --> 00:56:19,758
Para tu regreso, he arreglado
el Baile de los Gatos y los Pájaros.
571
00:56:19,880 --> 00:56:22,030
El Marqués de Carabás
asistirá.
572
00:56:22,240 --> 00:56:25,277
Cada princesa será
corriendo aquí para verte.
573
00:56:25,560 --> 00:56:28,120
¿Me oyes?
¿Llamo a un médico?
574
00:56:28,320 --> 00:56:29,799
¡No! Gracias.
575
00:56:29,960 --> 00:56:32,190
Déjame ahora.
Necesito descansar.
576
00:57:21,920 --> 00:57:25,549
¿Dónde está ese hijo tuyo?
¿Debemos rogarle que aparezca?
577
00:57:25,720 --> 00:57:27,676
lo he mandado llamar
tres veces.
578
00:57:27,840 --> 00:57:30,308
¿Él sabe?
¿Este baile es en su honor?
579
00:57:30,440 --> 00:57:32,431
Sí. el dice
no se siente bien.
580
00:57:32,560 --> 00:57:35,279
- ¿Dónde está?
- Se niega a salir de su habitación.
581
00:57:35,480 --> 00:57:37,516
Eso no es propio de él.
582
00:57:37,840 --> 00:57:39,831
¿Tiene algún secreto?
583
00:57:39,960 --> 00:57:41,837
No que yo sepa.
584
00:57:42,200 --> 00:57:45,749
- ¿Ha comido?
- No tocó su comida.
585
00:57:45,880 --> 00:57:48,838
- Iré a buscarlo.
- No, yo iré.
586
00:57:59,800 --> 00:58:02,189
Señorita de Ségur
ha preguntado por ti.
587
00:58:02,400 --> 00:58:05,073
Señorita de Clèves
viajó cuatro días.
588
00:58:05,240 --> 00:58:07,754
Todos estan clamando
para verte.
589
00:58:07,920 --> 00:58:11,833
No me importan esas tontas mozas.
Sólo deseo ver a esa chica.
590
00:58:12,240 --> 00:58:14,356
Tengo que casarme con ella.
591
00:58:14,480 --> 00:58:16,914
te lo aseguro
ella es una fregona.
592
00:58:17,320 --> 00:58:19,629
Y te lo aseguro
ella es una gran belleza.
593
00:58:19,760 --> 00:58:22,832
Tu ausencia ya es
la causa de muchos rumores.
594
00:58:22,960 --> 00:58:26,350
Si les dices que deseas
casarse con una fregona,
595
00:58:26,560 --> 00:58:28,437
te encerrarán.
596
00:58:28,640 --> 00:58:30,198
Tienes razón.
597
00:58:31,000 --> 00:58:33,309
Pero debo encontrar
una manera de verla.
598
00:58:33,640 --> 00:58:36,996
Y no dejaré esta habitación
hasta que lo haga.
599
00:58:37,200 --> 00:58:39,156
Me quedaré enfermo en la cama.
600
00:58:39,760 --> 00:58:41,432
He hablado.
601
00:58:43,320 --> 00:58:44,912
¿Qué dijiste?
602
00:58:45,080 --> 00:58:46,354
Su Majestad.
603
00:58:46,800 --> 00:58:48,597
Déjanos, Godofredo.
604
00:58:48,960 --> 00:58:52,157
El rey está preocupado por ti.
- No tiene por qué serlo.
605
00:58:52,280 --> 00:58:55,556
- No has comido nada.
- No tengo apetito.
606
00:58:55,760 --> 00:58:59,309
Dejaste la caza temprano
no asistirías a la obra,
607
00:58:59,520 --> 00:59:01,954
y ahora te niegas
para venir al baile.
608
00:59:02,080 --> 00:59:04,275
todo parece
para aburrirte y molestarte.
609
00:59:04,760 --> 00:59:09,276
¿No hay nada que pueda hacer?
para levantar el ánimo?
610
00:59:11,480 --> 00:59:14,756
Ahora que lo mencionas,
solo hay una cosa
611
00:59:15,000 --> 00:59:16,956
eso podría levantarme el ánimo.
612
00:59:17,840 --> 00:59:20,877
Solo nómbralo.
Sabes que no podía negarme.
613
00:59:23,320 --> 00:59:25,470
un pastel hecho
por Piel de burro.
614
00:59:25,880 --> 00:59:26,995
¿OMS?
615
00:59:28,240 --> 00:59:30,470
Piel de burro.
No la conoces.
616
00:59:31,040 --> 00:59:33,315
¡Pero ni siquiera tienes hambre!
617
00:59:33,760 --> 00:59:36,991
No discutas.
Es lo único que realmente quiero.
618
00:59:38,000 --> 00:59:41,993
Mi deseo puede parecer banal,
pero es tan bueno como cualquier otra cosa.
619
00:59:42,360 --> 00:59:43,873
¿Un pastel?
620
00:59:44,880 --> 00:59:47,440
¿Piel de burro, dices?
- Sí.
621
00:59:48,000 --> 00:59:49,558
Piel de burro.
622
00:59:51,960 --> 00:59:53,951
Descansa un poco, hija mía.
623
01:00:01,640 --> 01:00:05,838
Thibaud, deseo
para hacerte una pregunta.
624
01:00:06,000 --> 01:00:08,560
- ¿Un acertijo?
- Dije una pregunta.
625
01:00:12,360 --> 01:00:14,351
¿Conoces la Piel de Burro?
626
01:00:14,480 --> 01:00:18,917
Su Majestad, hay
No hay criatura más fea en el mundo.
627
01:00:19,040 --> 01:00:21,793
y ella apesta
¡al alto cielo!
628
01:00:21,920 --> 01:00:23,353
¿Quién es ella?
629
01:00:23,520 --> 01:00:27,069
Una cosa sucia que vive
en una de tus granjas
630
01:00:27,240 --> 01:00:29,196
y guarda los cerdos.
631
01:00:29,360 --> 01:00:31,476
Sucio o no, vete de inmediato.
632
01:00:31,600 --> 01:00:33,909
El príncipe exige
ella le hace un pastel.
633
01:00:34,040 --> 01:00:36,156
no llegaré allí
antes del amanecer.
634
01:00:36,360 --> 01:00:38,032
Razón de más para darse prisa.
635
01:00:38,200 --> 01:00:41,510
Date prisa... sí... claro.
636
01:00:41,880 --> 01:00:44,474
Esta chica debe ser
¡Menuda cocinera!
637
01:00:59,440 --> 01:01:01,078
Aquí estamos.
638
01:01:09,640 --> 01:01:12,074
- ¿Eres Piel de Burro?
- Sí, señor.
639
01:01:12,200 --> 01:01:14,589
Soy el supervisor de la reina.
640
01:01:14,760 --> 01:01:16,990
el principe,
quien debe estar enfermo,
641
01:01:17,120 --> 01:01:20,795
pide un terremoto –
Quiero decir, un pastel hecho por ti.
642
01:01:20,920 --> 01:01:23,514
¿Tienes todo lo que necesitas?
- Sí, señor.
643
01:01:23,640 --> 01:01:25,596
Entonces date prisa, muchacha.
644
01:01:25,720 --> 01:01:27,438
Estaremos esperando.
645
01:01:31,640 --> 01:01:34,359
espero
ella se lava las manos.
646
01:01:39,000 --> 01:01:41,036
Un pastel para el príncipe.
647
01:01:41,160 --> 01:01:42,639
¡Mi libro de cocina!
648
01:01:55,360 --> 01:01:58,477
Savarín de manzana, hojaldre al ron,
649
01:01:58,640 --> 01:02:01,473
delicia de nueces,
bollitos de crema real – no.
650
01:02:02,560 --> 01:02:05,632
zapatero de albaricoque,
soufflé de ciruela...
651
01:02:05,760 --> 01:02:09,275
tarta de fresas,
charlotte de piña.
652
01:02:09,400 --> 01:02:12,551
Ah... ¡una tarta de amor!
653
01:02:13,600 --> 01:02:15,989
¡Mi vestido del color del sol!
654
01:02:39,680 --> 01:02:42,114
Preparar...
655
01:02:42,440 --> 01:02:44,112
Prepara tu masa
656
01:02:44,680 --> 01:02:47,319
En un lugar poco profundo...
657
01:02:47,440 --> 01:02:49,351
En un recipiente poco profundo
658
01:02:49,720 --> 01:02:55,795
Y sin más
659
01:02:56,360 --> 01:02:59,033
Enciende tu horno
660
01:03:06,200 --> 01:03:08,714
Entonces toma...
661
01:03:08,920 --> 01:03:10,831
Entonces toma un poco de harina
662
01:03:11,200 --> 01:03:13,430
Y sírvelo...
663
01:03:13,880 --> 01:03:15,950
Y viértelo en el bol
664
01:03:16,200 --> 01:03:19,556
Cuatro generosos puñados
665
01:03:19,920 --> 01:03:22,388
Y haz un poco. . .
666
01:03:22,840 --> 01:03:25,479
Un poco bien en el centro
667
01:03:25,600 --> 01:03:27,556
Entonces elige cuatro. . .
668
01:03:28,200 --> 01:03:30,236
Elige cuatro huevos frescos
669
01:03:30,720 --> 01:03:32,836
Puso esto muy. . .
670
01:03:33,160 --> 01:03:35,230
Puesto esta misma mañana
671
01:03:35,560 --> 01:03:38,836
Porque 20 días después
672
01:03:39,240 --> 01:03:41,708
Un polluelo está atado. . .
673
01:03:42,080 --> 01:03:44,150
Seguro que aparecerá un pollito
674
01:03:52,160 --> 01:03:54,310
Un cuenco entero. . .
675
01:03:54,840 --> 01:03:56,876
Un plato entero de leche
676
01:03:57,000 --> 01:03:59,594
Agradable y cremoso. . .
677
01:03:59,720 --> 01:04:01,870
Agradable y cremoso
por favor
678
01:04:02,080 --> 01:04:05,629
Espolvorear con azúcar
679
01:04:05,760 --> 01:04:08,274
Y luego mezclar. . .
680
01:04:08,760 --> 01:04:11,069
Y luego mezclarlo bien
681
01:04:11,600 --> 01:04:16,276
Un puñado de mantequilla dulce
682
01:04:16,400 --> 01:04:18,436
Una pizca de. . .
683
01:04:19,040 --> 01:04:21,235
Una pizca de levadura
684
01:04:21,440 --> 01:04:25,069
Una gota de miel
685
01:04:25,200 --> 01:04:27,589
Y una pizca de. . .
686
01:04:28,080 --> 01:04:30,719
Y un chorrito de sal
687
01:04:37,880 --> 01:04:42,590
Y ahora es el momento
688
01:04:42,720 --> 01:04:47,236
Mientras amasas la masa
689
01:04:47,720 --> 01:04:51,554
Para deslizar un regalo
690
01:04:51,680 --> 01:04:54,194
Para tu ser. . .
691
01:04:54,320 --> 01:04:56,959
Para tu prometida
692
01:04:57,320 --> 01:05:01,996
Pide el deseo de un amante
693
01:05:02,160 --> 01:05:06,676
Mientras la masa reposa
694
01:05:07,080 --> 01:05:10,470
Unte con mantequilla el plato
695
01:05:10,880 --> 01:05:13,553
Y déjalo hornear. . .
696
01:05:13,960 --> 01:05:18,158
Y dejar hornear una hora
697
01:06:00,880 --> 01:06:02,552
¡La piel de burro!
698
01:06:12,400 --> 01:06:14,356
Levántate, holgazán.
699
01:06:20,440 --> 01:06:23,352
Despertar. No debes mantener
el príncipe esperando.
700
01:06:23,480 --> 01:06:25,118
Apresúrate.
701
01:06:50,440 --> 01:06:52,590
- ¿Cómo está?
- Imposible decirlo.
702
01:06:52,720 --> 01:06:55,075
Está delirando,
sin embargo, no tiene fiebre.
703
01:06:55,280 --> 01:06:57,271
¿No hay hadas alrededor?
704
01:06:57,440 --> 01:06:59,908
Están todos ocupados.
Es la luna llena.
705
01:07:00,040 --> 01:07:01,712
¡Pero ustedes son hombres de ciencia!
706
01:07:01,840 --> 01:07:04,912
Nunca vimos un caso.
así en la escuela.
707
01:07:05,280 --> 01:07:07,555
El pastel, Su Majestad.
708
01:07:13,200 --> 01:07:16,431
- ¿Qué opinas?
- Sabes que no me gusta el pastel.
709
01:07:16,560 --> 01:07:18,152
¿Qué opinas?
710
01:07:18,280 --> 01:07:21,477
Huele a buena mantequilla.
711
01:07:24,000 --> 01:07:25,433
Excelente.
712
01:07:29,880 --> 01:07:31,438
Toma, hija mía.
713
01:07:31,760 --> 01:07:34,479
Pruébalo
cuando estés bien y listo.
714
01:07:34,600 --> 01:07:36,477
No tengo mucha hambre.
715
01:07:43,160 --> 01:07:45,310
el no deberia
engullirlo así.
716
01:07:45,440 --> 01:07:47,715
Le entrará aire en la sangre.
717
01:07:49,160 --> 01:07:50,718
¡Se está ahogando!
718
01:07:50,920 --> 01:07:54,071
¡Haz algo!
¡Ha sido envenenado!
719
01:07:54,720 --> 01:07:57,154
el no ha comido
en tres días.
720
01:07:57,320 --> 01:07:59,470
Consíguele un poco de agua.
721
01:08:02,080 --> 01:08:04,355
Gracias a todos.
722
01:08:04,720 --> 01:08:08,190
El pastel estaba delicioso.
Me siento mucho mejor.
723
01:08:08,680 --> 01:08:11,638
Me gustaría dormir ahora.
Puedes irte.
724
01:08:20,720 --> 01:08:23,234
No debemos molestarlo.
725
01:08:23,360 --> 01:08:27,717
Su misteriosa enfermedad parece marcada
por fluctuaciones constantes.
726
01:08:27,840 --> 01:08:30,354
Su tos desaparecerá en breve.
727
01:09:29,600 --> 01:09:33,957
No lo sabía
que me amabas
728
01:09:34,240 --> 01:09:38,836
¿Estás seguro de ello ahora?
729
01:09:39,000 --> 01:09:42,993
Un anillo de oro me lo dijo
730
01:09:43,160 --> 01:09:47,278
Debe haber un hechizo sobre nosotros
731
01:09:47,600 --> 01:09:51,912
Pero qué haremos
¿con tanta felicidad?
732
01:09:52,320 --> 01:09:57,440
Muéstralo al mundo
¿u ocultarlo?
733
01:10:18,600 --> 01:10:22,798
Construiremos una vida juntos
734
01:10:23,040 --> 01:10:27,591
Como ningún otro ha construido jamás
735
01:10:27,760 --> 01:10:31,719
Nuestro amor será una leyenda
736
01:10:31,880 --> 01:10:35,759
Y viviremos mucho
en la memoria
737
01:10:35,960 --> 01:10:40,158
Pero qué haremos
¿Con tanto amor?
738
01:10:40,520 --> 01:10:45,640
Muéstralo al mundo
¿u ocultarlo?
739
01:10:46,320 --> 01:10:50,836
Lo haremos
todo lo que está prohibido
740
01:10:51,080 --> 01:10:55,790
Iremos juntos
al bar
741
01:10:55,960 --> 01:11:00,431
Fumaremos en pipa
en secreto
742
01:11:00,560 --> 01:11:04,348
Nos atiborraremos
en pastel
743
01:11:04,520 --> 01:11:08,877
Pero qué haremos
¿con tanta alegría?
744
01:11:09,320 --> 01:11:14,952
Este mundo
está rebosante de ello
745
01:11:59,720 --> 01:12:03,838
Lo haremos
todo lo que está prohibido
746
01:12:04,160 --> 01:12:08,438
Iremos juntos
al bar
747
01:12:08,600 --> 01:12:13,037
Vamos a fumar
una pipa en secreto
748
01:12:13,200 --> 01:12:17,273
Nos atiborraremos
en pastel
749
01:12:39,320 --> 01:12:44,110
Pero qué haremos
¿con tanta alegría?
750
01:12:44,360 --> 01:12:50,071
Este mundo
está rebosante de ello
751
01:12:50,800 --> 01:12:55,396
Tendremos
muchos niños
752
01:12:55,520 --> 01:12:58,193
Y nuestra vida juntos será
753
01:12:58,320 --> 01:13:02,677
Un cuento de hadas encantado
754
01:13:17,360 --> 01:13:19,157
¡Los médicos reales!
755
01:13:30,360 --> 01:13:32,476
¿Consultaste tus libros?
756
01:13:32,600 --> 01:13:34,033
Sí, Su Majestad,
757
01:13:34,160 --> 01:13:37,596
y todos estamos de acuerdo
sobre el diagnóstico.
758
01:13:37,720 --> 01:13:38,835
Cuéntanos.
759
01:13:39,280 --> 01:13:41,748
El príncipe se muere de amor.
760
01:13:43,000 --> 01:13:45,195
- ¿Amar?
- Lo sabía.
761
01:13:45,680 --> 01:13:47,352
¿Qué aconsejas?
762
01:13:47,560 --> 01:13:49,596
Matrimonio, Su Majestad.
763
01:13:49,800 --> 01:13:51,791
¿Es urgente?
764
01:13:53,480 --> 01:13:55,357
Cuanto antes mejor.
765
01:13:56,840 --> 01:13:59,308
gracias
por tus sabios consejos.
766
01:13:59,720 --> 01:14:01,551
Reflexionaremos sobre el asunto.
767
01:14:06,120 --> 01:14:09,510
Me niego a manejar este asunto.
Debes hacerlo.
768
01:14:09,920 --> 01:14:11,399
Como desées.
769
01:14:11,880 --> 01:14:14,314
Esperar. Yo iré contigo.
770
01:14:30,520 --> 01:14:32,829
¡Mi querido hijo!
771
01:14:33,000 --> 01:14:34,399
¡Mi querido niño!
772
01:14:34,560 --> 01:14:37,677
- Lo sabemos todo.
- Tienes suerte.
773
01:14:37,800 --> 01:14:41,156
La tendrás,
no importa lo horrible o estúpido que sea.
774
01:14:41,280 --> 01:14:44,397
- No nos dejemos llevar.
- Lo prometiste.
775
01:14:44,560 --> 01:14:46,391
Cuéntanos su nombre.
776
01:14:46,560 --> 01:14:49,393
No deseo angustiarte,
777
01:14:49,560 --> 01:14:51,994
pero ni siquiera puedo
decirte su nombre.
778
01:14:52,120 --> 01:14:53,473
Mirar.
779
01:14:53,600 --> 01:14:56,751
me casare con la chica
¿Quién puede usar este anillo?
780
01:14:56,920 --> 01:14:58,512
¿Qué es ese anillo?
781
01:14:58,680 --> 01:15:01,148
¿Quién te lo dio?
- No, sin preguntas.
782
01:15:01,280 --> 01:15:03,350
- Pero podríamos –
- ¡No, te conozco!
783
01:15:03,480 --> 01:15:07,234
Si te digo esto,
querrás toda su genealogía.
784
01:15:07,960 --> 01:15:11,430
Entonces yo mandaré
todas las damas por venir -
785
01:15:11,600 --> 01:15:13,511
Para probarse el anillo.
786
01:15:14,600 --> 01:15:16,079
Gracias.
787
01:15:37,880 --> 01:15:40,678
"¡Por orden del rey!
788
01:15:41,120 --> 01:15:45,238
todas las doncellas
van a venir al palacio
789
01:15:45,440 --> 01:15:47,670
para probarse un anillo.
790
01:15:47,840 --> 01:15:51,435
Pero comenta bien:
¡Sólo doncellas!
791
01:15:51,960 --> 01:15:55,077
Aquel a quien el anillo
encaja perfectamente
792
01:15:55,200 --> 01:15:59,478
se casará con el príncipe,
heredero al trono.
793
01:15:59,720 --> 01:16:02,359
Conozca más
794
01:16:02,600 --> 01:16:05,239
ese anillo es muy pequeño,
795
01:16:05,400 --> 01:16:08,551
y el dedo en cuestión
debe ser delgado."
796
01:16:14,920 --> 01:16:17,275
Venid acá, señoras
797
01:16:17,600 --> 01:16:22,071
Este elixir de leche de gacela
hará que tu dedo sea tan delgado
798
01:16:22,240 --> 01:16:25,152
Que te casarás con el príncipe
799
01:16:26,000 --> 01:16:28,389
Por aquí, mis bellezas
800
01:16:28,840 --> 01:16:33,277
Haré tu dedo más delgado
y más suave que una ciruela
801
01:16:33,480 --> 01:16:36,870
Y el príncipe
Se enamorará perdidamente
802
01:16:39,520 --> 01:16:42,557
Tengo un ungüento milagroso
803
01:16:42,840 --> 01:16:45,035
Para adelgazar nuestros dedos
804
01:16:45,280 --> 01:16:47,271
Rápido, abrimos
805
01:16:47,400 --> 01:16:51,439
Y frotarlo bien
806
01:16:54,040 --> 01:16:56,679
¡Empuja más fuerte, vago!
807
01:16:56,880 --> 01:16:59,155
Tengo miedo de lastimarte
808
01:16:59,280 --> 01:17:01,714
¿Eres estúpido?
¿o simplemente fingir?
809
01:17:01,840 --> 01:17:05,196
Apretar
¡Hasta que te diga que pares!
810
01:17:08,160 --> 01:17:10,435
Madre, date prisa
811
01:17:11,040 --> 01:17:13,190
El príncipe espera
812
01:17:13,360 --> 01:17:15,476
Mi dedo está cada vez más delgado
813
01:17:15,680 --> 01:17:18,831
El mío encajará en el anillo dorado
814
01:17:19,040 --> 01:17:21,600
¡Se me está cayendo la piel!
815
01:17:22,240 --> 01:17:24,435
¡El mío está hasta los huesos!
816
01:17:24,640 --> 01:17:26,756
Te lo mereces
817
01:17:26,920 --> 01:17:30,071
¡Tú, idiota!
818
01:17:30,600 --> 01:17:33,160
¡El falso! ¡El curandero!
819
01:17:33,560 --> 01:17:35,869
¡Solo mira mi dedo!
820
01:17:36,000 --> 01:17:37,911
Se ve terrible
821
01:17:38,080 --> 01:17:41,914
Mira el mío
Tiene el doble de grasa que antes
822
01:17:44,160 --> 01:17:47,118
- ¡Son tan tontos!
- Está celoso
823
01:17:47,600 --> 01:17:49,830
Todo eso
¡sólo para casarme con un príncipe!
824
01:17:50,000 --> 01:17:52,070
Eres sólo un bribón cruel
825
01:17:52,200 --> 01:17:55,476
¡Ay!
¡Me estás pellizcando!
826
01:17:55,600 --> 01:17:58,717
- ¡Ayuda!
- ¿Qué pasa, Esther?
827
01:17:58,960 --> 01:18:01,076
- Me corté
- Se lo tiene bien merecido
828
01:18:01,280 --> 01:18:03,157
¡Haz que se vaya!
829
01:18:03,360 --> 01:18:06,875
La belleza tiene su precio
830
01:18:29,840 --> 01:18:33,276
Primero las princesas...
831
01:18:33,440 --> 01:18:36,876
luego las duquesas en barbecho –
Quiero decir, sigue -
832
01:18:37,000 --> 01:18:39,116
luego marquesas.
833
01:18:42,400 --> 01:18:43,879
¡Qué multitud!
834
01:18:44,000 --> 01:18:46,116
¿Qué pasa si encaja?
varios de ellos?
835
01:18:46,320 --> 01:18:48,038
No hay posibilidad de eso.
836
01:18:50,400 --> 01:18:52,072
Pero ¿y si lo hace?
837
01:18:52,760 --> 01:18:55,672
Es cierto.
No había pensado en eso.
838
01:19:00,880 --> 01:19:04,634
¡Cálmate! No hay ninguna descarada -
Quiero decir, no hay prisa.
839
01:19:04,840 --> 01:19:06,796
¡Y por favor no presiones!
840
01:19:08,680 --> 01:19:11,399
dije condesas,
y luego detrás –
841
01:19:11,520 --> 01:19:14,512
Quiero decir, baronesas...
detrás de ellos.
842
01:19:50,880 --> 01:19:51,869
Lo siento.
843
01:19:52,000 --> 01:19:55,037
Es bien sabido que tengo
el dedo más delgado del condado.
844
01:19:58,040 --> 01:19:59,519
Próximo.
845
01:20:13,840 --> 01:20:15,637
Vuelve dentro de unos años.
846
01:20:15,760 --> 01:20:17,796
Con mucho gusto,
Su Alteza.
847
01:20:36,960 --> 01:20:38,916
Casi, pero no del todo.
848
01:21:52,840 --> 01:21:55,991
Criadas y camareras primero,
luego cocina.
849
01:21:56,200 --> 01:21:59,033
Manos de cocina
y los encargados de los pavos al final.
850
01:22:01,760 --> 01:22:05,639
Deja de crujir -
Quiero decir, ¡tu risa!
851
01:22:10,560 --> 01:22:13,552
Señorita Gauthier,
sirviente en el castillo.
852
01:22:21,640 --> 01:22:24,438
Señorita Nicolette, cocinera.
853
01:22:37,720 --> 01:22:40,871
Señorita Sal y Pimienta,
guardián del pavo.
854
01:22:56,400 --> 01:22:59,392
Señorita Glumcakes,
sin ocupación.
855
01:23:05,440 --> 01:23:08,034
dudo que sea parejo
Vale la pena intentarlo, señor.
856
01:23:08,400 --> 01:23:09,958
Dame tu mano.
857
01:23:10,160 --> 01:23:12,310
No, el otro.
858
01:23:17,200 --> 01:23:19,111
Te lo dije.
859
01:23:20,880 --> 01:23:22,598
¿No hay nadie más?
860
01:23:26,840 --> 01:23:28,637
No, Su Alteza.
861
01:23:38,240 --> 01:23:40,470
no hay nadie más,
Su Majestad.
862
01:23:41,720 --> 01:23:43,597
Mi querido niño...
863
01:23:43,720 --> 01:23:47,429
cada dama del reino
respondió a tu convocatoria.
864
01:23:47,800 --> 01:23:50,360
Ninguno podía usar el anillo.
865
01:23:50,760 --> 01:23:52,751
Lo siento mucho.
866
01:23:53,160 --> 01:23:55,594
Estoy bastante sorprendido
867
01:23:55,800 --> 01:23:58,234
porque este anillo
debe pertenecer a alguien.
868
01:23:58,720 --> 01:24:02,872
Ahora que lo pienso,
No creo haber visto Piel de Burro,
869
01:24:03,000 --> 01:24:05,275
la chica que me hizo
el pastel.
870
01:24:06,240 --> 01:24:08,470
¿Nadie le informó a la niña?
871
01:24:08,640 --> 01:24:10,949
No lo sé, Su Majestad.
872
01:24:11,120 --> 01:24:13,111
Manda por ella inmediatamente.
873
01:24:16,800 --> 01:24:18,472
Aquí está ella, Su Majestad.
874
01:24:18,600 --> 01:24:19,953
¡Piel de burro!
875
01:24:34,840 --> 01:24:38,150
¿Vives en la tercera granja?
por el camino?
876
01:24:38,320 --> 01:24:39,833
Sí, Su Alteza.
877
01:24:40,000 --> 01:24:41,797
Muéstrame tu mano.
878
01:26:57,280 --> 01:27:00,113
Está todo arreglado.
Me caso con tu padre.
879
01:27:00,280 --> 01:27:02,316
Intenta parecer complacido.
880
01:27:03,520 --> 01:27:05,112
Mi hija.
881
01:27:05,560 --> 01:27:08,199
Mi querida hija,
Aquí estás.
882
01:27:08,320 --> 01:27:10,436
Nunca más nos separaremos.
883
01:27:25,160 --> 01:27:26,798
Las fiestas
884
01:27:26,920 --> 01:27:29,639
duró casi tres meses.
885
01:27:29,760 --> 01:27:31,751
Vinieron reyes de todas las tierras:
886
01:27:32,160 --> 01:27:36,153
el rey de la India con su elefante,
el rey de África con su camello,
887
01:27:36,280 --> 01:27:40,478
el rey de Siam con sus gatos,
autocares y sillas de manos.
888
01:27:41,680 --> 01:27:45,195
Dicen el amor de pareja
perduraría incluso ahora
889
01:27:45,360 --> 01:27:48,079
si no hubieran muerto
Cien años después.
890
01:27:49,040 --> 01:27:52,237
Nuestra historia es quizás
difícil de creer...
891
01:27:53,200 --> 01:27:57,990
pero mientras haya niños
y madres y abuelas,
892
01:27:58,720 --> 01:28:01,188
vivirá en la memoria.