1
00:00:06,048 --> 00:00:08,299
ഹായ്, എല്ലാവരും,
നീ വെറുതെ സ്നേഹിക്കരുത്

2
00:00:08,509 --> 00:00:09,967
എൻ്റെ വീട് വീട്ടിൽ നിന്ന് അകലെയാണോ?

3
00:00:10,177 --> 00:00:13,304
എല്ലാം വളരെ മനോഹരമായി അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു
അവധി ദിവസങ്ങളിൽ.

4
00:00:13,514 --> 00:00:15,723
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾ
കഴിഞ്ഞ ക്രിസ്മസിൽ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നു

5
00:00:15,933 --> 00:00:18,059
"പല നിറങ്ങളുടെ കോട്ട്" എന്നതിന്
അതിനായി ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു

6
00:00:18,268 --> 00:00:19,519
ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് കാണാം

7
00:00:19,728 --> 00:00:22,063
മറ്റൊരു യഥാർത്ഥ കഥ
ഒരു ക്രിസ്മസ് അത്ഭുതത്തിൻ്റെ

8
00:00:22,272 --> 00:00:23,981
അത് സംഭവിച്ചു
എൻ്റെ കുട്ടിക്കാലത്ത്.

9
00:00:24,191 --> 00:00:26,692
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ഇതിനെ വിളിക്കുന്നു,
"സ്നേഹത്തിൻ്റെ സർക്കിൾ."

10
00:00:26,902 --> 00:00:29,779
ആ പ്രത്യേക വൃത്തം
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ എന്നെ നയിച്ചു

11
00:00:29,988 --> 00:00:32,490
അവിസ്മരണീയമായ ഒന്ന് ഉൾപ്പെടെ
വരച്ച മാലാഖ

12
00:00:32,699 --> 00:00:33,908
വഴികളിൽ എൻ്റെ ജീവിതത്തെ സ്പർശിച്ചവൻ

13
00:00:34,117 --> 00:00:36,160
എനിക്ക് സാധിക്കുമെന്ന്
ഒരിക്കലും വിചാരിച്ചിട്ടില്ല.

14
00:00:36,370 --> 00:00:39,080
മാലാഖമാരും അത്ഭുതങ്ങളും
പല രൂപത്തിൽ വരുന്നു

15
00:00:39,289 --> 00:00:42,041
നിങ്ങൾ കാണാൻ പോകുന്നതുപോലെ
"സർക്കിൾ ഓഫ് ലവ്" എന്നതിൽ.

16
00:00:45,671 --> 00:00:48,923
സ്നേഹത്തിൻ്റെ വൃത്തം

17
00:00:50,050 --> 00:00:52,468
പ്രകാശ വലയം

18
00:00:54,054 --> 00:00:56,889
യേശു ജനിച്ചപ്പോൾ

19
00:00:58,141 --> 00:01:00,434
ആ ക്രിസ്മസ് രാത്രിയിൽ

20
00:01:03,355 --> 00:01:06,899
കഠിനമായ വേനൽക്കാലമായിരുന്നു അത്
ഞങ്ങളുടെ പർവത ഭവനത്തിൽ വീഴുകയും ചെയ്യും

21
00:01:07,109 --> 00:01:09,902
പക്ഷെ കണ്ടതിനു ശേഷവും
വരൾച്ചയും നഷ്ടവും

22
00:01:10,112 --> 00:01:11,946
മനോഹരമായ എന്തോ ഒന്ന്
സംഭവിച്ചിരുന്നു.

23
00:01:12,155 --> 00:01:14,031
ഓ, വരൂ, പെൺകുട്ടി,
ഞങ്ങളെ പട്ടണത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

24
00:01:14,241 --> 00:01:15,700
അമ്മയുടെ പ്രാർത്ഥന
ഒടുവിൽ ഉത്തരം ലഭിച്ചു

25
00:01:15,909 --> 00:01:17,618
എൻ്റെ അച്ഛൻ ആ ദിവസം
ആദ്യ ചവിട്ടുപടി

26
00:01:17,828 --> 00:01:19,328
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റെ പള്ളിയിൽ.

27
00:01:19,538 --> 00:01:22,039
ലീ പാർട്ടൺ ഒരു മാറിയ മനുഷ്യനായിരുന്നു.

28
00:01:22,249 --> 00:01:25,042
ഇപ്പോൾ ക്രിസ്തുമസ് വരുന്നു,
ഞങ്ങളെല്ലാവരും പ്രതീക്ഷ നിറഞ്ഞവരായിരുന്നു.

29
00:01:25,252 --> 00:01:26,669
- 'ശരി.'
- 'നിങ്ങളുടെ പുസ്തകങ്ങൾ ഓർക്കുക.'

30
00:01:26,878 --> 00:01:29,755
'ഹായ്, കർത്താവേ. ഡോളിയാണ്.
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.'

31
00:01:29,965 --> 00:01:31,299
അതിനാൽ, കർത്താവേ, ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു

32
00:01:31,508 --> 00:01:33,759
അവ എത്ര തിളങ്ങുന്നു,
ചുവന്ന പേറ്റൻ്റ്-ലെതർ ഷൂസ്

33
00:01:33,969 --> 00:01:35,553
നോക്കും
എൻ്റെ സുന്ദരമായ ചെറിയ പാദങ്ങളിൽ.

34
00:01:36,471 --> 00:01:38,222
എനിക്ക് ആ വസ്ത്രം ഇഷ്ടമാണ്.

35
00:01:38,432 --> 00:01:40,474
- ഡോളി എവിടെ?
- ഓ. ഡോളി റെബേക്ക പാർട്ടൺ..

36
00:01:40,684 --> 00:01:43,477
പോകണം,
എന്നാൽ ഒരു കാര്യം കൂടി, കർത്താവേ.

37
00:01:43,687 --> 00:01:45,646
എനിക്ക് കളിക്കാമോ?
കന്യാമറിയം

38
00:01:45,856 --> 00:01:46,814
ശിശു യേശുവിൻ്റെ ജനനത്തിൽ

39
00:01:47,024 --> 00:01:48,899
വാർഷിക ക്രിസ്മസ് മത്സരം
ഈ വർഷം?

40
00:01:49,109 --> 00:01:51,110
എല്ലാ വർഷവും ഞാൻ ചോദിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

41
00:01:51,320 --> 00:01:53,696
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
ഒരിക്കൽ മേരിയെ കളിക്കൂ

42
00:01:53,905 --> 00:01:55,990
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചോദിക്കില്ല
വീണ്ടും മറ്റെന്തിനും.

43
00:01:56,199 --> 00:01:57,283
'ഡോളി!'

44
00:01:57,492 --> 00:01:59,076
ഒരുപക്ഷേ ഒഴികെ
ഒരു വെളുത്ത ക്രിസ്മസ്.

45
00:01:59,286 --> 00:02:00,536
നന്ദിയും ആമേനും.

46
00:02:03,582 --> 00:02:04,957
- ഓ!
- ക്ഷമിക്കണം.

47
00:02:05,167 --> 00:02:06,667
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ വരുന്നു!

48
00:02:06,877 --> 00:02:09,503
ഹേയ്! അരുത്.. നിൽക്കൂ, ഞാൻ വരുന്നു!

49
00:02:09,713 --> 00:02:11,505
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക!

50
00:02:11,715 --> 00:02:13,007
- നീ പൊയ്ക്കോ.
- ഓ!

51
00:02:13,216 --> 00:02:14,967
- ഓ, ഓ..
- ഓ..

52
00:02:15,177 --> 00:02:16,802
എനിക്ക് ഏതാണ്ട് നടക്കേണ്ടി വന്നു!

53
00:02:20,140 --> 00:02:22,016
അകത്തേക്ക് വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

54
00:02:22,225 --> 00:02:23,809
റൂഡി, വാതിൽ അടയ്ക്കുക
നിങ്ങൾ ചൂട് പുറത്തു വിടുന്നതിന് മുമ്പ്.

55
00:02:24,019 --> 00:02:26,896
- അതെ, മിസ് മൂഡി.
- ഓ, എനിക്ക് ആഗ്രഹ പുസ്തകം ഇഷ്ടമാണ്.

56
00:02:27,105 --> 00:02:29,899
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം
എപ്പോഴെങ്കിലും സ്വപ്നം ഇവിടെയുണ്ട്.

57
00:02:30,108 --> 00:02:32,985
'എനിക്ക് ഇവ തിളങ്ങണം,
ചുവന്ന പേറ്റൻ്റ്-ലെതർ ഷൂസ്.'

58
00:02:33,195 --> 00:02:34,987
അവർ നോക്കില്ലേ
എൻ്റെ കോട്ടിന് നല്ല ഭംഗിയുണ്ടോ?

59
00:02:35,197 --> 00:02:36,530
നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

60
00:02:36,740 --> 00:02:38,324
കാരണം ഒരു കട വാങ്ങി
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത് ഇപ്പോൾ മാത്രമാണ്.

61
00:02:38,533 --> 00:02:41,118
- എനിക്ക് ഒരു ഗ്രീൻ ഫാം ട്രക്ക് വേണം.
- എനിക്ക് ഒരു സ്വിസ് ആർമി കത്തി വേണം.

62
00:02:41,328 --> 00:02:44,246
എനിക്ക് ഒരു ബെറ്റ്സി വെറ്റ്സി വേണം.
അവൾ സ്വയം നനഞ്ഞു.

63
00:02:44,456 --> 00:02:45,623
അതിലൊന്ന് എനിക്കുണ്ട്.

64
00:02:45,832 --> 00:02:46,707
ഞാൻ മിസ് മൂഡിയോട് പറഞ്ഞു നമുക്കത് ഉപയോഗിക്കാം

65
00:02:46,917 --> 00:02:48,125
ഈ വർഷം ബേബി യേശുവിനായി.

66
00:02:48,335 --> 00:02:49,502
നമുക്ക് ഒരു കുഞ്ഞ് യേശുവിനെ ഉണ്ടാകില്ല

67
00:02:49,711 --> 00:02:51,337
അത് പുൽത്തൊട്ടി നനയ്ക്കുന്നു,
ബെസ്സി ജീൻ.

68
00:02:51,546 --> 00:02:53,297
'നീ എന്തൊരു അമ്മയാണ്?'

69
00:02:53,507 --> 00:02:55,841
നിങ്ങൾ ചെയ്ത എല്ലാ പരിശീലനങ്ങളോടും കൂടി
എല്ലാ അനുഗ്രഹീത വർഷവും മേരിയെ കളിക്കുന്നു

70
00:02:56,051 --> 00:02:57,927
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

71
00:02:58,136 --> 00:02:59,095
വരൂ, എല്ലാവരും.

72
00:02:59,304 --> 00:03:00,221
അത് ന്യായമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ബെസ്സി ജീൻ എന്ന്

73
00:03:00,430 --> 00:03:02,098
എല്ലാ വർഷവും മേരിയെ കളിക്കാൻ കിട്ടുമോ?

74
00:03:02,307 --> 00:03:04,892
അവൾ തികഞ്ഞവളാണ്. എന്തുകൊണ്ട്?
നിങ്ങൾക്ക് വേണോ?

75
00:03:05,102 --> 00:03:08,104
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
അവളാണ് ഷോയിലെ താരം.

76
00:03:08,313 --> 00:03:10,690
അതെൻ്റെ വിധിയാണ്.
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ പാടില്ല?

77
00:03:10,899 --> 00:03:11,899
ഒരു കാര്യം

78
00:03:12,109 --> 00:03:16,153
മേരി ഒരുതരം... വിശുദ്ധയാണ്.

79
00:03:16,363 --> 00:03:17,571
എനിക്ക് വിശുദ്ധനാകാം.

80
00:03:17,781 --> 00:03:19,323
പെൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങളുടെ ഇരിപ്പിടങ്ങളിലേക്ക്.

81
00:03:19,533 --> 00:03:22,535
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ആവേശഭരിതരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ക്രിസ്തുമസിനെ കുറിച്ചും മത്സരത്തെ കുറിച്ചും

82
00:03:22,744 --> 00:03:25,871
എന്നാൽ നമുക്ക് പൂർത്തിയാക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഈ സെമസ്റ്ററിൻ്റെ ആദ്യ ജോലി.

83
00:03:26,081 --> 00:03:29,083
നമുക്ക് തല കുനിച്ച് പ്രാർത്ഥിക്കാം.
ഇന്ന് നമ്മെ നയിക്കാൻ ആരാണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

84
00:03:31,461 --> 00:03:33,629
ശരി, ഡോളി.

85
00:03:33,839 --> 00:03:37,466
ഓ, കർത്താവേ, നന്ദി
കുഞ്ഞ് യേശുവിനു വേണ്ടി.

86
00:03:37,676 --> 00:03:40,886
- എന്നാൽ അവൻ്റെ അമ്മയായ മേരിക്ക് വേണ്ടിയും.
- മംമ്.

87
00:03:41,096 --> 00:03:43,597
എൻ്റെ അമ്മ പറയുന്നു
മേരി വെറും പ്രായമുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു

88
00:03:43,807 --> 00:03:45,975
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ഹൃദയത്തോടെ.

89
00:03:46,184 --> 00:03:47,560
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കണം

90
00:03:47,769 --> 00:03:50,396
അവിടെ ഒരു ചെറിയ മേരിയുണ്ട്
നമ്മിൽ എല്ലാവരിലും.

91
00:03:50,605 --> 00:03:52,606
ചിലത്, മറ്റുള്ളവയേക്കാൾ കൂടുതൽ.

92
00:03:52,816 --> 00:03:54,525
പക്ഷെ എനിക്ക് പ്രതീക്ഷയുണ്ട്.

93
00:03:54,735 --> 00:03:56,527
കാരണം, ഒരു തികഞ്ഞ പെൺകുട്ടിക്ക് പകരം

94
00:03:56,737 --> 00:04:00,531
നിങ്ങൾ പ്ലെയിൻ ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുത്തു
വലിയ ഹൃദയത്തോടെ

95
00:04:00,741 --> 00:04:03,284
ലോകത്തെ എന്നെന്നേക്കുമായി മാറ്റാൻ.

96
00:04:03,493 --> 00:04:05,411
ആമേൻ.

97
00:04:05,620 --> 00:04:09,081
എന്തിന്, ഡോളി,
എത്ര മനോഹരമായ പ്രാർത്ഥന.

98
00:04:09,291 --> 00:04:11,125
നിനക്കെന്താ നിൽക്കണ്ട
പറയുന്ന ഒരു അടയാളം

99
00:04:11,334 --> 00:04:14,837
"മേരിയുടെ ഭാഗം എനിക്ക് തരൂ.
മിസ് മൂഡി, ബെസ്സി ജീൻ അല്ലെ?"

100
00:04:15,046 --> 00:04:16,547
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം നിങ്ങൾക്കറിയാം,
റൂഡി സാൻഡേഴ്‌സ്?

101
00:04:16,757 --> 00:04:19,383
- നിന്നിൽ വിശുദ്ധിയില്ല.
- നീയും ഇല്ല, മിസ്സി.

102
00:04:19,593 --> 00:04:21,927
'ശരി, ക്ലാസ്,
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകങ്ങൾ രണ്ടാം അധ്യായത്തിലേക്ക് തുറക്കുക.

103
00:04:32,481 --> 00:04:36,442
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് എപ്പോഴെങ്കിലും പോകുമോ?
അവി ലീ എന്നോട് വീണ്ടും സംസാരിക്കണോ?

104
00:04:36,651 --> 00:04:38,778
മാസങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു
ഞാൻ മാറിമാറി സംസാരിച്ചതിനാൽ.

105
00:04:38,987 --> 00:04:40,863
ഓ, കോർല, സ്വയം വിഷമിക്കേണ്ട.

106
00:04:41,072 --> 00:04:44,408
പുരുഷന്മാർക്ക് എത്രമാത്രം മന്ദഗതിയിലാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
മറ്റേ കവിൾ തിരിക്കാൻ.

107
00:04:44,618 --> 00:04:46,660
പ്രത്യേകിച്ച് മിസ്റ്റർ ലീ പാർട്ടൺ.

108
00:04:46,870 --> 00:04:48,662
അവനും ഒരു പുതിയ ക്രിസ്ത്യാനി.

109
00:04:50,081 --> 00:04:51,791
ശരി, ഞാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി അവരെ പുറത്തെടുക്കൂ...

110
00:04:52,000 --> 00:04:54,043
ഓ, ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കില്ല
അവരെ പുറത്തെടുക്കാൻ.

111
00:04:54,252 --> 00:04:56,462
നോക്കുന്നതിൽ കുഴപ്പമില്ല.

112
00:04:58,048 --> 00:04:59,840
- 'മിസ്. ബാസ്?'
- ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

113
00:05:00,050 --> 00:05:01,383
'മിസ്. ബാസ്?'

114
00:05:04,179 --> 00:05:06,347
ഹലോ, മിസ് ആൻ,
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

115
00:05:19,069 --> 00:05:21,362
'ഡേവിഡിൻ്റെ സ്വിസ് ആർമി കത്തി
$3.95 ആണ്.'

116
00:05:21,571 --> 00:05:22,905
'ബോബിയുടെ ഫാം ട്രക്ക്, $3.98.'

117
00:05:23,114 --> 00:05:25,574
വില്ലാദീൻ്റെ കവിതാ പുസ്തകം
$2.25 ആണ്.

118
00:05:25,784 --> 00:05:27,910
ഡെൻവറിൻ്റെ ഡങ്കൻ
സൂപ്പർ ടൂർണമെൻ്റ് യോ-യോ

119
00:05:28,119 --> 00:05:29,912
ട്രിക്ക് ബുക്കിനൊപ്പം $1 .99 ആണ്.

120
00:05:30,121 --> 00:05:33,499
കാസിയുടെ റോയൽ ടീ സെറ്റ്, $3.98,
ഡോളിയുടെ ചുവന്ന ഷൂ $3.49

121
00:05:33,708 --> 00:05:36,377
സ്റ്റെല്ലയുടെ ബെറ്റ്സി വെറ്റ്സിയും
$4.95 ആണ്.'

122
00:05:36,586 --> 00:05:38,087
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നനഞ്ഞ നാപിനുകൾക്കൊപ്പം
അവളുടെ ചെവിയിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് വരുന്നു

123
00:05:38,296 --> 00:05:40,798
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾക്ക് ഒരു പാവയെ വേണ്ടത്
അത് മൂത്രമൊഴിക്കുന്നുണ്ടോ?

124
00:05:41,007 --> 00:05:42,299
നിങ്ങൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇപ്പോഴത്തെ.

125
00:05:42,509 --> 00:05:44,260
നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടും
ക്രിസ്മസിന് ഇവിടെ കിട്ടും

126
00:05:44,469 --> 00:05:47,680
അത് കൃത്യമായി $24.59 വരും

127
00:05:47,889 --> 00:05:50,683
ഞാൻ കരുതുന്നു
നമുക്ക് അത് ഉണ്ടാക്കിയേക്കാം.

128
00:05:50,892 --> 00:05:52,852
അതെ, കുഴപ്പമൊന്നും സംഭവിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

129
00:05:54,938 --> 00:05:56,730
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്
ഡോളിക്ക് ഈ ചുവന്ന ഷൂസ് കിട്ടുന്നു.

130
00:05:56,940 --> 00:05:58,065
അവൾ അവരെ മറികടക്കും.

131
00:06:00,277 --> 00:06:02,194
ഞാൻ എൻ്റെ മുട്ട പണം ഇട്ടു തരാം
കിറ്റിയിൽ.

132
00:06:02,404 --> 00:06:04,071
ഡോളിക്ക് അവളുടെ തിളങ്ങുന്ന ചുവന്ന ഷൂസ് ലഭിച്ചു.

133
00:06:06,449 --> 00:06:07,825
- അമ്മയ്ക്ക് എന്ത് കിട്ടും?
- ഒന്നുമില്ല.

134
00:06:08,034 --> 00:06:10,786
എനിക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം ലഭിച്ചു,
എൻ്റെ മക്കളും നിങ്ങളും.

135
00:06:11,663 --> 00:06:12,872
ഒരു വിവാഹ മോതിരം?

136
00:06:14,124 --> 00:06:15,916
എട്ട് കുട്ടികൾ കഴിഞ്ഞാൽ

137
00:06:16,126 --> 00:06:18,919
ഞാൻ ഏകദേശം വിവാഹിതനാണ്
എനിക്ക് ലഭിക്കുന്നത് പോലെ.

138
00:06:19,129 --> 00:06:21,463
ഒരു മോതിരം വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അത് കൂടുതൽ ഔദ്യോഗികമാക്കുക.

139
00:06:22,465 --> 00:06:25,467
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ..

140
00:06:25,677 --> 00:06:26,760
അതൊരു ലോഹക്കഷണം മാത്രമാണ്.

141
00:06:28,013 --> 00:06:29,179
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞോ?

142
00:06:31,266 --> 00:06:32,683
Hm.

143
00:06:36,479 --> 00:06:38,772
ഓ, ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുട്ട പണത്തിന് ശേഷം.

144
00:06:38,982 --> 00:06:41,025
നിങ്ങൾക്ക് ചില നല്ല പാളികൾ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

145
00:06:50,410 --> 00:06:51,702
അവരെ നോക്കൂ.

146
00:06:51,912 --> 00:06:53,746
മേരിയും ജോസഫും.

147
00:06:53,955 --> 00:06:55,873
ആർക്കും അത്ര സന്തോഷമില്ല.

148
00:06:56,082 --> 00:06:57,583
ഞാനെന്തിന് മണമുള്ള പഴയ ആടായി മാറണം

149
00:06:57,792 --> 00:06:59,919
എന്നാൽ ബെസ്സി ജീൻ
എല്ലാ വർഷവും മേരിയെ കളിക്കാൻ കിട്ടുമോ?

150
00:07:00,128 --> 00:07:02,504
ഒരുപക്ഷേ കാരണം
അവൾ തേൻ പോലെ മധുരമാണ്. Tsk.

151
00:07:03,548 --> 00:07:05,007
തേൻ?

152
00:07:05,216 --> 00:07:07,301
ശരി, ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം
ആ തേനീച്ചക്കൂടിലെ ഡൂക്കി.

153
00:07:10,180 --> 00:07:11,555
അവൾ ഒരു പിശാചാണ്, ശരി.

154
00:07:11,765 --> 00:07:13,474
നിങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിച്ചത് നല്ല കാര്യമാണ്

155
00:07:13,683 --> 00:07:15,601
ആ ഹംഡിംഗർ ഇന്നലെ.

156
00:07:15,810 --> 00:07:18,771
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിച്ചുകൊണ്ട്.

157
00:07:18,980 --> 00:07:20,356
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു താരമാകാൻ ആഗ്രഹമില്ലേ?

158
00:07:21,566 --> 00:07:22,900
ഇല്ല.

159
00:07:23,109 --> 00:07:25,110
എനിക്ക് കഴുതയാകാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

160
00:07:25,320 --> 00:07:26,987
ആരും നിങ്ങളെ കാണാൻ പോലും കഴിയാത്തിടത്ത്?

161
00:07:27,197 --> 00:07:28,989
അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

162
00:07:29,199 --> 00:07:31,617
ക്ലാസ്, എനിക്കൊരു അറിയിപ്പുണ്ട്.

163
00:07:31,826 --> 00:07:34,203
ഒരുപാട് ആലോചനകൾക്ക് ശേഷം
ആത്മാന്വേഷണവും

164
00:07:34,412 --> 00:07:36,997
ഞാൻ അഭിനേതാക്കളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

165
00:07:37,207 --> 00:07:39,917
'പാർട്ടൺ ആൺകുട്ടികൾ
ദി വൈസ് മെൻ കളിക്കാൻ പോകുന്നു'

166
00:07:40,126 --> 00:07:43,629
പിന്നെ, സ്റ്റെല്ല, നീ പോകുന്നു
ബെത്‌ലഹേമിലെ നക്ഷത്രമാകാൻ.'

167
00:07:43,838 --> 00:07:45,047
അതെങ്ങനെ, ഡോളി?

168
00:07:45,256 --> 00:07:48,300
കുടുംബത്തിലെ ഒന്നാമൻ ഞാനാണ്
ഒരു താരമാകാൻ.

169
00:07:48,510 --> 00:07:49,593
'ഈ വർഷവും'

170
00:07:49,803 --> 00:07:51,762
മേരിയുടെ വേഷം
കളിക്കും..

171
00:07:54,599 --> 00:07:56,058
'...മിസ്. ഡോളി പാർട്ടൺ.'

172
00:07:59,604 --> 00:08:01,855
അത് ചെയ്യുക.
ഐ ഡബിൾ ഡോഗ് ഡാ ഡെയർ യു.

173
00:08:02,065 --> 00:08:05,401
ജോസഫിൻ്റെ ഭാഗം,
മേരിയുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭർത്താവ്

174
00:08:05,610 --> 00:08:08,445
കളിക്കും
മിസ്റ്റർ റൂഡി സാൻഡേഴ്‌സ്.

175
00:08:10,740 --> 00:08:13,200
- ഏയ്!
- അവൻ ഒരു കാവൽക്കാരനാണ്.

176
00:08:15,745 --> 00:08:18,664
അതുപോലെ നീയും റൂഡിക്ക് മുകളിലാണ്
ജോസഫിനെ കളിക്കുന്നുണ്ടോ?

177
00:08:18,873 --> 00:08:20,833
ഞാനൊരിക്കലും അതിജീവിക്കില്ല.

178
00:08:21,042 --> 00:08:24,378
പക്ഷേ, എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണം,
എൻ്റെ ഭാവിയിലേക്ക്.

179
00:08:24,587 --> 00:08:27,756
നല്ല കാര്യങ്ങൾ പുറത്തുവരുന്നു
ഞാൻ ഇതിനകം തന്നെ താരമാണ്.

180
00:08:27,966 --> 00:08:30,092
പക്ഷെ എന്നോട് ചോദിക്കരുത്,
എനിക്ക് ഒരു വാക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല.

181
00:08:30,301 --> 00:08:32,886
- ഞാൻ മിസ് മൂഡിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
- എന്തുപോലെ?

182
00:08:33,096 --> 00:08:35,431
ശരി, ഇരിക്കൂ
നാളെ ആശ്ചര്യപ്പെടും.

183
00:08:35,640 --> 00:08:37,224
നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കാം

184
00:08:37,434 --> 00:08:40,394
ഗബ്രിയേൽ മാലാഖ
മത്സരത്തിൽ.

185
00:08:40,603 --> 00:08:42,396
നീ എൻ്റെ അരികിലുണ്ടാകും.

186
00:08:42,605 --> 00:08:45,607
ഞാൻ അവളോട് വെറുതെ പറഞ്ഞു,
"മിസ് മൂഡി, ജൂഡിക്ക് ഉയരമുണ്ട്

187
00:08:45,817 --> 00:08:48,861
"മിക്ക ആൺകുട്ടികളേക്കാളും ശക്തനാണ്
ഉഗ്രരൂപം കിട്ടുകയും ചെയ്തു

188
00:08:49,070 --> 00:08:51,697
അത് വീഴാം
ഒരു ചാർജിംഗ് കരടി."

189
00:08:52,741 --> 00:08:54,783
അതെ, അത് പോലെ!

190
00:08:54,993 --> 00:08:58,454
കൊള്ളാം, ജൂഡി.
നോക്കൂ, നീ നല്ലവനായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

191
00:08:58,663 --> 00:09:00,539
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സാധിക്കും
അത് പോലെ എന്തെങ്കിലും

192
00:09:00,749 --> 00:09:02,124
ചോദിക്കുക പോലും ചെയ്യാതെ?

193
00:09:02,333 --> 00:09:03,375
ആർക്കാണ് കഴുതയെ കളിക്കാൻ ആഗ്രഹം

194
00:09:03,585 --> 00:09:04,918
അവർ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
ദൈവത്തിൻ്റെ ദൂതനോ?

195
00:09:05,128 --> 00:09:06,837
എന്നെ. ഞാൻ അത് നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

196
00:09:07,047 --> 00:09:08,922
ശരി, അത് വെറുതെ
പ്ലം ഭ്രാന്തൻ, ജൂഡി.

197
00:09:09,132 --> 00:09:10,507
എല്ലാവരും ഒരു താരമാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

198
00:09:10,717 --> 00:09:13,510
നിങ്ങൾ ചെയ്യുക. നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
താരമാകാൻ.

199
00:09:13,720 --> 00:09:15,637
കാരിന്നിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത് കുടുങ്ങിയെന്ന്

200
00:09:15,847 --> 00:09:17,681
ഒരു കഴുതയുടെ പിൻഭാഗത്ത്.

201
00:09:17,891 --> 00:09:19,224
അതിനേക്കാൾ നന്നായി ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു,
അത്രമാത്രം.

202
00:09:19,434 --> 00:09:20,684
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ കാണില്ല

203
00:09:20,894 --> 00:09:23,270
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് മൂക്ക് കടന്നു,
ഡോളി പാർട്ടൺ.

204
00:09:23,480 --> 00:09:26,940
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
എനിക്ക് കഴുതയാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടെന്ന്.

205
00:09:27,150 --> 00:09:28,650
മുന്നിലോ പിന്നിലോ.

206
00:09:28,860 --> 00:09:32,154
എന്നാൽ അത് മാത്രമല്ല
നിനക്ക് മതി, അല്ലേ?

207
00:09:32,363 --> 00:09:35,574
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല
നിനക്ക് മതി.

208
00:09:35,784 --> 00:09:37,618
നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ ഒരു കഴുതയുടെ നിതംബം പോലെ.

209
00:09:39,579 --> 00:09:40,579
ഹേയ്!

210
00:10:14,322 --> 00:10:15,364
ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി.

211
00:10:16,574 --> 00:10:17,950
നീ എലിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

212
00:10:18,159 --> 00:10:20,577
ഞാൻ നിങ്ങളെ മസ്തിഷ്കത്തിലേക്ക് നയിക്കുകയായിരുന്നു
ഈ ചൂലിനൊപ്പം, പെൺകുട്ടി.

213
00:10:22,163 --> 00:10:23,789
നിങ്ങൾ പ്രവേശിക്കുകയാണോ
എൻ്റെ സംരക്ഷണം?

214
00:10:23,998 --> 00:10:25,582
- Mnh-mnh.
- ഓ, സ്‌കൂട്ട് ഓവർ.

215
00:10:25,792 --> 00:10:28,794
പിന്നെ ഞാൻ എല്ലാം തുടച്ചു മാറ്റട്ടെ
നിങ്ങൾ കഴിച്ചിട്ടില്ല.

216
00:10:30,797 --> 00:10:32,923
എനിക്ക് നിന്നിൽ സന്തോഷമുണ്ട്, ഡോളി,
നിനക്ക് മേരിയെ കളിക്കാം.

217
00:10:33,133 --> 00:10:35,300
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇത്രയും കാലം അതിൽ വെച്ചു.

218
00:10:35,510 --> 00:10:38,011
ദൈവം നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥന കേൾക്കുന്നു.

219
00:10:38,221 --> 00:10:42,141
ശരി, ആരാണ് അവനുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിച്ചത്
കീടങ്ങളെ തിന്നുന്ന ഒരു ഭർത്താവിനെ എനിക്ക് തരാൻ?

220
00:10:42,350 --> 00:10:45,060
ഒപ്പം എൻ്റെ ഉറ്റ ചങ്ങാതിയായി മാറുക
എനിക്കെതിരെ?

221
00:10:45,270 --> 00:10:46,603
ഇപ്പോൾ, അത് ദൈവമായിരുന്നു
അത് മിസ് മൂഡി സംസാരിച്ചു

222
00:10:46,813 --> 00:10:49,481
ജൂഡിക്ക് സംസാരിക്കാനുള്ള ഒരു ഭാഗം നൽകാനായി
അവൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ലേ?

223
00:10:49,691 --> 00:10:50,732
അതോ അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ?

224
00:10:50,942 --> 00:10:51,942
നീയാണ് എപ്പോഴും പറയുന്നത്

225
00:10:52,152 --> 00:10:53,735
സ്നേഹം ഒരിക്കലും പരാജയപ്പെടുന്നില്ല.

226
00:10:53,945 --> 00:10:55,112
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരാളെ സ്നേഹിക്കുമ്പോൾ

227
00:10:55,321 --> 00:10:56,780
നിനക്ക് വേണ്ടേ
അവർക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചത്?

228
00:10:56,990 --> 00:10:59,575
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം, എനിക്കറിയാം
നീ ഉദ്ദേശിച്ചത് നല്ലത്, കുഞ്ഞേ

229
00:10:59,784 --> 00:11:02,494
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിക്കാൻ നിന്നില്ലേ?
ജൂഡിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

230
00:11:02,704 --> 00:11:05,247
അവൾ പിൻവശമാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു കഴുതയുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ

231
00:11:05,456 --> 00:11:06,832
ഞാൻ കണക്കാക്കുന്നു.

232
00:11:07,041 --> 00:11:10,169
ഒരുപക്ഷേ, ഒരുപക്ഷേ
ജൂഡിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്

233
00:11:10,378 --> 00:11:14,590
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുകയും അംഗീകരിക്കുകയും ചെയ്യുക എന്നതാണ്
അവൾ ആരാണെന്നതിന് വേണ്ടി.

234
00:11:14,799 --> 00:11:17,050
ഞാൻ അവളെ സ്വീകരിച്ചു
എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തായി.

235
00:11:17,260 --> 00:11:19,511
അവൾ എൻ്റെ നേരെ തിരിഞ്ഞു
എൻ്റെ വികാരങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.

236
00:11:19,721 --> 00:11:21,722
സുഹൃത്തുക്കൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

237
00:11:42,660 --> 00:11:44,828
നമ്മൾ മരിച്ചോ അമ്മേ?

238
00:11:45,038 --> 00:11:46,622
അവർ പോയി!

239
00:11:46,831 --> 00:11:48,624
ദൈവമേ, അവർ പോയി!

240
00:11:48,833 --> 00:11:50,209
- അവി ലീ, എന്ത്, എന്ത്?
- ഓ..

241
00:11:50,418 --> 00:11:52,794
അവി ലീ, നീ സ്വപ്നം കാണുകയാണ്,
ഉണരുക! ആരാണ് പോയത്?

242
00:11:53,004 --> 00:11:55,088
കണ്ണുനീർ മരവിച്ചു
അവരുടെ മുഖത്ത്!

243
00:11:55,298 --> 00:11:56,673
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ കുഞ്ഞുങ്ങളും മരിച്ചു!

244
00:11:56,883 --> 00:11:59,218
ഇങ്ങു വാ പ്രിയേ. തേൻ,
ഞാൻ നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കാണിച്ചുതരാം.

245
00:11:59,427 --> 00:12:03,680
ശാന്തമാകൂ. ഒരു ശ്വാസം എടുക്കുക,
ഒരു ശ്വാസം എടുക്കുക. ഇവിടെ വരിക.

246
00:12:03,890 --> 00:12:05,182
അവി ലീ, അവി ലീ,
കുഴപ്പമില്ല.

247
00:12:05,391 --> 00:12:06,642
- കുഴപ്പമില്ല.
- ഇല്ല.

248
00:12:06,851 --> 00:12:09,228
എളുപ്പം, ഒരു ശ്വാസം എടുക്കുക. ഇത് ഓകെയാണ്.

249
00:12:09,437 --> 00:12:11,980
പതുക്കെ, പതുക്കെ.

250
00:12:12,190 --> 00:12:15,192
നോക്കൂ. നോക്കൂ, അവി ലീ.
നോക്കൂ, അവരെല്ലാം ഉറങ്ങുകയാണ്.

251
00:12:15,401 --> 00:12:17,486
അവ കഴിയുന്നത്ര സുരക്ഷിതവും ഊഷ്മളവുമാണ്.

252
00:12:17,695 --> 00:12:20,239
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മോശം സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു.
- ഇല്ല.

253
00:12:20,448 --> 00:12:22,824
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ നിങ്ങളുടേത് പോലെയല്ല.

254
00:12:23,034 --> 00:12:24,868
ആരുടെയും പോലെ.

255
00:12:25,078 --> 00:12:27,454
അത് ഭയങ്കരമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ ദയവായി ലീ.

256
00:12:27,664 --> 00:12:30,332
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുണ്ട്.
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

257
00:12:30,541 --> 00:12:32,584
- നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം, എനിക്ക് വേണ്ട...
- നന്നായി, അവി ലീ.

258
00:12:32,794 --> 00:12:33,710
ഞാൻ കൂടുതൽ തടി വെക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

259
00:12:33,920 --> 00:12:35,128
ഞാൻ ചെയ്യും, അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
വിഷമിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

260
00:12:35,338 --> 00:12:36,421
ഭക്ഷണം, അതായത്, ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഉണ്ട്

261
00:12:36,631 --> 00:12:37,464
എങ്കിലും ഞാൻ കൂടുതൽ കണ്ടെത്തും.

262
00:12:37,674 --> 00:12:39,758
വെള്ളം, ഞാൻ മറ്റൊരു കിണർ കുഴിക്കാം.

263
00:12:39,968 --> 00:12:41,009
എന്നാൽ വിശ്വസിക്കാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടരുത്
ഒരു ഭ്രാന്തിൽ

264
00:12:41,219 --> 00:12:42,052
നമ്മുടെ കുട്ടികൾ മരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള പേടിസ്വപ്നം...

265
00:12:42,262 --> 00:12:43,887
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വിശ്വസിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല

266
00:12:44,097 --> 00:12:45,180
ഒരു പേടിസ്വപ്നത്തിൽ.

267
00:12:46,432 --> 00:12:49,142
എന്നിൽ വിശ്വസിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

268
00:12:49,352 --> 00:12:51,687
ഈ ലോകത്ത് ഇനിയും ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ കാണുന്നതിനേക്കാൾ, ലീ പാർട്ടൺ.

269
00:12:53,439 --> 00:12:55,607
ഭയപ്പെടേണ്ട, മേരി.

270
00:12:55,817 --> 00:12:58,360
നിങ്ങൾ വളരെ പ്രിയങ്കരനാണ്
കർത്താവിനാൽ.

271
00:12:58,569 --> 00:13:00,737
ശരി, ആരാണ് ഭയപ്പെടാത്തത്?

272
00:13:00,947 --> 00:13:02,864
തീ കൊണ്ട് കളിക്കണോ
നിങ്ങളുടെ കണ്പോളകളിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരുന്നു

273
00:13:03,074 --> 00:13:04,032
നീ എന്നെ വെറുക്കുന്ന പോലെ?

274
00:13:04,242 --> 00:13:05,158
ശരി, നിങ്ങളാണ്
ആർക്ക് എന്നെ വേണമായിരുന്നു

275
00:13:05,368 --> 00:13:06,243
ഡാങ് ഭാഗം കളിക്കാൻ.

276
00:13:06,452 --> 00:13:09,162
ശരി, ഗബ്രിയേൽ ഭയങ്കരനാണ്

277
00:13:09,372 --> 00:13:11,164
മാത്രമല്ല സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

278
00:13:11,374 --> 00:13:12,749
നമുക്കത് എടുക്കാം
സ്ക്രിപ്റ്റിൽ നിന്ന്.

279
00:13:12,959 --> 00:13:14,167
'ഇപ്പോൾ വ്യക്തമായി പറയൂ.'

280
00:13:14,377 --> 00:13:16,003
'ഞങ്ങൾക്ക് മുഴുവൻ സഭയും വേണം
നിന്നെ കേൾക്കാൻ.'

281
00:13:18,298 --> 00:13:19,172
ഓ..

282
00:13:19,382 --> 00:13:21,383
നിനക്ക് ഒരു കുഞ്ഞ് ജനിക്കണം, മേരി

283
00:13:21,592 --> 00:13:24,094
അവൻ ദൈവപുത്രനായിരിക്കും.

284
00:13:24,304 --> 00:13:28,056
ശരി, ഇത് എങ്ങനെയായിരിക്കും, ഗബ്രിയേൽ,
ഞാൻ കന്യകയായതിനാൽ?

285
00:13:28,266 --> 00:13:29,099
അത് അസാധ്യമാണ്.

286
00:13:29,309 --> 00:13:30,559
ഒരു ഫാമിൽ താമസിക്കുന്ന ഏതൊരു വ്യക്തിയും

287
00:13:30,768 --> 00:13:32,311
'കുഞ്ഞുങ്ങൾ എവിടെയാണ് ജനിക്കുന്നതെന്ന് അറിയുക.'

288
00:13:32,520 --> 00:13:33,937
പിന്നെ ഞങ്ങളെല്ലാം കൃഷിയിടങ്ങളിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

289
00:13:34,147 --> 00:13:35,856
ശരി, നിങ്ങളല്ല
ഇപ്പോൾ കളപ്പുരയിൽ, റൂഡി.

290
00:13:36,065 --> 00:13:38,775
ജോസഫ് ഒരു മരപ്പണിക്കാരനായിരുന്നു, ചിന്തിക്കുക
ബിൽഡിംഗിനെക്കുറിച്ചാണ്, ജന്മനല്ല!

291
00:13:38,985 --> 00:13:40,068
മിസ് മൂഡി, നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എൻ്റെ ഭാര്യ ആയിരിക്കണം

292
00:13:40,278 --> 00:13:41,320
എന്നെ അങ്ങനെ ചീത്ത പറയുകയാണോ?

293
00:13:41,529 --> 00:13:42,946
അത് ജൂഡിയുടെ കുറ്റമാണ്!

294
00:13:43,156 --> 00:13:44,614
വിശുദ്ധനാകാൻ പ്രയാസമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് സ്നേഹം ലഭിക്കാത്തപ്പോൾ

295
00:13:44,824 --> 00:13:45,782
ഒരു പ്രധാന ദൂതനിൽ നിന്ന്.

296
00:13:45,992 --> 00:13:46,992
ആരെങ്കിലും ഒന്ന് പറഞ്ഞു തരുമോ

297
00:13:47,201 --> 00:13:49,202
ഈ കളിയിൽ നമ്മൾ എവിടെയാണ്?

298
00:13:49,412 --> 00:13:51,288
എനിക്കറിയില്ല, എനിക്ക് വരികളുണ്ട്.

299
00:13:51,497 --> 00:13:53,290
ഞാനും. എനിക്കും വരികളുണ്ട്.

300
00:13:53,499 --> 00:13:55,667
ക്ലാസ്, ക്ലാസ്, ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു

301
00:13:55,877 --> 00:13:57,878
നമ്മൾ ശരിക്കും മനസ്സിലാക്കുന്നത് വരെ
മെറ്റീരിയൽ

302
00:13:58,087 --> 00:13:59,755
ഞങ്ങൾ അത് വെക്കണം എന്ന്
നമ്മുടെ സ്വന്തം വാക്കുകളിൽ.

303
00:13:59,964 --> 00:14:03,175
ഇത് കൂടുതൽ സ്വാഭാവികമാക്കുക.
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

304
00:14:03,384 --> 00:14:06,219
ശരി, തീക്കണ്ണുള്ളവൻ
എയ്ഞ്ചൽ ഗബ്രിയേൽ

305
00:14:06,429 --> 00:14:08,972
വന്ന് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി
പകുതി മരണം

306
00:14:09,182 --> 00:14:12,392
എന്നോട് ഏറ്റവും മോശമായ രീതിയിൽ പറയുന്നു
എനിക്ക് ഒരു കുഞ്ഞ് ഉണ്ട് എന്ന്.

307
00:14:12,602 --> 00:14:14,019
അത് ജോസഫിന് മനസ്സിലാകുന്നില്ല

308
00:14:14,228 --> 00:14:15,729
ചിലത് ഒഴികെ
barnyard തരത്തിലുള്ള വഴി.

309
00:14:15,938 --> 00:14:17,564
ഏയ് അഭിനയിക്കണ്ട
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ.

310
00:14:17,774 --> 00:14:19,232
നമുക്കെല്ലാം അറിയാം
കുഞ്ഞുങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

311
00:14:19,442 --> 00:14:21,443
വലത് നിതംബം
കളപ്പുരകളിൽ.

312
00:14:21,652 --> 00:14:23,528
'അത് ശരിയല്ലേ, മിസ് മൂഡി?'

313
00:14:24,530 --> 00:14:26,448
ശരി, ഓ..

314
00:14:26,657 --> 00:14:28,450
ഇമ്മാക്കുലേറ്റ് കൺസെപ്ഷൻ

315
00:14:28,659 --> 00:14:31,036
എങ്ങനെ, എങ്ങനെ..

316
00:14:31,245 --> 00:14:35,916
പരിശുദ്ധാത്മാവ് അവളുടെ മേൽ വന്നു,
നീ വലിയ മനുഷ്യൻ. മനസ്സിലായോ?

317
00:14:36,125 --> 00:14:37,667
നിങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
അർത്ഥകണ്ണുള്ള മാലാഖ

318
00:14:37,877 --> 00:14:39,753
ബിസിനസ്സ് ഇല്ലാത്തവർക്ക്
വിശുദ്ധനാകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

319
00:14:39,962 --> 00:14:40,962
- അതാണ് സത്യം.
- ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ.

320
00:14:41,172 --> 00:14:42,255
എന്തിനാണ് ദൈവം വെട്ടിയെടുക്കുന്നത്

321
00:14:42,465 --> 00:14:43,340
കളിക്കാൻ നിന്നെ പോലെ ചെറിയ ഓട്ടം

322
00:14:43,549 --> 00:14:44,549
കുഞ്ഞ് യേശുവിൻ്റെ അമ്മയോ?

323
00:14:44,759 --> 00:14:45,967
അവളുടെ വിവാഹനിശ്ചയത്തെക്കുറിച്ച് പറയുക

324
00:14:46,177 --> 00:14:48,136
വലിപ്പം
രണ്ട് ഭർത്താക്കന്മാരിൽ, ഞാൻ കണക്കാക്കുന്നു.

325
00:14:48,346 --> 00:14:49,471
നിങ്ങൾ മേരി ആകേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

326
00:15:04,404 --> 00:15:05,862
ഒരേയൊരു വ്യക്തി
അമ്മയേക്കാൾ സന്തോഷം

327
00:15:06,072 --> 00:15:08,782
അച്ഛനെ രക്ഷിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
മുത്തച്ഛൻ ജെയ്ക്ക് ആയിരുന്നു.

328
00:15:08,991 --> 00:15:10,200
മിക്ക ദിവസവും രാവിലെ അവൻ വരുമായിരുന്നു

329
00:15:10,410 --> 00:15:11,827
ഒരു തെർമോസ് ഉപയോഗിച്ച്
നിറയെ ചൂടുള്ള കാപ്പി

330
00:15:12,036 --> 00:15:13,495
അവൻ്റെ തല്ലിപ്പൊളിച്ച പഴയ ബൈബിളും

331
00:15:13,704 --> 00:15:17,207
അവൻ രണ്ടും ധാരാളമായി ഒഴിച്ചു
എൻ്റെ അച്ഛനിലേക്ക്.

332
00:15:18,376 --> 00:15:20,419
ഞാൻ അതിനായി പ്രാർത്ഥിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

333
00:15:20,628 --> 00:15:24,089
അതെ, പിന്നെ നിശബ്ദമായി
എവിടെയെങ്കിലും കുഴിച്ചിടുക.

334
00:15:24,298 --> 00:15:27,634
നഹ്. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വാട്ടർ പമ്പ് ആവശ്യമാണ്,
ശവസംസ്കാരമല്ല.

335
00:15:31,389 --> 00:15:33,849
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ലീ,
ഞാൻ ശരിക്കും ആസ്വദിച്ചു

336
00:15:34,058 --> 00:15:37,602
ഈ പ്രഭാത ഭക്തിഗാനങ്ങൾ
ഞങ്ങൾ അനുഭവിച്ചു എന്ന്.

337
00:15:38,855 --> 00:15:40,230
എന്താണ് മോശമായതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

338
00:15:40,440 --> 00:15:41,982
നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ വെറുക്കുന്നു,
പ്രസംഗകൻ.

339
00:15:42,191 --> 00:15:43,066
ആഹ്.

340
00:15:45,695 --> 00:15:47,904
അതിനൊരു ഉത്തരമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ജീവിതത്തിലെ എല്ലാം ആ പുസ്തകത്തിലുണ്ടോ?

341
00:15:48,823 --> 00:15:50,323
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

342
00:15:50,533 --> 00:15:52,909
ശരി, അത് എന്തെങ്കിലും പറയുന്നുണ്ടോ?
ഒരു മനുഷ്യൻ തൻ്റെ പണം എവിടെ സമ്പാദിക്കുന്നു?

343
00:15:53,119 --> 00:15:56,538
ഓ, ബൈബിൾ പറയുന്നു
പണത്തെക്കുറിച്ച് ധാരാളം.

344
00:15:56,747 --> 00:15:59,207
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ, ലീ?

345
00:15:59,417 --> 00:16:01,877
ശരി, ഒരാൾ എന്നോട് അത് പറഞ്ഞു
കംബർലാൻഡ് മൈൻസ് നിയമിക്കുന്നു.

346
00:16:02,086 --> 00:16:03,920
ഓ-ഹോ.

347
00:16:04,130 --> 00:16:06,756
ഇത് അപകടകരമായ ജോലിയാണ്, ഖനികൾ.

348
00:16:06,966 --> 00:16:10,093
അത് വളരെ കുത്തനെയുള്ള അപകടമല്ലേ
ഒരു വാട്ടർ പമ്പിന് വേണ്ടി?

349
00:16:10,303 --> 00:16:13,096
- അതെ, കൂടുതൽ ഉണ്ട്.
- അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.

350
00:16:13,306 --> 00:16:15,348
ഞാൻ അവി ലീയെ കണ്ടു
ഒരു വിവാഹ മോതിരം പിടിച്ച്

351
00:16:15,558 --> 00:16:17,642
ബാസിൻ്റെ കടയിൽ.

352
00:16:17,852 --> 00:16:21,104
അവൾ പോലെ നോക്കി
ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടി സ്വപ്നം കാണുന്നു.

353
00:16:21,314 --> 00:16:23,523
ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല
വളരെ മോശമായ എന്തെങ്കിലും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

354
00:16:23,733 --> 00:16:26,568
ശരി, ഞാൻ ഓർക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ അത് പറയുന്നു, ഓ

355
00:16:26,777 --> 00:16:29,488
വിവാഹ മോതിരം ഒന്നുമായിരുന്നില്ല
ഒരു കഷണം ലോഹത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ

356
00:16:29,697 --> 00:16:32,824
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ലഭിക്കുമെന്നും
ഒരു കെഗ് നഖത്തിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ ഉപയോഗം.

357
00:16:33,034 --> 00:16:34,534
അത് എനിക്ക് മതം ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
പ്രസംഗകൻ.

358
00:16:34,744 --> 00:16:36,578
ഓ. ഓ, ഓ.

359
00:16:36,787 --> 00:16:38,121
എനിക്ക് അവളെ വേണ്ട
ആഗ്രഹിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ

360
00:16:38,331 --> 00:16:39,539
കാരണം അവൾ എന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

361
00:16:39,749 --> 00:16:42,667
ശരി, ഇപ്പോൾ, അവി ലീ
അവളുടെ സഹോദരിമാരോട് എല്ലാം പറയുന്നു

362
00:16:42,877 --> 00:16:45,504
അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ,
അവർ എന്നോട് പറയുന്നു.

363
00:16:45,713 --> 00:16:47,047
പിന്നെ ഞാൻ ഒരു വാക്കുപോലും കേട്ടില്ല

364
00:16:47,256 --> 00:16:49,132
അവളുടെ പൈനിംഗിനെക്കുറിച്ച്
ഒരു വിവാഹ മോതിരത്തിനായി.

365
00:16:49,342 --> 00:16:51,843
Hm. അവൾ അത് ആഴത്തിൽ കുഴിച്ചിട്ടു,
പ്രസംഗകൻ.

366
00:16:54,013 --> 00:16:55,764
എനിക്ക് വേണം
അവളുടെ ചിരി വീണ്ടും കാണാൻ.

367
00:16:55,973 --> 00:16:58,683
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത്ര ഭയം നിറഞ്ഞതല്ല
രാത്രി ഭീകരതയിൽ നിന്ന്.

368
00:16:58,893 --> 00:17:00,310
അവൾക്ക് ദർശനങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

369
00:17:02,855 --> 00:17:06,316
എല്ലാ കുട്ടികളും അവൾ സ്വപ്നം കണ്ടു
അവൾ ഒരു വൃത്തത്തിലായിരുന്നു.

370
00:17:06,526 --> 00:17:07,859
സ്റ്റാർവിൻ, മരവിച്ചു മരിച്ചു.

371
00:17:08,069 --> 00:17:10,737
ഇതൊരു മുന്നറിയിപ്പാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

372
00:17:10,947 --> 00:17:13,698
പിന്നെ ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ വഴക്കായി
അത് ദൈവത്തിൻ്റെ ദർശനമായിരുന്നോ എന്ന്

373
00:17:13,908 --> 00:17:15,283
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പേടിസ്വപ്നം മാത്രം.

374
00:17:15,493 --> 00:17:16,701
എവി ലീയുടെ ഈ ദർശനങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു

375
00:17:16,911 --> 00:17:18,411
അന്നുമുതൽ
അവൾ ഒരു ചെറിയ പെൺകുട്ടി ആയിരുന്നു.

376
00:17:18,621 --> 00:17:21,331
- ഇതൊരു സമ്മാനമാണ്.
- ഒരു ശാപം പോലെ.

377
00:17:21,541 --> 00:17:23,083
അവളെ സഹായിക്കാമോ
അത് ഒഴിവാക്കണോ?

378
00:17:24,961 --> 00:17:26,586
ശരി, എന്താണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം
അവൾക്ക് ആ മോതിരത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ വേണം

379
00:17:26,796 --> 00:17:28,213
നിനക്ക് അവളെ വിശ്വസിക്കാനുള്ളതാണ്.

380
00:17:28,422 --> 00:17:31,341
അവൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് വിശ്വസിക്കുക
ദൈവത്തിൻ്റെ സഹായത്തോടുകൂടിയ അടയാളം.

381
00:17:31,551 --> 00:17:33,635
അതെങ്ങനെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കും
അത് ദൈവത്തിൽ നിന്നുള്ള അടയാളമാണോ?

382
00:17:39,141 --> 00:17:43,311
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളായിരുന്നുവെങ്കിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഞാൻ ഖനി വീണ്ടും പരിഗണിക്കുമെന്ന്

383
00:17:43,521 --> 00:17:45,939
എൻ്റെ ഭാര്യയുമായി ഒത്തുതീർപ്പും.
അത് കൂടുതൽ സുരക്ഷിതമായിരിക്കും.

384
00:17:46,148 --> 00:17:48,858
ഞാൻ അവളുടെ കല്യാണം നടത്തുകയാണ്
മോതിരം, നരകം അല്ലെങ്കിൽ ഉയർന്ന വെള്ളം വരൂ.

385
00:17:51,612 --> 00:17:53,238
സൂര്യൻ അസ്തമിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ കോപത്തിൽ.

386
00:17:53,447 --> 00:17:54,781
നിങ്ങൾ അവളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു, അത് ബൈബിളാണ്.

387
00:17:59,787 --> 00:18:01,621
- ഓ. നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടാൻ കഴിയില്ല!
- ഹാവൂ!

388
00:18:01,831 --> 00:18:04,082
- ലീ, എന്നെ വിടൂ, വലിയ ലഗ്.
- എന്നെ നോക്കൂ, സ്ത്രീ.

389
00:18:04,292 --> 00:18:05,667
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.
- ലീ. ലീ..

390
00:18:05,876 --> 00:18:07,377
ഞാൻ മടക്കി
അര മണിക്കൂർ ഈ വസ്ത്രങ്ങൾ

391
00:18:07,587 --> 00:18:09,921
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരൂ
തലയിൽ നിന്ന് കൊഴുപ്പ് പൊതിഞ്ഞു..

392
00:18:12,091 --> 00:18:13,550
കാൽവിരലിലേക്ക്.

393
00:18:13,759 --> 00:18:15,927
ബൈബിൾ പറയുന്നു: "സൂര്യനെ അനുവദിക്കരുത്
കോപം അടങ്ങൂ"

394
00:18:16,137 --> 00:18:18,346
അവി ലീ, നേരം ഇരുട്ടുന്നു.

395
00:18:18,556 --> 00:18:21,182
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടാൻ കഴിയില്ല
കാരണം ഞാൻ ഇതുവരെ പൂർണനല്ല.

396
00:18:23,769 --> 00:18:26,646
- അച്ഛൻ നിന്നെ ഇങ്ങോട്ട് അയച്ചോ?
- ഇല്ല. അങ്ങനെയായിരിക്കാം.

397
00:18:26,856 --> 00:18:29,941
ഞാൻ ഒരിക്കലും കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

398
00:18:30,151 --> 00:18:31,818
അതുകൊണ്ട് നിന്നെ കാണിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം
ഞാൻ മാറിയ മനുഷ്യനാണെന്ന്

399
00:18:32,028 --> 00:18:35,280
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു എന്നും,
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ഞാൻ ചെയ്യാം.

400
00:18:37,366 --> 00:18:39,034
എന്തെങ്കിലും?

401
00:18:39,243 --> 00:18:41,119
തീർച്ചയായും, അത് വേദപുസ്തകമായിരിക്കുന്നിടത്തോളം.

402
00:18:42,246 --> 00:18:43,538
ഓ.

403
00:18:44,582 --> 00:18:47,834
ഇത് വളരെ... ബൈബിളാണ്.

404
00:18:49,253 --> 00:18:51,296
ഈ ഷോ നമുക്ക് കിട്ടുമോ
റോഡിൽ?

405
00:18:51,505 --> 00:18:52,797
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഇതിൽ നിന്ന് മരിക്കുമോ?

406
00:18:53,007 --> 00:18:55,258
ഈ വെള്ളം തുടങ്ങുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എനിക്ക് ചുറ്റും മരവിപ്പിക്കാൻ.

407
00:18:55,468 --> 00:18:57,218
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വേനൽക്കാലം നല്ല ബാപ്പ് ആണ് ...

408
00:18:57,428 --> 00:19:00,972
- ലീ സ്നാനമേറ്റു.
- എന്നിട്ട് ആശുപത്രിയിൽ?

409
00:19:01,182 --> 00:19:02,307
ആത്മാവ് നിങ്ങളെ ചലിപ്പിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ

410
00:19:02,516 --> 00:19:04,267
അത് ഒന്നുമല്ല
പക്ഷേ, തണുത്തുറഞ്ഞ കുളി.

411
00:19:04,477 --> 00:19:06,895
'അത് നിങ്ങളുടേതാണ്, എനിക്ക് കഴിയില്ല
ഇതിൽ നിങ്ങളെ സഹായിക്കൂ, ബഹു.'

412
00:19:07,104 --> 00:19:08,355
എന്നാൽ ഒരു തീരുമാനം എടുക്കുക.

413
00:19:09,482 --> 00:19:10,815
ഓ, നരകം, എന്നെ എടുക്കൂ.

414
00:19:11,025 --> 00:19:12,525
സ്നേഹവും ക്ഷമയും

415
00:19:12,735 --> 00:19:16,529
അതെന്താ
ദൈവത്തിൻ്റെ സ്‌നേഹം എന്തിനെക്കുറിച്ചാണോ?

416
00:19:18,282 --> 00:19:20,241
'ഇതൊരു സീസണാണ്
അവനാണ് കാരണം

417
00:19:20,451 --> 00:19:24,162
അവൻ നമ്മെ ശുദ്ധീകരിക്കുന്നു
അകത്തും പുറത്തും

418
00:19:26,791 --> 00:19:28,041
ലീ പാർട്ടൺ..

419
00:19:28,250 --> 00:19:29,834
പിന്നെ ഈ മാലിന്യം വൃത്തിയാക്കൂ..

420
00:19:30,044 --> 00:19:31,878
ഞാൻ നിന്നെ സ്നാനം കഴിപ്പിക്കുന്നു

421
00:19:32,088 --> 00:19:34,130
പിതാവിൻ്റെ നാമത്തിൽ

422
00:19:34,340 --> 00:19:36,216
മകൻ്റെയും

423
00:19:36,425 --> 00:19:38,343
പരിശുദ്ധാത്മാവിൻ്റെയും.

424
00:19:38,552 --> 00:19:39,886
ആമേൻ!

425
00:19:43,557 --> 00:19:47,519
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ മനുഷ്യർ മാത്രമാണ്
നമ്മൾ എല്ലാവരും തെറ്റുകൾ ചെയ്യുന്നു

426
00:19:47,728 --> 00:19:52,065
ആത്മാർത്ഥമായി ചോദിക്കുന്നു
ആണ് വേണ്ടത്

427
00:19:52,274 --> 00:19:56,569
കാരണം അവന് നമ്മുടെ രഹസ്യങ്ങൾ അറിയാം
നമ്മുടെ പ്രതീക്ഷകളും ആവശ്യങ്ങളും..

428
00:19:56,779 --> 00:19:57,946
അങ്കിൾ ബില്ലി, ഇത് അങ്കിൾ ബില്ലി!

429
00:19:58,155 --> 00:19:59,572
- ഹേയ്, അങ്കിൾ ബില്ലി!
- അങ്കിൾ ബില്ലി!

430
00:19:59,782 --> 00:20:02,200
- അങ്കിൾ ബില്ലി!
- 'അങ്കിൾ ബില്ലി!'

431
00:20:02,410 --> 00:20:04,577
- 'അങ്കിൾ ബില്ലി!'
- ഹായ്, അങ്കിൾ ബില്ലി.

432
00:20:04,787 --> 00:20:05,829
- ഹായ്, അങ്കിൾ ബില്ലി!
- ഹേയ്..

433
00:20:07,707 --> 00:20:09,124
അങ്കിൾ ബില്ലി, എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ലഭിച്ചു
നീ എനിക്ക് തന്ന ആ ഗിറ്റാർ.

434
00:20:09,333 --> 00:20:10,792
- ഞാൻ പാടുന്നത് കേൾക്കണോ?
- അതെ.

435
00:20:11,001 --> 00:20:12,961
- ഹേയ്, വരൂ, കുട്ടികളേ.
- നിങ്ങൾ അവന് കുറച്ച് ഇടം നൽകും.

436
00:20:13,170 --> 00:20:16,715
- ശരി.
- ലീ! നിങ്ങൾ വൃത്തികെട്ടതാണ്.

437
00:20:16,924 --> 00:20:19,175
ശരി, എനിക്ക് ഇപ്പോഴും പ്രായമായിട്ടില്ല
ഒരു ചീത്ത പട്ടിയെ പോലെ നിന്നെ ചമ്മട്ടി.

438
00:20:21,387 --> 00:20:22,971
- എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു'? കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- അതെ.

439
00:20:23,180 --> 00:20:24,764
ഒരിക്കലും വൈകുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്,
ഞാൻ കണക്കാക്കുന്നു.

440
00:20:24,974 --> 00:20:27,934
എൻ്റെ ഒന്നാം നമ്പർ ജോലി
നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്താനാണ്, അച്ഛാ.

441
00:20:28,144 --> 00:20:30,895
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ പുതിയ കാർ കാണുമോ?
- അതെ, ഞാൻ കാണുന്നു.

442
00:20:31,105 --> 00:20:32,814
ജ്യൂക്ക് സന്ധികൾക്കിടയിൽ
കുളം ഹാളുകളും

443
00:20:33,023 --> 00:20:34,733
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു
അതിനുള്ള പണം നൽകിയാലോ?

444
00:20:34,942 --> 00:20:35,900
ശരി, ഞാൻ പിന്നെ കാണാം മകനേ.

445
00:20:36,110 --> 00:20:38,111
അതെ.

446
00:20:38,320 --> 00:20:39,946
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കാലങ്ങളായി കണ്ടിട്ടില്ല.

447
00:20:40,156 --> 00:20:41,781
- നിനക്ക് നല്ലത്, പ്രിയേ.
- അതെ എന്ന് പറയൂ, ബില്ലി.

448
00:20:41,991 --> 00:20:43,199
- അതെ, ബില്ലി.
- ശരി, ശരി.

449
00:20:43,409 --> 00:20:45,076
നിങ്ങളെല്ലാവരും അവനെ നോക്കുന്നത് ഉപേക്ഷിക്കുക
ഒരു കൂട്ടം കോഴികൾ പോലെ.

450
00:20:45,286 --> 00:20:47,495
നിങ്ങൾ കാറിൽ കയറുക.
വൈകാതെ ഇരുട്ടാകും.

451
00:20:47,705 --> 00:20:48,955
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പുറത്തിറങ്ങില്ല

452
00:20:49,165 --> 00:20:50,749
ഈ ബൈബിൾ അടിക്കുന്നതിൻ്റെ
ഇപ്പോൾ കുടുംബം.

453
00:20:50,958 --> 00:20:53,501
ബില്ലി, നീ മാത്രമാണ് കാരണം
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

454
00:20:53,711 --> 00:20:55,336
ഹേയ്, എന്നെ കാണാൻ വരൂ
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ.

455
00:20:55,546 --> 00:20:57,130
ശരി.

456
00:21:05,347 --> 00:21:07,807
ഞാൻ നിരാശനല്ല
നിന്നിൽ, ബില്ലി.

457
00:21:08,017 --> 00:21:09,267
എനിക്ക് നിന്നെയോർത്ത് പേടിയാണ്.

458
00:21:10,686 --> 00:21:11,686
രാവും പകലും.

459
00:21:13,522 --> 00:21:15,064
അതൊരു മുഴുവൻ സമയ ജോലിയുമാണ്.

460
00:21:18,527 --> 00:21:22,030
മലയിൽ പോയി പറയൂ

461
00:21:22,239 --> 00:21:25,867
കുന്നുകൾക്ക് മുകളിലൂടെ
എല്ലായിടത്തും

462
00:21:26,076 --> 00:21:29,621
മലയിൽ പോയി പറയൂ

463
00:21:29,830 --> 00:21:33,333
യേശുക്രിസ്തു ജനിച്ചത്

464
00:21:33,542 --> 00:21:37,337
മലയിൽ പോയി പറയൂ

465
00:21:37,546 --> 00:21:40,840
കുന്നുകൾക്ക് മുകളിലൂടെ
എല്ലായിടത്തും

466
00:21:41,050 --> 00:21:43,426
- ഓ, ഡാങ്!
- അവൾ നല്ലതല്ലേ?

467
00:21:43,636 --> 00:21:44,761
അതെ.

468
00:21:44,970 --> 00:21:47,430
യേശുക്രിസ്തു ജനിച്ചത്

469
00:21:47,640 --> 00:21:50,058
'യീ-ഹൂ-ഹൂ-ഹൂ. അതെ!'

470
00:22:00,861 --> 00:22:02,904
എം.എം. അരിഞ്ഞ ഇറച്ചി.

471
00:22:03,113 --> 00:22:05,448
കലവറ നിറഞ്ഞു അല്ലേ?

472
00:22:05,658 --> 00:22:07,200
- അതെ ഇതാണ്.
- അവി ലീ.

473
00:22:07,409 --> 00:22:08,952
പക്ഷേ മതിയാകില്ല
പൈകൾക്ക് ക്രിസ്മസ് ഈവ് വരുന്നു

474
00:22:09,161 --> 00:22:09,994
നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

475
00:22:10,204 --> 00:22:11,371
നോക്കൂ, ഞാനൊരു പുതിയ മനുഷ്യനായിരിക്കാം.

476
00:22:11,580 --> 00:22:13,623
പക്ഷേ ഞാനൊരിക്കലും പോയിട്ടില്ല
ഒരു രോഗി

477
00:22:13,833 --> 00:22:15,875
ഞാൻ ഇനി ഇവിടെ ഇല്ല.

478
00:22:16,085 --> 00:22:17,293
ശ്ശ്.

479
00:22:17,503 --> 00:22:19,462
ഓ, അവൻ ഉറങ്ങുകയാണ്.

480
00:22:19,672 --> 00:22:21,256
അവൻ ഒരു കുഞ്ഞല്ല.

481
00:22:21,465 --> 00:22:23,800
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഏതുതരം മനുഷ്യനാണ് ഉറങ്ങുന്നത്
രാവിലെ 6 മണി കഴിഞ്ഞോ?

482
00:22:24,009 --> 00:22:26,052
നഗരസമയത്തുള്ള ഒന്ന്.
അവൻ ഒരു സംഗീതജ്ഞനാണ്.

483
00:22:26,262 --> 00:22:28,054
മിക്ക രാത്രികളിലും അവൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു
പകൽ ഉറങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു.

484
00:22:28,264 --> 00:22:30,473
നിങ്ങൾ അതിനെ ജോലി എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?
അയാൾക്ക് കുടുംബം പോറ്റാൻ കഴിയില്ല.

485
00:22:30,683 --> 00:22:31,683
കിട്ടിയില്ല.

486
00:22:31,892 --> 00:22:32,892
അവൻ ചെറുപ്പമാണ്,
സുന്ദരനും കഴിവുള്ളവനും.

487
00:22:33,102 --> 00:22:34,644
അവന് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാം.

488
00:22:34,854 --> 00:22:37,105
ഏതാണ് എൻ്റെ കസേരയിൽ ഉറങ്ങുന്നത്,
ഞാൻ കണക്കാക്കുന്നു.

489
00:22:39,692 --> 00:22:41,526
അവൻ അകത്തുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം, അല്ലേ?

490
00:22:41,735 --> 00:22:43,319
നഹ്.

491
00:22:43,529 --> 00:22:46,656
അവന് സുഖം തോന്നുന്നു,
ശരിക്കും. അവൻ എൻ്റെ കുഞ്ഞു സഹോദരനാണ്.

492
00:22:46,866 --> 00:22:48,908
ശരി, അതിനർത്ഥമില്ല
നിങ്ങൾ അവനെ ഒരു കുഞ്ഞിനെപ്പോലെ പരിഗണിക്കണം.

493
00:22:49,118 --> 00:22:51,536
അതായത്, ബില്ലി ഇപ്പോൾ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

494
00:22:51,745 --> 00:22:54,330
- ശരി, ഇപ്പോൾ ആരാണ് അസൂയപ്പെടുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.
- എന്താ, മീ-മീ? അസൂയയോ?

495
00:22:56,083 --> 00:22:57,500
അത് അനുഭവിക്കുക, സ്ത്രീ.

496
00:22:57,710 --> 00:23:00,753
- ഒരു മനുഷ്യന് അങ്ങനെയാണ് തോന്നുന്നത്.
- അതെ. ശരി.

497
00:23:00,963 --> 00:23:02,755
ങാ, നീയെന്താ..

498
00:23:02,965 --> 00:23:04,424
നിൻ്റെ ആ വലിയ കോടാലി എടുക്ക്..

499
00:23:04,633 --> 00:23:05,884
മ്-ഹും..

500
00:23:06,093 --> 00:23:08,386
എന്നിട്ട് പോയി എന്നെ വെട്ടി
ഒരു ക്രിസ്മസ് ട്രീ? പോകൂ.

501
00:23:09,722 --> 00:23:10,889
ഹും..

502
00:23:15,895 --> 00:23:16,769
ഛെ!

503
00:23:16,979 --> 00:23:18,187
അവൻ ഒരിക്കലും പോകില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

504
00:23:19,231 --> 00:23:20,857
ഓ, ഞാനും ഇല്ല.

505
00:23:21,066 --> 00:23:22,775
ഡോളി, റെബേക്ക
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ ഇല്ലാത്തത്?

506
00:23:22,985 --> 00:23:24,527
കാരണം ഞാനും ബില്ലി അങ്കിളും
രാത്രി മുഴുവൻ ഇരുന്നു

507
00:23:24,737 --> 00:23:27,906
കളിക്കുകയും പാടുകയും ചെയ്യുന്നു
സ്വപ്നം കാണുകയും ചെയ്യുന്നു.

508
00:23:28,115 --> 00:23:30,158
അങ്കിൾ ബില്ലി പറയുന്നത് ഏതാണ്
എന്തിനേക്കാളും പ്രധാനമാണ്.

509
00:23:30,367 --> 00:23:31,576
അത് ശരിയല്ലേ, അങ്കിൾ ബില്ലി?

510
00:23:34,455 --> 00:23:37,707
അതെ, മാഡം. നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുക
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും താഴെയുള്ള ഡോളറാണ്.

511
00:23:37,917 --> 00:23:39,584
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് അത് അറിയാമായിരുന്നു.

512
00:23:39,793 --> 00:23:42,587
അവൾ ഏറ്റവും സുന്ദരിയായപ്പോൾ
കൗണ്ടിയിൽ മുഴുവനും ശബ്ദം.

513
00:23:42,796 --> 00:23:43,630
'അവൾക്ക് കുട്ടികൾ ഉണ്ടാകുന്നതിന് മുമ്പ്.'

514
00:23:43,839 --> 00:23:45,340
- 'ഓ, അതെ.'
- അത് സത്യമല്ല.

515
00:23:45,549 --> 00:23:47,884
അതിലും കൂടുതൽ കഴിവുകൾ നിങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്നു
കുടുംബം മുഴുവൻ ഒരുമിച്ചു.

516
00:23:48,093 --> 00:23:50,929
അമ്മേ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു താരമാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

517
00:23:51,138 --> 00:23:52,847
- മം-ഹും.
- ഇല്ല, ഇപ്പോൾ സ്കൂളിൽ പോകൂ.

518
00:23:54,350 --> 00:23:55,767
ശരി.

519
00:24:00,189 --> 00:24:02,398
നീ അവളെ നിറയ്ക്കാൻ പാടില്ല
തല നിറയെ വിഡ്ഢിത്തം, ബില്ലി.

520
00:24:02,608 --> 00:24:04,776
എന്താണ്, നിങ്ങൾ എന്നെ ചെയ്തതുപോലെ?

521
00:24:04,985 --> 00:24:07,820
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
ഞാൻ സംഗീത ബിസിനസ്സിലാണോ?

522
00:24:08,030 --> 00:24:09,489
കാരണം നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിച്ചു.

523
00:24:09,698 --> 00:24:12,325
ഞാൻ അനുഗ്രഹം തിരികെ നൽകുന്നു.

524
00:24:12,534 --> 00:24:15,411
അവൾക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്
അത് നിനക്കറിയാം.

525
00:24:39,228 --> 00:24:40,228
- ഹേയ്.
- ഹോട്ട് നാശം!

526
00:24:40,437 --> 00:24:42,063
ശ്ശ്. നീ എന്നെ വിട്ടു തരും!

527
00:24:42,272 --> 00:24:43,940
നീ അങ്ങനെ ആയിരിക്കേണ്ടതല്ലേ
സ്കൂളിൽ?

528
00:24:44,149 --> 00:24:46,317
മം-ഹും, പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം
നിങ്ങൾ തിരികെ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്

529
00:24:46,527 --> 00:24:48,194
നോക്സ്‌വില്ലിലേക്ക്
എന്നെ മറന്നു.

530
00:24:48,404 --> 00:24:50,488
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു താരമാക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അങ്കിൾ ബില്ലി.

531
00:24:51,949 --> 00:24:53,449
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

532
00:24:53,659 --> 00:24:55,827
പിന്നെ ഞാനെന്തിന് അങ്ങനെ ചെയ്യണം?

533
00:24:56,036 --> 00:24:58,746
കാരണം ഞാൻ പാട്ടുകൾ എഴുതാറുണ്ട്.
ഞാൻ പാടുന്നു, നൃത്തം ചെയ്യുന്നു

534
00:24:58,956 --> 00:25:01,040
ഞാൻ ആ ഗിറ്റാർ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഏറ്റവും കൂടുതൽ നൽകുന്നു.

535
00:25:01,250 --> 00:25:04,085
അതെൻ്റെ വിധിയാണ്
ഒരു ദിവസം വലിയ താരമാകാൻ.

536
00:25:04,294 --> 00:25:06,462
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ ഉണരും
അത് പോലെയാണ്

537
00:25:06,672 --> 00:25:08,840
"ഇന്ന് ആകുമോ?"

538
00:25:09,049 --> 00:25:11,259
എനിക്ക് ഒരു വലിയ സ്വപ്നം ലഭിച്ചു,
അങ്കിൾ ബില്ലി.

539
00:25:11,468 --> 00:25:12,760
നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ ഭാഗമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

540
00:25:14,054 --> 00:25:15,555
അതൊരു വസ്തുതയാണോ?

541
00:25:17,808 --> 00:25:20,643
ശരി, എല്ലാം എന്നോട് പറയൂ
സ്കൂളിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ അതിനെക്കുറിച്ച്?

542
00:25:20,853 --> 00:25:23,438
പിന്നെ ഞാൻ തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ
നോക്സ്വില്ലിൽ നിന്ന്

543
00:25:23,647 --> 00:25:26,649
നമുക്കെല്ലാവർക്കും കുറച്ച് സംസാരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ വിധിയെക്കുറിച്ച്.

544
00:25:26,859 --> 00:25:28,109
ഏയ്!

545
00:25:36,410 --> 00:25:38,119
ശരി, എൻ്റെ കുഞ്ഞ് യേശു തയ്യാറാണോ?

546
00:25:40,289 --> 00:25:41,497
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ലഭിക്കുമോ
ഇവിടെ?

547
00:25:41,707 --> 00:25:43,708
അവൾ വരണ്ട, ഡോളി,
വളരെ ശുദ്ധവും.

548
00:25:45,294 --> 00:25:46,711
നന്ദി, ബെസ്സി ജീൻ.

549
00:25:46,920 --> 00:25:49,922
അത് ശരിയാണ്... ശരിയാണ്.

550
00:25:50,132 --> 00:25:51,799
ജ്ഞാനികൾ? എൻ്റെ ജ്ഞാനികൾ എവിടെ?

551
00:25:52,009 --> 00:25:54,886
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, മിസ് മൂഡി.
ലോഡ് ചെയ്ത് പോകാൻ തയ്യാറായി.

552
00:25:55,095 --> 00:25:57,138
നന്ദി. ശരി,
എനിക്ക് എൻ്റെ കഴുതയെ സ്ഥാനത്ത് വേണം.

553
00:25:57,347 --> 00:25:58,347
ഗ്ലോറിയ, ക്ലോഡ്.

554
00:26:05,564 --> 00:26:08,941
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ അവിടെ താഴെ.

555
00:26:10,277 --> 00:26:11,527
അത് ആരും അറിയുക പോലുമില്ല.

556
00:26:11,737 --> 00:26:15,156
ഒരു യഥാർത്ഥ സുഹൃത്ത്
അത് മനസ്സിലാക്കും.

557
00:26:15,365 --> 00:26:17,366
ഒരു യഥാർത്ഥ സുഹൃത്ത് ആയിരിക്കില്ല
വളരെ അർത്ഥമുണ്ട്.

558
00:26:17,576 --> 00:26:21,120
ഒരു യഥാർത്ഥ സുഹൃത്ത്
എന്നെ എന്തെങ്കിലും ആക്കില്ല

559
00:26:21,330 --> 00:26:22,997
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

560
00:26:24,917 --> 00:26:27,752
ജൂഡിയോ? ജൂഡി, തേൻ,
നീ എവിടെ പോകുന്നു?

561
00:26:30,589 --> 00:26:33,216
ഞാൻ കൊണ്ടുവരണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഗുഡീസ് പൗഡർ, മിസ് മൂഡി?

562
00:26:43,060 --> 00:26:44,977
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ വേട്ടയാടുകയാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ പട്ടിണി കിടക്കും.

563
00:26:45,187 --> 00:26:46,562
കാട്ടിലെ ഓരോ മാനുകളും
ആ റാക്കറ്റ് കേൾക്കാം.

564
00:26:46,772 --> 00:26:48,147
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ എന്താണുള്ളത്?

565
00:26:48,357 --> 00:26:50,983
- അങ്കിൾ ബില്ലി അവരെ എനിക്ക് തന്നു.
- എന്തിനായി?

566
00:26:51,193 --> 00:26:53,861
അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവനായതിന്
മരുമകൻ, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

567
00:26:54,071 --> 00:26:55,863
Hm. നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
നിങ്ങൾ ജനപ്രിയനല്ലേ?

568
00:26:57,866 --> 00:26:59,534
ഞാൻ അമ്മയെ വാങ്ങാൻ പോവുകയായിരുന്നു
അതോടൊപ്പം ഒരു ക്രിസ്മസ് സമ്മാനം

569
00:26:59,743 --> 00:27:01,661
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കത് ലഭിക്കും.

570
00:27:01,870 --> 00:27:03,371
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികൾ അത് മുറുകെ പിടിക്കുക.

571
00:27:03,580 --> 00:27:05,540
ഇത് ഒരുപക്ഷേ ഒരേയൊരു പണമായിരിക്കാം
ഈ ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും

572
00:27:05,749 --> 00:27:06,958
നിങ്ങൾ വിയർക്കേണ്ടതില്ല.

573
00:27:07,167 --> 00:27:09,043
അമ്മയ്ക്കുവേണ്ടി എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം പദ്ധതികൾ ലഭിച്ചു,
ക്രിസ്തുമസ് വരൂ.

574
00:27:10,963 --> 00:27:12,713
ഹേ, വില്ലാഡീൻ, വില്ലാഡീൻ.

575
00:27:12,923 --> 00:27:15,007
എനിക്ക് $28 മാത്രമേ ലഭിച്ചിട്ടുള്ളൂ.
ഇനി വേണ്ട.

576
00:27:15,217 --> 00:27:16,217
അതിനാൽ നിങ്ങളെ സ്‌നൂക്കർ ചെയ്യാൻ അവളെ അനുവദിക്കരുത്.

577
00:27:16,426 --> 00:27:17,802
എന്നെ ചെയ്യട്ടെ
സംസാരിക്കുന്നു, അച്ഛാ.

578
00:27:18,011 --> 00:27:19,637
ഞങ്ങൾ അകത്തും പുറത്തും ആയിരിക്കും. ബഹളമില്ല.

579
00:27:20,931 --> 00:27:23,558
ശരി, അത്ഭുതങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവസാനിക്കില്ലേ?

580
00:27:23,767 --> 00:27:25,226
മോണിൻ, മിസ്സിസ് ബാസ്.

581
00:27:25,435 --> 00:27:27,937
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നോക്കുകയാണ്
അമ്മയ്ക്ക് സമ്മാനമായി.

582
00:27:28,147 --> 00:27:29,355
ശരി, ഞാൻ എന്താണ് കാണിക്കേണ്ടത്

583
00:27:29,565 --> 00:27:31,065
സ്ത്രീക്ക്
ആർക്കെല്ലാം എല്ലാം ഉണ്ട്?

584
00:27:32,192 --> 00:27:33,693
എനിക്ക് ഈ മോതിരങ്ങളിലൊന്ന് വേണം.

585
00:27:33,902 --> 00:27:35,862
ശരി, അവൾ തീർച്ചയായും
അത് ഇല്ല.

586
00:27:37,781 --> 00:27:41,159
ഇതാ, ഇതാണ് ഒന്ന്
അവൾ എപ്പോഴും നോക്കുന്നു.

587
00:27:41,368 --> 00:27:43,494
ഓ. വൗ!

588
00:27:43,704 --> 00:27:45,538
ഈ കൊത്തുപണി.

589
00:27:45,747 --> 00:27:47,165
അമ്മയ്ക്ക് ഈ മോതിരം ഇഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

590
00:27:47,374 --> 00:27:50,710
- അത് അങ്ങനെയാണ് ...
- അങ്ങനെ അവി ലീ.

591
00:27:50,919 --> 00:27:51,836
മനോഹരം!

592
00:27:52,045 --> 00:27:54,046
- ഞങ്ങൾ എടുക്കും.
- കൂടാതെ തങ്കം.

593
00:27:54,256 --> 00:27:55,214
എത്രമാത്രം?

594
00:27:55,424 --> 00:27:58,259
$69.95, കൂടാതെ നികുതിയും.

595
00:27:58,468 --> 00:27:59,594
'ഞാൻ റിംഗ് ചെയ്യട്ടെ?'

596
00:28:07,895 --> 00:28:08,895
ഞാൻ അവളോട് അത് പിടിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

597
00:28:09,855 --> 00:28:11,147
എന്തുകൊണ്ട്?

598
00:28:11,356 --> 00:28:13,608
നോക്കൂ, വില്ലാഡീൻ, എനിക്ക് വേണം
നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ആ മോതിരം കിട്ടാൻ

599
00:28:13,817 --> 00:28:15,359
ക്രിസ്മസിന്
എന്തിനേക്കാളും കൂടുതൽ.

600
00:28:15,569 --> 00:28:17,236
പക്ഷേ എങ്ങനെ വരണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഒരു വർഷത്തിനുള്ളിൽ ആ പണം കൊണ്ട്

601
00:28:17,446 --> 00:28:18,321
രണ്ടാഴ്ച വിടൂ.

602
00:28:19,990 --> 00:28:21,949
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

603
00:28:22,159 --> 00:28:25,328
എന്നാൽ കഠിനാധ്വാനം വേണ്ടിവരും
ത്യാഗവും.

604
00:28:27,372 --> 00:28:30,082
അമ്മയ്ക്ക് ഒന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

605
00:28:30,292 --> 00:28:32,960
അതിനാൽ, ഇപ്പോൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഞങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകത.

606
00:28:33,170 --> 00:28:35,588
അവൾക്കറിയണം
അവൾ കുറച്ച് ത്യാഗത്തിനും അർഹയാണ്.

607
00:28:36,590 --> 00:28:38,090
അവർ അത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

608
00:28:38,300 --> 00:28:41,552
അത് അവരോട് ചോദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

609
00:28:41,762 --> 00:28:46,307
ഇത് ഒരേയൊരു വഴിയാണ്, അച്ഛാ.
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

610
00:28:46,516 --> 00:28:48,601
എനിക്ക് ഒരിക്കലും വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് ഒരു വിവാഹ മോതിരം.

611
00:28:50,395 --> 00:28:52,021
പിന്നെ എനിക്കവളെ കിട്ടണം
വിവാഹ മോതിരം

612
00:28:52,231 --> 00:28:54,273
അവൾ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന്
ഈ ക്രിസ്മസ്.

613
00:28:54,483 --> 00:28:56,108
- കൊള്ളാം, അച്ഛാ!
- അവൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

614
00:28:56,318 --> 00:28:58,152
- ഇത് വളരെ തികഞ്ഞതാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പണം കിട്ടിയോ?

615
00:28:59,613 --> 00:29:01,030
ഇല്ല, അടുത്ത് പോലുമില്ല.

616
00:29:01,240 --> 00:29:03,908
മോഷ്ടിക്കാൻ പോവുകയാണോ അച്ഛാ?

617
00:29:04,117 --> 00:29:07,328
ഇല്ല! നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നു
അതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങളുടെ?

618
00:29:07,537 --> 00:29:09,205
അവൾക്കറിയില്ല.

619
00:29:09,414 --> 00:29:10,748
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ലഭിക്കും
മോതിരം, അച്ഛാ?

620
00:29:15,254 --> 00:29:16,963
ത്യാഗത്തിലേക്കുള്ള നമ്മുടെ ഊഴമാണ്.

621
00:29:19,383 --> 00:29:21,217
ഓ, ഇല്ല.

622
00:29:21,426 --> 00:29:23,469
ഇല്ല, എൻ്റെ തിളങ്ങുന്ന ചുവന്ന ഷൂസ് അല്ല.

623
00:29:23,679 --> 00:29:25,930
ഞങ്ങൾക്ക് സമ്മാനങ്ങളൊന്നും ലഭിക്കുന്നില്ല
ക്രിസ്മസിന്, അച്ഛാ?

624
00:29:28,517 --> 00:29:29,850
കടയൊന്നും വാങ്ങിയില്ലേ?

625
00:29:30,060 --> 00:29:32,395
- കളിപ്പാട്ട ട്രക്ക് ഇല്ലേ?
- ബെറ്റ്സി വെറ്റ്സി ഇല്ലേ?

626
00:29:38,777 --> 00:29:40,486
നമ്മൾ തിരഞ്ഞെടുക്കണം.

627
00:29:40,696 --> 00:29:42,488
'ഞങ്ങളോ അമ്മയോ?'

628
00:29:42,698 --> 00:29:45,157
കൈ കാണിക്കൽ
അമ്മയ്ക്ക് മോതിരം കിട്ടിയതിന്.

629
00:30:02,718 --> 00:30:03,801
ഓ, തീയിടൂ.

630
00:30:05,971 --> 00:30:07,221
ഇവിടെ വാ ഡോളി.

631
00:30:09,099 --> 00:30:10,766
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഡോളിക്ക് ലഭിക്കുന്നത്
എല്ലാ സ്നേഹവും

632
00:30:10,976 --> 00:30:13,769
അവൾ അവസാനത്തെ കുഞ്ഞായിരിക്കുമ്പോൾ
ആരാണ് അവളുടെ കൈ ഉയർത്താൻ പോയത്?

633
00:30:13,979 --> 00:30:15,396
കാരണം എനിക്കറിയാം
ഡോളിക്ക് അത് എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു

634
00:30:15,605 --> 00:30:17,356
ഉപേക്ഷിക്കാൻ
ആ തിളങ്ങുന്ന ചുവന്ന ഷൂസ്.

635
00:30:21,737 --> 00:30:23,321
ഞാൻ ഒരിക്കലും കൂടുതൽ അഭിമാനിച്ചിട്ടില്ല
ഇപ്പോഴുള്ളതിനെക്കാളും.

636
00:30:25,157 --> 00:30:28,326
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റോർ വാങ്ങിയത് ഉപേക്ഷിക്കുക
സമ്മാനങ്ങൾ മതിയായിരുന്നില്ല.

637
00:30:28,535 --> 00:30:31,120
അമ്മ വിചാരിച്ചപ്പോൾ ഞങ്ങളാണ്
മത്സരത്തിനായി റിഹേഴ്സൽ ചെയ്യുന്നു

638
00:30:31,330 --> 00:30:33,664
ഞങ്ങൾ വഴികൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യുകയായിരുന്നു
അധിക പണം ഉണ്ടാക്കാൻ

639
00:30:33,874 --> 00:30:36,667
വിൽപ്പന ഉൾപ്പെടെ
അമ്മയുടെ ടിന്നിലടച്ച സാധനങ്ങൾ.

640
00:30:36,877 --> 00:30:41,464
ഞാൻ മൂലയിൽ നിൽക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ

641
00:30:44,760 --> 00:30:49,555
പിന്നെ ഞാൻ ഗിറ്റാർ വായിക്കുമായിരുന്നു
ആളുകൾ പോകുന്നതുപോലെ പാടുകയും ചെയ്യുക

642
00:30:52,184 --> 00:30:54,018
നടപ്പാതകളിൽ ജനത്തിരക്കായിരുന്നു

643
00:30:54,227 --> 00:30:55,978
പക്ഷെ ഞാൻ ഉച്ചത്തിൽ പാടുമായിരുന്നു

644
00:30:56,188 --> 00:31:00,191
കാരണം ഞാൻ കാര്യമാക്കിയില്ല

645
00:31:00,400 --> 00:31:03,819
എൻ്റെ സമയം ചിലവഴിക്കുന്നു
എൻ്റെ പ്രാസങ്ങൾ കറങ്ങുന്നു

646
00:31:04,029 --> 00:31:07,365
ഒപ്പം പാടുന്നു
നിക്കലിനും ഡൈമിനും

647
00:31:09,284 --> 00:31:10,993
നിക്കലുകളും ഡൈമുകളും

648
00:31:11,203 --> 00:31:16,707
ഒരു സമയത്ത് ഒരു പാട്ട്
നിക്കലിനും ഡൈമിനും

649
00:31:16,917 --> 00:31:18,709
ഒരു നടപ്പാത റിഹേഴ്സൽ

650
00:31:18,919 --> 00:31:22,254
സ്വപ്നങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി
എന്ന് ഞാൻ മനസ്സിൽ സൂക്ഷിച്ചു

651
00:31:24,716 --> 00:31:29,887
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഓർക്കുകയാണെങ്കിൽ
കാലത്തിൻ്റെ കോണിൽ ഒരു കുട്ടി

652
00:31:32,599 --> 00:31:34,642
നിങ്ങൾ അറിയും
ഞാൻ ഇത് എഴുതിയെന്ന്

653
00:31:34,851 --> 00:31:38,312
തിരിച്ചടയ്ക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ നിക്കലുകളും ഡൈമുകളും

654
00:31:40,232 --> 00:31:42,566
ഓ നിക്കൽസ് ആൻഡ് ഡൈംസ്

655
00:31:42,776 --> 00:31:46,695
ഒരു സമയത്ത് ഒരു പാട്ട്
നിക്കലിനും ഡൈമിനും

656
00:31:48,240 --> 00:31:50,074
ഒരു നടപ്പാത റിഹേഴ്സൽ

657
00:31:50,283 --> 00:31:53,536
സ്വപ്നങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി
എന്ന് ഞാൻ മനസ്സിൽ സൂക്ഷിച്ചു

658
00:31:56,248 --> 00:31:57,998
നടപ്പാതകളിൽ ജനത്തിരക്കായിരുന്നു

659
00:31:58,208 --> 00:32:02,169
പക്ഷെ ഞാൻ ഉച്ചത്തിൽ പാടുമായിരുന്നു
'കാരണം ഞാൻ കാര്യമാക്കിയില്ല

660
00:32:02,379 --> 00:32:03,838
- നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

661
00:32:04,047 --> 00:32:05,881
എൻ്റെ പ്രാസങ്ങൾ കറങ്ങുന്നു

662
00:32:06,091 --> 00:32:08,592
ഒപ്പം പാടുന്നു
നിക്കലിനും ഡൈമിനും

663
00:32:23,859 --> 00:32:25,526
നിങ്ങൾ ഒരു സ്വപ്നമാണോ?

664
00:32:25,735 --> 00:32:28,779
ചില സ്ത്രീകൾ പറയുന്നു
ഞാൻ അവരുടെ ഏറ്റവും മോശം പേടിസ്വപ്നമാണ്.

665
00:32:28,989 --> 00:32:31,866
- നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥമാണോ?
- ഞാൻ യഥാർത്ഥമാണോ?

666
00:32:32,075 --> 00:32:33,993
ശരി, ഞാൻ ആ പണത്തിൻ്റെ ക്യാനിൽ പിടിക്കട്ടെ

667
00:32:34,202 --> 00:32:36,162
നീ എന്നെ നുള്ളി
നിങ്ങൾ തന്നെ കാണുകയും ചെയ്യുക.

668
00:32:37,289 --> 00:32:38,330
വരൂ, എന്നെ നുള്ളൂ.

669
00:32:39,833 --> 00:32:41,792
നീ കാണുക? ഞാൻ മഴ പോലെ യഥാർത്ഥമാണ്.

670
00:32:43,545 --> 00:32:46,922
എനിക്ക് നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ കാണണം
ഞാൻ വളരുമ്പോൾ.

671
00:32:47,132 --> 00:32:49,383
ശരി, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യും,
പ്രണയിനി.

672
00:32:50,469 --> 00:32:52,136
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

673
00:32:54,181 --> 00:32:57,099
അത് നോക്കൂ. നിങ്ങളാണെന്ന് തോന്നുന്നു
എന്നെക്കാൾ കൂടുതൽ പണം സമ്പാദിക്കുന്നു.

674
00:32:59,352 --> 00:33:00,561
നിനക്ക് എന്നെ വേണം
ഇത് കണക്കാക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കണോ?

675
00:33:00,770 --> 00:33:03,147
- അതെ.
- ശരി. നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

676
00:33:07,110 --> 00:33:10,196
അങ്കിൾ ബില്ലി വരുന്നു
അമ്മയ്ക്ക് അച്ചാറിട്ട ഒക്ര വേണം.

677
00:33:11,323 --> 00:33:12,740
ഇത്.. വൃത്തിയായി എടുത്തതാണ്.

678
00:33:12,949 --> 00:33:14,950
ഞങ്ങൾക്കില്ലായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
മോതിരത്തിന് മതിയായ പണം

679
00:33:15,160 --> 00:33:17,870
അങ്ങനെ സ്റ്റെല്ലയും ബോബിയും എല്ലാം വിറ്റു.

680
00:33:19,331 --> 00:33:21,123
ഒക്ര ആയിരുന്നു
വളരെ ജനപ്രിയമായ ഒരു ഇനം.

681
00:33:21,333 --> 00:33:23,709
പിന്നെ നമ്മൾ എങ്ങനെ പറയണം

682
00:33:23,919 --> 00:33:25,878
ബില്ലി അങ്കിളിന് അച്ചാറിട്ട ഓക്ര ഇല്ലേ?

683
00:33:32,886 --> 00:33:34,261
അതെനിക്ക് വിടൂ.

684
00:33:34,471 --> 00:33:35,763
ഡോളി, റെബേക്ക

685
00:33:35,972 --> 00:33:37,681
നീ മോളാസ് പോലെ മന്ദഗതിയിലാണ്!

686
00:33:37,891 --> 00:33:38,724
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?

687
00:33:40,727 --> 00:33:43,145
'ഇറങ്ങരുത് കേട്ടോ അമ്മേ!
ഞങ്ങൾക്ക് എലികളുടെ ഒരു അർമ്മഗെദ്ദോൻ ലഭിച്ചു!'

688
00:33:43,355 --> 00:33:44,730
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! എലികൾ!

689
00:33:46,316 --> 00:33:47,816
അങ്കിൾ ബില്ലി, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
എന്നെ മറക്കൂ.

690
00:33:48,026 --> 00:33:50,069
നിങ്ങളാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്, ഡാർലിൻ.

691
00:33:50,278 --> 00:33:52,780
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു താരമാക്കും.

692
00:33:52,989 --> 00:33:55,199
'അമ്മ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു
ആ സ്വിച്ച്'

693
00:33:55,408 --> 00:33:57,076
അവൾ എൻ്റെ കാലുകളിൽ ഉപയോഗിച്ചു
വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി മുഴുവൻ

694
00:33:57,285 --> 00:33:58,202
അതു തീപോലെ ജ്വലിച്ചു.

695
00:34:02,457 --> 00:34:04,291
നിങ്ങൾ വളരെ ക്ഷീണിതനാണെന്ന് തോന്നുന്നു, ലീ.

696
00:34:04,501 --> 00:34:05,918
അവൻ കൂടുതൽ വെട്ടി
മരത്തടിയുടെ ആറ് ചരടുകൾ.

697
00:34:06,127 --> 00:34:07,711
- ഡാങ്, ലീ.
- ലീ.

698
00:34:07,921 --> 00:34:09,630
ജോലികൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.
ബില്ലി, നിനക്ക് വരണോ?

699
00:34:09,839 --> 00:34:11,507
ഞാൻ നേരിട്ട് ചെയ്യും.

700
00:34:11,716 --> 00:34:13,884
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു പൈസ കിട്ടി

701
00:34:14,094 --> 00:34:15,928
സഹായിക്കുന്ന ഓരോ കുട്ടിക്കും.

702
00:34:16,137 --> 00:34:17,972
- ഏയ്! ശരിക്കും?
- അതെ. അതെ.

703
00:34:18,181 --> 00:34:20,015
ബില്ലി, ബില്ലി, നിങ്ങൾക്ക് എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
നിങ്ങളുടെ പണം മുറുകെ പിടിക്കണോ?

704
00:34:20,225 --> 00:34:21,517
ഉണ്ടായേക്കാം
നിരാശരായ ഒരുപാട് പെൺകുട്ടികൾ

705
00:34:21,726 --> 00:34:22,977
നിങ്ങൾക്ക് അവ എടുക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
ചിത്ര പ്രദർശനത്തിലേക്ക്.

706
00:34:25,814 --> 00:34:27,398
- ഉറങ്ങാൻ പോകൂ, കുട്ടികളേ.
- 'ഗുഡ് നൈറ്റ്, കുഞ്ഞുങ്ങളേ.'

707
00:34:27,607 --> 00:34:28,983
- ഗുഡ് നൈറ്റ്, അമ്മ.
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

708
00:34:31,403 --> 00:34:32,778
- രാത്രി, എല്ലാവരും.
- ശുഭ രാത്രി.

709
00:34:32,988 --> 00:34:34,697
- നന്ദി, വില്ലദീൻ.
- 'സ്വാഗതം, അമ്മ.'

710
00:34:35,407 --> 00:34:37,408
വരിക.

711
00:34:37,617 --> 00:34:39,243
- ഇപ്പോൾ, സംസാരിക്കുക.
- 'സ്റ്റെല്ല, കിടക്കൂ.'

712
00:34:39,452 --> 00:34:42,246
- 'വരൂ, ഡോളി.'
- ഞാൻ വരുന്നു.

713
00:34:42,455 --> 00:34:46,292
നിനക്കറിയാമല്ലോ, അന്നുമുതൽ
ഡോളി പാടുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു..

714
00:34:47,419 --> 00:34:50,129
ലീയുടെ സ്നാന വേളയിൽ പുറത്ത്.

715
00:34:50,338 --> 00:34:52,464
ഞാൻ ആലോചിച്ചു
ഡോളിയെ റോഡിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

716
00:34:52,674 --> 00:34:54,383
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൾ ശരിയായിരിക്കും

717
00:34:54,593 --> 00:34:56,594
കാസ് വാക്കറുടെ റേഡിയോ ഷോയ്ക്കായി.

718
00:34:56,803 --> 00:34:59,221
അതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൾക്ക് ഒരു മികച്ച തുടക്കം.

719
00:34:59,431 --> 00:35:01,473
എനിക്ക് അവളെ കുറിച്ച് ചില ആശയങ്ങൾ ലഭിച്ചു,
അവി ലീ. വുഫ്!

720
00:35:01,683 --> 00:35:03,934
അവൾ ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടി മാത്രമാണ്

721
00:35:04,144 --> 00:35:05,728
ഈ ലോകവും
അത്ര വലിയ പഴയ സ്ഥലമാണ്.

722
00:35:05,937 --> 00:35:07,062
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

723
00:35:07,272 --> 00:35:09,773
പക്ഷെ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും
അവളെ നോക്കാൻ.

724
00:35:09,983 --> 00:35:12,526
എനിക്ക് നല്ലത്
അപരിചിതനെക്കാൾ, ചേച്ചി.

725
00:35:14,029 --> 00:35:16,488
കാരണം അത് സംഭവിക്കും,
അവി ലീ.

726
00:35:16,698 --> 00:35:19,116
പിന്നെ നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

727
00:35:19,326 --> 00:35:22,036
അവൾ എൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു ക്രിസ്മസിന് കൂടി.

728
00:35:22,245 --> 00:35:24,413
- എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ.
- തീർച്ചയായും, ചേച്ചി.

729
00:35:25,373 --> 00:35:27,499
അതെ. ലീ സമ്മതിക്കുമോ?

730
00:35:27,709 --> 00:35:30,377
- ഒരു വഴിയുമില്ല. ഒരിക്കലും നടക്കില്ല.
- അതെ, കഴിയും.

731
00:35:30,587 --> 00:35:33,422
കേൾക്കൂ, എനിക്ക്, എനിക്ക് കണക്ഷനുകൾ ലഭിച്ചു
നാഷ്‌വില്ലിൽ, ശരി.

732
00:35:33,632 --> 00:35:35,507
'അത് വളരെ സഹായകരമായിരിക്കും.'

733
00:35:35,717 --> 00:35:37,051
'ആളുകൾ അവളിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നു, ലീ.'

734
00:35:37,260 --> 00:35:38,886
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൾ പാടുമ്പോൾ

735
00:35:39,095 --> 00:35:41,096
അവൾ മിന്നുമ്പോൾ
അവളുടെ ആ ചെറു പുഞ്ചിരി, ലീ

736
00:35:41,306 --> 00:35:43,390
അവൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ
അവളുടെ ചെറിയ സംസാരം, ആളുകൾ നിർത്തുന്നു ...

737
00:35:43,600 --> 00:35:45,976
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ബില്ലി.
ഡോളി ജോലിക്ക് പോകുന്നില്ല.

738
00:35:46,186 --> 00:35:49,688
ഡാഡി, എനിക്ക് പാടാൻ ഇഷ്ടമാണ്.
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം.

739
00:35:49,898 --> 00:35:51,690
എനിക്ക് ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
ആ റേഡിയോ ഷോയിൽ.

740
00:35:51,900 --> 00:35:52,733
നിനക്ക് ജോലി വേണ്ട ഡോളി.

741
00:35:52,942 --> 00:35:54,443
ശരി, അവൾക്ക് ഇതിനകം ഒരു ജോലി ലഭിച്ചു.

742
00:35:54,653 --> 00:35:56,904
എന്താണ്, അവൾ ജോലി ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് സൗജന്യമായി? അതാണോ?

743
00:35:57,113 --> 00:35:58,238
ഹേ, ബില്ലി,
നിങ്ങൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

744
00:35:58,448 --> 00:36:00,532
ദയവായി വഴക്കിടരുത്.
എല്ലാ ജോലികളും ഞാൻ ചെയ്യും.

745
00:36:00,742 --> 00:36:02,034
എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

746
00:36:02,243 --> 00:36:03,911
ഞാൻ സ്കൂളിനെ വെറുക്കുന്നു. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, അച്ഛാ.
എനിക്കറിയാം.

747
00:36:04,120 --> 00:36:05,454
നിങ്ങൾ സ്വയം അഭിമാനിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

748
00:36:05,664 --> 00:36:07,122
നിനക്കൊരു ഒമ്പതു വയസ്സുകാരനെ കിട്ടി
സ്കൂൾ വിടാൻ തയ്യാറാണ്.

749
00:36:07,332 --> 00:36:09,416
അവൾ വിദ്യാഭ്യാസമില്ലാത്തവളായിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ?

750
00:36:09,626 --> 00:36:11,919
- ഡോളി, കിടക്കൂ.
- എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എൻ്റെ കുട്ടിയോട് പറയരുത്.

751
00:36:12,128 --> 00:36:14,296
ഡോളി, ഉറങ്ങിക്കോ. ഇപ്പോൾ!

752
00:36:14,506 --> 00:36:16,882
- ഓർക്കുക, ഞങ്ങൾ കുടുംബമാണ്.
- ഇപ്പോൾ!

753
00:36:18,301 --> 00:36:19,802
എല്ലാവർക്കും ഒരു സ്വപ്നം വേണം, അച്ഛാ!

754
00:36:20,720 --> 00:36:22,638
ഇത് എൻ്റേതാണ്!

755
00:36:22,847 --> 00:36:25,516
അത് എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തുകളയരുത്!

756
00:36:25,725 --> 00:36:28,060
നിനക്കറിയാമോ, ബില്ലി, നിങ്ങൾ കാണിക്കൂ
നിങ്ങൾ പണം എറിഞ്ഞുകളയുന്നു

757
00:36:28,269 --> 00:36:29,895
നിങ്ങൾ ഈ കുട്ടികളെയെല്ലാം പുറത്താക്കി.

758
00:36:30,105 --> 00:36:31,730
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പോകും
നാളെ വരൂ

759
00:36:31,940 --> 00:36:33,565
അവർക്കുള്ളതെല്ലാം
ഒരു ജോടി തിളങ്ങുന്ന നിക്കൽ ആണ്

760
00:36:33,775 --> 00:36:35,025
ഒപ്പം ഒരു ദുർഗന്ധവും
അവരുടെ കുടലിൽ

761
00:36:35,235 --> 00:36:36,902
അവർ ഒരിക്കലും പോകുന്നില്ല എന്ന്
തുക ഒന്നുമില്ല.

762
00:36:37,112 --> 00:36:39,363
നിനക്കറിയില്ലേ അതൃപ്തി
ഒരു വ്യക്തിയെ നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ, ബില്ലി?

763
00:36:39,572 --> 00:36:40,781
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

764
00:36:40,990 --> 00:36:42,908
പിന്നെ എപ്പോൾ കിട്ടി
അത്ര സുഖം, ലീ?

765
00:36:44,828 --> 00:36:47,579
ഡോളിയെ അവതരിപ്പിച്ചു.
അതാണ് അവൾ.

766
00:36:48,873 --> 00:36:50,165
അവൾക്ക് ഒരു സമ്മാനമുണ്ട്.

767
00:36:52,335 --> 00:36:53,335
അവി ലീക്കും ഉണ്ടായിരുന്നു.

768
00:36:55,338 --> 00:36:56,839
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കും അതേ ജീവിതം വേണം
ഡോളിക്ക് വേണ്ടി?

769
00:37:11,104 --> 00:37:13,355
വിറകുവെട്ടിക്കൊണ്ടേയിരിക്കാനാവില്ല
ഇതുപോലെ, ലീ.

770
00:37:13,565 --> 00:37:14,606
നിങ്ങൾ കേടുവരുത്തും.

771
00:37:14,816 --> 00:37:16,150
- ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
- എന്തായാലും ഞാൻ കഴിഞ്ഞു.

772
00:37:16,359 --> 00:37:18,819
ട്രക്ക് സ്റ്റാർട്ട് ആകില്ല,
മരം വിൽക്കാൻ ആരും അവശേഷിച്ചില്ല.

773
00:37:19,028 --> 00:37:20,988
ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല. വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

774
00:37:21,197 --> 00:37:23,490
ശരി, ബില്ലി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. എനിക്ക് പറ്റില്ല
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് പോലും നൽകൂ.

775
00:37:23,700 --> 00:37:25,617
- അവൻ അത് പറഞ്ഞോ?
- അവൻ പറഞ്ഞില്ല, അവി ലീ.

776
00:37:25,827 --> 00:37:28,162
- എന്നാൽ അവൻ അത് കരുതുന്നു.
- അവൻ അങ്ങനെ പറയാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

777
00:37:28,371 --> 00:37:31,165
എന്തൊരു മനുഷ്യന് കഴിയില്ല
അവൻ്റെ കുടുംബത്തിന് ഒരു ക്രിസ്മസ് നൽകണോ?

778
00:37:31,374 --> 00:37:33,625
അത് സത്യമല്ല.
എല്ലാ വർഷവും അവർക്ക് ഒരു സമ്മാനം ലഭിക്കുന്നു.

779
00:37:33,835 --> 00:37:35,711
ഓ, നിർത്തൂ, അവി ലീ. ഒരു സമ്മാനം?

780
00:37:35,920 --> 00:37:37,421
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
അത്രയേ ഞാൻ അവർക്കുവേണ്ടി ആഗ്രഹിക്കുന്നുള്ളൂ?

781
00:37:37,630 --> 00:37:38,922
അവർ സന്തോഷത്തിലാണ്.
അതാണ് പ്രധാനം.

782
00:37:39,132 --> 00:37:41,300
- ഡോളി അല്ല.
- ഡോളി വ്യത്യസ്തനാണ്.

783
00:37:41,509 --> 00:37:42,926
അത് സമ്മാനങ്ങളല്ല
അത് അവളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.

784
00:37:43,136 --> 00:37:45,137
അതെ, അത് പറയൂ
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന തിളങ്ങുന്ന ചുവന്ന ഷൂസ്.

785
00:37:45,346 --> 00:37:48,307
ഡോളി ഒരു പക്ഷിയെപ്പോലെയാണ്.
അത് തിളങ്ങുന്നുണ്ടെങ്കിൽ, അവൾക്ക് അത് വേണം.

786
00:37:48,516 --> 00:37:51,393
പക്ഷേ അത് ലഭിക്കുന്നില്ല
ഡോളി ഹാപ്പി, അത് നൽകുന്നു.

787
00:37:51,603 --> 00:37:54,438
അവൾ പാടുമ്പോൾ,
ഉള്ളതെല്ലാം അവൾ നൽകുന്നു.

788
00:37:54,647 --> 00:37:57,649
ആരും നോക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ പോലും.
അതാണ് ഡോളിയെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നത്.

789
00:37:57,859 --> 00:37:59,985
മറ്റുള്ളവരെ സന്തോഷിപ്പിക്കുക,
അത് അവളുടെ സമ്മാനമാണ്.

790
00:38:00,195 --> 00:38:02,946
Hm. ഞാൻ ബില്ലിയെ കാണുന്നു
നിങ്ങളെയും ബോധ്യപ്പെടുത്തി, അല്ലേ?

791
00:38:03,156 --> 00:38:04,823
നോക്കൂ, അവി ലീ,
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്

792
00:38:05,033 --> 00:38:06,074
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല

793
00:38:06,284 --> 00:38:07,576
'കാരണം നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല
ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ

794
00:38:07,786 --> 00:38:09,411
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്ത് എത്താൻ
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനായിരിക്കുമ്പോൾ.

795
00:38:09,621 --> 00:38:10,788
എന്തൊരു ഭ്രാന്തൻ സംസാരമാണത്?

796
00:38:14,167 --> 00:38:15,334
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി പോകുന്നു.

797
00:38:19,798 --> 00:38:21,590
- എനിക്ക് ഇത് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല. ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
- മനസ്സ് ഉണ്ടാക്കി.

798
00:38:21,800 --> 00:38:23,258
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
വില്ലാഡീൻ ഒരു കുഞ്ഞായിരുന്നപ്പോൾ

799
00:38:23,468 --> 00:38:24,885
നീ പോകില്ല എന്ന്
ഈ ഖനികളിലേക്ക്.

800
00:38:25,094 --> 00:38:26,261
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഏഴ് കൂടി ലഭിച്ചു
അവിടെ

801
00:38:26,471 --> 00:38:27,471
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുകയാണ്
നിങ്ങൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

802
00:38:27,680 --> 00:38:28,639
ഭൂമിയിലെ ഏറ്റവും അപകടകരമായ ജോലി?

803
00:38:28,848 --> 00:38:29,681
നോക്കൂ, അവർ രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ പണം നൽകും

804
00:38:29,891 --> 00:38:30,766
എനിക്ക് മൂന്ന് മാസമെടുക്കുന്നതെന്താണ്

805
00:38:30,975 --> 00:38:31,850
ഇവിടെ നിന്ന് സമ്പാദിക്കാൻ.

806
00:38:32,060 --> 00:38:33,435
ഞങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

807
00:38:33,645 --> 00:38:35,187
നന്നായി ചെയ്യുന്നതിൽ ഞാൻ മടുത്തു.

808
00:38:35,396 --> 00:38:37,272
- നിനക്ക് ഒന്നും വേണ്ടേ...
- എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം ഉണ്ട്.

809
00:38:37,482 --> 00:38:40,150
അവരെ കണ്ടു ഞാൻ മടുത്തു
ഇല്ലാതെ ആയിരിക്കുക. അത് എന്നെ കൊല്ലുകയാണ്.

810
00:38:40,360 --> 00:38:43,111
ഇത് നിങ്ങളുടെ അഭിമാനത്തെക്കുറിച്ചാണ്,
ലീ പാർട്ടൺ, ഞങ്ങളെക്കുറിച്ചല്ല.

811
00:38:43,321 --> 00:38:45,030
ശരി, എനിക്ക് തോന്നുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു
ഈ കുടുംബത്തിന് ഏറ്റവും നല്ലത്.

812
00:38:55,083 --> 00:38:57,751
'കുട്ടികളേ, എഴുന്നേൽക്കൂ.
നിൻ്റെ അച്ഛൻ പോയി.'

813
00:39:00,463 --> 00:39:01,588
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോവുകയാണോ?

814
00:39:01,798 --> 00:39:03,799
ഓ, സ്റ്റെല്ല, ആരും മരിക്കുന്നില്ല.

815
00:39:04,008 --> 00:39:05,592
നീ വീട്ടിൽ വരുമോ
ക്രിസ്മസിന്, അച്ഛാ?

816
00:39:05,802 --> 00:39:07,052
തീർച്ചയായും,
ക്രിസ്മസിന് ഞാൻ വീട്ടിലുണ്ടാകും.

817
00:39:07,262 --> 00:39:09,638
- അതെ, നിങ്ങളാണോ?
- ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

818
00:39:10,473 --> 00:39:11,557
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകും.

819
00:39:13,017 --> 00:39:14,226
ഡോളി എവിടെ?

820
00:39:14,435 --> 00:39:16,645
അവൾ വിട പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

821
00:39:18,481 --> 00:39:21,859
- അവയെല്ലാം ഇപ്പോൾ നോക്കൂ.
- ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

822
00:39:22,068 --> 00:39:23,735
സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലേക്ക് വരൂ, അച്ഛാ.

823
00:39:23,945 --> 00:39:25,362
നീ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മാലാഖയാണ്.

824
00:39:29,576 --> 00:39:31,952
ഹേയ്, ഇപ്പോൾ, ഡേവിഡ്.

825
00:39:32,161 --> 00:39:33,662
നിങ്ങളാണ് വീടിൻ്റെ മനുഷ്യൻ
ഞാൻ പോകുമ്പോൾ, അല്ലേ?

826
00:39:33,872 --> 00:39:35,622
- അതെ, സർ.
- ശരി. നീ അവരെ സംരക്ഷിക്കുക.

827
00:39:35,832 --> 00:39:37,749
അതെ സർ. ഉപദ്രവിക്കരുത്.

828
00:39:37,959 --> 00:39:39,001
ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നില്ല.

829
00:39:43,464 --> 00:39:44,339
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അച്ഛാ.

830
00:39:47,677 --> 00:39:48,927
നിനക്ക് സുഖമാകും,
ശരി, അച്ഛാ?

831
00:39:49,137 --> 00:39:51,138
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

832
00:39:51,347 --> 00:39:52,764
അങ്ങ് പോകൂ.

833
00:39:52,974 --> 00:39:55,559
അവി ലീ,
ഞാൻ ഉടൻ തിരിച്ചെത്തും.

834
00:39:55,768 --> 00:39:58,270
പക്ഷെ എൻ്റെ കാഴ്ചപ്പാടിൽ..

835
00:39:58,479 --> 00:40:00,355
നീ ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.

836
00:40:00,565 --> 00:40:03,108
അത് ഞാനും മാത്രമായിരുന്നു
ഈ കുഞ്ഞുങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ് മരിക്കുന്നത്.

837
00:40:04,444 --> 00:40:06,361
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോകുകയാണ്.

838
00:40:06,571 --> 00:40:09,197
അവ വെറും പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ,
അവി ലീ, കൂടുതലൊന്നുമില്ല.

839
00:40:15,622 --> 00:40:16,914
അറിയുന്നതിന് മുമ്പ് തിരികെ.

840
00:40:21,169 --> 00:40:23,670
ക്രിസ്മസ് മാത്രമായിരുന്നു
ഒന്നര ആഴ്ച അകലെ.

841
00:40:23,880 --> 00:40:25,130
അങ്കിൾ ബില്ലി പോയി

842
00:40:25,340 --> 00:40:27,299
ഇപ്പോൾ ഡാഡി ലീവിനോടൊപ്പം

843
00:40:27,508 --> 00:40:29,468
എൻ്റെ ചെറിയ ഹൃദയം തകർന്നു.

844
00:40:29,677 --> 00:40:32,012
അമ്മയ്ക്കും അത് അനുഭവപ്പെട്ടു.

845
00:40:35,767 --> 00:40:37,559
നല്ല ദിവസം, സുഹൃത്തേ? ആദ്യ ദിവസം?

846
00:40:39,437 --> 00:40:40,812
അത് കാണിക്കുന്നു, അല്ലേ?

847
00:40:41,022 --> 00:40:42,981
ഞാൻ പോക്കർ കളിക്കില്ല
ഞാൻ നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ.

848
00:40:43,191 --> 00:40:44,691
ഞാൻ ഒരുപാട് പുരുഷന്മാരെ കണ്ടു
ഈ വരിയിലൂടെ വരൂ

849
00:40:44,901 --> 00:40:46,193
അവരുടെ ഉച്ചഭക്ഷണം നഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നു.

850
00:40:46,402 --> 00:40:48,654
ഈ ഖനികളിൽ പ്രവർത്തിച്ചു
എനിക്ക് പതിനാറ് വയസ്സ് മുതൽ.

851
00:40:48,863 --> 00:40:49,821
വേറെ പണി കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിച്ചു

852
00:40:50,031 --> 00:40:51,990
എന്നാൽ എപ്പോഴും അവസാനിക്കും
വീണ്ടും ദ്വാരത്തിൽ.

853
00:40:52,200 --> 00:40:54,326
അവർ എന്നെ ഇവിടെ അടക്കം ചെയ്യുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

854
00:40:54,535 --> 00:40:56,495
ശരി, അവിടെ കയറുന്നതാണ് നല്ലത്.
സംസാരിക്കാൻ ആരും പണം നൽകുന്നില്ല.

855
00:40:56,704 --> 00:40:57,746
എങ്കിലും അവർ ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

856
00:40:57,956 --> 00:41:00,123
ഞാൻ ഒരു ധനികനാകും!

857
00:41:00,333 --> 00:41:02,042
'തിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
ആ വെളിച്ചം.'

858
00:41:02,251 --> 00:41:04,378
'ഇവിടെ അൽപ്പം ഇരുട്ടാകുന്നു.'

859
00:41:17,225 --> 00:41:20,435
ഞാൻ ഇതാ, മിസ് മൂഡി,
വൃത്തിയാക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

860
00:41:20,645 --> 00:41:23,230
- എന്നെ നിയമിച്ചതിന് നന്ദി.
- നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം, ഡോളി.

861
00:41:23,439 --> 00:41:24,731
എനിക്ക് തീർച്ചയായും സഹായം ഉപയോഗിക്കാനാകും.

862
00:41:24,941 --> 00:41:27,484
വളരെയധികം ചെയ്യാനുണ്ട്
ക്രിസ്മസിന് ഒരുങ്ങാൻ.

863
00:41:31,155 --> 00:41:32,197
വൗ!

864
00:41:33,616 --> 00:41:34,825
ഓ..

865
00:41:36,035 --> 00:41:37,369
ആഹ്..

866
00:41:44,252 --> 00:41:45,377
ആഹ്..

867
00:41:49,507 --> 00:41:51,758
- അവൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഞാനും ഇതേ കാര്യം ചിന്തിച്ചിരുന്നു.

868
00:41:51,968 --> 00:41:54,094
- ശരി, ഞാൻ പോകുന്നില്ല.
- ആരുമില്ല.

869
00:41:54,303 --> 00:41:56,888
ശരി, എങ്കിൽ ചിലപ്പോൾ എനിക്കുണ്ടായേക്കാം
ഈ ജോലി പുനഃപരിശോധിക്കാൻ.

870
00:41:57,098 --> 00:41:58,473
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് മോതിരം അല്ലെങ്കിൽ മോതിരം വേണ്ട.

871
00:41:58,683 --> 00:42:00,600
കൊള്ളാം, അപ്പോൾ ഞാൻ വെറുതെ വരാം
ജൂഡിയെ അനുവദിക്കണം

872
00:42:00,810 --> 00:42:03,061
എൻ്റെ സിനിമാ മാസികകളിലൂടെ പോകൂ
അവയെ ക്രമത്തിലാക്കുകയും ചെയ്തു.

873
00:42:06,441 --> 00:42:09,693
ഓ, ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്,
മിസ് മൂഡി.

874
00:42:09,902 --> 00:42:11,361
അവൾക്ക് മെർലിൻ മൺറോയെ അറിയില്ല

875
00:42:11,571 --> 00:42:12,696
കാർമെൻ മിറാൻഡയിൽ നിന്ന്.

876
00:42:13,740 --> 00:42:14,614
നല്ലത്. ശരി, പെൺകുട്ടികൾ

877
00:42:14,824 --> 00:42:15,866
എനിക്ക് ഓടാൻ കുറച്ച് ജോലികൾ ഉണ്ട്

878
00:42:16,075 --> 00:42:18,493
എന്നാൽ ഞാൻ ഉച്ചഭക്ഷണം ഉപേക്ഷിച്ചു
മേശപ്പുറത്ത്.

879
00:42:18,703 --> 00:42:21,038
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
പ്രവർത്തിക്കാൻ ചില കാര്യങ്ങൾ?

880
00:42:44,395 --> 00:42:46,897
അത് എന്ത് തരത്തിലുള്ള വിരോധാഭാസമാണ്?

881
00:42:47,106 --> 00:42:48,690
അഴുക്ക് കുടിക്കുന്നയാൾ.

882
00:42:48,900 --> 00:42:51,860
അത് തൂത്തുവാരുകയും അഴുക്ക് പിടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഈ ബോക്സിനുള്ളിൽ തന്നെ.

883
00:43:02,663 --> 00:43:03,705
അത് നോക്കൂ.

884
00:43:06,125 --> 00:43:07,501
വൗ!

885
00:43:42,328 --> 00:43:43,411
അയ്യോ!

886
00:43:46,958 --> 00:43:49,501
മിസ് മൂഡി ആയിരിക്കണം
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ധനികയായ സ്ത്രീ!

887
00:43:52,171 --> 00:43:53,380
നിങ്ങൾ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

888
00:43:53,589 --> 00:43:56,091
'അവൾക്ക് കിട്ടി
അവളുടെ സ്വന്തം കാൽ വാഷർ!'

889
00:43:56,300 --> 00:43:58,426
അത് കാൽ കഴുകുന്ന യന്ത്രമല്ല.

890
00:43:58,636 --> 00:44:01,221
അതൊരു ഔട്ട്‌ഹൗസാണ്,
വീടിനുള്ളിൽ മാത്രം.

891
00:44:03,850 --> 00:44:04,933
ഓ, ഇല്ല!

892
00:44:11,232 --> 00:44:13,942
മിടുക്കനായ ഒരാൾക്ക്,
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചില മണ്ടത്തരങ്ങൾ ചെയ്യും.

893
00:44:15,778 --> 00:44:17,737
അറിയാൻ ഞാൻ മിടുക്കനാണ്
എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്ത് ആരാണ്.

894
00:44:19,490 --> 00:44:22,742
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിരുന്നില്ല.

895
00:44:22,952 --> 00:44:24,828
ഞാൻ എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.

896
00:44:25,037 --> 00:44:26,788
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെയല്ല.

897
00:44:26,998 --> 00:44:29,499
അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല എന്നതാണ് സത്യം
ഞാൻ നിന്നെ താഴ്ത്തി നോക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്

898
00:44:29,709 --> 00:44:31,334
ഒരു കഴുതയായി.

899
00:44:31,544 --> 00:44:32,586
അപ്പോൾ എന്തായിരുന്നു?

900
00:44:34,130 --> 00:44:37,048
അത് എന്നെക്കുറിച്ചായിരുന്നു
തനിച്ചായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

901
00:44:37,258 --> 00:44:38,842
അവിടെ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കാൻ മനസ്സില്ല
റൂഡിക്കൊപ്പം

902
00:44:39,051 --> 00:44:40,302
നീ ഇല്ലാതെ എൻ്റെ അരികിൽ.

903
00:44:43,514 --> 00:44:45,182
നീയും തിളങ്ങണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

904
00:44:46,809 --> 00:44:50,020
നീ തിളങ്ങിയാൽ മതി
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും, ഡോളി.

905
00:44:50,229 --> 00:44:53,732
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
കാണണോ, ജൂഡി?

906
00:44:53,941 --> 00:44:56,776
പരിഹരിച്ചു, നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയായിരിക്കും.

907
00:44:56,986 --> 00:44:58,403
നിങ്ങൾ മറ്റാരെക്കാളും മിടുക്കനാണ്.

908
00:44:58,613 --> 00:44:59,821
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

909
00:45:01,032 --> 00:45:02,657
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന്.

910
00:45:02,867 --> 00:45:04,618
നിങ്ങൾ പാഡ് ചെയ്യപ്പെട്ടു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ.

911
00:45:06,537 --> 00:45:07,913
പക്ഷെ ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ്..

912
00:45:08,831 --> 00:45:10,415
അദൃശ്യനായി..

913
00:45:12,376 --> 00:45:14,127
അതൊരു അതിജീവന നൈപുണ്യമാണ്.

914
00:45:19,050 --> 00:45:20,967
ഞാൻ-എനിക്ക് പോകണം, ഡോളി.

915
00:45:21,177 --> 00:45:22,594
എൻ്റെ പങ്ക് എടുക്കൂ
വൃത്തിയാക്കാനുള്ള പണത്തിൻ്റെ

916
00:45:22,803 --> 00:45:24,054
മിസ് ഏവി ലീയുടെ മോതിരത്തിന്.

917
00:45:24,722 --> 00:45:25,680
പക്ഷേ, ഓ..

918
00:45:26,474 --> 00:45:27,974
ജൂഡി.

919
00:45:38,069 --> 00:45:39,444
- ഹേയ്, അച്ഛാ.
- ഹേയ്.

920
00:45:39,654 --> 00:45:40,946
ഞാൻ സമ്മാനങ്ങളുമായി വരുന്നു.

921
00:45:42,990 --> 00:45:44,491
നിങ്ങൾ സ്പ്രിംഗ് ക്ലീനിംഗ്
ശൈത്യകാലത്ത്?

922
00:45:44,700 --> 00:45:47,577
ഇല്ല, ഒരുങ്ങുകയാണ്
വലിയ ക്രിസ്മസ് മത്സരത്തിന്.

923
00:45:47,787 --> 00:45:49,704
അപ്പോൾ ദുഷ്ടന്മാർക്ക് വിശ്രമമില്ല.

924
00:45:51,874 --> 00:45:53,333
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടതാക്കി.

925
00:45:53,542 --> 00:45:55,085
എൻ്റെ പ്രത്യേക മോളാസസ് കേക്ക്.

926
00:45:55,294 --> 00:45:57,337
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

927
00:45:57,546 --> 00:45:59,047
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് വരാൻ പറ്റില്ലേ
എൻ്റെ ഡാഡിയുടെ പള്ളിയിലേക്ക്

928
00:45:59,257 --> 00:46:00,757
അതു കൂടാതെ
ഒരു പ്രത്യേക പരിപാടി?

929
00:46:07,848 --> 00:46:09,182
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

930
00:46:11,102 --> 00:46:13,270
എനിക്കറിയില്ല
എനിക്കെന്തു പറ്റി, അച്ഛാ.

931
00:46:15,398 --> 00:46:17,315
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
- എന്തോ ഭയങ്കരം.

932
00:46:19,694 --> 00:46:21,736
അവൻ ഇവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ,
എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

933
00:46:21,946 --> 00:46:23,738
എന്നാൽ അവനില്ലാതെ

934
00:46:23,948 --> 00:46:25,740
എനിക്ക് എപ്പോഴും പേടിയാണ്.

935
00:46:25,950 --> 00:46:28,535
ലീ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ സ്വപ്നങ്ങൾ കാണുകയായിരുന്നു.

936
00:46:28,744 --> 00:46:30,745
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അവ ഉണ്ടോ?

937
00:46:30,955 --> 00:46:32,080
- മിക്ക രാത്രികളും.
- അതെ?

938
00:46:32,290 --> 00:46:33,498
പക്ഷേ ലീക്ക് അറിയില്ല.

939
00:46:33,708 --> 00:46:35,875
ദൈവം എന്നോട് എന്താണ് പറയുന്നത്, അച്ഛാ?

940
00:46:36,085 --> 00:46:38,169
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എനിക്ക് തരുന്നത്
അത്തരം ഭയാനകമായ ദർശനങ്ങൾ?

941
00:46:38,379 --> 00:46:40,171
അവൻ എന്നെ പരീക്ഷിക്കുകയാണോ?

942
00:46:40,381 --> 00:46:42,007
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും തയ്യാറാക്കുക.

943
00:46:44,260 --> 00:46:46,720
അതാണ് എനിക്ക് പേടി.

944
00:46:46,929 --> 00:46:48,305
ചില കാര്യങ്ങളുണ്ട്
എനിക്ക് നേരിടാൻ കഴിയില്ല

945
00:46:48,514 --> 00:46:50,765
ദൈവം ഉണ്ടെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിലും, അച്ഛാ,
എനിക്ക് വയ്യ..

946
00:46:50,975 --> 00:46:54,185
അവി ലീ, ആളുകൾ കരുതുന്നു
എന്ന് ബൈബിൾ പറയുന്നു

947
00:46:54,395 --> 00:46:56,521
ദൈവം നമുക്ക് തരില്ല എന്ന്
നമുക്ക് സഹിക്കാവുന്നതിലും കൂടുതൽ.

948
00:46:56,731 --> 00:46:58,857
അത് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

949
00:46:59,066 --> 00:47:01,776
ആളുകൾ അസഹനീയമായ അവസ്ഥയെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും.

950
00:47:01,986 --> 00:47:04,821
എന്നാൽ അവൻ നമുക്ക് ഒരു വഴി നൽകുന്നു
എന്തും നേരിടാൻ.

951
00:47:07,825 --> 00:47:09,200
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അത് വിശ്വസിക്കുന്നു,
പെൺകുഞ്ഞോ?

952
00:47:11,954 --> 00:47:14,205
- ഓ, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
- അതെ.

953
00:47:15,333 --> 00:47:19,127
അകലെ ഒരു പുൽത്തൊട്ടിയിൽ

954
00:47:19,337 --> 00:47:22,547
അവൻ്റെ കിടക്കയ്ക്ക് തൊട്ടിലില്ല

955
00:47:22,757 --> 00:47:26,551
ചെറിയ കർത്താവായ യേശു

956
00:47:26,761 --> 00:47:30,013
അവൻ്റെ മധുരമുള്ള തല കിടത്തുക

957
00:47:30,222 --> 00:47:34,225
ആകാശത്തിലെ നക്ഷത്രങ്ങൾ

958
00:47:34,435 --> 00:47:37,854
അവൻ കിടന്നിടത്തേക്ക് നോക്കി

959
00:47:38,064 --> 00:47:41,608
ചെറിയ കർത്താവായ യേശു

960
00:47:41,817 --> 00:47:44,819
ഉറങ്ങുന്നു..

961
00:47:45,029 --> 00:47:45,904
ഹേയ്!

962
00:47:47,198 --> 00:47:48,573
ഓ..

963
00:47:48,783 --> 00:47:50,617
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു പെൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ

964
00:47:50,826 --> 00:47:53,578
അവൾ ആകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിന്നെ പോലെ തന്നെ.

965
00:47:53,788 --> 00:47:55,455
ഓ, മാഡം.

966
00:47:55,664 --> 00:47:59,125
ഞാൻ ഒരിക്കൽ പോലും കണ്ടിട്ടില്ല
എൻ്റെ മുഴുവൻ ജീവിതത്തിലും $20 ബിൽ.

967
00:47:59,335 --> 00:48:01,920
ശരി, ആ ശബ്ദത്തോടെ
നിൻ്റെ ആ സ്പങ്കും

968
00:48:02,129 --> 00:48:04,964
നിങ്ങൾ കാണും
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലത്ത് അവയിൽ പലതും.

969
00:48:05,174 --> 00:48:07,217
ഓ, നന്ദി, നന്ദി.

970
00:48:07,426 --> 00:48:08,676
ഇതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

971
00:48:08,886 --> 00:48:12,347
ഓ, എനിക്കിപ്പോഴും ഓർമയുണ്ട്
ഒരു $20 എൻ്റെ ജീവിതം മാറ്റിമറിച്ചപ്പോൾ.

972
00:48:12,556 --> 00:48:15,350
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഈ തണുപ്പിൽ തനിച്ചാണോ?

973
00:48:15,559 --> 00:48:17,018
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ?

974
00:48:17,228 --> 00:48:18,645
അവൻ ജോലിക്ക് പോയിരിക്കുന്നു
ഖനികളിൽ

975
00:48:18,854 --> 00:48:20,855
അമ്മയ്ക്ക് ഒരു വിവാഹ മോതിരം എടുക്കാൻ
ക്രിസ്മസിന്.

976
00:48:21,065 --> 00:48:22,649
ഞാൻ എൻ്റെ തിളങ്ങുന്ന ചുവന്ന ഷൂസ് ഉപേക്ഷിക്കുന്നു

977
00:48:22,858 --> 00:48:24,984
ഒപ്പം എൻ്റെ എല്ലാ സഹോദരങ്ങളും
അവരുടേത് ഉപേക്ഷിച്ചു

978
00:48:25,194 --> 00:48:26,403
ഒരു സമ്മാനം കൂടി വാങ്ങാൻ.

979
00:48:26,612 --> 00:48:28,154
കാരണം അമ്മയ്ക്ക് ഞങ്ങൾ ഒമ്പത് പേരുണ്ട്

980
00:48:28,364 --> 00:48:30,073
മരിച്ച പഴയ എഡ്ഡി ഒഴികെ.

981
00:48:30,282 --> 00:48:32,283
പിന്നെ അവൾക്ക് ഒരിക്കലും കിട്ടിയില്ല
ഒരു പുതിയ വസ്ത്രം പോലെ

982
00:48:32,493 --> 00:48:33,868
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ജോടി ഷൂസ് മുതൽ.

983
00:48:34,078 --> 00:48:36,413
ശരി, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
അത് സംഗീതത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്തുകയായിരുന്നു

984
00:48:36,622 --> 00:48:38,206
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ഉണ്ടായിരിക്കും
ഒരു രാജ്യം ഹിറ്റ്.

985
00:48:38,416 --> 00:48:40,500
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്!

986
00:48:40,709 --> 00:48:43,628
പക്ഷേ അച്ഛൻ എന്നെ അനുവദിക്കില്ല.
ഞാൻ ആകണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

987
00:48:43,838 --> 00:48:45,880
എന്ത്? അവൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയോ?

988
00:48:46,090 --> 00:48:47,882
എല്ലാ അച്ഛന്മാരും അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു

989
00:48:48,092 --> 00:48:49,676
നിങ്ങൾ എത്ര വലുതാണെങ്കിലും.

990
00:48:49,885 --> 00:48:51,970
അതുകൊണ്ടാണ്
ഈ $20 അർത്ഥമാക്കുന്നത് വളരെയേറെയാണ്.

991
00:48:52,179 --> 00:48:53,638
അമ്മയ്ക്ക് ആ മോതിരം കിട്ടിയാൽ

992
00:48:53,848 --> 00:48:55,682
അച്ഛന് വീട്ടിൽ വരാം
ക്രിസ്മസിന്.

993
00:48:55,891 --> 00:48:57,892
ഓ, അത് നല്ലതായിരിക്കില്ലേ?

994
00:48:58,102 --> 00:48:59,686
നീ അവളിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ!

995
00:48:59,895 --> 00:49:01,896
എന്തിന്, ഇത് ദൈവത്തിൻ്റെ കുട്ടിയാണ്.

996
00:49:02,106 --> 00:49:04,107
അവൾക്ക് നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട പണം ആവശ്യമില്ല.

997
00:49:04,316 --> 00:49:07,068
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
അതെൻ്റെ പണമാണ്! ഞാൻ അത് സമ്പാദിച്ചു!

998
00:49:07,278 --> 00:49:10,405
നോക്കൂ, എനിക്ക് ഒരു കുഴപ്പവും വേണ്ട.
പക്ഷേ അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അവൾ അത് സമ്പാദിച്ചു.

999
00:49:10,614 --> 00:49:11,906
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

1000
00:49:12,116 --> 00:49:14,409
മാന്യരായ ആളുകൾക്ക് ചുറ്റും വരുന്നു
എല്ലാം വരച്ചു

1001
00:49:14,618 --> 00:49:17,328
എല്ലായിടത്തും പറ്റിനിൽക്കുന്നു,
നല്ലതു വരെ!

1002
00:49:17,538 --> 00:49:19,456
അതുകൊണ്ട് പോയി തിരിച്ചു വരരുത്!

1003
00:49:19,665 --> 00:49:22,625
ഓ, നീയും ആ ചൂലും
പഴയ മന്ത്രവാദിനി, ഒരു നല്ല ടീമിനെ ഉണ്ടാക്കുക.

1004
00:49:22,835 --> 00:49:24,669
ഇത് പ്രൂഡിഷ് ഓൾഡ് ബിഡ്ഡികളാണ്
നിന്നെ പോലെ

1005
00:49:24,879 --> 00:49:26,087
അത് എന്നെ ബിസിനസ്സിൽ നിലനിർത്തുന്നു.

1006
00:49:26,297 --> 00:49:27,964
- ഇപ്പോൾ ഗിറ്റ്!
- ക്ഷമിക്കണം, ഡാർലിൻ.

1007
00:49:32,052 --> 00:49:34,846
നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?
ആ സ്ത്രീ എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു.

1008
00:49:35,055 --> 00:49:36,473
അത് ഒരു സ്ത്രീ ആയിരുന്നില്ല.

1009
00:49:43,898 --> 00:49:46,441
ഒപ്പം സുന്ദരിയായ സ്ത്രീയും
ഫാൻസി കാർ വളരെ മനോഹരമായിരുന്നു

1010
00:49:46,650 --> 00:49:49,694
എന്നാൽ ശ്രീമതി ബാസ്
അവളെ ചവറ്റുകുട്ട പോലെ തൂത്തുവാരി.

1011
00:49:49,904 --> 00:49:51,738
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അങ്കിൾ ബില്ലി
എൻ്റെ വിധി കാണുന്നു.

1012
00:49:51,947 --> 00:49:53,740
ഇപ്പോൾ അവൻ തിരിച്ചു പോയി
എന്നെന്നേക്കുമായി നോക്സ്‌വില്ലെയിലേക്ക്.

1013
00:49:53,949 --> 00:49:55,825
അച്ഛൻ പോയി, അത് പോലെ തോന്നുന്നു

1014
00:49:56,035 --> 00:49:58,453
ഇപ്പോൾ അമ്മയ്ക്ക് ഒരിക്കലും മോതിരം ലഭിക്കില്ല
ക്രിസ്മസിന്.

1015
00:49:58,662 --> 00:50:01,039
ലോകം വെറുതെ തോന്നുന്നു
വളരെ ആശയക്കുഴപ്പം, മിസ് മൂഡി.

1016
00:50:01,248 --> 00:50:03,333
ഇനി ഒരു ഭംഗിയും ഇല്ലാത്ത പോലെ

1017
00:50:03,542 --> 00:50:06,169
ഉത്തരങ്ങളൊന്നും കാണുന്നില്ല.

1018
00:50:06,378 --> 00:50:09,547
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നതിന് മുമ്പ്,
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണിക്കാനുണ്ട്.

1019
00:50:30,236 --> 00:50:33,404
ഓ, ആഭരണങ്ങളുടെ ഒരു നിധി പെട്ടി!

1020
00:50:33,614 --> 00:50:35,406
നീ സമ്പന്നനാണ്,
നിങ്ങളല്ലേ, മിസ് മൂഡി?

1021
00:50:35,616 --> 00:50:39,077
ഓ, കർത്താവേ, ഇല്ല, അതിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്.

1022
00:50:39,286 --> 00:50:42,705
എൻ്റെ അച്ഛനും അമ്മയും മരിച്ചപ്പോൾ,
അവർ എനിക്ക് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ വിട്ടുകൊടുത്തു.

1023
00:50:42,915 --> 00:50:46,834
ഈ വീട് പോലെ,
കുറച്ച് പണവും..

1024
00:50:48,128 --> 00:50:49,379
ഇത്.

1025
00:50:51,340 --> 00:50:54,133
'അത് എൻ്റേതായിരുന്നു
വലിയ-മുത്തശ്ശി'

1026
00:50:54,343 --> 00:50:55,927
സ്കോട്ട്ലൻഡിൽ നിന്ന്.

1027
00:50:56,136 --> 00:50:58,346
അവൾക്ക് വൈക്കിംഗ് രക്തമുണ്ടായിരുന്നു.

1028
00:50:58,556 --> 00:51:00,181
അത് ധരിച്ചിരിക്കുന്നു
വിവാഹ വസ്ത്രത്തിൽ

1029
00:51:00,391 --> 00:51:03,601
എൻ്റെ കുടുംബത്തിലെ എല്ലാ സ്ത്രീകളുടെയും
അഞ്ച് തലമുറകളിലേക്ക്.

1030
00:51:05,187 --> 00:51:06,479
നിങ്ങളായിരിക്കും അടുത്തത്, മിസ് മൂഡി.

1031
00:51:08,232 --> 00:51:10,650
എല്ലാ ക്രിസ്മസും ഞാൻ ധരിക്കാറുണ്ട്

1032
00:51:10,859 --> 00:51:11,734
എൻ്റെ കുടുംബത്തിലെ സ്ത്രീകളെ ബഹുമാനിക്കാൻ.

1033
00:51:14,113 --> 00:51:18,032
എന്നാൽ എപ്പോഴെങ്കിലും
എനിക്ക് ആശയക്കുഴപ്പമോ സങ്കടമോ തോന്നുന്നു..

1034
00:51:18,242 --> 00:51:20,827
ഒപ്പം എനിക്ക് സുഖം തോന്നണം

1035
00:51:21,036 --> 00:51:23,580
ഞാൻ അത് എൻ്റെ കൈയിൽ പിടിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉള്ളതുപോലെ.

1036
00:51:24,832 --> 00:51:26,666
കാരണം ആ ബ്രൂച്ച്

1037
00:51:26,875 --> 00:51:28,960
എല്ലാ പ്രതീക്ഷകളും നിലനിർത്തുന്നു
സ്വപ്നങ്ങളും

1038
00:51:29,169 --> 00:51:30,503
എൻ്റെ കുടുംബത്തിലെ സ്ത്രീകളിൽ.

1039
00:51:32,214 --> 00:51:33,423
എന്നിട്ട് എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.

1040
00:51:34,967 --> 00:51:37,051
ശക്തമായ.

1041
00:51:37,261 --> 00:51:39,804
അങ്ങനെയാണ് എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ടത്
തോന്നാൻ, ഡോളി

1042
00:51:40,014 --> 00:51:42,849
എന്തെന്നാൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്

1043
00:51:43,058 --> 00:51:45,059
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന്.

1044
00:51:45,269 --> 00:51:47,854
അവരുടെ ശക്തമായ ചെറിയ ആഭരണം,
തിളങ്ങുന്ന.

1045
00:51:49,148 --> 00:51:50,440
അതുകൊണ്ട് ഒരിക്കലും കൈവിടരുത്..

1046
00:51:51,525 --> 00:51:53,067
കാര്യങ്ങൾ വഷളാകുമ്പോൾ പോലും.

1047
00:51:55,446 --> 00:51:57,447
അതിനാണോ നീ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്
മേരിക്ക്, മിസ് മൂഡിയോ?

1048
00:51:59,199 --> 00:52:01,075
ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1049
00:52:01,285 --> 00:52:03,828
എന്നാൽ പലതിലും
സമീപകാല റിഹേഴ്സലുകളുടെ

1050
00:52:04,038 --> 00:52:07,582
ഇത് കൂടുതൽ കേസാണെന്ന് ഞാൻ പറയും
താൽക്കാലിക ഭ്രാന്തിൻ്റെ.

1051
00:52:22,473 --> 00:52:25,600
നീയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നു
ഒരു വലിയ മോശക്കാരി, മിസ് മൂഡി.

1052
00:52:25,809 --> 00:52:27,060
ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം

1053
00:52:27,269 --> 00:52:29,687
നീ കൂടുതലാണ്
മറിയത്തെപ്പോലെ ഹൃദയത്തോടെ.

1054
00:52:29,897 --> 00:52:31,689
സ്‌നേഹം നിറഞ്ഞതും സ്വീകരിക്കുന്നതും.

1055
00:52:31,899 --> 00:52:33,941
പിന്നെ ഞാൻ വിട്ടുകൊടുക്കില്ല.

1056
00:52:34,151 --> 00:52:36,736
ഡാഡിയിൽ, ജൂഡിയിൽ

1057
00:52:36,945 --> 00:52:38,196
അമ്മയ്ക്കുള്ള വളയത്തിൽ.

1058
00:52:38,405 --> 00:52:39,614
Hm.

1059
00:52:39,823 --> 00:52:42,033
പിന്നെ ഞാൻ ഒരിക്കലും കൈവിടില്ല
എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിൽ.

1060
00:52:42,910 --> 00:52:44,869
അതെൻ്റെ പെണ്ണാണ്.

1061
00:52:45,079 --> 00:52:46,871
നിങ്ങളുടെ കോട്ട് എടുക്കുക. പോകൂ.

1062
00:53:00,844 --> 00:53:02,178
'യു ഡോ ടൈം, ലീ?'

1063
00:53:03,806 --> 00:53:06,766
അമ്മയ്ക്ക് അസുഖം ഉണ്ടോ?
അല്ല, ഇല്ല.

1064
00:53:06,975 --> 00:53:09,268
എന്നോട് പറയരുത്, എന്നോട് പറയരുത്,
എന്നോട് പറയരുത്.

1065
00:53:09,478 --> 00:53:10,937
- പത്ത് കുട്ടികളും ഒരു കുടിലുമാണ്.
- എട്ട് ഒരു ഫാം.

1066
00:53:11,146 --> 00:53:13,773
എനിക്ക് ഇതറിയാം. എന്താ നരകം
നീ ഇവിടെ ഇറങ്ങുന്നുണ്ടോ?

1067
00:53:13,982 --> 00:53:17,068
ഒരു പെൺകുട്ടി മോതിരം കാണുന്നത് കണ്ടു.
എനിക്ക് അവൾക്കായി അത് ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1068
00:53:17,277 --> 00:53:19,570
- 'ശരി, അവൾ വിലമതിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.'
- അതെ, അവൾ വിലമതിക്കുന്നു.

1069
00:53:23,742 --> 00:53:25,785
ദയവായി അത് വീണ്ടും എണ്ണുക.

1070
00:53:25,994 --> 00:53:28,705
ഇത്തവണയും,
നിങ്ങൾ എടുത്ത എൻ്റെ $20 തിരികെ ചേർക്കുക.

1071
00:53:28,914 --> 00:53:30,581
ഞാൻ ഇതിനകം എണ്ണിക്കഴിഞ്ഞു.

1072
00:53:30,791 --> 00:53:33,376
ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ.
നിങ്ങൾക്ക് മതിയായില്ല.

1073
00:53:33,585 --> 00:53:34,711
ദയവായി മനസിലാക്കുക, ഡോളി.

1074
00:53:34,920 --> 00:53:37,046
ഇത് വ്യക്തിപരമല്ല,
അത് ബിസിനസ്സാണ്.

1075
00:53:37,256 --> 00:53:39,298
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എപ്പോൾ മടങ്ങിവരുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

1076
00:53:39,508 --> 00:53:40,842
അവൻ വ്യത്യാസം വരുത്തും.

1077
00:53:42,302 --> 00:53:43,845
അത് മൂടിവെക്കുമോ മിസിസ് ബാസ്?

1078
00:53:45,764 --> 00:53:47,306
അതിനെ മറയ്ക്കുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

1079
00:53:47,516 --> 00:53:49,976
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല,
മിസ് മൂഡി.

1080
00:53:50,185 --> 00:53:51,811
നിങ്ങൾ അത് ധരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിൽ.

1081
00:53:52,020 --> 00:53:54,230
ഓ, ഡോളി, എനിക്ക് 26 വയസ്സായി.

1082
00:53:54,440 --> 00:53:56,691
ഇതിനകം ഒരു പഴയ വേലക്കാരി.
ഞാൻ ഒരിക്കലും വിവാഹം കഴിക്കില്ല.

1083
00:53:56,900 --> 00:53:59,277
കൂടാതെ, ശ്രീമതി ബാസ്
അത് എപ്പോഴും അഭിനന്ദിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1084
00:53:59,486 --> 00:54:01,195
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലെ സ്ത്രീകൾ.

1085
00:54:01,405 --> 00:54:03,823
വൈക്കിംഗ്സ്,
നിങ്ങൾ സങ്കടപ്പെടുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ആശ്വാസം.

1086
00:54:04,032 --> 00:54:05,950
നീ എന്ത് ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ മനോഹരമായ ബ്രൂച്ച് ഇല്ലാതെ?

1087
00:54:06,160 --> 00:54:07,910
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടും പ്രിയേ.

1088
00:54:08,120 --> 00:54:10,955
നിങ്ങളും മറ്റ് കുട്ടികളും
എൻ്റെ മക്കളെയും പുത്രിമാരെയും പോലെയാണ്.

1089
00:54:11,165 --> 00:54:13,666
മറ്റെന്തിനു വേണ്ടിയായിരിക്കും ഇത്
അല്ലാതെ എൻ്റെ കുടുംബവുമായി പങ്കിടണോ?

1090
00:54:15,169 --> 00:54:16,794
അപ്പോൾ, മിസിസ് ബാസ്, ഇതിന് എന്ത് വിലയുണ്ട്?

1091
00:54:17,004 --> 00:54:20,006
- ശരി, ഓ..
- ഇത് വിലമതിക്കാനാവാത്തതാണ്, അതാണ്.

1092
00:54:20,215 --> 00:54:22,925
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിന്ന് ആരംഭിക്കാം
തെറ്റ് ചെയ്തു, മിസ്സിസ് ബാസ്.

1093
00:54:23,135 --> 00:54:25,094
ആദ്യം, അത് എൻ്റെ $ 20 ആയിരുന്നു.

1094
00:54:25,304 --> 00:54:27,638
ഞാൻ അത് പാടിയാണ് നേടിയത്,
ന്യായവും ചതുരവും.

1095
00:54:27,848 --> 00:54:28,931
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ പറയുന്നു
നിങ്ങൾ അത് ശരിയാക്കും

1096
00:54:29,141 --> 00:54:30,600
അത് കുറയ്ക്കുന്നതിലൂടെ
മൊത്തത്തിൽ നിന്ന്.

1097
00:54:30,809 --> 00:54:31,976
അതിനാൽ അത് തിരികെ ചേർക്കരുത്

1098
00:54:32,186 --> 00:54:34,437
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
മിസ് മൂഡിയുടെ അമൂല്യ രത്‌നം.

1099
00:54:34,646 --> 00:54:38,024
അതുകൂടാതെ, അത് ഇപ്പോഴും പരിഹരിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല
എന്നിൽ നിന്ന് തട്ടിയെടുക്കുന്ന ഭാഗം.

1100
00:54:38,233 --> 00:54:40,359
സെക്കൻ്റ് ഓഫ്,
നിങ്ങൾ വളരെയധികം ചാർജ് ചെയ്യുന്നു

1101
00:54:40,569 --> 00:54:41,819
ആ മോതിരത്തിന് വേണ്ടി.

1102
00:54:42,029 --> 00:54:43,404
ഒപ്പം മൂന്നാമത്തേതും.

1103
00:54:43,614 --> 00:54:46,032
മിസ് മൂഡീസ് ബ്രൂച്ച്
ശുദ്ധമായ ഒരു സമ്മാനമാണ്

1104
00:54:46,241 --> 00:54:47,867
അവളുടെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന്.

1105
00:54:48,076 --> 00:54:50,870
അവളുടെ ത്യാഗം വിലപ്പെട്ടതാണ്.

1106
00:54:51,079 --> 00:54:53,122
എങ്കിൽ ഇതാ
ഞാൻ ഓഫർ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

1107
00:54:53,332 --> 00:54:55,875
നീ എനിക്ക് അമ്മയുടെ മോതിരം തരൂ
ഒപ്പം അച്ഛന് രണ്ടാമത്തെ മോതിരവും..

1108
00:54:56,084 --> 00:54:57,877
- രണ്ടാമത്തെ മോതിരം?
- 'ഓ, അതെ.'

1109
00:54:58,086 --> 00:54:59,212
എൻ്റെ കണക്കനുസരിച്ച്

1110
00:54:59,421 --> 00:55:01,881
ഈ പണം, നിങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ച $20

1111
00:55:02,090 --> 00:55:04,217
അമൂല്യമായ ആഭരണം
മിസ് മൂഡിയുടെ

1112
00:55:04,426 --> 00:55:06,010
വേദനയും കഷ്ടപ്പാടും

1113
00:55:06,220 --> 00:55:08,638
എല്ലാ അധിക ബിസിനസ്സും
എൻ്റെ ആലാപനത്തിൽ നിന്നാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്

1114
00:55:08,847 --> 00:55:12,558
കൂടാതെ, ഇത് ഇവിടെ പണത്തിൻ്റെ ചാക്ക്
എൻ്റെ സഹോദരങ്ങളിൽ നിന്നും സഹോദരിമാരിൽ നിന്നും

1115
00:55:12,768 --> 00:55:16,062
എന്തുകൊണ്ട്, അത് നല്ലതാണ്
രണ്ട് വളയങ്ങൾ പിന്നെ ചിലത്.

1116
00:55:16,271 --> 00:55:19,607
നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
കാര്യങ്ങളുടെ വലതുവശത്ത്.

1117
00:55:19,817 --> 00:55:21,943
അതുകൊണ്ട് അവസാനമായി ഒരു കാര്യമുണ്ട്
എനിക്കറിയണം.

1118
00:55:23,779 --> 00:55:26,030
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോഡി ഉണ്ടോ
തിളങ്ങുന്ന ചുവന്ന ഷൂസ്?

1119
00:55:26,240 --> 00:55:27,907
ചുവന്ന തിളങ്ങുന്ന ഷൂസ്?

1120
00:55:28,116 --> 00:55:30,284
ഇല്ല. ഇല്ല, ഞാനില്ല.

1121
00:55:30,494 --> 00:55:33,621
Hm. അതായത്
വളരെ നിരാശാജനകമാണ്.

1122
00:55:33,831 --> 00:55:36,040
ശരി, ഞാൻ അമ്മയുടെ മോതിരം എടുക്കാം

1123
00:55:36,250 --> 00:55:38,251
ഇത് അച്ഛന് വേണ്ടിയുള്ള വലിയതും

1124
00:55:38,460 --> 00:55:40,795
ഞങ്ങൾ തീർക്കാം
ബാക്കി മറ്റൊരിക്കൽ, പിന്നെ.

1125
00:55:41,004 --> 00:55:42,630
വിശ്രമം? കാത്തിരിക്കൂ!

1126
00:55:42,840 --> 00:55:44,382
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?

1127
00:55:45,634 --> 00:55:48,928
ശ്രീമതി ബാസ്,
മിസ് മൂഡി എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു

1128
00:55:49,137 --> 00:55:51,013
ക്രിസ്തുമസിൻ്റെ യഥാർത്ഥ അർത്ഥം

1129
00:55:51,223 --> 00:55:53,224
അവളുടെ ബ്രൂച്ച് ഒരു ശുദ്ധമായ സമ്മാനമാണ്
അവളുടെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന്.

1130
00:55:54,268 --> 00:55:55,643
അതിനാൽ കർത്താവിൻ്റെ ബഹുമാനാർത്ഥം

1131
00:55:55,853 --> 00:55:58,521
ഈ സീസണും മിസ് മൂഡിയും

1132
00:55:58,730 --> 00:56:00,565
ഞാൻ ചാർജ് ചെയ്യില്ല
ഏതെങ്കിലും താൽപ്പര്യം.

1133
00:56:02,901 --> 00:56:06,445
ഓ, മിസ്സിസ് ബാസ്,
ദയവായി മനസ്സിലാക്കുക.

1134
00:56:06,655 --> 00:56:09,448
അത് വ്യക്തിപരമല്ല,
അത് വെറും കച്ചവടമാണ്.

1135
00:56:11,618 --> 00:56:12,660
ഹോ..

1136
00:56:13,829 --> 00:56:16,038
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഗുഡീസ് പൗഡർ കൊണ്ടുവരട്ടെ.

1137
00:56:18,625 --> 00:56:19,876
അത് സഹായിക്കുന്നു.

1138
00:56:22,296 --> 00:56:23,963
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടെണ്ണം കിട്ടിയോ?

1139
00:56:24,172 --> 00:56:26,257
- മറ്റേയാളാണോ...
- അച്ഛന് വേണ്ടി.

1140
00:56:26,466 --> 00:56:28,634
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ ഇത്
മികച്ച ക്രിസ്മസ് ആയിരിക്കുമോ?

1141
00:56:28,844 --> 00:56:30,553
ഇതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
അല്ലേ?

1142
00:56:30,762 --> 00:56:32,597
നിങ്ങൾ ജയിലിൽ പോകുമെന്ന്,
മിക്കവാറും.

1143
00:56:36,852 --> 00:56:38,227
ഓ, മുത്തച്ഛാ, ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

1144
00:56:38,437 --> 00:56:40,354
ഞങ്ങൾക്ക് അമ്മയുടെ മോതിരം കിട്ടി
ഒപ്പം അച്ഛനും

1145
00:56:40,564 --> 00:56:41,772
മിസ് മൂഡിയുടെ സഹായത്തോടെ.

1146
00:56:43,233 --> 00:56:44,650
മിസ് മൂഡി, നന്ദി.

1147
00:56:44,860 --> 00:56:48,237
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന എല്ലാത്തിനും നന്ദി
എൻ്റെ മകളുടെ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി.

1148
00:56:48,447 --> 00:56:51,157
പാസ്റ്റർ ജെയ്ക്ക്, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും പഠിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നു

1149
00:56:51,366 --> 00:56:53,993
ഞാൻ എന്താണ് പഠിച്ചത്
നിങ്ങളുടെ പേരക്കുട്ടികളുടെ ത്യാഗം.

1150
00:56:54,202 --> 00:56:56,913
അവർ ഏറ്റവും ശുദ്ധമായ മൂർത്തീഭാവമാണ്
ക്രിസ്തുമസ് ആത്മാവിൻ്റെ.

1151
00:56:59,082 --> 00:57:02,543
ശരി, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പറയുന്നു അത് കൂടുതൽ ആണ്
വാങ്ങുന്നതിനേക്കാൾ കൊടുക്കുന്നതിലാണ് ഭാഗ്യം

1152
00:57:02,753 --> 00:57:05,755
പക്ഷേ... നിങ്ങളൊക്കെ ജീവിക്കുന്നു.

1153
00:57:05,964 --> 00:57:08,174
ഒപ്പം നിൻ്റെ അച്ഛനും
വളരെ അഭിമാനിക്കും.

1154
00:57:08,383 --> 00:57:10,509
പിന്നെ ഇത് നോക്കൂ!

1155
00:57:10,719 --> 00:57:13,596
നിങ്ങളുടെ അമ്മയാകും
വളരെ സന്തോഷം.

1156
00:57:13,805 --> 00:57:17,516
അപ്പൂപ്പൻ, അമ്മ സന്തോഷിക്കില്ല..

1157
00:57:17,726 --> 00:57:19,769
അച്ഛൻ വീട്ടിലില്ലെങ്കിൽ
ക്രിസ്മസിന്

1158
00:57:19,978 --> 00:57:21,646
ഈ മോതിരം അവളുടെ വിരലിൽ ഇടാൻ.

1159
00:57:24,566 --> 00:57:26,484
'പാസ്റ്റർ ജെയ്ക്ക്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിനക്ക് ഇനിയും സമയമുണ്ടാകും'

1160
00:57:26,693 --> 00:57:28,027
'താമസിക്കാൻ
ഇന്നത്തെ റിഹേഴ്സൽ?'

1161
00:57:29,196 --> 00:57:30,863
ഇല്ല, ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1162
00:57:32,950 --> 00:57:35,618
ഉണ്ടാകുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഇന്ന് അത് കാണാതെ പോകണം

1163
00:57:35,827 --> 00:57:39,121
മിസ് മൂഡി, 'കാരണം ഇന്ന് ഞാൻ, ഞാൻ
ലീ പാർട്ടണിനെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകണം

1164
00:57:39,331 --> 00:57:41,916
അവനെ അവൻ്റെ കുടുംബത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക
ക്രിസ്മസിന്, അത് ശരിയല്ലേ?

1165
00:57:44,544 --> 00:57:45,586
ഓ, മിസ് മൂഡി.

1166
00:57:45,796 --> 00:57:47,505
- നിങ്ങൾ തുടരുക.
- അതെ, സർ.

1167
00:57:47,714 --> 00:57:50,633
ഇതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഏറ്റവും അനുഗ്രഹീതമായ ക്രിസ്മസ്.

1168
00:57:50,842 --> 00:57:52,426
- അതെ, സർ.
- യായ്! ഏയ്!

1169
00:57:52,636 --> 00:57:54,178
ശരി, നമുക്ക് നോക്കാം
ഈ വസ്ത്രങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

1170
00:57:54,388 --> 00:57:55,262
വരൂ, ഡെൻവർ.

1171
00:57:59,935 --> 00:58:00,893
ഇവിടെ.

1172
00:58:02,312 --> 00:58:04,146
ഒരു നേരത്തെ ക്രിസ്തുമസ് സമ്മാനം.

1173
00:58:04,356 --> 00:58:06,649
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒന്ന്.

1174
00:58:06,858 --> 00:58:09,110
പക്ഷെ എനിക്കില്ല
നിങ്ങൾക്കായി ഒന്നുമില്ല.

1175
00:58:11,113 --> 00:58:13,572
അവർ.. അവർ..

1176
00:58:13,782 --> 00:58:15,866
തിളങ്ങുന്ന ചുവന്ന ഷൂസ്.

1177
00:58:16,785 --> 00:58:18,035
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമാണോ?

1178
00:58:18,245 --> 00:58:21,038
ഓ, തീർച്ച. തീർച്ചയായും, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1179
00:58:27,170 --> 00:58:28,546
'അവർ എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയുടേതായിരുന്നു.'

1180
00:58:28,755 --> 00:58:31,257
എനിക്ക് ചുവന്ന പെയിൻ്റ് ലഭിച്ചു
സ്റ്റോപ്പ് അടയാളങ്ങൾ വരയ്ക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യനിൽ നിന്ന്

1181
00:58:31,466 --> 00:58:33,050
ലോകസ്റ്റ് റിഡ്ജ് റോഡിൽ.

1182
00:58:33,260 --> 00:58:35,553
'മുത്തശ്ശിക്കുണ്ടായിരിക്കാം
കൗണ്ടിയിലെ ഏറ്റവും വലിയ അടി.'

1183
00:58:35,762 --> 00:58:37,221
രാജ്യത്ത്.

1184
00:58:37,431 --> 00:58:39,515
ഇവ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
നിന്നെ മേരിയായി വേറിട്ടു നിർത്തണോ?

1185
00:58:40,183 --> 00:58:41,475
അതെ.

1186
00:58:41,685 --> 00:58:43,477
മേരി ഒരു സർക്കസ് കോമാളിയായിരുന്നെങ്കിൽ.

1187
00:58:45,689 --> 00:58:47,898
ഞാൻ പുറത്ത് നിൽക്കാൻ വിചാരിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് പ്രധാനമായിരുന്നു.

1188
00:58:48,108 --> 00:58:49,066
അത്രയേയുള്ളൂ.

1189
00:58:56,742 --> 00:58:59,869
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1190
00:59:00,078 --> 00:59:02,246
ഞാൻ നിന്നെ അവസാനിപ്പിച്ചു
മുഖ്യ മാലാഖയെ കളിക്കാൻ

1191
00:59:02,456 --> 00:59:04,248
കഴുത ഹെയ്നിക്ക് പകരം, ശരി?

1192
00:59:06,209 --> 00:59:07,168
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1193
00:59:08,462 --> 00:59:09,420
ഞാനും ക്ഷമിക്കണം.

1194
00:59:12,174 --> 00:59:14,467
നീ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല എന്ന്
ഈ ചുവന്ന ഷൂസ്.

1195
00:59:14,676 --> 00:59:17,428
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിക്കുണ്ടായതിൽ ക്ഷമിക്കണം
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ പാദങ്ങൾ.

1196
00:59:17,637 --> 00:59:18,846
അവളും ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1197
00:59:30,776 --> 00:59:32,902
നിനക്ക് എന്നെ വേണം
നിങ്ങൾക്കായി അത് വായിക്കാൻ?

1198
00:59:33,111 --> 00:59:35,196
ഞാൻ ഇത്രയും കാലം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
എനിക്ക് മൂങ്ങയെപ്പോലെ കണ്ണുകൾ ലഭിച്ചു.

1199
00:59:36,490 --> 00:59:37,782
അതെ, നന്ദി.

1200
00:59:39,451 --> 00:59:40,826
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയിൽ നിന്നോ?

1201
00:59:41,036 --> 00:59:42,203
മം-ഹും.

1202
00:59:43,914 --> 00:59:45,623
"എൻ്റെ ഭർത്താവ്.

1203
00:59:45,832 --> 00:59:47,708
"അത് ആരായാലും എനിക്കറിയാം
ഈ കത്ത് വായിക്കുന്നു

1204
00:59:47,918 --> 00:59:49,710
"ഒരുപക്ഷേ ഒരു അപരിചിതനാണ്.

1205
00:59:49,920 --> 00:59:51,962
"എൻ്റെ ഭർത്താവ് സുരക്ഷിതനാണെന്ന് ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

1206
00:59:52,172 --> 00:59:54,590
"അത് ഞാൻ പറയാം
എൻ്റെ ഭർത്താവ് നിങ്ങളുമായി ചങ്ങാത്തത്തിലായി

1207
00:59:54,800 --> 00:59:56,759
"നിങ്ങളെ വേണ്ടത്ര വിശ്വസിച്ചു
ഈ കത്ത് വായിക്കാൻ

1208
00:59:56,968 --> 00:59:59,178
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരാളായിരിക്കണം
വളരെ പ്രത്യേകം."

1209
00:59:59,387 --> 01:00:00,846
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് പറയണം, ലീ

1210
01:00:01,056 --> 01:00:03,766
നീയാണ് ഏറ്റവും നല്ല മനുഷ്യൻ
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

1211
01:00:03,975 --> 01:00:07,061
പുറത്ത് നന്നായി,
അത് കർത്താവിന് അറിയാം

1212
01:00:07,270 --> 01:00:08,729
മാത്രമല്ല ഉള്ളിലും

1213
01:00:08,939 --> 01:00:11,774
അത് ചിലപ്പോൾ എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

1214
01:00:11,983 --> 01:00:13,651
പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1215
01:00:13,860 --> 01:00:16,278
എനിക്കറിയാം നിനക്ക് ആകാം
ശാഠ്യവും അഭിമാനവും.

1216
01:00:16,488 --> 01:00:18,447
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം ആവശ്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
വളയാൻ, ലീ പാർട്ടൺ

1217
01:00:18,657 --> 01:00:20,157
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സത്യം തിരിച്ചറിയുമ്പോൾ

1218
01:00:20,367 --> 01:00:22,618
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അതിലേക്ക് വളയുക.

1219
01:00:22,828 --> 01:00:25,121
അതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിന്നെ സുന്ദരനാക്കുന്നു.

1220
01:00:25,330 --> 01:00:26,455
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം

1221
01:00:26,665 --> 01:00:28,666
ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1222
01:00:28,875 --> 01:00:30,918
നീ എനിക്കുവേണ്ടി മരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം

1223
01:00:31,128 --> 01:00:33,087
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എനിക്കുവേണ്ടി ജീവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1224
01:00:33,296 --> 01:00:35,506
ഭർത്താവേ, എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.

1225
01:00:35,715 --> 01:00:38,008
"വീട്ടിൽ വരൂ.

1226
01:00:38,218 --> 01:00:39,135
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ."

1227
01:00:41,471 --> 01:00:43,222
ഫ്യൂ.

1228
01:00:43,431 --> 01:00:45,558
നിങ്ങൾക്ക് അവൾക്ക് തിരികെ എഴുതണോ?

1229
01:00:45,767 --> 01:00:47,768
ഓ, അവൾക്കറിയാം
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ എന്താണുള്ളത്.

1230
01:00:57,070 --> 01:00:58,362
ഹേയ്, അമ്മേ.

1231
01:00:59,322 --> 01:01:00,614
മഞ്ഞു പെയ്യുകയാണ്.

1232
01:01:02,200 --> 01:01:04,743
ഒരുപക്ഷേ നമുക്കുണ്ടായേക്കാം
എല്ലാത്തിനുമുപരി ഒരു വെളുത്ത ക്രിസ്മസ്.

1233
01:01:06,746 --> 01:01:08,205
ഡേവിഡ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
പുറത്തു പോകുവിൻ

1234
01:01:08,415 --> 01:01:10,207
ജനാലകളിൽ കയറുക
ചൂട് നിലനിർത്താൻ, ശരി?

1235
01:01:10,417 --> 01:01:12,042
ബാക്കിയുള്ളവർ വരൂ,
കിടക്കാൻ സമയമായി.

1236
01:01:20,468 --> 01:01:22,595
ക്രിസ്മസ് മാത്രമായിരുന്നു
നാല് ദിവസം അകലെ

1237
01:01:22,804 --> 01:01:26,807
ഞങ്ങൾ വളരെ ആവേശഭരിതരായി
ഒടുവിൽ കുറച്ച് മഞ്ഞ് വീഴാൻ.

1238
01:01:27,017 --> 01:01:29,143
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്കൊന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു

1239
01:01:29,352 --> 01:01:32,313
ഈ കൊടുങ്കാറ്റ് എങ്ങനെ ബാധിക്കും
നമ്മുടെ എല്ലാ ജീവിതവും.

1240
01:01:51,041 --> 01:01:53,417
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഉണരുക.

1241
01:01:53,627 --> 01:01:54,460
കുഞ്ഞുങ്ങളേ, നിങ്ങൾ ഉണരൂ.

1242
01:01:54,669 --> 01:01:57,463
ഹേയ് ഉണരൂ. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1243
01:01:57,672 --> 01:01:58,923
കേൾക്കൂ..

1244
01:02:00,926 --> 01:02:02,009
ഞങ്ങൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ

1245
01:02:02,219 --> 01:02:04,386
ഒരു മഞ്ഞുവീഴ്ച
നമ്മൾ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത പോലെ

1246
01:02:04,596 --> 01:02:06,180
കടന്നു വന്നിട്ടുണ്ട്
വീടും മൂടി.

1247
01:02:06,389 --> 01:02:09,016
അതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെല്ലാവരും എഴുന്നേൽക്കണം
എന്നെ സഹായിക്കൂ, ശരി?

1248
01:02:09,226 --> 01:02:10,059
അതെ, വരൂ.

1249
01:02:14,272 --> 01:02:16,649
ഇത് മരവിച്ചിരിക്കുന്നു, അനങ്ങില്ല.

1250
01:02:16,858 --> 01:02:19,193
ഞങ്ങൾക്ക് കിണറ്റിലേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ വിറകു കൂമ്പാരത്തിലേക്ക്.

1251
01:02:19,402 --> 01:02:22,404
അമ്മേ, ഞങ്ങൾ എന്താണ്
ചൂടിനായി ചെയ്യുമോ?

1252
01:02:22,614 --> 01:02:24,531
ഡോളി, പോയി എല്ലാ പുതപ്പുകളും എടുക്കുക

1253
01:02:24,741 --> 01:02:25,699
ഓരോ തുന്നലും
ഞങ്ങൾക്കുള്ള വസ്ത്രങ്ങൾ

1254
01:02:25,909 --> 01:02:27,076
അവരെ കൊണ്ടുവരിക
സ്വീകരണമുറിയിൽ.

1255
01:02:27,285 --> 01:02:28,327
- അവരെല്ലാവരും?
- നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ പോലും.

1256
01:02:28,536 --> 01:02:30,246
ആൺകുട്ടികളേ, അവളെ സഹായിക്കൂ.

1257
01:02:30,455 --> 01:02:32,498
വില്ലാദീനേ, പോയി കുഞ്ഞിനെ എടുക്കൂ.

1258
01:02:32,707 --> 01:02:35,459
ഞങ്ങൾ ഈ മുറി അടച്ചിടും
ചൂട് അകത്തേക്ക് സൂക്ഷിക്കുക.

1259
01:02:37,879 --> 01:02:40,631
ശരി, നമുക്ക് തണുപ്പായിരിക്കാം,
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ പട്ടിണി കിടക്കില്ല.

1260
01:02:40,840 --> 01:02:43,050
മാസങ്ങളോളം ഭക്ഷണം കിട്ടി.

1261
01:02:43,260 --> 01:02:45,594
ഡോളി, നിലവറയിലേക്ക് ഇറങ്ങുക
കുഞ്ഞേ, എനിക്ക് ഒരു പാത്രം ഓക്ര കൊണ്ടുവരൂ.

1262
01:02:46,888 --> 01:02:48,764
അവളോട് പറയണം.

1263
01:02:50,600 --> 01:02:52,893
ഡോളി, നീ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

1264
01:02:53,103 --> 01:02:54,353
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ പിൻഭാഗം താഴെ ഇറക്കുക.

1265
01:02:54,562 --> 01:02:55,688
അതെല്ലാം പോയി.

1266
01:02:57,399 --> 01:02:58,857
എന്ത്?

1267
01:02:59,067 --> 01:03:02,027
- അവർ എല്ലാം വിറ്റു.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?

1268
01:03:02,237 --> 01:03:05,364
- ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല അമ്മേ.
- ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1269
01:03:05,573 --> 01:03:06,740
അവർ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല അമ്മേ.

1270
01:03:06,950 --> 01:03:08,075
അവർ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു
നിനക്ക് ഒരു സമ്മാനം കിട്ടാൻ.

1271
01:03:31,266 --> 01:03:32,516
എന്തുകൊണ്ട്?

1272
01:03:35,353 --> 01:03:37,187
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇതെല്ലാം?

1273
01:03:38,982 --> 01:03:42,109
എന്ത് മഹത്വമാണ് നിനക്ക് കിട്ടുന്നത്
ഞങ്ങളിൽ നിന്നാണോ ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് മരിക്കുന്നത്?

1274
01:03:45,322 --> 01:03:49,491
നീയല്ലാതെ എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.

1275
01:03:49,701 --> 01:03:51,118
എനിക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം നീയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു.

1276
01:03:51,328 --> 01:03:53,454
ശരി, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിന്നെ വേണം.

1277
01:03:55,957 --> 01:03:57,541
എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമുണ്ട്.

1278
01:04:01,504 --> 01:04:04,256
- ഹേയ്, നിനക്ക് പെൻസിൽ കിട്ടിയോ?
- മം-ഹും.

1279
01:04:04,466 --> 01:04:06,425
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് ഒരു കത്ത് എഴുതാൻ.

1280
01:04:06,634 --> 01:04:08,385
ഓ, ഇത് അതിന് പറ്റിയ സ്ഥലമാണ്.

1281
01:04:08,595 --> 01:04:10,512
ഒരുപാട് സത്യങ്ങൾ ഇവിടെ സംസാരിക്കുന്നു.

1282
01:04:10,722 --> 01:04:12,556
മനുഷ്യൻ ഇരുട്ടിൽ കിടക്കുന്നില്ല,
ഇവിടെ താഴെയല്ല.

1283
01:04:12,766 --> 01:04:14,266
ഇട്ടാൽ മതി
അവളുടെ പിൻഭാഗം.

1284
01:04:18,021 --> 01:04:21,523
പ്രിയ അവി ലീ,
നിന്നെ കാണാതെ എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു.

1285
01:04:21,733 --> 01:04:24,526
ഞാൻ മനുഷ്യനാകാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നു എന്ന്.

1286
01:04:24,736 --> 01:04:27,196
നിൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ ഞാൻ കാണുന്നവൻ.

1287
01:04:27,405 --> 01:04:28,697
നീ തന്ന ഒന്ന്
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം.

1288
01:05:03,024 --> 01:05:05,776
ഓ, എന്തൊരു കീടാണു
പൈൻ സൂചികൾ കഴിക്കുമോ?

1289
01:05:05,985 --> 01:05:07,569
നമുക്ക് വിശന്നാൽ മതി

1290
01:05:07,779 --> 01:05:08,654
അവരോട് നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കുക.

1291
01:05:09,906 --> 01:05:11,198
അമ്മയോ?

1292
01:05:12,200 --> 01:05:13,617
റാൻഡിക്ക് അസുഖം.

1293
01:05:25,130 --> 01:05:26,630
'അവൻ തീപിടിച്ചിരിക്കുന്നു.'

1294
01:05:26,840 --> 01:05:30,050
വിഷമിക്കേണ്ട അമ്മേ.
അച്ഛൻ ഇന്ന് വീട്ടിൽ വരും.

1295
01:05:30,260 --> 01:05:31,802
അവൻ നമ്മെ രക്ഷിക്കും.

1296
01:05:32,011 --> 01:05:33,429
ഡാഡി വീട്ടിൽ വരുന്നില്ല, ഡോളി.

1297
01:05:33,638 --> 01:05:35,764
അവൻ ആണ്.

1298
01:05:35,974 --> 01:05:38,267
ഇത് നിങ്ങളുടെ സർപ്രൈസ് ക്രിസ്മസ് ആണ്
മുത്തച്ഛൻ ജെയ്ക്കിൽ നിന്ന് സമ്മാനം.

1299
01:05:41,938 --> 01:05:44,148
പക്ഷേ അച്ഛൻ ചെയ്തില്ല
അന്ന് വീട്ടിൽ വരൂ.

1300
01:05:49,821 --> 01:05:51,196
മുത്തച്ഛൻ ജെയ്ക്ക് ജാഗ്രതാനിർവഹിച്ചു

1301
01:05:51,406 --> 01:05:53,073
മറ്റ് ഖനിത്തൊഴിലാളികൾ
രക്ഷപ്പെട്ടവരെ വലിച്ചു

1302
01:05:53,283 --> 01:05:54,992
അനന്തരഫലങ്ങളിൽ നിന്ന്
സ്ഫോടനത്തിൻ്റെ.

1303
01:05:56,286 --> 01:05:57,578
ഇവിടെ സഹായിക്കൂ.

1304
01:05:59,330 --> 01:06:01,707
അവൻ്റെ ഹൃദയം പിടഞ്ഞു
ഓരോ തവണയും അവൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു

1305
01:06:01,916 --> 01:06:03,959
എൻ്റെ അച്ഛൻ അവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ ഇല്ലായിരുന്നു.

1306
01:06:09,215 --> 01:06:10,466
നിങ്ങൾ ലീയുടെ അച്ഛനാണോ?

1307
01:06:12,385 --> 01:06:14,720
അതെ, അവൻ എൻ്റെ കുട്ടിയാണ്.

1308
01:06:14,929 --> 01:06:17,264
ഞാൻ അവനെ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

1309
01:06:17,474 --> 01:06:19,141
പേര് ഫ്ലോയ്ഡ്.

1310
01:06:19,350 --> 01:06:22,227
ഓ, ഇത് തരുമോ
അവൻ്റെ ഭാര്യയോട്?

1311
01:06:22,437 --> 01:06:26,190
അവൻ്റെ അവസാന വാക്കുകൾ
സ്ഫോടനത്തിന് മുമ്പ്..

1312
01:06:27,275 --> 01:06:29,151
അവൾക്കുള്ളതാണ്.

1313
01:06:34,908 --> 01:06:36,200
നന്ദി.

1314
01:06:38,870 --> 01:06:40,454
ബേബി റാൻഡിക്ക് വല്ലാത്ത അസുഖമായിരുന്നു

1315
01:06:40,663 --> 01:06:42,873
അമ്മ തുടങ്ങുകയായിരുന്നു
ബുദ്ധിമുട്ട് കാണിക്കാൻ.

1316
01:06:43,082 --> 01:06:45,417
ഡേവിഡ്, എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം തരൂ.

1317
01:06:47,170 --> 01:06:49,421
അമ്മേ, ഞങ്ങൾ, വെള്ളം തീർന്നു.

1318
01:06:53,259 --> 01:06:56,094
ശരി, നീയും ഡെൻവറും
എൻ്റെ കിടപ്പുമുറിയിൽ പോകൂ

1319
01:06:56,304 --> 01:06:58,680
നിങ്ങൾക്ക് തകർക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കുക
ഒരു ജാലകം, ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മഞ്ഞ് കൊണ്ടുവരിക.

1320
01:06:58,890 --> 01:07:00,057
'അതെ അമ്മേ.'

1321
01:07:02,268 --> 01:07:05,479
വീണ മഞ്ഞുപോലെ
ഞങ്ങളുടെ ക്യാബിൻ അടക്കം ചെയ്യുന്നത് തുടർന്നു

1322
01:07:05,688 --> 01:07:07,397
ആൺകുട്ടികൾ ശ്രമിച്ചു പരാജയപ്പെട്ടു

1323
01:07:07,607 --> 01:07:09,900
മഞ്ഞ് ശേഖരിക്കാൻ
ഞങ്ങളുടെ ബോർഡഡ് വിൻഡോകളിൽ നിന്ന്.

1324
01:07:15,406 --> 01:07:17,908
ഉള്ളിൽ സഹായമില്ലാതെ,
അച്ഛൻ തന്നാൽ കഴിയുന്നത് ചെയ്തു

1325
01:07:18,117 --> 01:07:20,494
സ്വയം മോചിപ്പിക്കാൻ
ഖനിയുടെ പിടിയിൽ നിന്ന്.

1326
01:07:20,703 --> 01:07:22,955
പക്ഷേ, അദ്ദേഹത്തിന് അത്യന്തം സഹായം ആവശ്യമായിരുന്നു.

1327
01:08:02,704 --> 01:08:04,246
'ലീ.'

1328
01:08:05,206 --> 01:08:06,248
ലീ!

1329
01:08:07,834 --> 01:08:09,835
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1330
01:08:10,044 --> 01:08:11,878
പ്രബോധകൻ? പ്രസംഗകൻ.

1331
01:08:14,716 --> 01:08:16,550
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി.

1332
01:08:16,759 --> 01:08:19,678
തീർച്ചയായും, എനിക്ക് നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു.

1333
01:08:19,887 --> 01:08:21,555
ഞാൻ കരുതി
ഞാൻ മരിച്ച മനുഷ്യനായിരുന്നു, പ്രസംഗകൻ.

1334
01:08:21,764 --> 01:08:24,558
അപ്പോൾ ഒരാൾ വന്ന് എന്നെ വലിച്ചു
പുറത്ത്, ഫ്ലോയ്ഡ് എന്ന് പേരുള്ള മനുഷ്യൻ.

1335
01:08:24,767 --> 01:08:26,560
- അവൻ എവിടെ പോയി?
- ഞാനായിരുന്നില്ലേ.

1336
01:08:26,769 --> 01:08:29,688
ഞാൻ ഊതി, ഒറ്റയ്ക്ക് പുറത്തേക്ക് നടന്നു.

1337
01:08:29,897 --> 01:08:30,981
എനിക്ക് ഭയങ്കരമായി തോന്നി
ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു

1338
01:08:31,190 --> 01:08:33,275
പക്ഷെ എനിക്ക് അവിടെ നിന്ന് പോകേണ്ടി വന്നു.

1339
01:08:34,861 --> 01:08:35,819
ക്ഷമിക്കണം, സഹോദരാ.

1340
01:08:36,029 --> 01:08:37,279
കുഴപ്പമില്ല.

1341
01:08:39,449 --> 01:08:41,575
ആരോ എന്നെ മുറുകെ പിടിച്ചു
അവിടെ, പ്രസംഗകൻ

1342
01:08:41,784 --> 01:08:43,577
അവർ എന്നെ വലിച്ചു.

1343
01:08:43,786 --> 01:08:44,828
ആരോ പിടിച്ചു..

1344
01:08:45,038 --> 01:08:47,748
ദൈവത്തിന് കൈകളുണ്ട്
എല്ലായ്‌പ്പോഴും നിങ്ങളുടെ മേൽ.

1345
01:08:49,959 --> 01:08:52,169
നിങ്ങൾ പോലും എന്താണ്
ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ, പ്രാസംഗികേ?

1346
01:08:52,378 --> 01:08:54,087
ഓ, അതെ.

1347
01:08:56,883 --> 01:08:59,760
എനിക്ക് കൊടുക്കണം എന്ന് ഡോളി പറഞ്ഞു
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തിപരമായി.

1348
01:09:02,430 --> 01:09:04,514
- എന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ ഡോളി നിങ്ങളെ അയച്ചോ?
- അതെ, സർ, അവൾ ചെയ്തു.

1349
01:09:05,767 --> 01:09:07,559
അവൾ അത് പറഞ്ഞു

1350
01:09:07,769 --> 01:09:11,855
അത് അമ്മയ്ക്ക് കൊടുക്കാൻ ആരുമില്ല
നിങ്ങൾ ഒഴികെ ക്രിസ്മസിൽ.

1351
01:09:12,065 --> 01:09:13,982
ഞാൻ അവളോട് യോജിച്ചു.

1352
01:09:14,192 --> 01:09:15,317
എനിക്ക് ഡോളിയെ ഇഷ്ടമാണ്.

1353
01:09:15,526 --> 01:09:18,403
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ലീ, ഇനിയും ഉണ്ട്.

1354
01:09:18,613 --> 01:09:20,906
റേഡിയോയിൽ വന്നിട്ടുണ്ട്.

1355
01:09:21,115 --> 01:09:22,616
ഏറ്റവും മോശമായ ഹിമപാതം
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്

1356
01:09:22,825 --> 01:09:25,202
സെവിയർ കൗണ്ടിയെ അടക്കം ചെയ്യുന്നു.

1357
01:09:25,411 --> 01:09:26,828
അവി ലീയുടെ ദർശനം പോലെ.

1358
01:09:27,038 --> 01:09:28,997
അതെ ഇതാണ്.

1359
01:09:29,207 --> 01:09:31,333
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വീട്ടിലെത്തണം, പ്രസംഗകൻ.

1360
01:09:31,542 --> 01:09:32,793
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

1361
01:09:36,839 --> 01:09:38,131
ഹേയ്.

1362
01:09:40,635 --> 01:09:43,220
ഓ, വില്ലാഡീൻ.

1363
01:09:43,429 --> 01:09:45,263
ഹേയ്.

1364
01:09:45,473 --> 01:09:48,225
നിങ്ങൾ ശക്തരായിരിക്കണമെന്ന് എനിക്ക് ആവശ്യമാണ്
എനിക്കായി, ശരിയാണോ?

1365
01:09:48,434 --> 01:09:49,309
ചില കാര്യങ്ങളുണ്ട്
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം

1366
01:09:49,519 --> 01:09:50,352
വരാനിരിക്കുന്നതിനെ കുറിച്ച്.

1367
01:09:50,561 --> 01:09:52,938
ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ ആരും വരുന്നില്ല.

1368
01:09:53,147 --> 01:09:55,273
ഇത് നമ്മൾ മാത്രം,
ഇത് ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യമാണ്.

1369
01:09:55,483 --> 01:09:57,901
ഞങ്ങൾ അത് നേടുകയില്ല,
ഞങ്ങളാണോ അമ്മേ?

1370
01:09:58,111 --> 01:09:59,695
എനിക്കറിയില്ല.

1371
01:10:02,907 --> 01:10:04,199
എനിക്കറിയില്ല.

1372
01:10:08,413 --> 01:10:10,038
വില്ലദീൻ.

1373
01:10:11,958 --> 01:10:14,042
നീ എനിക്ക് വാക്ക് തരണം..

1374
01:10:15,962 --> 01:10:18,171
അത് ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ
സമയം വരുമ്പോൾ..

1375
01:10:23,678 --> 01:10:25,595
ആ കുഞ്ഞുങ്ങളെ ചേർത്തു പിടിക്കുമോ

1376
01:10:25,805 --> 01:10:27,305
അപ്പോൾ അവർ ഭയപ്പെടില്ലേ?

1377
01:10:28,558 --> 01:10:29,850
ഞാൻ ചെയ്യും.

1378
01:10:31,853 --> 01:10:32,978
ഞാൻ ചെയ്യാം അമ്മേ.

1379
01:10:33,896 --> 01:10:35,188
നന്ദി.

1380
01:10:36,274 --> 01:10:37,399
നന്ദി, കുഞ്ഞേ.

1381
01:10:37,608 --> 01:10:39,651
പക്ഷേ ആരാണ് എന്നെ പിടിക്കുക?

1382
01:10:41,446 --> 01:10:45,240
ഓ, മാലാഖ.
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ല.

1383
01:10:45,450 --> 01:10:46,825
അമ്മ ഇവിടെയുണ്ട്.

1384
01:10:48,202 --> 01:10:50,579
ഡാഡിയും മുത്തച്ഛൻ ജേക്കും
രാത്രി മുഴുവൻ ഓടിച്ചു

1385
01:10:50,788 --> 01:10:53,540
കൽക്കരി ഖനികളിൽ നിന്ന്
ഞങ്ങളുടെ സ്മോക്കി മൗണ്ടൻ ക്യാബിനിലേക്ക്.

1386
01:10:55,376 --> 01:10:57,919
അവർ അസുഖബാധിതരായിരുന്നു
അമ്മയുടെ ദർശനങ്ങളെക്കുറിച്ച്

1387
01:10:58,129 --> 01:11:01,423
എങ്ങനെ ആ ദർശനങ്ങൾ
യാഥാർത്ഥ്യമായേക്കാം.

1388
01:11:05,428 --> 01:11:07,721
വണ്ടിയൊന്നും കിട്ടുന്നില്ല
അതിലൂടെ.

1389
01:11:07,930 --> 01:11:09,765
എനിക്ക് തീരെ ഉറപ്പില്ല
ഒന്നുകിൽ ഒരു കാൽ.

1390
01:11:09,974 --> 01:11:11,016
നോക്കൂ, എനിക്ക് കാടുകൾ അറിയാം
വളരെ നന്നായി.

1391
01:11:11,225 --> 01:11:13,351
എനിക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിയണം
എൻ്റെ വഴി.

1392
01:11:13,561 --> 01:11:15,437
ഞാൻ പോകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
അവി ലീ മാത്രം.

1393
01:11:15,646 --> 01:11:17,606
അവൾ തനിച്ചല്ല..

1394
01:11:17,815 --> 01:11:19,649
നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

1395
01:11:19,859 --> 01:11:21,526
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

1396
01:11:26,741 --> 01:11:27,991
ഇതാ, ഇത് നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകൂ.

1397
01:11:28,201 --> 01:11:29,618
പ്രഭാഷകനേ, നിങ്ങൾക്കറിയാം
എനിക്ക് വായിക്കാനറിയില്ല, അല്ലേ?

1398
01:11:29,827 --> 01:11:30,869
കർത്താവേ അതൊന്നും കാര്യമാക്കണ്ട.

1399
01:11:31,078 --> 01:11:32,537
എനിക്ക് പുസ്തകം ആവശ്യമില്ല.

1400
01:11:32,747 --> 01:11:35,332
ഞാൻ അവനെ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ എത്തിച്ചിരിക്കുന്നു.

1401
01:11:36,709 --> 01:11:39,127
ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ മകനേ.

1402
01:11:44,717 --> 01:11:46,635
ഞങ്ങൾക്ക് തടി തീർന്നു
ആദ്യ ദിവസം.

1403
01:11:46,844 --> 01:11:49,054
തുടർന്ന് ആൺകുട്ടികൾ പിരിഞ്ഞു
അവർക്ക് എന്ത് ഫർണിച്ചറുകൾ കഴിയും

1404
01:11:49,263 --> 01:11:52,307
തീ വീണ്ടും ജ്വലിപ്പിക്കാൻ,
പക്ഷേ അത് മാത്രം പോരാ.

1405
01:11:52,517 --> 01:11:54,601
ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല തണുപ്പായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ കണ്ണുനീർ മരവിച്ചു എന്ന്

1406
01:11:54,811 --> 01:11:55,685
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ മുഖങ്ങളിൽ.

1407
01:11:55,895 --> 01:11:57,145
നമ്മൾ മരിച്ചോ അമ്മേ?

1408
01:11:57,355 --> 01:11:58,855
പക്ഷേ പുറംലോകത്ത് ആരുമില്ല

1409
01:11:59,065 --> 01:12:00,065
ഞങ്ങൾ പതുക്കെയാണെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു

1410
01:12:00,274 --> 01:12:01,399
എന്നാൽ തീർച്ചയായും മരിക്കും

1411
01:12:01,609 --> 01:12:03,777
ആരെങ്കിലും ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ വന്നില്ലെങ്കിൽ.

1412
01:12:03,986 --> 01:12:06,363
അമ്മ ധൈര്യമായിരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് അമ്മയെ നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു

1413
01:12:06,572 --> 01:12:08,323
ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു എന്നറിയാൻ
യഥാർത്ഥ കുഴപ്പത്തിൽ.

1414
01:12:08,533 --> 01:12:10,116
നമ്മൾ മരിച്ചിട്ടില്ല.

1415
01:12:10,326 --> 01:12:13,203
അവൾ ആണെന്ന് അമ്മയ്ക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
അവളുടെ മക്കളെ നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1416
01:12:14,539 --> 01:12:17,165
ഓ, കർത്താവേ.

1417
01:12:17,375 --> 01:12:20,460
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, എനിക്കറിയില്ല
എനിക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി എന്താണ്

1418
01:12:20,670 --> 01:12:22,838
ഈ കുട്ടികളും.

1419
01:12:23,047 --> 01:12:25,715
എന്നാൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു
നീ ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കും എന്ന്.

1420
01:12:27,009 --> 01:12:29,261
ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു, കുഞ്ഞേ.

1421
01:12:29,470 --> 01:12:30,720
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1422
01:12:34,642 --> 01:12:36,518
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

1423
01:12:36,727 --> 01:12:38,228
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1424
01:12:38,437 --> 01:12:40,856
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഉണരുക.
എനിക്ക് നിങ്ങളെയെല്ലാം അടുത്ത് കാണണം.

1425
01:12:41,065 --> 01:12:43,316
അകത്തേക്ക് വരൂ, കുഞ്ഞേ.

1426
01:12:43,526 --> 01:12:45,277
ഓ, വരൂ.

1427
01:12:45,486 --> 01:12:46,820
അതെ, അകത്തേക്ക് വരൂ, പ്രിയേ.

1428
01:12:47,029 --> 01:12:50,156
- ഇതൊരു കളിയാണോ അമ്മേ?
- ഇല്ല.

1429
01:12:50,366 --> 01:12:52,868
ഇല്ല. ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1430
01:12:54,704 --> 01:12:57,622
എനിക്ക് നിങ്ങളെല്ലാവരും പാടണം

1431
01:12:57,832 --> 01:13:00,792
ഒരു പ്രത്യേക കഥയെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ഗാനം.

1432
01:13:03,296 --> 01:13:08,049
സ്നേഹത്തിൻ്റെ വൃത്തം

1433
01:13:09,218 --> 01:13:13,680
പ്രകാശ വലയം

1434
01:13:13,890 --> 01:13:18,310
യേശു ജനിച്ചപ്പോൾ

1435
01:13:19,562 --> 01:13:23,607
ആ ക്രിസ്മസ് രാത്രിയിൽ

1436
01:13:25,860 --> 01:13:31,448
പിന്നെ എന്തൊരു രാത്രി

1437
01:13:31,657 --> 01:13:38,121
ആ വിശുദ്ധ രാത്രി ആയിരുന്നു

1438
01:13:38,331 --> 01:13:42,000
ബെത്‌ലഹേം തിളങ്ങിയപ്പോൾ

1439
01:13:43,836 --> 01:13:48,256
സ്നേഹത്തിൻ്റെ വലയത്തിൽ

1440
01:14:10,279 --> 01:14:11,613
ഓ, അമ്മേ.

1441
01:14:12,990 --> 01:14:14,115
ഇതിന് ചൂടാണ്.

1442
01:14:14,325 --> 01:14:16,451
നമ്മൾ സ്വർഗത്തിലാണോ?

1443
01:14:17,161 --> 01:14:19,329
അമ്മേ, നോക്കൂ.

1444
01:14:23,626 --> 01:14:25,460
അമ്മ.

1445
01:14:25,670 --> 01:14:27,420
റാൻഡിയുടെ പനി, അത് തകർന്നിരിക്കുന്നു.

1446
01:14:27,630 --> 01:14:31,257
ഓ, നന്ദി.
നന്ദി.

1447
01:14:37,765 --> 01:14:39,140
നോക്കൂ, വില്ലാഡീൻ.

1448
01:14:39,350 --> 01:14:40,850
അതൊരു വൃത്തമാണ്!

1449
01:14:41,060 --> 01:14:42,978
മഞ്ഞ് ഉരുകുകയാണ്
സർക്കിളിൽ.

1450
01:14:43,187 --> 01:14:45,981
അത് ഒരു കാവൽ മാലാഖയെപ്പോലെയായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ വീടിൻ്റെ മുകളിൽ നിന്നിരുന്നു

1451
01:14:46,190 --> 01:14:48,358
അവൻ്റെ ഊതി
ജീവൻ നൽകുന്ന ഊഷ്മള ശ്വാസം

1452
01:14:48,567 --> 01:14:50,652
നമുക്കെല്ലാവർക്കും മേലെ.

1453
01:14:50,861 --> 01:14:52,862
ഇതായിരുന്നോ ഇവിടെയുള്ള ഭക്ഷണം
മുഴുവൻ സമയവും? അമ്മയോ?

1454
01:14:53,072 --> 01:14:56,324
- 'അമ്മേ!'
- നിങ്ങൾക്കത് കാണാൻ കഴിയുമോ?

1455
01:14:56,534 --> 01:14:58,451
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾക്കത് കാണാൻ കഴിയുമോ?

1456
01:15:01,372 --> 01:15:03,623
കാറ്റ് മാത്രം
ചുഴിയും മഞ്ഞും.

1457
01:15:03,833 --> 01:15:05,542
ശരി, ഞാൻ ഒന്നും കാണുന്നില്ല.

1458
01:15:05,751 --> 01:15:09,170
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. നോക്കൂ, അത് അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്!
- 'അതെ.'

1459
01:15:09,380 --> 01:15:12,048
ഹും, നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു,
അമ്മേ, നീ എന്ത് കാണുന്നു?

1460
01:15:13,134 --> 01:15:15,176
ദൈവം.

1461
01:15:15,386 --> 01:15:16,469
ചുറ്റും.

1462
01:15:20,558 --> 01:15:24,644
ഒന്നിച്ചിരിക്കുന്നതിൻ്റെ മാന്ത്രികത

1463
01:15:25,980 --> 01:15:29,733
ലളിതവും മധുരവുമായ ഒരു അത്ഭുതം

1464
01:15:31,277 --> 01:15:33,445
പരസ്പരം പറ്റിപ്പിടിക്കാൻ

1465
01:15:33,654 --> 01:15:36,197
നല്ല സമയങ്ങളിലൂടെയും തിന്മയിലൂടെയും

1466
01:15:36,407 --> 01:15:40,243
ഓർമ്മകൾ ഉണ്ടാക്കുക
ഞങ്ങൾ ആവർത്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1467
01:15:41,787 --> 01:15:45,331
ഒന്നിച്ചിരിക്കുന്നതിൻ്റെ മാന്ത്രികത

1468
01:15:47,001 --> 01:15:50,670
മാരകമായ വാക്കുകൾ മാത്രം
വിവരിക്കാനാവില്ല

1469
01:15:52,006 --> 01:15:53,840
മുകളിൽ നിന്ന്..

1470
01:15:54,050 --> 01:15:56,593
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ കുഴപ്പം പോലും വരുത്തിയിട്ടില്ല
എന്നിട്ടും, മിസ് മൂഡി.

1471
01:15:56,802 --> 01:15:58,428
പ്രിവൻ്റീവ്.

1472
01:15:58,637 --> 01:15:59,846
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ അരികിൽ സുഹൃത്തുക്കളും

1473
01:16:00,056 --> 01:16:00,930
മിസ് ബാസ്.

1474
01:16:01,140 --> 01:16:04,059
ഉം, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു വാക്ക് പറയാമോ?

1475
01:16:04,268 --> 01:16:05,560
- ഓ, തീർച്ചയായും.
- അഹേം.

1476
01:16:05,770 --> 01:16:09,064
ഉം, ഞാൻ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ക്ഷമയ്ക്കായി.

1477
01:16:09,273 --> 01:16:10,940
ഓ, എൻ്റെ!

1478
01:16:11,150 --> 01:16:14,861
എൽ-എനിക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം എന്ന് അപേക്ഷിക്കാൻ.

1479
01:16:15,696 --> 01:16:18,615
ഓ, ശരി. ഉം..

1480
01:16:19,492 --> 01:16:21,493
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുന്നു.

1481
01:16:21,702 --> 01:16:24,287
പിന്നെ, ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്,
ഉം, മിസ് മൂഡീസ് ബ്രൂച്ച് അവിടെയുണ്ട്

1482
01:16:24,497 --> 01:16:26,081
ഉം, ഞാൻ കുറച്ച് പണം സമ്പാദിച്ചു
ഖനികളിൽ

1483
01:16:26,290 --> 01:16:27,749
അതിനായി നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1484
01:16:27,958 --> 01:16:29,209
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അത് അവൾക്ക് തിരികെ നൽകാം.

1485
01:16:31,462 --> 01:16:33,755
ഇത് ഇതിനകം തന്നെ എടുത്തുകളഞ്ഞു.

1486
01:16:38,511 --> 01:16:40,553
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനായി കാണപ്പെടുന്നു, അച്ഛാ.

1487
01:16:40,763 --> 01:16:43,723
കൊണ്ടുവന്നതിന് നന്ദി
എൻ്റെ ഭർത്താവ് വീട്

1488
01:16:43,933 --> 01:16:45,683
നമ്മളെ ഒരിക്കലും കൈവിടാതിരിക്കാനും.

1489
01:16:47,019 --> 01:16:48,561
ഞങ്ങൾക്ക് സാധിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
എല്ലാവരും ഒരുമിച്ചിരിക്കുക.

1490
01:16:48,771 --> 01:16:50,772
ഞാനും.

1491
01:16:50,981 --> 01:16:52,315
ഞാൻ അത് ഡോളിക്ക് വേണ്ടി തന്നു.

1492
01:16:52,525 --> 01:16:53,733
ദയവായി, മിസ്സിസ് ബാസ്.

1493
01:16:53,943 --> 01:16:55,568
ഒരു കാര്യം ഞാൻ പഠിച്ചു, പെണ്ണേ.

1494
01:16:55,778 --> 01:16:58,655
ഇത് ഒരിക്കലും വൈകില്ല
രണ്ടാമത്തെ അവസരത്തിനായി.

1495
01:17:00,991 --> 01:17:03,284
ഇതാണ് അതിന് പറ്റിയ സ്ഥലം.

1496
01:17:03,494 --> 01:17:06,788
- നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിന് മുകളിൽ.
- നന്ദി.

1497
01:17:06,997 --> 01:17:08,706
പ്രണയ വലയം..

1498
01:17:08,916 --> 01:17:12,502
ഇതാണ് കഥ
ആദ്യത്തെ ക്രിസ്മസിൻ്റെ.

1499
01:17:12,711 --> 01:17:14,963
'ഓർക്കാനാണ് ഞങ്ങൾ ഇത് ആഘോഷിക്കുന്നത്
പ്രതീക്ഷയും സന്തോഷവും..'

1500
01:17:15,172 --> 01:17:18,049
യേശു ജനിച്ചപ്പോൾ

1501
01:17:19,385 --> 01:17:22,053
ആ ക്രിസ്മസ് രാത്രിയിൽ

1502
01:17:23,556 --> 01:17:26,099
പിന്നെ എന്തൊരു രാത്രി

1503
01:17:26,308 --> 01:17:27,684
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ജോസഫാണ്, റൂഡി.

1504
01:17:27,893 --> 01:17:31,938
ആ വിശുദ്ധ രാത്രി ആയിരുന്നു

1505
01:17:32,148 --> 01:17:34,774
ബെത്‌ലഹേം തിളങ്ങിയപ്പോൾ

1506
01:17:36,360 --> 01:17:39,279
സ്നേഹത്തിൻ്റെ ഒരു വൃത്തത്തിൽ

1507
01:17:40,865 --> 01:17:43,491
ദൈവം തൻ്റെ മകനെ അയച്ചു

1508
01:17:44,827 --> 01:17:48,538
അവൻ നമുക്ക് നൽകിയ മഹത്തായ സമ്മാനം

1509
01:17:48,747 --> 01:17:51,791
എല്ലാവർക്കും രക്ഷ

1510
01:17:53,085 --> 01:17:56,379
അത്രമാത്രം അവൻ ഞങ്ങളെ സ്നേഹിച്ചു

1511
01:17:57,631 --> 01:18:01,593
ഞങ്ങൾ ബഹുമാനിക്കുകയും അഭിനന്ദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

1512
01:18:01,802 --> 01:18:04,596
മുകളിൽ നിന്നുള്ള ആ സമ്മാനം

1513
01:18:05,764 --> 01:18:08,725
അവൻ നമ്മെ എല്ലാവരെയും ഉൾക്കൊള്ളുന്നു

1514
01:18:08,934 --> 01:18:12,145
ദൈവത്തിനു മഹത്വം
അത്യുന്നതമായ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ.

1515
01:18:12,354 --> 01:18:16,441
'ഭൂമിയിൽ, അവർക്ക് സമാധാനം
അവൻ്റെ പ്രീതി ആരുടെ മേലാണ്.'

1516
01:18:27,161 --> 01:18:29,120
അവർക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നെ കാണാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

1517
01:18:40,341 --> 01:18:42,425
ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ, പ്രിയേ.

1518
01:18:42,635 --> 01:18:43,885
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.

1519
01:18:50,601 --> 01:18:52,435
യാഗം.

1520
01:18:52,645 --> 01:18:54,020
സ്വീകാര്യത.

1521
01:18:54,230 --> 01:18:55,980
ക്ഷമാപണം.

1522
01:18:56,190 --> 01:18:58,691
ഈ കൊച്ചുകുട്ടികൾക്ക് അറിയാം
യഥാർത്ഥ അർത്ഥത്തെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ

1523
01:18:58,901 --> 01:19:01,569
ബാക്കിയുള്ളതിനേക്കാൾ ക്രിസ്മസ്
നമ്മിൽ എന്നെങ്കിലും ചെയ്യും.

1524
01:19:01,779 --> 01:19:02,862
അവരുടെ സന്ദേശം നിങ്ങൾ കേട്ടോ?

1525
01:19:03,072 --> 01:19:04,864
ആമേൻ.

1526
01:19:05,074 --> 01:19:09,202
ഈ കുഞ്ഞ് യേശുവും..

1527
01:19:09,411 --> 01:19:11,287
വന്നില്ല
അത് വിധിക്കാൻ ലോകത്തിലേക്ക്

1528
01:19:11,497 --> 01:19:13,039
മറിച്ച് അതിനെ രക്ഷിക്കാനാണ്.

1529
01:19:13,249 --> 01:19:17,043
'നമുക്ക് എല്ലാവരും ഒന്നിച്ചു വരാം
ഈ ഏറ്റവും പവിത്രമായ രാത്രികളിൽ

1530
01:19:17,253 --> 01:19:20,129
അവൻ നമുക്കുള്ള സമ്മാനം ആഘോഷിക്കുക.

1531
01:19:20,339 --> 01:19:21,339
അവൻ്റെ സ്നേഹം.

1532
01:19:21,548 --> 01:19:23,258
ആമേൻ.

1533
01:19:28,639 --> 01:19:30,390
അവൻ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

1534
01:19:31,684 --> 01:19:34,227
ലോകത്തിന് സന്തോഷം

1535
01:19:34,436 --> 01:19:36,771
കർത്താവ് വന്നിരിക്കുന്നു

1536
01:19:36,981 --> 01:19:42,610
ഭൂമി തൻ്റെ രാജാവിനെ സ്വീകരിക്കട്ടെ

1537
01:19:42,820 --> 01:19:45,530
ഓരോ ഹൃദയവും അനുവദിക്കുക

1538
01:19:45,739 --> 01:19:48,533
അവൻ്റെ മുറി ഒരുക്കുക

1539
01:19:48,742 --> 01:19:51,411
ഒപ്പം സ്വർഗ്ഗവും പ്രകൃതിയും പാടുന്നു

1540
01:19:51,620 --> 01:19:53,871
ഒപ്പം സ്വർഗ്ഗവും പ്രകൃതിയും പാടുന്നു

1541
01:19:58,877 --> 01:20:02,547
ക്രിസ്മസിന് വീട്ടിൽ അച്ഛനുണ്ട്
എല്ലാം തികഞ്ഞതാക്കി.

1542
01:20:02,756 --> 01:20:04,465
അവൻ അമ്മയുടെ മോതിരം മുകളിൽ ഒളിപ്പിച്ചു

1543
01:20:04,675 --> 01:20:06,718
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ താൽക്കാലിക സൃഷ്ടിയുടെ
ക്രിസ്മസ് ട്രീ

1544
01:20:06,927 --> 01:20:09,095
അവൻ ഞങ്ങളോട് കുട്ടികളോട് ചോദിച്ചു
അത് കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുക.

1545
01:20:09,305 --> 01:20:12,515
ശരി, തീർച്ചയായും,
ഞാൻ ആ മോതിരം കണ്ടു

1546
01:20:12,725 --> 01:20:14,642
വിജയിക്കുന്നു
ഒരേയൊരു ക്രിസ്മസ് സമ്മാനം

1547
01:20:14,852 --> 01:20:16,269
ഞങ്ങൾക്ക് ആ വർഷം ലഭിക്കും.

1548
01:20:16,478 --> 01:20:19,147
ഒരു വലിയ ഓൾ പെട്ടി
ചോക്ലേറ്റ് മിഠായിയുടെ.

1549
01:20:20,649 --> 01:20:23,443
പക്ഷെ ഞാൻ അത് ഷെയർ ചെയ്തു
മുഴുവൻ കുടുംബത്തോടൊപ്പം.

1550
01:20:29,116 --> 01:20:29,991
അവൾ വരുന്നു.

1551
01:20:31,285 --> 01:20:32,410
ശരി, നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

1552
01:20:32,619 --> 01:20:34,454
- ശരി.
- ശരി, ഇവിടെ ഒരു ഘട്ടമുണ്ട്.

1553
01:20:36,665 --> 01:20:38,624
ശരി, ഈ വഴി.

1554
01:20:38,834 --> 01:20:41,085
ഓ, എന്താണ് എല്ലാം
ഈ ബഹളം, ഡോളി?

1555
01:20:41,295 --> 01:20:42,795
- വരൂ.
- ശരി.

1556
01:20:43,005 --> 01:20:44,714
- ശരി.
- ശരി.

1557
01:20:44,923 --> 01:20:46,883
നിങ്ങൾക്ക് അവ ഇപ്പോൾ തുറക്കാം.

1558
01:20:48,260 --> 01:20:50,219
പപ്പയോ?

1559
01:20:50,429 --> 01:20:52,805
ഇതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ
എക്കാലത്തെയും മികച്ച ക്രിസ്മസ്?

1560
01:20:53,015 --> 01:20:54,098
അതെ.

1561
01:21:01,357 --> 01:21:04,025
അവി ലീ, നിങ്ങളാണ്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ സ്നേഹം.

1562
01:21:06,695 --> 01:21:08,321
നീ എൻ്റേതാണ്, ലീ പാർട്ടൺ.

1563
01:21:08,530 --> 01:21:10,823
അമ്മേ, നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?
നല്ല ഭംഗിയല്ലേ അമ്മേ?

1564
01:21:11,033 --> 01:21:13,242
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1565
01:21:13,452 --> 01:21:15,328
നന്ദി.

1566
01:21:15,537 --> 01:21:18,998
ശരി, എനിക്ക് ഒരു സമ്മാനം ലഭിച്ചു
നിങ്ങൾക്കും.

1567
01:21:19,208 --> 01:21:20,458
ആരാ അമ്മയോട് പറഞ്ഞത്
മറ്റേ മോതിരത്തെക്കുറിച്ച്?

1568
01:21:20,667 --> 01:21:21,542
- ഞാനല്ല.
- ഞാനല്ല.

1569
01:21:21,752 --> 01:21:22,585
- എന്ത് മോതിരം?
- ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

1570
01:21:22,795 --> 01:21:23,920
എന്ത് മോതിരം?

1571
01:21:25,005 --> 01:21:26,881
അത് അച്ഛന് വേണ്ടി..

1572
01:21:27,091 --> 01:21:28,841
നമ്മിൽ എല്ലാവരിൽ നിന്നും.

1573
01:21:35,516 --> 01:21:37,558
എനിക്കൊരിക്കലും ഇത്രയും നല്ലതായി ഒന്നുമുണ്ടായിട്ടില്ല.

1574
01:21:37,768 --> 01:21:41,270
ശരി, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മറ്റൊരു സമ്മാനത്തിന്?

1575
01:21:41,480 --> 01:21:43,773
മറ്റെന്താണ് അമ്മേ?

1576
01:21:47,903 --> 01:21:50,279
അമ്മ അച്ഛനെ ഉണ്ടാക്കി
ചില തംബ് വാമറുകൾ?

1577
01:21:52,783 --> 01:21:55,284
അമ്മേ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുട്ടിയുണ്ടോ?

1578
01:21:55,494 --> 01:21:57,995
- അവി ലീ?
- 'അമ്മയ്ക്ക് ഒരു കുഞ്ഞ് ജനിക്കും!'

1579
01:22:07,464 --> 01:22:08,965
'ഇത് അത്ഭുതകരമാണ്!'

1580
01:22:17,850 --> 01:22:19,684
തിളങ്ങുന്ന ചുവന്ന ഷൂ!

1581
01:22:19,893 --> 01:22:22,770
ചായം പൂശിയ ഒരു മാലാഖയെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
മുമ്പ് അടുത്ത്.

1582
01:22:22,980 --> 01:22:25,523
പ്രത്യേകിച്ച് ഒരു ഡ്രൈവിംഗ് അല്ല
ഒരു ചുവന്ന തണ്ടർബേർഡ്.

1583
01:22:25,732 --> 01:22:28,693
പക്ഷെ ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുന്നത് നിർത്തിയില്ല
അവളെ പോലെ തന്നെ നോക്കി.

1584
01:22:28,902 --> 01:22:31,696
അതും ഒരു ക്രിസ്തുമസ്
ഞാൻ എനിക്ക് തന്ന സമ്മാനം

1585
01:22:31,905 --> 01:22:33,698
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഓരോ ദിവസവും.

1586
01:22:33,907 --> 01:22:36,284
സ്റ്റോർ വാങ്ങി.

1587
01:22:36,493 --> 01:22:39,662
ഇപ്പോൾ ചിലർ അങ്ങനെ പറഞ്ഞേക്കാം
ആ ഹിമപാതത്തിന് മുമ്പ്

1588
01:22:39,872 --> 01:22:42,915
ഒരു നല്ല സമരിയാക്കാരൻ അത് ഉപേക്ഷിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ പൂമുഖത്ത് ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ കൊട്ട

1589
01:22:43,125 --> 01:22:46,043
മൃഗങ്ങൾക്കുള്ള പുല്ല്,
നമ്മളെ ചൂടാക്കാൻ വിറകും.

1590
01:22:46,253 --> 01:22:49,046
ശരി, അവർ ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ,
അവർ ഒരിക്കലും അത് സ്വന്തമാക്കിയിരുന്നില്ല.

1591
01:22:49,256 --> 01:22:51,424
പക്ഷെ ഞാൻ കണ്ടു എന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ കാവൽ മാലാഖ

1592
01:22:51,633 --> 01:22:53,342
അന്ന് കളപ്പുരയുടെ മുകളിൽ ചുറ്റിത്തിരിയുന്നു.

1593
01:22:53,552 --> 01:22:55,470
ഇപ്പോൾ, ചിലർ അതിനെ ഭ്രാന്തൻ എന്ന് വിളിക്കും

1594
01:22:55,679 --> 01:22:59,223
എങ്കിലും ഞാൻ സത്യമായി വിശ്വസിച്ചു
അതൊരു യഥാർത്ഥ ക്രിസ്തുമസ് അത്ഭുതമായിരുന്നു.

1595
01:22:59,433 --> 01:23:01,809
ദയവായി നിങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങളെ അടുപ്പിക്കുക
ഈ ക്രിസ്മസ്.

1596
01:23:02,019 --> 01:23:03,853
പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുകയും അംഗീകരിക്കുകയും ചെയ്യുക

1597
01:23:04,062 --> 01:23:05,980
എപ്പോഴും ദയ കാണിക്കുക.

1598
01:23:07,733 --> 01:23:10,318
അങ്ങനെ യേശു ജനിച്ചു

1599
01:23:10,527 --> 01:23:12,945
അവൻ്റെ മുൾക്കിരീടം ധരിച്ചു

1600
01:23:13,155 --> 01:23:15,364
അവൻ അതെല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചു

1601
01:23:15,574 --> 01:23:18,201
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും രക്ഷിക്കാൻ.

1602
01:23:20,287 --> 01:23:24,457
സ്നേഹത്തിൻ്റെ വൃത്തം

1603
01:23:24,666 --> 01:23:28,377
പ്രകാശ വലയം

1604
01:23:28,587 --> 01:23:30,171
യേശു ജനിച്ചപ്പോൾ

1605
01:23:30,380 --> 01:23:32,757
യേശു ജനിച്ചത്

1606
01:23:32,966 --> 01:23:34,675
ആ ക്രിസ്മസ് രാത്രിയിൽ

1607
01:23:34,885 --> 01:23:37,053
ക്രിസ്മസ് രാത്രി

1608
01:23:37,262 --> 01:23:41,265
പിന്നെ എന്തൊരു രാത്രി

1609
01:23:41,475 --> 01:23:45,394
ആ വിശുദ്ധ രാത്രി ആയിരുന്നു

1610
01:23:45,604 --> 01:23:49,524
ബെത്‌ലഹേം തിളങ്ങിയപ്പോൾ
ഓ

1611
01:23:49,733 --> 01:23:54,904
സ്നേഹത്തിൻ്റെ ഒരു വൃത്തത്തിൽ

1612
01:23:55,113 --> 01:23:58,324
ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ, എല്ലാവർക്കും!

1613
01:24:01,495 --> 01:24:05,540
സ്നേഹത്തിൻ്റെ വൃത്തം

1614
01:24:05,749 --> 01:24:09,544
പ്രകാശ വലയം

1615
01:24:09,753 --> 01:24:12,088
യേശു ജനിച്ചപ്പോൾ

1616
01:24:13,715 --> 01:24:16,842
ആ ക്രിസ്മസ് രാത്രിയിൽ

1617
01:24:17,970 --> 01:24:22,181
പിന്നെ എന്തൊരു രാത്രി

1618
01:24:22,391 --> 01:24:26,686
സ്നേഹത്തിൻ്റെ വൃത്തം