1 00:02:13,339 --> 00:02:25,339 Remediat și sincronizat de bozxphd. Bucurați-vă de The Flick 2 00:02:26,340 --> 00:02:28,220 Maestrul Kaecilius. 3 00:02:29,340 --> 00:02:33,190 Ritualul ăsta îți va aduce doar tristețe. 4 00:03:08,180 --> 00:03:09,390 Ipocrit! 5 00:05:05,790 --> 00:05:07,140 Runda provocării, Billy. 6 00:05:11,380 --> 00:05:13,280 Haide, Billy, ai să se încurce cu mine. 7 00:05:13,300 --> 00:05:14,720 Nu, doctore. 8 00:05:15,640 --> 00:05:17,810 Feels So Good, Chuck Mangione, 1977. 9 00:05:18,560 --> 00:05:20,600 Sincer, Billy, ai spus asta ar fi greu. 10 00:05:20,810 --> 00:05:22,680 - Ha! Este 1978. - Nu, Billy. 11 00:05:22,930 --> 00:05:25,360 În timp ce Se simte atât de bine s-ar putea să fi înregistrat în 1978... 12 00:05:25,520 --> 00:05:28,900 albumul a fost lansat în decembrie 1977. 13 00:05:29,070 --> 00:05:30,660 Nu. Wikipedia spune că este o nouăsprezece... 14 00:05:30,730 --> 00:05:31,780 Verificați din nou. 15 00:05:31,860 --> 00:05:33,090 Unde depozitezi 16 00:05:33,110 --> 00:05:34,210 toate aceste informatii inutile? 17 00:05:34,240 --> 00:05:35,240 Inutil? 18 00:05:35,410 --> 00:05:37,250 Bărbatul a înregistrat un hit din top 10 cu un fluelhorn. 19 00:05:38,070 --> 00:05:39,080 Stare, Billy? 20 00:05:39,240 --> 00:05:40,240 1977. 21 00:05:40,410 --> 00:05:41,850 - Oh, te rog. - Vă urăsc. 22 00:05:41,870 --> 00:05:42,920 Oh! 23 00:05:43,000 --> 00:05:44,920 Se simte atât de bine, nu-i așa? 24 00:05:48,880 --> 00:05:50,090 Oh, am înțeles asta, Stephen. 25 00:05:50,170 --> 00:05:52,050 Ți-ai făcut partea ta. Daţi-i drumul. Vom închide. 26 00:05:53,130 --> 00:05:54,130 Ce este? 27 00:05:54,220 --> 00:05:55,390 GSW. 28 00:05:56,720 --> 00:05:58,000 Este uimitor că l-ai ținut în viață. 29 00:05:58,140 --> 00:05:59,620 Apneic, a picat testul trunchiului cerebral... 30 00:05:59,850 --> 00:06:01,060 si testul reflexului apneei. 31 00:06:01,180 --> 00:06:03,780 Cred că am găsit problema, Doctorul Palmer. 32 00:06:04,020 --> 00:06:05,520 I-ai lăsat un glonț în cap. 33 00:06:05,980 --> 00:06:07,370 Mulţumesc. Se atinge medulara. 34 00:06:07,400 --> 00:06:09,820 Aveam nevoie de un specialist. Nic a diagnosticat moarte cerebrală. 35 00:06:09,900 --> 00:06:11,700 Ceva despre asta nu mi se pare bine. 36 00:06:11,730 --> 00:06:12,730 Trebuie să fugim. 37 00:06:14,280 --> 00:06:15,280 Doctor West. 38 00:06:15,530 --> 00:06:16,780 ce faci? Hei. 39 00:06:16,910 --> 00:06:18,280 Recoltarea organelor. El este un donator. 40 00:06:18,740 --> 00:06:20,130 Încetini. Nu am fost de acord cu asta. 41 00:06:20,160 --> 00:06:22,140 Nu am nevoie de tine. Am numit deja moarte cerebrală. 42 00:06:22,160 --> 00:06:23,260 Prematur. Trebuie să-l pregătim 43 00:06:23,290 --> 00:06:24,450 pentru craniotomie sub-occipitală. 44 00:06:24,620 --> 00:06:26,250 Nu te voi lăsa să operezi asupra unui mort. 45 00:06:26,540 --> 00:06:27,790 Ce vezi? 46 00:06:28,000 --> 00:06:29,840 - Un glonţ? - Un glonț perfect. 47 00:06:30,090 --> 00:06:32,890 S-a întărit. Întăriți un glonț prin alierea plumbului cu antimoniu. 48 00:06:33,050 --> 00:06:36,600 Un metal toxic. Și asta e lipită direct în lichidul cefalorahidian. 49 00:06:36,840 --> 00:06:38,440 Central cu debut rapid oprirea sistemului nervos. 50 00:06:38,470 --> 00:06:39,470 Trebuie să mergem. 51 00:06:39,720 --> 00:06:41,110 Pacientul nu e mort, dar este pe moarte. 52 00:06:41,140 --> 00:06:42,560 Mai vrei să-i recoltezi organele? 53 00:06:43,640 --> 00:06:45,200 - Te voi ajuta. - Nu. 54 00:06:45,230 --> 00:06:47,100 Doctorul Palmer mă va ajuta. 55 00:07:03,330 --> 00:07:04,920 Multumesc. 56 00:07:11,420 --> 00:07:13,170 Ghid de imagine, stat. 57 00:07:13,340 --> 00:07:14,840 Nu avem timp pentru asta. 58 00:07:15,630 --> 00:07:16,630 Nu o poți face cu mână liberă. 59 00:07:16,840 --> 00:07:17,970 Pot și voi face. 60 00:07:18,220 --> 00:07:19,900 Acesta nu este un moment pentru a te arăta, Strange. 61 00:07:20,140 --> 00:07:21,140 Acum 10 minute 62 00:07:21,220 --> 00:07:23,810 când ai sunat momentul greșit al morții? 63 00:07:32,270 --> 00:07:34,370 Nervii cranieni intacte. 64 00:07:59,220 --> 00:08:01,680 Doctor West, acoperiți-vă ceasul. 65 00:08:44,930 --> 00:08:47,070 Știi, nu trebuia umilește-l în fața tuturor. 66 00:08:47,100 --> 00:08:48,660 Nici eu nu a trebuit să-i salvez pacientul. 67 00:08:48,680 --> 00:08:51,400 Dar uneori nu mă pot abține. 68 00:08:51,480 --> 00:08:52,850 Nic este un doctor grozav. 69 00:08:52,940 --> 00:08:54,110 Ai venit la mine. 70 00:08:54,190 --> 00:08:55,620 Da, bine, aveam nevoie de o a doua opinie. 71 00:08:55,650 --> 00:08:56,740 Ai avut o a doua opinie. 72 00:08:56,820 --> 00:08:58,260 Ceea ce aveai nevoie era unul competent. 73 00:08:58,320 --> 00:08:59,410 Ei bine, cu atât mai mult motiv 74 00:08:59,480 --> 00:09:00,590 de ce ar trebui să fii neurochirurgul meu de gardă. 75 00:09:00,610 --> 00:09:02,080 Ai putea face o asemenea diferență. 76 00:09:02,150 --> 00:09:03,750 Nu pot lucra în măcelaria ta. 77 00:09:03,820 --> 00:09:04,910 Hei! 78 00:09:04,990 --> 00:09:06,130 Contopesc măduva spinării transversale. 79 00:09:06,160 --> 00:09:08,390 Stimulez neurogeneza în sistemul nervos central. 80 00:09:08,410 --> 00:09:10,760 Munca pe care o fac va salva mii în anii următori. 81 00:09:10,790 --> 00:09:13,210 În ER, poți economisi un idiot beat cu o armă. 82 00:09:13,290 --> 00:09:14,340 Da, ai dreptate. 83 00:09:14,420 --> 00:09:15,880 În UR, doar salvăm vieți. 84 00:09:15,960 --> 00:09:17,760 Nu există faimă, nu există, uh, 85 00:09:17,840 --> 00:09:19,510 interviuri CNN. 86 00:09:19,590 --> 00:09:21,460 Cred că va trebui să rămân cu Nic. 87 00:09:21,550 --> 00:09:22,600 Uau, stai un minut. 88 00:09:22,670 --> 00:09:23,950 Nu sunteți... Voi băieți nu sunteți... 89 00:09:24,010 --> 00:09:25,260 Ce? 90 00:09:25,340 --> 00:09:28,100 Dormiți împreună? Îmi pare rău, m-am gândit asta era implicit în dezgustul meu. 91 00:09:28,180 --> 00:09:29,730 Explicit, de fapt. 92 00:09:29,810 --> 00:09:32,060 Nu, am o regulă foarte strictă împotriva colegilor de întâlniri. 93 00:09:32,140 --> 00:09:33,140 Oh, chiar aşa? 94 00:09:33,230 --> 00:09:34,370 O numesc „politica ciudată”. 95 00:09:34,390 --> 00:09:36,940 Oh, bine, bine, mă bucur ceva poartă numele meu. 96 00:09:37,520 --> 00:09:39,370 Am inventat o procedură de laminectomie. 97 00:09:39,610 --> 00:09:42,340 Și totuși, cumva nimeni nu pare să-și dorească pentru a o numi „Tehnica ciudată”. 98 00:09:42,360 --> 00:09:43,860 Noi am inventat acea tehnică. 99 00:09:44,070 --> 00:09:46,450 Indiferent, sunt foarte flatat prin politica ta. 100 00:09:48,320 --> 00:09:51,790 vorbesc în seara asta la o cină a Societății Neurologice. 101 00:09:51,950 --> 00:09:53,210 Vino cu mine. 102 00:09:53,370 --> 00:09:55,090 Un alt discurs? 103 00:09:55,170 --> 00:09:56,170 Atât de romantic. 104 00:09:56,420 --> 00:09:58,230 Îți plăcea să vii la acele lucruri cu mine. 105 00:09:58,250 --> 00:09:59,530 Ne-am distrat împreună. 106 00:09:59,590 --> 00:10:01,260 Nu! Te-ai distrat. 107 00:10:01,340 --> 00:10:03,140 Nu erau despre noi, erau despre tine. 108 00:10:04,050 --> 00:10:05,300 Nu numai despre mine. 109 00:10:05,550 --> 00:10:08,390 Ştefan. Totul este despre tine. 110 00:10:09,010 --> 00:10:10,890 Poate am putea tăia cu silabe. 111 00:10:11,060 --> 00:10:13,060 Tehnica Strange-Palmer. 112 00:10:13,220 --> 00:10:15,020 Palmer-Strange. 113 00:11:02,320 --> 00:11:04,360 Billy. 114 00:11:04,650 --> 00:11:05,700 Ce ai pentru mine? 115 00:11:05,780 --> 00:11:07,420 Am un bărbat de 35 de ani Colonelul Forțelor Aeriene... 116 00:11:07,450 --> 00:11:10,320 i-a zdrobit coloana inferioară într-un fel de armură experimentală. 117 00:11:10,410 --> 00:11:11,780 Fractură de explozie toracică mijlocie. 118 00:11:11,990 --> 00:11:13,330 Da, ei bine, aș putea să ajut... 119 00:11:13,580 --> 00:11:14,740 dar la fel și alte 50 de persoane. 120 00:11:14,910 --> 00:11:16,250 Găsește-mi ceva care merită timpul meu. 121 00:11:16,540 --> 00:11:19,710 Am o femeie de 68 de ani cu un gliom avansat de trunchi cerebral. 122 00:11:20,420 --> 00:11:22,540 Da, vrei să încurc recordul meu perfect? 123 00:11:22,710 --> 00:11:24,090 Cu siguranta nu. 124 00:11:24,170 --> 00:11:25,490 Ce zici de o femeie de 22 de ani... 125 00:11:26,670 --> 00:11:28,820 cu un implant electronic în creier pentru a controla schizofrenia... 126 00:11:28,840 --> 00:11:30,060 lovit de fulger? 127 00:11:30,140 --> 00:11:31,680 Mmm. Sună interesant. 128 00:11:33,430 --> 00:11:34,980 Îmi poți trimite... 129 00:11:35,180 --> 00:11:36,900 Am înțeles. 130 00:12:38,700 --> 00:12:39,700 Hei. 131 00:12:41,460 --> 00:12:43,500 E în regulă. O să fie bine. 132 00:12:57,600 --> 00:12:59,520 Ce au făcut? 133 00:13:00,770 --> 00:13:02,990 Te-au grăbit într-un elicopter. 134 00:13:03,060 --> 00:13:05,160 Dar a durat puțin să te găsesc. 135 00:13:06,150 --> 00:13:09,400 Orele de aur pentru afectarea nervilor a trecut în timp ce erai în mașină. 136 00:13:09,480 --> 00:13:12,160 Ce au făcut? 137 00:13:15,280 --> 00:13:18,030 11 știfturi din oțel inoxidabil în oase. 138 00:13:19,120 --> 00:13:21,090 Mai multe ligamente rupte... 139 00:13:21,910 --> 00:13:24,260 leziuni severe ale nervilor la ambele mâini. 140 00:13:25,540 --> 00:13:27,760 Ai fost pe masă 11 ore. 141 00:13:27,840 --> 00:13:29,760 Uită-te la acești fixatori. 142 00:13:31,760 --> 00:13:33,350 Nimeni nu ar fi putut face mai bine. 143 00:13:39,470 --> 00:13:41,690 Aș fi putut face mai bine. 144 00:14:10,300 --> 00:14:11,300 Nu. 145 00:14:11,630 --> 00:14:14,050 Dă-ți timp corpului să se vindece. 146 00:14:15,470 --> 00:14:17,470 M-ai distrus. 147 00:14:19,010 --> 00:14:20,030 Cât timp pot dura... 148 00:14:20,050 --> 00:14:21,200 Doctor Strange. 149 00:14:21,220 --> 00:14:22,850 Acele țesuturi încă se vindecă. 150 00:14:22,930 --> 00:14:23,980 Deci, grăbiți-l. 151 00:14:24,230 --> 00:14:26,820 Treceți un stent pe artera brahială în artera radială. 152 00:14:27,900 --> 00:14:28,900 Este posibil. 153 00:14:30,270 --> 00:14:32,950 Experimental și scump, dar posibil. 154 00:14:33,280 --> 00:14:34,950 Tot ce am nevoie este posibil. 155 00:14:58,510 --> 00:14:59,510 Sus. 156 00:15:00,970 --> 00:15:01,970 Sus. 157 00:15:02,600 --> 00:15:04,470 Arată-mi puterea ta. 158 00:15:09,940 --> 00:15:11,280 Acest lucru este inutil. 159 00:15:12,270 --> 00:15:14,530 Nu e inutil, omule. Poți face asta. 160 00:15:15,440 --> 00:15:18,040 Bine, răspunde-mi asta, diploma de licenta. 161 00:15:18,280 --> 00:15:20,780 Ai cunoscut vreodată pe cineva cu afectarea nervilor 162 00:15:20,870 --> 00:15:22,460 atât de grav să faci asta... 163 00:15:22,620 --> 00:15:23,790 și chiar să se recupereze? 164 00:15:23,870 --> 00:15:25,420 Un tip, da. 165 00:15:25,500 --> 00:15:27,960 Accident de fabrică, i-a rupt spatele... 166 00:15:28,040 --> 00:15:30,460 paralizat, piciorul i s-a irosit. 167 00:15:30,580 --> 00:15:31,850 A avut dureri la umăr, 168 00:15:31,880 --> 00:15:32,880 din scaunul cu rotile. 169 00:15:33,170 --> 00:15:35,510 El venea de trei ori pe săptămână. 170 00:15:35,630 --> 00:15:36,870 Apoi într-o zi a încetat să mai vină. 171 00:15:37,050 --> 00:15:38,890 Am crezut că e mort. 172 00:15:38,970 --> 00:15:41,060 Câțiva ani mai târziu, a mers pe lângă mine pe stradă. 173 00:15:41,300 --> 00:15:42,700 - A mers pe jos? - Da, am mers. 174 00:15:42,720 --> 00:15:45,600 Rahat. Arată-mi dosarul lui. 175 00:15:45,930 --> 00:15:48,400 Îmi va lua ceva timp scoateți fișierele din arhivă. 176 00:15:48,480 --> 00:15:50,900 Dar dacă se dovedește fundul tău arogant greșit... 177 00:15:51,480 --> 00:15:52,650 Merită. 178 00:16:07,660 --> 00:16:09,590 M-am uitat la toate cercetările tale... 179 00:16:09,660 --> 00:16:11,880 Am citit toate lucrările pe care le-ați trimis. 180 00:16:12,040 --> 00:16:13,760 Nu va funcționa. 181 00:16:13,920 --> 00:16:15,480 Nu cred că îți dai seama... 182 00:16:15,500 --> 00:16:18,010 - cât de grave sunt daunele. - Uite chestia... 183 00:16:18,090 --> 00:16:19,330 Cei mai buni au încercat și au eșuat. 184 00:16:19,670 --> 00:16:22,100 înțeleg. Iată chestia. 185 00:16:22,390 --> 00:16:24,310 Ce vrei de la mine este imposibil, Stephen. 186 00:16:24,680 --> 00:16:25,680 Haide. 187 00:16:25,850 --> 00:16:27,520 Am propria reputație de luat în considerare. 188 00:16:27,680 --> 00:16:29,400 - Etienne, stai. Nu. - Nu te pot ajuta. 189 00:16:29,640 --> 00:16:31,000 Nu, nu, stai! 190 00:16:36,940 --> 00:16:37,940 Hei! 191 00:16:44,370 --> 00:16:45,910 Nu o va face. 192 00:16:48,700 --> 00:16:49,880 El este un hack. 193 00:16:50,750 --> 00:16:52,540 Există o nouă procedură la Tokyo. 194 00:16:52,620 --> 00:16:54,130 Ei cultivă celule stem donatoare... 195 00:16:54,210 --> 00:16:55,430 iar apoi recoltându-le 196 00:16:55,630 --> 00:16:56,970 și apoi imprimarea 3D a unei schele. 197 00:16:57,040 --> 00:16:58,270 Dacă aș putea obține un împrumut împreună... 198 00:16:58,300 --> 00:16:59,300 Ştefan. 199 00:16:59,460 --> 00:17:01,010 Un mic împrumut, doar 200.000 de dolari. 200 00:17:01,220 --> 00:17:03,240 Întotdeauna ai cheltuit bani cat ai putut de repede... 201 00:17:03,260 --> 00:17:05,310 dar acum cheltuiești bani nici nu ai. 202 00:17:05,720 --> 00:17:08,100 Poate că este timpul să te gândești să te oprești. 203 00:17:08,890 --> 00:17:11,560 Nu, acum este exact momentul să nu te oprești... 204 00:17:11,730 --> 00:17:14,400 pentru că, vezi tu, Nu mă mai bine! 205 00:17:14,730 --> 00:17:16,400 Dar acesta nu mai este un medicament. 206 00:17:16,650 --> 00:17:18,240 Aceasta este o manie. 207 00:17:19,110 --> 00:17:20,990 Unele lucruri pur și simplu nu pot fi reparate. 208 00:17:21,240 --> 00:17:23,610 - Viața fără munca mea... - Este încă viață. 209 00:17:23,860 --> 00:17:24,860 Acesta nu este sfârșitul. 210 00:17:24,910 --> 00:17:27,790 Sunt alte lucruri care poate da sens vieții tale. 211 00:17:28,080 --> 00:17:29,670 Precum ce? Ca tine? 212 00:17:32,120 --> 00:17:34,420 Aceasta este partea în care îți ceri scuze. 213 00:17:34,670 --> 00:17:36,380 Aceasta este partea de unde pleci. 214 00:17:37,630 --> 00:17:39,930 Bine, nu te pot urmări mai faci asta pentru tine. 215 00:17:40,210 --> 00:17:41,530 Oh, prea greu pentru tine, nu-i așa? 216 00:17:41,760 --> 00:17:43,600 Da, este. 217 00:17:43,760 --> 00:17:45,930 Îmi frânge inima să te văd așa. 218 00:17:46,180 --> 00:17:48,180 - Nu, nu-mi fie milă. - Nu îmi este milă de tine. 219 00:17:48,510 --> 00:17:49,660 Oh da? Atunci ce faci aici... 220 00:17:49,680 --> 00:17:51,990 aducând brânză și vin ca și cum am fi vechi prieteni care mergem la un picnic? 221 00:17:52,020 --> 00:17:53,270 Nu suntem prieteni, Christine. 222 00:17:53,520 --> 00:17:54,690 Abia eram iubiți. 223 00:17:54,770 --> 00:17:56,610 Dar îți place pur și simplu o poveste cu suspine, nu-i așa? 224 00:17:56,900 --> 00:17:58,070 Asta sunt pentru tine acum? 225 00:17:58,190 --> 00:18:00,820 — Sărmanul Stephen Strange, caz de caritate. 226 00:18:01,030 --> 00:18:02,030 — În sfârșit are nevoie de mine. 227 00:18:02,110 --> 00:18:03,830 Încă o dărâmă de umanitate pentru ca tu să lucrezi. 228 00:18:03,900 --> 00:18:06,280 Corectează-l și trimite-l inapoi in lume... 229 00:18:06,360 --> 00:18:07,870 inima doar bâzâie. 230 00:18:07,950 --> 00:18:11,290 Îți pasă atât de mult, nu-i așa? 231 00:18:15,540 --> 00:18:16,790 La revedere, Stephen. 232 00:19:05,760 --> 00:19:07,610 Tot drumul. Începem. 233 00:19:07,630 --> 00:19:09,600 Să mergem! Toată ziua! Toată ziua! 234 00:19:09,680 --> 00:19:12,680 Da! Toată ziua. 235 00:19:12,890 --> 00:19:14,370 Haide, omule! Unde este competiția? 236 00:19:17,180 --> 00:19:18,530 Vorbește mult. 237 00:19:19,560 --> 00:19:20,960 Jonathan Pangborn... 238 00:19:20,980 --> 00:19:23,900 C7-C8 leziune a măduvei spinării, completă. 239 00:19:24,530 --> 00:19:25,620 Cine eşti tu? 240 00:19:25,690 --> 00:19:26,920 Paralizat de la mijlocul pieptului în jos. 241 00:19:26,940 --> 00:19:28,490 Paralizie parțială la ambele mâini. 242 00:19:28,740 --> 00:19:30,710 - Nu te cunosc. - Sunt Stephen Strange. 243 00:19:30,910 --> 00:19:33,880 Sunt neurochirurg. A fost neurochirurg. 244 00:19:34,910 --> 00:19:37,580 De fapt, știi ce, omule, Te cunosc. 245 00:19:37,750 --> 00:19:40,470 Am venit o dată la biroul tău. Ai refuzat să mă vezi. 246 00:19:40,630 --> 00:19:42,050 Nu am trecut niciodată de asistentul tău. 247 00:19:43,880 --> 00:19:45,220 Ai fost de netratat. 248 00:19:45,710 --> 00:19:47,720 Nicio glorie pentru tine în asta, nu? 249 00:19:49,720 --> 00:19:51,970 Te-ai întors dintr-un loc nu există cale de întoarcere de la. 250 00:19:56,390 --> 00:19:58,640 Încerc să-mi găsesc singur drumul înapoi. 251 00:20:01,560 --> 00:20:03,660 Pangborn, ești înăuntru sau ești afară? 252 00:20:10,910 --> 00:20:12,250 În regulă. 253 00:20:14,370 --> 00:20:16,540 Renunțasem la corpul meu. 254 00:20:17,080 --> 00:20:19,000 Am crezut că e mintea mea singurul lucru care mi-a mai ramas... 255 00:20:19,080 --> 00:20:20,960 Ar trebui cel puțin să încerc să ridic asta. 256 00:20:21,580 --> 00:20:23,580 Deci, am stat cu guru... 257 00:20:23,750 --> 00:20:25,380 și femeile sacre. 258 00:20:25,540 --> 00:20:28,420 Străinii m-au purtat la vârfuri de munți pentru a vedea oameni sfinți. 259 00:20:28,590 --> 00:20:29,590 Și în sfârșit... 260 00:20:29,920 --> 00:20:32,430 Mi-am găsit profesorul. 261 00:20:32,590 --> 00:20:35,100 Și mintea mea a fost ridicată... 262 00:20:35,260 --> 00:20:36,430 iar spiritul meu s-a adâncit. 263 00:20:37,390 --> 00:20:38,390 Și cumva... 264 00:20:38,560 --> 00:20:39,560 Corpul tău s-a vindecat. 265 00:20:39,770 --> 00:20:40,770 Da. 266 00:20:42,440 --> 00:20:44,400 Existau secrete mai profunde sa invat acolo... 267 00:20:44,560 --> 00:20:46,380 dar nu aveam puterea pentru a le primi. 268 00:20:46,400 --> 00:20:49,200 Am ales să mă mulțumesc cu miracolul meu și m-am întors acasă. 269 00:20:54,570 --> 00:20:57,670 Locul pe care îl cauți se numește Kamar-Taj. 270 00:20:57,830 --> 00:20:59,080 Dar costul acolo este mare. 271 00:20:59,290 --> 00:21:01,080 Cât costă? 272 00:21:01,160 --> 00:21:02,840 Nu vorbesc de bani. 273 00:21:04,960 --> 00:21:06,300 Noroc. 274 00:21:08,170 --> 00:21:10,590 Să mergem la bal. În regulă, sus! 275 00:21:31,490 --> 00:21:32,830 Uh, Kamar-Taj? 276 00:21:33,070 --> 00:21:35,570 Știi unde este Kamar-Taj? 277 00:21:59,430 --> 00:22:01,020 Kamar-Taj? 278 00:22:02,020 --> 00:22:03,860 Kamar-Taj. 279 00:22:32,210 --> 00:22:33,430 Bine. 280 00:22:36,050 --> 00:22:38,050 Uite, băieți, nu am bani. 281 00:22:38,760 --> 00:22:39,810 Ceasul tău. 282 00:22:40,100 --> 00:22:43,100 Nu, te rog. E tot ce mi-a mai rămas. 283 00:22:43,270 --> 00:22:44,310 Ceasul tău. 284 00:22:47,690 --> 00:22:48,900 În regulă. 285 00:23:29,230 --> 00:23:31,280 Îl cauți pe Kamar-Taj. 286 00:24:02,140 --> 00:24:03,140 Serios? 287 00:24:03,800 --> 00:24:05,230 Sigur că avem locul potrivit? 288 00:24:05,970 --> 00:24:09,480 Acela arată mai mult Kamar-Tajey. 289 00:24:11,440 --> 00:24:14,030 Am stat odată în locul tău. 290 00:24:14,820 --> 00:24:18,620 Și eu am fost lipsit de respect. 291 00:24:19,700 --> 00:24:21,990 Deci, aș putea să-ți ofer un sfat? 292 00:24:22,990 --> 00:24:25,370 Uită tot ce crezi că știi. 293 00:24:27,660 --> 00:24:29,380 În regulă. 294 00:24:38,510 --> 00:24:40,970 Sanctuarul profesorului nostru. 295 00:24:41,130 --> 00:24:42,180 Cel Străvechi. 296 00:24:42,720 --> 00:24:44,140 Cel Antic? 297 00:24:44,220 --> 00:24:45,350 Care este numele lui adevărat? 298 00:24:47,060 --> 00:24:48,060 Corect. 299 00:24:48,220 --> 00:24:50,690 Uită tot ce cred că știu. Îmi pare rău. 300 00:25:01,740 --> 00:25:03,240 Mulțumesc pentru... Uau! 301 00:25:05,530 --> 00:25:07,580 Bine, asta e un lucru. 302 00:25:08,580 --> 00:25:09,870 Multumesc pentru... 303 00:25:10,080 --> 00:25:11,080 Bună ziua. 304 00:25:12,000 --> 00:25:13,420 Oh, mulțumesc. 305 00:25:14,040 --> 00:25:15,380 Și mulțumesc. 306 00:25:15,710 --> 00:25:17,510 Uh, multumesc... 307 00:25:17,670 --> 00:25:20,390 Unul antic, pentru că m-ai văzut. 308 00:25:20,550 --> 00:25:22,550 Ești binevenit. 309 00:25:25,220 --> 00:25:26,270 Cel Străvechi. 310 00:25:26,430 --> 00:25:29,270 Mulțumesc, maestru Mordo. Mulțumesc, maestru Hamir. 311 00:25:29,520 --> 00:25:31,020 domnule ciudat. 312 00:25:31,350 --> 00:25:33,270 Uh... Doctore, de fapt. 313 00:25:33,560 --> 00:25:35,900 Ei bine, nu, nu mai, sigur. 314 00:25:36,060 --> 00:25:37,160 Nu de asta ești aici? 315 00:25:37,940 --> 00:25:39,740 Ai trecut prin multe proceduri. 316 00:25:39,940 --> 00:25:42,160 - Șapte, nu? - Da. 317 00:25:43,030 --> 00:25:44,910 Este un ceai bun. 318 00:25:45,240 --> 00:25:46,240 Da. 319 00:25:50,200 --> 00:25:53,250 Ai vindecat un bărbat pe nume Pangborn? 320 00:25:53,460 --> 00:25:54,460 Un om paralizat? 321 00:25:54,580 --> 00:25:55,630 Într-un fel. 322 00:25:55,790 --> 00:25:57,710 L-ai ajutat să meargă din nou. 323 00:25:57,790 --> 00:25:58,920 Da. 324 00:25:59,090 --> 00:26:02,640 Cum ai corectat un complet C7-C8 leziune a măduvei spinării? 325 00:26:02,800 --> 00:26:04,600 Ei bine, nu am corectat-o. 326 00:26:04,720 --> 00:26:06,060 Nu putea merge. 327 00:26:06,220 --> 00:26:07,560 L-am convins că poate. 328 00:26:07,800 --> 00:26:09,650 Nu sugerezi a fost psihosomatic? 329 00:26:09,720 --> 00:26:11,690 Când reatașați un nerv tăiat... 330 00:26:11,930 --> 00:26:14,230 tu ești cel care îl vindecă înapoi împreună sau corpul? 331 00:26:14,310 --> 00:26:15,310 Sunt celulele. 332 00:26:15,600 --> 00:26:16,980 Celulele sunt doar programate... 333 00:26:17,060 --> 00:26:19,180 să se pună din nou împreună în moduri foarte specifice. 334 00:26:19,230 --> 00:26:20,230 Corect. 335 00:26:20,270 --> 00:26:22,780 Dacă ți-aș spune asta propriul tău corp ar putea fi convins... 336 00:26:22,990 --> 00:26:26,110 să se pună la loc în tot felul de moduri? 337 00:26:27,110 --> 00:26:30,290 Tu vorbesti despre regenerare celulară. 338 00:26:30,450 --> 00:26:32,620 Este o tehnologie medicală de vârf. 339 00:26:32,910 --> 00:26:34,630 De asta lucrezi aici? 340 00:26:34,830 --> 00:26:37,000 Fără un consiliu medical de conducere? 341 00:26:37,460 --> 00:26:39,050 Cât de experimental este tratamentul tau? 342 00:26:40,000 --> 00:26:41,130 Destul. 343 00:26:42,250 --> 00:26:43,930 Deci, ai găsit o modalitate... 344 00:26:44,010 --> 00:26:46,300 pentru a reprograma celulele nervoase pentru a se autovindeca? 345 00:26:47,300 --> 00:26:48,850 Nu, domnule Strange. 346 00:26:49,930 --> 00:26:52,350 Știu să reorientez spiritul... 347 00:26:52,510 --> 00:26:54,140 pentru a vindeca mai bine organismul. 348 00:26:55,980 --> 00:26:58,650 - Duhul să vindece trupul? - Asta e corect. 349 00:27:01,020 --> 00:27:02,780 Nu. În regulă. 350 00:27:02,940 --> 00:27:03,940 Cum facem asta? 351 00:27:04,150 --> 00:27:05,620 De unde începem? 352 00:27:11,160 --> 00:27:13,130 - Nu-ți place harta? - Oh, nu. 353 00:27:13,330 --> 00:27:16,380 Este foarte bun. este doar, L-am mai vazut... 354 00:27:16,500 --> 00:27:17,750 în magazinele de cadouri. 355 00:27:19,710 --> 00:27:20,880 Și cum rămâne cu acesta? 356 00:27:21,540 --> 00:27:23,510 - Acupunctura, grozav. - Da? 357 00:27:25,590 --> 00:27:26,640 Dar ăla? 358 00:27:26,840 --> 00:27:29,510 Arătându-mi o scanare RMN. Nu cred asta. 359 00:27:29,840 --> 00:27:32,190 Fiecare dintre acele hărți a fost întocmit de cineva... 360 00:27:32,350 --> 00:27:34,970 care putea vedea în parte, dar nu în întregime. 361 00:27:35,470 --> 00:27:37,540 Mi-am cheltuit ultimul dolar ajungând aici, bilet dus dus... 362 00:27:37,560 --> 00:27:40,780 si tu vorbesti cu mine despre vindecarea prin credință? 363 00:27:41,020 --> 00:27:43,370 Ești un bărbat care se uită la lume printr-o gaură a cheii. 364 00:27:43,650 --> 00:27:45,210 Ți-ai petrecut toată viața 365 00:27:45,230 --> 00:27:46,380 încercând să lărgesc gaura cheii... 366 00:27:46,400 --> 00:27:48,030 a vedea mai mult, a afla mai multe. 367 00:27:48,490 --> 00:27:51,210 Acum, auzind că se poate lărgi... 368 00:27:51,490 --> 00:27:53,210 în moduri pe care nu ți le poți imagina... 369 00:27:53,370 --> 00:27:54,870 respingi posibilitatea. 370 00:27:55,370 --> 00:27:57,510 Nu, o resping pentru că nu cred in basme... 371 00:27:57,540 --> 00:27:59,210 despre chakre sau energie... 372 00:27:59,460 --> 00:28:00,960 sau puterea credinței. 373 00:28:01,210 --> 00:28:03,130 Nu există așa ceva ca spiritul! 374 00:28:03,880 --> 00:28:06,760 Suntem făcuți din materie si nimic mai mult. 375 00:28:07,050 --> 00:28:10,100 Ești doar un alt mic, pată de moment 376 00:28:10,220 --> 00:28:11,510 în cadrul unui univers indiferent. 377 00:28:11,720 --> 00:28:13,220 Te gândești prea puțin la tine. 378 00:28:13,510 --> 00:28:15,440 Oh, crezi vezi prin mine, nu? 379 00:28:15,510 --> 00:28:16,610 Ei bine, nu. 380 00:28:16,770 --> 00:28:19,560 Dar văd prin tine! 381 00:28:37,240 --> 00:28:38,670 Ce tocmai mi-ai făcut? 382 00:28:38,870 --> 00:28:40,920 Am împins forma ta astrală din forma ta fizică. 383 00:28:41,120 --> 00:28:42,640 Ce este în ceaiul ăla? 384 00:28:42,710 --> 00:28:44,430 Psilocibina? LSD? 385 00:28:44,710 --> 00:28:46,210 Este doar ceai... 386 00:28:46,300 --> 00:28:47,340 cu putina miere. 387 00:28:47,960 --> 00:28:49,140 Ce tocmai sa întâmplat? 388 00:28:49,300 --> 00:28:51,640 Pentru o clipă, ai intrat dimensiunea astrală. 389 00:28:51,720 --> 00:28:52,720 Ce? 390 00:28:52,930 --> 00:28:55,850 Un loc în care sufletul există în afară de corp. 391 00:28:56,050 --> 00:28:57,850 De ce îmi faci asta? 392 00:28:58,020 --> 00:29:00,440 Pentru a vă arăta cat de mult nu stii. 393 00:29:01,480 --> 00:29:02,570 Deschide ochiul. 394 00:29:07,270 --> 00:29:09,900 Oh, la naiba! 395 00:29:10,070 --> 00:29:12,450 Oh, Doamne! O, Doamne, nu! 396 00:29:12,610 --> 00:29:13,990 Nu, nu, nu! 397 00:29:14,160 --> 00:29:15,160 Ce se întâmplă? 398 00:29:15,320 --> 00:29:17,420 Asta nu este real! 399 00:29:29,000 --> 00:29:30,970 Ritmul lui cardiac devine periculos de sus. 400 00:29:36,260 --> 00:29:37,310 Mi se pare bine. 401 00:29:39,850 --> 00:29:42,650 Crezi tu știi cum funcționează lumea? 402 00:29:42,810 --> 00:29:46,030 Crezi că acest univers material este tot ce există? 403 00:29:50,980 --> 00:29:52,830 Ce este real? 404 00:29:54,450 --> 00:29:57,540 Ce mistere se află dincolo întinderea simțurilor tale? 405 00:30:00,330 --> 00:30:02,050 La rădăcina existenței... 406 00:30:02,200 --> 00:30:05,300 mintea și materia se întâlnesc. 407 00:30:05,710 --> 00:30:08,340 Gândurile modelează realitatea. 408 00:30:16,180 --> 00:30:17,720 Oh! 409 00:30:21,470 --> 00:30:24,940 Acest univers este doar unul a unui număr infinit. 410 00:30:27,690 --> 00:30:29,690 Lumi fără sfârșit. 411 00:30:30,520 --> 00:30:32,900 Niste binevoitoare și dătătoare de viață. 412 00:30:35,860 --> 00:30:39,540 Alții s-au umplut de răutate și foame. 413 00:30:42,040 --> 00:30:43,410 Locuri întunecate... 414 00:30:43,580 --> 00:30:48,380 unde puteri mai vechi decât timpul minci râvnitor... 415 00:30:50,130 --> 00:30:51,300 și aștept. 416 00:30:59,090 --> 00:31:05,150 Cine ești în acest vast Multivers, domnule Strange? 417 00:31:25,200 --> 00:31:28,330 Ai văzut asta înainte într-un magazin de cadouri? 418 00:31:35,260 --> 00:31:36,550 Învață-mă. 419 00:31:39,260 --> 00:31:40,310 Nu. 420 00:31:46,100 --> 00:31:47,150 Nu. 421 00:31:47,230 --> 00:31:48,230 Nu! 422 00:31:48,390 --> 00:31:50,440 Nu, nu, nu! 423 00:31:52,610 --> 00:31:53,700 Nu! 424 00:31:53,770 --> 00:31:56,070 Deschide usa! Vă rog! 425 00:31:59,400 --> 00:32:01,620 Mulțumesc, Maeștri. 426 00:32:05,490 --> 00:32:08,090 Crezi că am greșit l-am scos afară? 427 00:32:08,250 --> 00:32:10,540 5 ore mai tarziu, e încă în pragul tău. 428 00:32:11,750 --> 00:32:13,340 Există o putere pentru el. 429 00:32:13,500 --> 00:32:16,130 Încăpăţânare, aroganţă, ambiţie. 430 00:32:16,210 --> 00:32:17,890 Le-am mai văzut pe toate. 431 00:32:18,920 --> 00:32:21,100 Îți amintește de Kaecilius? 432 00:32:21,180 --> 00:32:24,020 Nu pot conduce altul student talentat la putere... 433 00:32:24,100 --> 00:32:26,350 doar ca să-l piardă în întuneric. 434 00:32:28,310 --> 00:32:29,810 Nu m-ai pierdut. 435 00:32:30,600 --> 00:32:32,480 Am vrut puterea pentru a-mi învinge dușmanii. 436 00:32:32,560 --> 00:32:36,190 Mi-ai dat puterea să-mi înving demonii. 437 00:32:36,360 --> 00:32:39,240 Și să trăiești în cadrul legii naturale. 438 00:32:39,490 --> 00:32:42,540 Nu ne pierdem niciodată demonii, Mordo. 439 00:32:42,610 --> 00:32:44,660 Învățăm doar să trăim deasupra lor. 440 00:32:47,240 --> 00:32:50,120 Kaecilius mai are paginile furate. 441 00:32:50,330 --> 00:32:52,580 Dacă le descifrează, ar putea aduce ruina... 442 00:32:52,670 --> 00:32:54,090 asupra noastră a tuturor. 443 00:32:55,210 --> 00:32:56,930 S-ar putea să urmeze zile negre. 444 00:32:57,670 --> 00:33:00,800 Poate Kamar-Taj ar putea folosi un om ca Strange. 445 00:33:10,730 --> 00:33:12,730 Nu mă închide afară. 446 00:33:15,610 --> 00:33:18,610 Nu am unde să merg altundeva. 447 00:33:22,530 --> 00:33:23,530 Multumesc. 448 00:33:28,870 --> 00:33:29,920 Scălda. 449 00:33:31,040 --> 00:33:32,250 Odihnă. 450 00:33:33,210 --> 00:33:34,580 Mediteaza... 451 00:33:34,750 --> 00:33:36,590 daca poti. 452 00:33:36,750 --> 00:33:38,800 Cel Antic va trimite după tine. 453 00:33:46,220 --> 00:33:47,890 Ce-i asta? Mantra mea? 454 00:33:50,560 --> 00:33:52,230 Parola Wi-Fi. 455 00:33:53,390 --> 00:33:55,440 Nu suntem sălbatici. 456 00:34:26,760 --> 00:34:28,930 Limba a artelor mistice... 457 00:34:29,100 --> 00:34:31,600 este la fel de veche ca civilizația. 458 00:34:32,020 --> 00:34:34,140 Vrăjitorii antichității... 459 00:34:34,270 --> 00:34:37,110 numită folosirea acestui limbaj „vrăji”. 460 00:34:37,270 --> 00:34:39,330 Dar dacă acel cuvânt jignește sensibilitățile tale moderne... 461 00:34:39,360 --> 00:34:41,860 îl poți numi „program”. 462 00:34:42,320 --> 00:34:45,040 Codul sursă care modelează realitatea. 463 00:34:45,700 --> 00:34:46,990 Valorificăm energia... 464 00:34:49,320 --> 00:34:52,620 extrase din alte dimensiuni al Multiversului... 465 00:34:53,950 --> 00:34:55,710 sa fac vraji... 466 00:34:57,330 --> 00:34:59,930 a evoca scuturi... 467 00:35:00,130 --> 00:35:01,970 si arme... 468 00:35:02,960 --> 00:35:04,140 a face magie. 469 00:35:17,520 --> 00:35:22,030 Dar chiar dacă degetele mele ar putea face asta... 470 00:35:22,980 --> 00:35:25,780 mâinile mele ar fi doar fluturând în aer. 471 00:35:25,990 --> 00:35:28,030 Cum ajung de aici până acolo? 472 00:35:28,320 --> 00:35:31,670 Cum ai ajuns pentru a atașa din nou nervii tăiați... 473 00:35:31,740 --> 00:35:34,340 și pune o coloană vertebrală umană înapoi împreună os cu os? 474 00:35:34,580 --> 00:35:36,920 Studiază și practică, ani de zile. 475 00:35:45,510 --> 00:35:46,510 Hei. 476 00:35:50,220 --> 00:35:51,560 domnule ciudat. 477 00:35:52,100 --> 00:35:53,600 Stephen, te rog. 478 00:35:53,850 --> 00:35:55,850 - Și tu ești? - Wong. 479 00:35:56,100 --> 00:35:57,190 Wong. 480 00:35:57,850 --> 00:35:59,100 Doar Wong? 481 00:35:59,270 --> 00:36:00,940 Ca Adele? 482 00:36:02,900 --> 00:36:04,520 Sau Aristotel. 483 00:36:06,190 --> 00:36:07,280 Drake. 484 00:36:07,690 --> 00:36:08,740 Bono. 485 00:36:11,200 --> 00:36:12,200 Eminem. 486 00:36:16,200 --> 00:36:18,460 Cartea Soarelui Invizibil. 487 00:36:18,870 --> 00:36:20,870 Astronomia Nova. 488 00:36:21,040 --> 00:36:22,590 Codex Imperium. 489 00:36:22,880 --> 00:36:24,590 Cheia lui Solomon. 490 00:36:26,880 --> 00:36:28,180 Ai terminat toate astea? 491 00:36:28,510 --> 00:36:29,510 Da. 492 00:36:30,220 --> 00:36:31,260 Vino cu mine. 493 00:36:31,380 --> 00:36:32,480 În regulă. 494 00:36:33,550 --> 00:36:35,430 Această secțiune este doar pentru maeștri... 495 00:36:35,600 --> 00:36:37,980 dar la discreția mea, alții îl pot folosi. 496 00:36:39,230 --> 00:36:41,570 Ar trebui să începeți cu Maxim's Primer. 497 00:36:44,730 --> 00:36:45,980 Cum e sanscrita ta? 498 00:36:47,070 --> 00:36:50,070 Sunt fluent în Google Translate. 499 00:36:50,400 --> 00:36:52,950 Vedică, sanscrită clasică. 500 00:36:56,950 --> 00:36:57,950 Care sunt acelea? 501 00:36:59,250 --> 00:37:01,710 Al Celui Străvechi colecție privată. 502 00:37:01,870 --> 00:37:03,090 Deci, sunt interzise? 503 00:37:03,540 --> 00:37:05,760 Fără cunoștințe în Kamar-Taj este interzis. 504 00:37:05,920 --> 00:37:07,720 Doar anumite practici. 505 00:37:08,550 --> 00:37:10,550 Cărțile acelea sunt mult prea avansate 506 00:37:10,630 --> 00:37:12,730 pentru oricine altul decât Vrăjitorul Suprem. 507 00:37:24,940 --> 00:37:26,780 Acesta are pagini lipsă. 508 00:37:27,110 --> 00:37:29,240 Aceasta este Cartea lui Cagliostro. 509 00:37:29,400 --> 00:37:31,070 Un studiu al timpului. 510 00:37:31,400 --> 00:37:34,030 Unul dintre ritualuri a fost furat de un fost maestru. 511 00:37:35,120 --> 00:37:37,830 Zelotul, Kaecilius. 512 00:37:39,240 --> 00:37:41,870 Imediat după ce s-a încordat fostul bibliotecar... 513 00:37:42,160 --> 00:37:44,460 și l-a eliberat de cap. 514 00:37:47,130 --> 00:37:49,000 Acum sunt gardianul acestor cărți. 515 00:37:49,500 --> 00:37:52,800 Deci dacă un volum din această colecție ar trebui furat din nou... 516 00:37:53,130 --> 00:37:54,310 as sti... 517 00:37:54,760 --> 00:37:57,680 și ai fi mort înainte ai părăsit vreodată complexul. 518 00:38:01,310 --> 00:38:03,480 Ce se întâmplă dacă este doar întârziat? 519 00:38:03,810 --> 00:38:05,850 Vreo taxă de întârziere despre care ar trebui să știu? Schitul, poate? 520 00:38:10,610 --> 00:38:12,490 Oamenii obișnuiau să creadă că sunt amuzant. 521 00:38:12,780 --> 00:38:13,870 Au lucrat pentru tine? 522 00:38:14,200 --> 00:38:16,160 În regulă. Ei bine, a fost minunat să vorbesc cu tine. 523 00:38:16,490 --> 00:38:18,080 Multumesc pentru carti... 524 00:38:18,160 --> 00:38:20,380 și pentru povestea înfiorătoare... 525 00:38:20,450 --> 00:38:22,300 și pentru amenințarea asupra vieții mele. 526 00:38:53,530 --> 00:38:55,370 Acum vom primi puterea 527 00:38:55,490 --> 00:38:57,360 să-l nimicim pe cel care ne-a trădat. 528 00:38:59,820 --> 00:39:02,040 Cel care trădează lumea. 529 00:40:01,430 --> 00:40:05,230 Stăpânirea inelului de praștie este esenţială pentru artele mistice. 530 00:40:05,520 --> 00:40:07,890 Ne permit să călătorim în tot Multiversul. 531 00:40:08,940 --> 00:40:10,440 Tot ce trebuie să faci este să te concentrezi. 532 00:40:11,270 --> 00:40:12,490 Vizualizați. 533 00:40:12,980 --> 00:40:15,910 Vezi destinația în mintea ta. 534 00:40:16,530 --> 00:40:19,080 Privește dincolo de lumea din fața ta. 535 00:40:20,110 --> 00:40:22,080 Imaginează-ți fiecare detaliu. 536 00:40:23,370 --> 00:40:27,340 Cu cât imaginea este mai clară, cu atât mai rapid și mai ușor... 537 00:40:27,950 --> 00:40:29,800 va veni poarta de acces. 538 00:40:33,380 --> 00:40:34,550 Și oprește-te. 539 00:40:34,630 --> 00:40:37,260 As dori un moment singur cu domnul Strange. 540 00:40:37,960 --> 00:40:39,060 Desigur. 541 00:40:43,220 --> 00:40:44,470 Mâinile mele. 542 00:40:44,550 --> 00:40:45,730 Nu este vorba despre mâinile tale. 543 00:40:45,970 --> 00:40:47,940 Cum nu este vorba despre mâinile mele? 544 00:40:48,600 --> 00:40:49,600 Maestrul Hamir. 545 00:41:03,620 --> 00:41:05,410 Mulțumesc, maestru Hamir. 546 00:41:06,830 --> 00:41:09,550 Nu poți învinge un râu în supunere. 547 00:41:09,660 --> 00:41:11,590 Trebuie să te predai curentului său... 548 00:41:11,750 --> 00:41:14,000 și folosește-i puterea ca pe a ta. 549 00:41:14,170 --> 00:41:16,340 Îl controlez cedând controlul? 550 00:41:16,420 --> 00:41:17,840 Asta nu are niciun sens. 551 00:41:18,090 --> 00:41:20,390 Nu totul o face. Nu totul trebuie. 552 00:41:21,130 --> 00:41:23,640 Intelectul tău are te-a dus departe in viata... 553 00:41:23,800 --> 00:41:25,270 dar nu te va duce mai departe. 554 00:41:25,760 --> 00:41:27,760 Predați-vă, Stephen. 555 00:41:28,220 --> 00:41:29,970 Taci-ți egoul... 556 00:41:30,270 --> 00:41:32,140 iar puterea ta se va ridica. 557 00:41:32,850 --> 00:41:34,200 Vino cu mine. 558 00:41:39,320 --> 00:41:40,410 Așteaptă. 559 00:41:40,490 --> 00:41:42,450 - Acesta este... - Everest. 560 00:41:43,990 --> 00:41:45,130 Frumos. 561 00:41:45,160 --> 00:41:47,710 Da, corect, frumos. 562 00:41:47,870 --> 00:41:50,290 Înghețat, dar frumos. 563 00:41:50,450 --> 00:41:51,810 La temperatura asta... 564 00:41:51,830 --> 00:41:53,960 o persoană poate rezista 30 de minute... 565 00:41:54,040 --> 00:41:56,630 înainte de a suferi permanent pierderea funcției. 566 00:41:56,880 --> 00:41:57,880 Mare. 567 00:41:57,960 --> 00:42:00,430 Dar probabil vei intra în șoc în cadrul primelor două. 568 00:42:01,710 --> 00:42:03,840 - Ce? - Predați-vă, Stephen. 569 00:42:04,010 --> 00:42:05,060 Nu! 570 00:42:14,890 --> 00:42:16,050 Cum e noul nostru recrut? 571 00:42:16,650 --> 00:42:18,190 Vom vedea. 572 00:42:18,980 --> 00:42:20,700 În orice secundă acum. 573 00:42:22,860 --> 00:42:24,080 Oh, nu, nu din nou. 574 00:42:29,410 --> 00:42:30,410 Poate ar trebui... 575 00:43:44,610 --> 00:43:45,660 Ştefan. 576 00:43:45,900 --> 00:43:46,900 Wong. 577 00:43:46,990 --> 00:43:48,010 Ce vrei, Strange? 578 00:43:48,030 --> 00:43:49,450 Cărți despre proiecția astrală. 579 00:43:50,490 --> 00:43:51,540 Nu ești pregătit pentru asta. 580 00:43:52,160 --> 00:43:53,960 Încearcă-mă, Beyoncé. 581 00:43:56,750 --> 00:43:58,420 Oh, haide. Ai auzit de ea. 582 00:43:58,500 --> 00:43:59,880 E o vedetă uriașă, nu? 583 00:44:02,630 --> 00:44:03,840 Râzi vreodată? 584 00:44:05,090 --> 00:44:06,720 Oh, haide, dă-mi cartea. 585 00:44:07,760 --> 00:44:08,850 Nu. 586 00:44:36,200 --> 00:44:37,950 Odată, în această cameră, 587 00:44:38,040 --> 00:44:40,380 M-ai rugat să te las să înveți. 588 00:44:40,830 --> 00:44:43,380 Acum, mi s-a spus pune la îndoială fiecare lecție... 589 00:44:43,460 --> 00:44:45,050 preferând să înveți singur. 590 00:44:45,340 --> 00:44:47,110 Odată, în această cameră, mi-ai spus să deschid ochiul. 591 00:44:47,130 --> 00:44:49,050 Acum, mi se spune să accept orbește regulile... 592 00:44:49,260 --> 00:44:50,550 care nu au sens. 593 00:44:50,880 --> 00:44:53,680 Ca regula împotriva evocând o poartă în bibliotecă? 594 00:44:53,930 --> 00:44:55,310 Wong a spus despre mine? 595 00:44:55,560 --> 00:44:57,980 Înaintați repede cu abilitățile tale de vrăjitorie. 596 00:44:58,060 --> 00:45:00,730 Ai nevoie de un spațiu sigur să-ți exersezi vrăjile. 597 00:45:19,200 --> 00:45:21,210 Acum ești înăuntru dimensiunea oglinzii... 598 00:45:21,540 --> 00:45:24,040 mereu prezent, dar nedetectat. 599 00:45:24,250 --> 00:45:26,250 Lumea reală nu este afectată prin ceea ce se întâmplă aici. 600 00:45:28,210 --> 00:45:31,390 Folosim dimensiunea oglinzii a antrena, a supraveghea... 601 00:45:32,180 --> 00:45:34,520 iar uneori să conțină amenințările. 602 00:45:34,590 --> 00:45:36,830 Nu vrei să fii blocat aici fără inelul tău. 603 00:45:36,930 --> 00:45:39,650 Stai. Îmi pare rău. Ce vrei să spui, „amenințări?” 604 00:45:49,570 --> 00:45:53,410 Învățarea unui multivers infinit include învățarea pericolelor infinite. 605 00:45:54,240 --> 00:45:56,710 Dacă ți-aș spune totul ca nu stii deja... 606 00:45:56,780 --> 00:45:58,330 ai fugi de aici îngrozit. 607 00:46:04,370 --> 00:46:06,800 Deci cât de veche este ea? 608 00:46:09,130 --> 00:46:11,510 Nimeni nu știe vârsta a Vrăjitorului Suprem. 609 00:46:12,470 --> 00:46:15,470 Doar că e celtică și nu vorbește niciodată despre trecutul ei. 610 00:46:15,640 --> 00:46:17,480 O urmărești, chiar dacă nu stii? 611 00:46:17,550 --> 00:46:18,600 Știu că e neclintită... 612 00:46:18,800 --> 00:46:20,230 dar imprevizibil. 613 00:46:20,390 --> 00:46:21,690 Nemilos, dar bun. 614 00:46:23,850 --> 00:46:25,320 Ea m-a făcut ceea ce sunt. 615 00:46:26,980 --> 00:46:28,320 Ai încredere în profesorul tău... 616 00:46:29,150 --> 00:46:30,200 și nu vă pierdeți drumul. 617 00:46:30,480 --> 00:46:31,480 Ca Kaecilius? 618 00:46:31,900 --> 00:46:32,900 Asta e corect. 619 00:46:37,620 --> 00:46:38,870 L-ai cunoscut. 620 00:46:40,120 --> 00:46:41,200 Când a venit prima dată la noi... 621 00:46:41,910 --> 00:46:43,500 îi pierduse pe toți pe care i-a iubit vreodată. 622 00:46:43,830 --> 00:46:47,500 Era un om îndurerat, zdrobit căutând răspunsuri în artele mistice. 623 00:46:47,580 --> 00:46:51,510 Un student genial, dar era mândru, încăpăţânat. 624 00:46:51,590 --> 00:46:53,670 L-a întrebat pe Cel Antic, a respins învăţătura ei. 625 00:47:01,260 --> 00:47:03,110 A părăsit Kamar-Taj. 626 00:47:03,180 --> 00:47:05,730 Ucenicii lui l-au urmat ca oile. 627 00:47:05,810 --> 00:47:07,780 Sedus de doctrină falsă. 628 00:47:07,850 --> 00:47:10,280 Și a furat ritualul interzis, nu? 629 00:47:10,360 --> 00:47:11,360 Da. 630 00:47:11,520 --> 00:47:12,700 Ce a făcut? 631 00:47:15,030 --> 00:47:16,370 Nu mai sunt întrebări. 632 00:47:17,860 --> 00:47:18,960 Ce-i asta? 633 00:47:19,030 --> 00:47:20,280 Asta e o întrebare. 634 00:47:22,030 --> 00:47:23,880 Aceasta este o relicvă. 635 00:47:24,040 --> 00:47:25,880 Unele magie sunt prea puternice pentru a fi susținute... 636 00:47:26,040 --> 00:47:27,240 deci impregnam obiectele cu el... 637 00:47:28,290 --> 00:47:30,510 permițându-le pentru a suporta tulpina pe care nu o putem. 638 00:47:30,710 --> 00:47:33,550 Acesta este personalul... 639 00:47:33,750 --> 00:47:35,350 al Tribunalului Viu. 640 00:47:39,140 --> 00:47:40,260 Sunt multe relicve. 641 00:47:41,050 --> 00:47:42,230 Bagheta lui Watoomb. 642 00:47:42,560 --> 00:47:44,850 Cizmele sărituri ale lui Valtorr. 643 00:47:45,100 --> 00:47:46,850 Într-adevăr, pur și simplu rulează limba, nu-i așa? 644 00:47:47,810 --> 00:47:49,610 - Când îmi iau relicva? - Când ești gata. 645 00:47:50,020 --> 00:47:51,070 Cred că sunt gata. 646 00:47:51,310 --> 00:47:53,910 Ești gata când relicva decide că ești gata. 647 00:47:54,570 --> 00:47:55,820 Deocamdata... 648 00:47:56,820 --> 00:47:57,820 evocă o armă. 649 00:47:59,570 --> 00:48:00,570 În regulă. 650 00:48:07,000 --> 00:48:08,090 Luptă! 651 00:48:09,250 --> 00:48:10,720 Luptă ca și cum viața ta ar depinde de asta. 652 00:48:16,920 --> 00:48:18,300 Pentru ca intr-o zi... 653 00:48:18,590 --> 00:48:19,810 poate. 654 00:49:30,160 --> 00:49:31,160 Wong? 655 00:49:43,840 --> 00:49:44,840 Bine. 656 00:49:45,510 --> 00:49:49,060 „Mai întâi, deschide Ochiul lui Agamotto”. 657 00:50:09,240 --> 00:50:10,460 În regulă. 658 00:50:33,770 --> 00:50:35,110 Oh, doamne. 659 00:50:49,660 --> 00:50:50,750 Dacă... 660 00:51:12,640 --> 00:51:14,020 — Dormammu. 661 00:51:15,770 --> 00:51:16,940 „Dimensiunea întunecată”. 662 00:51:17,900 --> 00:51:19,360 Viața veșnică? 663 00:51:24,940 --> 00:51:26,660 - Ce... - Opreste-te! 664 00:51:30,820 --> 00:51:33,120 Modificarea probabilităților continue este interzis. 665 00:51:33,370 --> 00:51:35,750 tocmai făceam exact ce spunea in carte. 666 00:51:36,040 --> 00:51:37,160 Ce spunea cartea 667 00:51:37,250 --> 00:51:38,810 despre pericole de a efectua acel ritual? 668 00:51:38,830 --> 00:51:40,480 Nu știu. Încă nu ajunsesem la acea parte. 669 00:51:40,500 --> 00:51:43,510 Manipulari temporale poate crea ramuri în timp. 670 00:51:43,670 --> 00:51:45,920 Deschideri dimensionale instabile. 671 00:51:46,090 --> 00:51:48,310 Paradoxuri spațiale! Bucle de timp! 672 00:51:48,470 --> 00:51:50,440 Vrei să te blochezi retrăind același moment 673 00:51:50,720 --> 00:51:51,810 iar si iar pentru totdeauna... 674 00:51:51,890 --> 00:51:53,230 sau nu a existat deloc? 675 00:51:54,640 --> 00:51:56,890 Chiar ar trebui să pun avertismente înainte de vrajă. 676 00:51:56,980 --> 00:51:58,940 Curiozitatea ta ar putea avea te-am ucis. 677 00:51:59,230 --> 00:52:01,360 Nu ai manipulat continuumul spatiu-timp... 678 00:52:01,440 --> 00:52:02,440 o rupeai. 679 00:52:03,860 --> 00:52:05,830 Nu modificăm legea naturală. 680 00:52:05,900 --> 00:52:06,900 O apărăm. 681 00:52:07,150 --> 00:52:08,450 Cum ai făcut asta? 682 00:52:08,780 --> 00:52:09,830 Hmm? 683 00:52:10,110 --> 00:52:12,990 Unde ai învățat ectenia vrăjilor trebuie chiar să-l înțelegi? 684 00:52:13,240 --> 00:52:14,300 Am o memorie fotografică. 685 00:52:14,330 --> 00:52:16,370 Așa mi-am luat M.D. şi doctorat. în același timp. 686 00:52:16,410 --> 00:52:17,830 Ce tocmai ai facut... 687 00:52:18,580 --> 00:52:20,250 ia mai mult decât o memorie bună. 688 00:52:20,540 --> 00:52:22,260 Te-ai născut pentru artele mistice. 689 00:52:22,330 --> 00:52:24,510 Și totuși mâinile încă îmi tremură. 690 00:52:24,750 --> 00:52:25,880 Deocamdată, da. 691 00:52:26,010 --> 00:52:27,180 Nu pentru totdeauna? 692 00:52:27,420 --> 00:52:28,470 Nu suntem profeți. 693 00:52:28,670 --> 00:52:30,550 Când vei începe spune-mi ce suntem? 694 00:52:35,760 --> 00:52:37,440 În timp ce eroi ca Răzbunătorii 695 00:52:37,520 --> 00:52:39,810 proteja lumea de pericole fizice... 696 00:52:39,890 --> 00:52:43,360 noi, vrăjitorii, o păstrăm împotriva amenințărilor mai mistice. 697 00:52:44,440 --> 00:52:46,910 Cel Străvechi este cel mai recent dintr-un lung șir 698 00:52:47,030 --> 00:52:48,150 a Sorcerers Supreme... 699 00:52:48,690 --> 00:52:52,040 mergând înapoi cu mii de ani părintelui artelor mistice... 700 00:52:52,200 --> 00:52:53,320 puternicul Agamotto. 701 00:52:54,370 --> 00:52:58,460 Același vrăjitor care a creat ochiul ai împrumutat atât de nechibzuit. 702 00:52:59,960 --> 00:53:03,460 Agamotto a construit trei Sanctum in locurile puterii... 703 00:53:03,540 --> 00:53:05,640 unde se află acum orașele mari. 704 00:53:05,710 --> 00:53:07,880 Ușa aceea duce la Sanctumul din Hong Kong. 705 00:53:08,630 --> 00:53:10,510 Acea ușă către Sanctumul din New York. 706 00:53:11,220 --> 00:53:12,460 Acela spre Sanctum din Londra. 707 00:53:13,390 --> 00:53:14,600 Împreună... 708 00:53:14,890 --> 00:53:18,310 Sanctumurile generează un scut protector în jurul lumii noastre. 709 00:53:18,720 --> 00:53:20,480 Sanctele proteja lumea... 710 00:53:20,560 --> 00:53:21,900 iar noi vrăjitorii... 711 00:53:22,560 --> 00:53:23,810 protejează Sanctele. 712 00:53:24,060 --> 00:53:25,940 Din ce? 713 00:53:26,230 --> 00:53:28,730 Alte ființe dimensionale care ne amenință universul. 714 00:53:29,440 --> 00:53:30,570 Ca Dormammu. 715 00:53:32,150 --> 00:53:33,450 Unde ai invatat acest nume? 716 00:53:34,160 --> 00:53:37,330 Tocmai am citit-o în Cartea lui Cagliostro. De ce? 717 00:53:42,540 --> 00:53:45,090 Dormammu locuiește în Dimensiunea Întunecată. 718 00:53:46,250 --> 00:53:47,250 Dincolo de timp. 719 00:53:48,050 --> 00:53:50,090 El este cuceritorul cosmic... 720 00:53:50,170 --> 00:53:52,100 distrugătorul lumilor. 721 00:53:52,590 --> 00:53:55,940 O ființă cu o putere infinită și foame nesfârșită... 722 00:53:56,010 --> 00:53:58,430 într-o încercare de a invada fiecare univers... 723 00:53:58,510 --> 00:54:01,230 și aduce toate lumile în Dimensiunea sa întunecată. 724 00:54:02,640 --> 00:54:05,110 Și el tânjește cel mai mult după Pământ. 725 00:54:06,610 --> 00:54:08,450 Paginile furate de Kaecilius. 726 00:54:08,940 --> 00:54:11,040 Un ritual pentru a contacta Dormammu 727 00:54:11,110 --> 00:54:12,630 și trage putere din Dimensiunea Întunecată. 728 00:54:16,120 --> 00:54:18,660 Uh... Bine... 729 00:54:19,450 --> 00:54:21,250 Hm... Am plecat. 730 00:54:22,120 --> 00:54:24,620 Am venit aici să-mi vindece mâinile. 731 00:54:25,370 --> 00:54:28,670 Nu să lupți într-un război mistic. 732 00:54:30,880 --> 00:54:31,970 Londra. 733 00:54:36,800 --> 00:54:37,800 Kaecilius! 734 00:54:38,100 --> 00:54:39,100 Nu! 735 00:54:45,350 --> 00:54:47,200 Wong? Mordo? 736 00:55:38,160 --> 00:55:39,200 Buna ziua? 737 00:56:08,560 --> 00:56:09,560 Buna ziua? 738 00:56:48,270 --> 00:56:51,900 Daniel, văd că te-au făcut stăpân al acestui Sanctum. 739 00:56:52,980 --> 00:56:55,110 Știi ce înseamnă asta? 740 00:56:55,610 --> 00:56:57,280 Că vei muri protejându-l. 741 00:57:13,290 --> 00:57:14,510 Stop! 742 00:57:25,850 --> 00:57:28,190 De cât timp ai fost la Kamar-Taj, domnule... 743 00:57:28,470 --> 00:57:29,600 doctor. 744 00:57:31,060 --> 00:57:32,060 Domnule Doctor? 745 00:57:32,600 --> 00:57:34,150 Este ciudat. 746 00:57:35,770 --> 00:57:38,150 Pot fi. Cine sunt eu să judec? 747 00:59:56,540 --> 00:59:57,630 Ha! 748 01:00:03,300 --> 01:00:05,260 Nu știi cum să folosești asta, nu? 749 01:00:06,260 --> 01:00:07,430 Uh... 750 01:01:50,400 --> 01:01:51,870 Ce? 751 01:01:56,910 --> 01:01:58,250 Oh, încetează. 752 01:01:58,370 --> 01:01:59,370 Am zis să oprești. 753 01:01:59,580 --> 01:02:01,020 Nu puteți opri asta, domnule doctor. 754 01:02:01,200 --> 01:02:03,550 Nici măcar nu știu ce este „asta”. 755 01:02:03,710 --> 01:02:04,750 E sfarsitul... 756 01:02:05,080 --> 01:02:06,760 si inceputul. 757 01:02:06,920 --> 01:02:09,670 Cei mulți devenind puțini devenind Unul. 758 01:02:11,380 --> 01:02:12,900 Dacă nu vei începe să ai sens... 759 01:02:12,920 --> 01:02:14,740 Va trebui doar să o fac pune chestia asta înapoi. 760 01:02:14,760 --> 01:02:15,810 Spune-mi, domnule doctor... 761 01:02:16,470 --> 01:02:19,270 Numele meu este doctorul Stephen Strange. 762 01:02:19,560 --> 01:02:21,100 - Ești doctor? - Da. 763 01:02:21,270 --> 01:02:22,270 Un om de știință. 764 01:02:22,810 --> 01:02:24,440 Înțelegi legile naturii. 765 01:02:24,730 --> 01:02:27,900 Toate lucrurile îmbătrânesc. Toate lucrurile mor. 766 01:02:27,980 --> 01:02:29,530 În cele din urmă, soarele nostru arde. 767 01:02:29,610 --> 01:02:31,860 Universul nostru se răcește și piere. 768 01:02:32,490 --> 01:02:33,740 Dar Dimensiunea Întunecată... 769 01:02:34,910 --> 01:02:36,580 este un loc dincolo de timp. 770 01:02:36,820 --> 01:02:38,380 Asta este. Repun chestia asta. 771 01:02:38,410 --> 01:02:39,970 Lumea asta nu trebuie să moară, doctore. 772 01:02:40,080 --> 01:02:42,680 Această lume își poate lua locul cuvenit alături de mulți alții... 773 01:02:42,830 --> 01:02:44,080 ca parte a Unului. 774 01:02:44,790 --> 01:02:46,630 Cel mare și frumos. 775 01:02:47,420 --> 01:02:49,140 Cu toții putem trăi pentru totdeauna. 776 01:02:49,460 --> 01:02:50,630 Serios? 777 01:02:52,840 --> 01:02:55,890 Ce ai de câștigat din această utopie dimensională New Age? 778 01:02:56,970 --> 01:02:58,050 La fel ca tine. 779 01:02:58,220 --> 01:03:00,970 La fel ca toată lumea. Viaţă. Viața veșnică. 780 01:03:01,560 --> 01:03:03,480 Oamenii gândesc în termeni de bine și rău... 781 01:03:03,730 --> 01:03:05,490 când e cu adevărat timpul este adevăratul dușman al tuturor. 782 01:03:05,560 --> 01:03:07,280 Timpul omoară totul. 783 01:03:07,520 --> 01:03:09,110 Dar oamenii pe care i-ai ucis? 784 01:03:09,400 --> 01:03:10,490 Micut. 785 01:03:10,570 --> 01:03:13,030 Pete de moment înăuntru un univers indiferent. 786 01:03:15,150 --> 01:03:17,030 Da. Vezi. 787 01:03:17,860 --> 01:03:19,870 Vezi tu ce facem. 788 01:03:20,490 --> 01:03:22,240 Lumea nu este ceea ce ar trebui să fie. 789 01:03:22,330 --> 01:03:24,830 Omenirea tânjește după eternul... 790 01:03:24,910 --> 01:03:27,630 pentru o lume dincolo de timp, pentru că timpul este cel care ne înrobește. 791 01:03:27,710 --> 01:03:29,960 Timpul este o insultă. 792 01:03:30,040 --> 01:03:31,670 Moartea este o insultă. 793 01:03:33,090 --> 01:03:34,340 doctor... 794 01:03:35,340 --> 01:03:37,810 nu căutăm să stăpânim această lume. 795 01:03:37,880 --> 01:03:39,140 Căutăm să-l salvăm... 796 01:03:39,220 --> 01:03:42,720 să-l predea lui Dormammu, cine este intenția întregii evoluții... 797 01:03:43,720 --> 01:03:45,570 motivul întregii existențe. 798 01:03:46,560 --> 01:03:49,480 Vrăjitorul Suprem apără existența. 799 01:03:50,860 --> 01:03:53,280 Ce ți-a adus lui Kamar-Taj, doctore? 800 01:03:53,530 --> 01:03:54,780 A fost iluminare? 801 01:03:55,570 --> 01:03:56,790 Putere? 802 01:03:58,610 --> 01:04:01,040 Ai venit să fii vindecat, la fel ca noi toți. 803 01:04:02,870 --> 01:04:05,370 Kamar-Taj este un loc care adună lucruri stricate. 804 01:04:05,450 --> 01:04:07,460 Cu toții venim cu promisiunea de a fi vindecat... 805 01:04:07,540 --> 01:04:10,380 iar în schimb Cel Străvechi ne oferă trucuri de salon. 806 01:04:11,630 --> 01:04:14,220 Adevărata magie pe care o păstrează pentru ea însăși. 807 01:04:14,300 --> 01:04:17,640 Te întrebi vreodată cum a reușit să trăiască atât de mult? 808 01:04:22,890 --> 01:04:25,230 Am văzut ritualurile în Cartea lui Cagliostro. 809 01:04:25,560 --> 01:04:27,730 Deci, știi. 810 01:04:28,060 --> 01:04:29,650 Ritualul îmi dă putere 811 01:04:29,730 --> 01:04:31,070 să-l răstoarne pe Cel Antic... 812 01:04:31,150 --> 01:04:32,900 și să-i dărâmă Sanctumurile. 813 01:04:32,980 --> 01:04:35,660 Pentru a lăsa Dimensiunea Întunecată să intre. 814 01:04:35,730 --> 01:04:37,740 Pentru că ceea ce adăpostește The Ancient One, 815 01:04:38,030 --> 01:04:39,450 Dormammu dă liber. 816 01:04:40,280 --> 01:04:41,780 Viața veșnică. 817 01:04:42,570 --> 01:04:44,920 El nu este distrugătorul de lumi, doctore. 818 01:04:44,990 --> 01:04:46,920 El este salvatorul lumilor. 819 01:04:47,950 --> 01:04:49,210 Nu. Adică, haide. 820 01:04:49,290 --> 01:04:51,130 Uită-te la fața ta. 821 01:04:51,580 --> 01:04:53,680 Dormammu te-a făcut un criminal. 822 01:04:53,750 --> 01:04:55,970 Cât de bun poate fi împărăția lui? 823 01:04:57,920 --> 01:04:59,470 Crezi că e amuzant? 824 01:04:59,920 --> 01:05:01,600 Nu, nu asta. 825 01:05:01,760 --> 01:05:04,180 Ce e amuzant este că ți-ai pierdut inelul de praștie. 826 01:06:12,540 --> 01:06:13,630 Domnule, vă pot ajuta? 827 01:06:13,710 --> 01:06:14,920 Doctor Palmer, unde este? 828 01:06:15,080 --> 01:06:16,640 - Domnule. Trebuie să obținem... - Unde este ea? 829 01:06:16,670 --> 01:06:18,170 Postul de asistentă. 830 01:06:18,250 --> 01:06:19,350 Christine! 831 01:06:21,340 --> 01:06:22,570 Stefan? 832 01:06:22,590 --> 01:06:23,680 Oh, Doamne. 833 01:06:23,760 --> 01:06:26,350 Du-mă acum într-o sală de operație. Doar tu. 834 01:06:26,430 --> 01:06:27,550 Acum! Nu am timp. 835 01:06:28,180 --> 01:06:29,270 Ce s-a întâmplat? 836 01:06:29,350 --> 01:06:32,320 Am fost înjunghiat. Tamponadă cardiacă. 837 01:06:33,350 --> 01:06:34,850 Ce porţi? 838 01:06:41,530 --> 01:06:42,530 Cavitatea toracică este clară. 839 01:06:42,570 --> 01:06:45,320 Nu, sângele este în sacul pericardic. 840 01:06:48,280 --> 01:06:49,460 Nu, nu, nu. 841 01:06:49,530 --> 01:06:50,540 Stefan? 842 01:06:52,120 --> 01:06:53,340 Hai, hai. 843 01:07:19,060 --> 01:07:21,280 Doar puțin mai sus. 844 01:07:22,530 --> 01:07:23,890 Vă rugăm să aveți grijă cu acul. 845 01:07:25,820 --> 01:07:26,820 Stefan? 846 01:07:29,570 --> 01:07:30,580 Ce văd? 847 01:07:30,830 --> 01:07:32,620 Corpul meu astral. 848 01:07:33,910 --> 01:07:34,910 esti mort? 849 01:07:35,210 --> 01:07:36,800 Nu, Christine. Dar eu mor. 850 01:07:39,000 --> 01:07:40,880 Corect. 851 01:07:42,340 --> 01:07:43,340 Da. În regulă. 852 01:07:44,090 --> 01:07:45,090 Bine. 853 01:07:48,510 --> 01:07:50,350 Oh, wow. 854 01:07:54,850 --> 01:07:56,820 N-am văzut niciodată o rană ca asta. 855 01:07:57,350 --> 01:07:58,770 Cu ce ​​ai fost înjunghiat? 856 01:07:59,310 --> 01:08:00,530 Nu știu. 857 01:08:20,380 --> 01:08:22,050 Va trebui să dispar acum. 858 01:08:22,290 --> 01:08:23,510 Ce? 859 01:08:23,590 --> 01:08:25,130 Ține-mă în viață, vrei? 860 01:08:26,260 --> 01:08:27,720 huh? 861 01:08:28,220 --> 01:08:30,260 Bine. 862 01:08:31,260 --> 01:08:32,760 Uh-huh. 863 01:08:54,700 --> 01:08:55,790 Oh, la naiba. 864 01:09:33,070 --> 01:09:34,620 Hai, hai. 865 01:09:39,620 --> 01:09:40,790 Stephen, haide. 866 01:09:43,500 --> 01:09:44,920 Mai lovește-mă. 867 01:09:45,000 --> 01:09:46,590 Nu mai face asta! 868 01:09:46,880 --> 01:09:48,550 Crește tensiunea și lovește-mă din nou. 869 01:09:48,630 --> 01:09:49,680 Nu, inima ta bate! 870 01:09:49,840 --> 01:09:51,090 Doar fă-o! 871 01:09:51,840 --> 01:09:53,590 Oh, Doamne. 872 01:10:22,660 --> 01:10:24,670 Oh, Doamne! Oh, Doamne! 873 01:10:24,830 --> 01:10:25,920 Te simți bine? 874 01:10:26,000 --> 01:10:27,090 Da. 875 01:10:27,170 --> 01:10:28,290 Bine. 876 01:10:34,720 --> 01:10:36,770 După tot acest timp... 877 01:10:36,930 --> 01:10:38,730 tu apari aici... 878 01:10:40,260 --> 01:10:42,360 zburând din corpul tău. 879 01:10:42,520 --> 01:10:44,240 Da, știu. 880 01:10:44,390 --> 01:10:45,940 Apropo, mi-ai fost dor de tine. 881 01:10:46,810 --> 01:10:47,910 Ha ha. 882 01:10:47,980 --> 01:10:50,610 Ți-am scris e-mailuri, dar nu ai raspuns niciodata. 883 01:10:50,690 --> 01:10:51,940 De ce aș face-o? 884 01:10:52,860 --> 01:10:55,160 Christine, îmi pare atât de rău. 885 01:10:56,240 --> 01:10:58,080 Pentru toate acestea. Ai avut dreptate. 886 01:10:58,280 --> 01:11:01,880 Am fost un total nemernic. Te-am tratat atât de oribil. 887 01:11:01,950 --> 01:11:04,380 Și ai meritat mult mai mult. 888 01:11:04,620 --> 01:11:06,000 Stop. E clar că ești în stare de șoc. 889 01:11:07,920 --> 01:11:10,260 Ce naiba se întâmplă? 890 01:11:10,420 --> 01:11:11,720 Unde ai fost? 891 01:11:12,670 --> 01:11:15,800 Ei bine, după ce medicina occidentală m-a eșuat... 892 01:11:15,880 --> 01:11:18,850 M-am îndreptat spre est, și am ajuns în Kathmandu. 893 01:11:19,140 --> 01:11:20,140 Kathmandu? 894 01:11:20,180 --> 01:11:21,480 Da. 895 01:11:22,350 --> 01:11:23,650 Îți place melodia lui Bob Seger? 896 01:11:23,980 --> 01:11:25,730 1975, Beautiful Loser, partea A. Da. 897 01:11:25,980 --> 01:11:29,610 Am fost într-un loc numit Kamar-Taj... 898 01:11:29,770 --> 01:11:33,450 și am vorbit cu cineva numit „Cel Antic”. 899 01:11:34,150 --> 01:11:35,570 Oh. Deci te-ai alăturat unui cult. 900 01:11:35,650 --> 01:11:38,250 Nu, nu am făcut-o. Nu, nu tocmai. Nu. 901 01:11:38,450 --> 01:11:41,170 M-au învățat să folosesc puteri despre care nici măcar nu am știut că există. 902 01:11:41,280 --> 01:11:42,580 Da. Sună ca un cult. 903 01:11:42,830 --> 01:11:44,000 Nu este un cult. 904 01:11:44,250 --> 01:11:45,720 Ei bine, asta ar spune un cultist. 905 01:11:45,750 --> 01:11:46,750 Oh, nu. 906 01:11:47,330 --> 01:11:49,800 Așteaptă. Stephen, stai. Ce crezi că faci? 907 01:11:50,040 --> 01:11:51,670 Am întârziat la o întâlnire de cult. 908 01:11:55,470 --> 01:11:56,560 Aceasta este o nebunie. 909 01:11:56,630 --> 01:11:57,720 Da. 910 01:11:57,800 --> 01:11:59,800 - Unde te duci? - Hm... 911 01:12:00,340 --> 01:12:01,770 Poți să-mi spui adevărul? 912 01:12:02,050 --> 01:12:04,430 Ei bine, un vrăjitor puternic 913 01:12:04,520 --> 01:12:06,280 care s-a predat la o entitate antica... 914 01:12:06,310 --> 01:12:08,940 poate îndoi chiar legile fizicii, a încercat foarte mult să mă omoare. 915 01:12:09,020 --> 01:12:10,870 Dar l-am lăsat înlănțuit în Greenwich Village... 916 01:12:10,900 --> 01:12:13,460 și cea mai rapidă cale înapoi acolo trece printr-o poartă dimensională... 917 01:12:13,480 --> 01:12:14,630 pe care l-am deschis în dulapul cu mop. 918 01:12:14,650 --> 01:12:16,530 Bine. Nu-mi spune. Amenda. 919 01:12:27,080 --> 01:12:28,670 Chiar trebuie să plec. 920 01:12:29,750 --> 01:12:30,840 Da. 921 01:13:16,710 --> 01:13:17,710 Ciudat! 922 01:13:20,220 --> 01:13:21,470 esti bine. 923 01:13:21,720 --> 01:13:23,810 Un termen relativ. Dar da, sunt bine. 924 01:13:24,600 --> 01:13:26,350 Manta levitației. 925 01:13:27,390 --> 01:13:28,860 A venit la tine. 926 01:13:29,640 --> 01:13:31,060 Nici o faptă minoră. 927 01:13:32,020 --> 01:13:33,440 Este o chestie volubilă. 928 01:13:33,650 --> 01:13:35,610 - A scăpat. - Kaecilius? 929 01:13:35,900 --> 01:13:36,900 Da. 930 01:13:37,480 --> 01:13:39,700 El poate plia spațiul și materia după bunul plac. 931 01:13:39,940 --> 01:13:43,320 El îndoiește materia în afara dimensiunii oglinzii... 932 01:13:43,490 --> 01:13:44,580 în lumea reală? 933 01:13:44,780 --> 01:13:45,780 Da. 934 01:13:45,950 --> 01:13:47,750 - Cati inca? - Doi. 935 01:13:48,620 --> 01:13:50,840 Am blocat unul în deșert. 936 01:13:50,910 --> 01:13:52,010 Și celălalt? 937 01:13:52,080 --> 01:13:53,550 Corpul lui e în hol. 938 01:13:53,620 --> 01:13:55,420 Maestrul Drumm este în foaier. 939 01:13:55,670 --> 01:13:57,300 A fost dus înapoi la Kamar-Taj. 940 01:13:57,380 --> 01:13:59,020 Sanctumul din Londra a căzut. 941 01:13:59,050 --> 01:14:01,300 Doar New York și Hong Kong ramai acum... 942 01:14:01,550 --> 01:14:03,550 ca să ne ferească de Dimensiunea Întunecată. 943 01:14:04,340 --> 01:14:07,190 Ai apărat Sanctul din New York din atac. 944 01:14:07,430 --> 01:14:09,180 Cu stăpânul plecat, are nevoie de altul. 945 01:14:09,430 --> 01:14:10,850 Master Strange. 946 01:14:13,730 --> 01:14:14,730 Nu. 947 01:14:15,940 --> 01:14:17,940 Este Doctor Strange. 948 01:14:18,020 --> 01:14:20,740 Nu Master Strange. Nu domnul Strange. 949 01:14:20,820 --> 01:14:21,990 Doctor Strange. 950 01:14:23,400 --> 01:14:26,870 Când am devenit doctor, Am jurat că nu fac rău. 951 01:14:26,950 --> 01:14:28,290 Și tocmai am ucis un bărbat! 952 01:14:28,370 --> 01:14:30,210 Nu mai fac asta. 953 01:14:30,290 --> 01:14:32,760 Am devenit doctor pentru a salva vieți, nu pentru a le lua. 954 01:14:33,000 --> 01:14:36,170 Ai devenit doctor pentru a salva o viață mai presus de toate celelalte. 955 01:14:36,250 --> 01:14:37,250 Al tău. 956 01:14:38,840 --> 01:14:40,510 Încă mai vezi prin mine, nu? 957 01:14:40,710 --> 01:14:44,340 Văd ce am văzut întotdeauna: ego-ul tău supraumflat. 958 01:14:44,880 --> 01:14:48,060 Vrei să te întorci la amăgire ca poti controla orice... 959 01:14:48,220 --> 01:14:49,560 chiar si moartea... 960 01:14:49,760 --> 01:14:51,360 pe care nimeni nu o poate controla. 961 01:14:51,520 --> 01:14:54,190 Nici măcar marele Doctorul Stephen Strange. 962 01:14:54,440 --> 01:14:56,530 Nici măcar Dormammu? 963 01:14:58,190 --> 01:15:00,030 El oferă nemurirea. 964 01:15:00,190 --> 01:15:02,190 Este frica noastră de moarte care îi dă viață lui Dormammu. 965 01:15:02,490 --> 01:15:03,580 Se hrănește cu ea. 966 01:15:03,650 --> 01:15:06,000 Parcă te hrănești cu el? 967 01:15:06,070 --> 01:15:07,920 Îmi vorbești despre controlul morții? 968 01:15:07,990 --> 01:15:09,080 Oh, știu cum faci asta. 969 01:15:09,160 --> 01:15:11,960 Am văzut ritualurile lipsă din Cartea lui Cagliostro. 970 01:15:13,000 --> 01:15:15,870 Măsurați-vă următoarele cuvinte foarte atent, doctore. 971 01:15:16,120 --> 01:15:17,840 Pentru că s-ar putea să nu-ți placă? 972 01:15:18,170 --> 01:15:20,970 Pentru că poate nu știi despre ceea ce vorbesti. 973 01:15:21,210 --> 01:15:22,710 Despre ce vorbeste? 974 01:15:22,880 --> 01:15:26,180 Vorbesc despre viața ei lungă, sursa nemuririi ei. 975 01:15:27,760 --> 01:15:29,600 Ea atrage putere din Dimensiunea Întunecată 976 01:15:29,850 --> 01:15:31,220 să rămână în viață. 977 01:15:33,180 --> 01:15:34,310 Nu este adevărat. 978 01:15:34,560 --> 01:15:36,690 Am văzut ritualurile. Le-a rezolvat. 979 01:15:37,600 --> 01:15:38,980 Știu cum o faci. 980 01:15:40,690 --> 01:15:42,110 Odată ce se regrupează... 981 01:15:42,360 --> 01:15:43,860 zeloţii se vor întoarce. 982 01:15:44,570 --> 01:15:46,410 Veți avea nevoie de întăriri. 983 01:15:53,830 --> 01:15:55,380 Ea nu este cine crezi tu că este. 984 01:15:55,580 --> 01:15:57,420 Nu ai dreptul să spui asta. 985 01:15:57,670 --> 01:16:00,260 Habar nu ai responsabilitatea care se sprijină pe umerii ei. 986 01:16:00,330 --> 01:16:02,260 Nu, și nu vreau să știu. 987 01:16:02,670 --> 01:16:03,720 Ești un laș. 988 01:16:04,090 --> 01:16:05,140 Pentru că nu sunt un ucigaș? 989 01:16:05,380 --> 01:16:06,900 Acești zeloți ne vor stinge pe toți... 990 01:16:06,970 --> 01:16:09,560 și nu poți aduna forța să le snoff mai întâi? 991 01:16:09,760 --> 01:16:11,240 Ce crezi că tocmai am făcut? 992 01:16:11,260 --> 01:16:12,480 Ți-ai salvat propria viață! 993 01:16:13,850 --> 01:16:16,400 Și apoi s-a plâns despre asta ca un câine rănit. 994 01:16:16,600 --> 01:16:18,080 Oh, ai fi făcut-o atât de ușor? 995 01:16:18,100 --> 01:16:20,780 Habar nu ai lucrurile pe care le-am făcut. 996 01:16:22,940 --> 01:16:24,820 Și răspunsul este da. 997 01:16:24,900 --> 01:16:26,620 Fără ezitare. 998 01:16:26,860 --> 01:16:27,980 Chiar dacă există o altă cale? 999 01:16:28,150 --> 01:16:29,950 Nu există altă cale. 1000 01:16:30,110 --> 01:16:31,410 Îți lipsește imaginația. 1001 01:16:31,490 --> 01:16:32,580 Nu, Stephen. 1002 01:16:32,870 --> 01:16:36,290 Îți lipsește coloana vertebrală. 1003 01:16:41,420 --> 01:16:42,630 S-au întors. 1004 01:16:49,380 --> 01:16:50,730 Trebuie să punem capăt asta. 1005 01:16:50,930 --> 01:16:52,020 Acum! 1006 01:16:57,310 --> 01:16:58,360 Ciudat! 1007 01:16:58,600 --> 01:17:00,190 Coboară aici și luptă! 1008 01:17:00,520 --> 01:17:01,610 Nu! 1009 01:17:06,030 --> 01:17:07,320 Dimensiunea oglinzii. 1010 01:17:07,940 --> 01:17:10,320 Nu poți afecta lumea reală aici. 1011 01:17:10,820 --> 01:17:12,120 Cine râde acum? 1012 01:17:12,320 --> 01:17:13,450 Idiotule. 1013 01:17:15,330 --> 01:17:16,370 Eu sunt. 1014 01:17:30,670 --> 01:17:31,690 Am inelul lui. 1015 01:17:31,720 --> 01:17:32,720 Nu pot scăpa, nu? 1016 01:17:34,140 --> 01:17:35,230 Fugi! 1017 01:17:52,450 --> 01:17:54,090 Legătura lor spre Dimensiunea Întunecată 1018 01:17:54,120 --> 01:17:56,040 le face mai puternice în dimensiunea oglinzii. 1019 01:17:56,120 --> 01:17:58,510 Ele nu pot afecta lumea reală, dar încă ne pot ucide. 1020 01:17:58,540 --> 01:18:01,380 Asta nu a fost inteligență. A fost sinucidere! 1021 01:18:17,970 --> 01:18:20,190 Asta e hilar. 1022 01:19:06,600 --> 01:19:08,150 Aceasta a fost o greșeală. 1023 01:19:22,040 --> 01:19:23,040 Vai. 1024 01:20:11,590 --> 01:20:12,590 Oh! 1025 01:20:40,610 --> 01:20:41,740 E adevărat. 1026 01:20:42,660 --> 01:20:46,040 Ea atrage puterea din Dimensiunea Întunecată. 1027 01:20:49,540 --> 01:20:50,590 Kaecilius. 1028 01:20:53,500 --> 01:20:56,220 Am venit la tine rupt... 1029 01:20:56,550 --> 01:20:59,220 pierdut, la nevoie. 1030 01:20:59,470 --> 01:21:02,220 Am avut încredere că ești profesorul meu, și m-ai hrănit cu minciuni. 1031 01:21:02,720 --> 01:21:04,190 Am încercat să te protejez. 1032 01:21:04,430 --> 01:21:06,680 - Din adevăr? - De la tine. 1033 01:21:06,930 --> 01:21:09,060 Am un profesor nou acum. 1034 01:21:09,390 --> 01:21:10,570 Dormammu te înșală. 1035 01:21:11,560 --> 01:21:13,860 Nu ai idee ce este el cu adevărat. 1036 01:21:14,060 --> 01:21:17,910 Viața lui veșnică nu este paradis, ci chin. 1037 01:21:18,070 --> 01:21:19,290 Mincinos. 1038 01:22:15,040 --> 01:22:16,130 Christine! 1039 01:22:17,130 --> 01:22:18,550 Glumești cu mine? 1040 01:22:19,710 --> 01:22:20,710 Oh, Doamne. 1041 01:22:23,260 --> 01:22:25,480 Nu este fibrilație. Are un miocard uluit. 1042 01:22:25,550 --> 01:22:26,750 - Neurogen? - Da. 1043 01:22:31,770 --> 01:22:32,980 Cineva să ia tampoanele. 1044 01:22:35,480 --> 01:22:36,480 Nic? 1045 01:22:39,820 --> 01:22:41,580 Trebuie să ne ușurăm presiunea asupra creierului ei. 1046 01:22:44,150 --> 01:22:46,330 Ea încă scade. 1047 01:22:46,410 --> 01:22:47,450 O pierdem! 1048 01:22:47,530 --> 01:22:48,790 Trebuie să-i creștem oxigenul! 1049 01:22:48,990 --> 01:22:49,990 Am nevoie de un cărucior! 1050 01:22:50,040 --> 01:22:51,360 Pupilele i s-au dilatat! 1051 01:22:51,830 --> 01:22:52,830 Fara reflexe. 1052 01:22:52,910 --> 01:22:54,390 Nu citim nicio activitate a creierului. 1053 01:23:06,010 --> 01:23:07,480 ce faci? 1054 01:23:08,430 --> 01:23:10,180 Hai, mori! 1055 01:23:18,810 --> 01:23:21,360 Trebuie să te întorci în corpul tău acum. Nu ai timp. 1056 01:23:21,480 --> 01:23:23,160 Timpul este relativ. 1057 01:23:23,240 --> 01:23:25,530 Corpul tău nici măcar nu a atins podeaua încă. 1058 01:23:27,450 --> 01:23:29,250 am petrecut atatia ani... 1059 01:23:29,320 --> 01:23:31,040 privind prin timp... 1060 01:23:31,200 --> 01:23:33,700 privind exact acest moment. 1061 01:23:33,790 --> 01:23:35,410 Dar nu pot să văd dincolo. 1062 01:23:36,080 --> 01:23:39,630 Am prevenit nenumărate, viitor teribil. 1063 01:23:39,710 --> 01:23:42,300 Și după fiecare, intotdeauna exista altul. 1064 01:23:42,380 --> 01:23:44,760 Și toți conduc aici... 1065 01:23:44,840 --> 01:23:45,840 dar niciodată mai departe. 1066 01:23:46,090 --> 01:23:48,060 Crezi că aici mori. 1067 01:23:48,970 --> 01:23:51,350 Te întrebi ce văd în viitorul tău? 1068 01:23:51,430 --> 01:23:52,560 Nu. 1069 01:23:54,480 --> 01:23:55,940 Da. 1070 01:23:56,020 --> 01:23:57,570 Nu ți-am văzut niciodată viitorul. 1071 01:23:57,850 --> 01:24:00,200 Doar posibilitățile sale. 1072 01:24:00,270 --> 01:24:02,990 Ai o asemenea capacitate de bunătate. 1073 01:24:03,190 --> 01:24:05,070 Ai excelat mereu... 1074 01:24:05,150 --> 01:24:07,660 dar nu pentru că ți-ai dorit succes... 1075 01:24:07,740 --> 01:24:10,210 ci din cauza fricii tale de eșec. 1076 01:24:10,280 --> 01:24:12,030 Asta a făcut din mine un medic grozav. 1077 01:24:12,240 --> 01:24:14,840 Tocmai asta te-a ținut din măreție. 1078 01:24:15,950 --> 01:24:18,000 Aroganța și frica încă te țin... 1079 01:24:18,080 --> 01:24:19,460 din invatarea celor mai simple 1080 01:24:19,540 --> 01:24:21,590 și cea mai importantă lecție dintre toate. 1081 01:24:21,670 --> 01:24:22,670 Care este? 1082 01:24:24,920 --> 01:24:27,140 Nu este vorba despre tine. 1083 01:24:30,930 --> 01:24:32,230 Când ai venit prima oară la mine... 1084 01:24:32,300 --> 01:24:35,480 m-ai întrebat cum am putut să-l vindece pe Jonathan Pangborn. 1085 01:24:36,480 --> 01:24:37,770 Nu eu am. 1086 01:24:39,690 --> 01:24:43,940 El canalizează energia dimensională direct în propriul său corp. 1087 01:24:44,110 --> 01:24:45,860 Folosește magia pentru a merge? 1088 01:24:45,940 --> 01:24:47,120 În mod constant. 1089 01:24:47,690 --> 01:24:49,540 Avea de ales... 1090 01:24:50,320 --> 01:24:52,290 sa se intoarca la viata lui... 1091 01:24:52,870 --> 01:24:55,160 sau a servi ceva mai mare decât el însuși. 1092 01:24:55,240 --> 01:24:57,920 Așa că mi-aș putea avea mâinile înapoi? 1093 01:24:58,000 --> 01:24:59,420 Vechea mea viață? 1094 01:25:00,080 --> 01:25:01,330 Ai putea. 1095 01:25:02,420 --> 01:25:05,220 Și lumea ar fi cu atât mai puțin pentru asta. 1096 01:25:06,800 --> 01:25:10,100 Am urât puterea de atrage din Dimensiunea Întunecată. 1097 01:25:10,180 --> 01:25:11,350 Dar după cum știi bine... 1098 01:25:11,430 --> 01:25:13,800 uneori trebuie sa incalci regulile... 1099 01:25:13,890 --> 01:25:15,690 pentru a sluji binelui mai mare. 1100 01:25:15,930 --> 01:25:17,850 Mordo nu o va vedea așa. 1101 01:25:17,930 --> 01:25:20,560 Sufletul lui Mordo este rigid și neclintit... 1102 01:25:20,640 --> 01:25:22,860 făurit de focurile tinereții sale. 1103 01:25:23,110 --> 01:25:24,860 Are nevoie de flexibilitatea ta... 1104 01:25:24,940 --> 01:25:26,990 la fel cum ai nevoie de puterea lui. 1105 01:25:28,110 --> 01:25:31,790 Numai împreună aveți o șansă a opririi lui Dormammu. 1106 01:25:32,030 --> 01:25:33,500 Nu sunt pregătit. 1107 01:25:35,580 --> 01:25:37,000 Nimeni nu este vreodată. 1108 01:25:38,660 --> 01:25:40,840 Nu putem să ne alegem timpul. 1109 01:25:44,960 --> 01:25:47,180 Moartea este cea care dă sens vieții. 1110 01:25:48,300 --> 01:25:50,890 Să știi că zilele tale sunt numărate. 1111 01:25:50,970 --> 01:25:53,010 Timpul tău este scurt. 1112 01:25:54,970 --> 01:25:57,270 Te-ai gândi după în tot acest timp, aș fi gata. 1113 01:25:58,220 --> 01:25:59,940 Dar uită-te la mine. 1114 01:26:00,020 --> 01:26:03,020 Întinde un moment într-o mie... 1115 01:26:03,270 --> 01:26:05,610 doar ca să pot privi zăpada. 1116 01:26:44,350 --> 01:26:45,780 Te simți bine? 1117 01:26:53,570 --> 01:26:55,700 Nu înțeleg ce se întâmplă. 1118 01:26:55,860 --> 01:26:56,960 Știu. 1119 01:26:57,740 --> 01:27:00,620 Dar trebuie să plec acum. 1120 01:27:05,540 --> 01:27:08,420 Ai spus că îmi pierd mâinile nu trebuia să fie sfârșitul. 1121 01:27:08,500 --> 01:27:10,180 Că ar putea fi un început. 1122 01:27:10,380 --> 01:27:11,430 Da. 1123 01:27:12,920 --> 01:27:15,640 Pentru că există și alte moduri pentru a salva vieți. 1124 01:27:18,760 --> 01:27:20,260 O cale mai grea. 1125 01:27:22,520 --> 01:27:24,770 Un mod mai ciudat. 1126 01:27:24,850 --> 01:27:26,770 Doctorul Palmer la Urgențe, vă rog. 1127 01:27:26,850 --> 01:27:28,480 Doctorul Palmer la Urgențe. 1128 01:27:32,780 --> 01:27:34,620 Nu vreau să pleci. 1129 01:28:22,700 --> 01:28:23,870 Stop! 1130 01:28:53,770 --> 01:28:55,780 Alege-ți arma cu înțelepciune. 1131 01:28:59,110 --> 01:29:01,290 Nimeni nu calcă piciorul în acest Sanctum. 1132 01:29:03,530 --> 01:29:04,580 Nici unul. 1133 01:29:20,510 --> 01:29:21,730 Kaecilius. 1134 01:29:22,220 --> 01:29:24,390 Ești pe partea greșită al istoriei, Wong. 1135 01:29:37,070 --> 01:29:38,610 E moartă. 1136 01:29:38,690 --> 01:29:39,910 Ai avut dreptate. 1137 01:29:41,150 --> 01:29:43,160 Nu era cine credeam eu că este. 1138 01:29:44,320 --> 01:29:46,080 Era complicată. 1139 01:29:50,660 --> 01:29:52,090 Complicat? 1140 01:29:55,380 --> 01:29:57,720 Dimensiunea Întunecată este volatilă. 1141 01:29:57,920 --> 01:29:59,090 Periculos. 1142 01:29:59,880 --> 01:30:01,130 Dacă a depășit-o? 1143 01:30:03,180 --> 01:30:05,400 Ea ne-a învățat că este interzis... 1144 01:30:06,300 --> 01:30:10,180 în timp ce ea îşi folosea puterea să fure secole de viață. 1145 01:30:10,270 --> 01:30:12,110 Ea a făcut ceea ce credea că este corect. 1146 01:30:12,190 --> 01:30:13,900 Factura se scade. 1147 01:30:14,810 --> 01:30:16,240 Nu vezi? 1148 01:30:17,770 --> 01:30:21,200 Nelegiuirile ei i-a condus pe zeloţi la Dormammu. 1149 01:30:21,280 --> 01:30:24,750 Kaecilius a fost vina ei! 1150 01:30:25,530 --> 01:30:26,660 Și iată-ne... 1151 01:30:26,740 --> 01:30:28,990 în consecinţa înşelăciunii ei. 1152 01:30:32,410 --> 01:30:33,710 O lume în flăcări. 1153 01:30:33,960 --> 01:30:36,260 Mordo, Sanctumul din Londra a căzut. 1154 01:30:36,330 --> 01:30:38,210 Cel din New York a fost atacat de două ori. 1155 01:30:38,300 --> 01:30:39,890 Știi unde vor merge mai departe. 1156 01:30:40,340 --> 01:30:41,430 Hong Kong. 1157 01:30:41,630 --> 01:30:43,830 Mi-ai spus odată să lupt parca viata mea depindea de asta... 1158 01:30:43,880 --> 01:30:44,920 pentru că într-o zi, s-ar putea. 1159 01:30:45,090 --> 01:30:46,640 Ei bine, azi este ziua aceea. 1160 01:30:47,430 --> 01:30:49,850 Nu pot să-i înving singur. 1161 01:31:07,240 --> 01:31:08,660 Sanctum a căzut deja. 1162 01:31:16,540 --> 01:31:18,460 Dimensiunea Întunecată. 1163 01:31:20,300 --> 01:31:21,720 Dormammu vine. 1164 01:31:24,300 --> 01:31:25,350 E prea târziu. 1165 01:31:25,840 --> 01:31:27,140 Nimic nu-l poate opri. 1166 01:31:29,470 --> 01:31:30,770 Nu neapărat. 1167 01:31:35,190 --> 01:31:36,190 Nu. 1168 01:32:17,560 --> 01:32:18,860 Vraja funcționează. 1169 01:32:20,480 --> 01:32:22,610 Avem o a doua șansă. 1170 01:32:31,160 --> 01:32:32,370 Vai! 1171 01:34:01,250 --> 01:34:03,220 Nu! 1172 01:34:13,340 --> 01:34:14,850 Wong. 1173 01:34:23,230 --> 01:34:24,900 Încălcarea legilor naturii. Știu. 1174 01:34:27,150 --> 01:34:28,570 Ei bine, nu te opri acum. 1175 01:34:30,280 --> 01:34:31,670 Când Sanctumul va fi restaurat, 1176 01:34:31,690 --> 01:34:32,870 o vor ataca din nou. 1177 01:34:32,950 --> 01:34:34,120 Trebuie să o apărăm. 1178 01:34:34,360 --> 01:34:35,620 Haide! 1179 01:35:03,890 --> 01:35:04,890 Ridică-te, Strange. 1180 01:35:05,190 --> 01:35:06,400 Ridică-te și luptă. 1181 01:35:06,900 --> 01:35:08,270 Putem termina asta. 1182 01:35:09,610 --> 01:35:11,580 Nu poți lupta cu inevitabilul. 1183 01:35:14,860 --> 01:35:16,740 Nu e frumos? 1184 01:35:18,240 --> 01:35:20,660 O lume dincolo de timp. 1185 01:35:23,160 --> 01:35:24,590 Dincolo de moarte. 1186 01:35:28,750 --> 01:35:31,250 -Dincolo de timp... - Ciudat. 1187 01:36:04,200 --> 01:36:05,460 A plecat. 1188 01:36:06,830 --> 01:36:10,130 Chiar și Strange te-a părăsit și s-a predat puterii sale. 1189 01:36:41,990 --> 01:36:45,340 Dormammu, am venit să mă târguiesc. 1190 01:36:45,580 --> 01:36:47,830 Ai venit să mori. 1191 01:36:48,160 --> 01:36:52,260 Lumea ta este acum lumea mea... 1192 01:36:52,540 --> 01:36:55,010 ca toate lumile. 1193 01:37:24,870 --> 01:37:28,290 Dormammu, am venit să mă târguiesc. 1194 01:37:28,620 --> 01:37:31,300 Ai venit să mori. 1195 01:37:31,370 --> 01:37:34,380 Lumea ta este acum a mea... 1196 01:37:35,550 --> 01:37:37,050 Ce este asta? 1197 01:37:37,710 --> 01:37:39,060 Iluzie? 1198 01:37:39,220 --> 01:37:40,560 Nu. Acesta este real. 1199 01:37:40,800 --> 01:37:42,140 Bun. 1200 01:37:52,400 --> 01:37:55,440 Dormammu, am venit să mă târguiesc. 1201 01:37:55,690 --> 01:37:58,940 Ai... Ce se întâmplă? 1202 01:37:59,530 --> 01:38:02,330 Așa cum i-ai dat lui Kaecilius puteri din dimensiunea ta... 1203 01:38:02,410 --> 01:38:04,910 Am adus puțină putere de la a mea. 1204 01:38:05,280 --> 01:38:07,410 Acesta este timpul. 1205 01:38:07,910 --> 01:38:11,040 Timp în buclă fără sfârșit. 1206 01:38:11,580 --> 01:38:13,500 Îndrăznești! 1207 01:38:13,960 --> 01:38:14,960 Oh... 1208 01:38:17,250 --> 01:38:19,600 Dormammu, am venit să mă târguiesc. 1209 01:38:20,380 --> 01:38:22,880 Nu poți face asta pentru totdeauna. 1210 01:38:23,050 --> 01:38:24,600 De fapt, pot. 1211 01:38:24,930 --> 01:38:27,230 Așa stau lucrurile acum. 1212 01:38:27,310 --> 01:38:30,430 Tu și cu mine, prinși în acest moment... 1213 01:38:30,520 --> 01:38:31,610 la nesfârşit. 1214 01:38:31,890 --> 01:38:35,440 Atunci vei petrece veșnicia murind. 1215 01:38:35,770 --> 01:38:39,740 Da. Dar toată lumea de pe Pământ va trăi. 1216 01:38:39,900 --> 01:38:41,490 Dar vei suferi. 1217 01:38:41,690 --> 01:38:43,620 Durerea este un vechi prieten. 1218 01:38:45,990 --> 01:38:47,620 Dormammu... 1219 01:38:47,870 --> 01:38:48,960 Am venit să mă târguiesc. 1220 01:38:49,120 --> 01:38:50,120 Termină cu asta! 1221 01:38:50,620 --> 01:38:53,000 Dormammu... Dormammu... Dormammu... 1222 01:39:09,220 --> 01:39:12,230 Nu vei câștiga niciodată. 1223 01:39:13,520 --> 01:39:14,640 Nu... 1224 01:39:15,350 --> 01:39:16,820 dar pot pierde... 1225 01:39:17,770 --> 01:39:20,280 iar si iar... 1226 01:39:20,980 --> 01:39:22,030 si din nou... 1227 01:39:22,820 --> 01:39:24,820 și din nou, pentru totdeauna. 1228 01:39:26,320 --> 01:39:27,820 Și asta te face prizonierul meu. 1229 01:39:27,990 --> 01:39:29,240 Nu! 1230 01:39:29,330 --> 01:39:30,570 Stop! 1231 01:39:31,120 --> 01:39:33,540 Opriți acest lucru! 1232 01:39:33,830 --> 01:39:35,830 Eliberează-mă! 1233 01:39:36,830 --> 01:39:37,830 Nu. 1234 01:39:38,460 --> 01:39:40,300 Am venit să mă târguiesc. 1235 01:39:41,960 --> 01:39:44,340 ce vrei? 1236 01:39:46,130 --> 01:39:48,180 Luați-vă zeloții de pe Pământ. 1237 01:39:48,850 --> 01:39:50,850 Încheiați atacul vostru asupra lumii mele. 1238 01:39:51,470 --> 01:39:52,890 Să nu te mai întorci niciodată. 1239 01:39:53,350 --> 01:39:54,480 Fă-o... 1240 01:39:55,060 --> 01:39:57,230 și voi rupe bucla. 1241 01:40:06,820 --> 01:40:07,870 Ridică-te, ciudat! 1242 01:40:08,160 --> 01:40:09,280 Ridică-te și luptă. 1243 01:40:09,910 --> 01:40:11,500 Putem termina asta. 1244 01:40:12,030 --> 01:40:13,230 Nu e frumos? 1245 01:40:15,540 --> 01:40:17,880 O lume dincolo de timp. 1246 01:40:20,500 --> 01:40:22,050 Dincolo de moarte. 1247 01:40:33,890 --> 01:40:35,230 Ce-ai făcut? 1248 01:40:35,390 --> 01:40:36,940 Am făcut o afacere. 1249 01:40:39,900 --> 01:40:40,900 Ce este asta? 1250 01:40:41,980 --> 01:40:44,830 Ei bine, este tot ce ți-ai dorit vreodată. 1251 01:40:45,900 --> 01:40:48,080 Viața veșnică ca parte a Unului. 1252 01:40:50,700 --> 01:40:52,450 Nu o să-ți placă. 1253 01:41:12,430 --> 01:41:13,740 Da, știi, chiar ar fi trebuit 1254 01:41:13,760 --> 01:41:16,690 furat toată cartea pentru ca avertismentele... 1255 01:41:16,770 --> 01:41:19,020 Avertismentele vin după vrăji. 1256 01:41:28,690 --> 01:41:30,120 Oh, e amuzant. 1257 01:41:57,720 --> 01:41:58,980 Noi am făcut-o. 1258 01:42:01,810 --> 01:42:02,980 Da. 1259 01:42:03,770 --> 01:42:05,490 Da, am făcut-o. 1260 01:42:06,480 --> 01:42:07,900 De asemenea, încălcând... 1261 01:42:08,150 --> 01:42:09,650 legea naturală. 1262 01:42:10,490 --> 01:42:13,160 Privește în jurul tău. S-a terminat. 1263 01:42:13,410 --> 01:42:16,130 Încă mai crezi că va exista fără consecințe, ciudat? 1264 01:42:17,580 --> 01:42:19,250 Nici un preț de plătit? 1265 01:42:19,830 --> 01:42:22,830 Ne-am încălcat regulile, la fel ca ea. 1266 01:42:23,830 --> 01:42:27,300 Factura se scade. 1267 01:42:28,000 --> 01:42:29,100 Întotdeauna! 1268 01:42:30,340 --> 01:42:31,510 O socoteală. 1269 01:42:34,590 --> 01:42:37,440 Nu voi mai urma acest drum. 1270 01:43:11,340 --> 01:43:12,810 Da, bine. 1271 01:43:22,180 --> 01:43:23,480 Alegere înțeleaptă. 1272 01:43:24,230 --> 01:43:26,320 Vei purta Ochiul lui Agamotto... 1273 01:43:26,400 --> 01:43:28,650 odată ce i-ai stăpânit puterile. 1274 01:43:28,730 --> 01:43:29,900 Pana atunci... 1275 01:43:31,030 --> 01:43:33,650 cel mai bine să nu mergi pe străzi purtând o Piatră a Infinitului. 1276 01:43:33,740 --> 01:43:34,780 A ce? 1277 01:43:36,160 --> 01:43:38,250 S-ar putea să ai un dar pentru artele mistice, 1278 01:43:38,320 --> 01:43:40,170 dar mai ai multe de învățat. 1279 01:43:41,540 --> 01:43:45,290 Cuvântul morții celui antic se va răspândi prin Multivers. 1280 01:43:45,370 --> 01:43:47,920 Pământul nu are Vrăjitor Suprem să-l apere. 1281 01:43:48,420 --> 01:43:49,420 Trebuie să fim pregătiți. 1282 01:43:49,590 --> 01:43:50,590 Vom fi gata. 1283 01:46:37,090 --> 01:46:40,430 Deci Pământul are vrăjitori acum, nu? 1284 01:46:42,420 --> 01:46:43,430 ceai? 1285 01:46:44,050 --> 01:46:45,430 Eu nu beau ceai. 1286 01:46:45,510 --> 01:46:46,510 Ce bei? 1287 01:46:47,890 --> 01:46:49,230 Nu ceai. 1288 01:46:52,730 --> 01:46:54,270 Așa că țin o listă de urmărire... 1289 01:46:54,520 --> 01:46:56,270 a indivizilor și a ființelor din alte tărâmuri 1290 01:46:56,400 --> 01:46:57,800 asta poate fi o amenințare pentru această lume. 1291 01:46:57,940 --> 01:47:01,540 Fratele tău adoptat, Loki, este una dintre acele ființe. 1292 01:47:03,950 --> 01:47:05,620 Demnă de includere. 1293 01:47:05,700 --> 01:47:06,870 Da. 1294 01:47:08,080 --> 01:47:12,050 Deci de ce să-l aducem aici la New York? 1295 01:47:12,250 --> 01:47:13,710 Este o poveste cam lungă. 1296 01:47:13,790 --> 01:47:15,790 Dramă de familie, așa ceva. 1297 01:47:15,880 --> 01:47:17,630 Dar îl căutăm pe tatăl meu. 1298 01:47:18,130 --> 01:47:21,350 Oh, bine. Deci, dacă l-ai găsit pe Odin... 1299 01:47:21,420 --> 01:47:24,470 v-ați întoarce cu toții la Asgard imediat? 1300 01:47:24,630 --> 01:47:25,930 Oh, da. Prompt. 1301 01:47:26,140 --> 01:47:27,510 Mare! 1302 01:47:28,800 --> 01:47:30,430 Dă-mi voie să te ajut. 1303 01:53:31,670 --> 01:53:32,790 Vă pot ajuta? 1304 01:53:34,040 --> 01:53:37,170 Te-au dus în Kamar-Taj pe o targă. 1305 01:53:38,470 --> 01:53:40,680 Uită-te la tine acum, Pangborn. 1306 01:53:42,050 --> 01:53:43,050 Mordo. 1307 01:53:45,890 --> 01:53:47,730 Deci ce pot face pentru tine, omule? 1308 01:53:47,810 --> 01:53:49,650 Am fost plecat de multe luni acum, 1309 01:53:49,730 --> 01:53:51,480 și am avut o revelație. 1310 01:53:52,350 --> 01:53:54,900 Adevăratul scop al unui vrăjitor... 1311 01:53:55,190 --> 01:53:57,820 este să răsuci lucrurile forma lor potrivită... 1312 01:53:58,740 --> 01:54:00,240 furtul de putere... 1313 01:54:01,070 --> 01:54:02,570 natura perversa. 1314 01:54:03,240 --> 01:54:04,580 Ca tine. 1315 01:54:05,530 --> 01:54:07,880 Nu am furat nimic. Aceasta este puterea mea. 1316 01:54:08,700 --> 01:54:10,750 - A mea. - Putere... 1317 01:54:11,920 --> 01:54:13,540 are un scop. 1318 01:54:27,600 --> 01:54:29,730 De ce faci asta? 1319 01:54:29,930 --> 01:54:33,110 Pentru că văd, în sfârșit, ce e în neregulă cu lumea. 1320 01:54:38,400 --> 01:54:40,530 Prea mulți vrăjitori.