1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Изтеглено от YTS.MX 2 00:00:03,481 --> 00:00:07,007 [свири напрегната музика] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официален сайт за филми YIFY: YTS.MX 4 00:00:41,650 --> 00:00:44,522 [училищен звънец звъни] 5 00:00:46,481 --> 00:00:50,572 [бърборене] 6 00:00:52,269 --> 00:00:55,490 [свири оптимистична музика] 7 00:01:01,278 --> 00:01:03,715 [Хедър] Джейми. хей 8 00:01:03,759 --> 00:01:04,716 хей 9 00:01:04,760 --> 00:01:05,935 Трябва да прочетеш това. 10 00:01:08,198 --> 00:01:10,374 Можете ли да повярвате той ми изпрати това? 11 00:01:10,418 --> 00:01:12,159 По средата на часовете по химия. 12 00:01:14,074 --> 00:01:16,293 - Е, ще го направиш ли? -не 13 00:01:18,252 --> 00:01:20,341 -Може би. -[смее се] 14 00:01:20,384 --> 00:01:22,386 Е, а ти? Ти и Дани имате всякакви палави планове 15 00:01:22,430 --> 00:01:23,866 за вашето празнуване на една година? 16 00:01:25,520 --> 00:01:28,175 Сигурно просто ще ме вземе на вечеря или нещо подобно. [смее се] 17 00:01:28,218 --> 00:01:30,220 Да, това ли е на което се надяваш? 18 00:01:31,134 --> 00:01:33,093 И така, какво правиш, прибираш ли се? 19 00:01:33,136 --> 00:01:35,269 Скоро. Отивам да се сбогувам първо на г-жа Коен. 20 00:01:35,312 --> 00:01:37,358 О, домашният любимец на учителя? 21 00:01:37,401 --> 00:01:39,882 -[смее се] Добре, ще го направя ще се видим след тренировка, става ли? -Добре. 22 00:01:40,926 --> 00:01:42,145 -Чао. -Чао. 23 00:01:45,540 --> 00:01:48,891 - Късметлия си. -Знам. 24 00:01:59,119 --> 00:02:00,859 [чука на вратата] 25 00:02:00,903 --> 00:02:04,907 Джейми! Надявах се да получа да те видя преди да си тръгна. 26 00:02:04,950 --> 00:02:07,866 -Това е за теб. -О, не трябваше. 27 00:02:07,910 --> 00:02:10,042 Просто нещо малко за бебето. 28 00:02:10,086 --> 00:02:12,132 Освен това ти ми помогна много тази година. 29 00:02:12,175 --> 00:02:14,569 Джейми, ще се справиш страхотно. 30 00:02:14,612 --> 00:02:16,266 Вашите оценки са отлични, 31 00:02:16,310 --> 00:02:18,486 и ако просто продължите да работите колкото и да ти е трудно, 32 00:02:18,529 --> 00:02:20,227 можете да влезете в който и да е колеж, който избирате. 33 00:02:21,967 --> 00:02:23,926 Дори Уитендейл? 34 00:02:23,969 --> 00:02:25,014 Дори Уитендейл. 35 00:02:27,495 --> 00:02:29,323 Ами новият учител? 36 00:02:29,366 --> 00:02:31,020 О, госпожице Матсън, не се притеснявайте, 37 00:02:31,063 --> 00:02:32,978 Чувал съм, че е страхотна. Сигурен съм, че наистина ще я харесате. 38 00:02:34,632 --> 00:02:37,026 [свири тиха музика] 39 00:02:44,903 --> 00:02:46,122 [въздишка] 40 00:03:07,143 --> 00:03:09,189 [въздишка] 41 00:03:09,232 --> 00:03:11,365 [човек 1] Да вървим, човече, разбрахте. 42 00:03:11,408 --> 00:03:13,454 [Директор Джанкинс] Нашето училище винаги се е гордял 43 00:03:13,497 --> 00:03:16,239 в нашия извънкласни дейности. 44 00:03:16,283 --> 00:03:18,459 Музика, драма, 45 00:03:18,502 --> 00:03:23,768 но истинското перо в шапката ни е нашият бейзболен отбор. 46 00:03:23,812 --> 00:03:25,205 За осем сезона поред, 47 00:03:25,248 --> 00:03:27,424 ние спечелихме държавните първенства. 48 00:03:27,468 --> 00:03:29,644 -Уау. -[смее се] 49 00:03:29,687 --> 00:03:32,212 Все пак това не означава тези момчета получават всичко специално отношение. 50 00:03:33,343 --> 00:03:35,693 Всички те са очаквани за поддържане на положителна оценка. 51 00:03:37,086 --> 00:03:39,131 Ако не, те се режат от екипа. 52 00:03:42,570 --> 00:03:46,878 Сега ще ви изпратя имейл списъкът на вашия клас до края на деня. 53 00:03:46,922 --> 00:03:48,706 И ако има нещо друго? 54 00:03:50,404 --> 00:03:51,318 [въздишка] 55 00:03:51,361 --> 00:03:52,754 Не, не мисля така. 56 00:03:59,282 --> 00:04:00,936 -Хей, татко. -[Стивън] Хей, Джейми. 57 00:04:03,460 --> 00:04:04,983 [Лорън] Здравей, скъпа, как беше в училище? 58 00:04:05,027 --> 00:04:06,681 окей 59 00:04:06,724 --> 00:04:08,117 Как мина интервюто за работа на татко? 60 00:04:09,249 --> 00:04:11,990 [шепот] Ъъъ, не толкова добре. 61 00:04:12,034 --> 00:04:14,036 Можете ли да ми направите услуга и се уверете той получава вечеря? 62 00:04:14,079 --> 00:04:16,299 Трябва да ходя на работа. 63 00:04:16,343 --> 00:04:19,911 Така че предполагам, че това означава, че не съм да си върна мобилния телефон по всяко време скоро. 64 00:04:19,955 --> 00:04:23,480 [въздиша] Джейми, знаеш ли бихме искали да можем за да получите това. 65 00:04:23,524 --> 00:04:26,004 Знам, имаме нужда за намаляване на разходите. 66 00:04:28,833 --> 00:04:32,402 - Какво е това? - Моята молба в Whittendale. 67 00:04:32,446 --> 00:04:33,621 [прочиства гърлото] 68 00:04:34,491 --> 00:04:36,101 Джейми, трябва ми да ти кажа нещо. 69 00:04:37,059 --> 00:04:38,365 баща ти и аз, 70 00:04:40,062 --> 00:04:42,456 добре, трябваше да вземем назаем от средствата на колежа 71 00:04:42,499 --> 00:04:44,284 да плати къщата. 72 00:04:44,327 --> 00:04:46,416 И данъците бяха шест месеца закъснели, 73 00:04:46,460 --> 00:04:48,288 и банката заплашваше да вземе къщата. 74 00:04:48,331 --> 00:04:49,941 Не вярвам в това. 75 00:04:49,985 --> 00:04:52,466 Джейми, толкова съжалявам, но правя всичко по силите си, 76 00:04:52,509 --> 00:04:54,642 като поеме двете работни места а баща ти е без работа. 77 00:04:54,685 --> 00:04:56,774 И какво, не разбирам да отида в колеж сега? 78 00:04:56,818 --> 00:05:00,474 Не, не, не, обещавам ти, 79 00:05:00,517 --> 00:05:02,780 -ще върнем парите. -Как, мамо? 80 00:05:04,042 --> 00:05:05,479 [присмива се] 81 00:05:05,522 --> 00:05:09,134 -Къде отиваш? - При Дани. 82 00:05:13,530 --> 00:05:15,793 [вратата се отваря, затваря] 83 00:05:30,591 --> 00:05:32,157 Дани, спри. 84 00:05:32,201 --> 00:05:33,811 -Какво? - Знаеш, че не съм готов. 85 00:05:35,596 --> 00:05:36,727 аз знам 86 00:05:38,773 --> 00:05:41,036 Просто ми обещай това 87 00:05:41,079 --> 00:05:44,344 когато си готов, Аз ще бъда този. 88 00:05:46,650 --> 00:05:49,479 - Обещавам. -Добре. 89 00:05:53,178 --> 00:05:54,484 [прочиства гърлото] 90 00:05:54,528 --> 00:05:56,312 Можеше първо да почукаш. 91 00:05:56,356 --> 00:05:58,401 Няма нужда да чукам в собствения ми дом. 92 00:05:58,445 --> 00:06:02,362 Освен това не трябва ли вие двамата учи се в собствената си къща? 93 00:06:04,755 --> 00:06:06,714 - Ще се видим утре. -Добре. 94 00:06:11,762 --> 00:06:13,416 Лека нощ, г-це Кембъл. 95 00:06:13,460 --> 00:06:14,461 Лека нощ, Джейми. 96 00:06:16,506 --> 00:06:19,030 Това е третият път тя беше тук тази седмица. 97 00:06:20,162 --> 00:06:21,946 да 98 00:06:21,990 --> 00:06:24,340 Виж... [прочиства гърлото] 99 00:06:24,384 --> 00:06:28,692 Може би ще искате да помислите за започване на охлади нещата с нея. 100 00:06:28,736 --> 00:06:31,695 [смее се] Вие уволнявате баща й 101 00:06:31,739 --> 00:06:33,654 а сега ме искаш да спра с нея? 102 00:06:33,697 --> 00:06:34,785 Баща ти нямаше избор. 103 00:06:34,829 --> 00:06:36,091 Трябваше да намалим размера. 104 00:06:36,134 --> 00:06:37,614 [подиграва се] Дани, погледни ме. 105 00:06:39,399 --> 00:06:42,010 Ти баща и аз винаги са очаквали че ще отидеш в Станфорд. 106 00:06:43,664 --> 00:06:46,144 Но ти не отиваш да влязат във всеки приличен колеж 107 00:06:46,188 --> 00:06:50,322 ако прекараш всичките си дни играе бейзбол или да се грижа за Джейми Хол. 108 00:06:50,366 --> 00:06:53,151 Вие не сте. Трябва да повишите оценките си. 109 00:06:53,195 --> 00:06:56,981 - И това трябва да бъде единственият ви фокус. -[въздиша] 110 00:06:57,025 --> 00:06:57,939 окей 111 00:07:00,115 --> 00:07:01,769 да 112 00:07:04,641 --> 00:07:07,165 [драматична музика] 113 00:07:12,649 --> 00:07:13,911 [въздишка] 114 00:07:17,480 --> 00:07:19,439 [Майката на Моли] Нищо чудно, че истинската ти майка не те е искала. 115 00:07:20,396 --> 00:07:22,790 -[Младата Моли] Това е лъжа. -Не, не е. 116 00:07:22,833 --> 00:07:24,269 Не говори така, мамо. 117 00:07:24,313 --> 00:07:28,230 Не, не съм ти майка. Тя е мъртва! 118 00:07:28,273 --> 00:07:29,536 - Не, мълчи! - Мъртъв! 119 00:07:29,579 --> 00:07:32,234 Кой би искал тъжен грозен изрод като теб? 120 00:07:32,277 --> 00:07:33,148 млъкни! 121 00:07:35,411 --> 00:07:38,849 [училищен звънец звъни] 122 00:07:38,893 --> 00:07:40,329 [прочиства гърлото] 123 00:07:42,070 --> 00:07:44,289 -[man 2] Хей, как е? -Здрасти. 124 00:07:47,336 --> 00:07:49,860 Изглежда, че няма да бъда пропускам вече час. 125 00:07:49,904 --> 00:07:51,732 -Какво? -[Хедър] Грос. 126 00:07:51,775 --> 00:07:52,950 [Трент] Само се шегувам. 127 00:07:56,084 --> 00:07:58,826 -Хей -Какво има, братко? 128 00:08:02,307 --> 00:08:05,049 Добро утро на всички Казвам се мис Матсън. 129 00:08:05,093 --> 00:08:08,139 Аз замествам г-жа Коен за останалата част от годината. 130 00:08:09,271 --> 00:08:12,927 Сега, това не е моето намерение да вляза тук и да отмени нейната учебна програма, 131 00:08:12,970 --> 00:08:14,842 но да вдигнеш където е спряла. 132 00:08:14,885 --> 00:08:17,192 И така, имах шанс да разгледам някои от вашите документи 133 00:08:17,235 --> 00:08:20,325 върху значението и въздействието на вашите любими литературни цитати. 134 00:08:20,369 --> 00:08:23,851 Трябва да кажа, че бях заинтригуван от няколко от тях. 135 00:08:23,894 --> 00:08:27,594 Единият е Трент Дейвис. 136 00:08:27,637 --> 00:08:30,814 "Ромео, Ромео, къде си, Ромео?" 137 00:08:30,858 --> 00:08:32,642 -[смях] -Хей, Ромео. 138 00:08:32,686 --> 00:08:33,687 Хей, скъпа. 139 00:08:33,730 --> 00:08:36,559 [смее се] И на Джейми Хол 140 00:08:36,603 --> 00:08:39,780 „любовта никога не претендира то винаги дава." 141 00:08:39,823 --> 00:08:42,130 Джейми? СЗО...? 142 00:08:42,173 --> 00:08:46,351 о Ганди, ако не се лъжа? 143 00:08:46,395 --> 00:08:49,746 Сега, това не е литературен цитат, но все пак е прекрасно. 144 00:08:51,618 --> 00:08:53,837 Какво ще кажете за... 145 00:08:55,273 --> 00:08:59,626 „Който обича, не докосва ходи в мрака." 146 00:09:03,630 --> 00:09:06,894 симпозиум на Платон и един от моите лични фаворити. 147 00:09:08,635 --> 00:09:10,201 Сега, пред всички вас започнете да пъшкате 148 00:09:10,245 --> 00:09:13,814 за това как си свършил с такъв подъл учител, 149 00:09:13,857 --> 00:09:16,991 следният тест е един че г-жа Коен подготви... 150 00:09:17,034 --> 00:09:19,559 -[клас стене] -...преди да си тръгне. 151 00:09:19,602 --> 00:09:21,561 Просто следя нейната учебна програма. 152 00:09:21,604 --> 00:09:23,214 Освен това вие момчета трябва да знае това. 153 00:09:23,258 --> 00:09:25,042 Според мен е доста лесно. 154 00:09:26,696 --> 00:09:29,699 Вземете един, предайте го, моля. 155 00:09:29,743 --> 00:09:32,833 [училищен звънец звъни] 156 00:09:34,269 --> 00:09:36,967 до утре 157 00:09:39,448 --> 00:09:41,102 [Моли] Благодаря ти. 158 00:09:46,542 --> 00:09:47,587 благодаря 159 00:09:53,375 --> 00:09:54,419 [въздишка] 160 00:09:56,596 --> 00:09:57,553 ъъ... 161 00:09:57,597 --> 00:10:00,251 Ами Дани... 162 00:10:01,252 --> 00:10:02,602 Може ли да те видя за момент? 163 00:10:05,213 --> 00:10:08,999 Ъъъ... да. 164 00:10:09,043 --> 00:10:11,349 аз говорех с директора 165 00:10:11,393 --> 00:10:13,613 и тя спомена, че ако сте ще остана в отбора, 166 00:10:13,656 --> 00:10:16,528 трябва да поддържате A 3.0. 167 00:10:16,572 --> 00:10:18,922 Как ти се получава това? 168 00:10:18,966 --> 00:10:20,228 Не е страхотно. 169 00:10:20,271 --> 00:10:21,969 Мм-хмм. 170 00:10:22,012 --> 00:10:25,276 Е, екипът се нуждае от своя капитан, 171 00:10:25,320 --> 00:10:28,715 и аз съм тук, за да те измъкна от гимназиалния ад, 172 00:10:28,758 --> 00:10:31,543 и да ви помогне да продължите напред там където наистина искаш да бъдеш. 173 00:10:32,414 --> 00:10:35,635 Така че, защо не го направите ще се видим след училище. 174 00:10:36,853 --> 00:10:39,377 Но обещавам, че няма да отнеме много време. 175 00:10:39,421 --> 00:10:41,771 Хм, да, добре. 176 00:10:49,823 --> 00:10:53,609 Този тест беше смешен. 177 00:10:53,653 --> 00:10:54,958 [въздишка] 178 00:10:57,482 --> 00:10:59,920 [Моли] Добре, което е Форма на конфликт? 179 00:10:59,963 --> 00:11:02,096 A, човек срещу човек? 180 00:11:02,139 --> 00:11:03,967 Б, човек срещу себе си? 181 00:11:04,011 --> 00:11:05,752 C, и двете от горните? 182 00:11:07,754 --> 00:11:08,755 А? 183 00:11:11,583 --> 00:11:13,585 Добре, позволете ми задам ви въпрос. 184 00:11:13,629 --> 00:11:16,501 Хм, имаш ли приятелка? 185 00:11:17,459 --> 00:11:19,069 Ами да. 186 00:11:19,113 --> 00:11:23,291 Добре, така да кажем срещаш друго момиче 187 00:11:24,292 --> 00:11:26,381 и тя разтърсва твоя свят... 188 00:11:26,424 --> 00:11:28,035 Хм. 189 00:11:28,078 --> 00:11:30,864 ...но ти обичаш приятелката си, 190 00:11:30,907 --> 00:11:35,346 така че какво става вътре с теб? 191 00:11:37,000 --> 00:11:38,654 Конфликт. [присмива се] 192 00:11:38,698 --> 00:11:40,221 точно така 193 00:11:40,264 --> 00:11:43,180 - Човек срещу себе си. -Ах 194 00:11:43,224 --> 00:11:44,834 [смее се] 195 00:11:52,929 --> 00:11:56,193 Това, тази хартия наистина има Много повече обещание сега. 196 00:11:56,237 --> 00:11:58,543 -Да? -[смее се] 197 00:11:58,587 --> 00:12:01,068 благодаря честно казано ти си първият учител 198 00:12:01,111 --> 00:12:02,591 който някога ми е давал Втори шанс. 199 00:12:03,940 --> 00:12:05,899 -Аууу - Много си готин. 200 00:12:08,031 --> 00:12:10,686 Благодаря ти, Дани. 201 00:12:10,730 --> 00:12:14,821 - Това наистина означава много за мен. - да 202 00:12:15,822 --> 00:12:17,780 - Благодаря отново. -Ами разбира се. 203 00:12:17,824 --> 00:12:23,699 Хей, свободен съм след училище в четвъртък 204 00:12:23,743 --> 00:12:26,876 ако имате нужда от повече помощ. 205 00:12:26,920 --> 00:12:28,530 Предстоят междинни изпити. 206 00:12:29,966 --> 00:12:32,099 А, всъщност Джейми и аз, 207 00:12:32,142 --> 00:12:34,666 първата ни годишнина е четвъртък. 208 00:12:36,016 --> 00:12:37,539 о 209 00:12:37,582 --> 00:12:39,933 Добре, значи вече имаш планове. 210 00:12:39,976 --> 00:12:43,284 Хм, какво ще кажете за това, 211 00:12:43,327 --> 00:12:46,461 защо не ми дадеш мобилния си номер 212 00:12:46,504 --> 00:12:50,639 и тогава мога да ти помогна с вашата хартия. Знаеш ли, намери тема. 213 00:12:50,682 --> 00:12:53,511 Хм, да, добре, страхотно. 214 00:12:57,994 --> 00:13:00,040 - Благодаря отново. -По всяко време. [смее се] 215 00:13:08,135 --> 00:13:09,353 [въздишка] 216 00:13:12,792 --> 00:13:14,532 Ето го. 217 00:13:14,576 --> 00:13:16,752 И веднага се връщам с допълнения от вашия чай. 218 00:13:16,796 --> 00:13:19,711 -Благодаря -[мобилен телефон звъни] 219 00:13:22,758 --> 00:13:25,152 -Ало? -[Фил] Лорън, аз съм. 220 00:13:25,195 --> 00:13:28,720 -Хей, Фил. Колко зле е той? -Наистина лошо. 221 00:13:28,764 --> 00:13:30,461 Добре де, не мога направи нещо по въпроса сега, 222 00:13:30,505 --> 00:13:32,028 но аз ще се погрижа за това по време на почивката ми. 223 00:13:32,072 --> 00:13:33,725 -Добре. -Благодаря 224 00:13:37,904 --> 00:13:42,822 [свири напрегната музика] 225 00:13:47,348 --> 00:13:48,653 Уау 226 00:13:48,697 --> 00:13:50,786 [смее се] 227 00:13:50,830 --> 00:13:53,789 [мобилен телефон звъни] 228 00:13:53,833 --> 00:13:56,748 -Ало? - Джейми, баща ти вкъщи ли е? 229 00:13:56,792 --> 00:13:59,273 Не, защо? 230 00:13:59,316 --> 00:14:01,971 Е, Фил се обади, и той беше в бара разказвам за г-н Кембъл. 231 00:14:02,015 --> 00:14:05,583 Опита се да го спре, но той си тръгна в доста груб вид. 232 00:14:05,627 --> 00:14:08,108 Просто се притеснявам, че може да се насочи към там. 233 00:14:09,370 --> 00:14:11,502 Добре, ще отида да го взема. 234 00:14:26,822 --> 00:14:28,693 [телефонно съобщение звъни] 235 00:14:35,744 --> 00:14:38,094 [свири напрегната музика] 236 00:14:43,317 --> 00:14:45,058 [телефонно съобщение звъни] 237 00:14:49,323 --> 00:14:50,541 [телефонно съобщение звъни] 238 00:15:00,203 --> 00:15:01,770 -[телефонно съобщение звъни] -[смее се] 239 00:15:03,337 --> 00:15:05,556 [смее се] 240 00:15:05,600 --> 00:15:07,036 [Стивън] Хей, прасе! 241 00:15:08,603 --> 00:15:10,213 какво за бога 242 00:15:10,257 --> 00:15:12,476 Това е големият лош вълк идва да взриви къщата ти. 243 00:15:12,520 --> 00:15:13,390 [звъни на телефона] 244 00:15:21,485 --> 00:15:22,747 какво правиш тук 245 00:15:23,661 --> 00:15:24,662 ти си у дома 246 00:15:24,706 --> 00:15:26,186 Разбира се, че съм си вкъщи. 247 00:15:27,100 --> 00:15:28,057 Просто искам да поговорим. 248 00:15:28,101 --> 00:15:29,276 какво искаш да кажеш 249 00:15:30,625 --> 00:15:32,757 Бях там с теб на приземния етаж, Брад. 250 00:15:32,801 --> 00:15:35,630 18 години ти дадох. 18! 251 00:15:36,805 --> 00:15:38,720 И за какво? 252 00:15:38,763 --> 00:15:40,113 За нищо. 253 00:15:40,156 --> 00:15:42,332 Знаете ли изобщо нещо за лоялност? 254 00:15:42,376 --> 00:15:43,638 татко, хайде 255 00:15:43,681 --> 00:15:44,595 Време е да се прибереш, Стивън. 256 00:15:44,639 --> 00:15:47,120 На какво?! до моята къща, 257 00:15:47,163 --> 00:15:49,165 къщата, която ще загуби защото 258 00:15:49,209 --> 00:15:51,776 моите 18 години служба с вашата компания не са ценни? 259 00:15:51,820 --> 00:15:54,910 -Гуен, извикай полицията. -Не, моля те, ще го заведа у дома точно сега, става ли? 260 00:15:54,954 --> 00:15:57,086 - Татко, хайде, моля те. -Да тръгваме. 261 00:15:58,435 --> 00:15:59,915 18 години и вижте се. 262 00:16:01,047 --> 00:16:02,352 Кой би те наел сега? 263 00:16:04,267 --> 00:16:06,748 [мърмори] Не е нужно победи го повече, отколкото вече имате. 264 00:16:06,791 --> 00:16:07,792 хайде 265 00:16:12,536 --> 00:16:13,624 [вратата на колата се затваря] 266 00:16:32,121 --> 00:16:35,995 [неясно бърборене] 267 00:16:41,217 --> 00:16:42,479 Ааа! 268 00:16:43,828 --> 00:16:46,353 какво направи [ахва] 269 00:16:46,396 --> 00:16:47,702 какво направи 270 00:16:47,745 --> 00:16:50,052 какво направи 271 00:16:50,096 --> 00:16:51,575 Кой е грозен сега? 272 00:17:02,978 --> 00:17:05,111 -[въздиша] -[Дани] Ти си първият учител 273 00:17:05,154 --> 00:17:08,070 който някога ми е давал Втори шанс. 274 00:17:08,114 --> 00:17:09,332 Много си готина. 275 00:17:14,816 --> 00:17:16,035 о 276 00:17:24,086 --> 00:17:26,132 Много хубаво. 277 00:17:38,535 --> 00:17:42,104 - Страхотна работа. -Благодаря ви 278 00:17:42,148 --> 00:17:44,019 [училищен звънец] 279 00:17:44,063 --> 00:17:46,587 [Моли] Добре, страхотна работа, момчета Повечето от вас се справиха много добре. 280 00:17:46,630 --> 00:17:48,328 Много се впечатлих. 281 00:17:51,287 --> 00:17:52,941 Хм, госпожице Матсън? 282 00:17:52,984 --> 00:17:54,116 да 283 00:17:54,160 --> 00:17:56,249 Просто се чудех, 284 00:17:56,292 --> 00:17:59,469 това е за първи път Получавал съм "С" за всичко, 285 00:17:59,513 --> 00:18:01,558 и наистина имам нужда от добра оценка 286 00:18:01,602 --> 00:18:03,299 за да получите стипендия до Уитендейл. 287 00:18:03,343 --> 00:18:06,128 Уитендейл. Е, това е впечатляващо. 288 00:18:06,172 --> 00:18:08,696 Баща ми беше без работа за повече от година, 289 00:18:08,739 --> 00:18:11,873 и както и да е, не искам всякакъв вид специално лечение. 290 00:18:11,916 --> 00:18:13,657 Просто, искам да знам какво мога да направя. 291 00:18:14,528 --> 00:18:17,183 Мога ли да го компенсирам по някакъв начин? 292 00:18:17,226 --> 00:18:19,185 Имаше ли нещо, което не направих разбираш за заданието? 293 00:18:19,228 --> 00:18:23,363 Съвсем не. Всъщност вие заковахте задачата веднага. 294 00:18:23,406 --> 00:18:26,105 Вижте, това беше проблемът. 295 00:18:26,148 --> 00:18:28,107 Нямаше нищо лично в хартията. 296 00:18:28,150 --> 00:18:31,371 Нищо не ми показа че Джейми Хол го е написал. 297 00:18:31,414 --> 00:18:34,069 о Е, не разбрах. 298 00:18:34,113 --> 00:18:37,594 Учителите ми винаги очакват Много препратки и бележки под линия. 299 00:18:37,638 --> 00:18:41,032 Е, аз не съм някой от вашите други учители. 300 00:18:42,643 --> 00:18:45,211 Слушай, аз също не съм Лош учител, 301 00:18:45,254 --> 00:18:47,430 така че ето какво можем да направим. 302 00:18:47,474 --> 00:18:52,043 Какво ще кажете да се съберете друг документ до утре, същата тема, 303 00:18:52,087 --> 00:18:53,784 просто инжектирайте повече Джейми в него, 304 00:18:53,828 --> 00:18:55,873 и ще го отбележа като твое първо. 305 00:18:55,917 --> 00:18:57,919 - До утре? -да 306 00:18:59,094 --> 00:19:00,574 Това проблем ли е? 307 00:19:00,617 --> 00:19:03,707 Не, аз просто... Имах някои важни планове. 308 00:19:04,882 --> 00:19:06,710 По-важно от колежа? 309 00:19:10,888 --> 00:19:12,063 Ще ги отменя. 310 00:19:12,107 --> 00:19:14,283 - Това момиче. -[смее се] 311 00:19:15,980 --> 00:19:17,243 Добре, ще се видим утре. 312 00:19:22,813 --> 00:19:24,946 Вие момчета бяхте толкова страхотни миналия уикенд, честно. 313 00:19:24,989 --> 00:19:27,383 да излизаме и го направете отново, момчета. 314 00:19:27,427 --> 00:19:29,472 -Хей -Хей здрасти 315 00:19:29,516 --> 00:19:31,779 Вълнувате ли се за тази вечер? 316 00:19:31,822 --> 00:19:34,216 Хм, всъщност, 317 00:19:35,565 --> 00:19:36,871 не мога да изляза 318 00:19:38,612 --> 00:19:40,222 какво искаш да кажеш Ние... ние сме били планирайки това със седмици. 319 00:19:40,266 --> 00:19:42,572 - Това е нашата годишнина. -Знам. 320 00:19:42,616 --> 00:19:45,836 Аз... трябва да пренапиша хартията си. 321 00:19:45,880 --> 00:19:47,882 [подиграва се] Това е само едно "C." 322 00:19:47,925 --> 00:19:49,753 Но се брои за 10% от последната ми оценка. 323 00:19:51,538 --> 00:19:53,235 Нямам късмет като теб. 324 00:19:53,279 --> 00:19:55,672 Родителите ми нямат пари да ме изпрати в колеж. 325 00:19:55,716 --> 00:19:57,065 Имам нужда от стипендия. 326 00:19:57,108 --> 00:19:59,763 Значи баща ми отново е виновен? 327 00:19:59,807 --> 00:20:01,200 Не, не това казах. 328 00:20:03,463 --> 00:20:04,899 [въздиша] Трябва да тръгвам. 329 00:20:09,599 --> 00:20:12,036 -[тълпата аплодира в далечината] -Ето тук. 330 00:20:13,734 --> 00:20:15,083 Честита годишнина 331 00:20:19,653 --> 00:20:20,741 [свирки] 332 00:20:29,750 --> 00:20:31,534 хей 333 00:20:31,578 --> 00:20:33,275 Съжалявам, че загубихте тази вечер. 334 00:20:33,319 --> 00:20:34,320 ти добре ли си 335 00:20:35,930 --> 00:20:39,499 Чух този треньор Браун наистина може да раздаде доста ухо. 336 00:20:39,542 --> 00:20:42,241 да, да, особено на капитана на отбора. 337 00:20:42,284 --> 00:20:43,372 Уау 338 00:20:45,069 --> 00:20:48,159 Е, поне имаш вашата годишнина да очакваме с нетърпение. 339 00:20:48,203 --> 00:20:51,728 Бих, но Джейми ме отказа. 340 00:20:51,772 --> 00:20:53,643 О, така е. 341 00:20:54,688 --> 00:20:57,821 Съжалявам, просто искам да й дам Възможност да преработи хартията си. 342 00:20:57,865 --> 00:20:59,606 Не, не, това е готино. 343 00:21:03,087 --> 00:21:04,872 Е, имате ли някакви други планове? 344 00:21:06,743 --> 00:21:10,181 Щях да отида при Трент. 345 00:21:10,225 --> 00:21:12,532 Е, ако се интересувате, 346 00:21:12,575 --> 00:21:15,317 Имам сигурен начин да те развесели. 347 00:21:15,361 --> 00:21:18,102 -О, да, какво е това? -[смее се] 348 00:21:18,146 --> 00:21:21,671 [смее се] Скачай, и ще ти покажа. 349 00:21:25,762 --> 00:21:28,896 [свири тиха музика] 350 00:21:39,254 --> 00:21:40,473 [Лорън] Не мога да правя това повече. 351 00:21:40,516 --> 00:21:42,213 Не мога да задържа крепостта 352 00:21:42,257 --> 00:21:44,172 докато обикаляш съжаляваш себе си, 353 00:21:44,215 --> 00:21:46,957 и пиене, и натрупване дълга по кредитната карта. 354 00:21:47,001 --> 00:21:48,785 какво искаш да направя 355 00:21:48,829 --> 00:21:51,310 [Стивън] Имам над 18 години инженерен опит 356 00:21:51,353 --> 00:21:52,833 и не съм просто ще го изхвърля. 357 00:21:52,876 --> 00:21:54,704 [Лорън] Знаеш ли какво, може би вашият проблем е 358 00:21:54,748 --> 00:21:57,316 отиваш там долу и положи доверието си на твоето его. 359 00:21:57,359 --> 00:21:59,709 -[Стивън] Имам увереност. -[Лорън] Тогава отивай да боядисаш къща. 360 00:21:59,753 --> 00:22:03,278 [Стивън] Имам увереност. Бил съм там всеки ден търси работа. 361 00:22:03,322 --> 00:22:04,714 Писна ми да слушам "ти си твърде стар." 362 00:22:04,758 --> 00:22:06,412 [Лорън] Ти си на този компютър всеки ден 363 00:22:06,455 --> 00:22:08,414 [Стивън] „Ти си твърде квалифициран,“ Писна ми да го слушам. 364 00:22:08,457 --> 00:22:09,893 [Лорън] Разбирам твоето... 365 00:22:09,937 --> 00:22:11,808 [Дани] И така, какво е това място? 366 00:22:11,852 --> 00:22:13,810 [Моли] Точно така какво мислиш, че е, 367 00:22:13,854 --> 00:22:15,725 - Дупка в стената в китайския квартал. -[мобилен телефон вибрира] 368 00:22:15,769 --> 00:22:16,857 [смее се] 369 00:22:17,814 --> 00:22:20,730 Ох, важно ли е? 370 00:22:20,774 --> 00:22:23,298 Не, не е нищо. 371 00:22:23,342 --> 00:22:24,952 окей 372 00:22:24,995 --> 00:22:27,563 така... 373 00:22:27,607 --> 00:22:33,439 Открих, че това е най-добрият лек защото всичко е бира. 374 00:22:33,482 --> 00:22:36,659 - И малко съобщение. -[смее се] 375 00:22:36,703 --> 00:22:37,791 Сигурен ли си, че е добре? 376 00:22:37,834 --> 00:22:39,749 Това е само една бира. 377 00:22:39,793 --> 00:22:41,272 Няма да кажа на никого ако не искаш. 378 00:22:44,058 --> 00:22:45,059 Така че, хм... 379 00:22:46,277 --> 00:22:48,279 Какви бяха плановете ти тази вечер с Джейми? 380 00:22:49,455 --> 00:22:51,544 Щяхте ли да вечеряте? 381 00:22:51,587 --> 00:22:55,025 и след това Малко секс на задната седалка? 382 00:22:55,069 --> 00:22:56,287 [смее се] 383 00:22:56,331 --> 00:22:57,898 [смее се] 384 00:22:57,941 --> 00:23:00,553 какво? Знам какво е да бъдеш тийнейджър. 385 00:23:01,771 --> 00:23:04,905 Не можете точно да го направите когато си все още живее у дома. 386 00:23:04,948 --> 00:23:07,168 Да, точно така. 387 00:23:07,211 --> 00:23:10,127 Може би за тези които всъщност го правят. 388 00:23:12,739 --> 00:23:14,131 Уау 389 00:23:15,742 --> 00:23:20,486 -[мрънка] -[мобилен телефон звъни] 390 00:23:21,443 --> 00:23:22,923 здравей 391 00:23:22,966 --> 00:23:24,446 [Джейми] Хей, Хедър, това е Джейми. 392 00:23:24,490 --> 00:23:26,492 Знаете ли къде е Дани? 393 00:23:26,535 --> 00:23:28,668 А, да, трябваше да го направи ела при Трент след играта. 394 00:23:28,711 --> 00:23:30,278 Хей, Дани появи ли се някога? 395 00:23:30,321 --> 00:23:31,845 Не, не съм го виждал. 396 00:23:31,888 --> 00:23:33,020 Предполагам, че не се е появил. 397 00:23:34,108 --> 00:23:35,892 Това е странно. 398 00:23:35,936 --> 00:23:39,374 Виж, добре, ако той се появи, можеш ли да му кажеш да ми се обади? 399 00:23:39,418 --> 00:23:41,202 [Хедър] Да. Разбира се, ще му кажа. 400 00:23:41,245 --> 00:23:42,421 добре благодаря 401 00:23:44,510 --> 00:23:45,685 [телефонът бипка изключен] 402 00:23:46,686 --> 00:23:48,470 Добре, Дани, 403 00:23:48,514 --> 00:23:52,039 тук, ако някога ти потрябва всякакви допълнителни уроци, 404 00:23:53,954 --> 00:23:55,521 ето го адреса ми. 405 00:23:55,564 --> 00:23:57,436 Уау [смее се] 406 00:23:57,479 --> 00:23:59,307 Вратата ми е винаги отворена. 407 00:24:00,482 --> 00:24:02,005 -Благодаря -Мм-хмм. 408 00:24:03,442 --> 00:24:06,401 о знаеш, а, Сигурно съм си забравил телефона. 409 00:24:06,445 --> 00:24:08,490 -Ще се върна веднага, става ли? -Добре. 410 00:24:19,458 --> 00:24:21,547 [Майката на Моли] Грозно момиченце. 411 00:24:21,590 --> 00:24:23,592 [въздишка] 412 00:24:23,636 --> 00:24:25,899 [прочиства гърлото] 413 00:24:25,942 --> 00:24:27,509 -[аха] -Добре ли си? 414 00:24:30,773 --> 00:24:32,993 просто ми трябва да получа нещо, съжалявам. 415 00:24:38,172 --> 00:24:39,565 Ето го. 416 00:24:47,790 --> 00:24:49,749 Вероятно трябва върни се при колата ми. 417 00:24:52,708 --> 00:24:53,883 Мм-хмм. 418 00:25:10,291 --> 00:25:13,033 -Хей хей -Здрасти 419 00:25:14,904 --> 00:25:17,385 И така, обадих ти се снощи. къде бяхте 420 00:25:18,778 --> 00:25:21,737 Току-що отидох при Трент след играта. 421 00:25:22,869 --> 00:25:24,261 [Трент] Хей, Дани! 422 00:25:24,305 --> 00:25:26,046 -Какво има, човече? -Хей 423 00:25:26,089 --> 00:25:27,917 -Хей - Хей, момчета, отивате на големия баш тази вечер? 424 00:25:27,961 --> 00:25:29,702 - Не знам. къде е -[Хедър] При Гил е. 425 00:25:29,745 --> 00:25:31,791 Родителите му отиват в Тахо за уикенда. 426 00:25:31,834 --> 00:25:33,357 -Хубаво. Да, влизам. -Ами ти, Джейми? 427 00:25:34,576 --> 00:25:36,926 Сигурно трябва да учи или нещо такова, нали? 428 00:25:36,970 --> 00:25:38,580 Не, аз ще отида. 429 00:25:38,624 --> 00:25:41,017 [смее се] Звучи като парти. 430 00:25:41,061 --> 00:25:42,628 [и двамата се целуват] 431 00:25:42,671 --> 00:25:44,064 Добре, скъпа, ще се видим. 432 00:25:49,330 --> 00:25:52,986 [възпроизвежда се рокендрол] 433 00:25:54,074 --> 00:25:55,205 - да -Това е сладко. 434 00:25:55,249 --> 00:25:56,816 -[жена 1] Здравей. -[жена 2] Хей. 435 00:26:01,342 --> 00:26:02,691 -Дани. -Хей 436 00:26:02,735 --> 00:26:05,520 - Хей, момчета. - Радвам се да те видя, човече. 437 00:26:26,933 --> 00:26:27,934 хей 438 00:26:28,891 --> 00:26:31,328 хей Вие успяхте. 439 00:26:31,372 --> 00:26:32,895 Да, казах, че идвам. 440 00:26:35,681 --> 00:26:37,726 Виж, аз... съжалявам за нашата годишнина, 441 00:26:38,988 --> 00:26:41,556 и искам да ти се реванширам. 442 00:26:43,514 --> 00:26:44,690 [смее се] 443 00:26:47,040 --> 00:26:47,997 ела тук 444 00:26:51,610 --> 00:26:55,396 [свири оптимистична музика] 445 00:27:14,154 --> 00:27:15,808 [ахва] Дани, спри. 446 00:27:27,820 --> 00:27:30,170 Казах спри! 447 00:27:30,213 --> 00:27:31,562 [въздишка] 448 00:27:35,741 --> 00:27:37,873 Майната му. [присмива се] 449 00:27:42,182 --> 00:27:44,445 [драматична музика] 450 00:27:51,191 --> 00:27:52,932 -[звъни на телефона] -[подуши] 451 00:28:02,768 --> 00:28:04,378 [телефонно съобщение бипка] 452 00:28:06,772 --> 00:28:08,861 [набиране] 453 00:28:13,822 --> 00:28:14,910 [Звънене на телефона] 454 00:28:21,787 --> 00:28:24,267 [телефонно съобщение бипка] 455 00:28:24,311 --> 00:28:25,834 [смее се] 456 00:28:39,369 --> 00:28:42,198 -Хей -Хей 457 00:28:42,242 --> 00:28:45,114 -Знаеш ли къде е Дани? -Не, защо? 458 00:28:45,158 --> 00:28:48,335 -Момчета добре ли сте? - Не знам. 459 00:28:49,815 --> 00:28:53,819 Е, вижте, дойдох да намеря че когато имате момчешки проблеми, 460 00:28:53,862 --> 00:28:56,125 най-добрият начин да ги преодолеете е като се забавлявате малко. 461 00:28:57,344 --> 00:28:58,519 До дъното горе, скъпа. 462 00:29:03,742 --> 00:29:05,744 Добре, да видим тук. 463 00:29:09,791 --> 00:29:12,011 Да видим тук. 464 00:29:12,054 --> 00:29:14,578 о ти знаеш, това е терминалът на вашата батерия. 465 00:29:14,622 --> 00:29:16,319 Моето какво? 466 00:29:16,363 --> 00:29:18,017 -Това е твоят негатив терминал на батерията. -Ъ-ъъъ. 467 00:29:18,060 --> 00:29:20,846 Обикновено се свързва тук. 468 00:29:20,889 --> 00:29:22,804 ох 469 00:29:22,848 --> 00:29:25,938 О, не, виж колко са ти мръсни ръцете. 470 00:29:25,981 --> 00:29:28,244 -О -О 471 00:29:28,288 --> 00:29:32,292 -Няма голяма работа. -О, ела вътре и аз ще ги изчистя вместо теб. 472 00:29:32,335 --> 00:29:34,947 Филмът, който щях да гледам така или иначе вече започна, 473 00:29:34,990 --> 00:29:37,514 така че това е най-малкото, което мога да направя. хайде 474 00:29:38,951 --> 00:29:39,995 окей 475 00:29:44,739 --> 00:29:46,567 имате ли Много проблеми с колата? 476 00:29:47,698 --> 00:29:50,266 Е, колата ми е на 10 години. 477 00:29:50,310 --> 00:29:53,748 какво мислиш [смее се] Дай ми ръката си. 478 00:29:56,055 --> 00:29:57,752 Ако имате нужда от добър механик, познавам един. 479 00:29:59,232 --> 00:30:01,321 Познавате ли автомобилното тяло на Тони? 480 00:30:01,364 --> 00:30:03,758 Вземат само пари в брой, но вършат добра работа. 481 00:30:03,802 --> 00:30:04,803 [смее се] 482 00:30:05,978 --> 00:30:08,763 Дали са... дали са като магазин за котлети? 483 00:30:08,807 --> 00:30:11,287 -Нещо такова. -Мм-хмм. 484 00:30:11,331 --> 00:30:13,072 [смее се] 485 00:30:13,115 --> 00:30:19,034 Хм, не знам дали това върши страхотна работа. 486 00:30:20,427 --> 00:30:21,776 не знам ти какво мислиш 487 00:30:34,571 --> 00:30:36,878 [ахва] [въздишка] 488 00:30:36,922 --> 00:30:39,011 Съжалявам, не знам какво си мислех. 489 00:30:39,054 --> 00:30:41,143 Не, не, всичко е наред. 490 00:30:42,492 --> 00:30:48,237 Ти си на 18. Можеш да правиш всичко искаш с когото искаш. 491 00:31:05,124 --> 00:31:10,390 [драматична музика] 492 00:31:26,275 --> 00:31:29,191 Хей всичко е наред Няма да кажа на никого. 493 00:31:30,627 --> 00:31:33,543 Това ще бъде нашата малка тайна, добре? 494 00:31:33,587 --> 00:31:35,023 [смее се] 495 00:31:55,348 --> 00:31:56,958 къде беше 496 00:31:57,002 --> 00:31:58,917 Господи, Джейми, какво... какво правиш тук 497 00:31:58,960 --> 00:32:00,440 Часът е 1:00 сутринта. 498 00:32:00,483 --> 00:32:02,094 И какво си ти просто се прибирам вкъщи? 499 00:32:03,878 --> 00:32:05,184 пили ли сте 500 00:32:05,227 --> 00:32:07,316 Не обръщай това към мен. 501 00:32:07,360 --> 00:32:08,839 Знам, че беше с някого тази вечер. 502 00:32:11,059 --> 00:32:12,408 - Не бях... - Коя е тя? 503 00:32:12,452 --> 00:32:13,801 - Не съм била с никого. -Лъжец! 504 00:32:16,108 --> 00:32:18,371 Бяхте ли с нея през нощта трябваше да бъдеш при Трент? 505 00:32:19,807 --> 00:32:21,287 Кажи ми, Дани. 506 00:32:21,330 --> 00:32:22,375 Кажи ми коя е тя! 507 00:32:22,418 --> 00:32:23,854 Хей, хей, какво става тук? 508 00:32:25,291 --> 00:32:28,076 -Пияна ли си -Защо не говориш с мен? 509 00:32:28,120 --> 00:32:30,644 Добре, Дани, влизай в къщата и й извикай такси, моля. 510 00:32:30,687 --> 00:32:31,993 върви 511 00:32:32,037 --> 00:32:33,473 Имате ли идея колко несериозно-- 512 00:32:33,516 --> 00:32:34,996 Джейми, къде отиваш? 513 00:32:35,040 --> 00:32:37,216 Джейми Хол, не влизайте в колата си. 514 00:32:37,259 --> 00:32:39,653 Джейми! 515 00:32:39,696 --> 00:32:42,612 - Няма да тръгнеш с нея. Няма да тръгнеш с нея. - Хей, Джейми, хайде. 516 00:32:42,656 --> 00:32:44,223 недей... недей... какво правиш 517 00:32:44,266 --> 00:32:46,877 Джейми, не тръгвай. пл-- 518 00:32:50,664 --> 00:32:52,535 Добре, добре, страхотно. Благодаря, Гуен. 519 00:32:55,103 --> 00:32:57,976 -[въздиша] -[вратата се отваря] 520 00:32:59,325 --> 00:33:00,413 Джейми? 521 00:33:02,067 --> 00:33:04,286 -[вратата се затваря] -Къде беше? 522 00:33:04,330 --> 00:33:06,201 Притесних се до болка. 523 00:33:06,245 --> 00:33:07,942 Бях на парти. 524 00:33:07,986 --> 00:33:09,465 Е, току-що се спрях на телефона с майката на Дани. 525 00:33:09,509 --> 00:33:11,032 Тя каза, че си пил? 526 00:33:11,076 --> 00:33:12,251 Изпих едно питие. 527 00:33:12,294 --> 00:33:14,601 един? Джейми, ти си на 18. 528 00:33:14,644 --> 00:33:16,255 Не се предполага изобщо да пиеш. 529 00:33:16,298 --> 00:33:18,387 И... и ти шофираш? какво става с теб 530 00:33:18,431 --> 00:33:21,695 Господи, мамо, не можеш ли просто да ме оставиш на мира както обикновено правиш? 531 00:33:28,571 --> 00:33:32,749 Днес ще започнем преглед в процес на подготовка за вашия междинен изпит. 532 00:33:32,793 --> 00:33:34,925 Майк, спри да говориш. 533 00:33:36,362 --> 00:33:39,930 Днес имаме много за капак, момчета. Нека започваме. 534 00:33:39,974 --> 00:33:41,802 [Джейми] Не мога да повярвам тя ми даде "С." 535 00:33:41,845 --> 00:33:43,717 Направих точно това, което тя искаше. 536 00:33:43,760 --> 00:33:45,893 Аз... аз пренаписах цялата статия. 537 00:33:46,807 --> 00:33:49,027 Сякаш има нещо срещу мен. 538 00:33:49,070 --> 00:33:50,332 Може би трябва да опитате говорейки с нея отново. 539 00:33:50,376 --> 00:33:52,073 Виж, ето го. 540 00:33:52,117 --> 00:33:54,032 -Ще говориш ли с него? -не 541 00:33:56,208 --> 00:33:58,688 Виждал ли си го изобщо от партито? 542 00:33:58,732 --> 00:34:01,822 Опитах се да му се обадя цял уикенд, но той не отговори. 543 00:34:01,865 --> 00:34:03,737 сигурен ли си той се лута, 544 00:34:03,780 --> 00:34:06,218 и той не е просто да те изчеткам? 545 00:34:06,261 --> 00:34:08,350 Хедър, той ме лъжеше. 546 00:34:08,394 --> 00:34:10,135 Защо иначе би, освен ако има ли какво да крие? 547 00:34:11,136 --> 00:34:13,486 - Не знам. -Отивам да си взема Фрапучино на път за дома. 548 00:34:13,529 --> 00:34:14,748 идваш ли 549 00:34:16,532 --> 00:34:18,708 Може би по-късно. 550 00:34:18,752 --> 00:34:21,059 -Добре. -[Дани] Какво? Няма какво да кажа. 551 00:34:27,978 --> 00:34:29,850 Не го вярвам. 552 00:34:29,893 --> 00:34:32,157 Треньорът Браун има всъщност застрашен да ме изгони от отбора. 553 00:34:32,200 --> 00:34:34,115 О, не се притеснявай. 554 00:34:34,159 --> 00:34:36,422 Сигурен съм, че е просто издухване на парата 555 00:34:36,465 --> 00:34:38,772 така че ще направиш каквото трябва за да повишите оценките си. 556 00:34:39,642 --> 00:34:42,863 с моя помощ, вече се случва. 557 00:34:47,346 --> 00:34:48,869 [Дани] Мислите ли, че е достатъчно? 558 00:34:48,912 --> 00:34:51,915 [Моли] Прави А определено е достатъчно. 559 00:34:51,959 --> 00:34:54,004 Добавете средната си оценка към това, 560 00:34:54,048 --> 00:34:56,964 което съм сигурен, че ще преминете с летящи цветове, 561 00:34:57,007 --> 00:34:58,574 и ти си златна. 562 00:35:00,533 --> 00:35:04,928 [свири напрегната музика] 563 00:35:16,940 --> 00:35:18,420 [Моли] Ако щеш останете в отбора, 564 00:35:18,464 --> 00:35:20,901 трябва да поддържате 3.0. 565 00:35:20,944 --> 00:35:22,250 защо не ме виждаш след училище? 566 00:35:25,688 --> 00:35:27,168 страхотна работа 567 00:35:34,784 --> 00:35:36,177 [Дани] Ако не се включа Станфорд, 568 00:35:36,221 --> 00:35:38,397 родителите ми ще бъдат толкова разочарован. 569 00:35:39,441 --> 00:35:41,182 [Моли] Искаш ли да тръгваме? 570 00:35:41,226 --> 00:35:42,966 [Дани] Разбира се, да. 571 00:35:43,837 --> 00:35:46,622 Искам да кажа, това е страхотно училище. [смее се] 572 00:35:46,666 --> 00:35:48,711 Просто не знам ако мога да го хакна. 573 00:35:48,755 --> 00:35:54,108 Моят... баща ми винаги е бил толкова успешен каквото и да прави. 574 00:35:55,022 --> 00:35:56,415 [присмива се] 575 00:35:56,458 --> 00:35:59,461 Предполагам, че той просто предполага Аз ще бъда същият. 576 00:36:00,593 --> 00:36:04,553 Е, понякога майките и бащите могат... 577 00:36:06,164 --> 00:36:09,167 карат ни да правим неща чувстваме, че трябва да направим. 578 00:36:10,168 --> 00:36:11,604 Родителите ти такива ли са? 579 00:36:14,433 --> 00:36:15,782 Никога не познавах родителите си. 580 00:36:15,825 --> 00:36:19,786 Аз... имах приемна майка. 581 00:36:23,137 --> 00:36:24,878 Тя беше нещо. 582 00:36:28,273 --> 00:36:30,275 [Моли] Тя беше единствената майка някога съм знаел. 583 00:36:32,929 --> 00:36:34,104 Жалко, че тя... 584 00:36:37,412 --> 00:36:39,109 Жалко, че умря когато тя го направи. 585 00:36:40,502 --> 00:36:41,808 [жена ахва] 586 00:36:41,851 --> 00:36:44,854 - Това е толкова ужасен начин... -[аха] 587 00:36:44,898 --> 00:36:46,247 ...да умреш от собствената си ръка. 588 00:36:46,291 --> 00:36:47,814 какво направи 589 00:36:51,209 --> 00:36:53,559 Тя... самоуби ли се? 590 00:36:56,170 --> 00:36:57,737 Предозиране на инсулин. 591 00:37:00,609 --> 00:37:03,917 Тя беше диабетик, и заключиха, че 592 00:37:05,092 --> 00:37:06,528 тя направи грешка... 593 00:37:09,096 --> 00:37:11,229 Ужасна, ужасна грешка. 594 00:37:22,675 --> 00:37:25,155 [свири тиха музика] 595 00:37:37,342 --> 00:37:38,256 [присмива се] 596 00:37:40,388 --> 00:37:41,389 [ахва] 597 00:37:46,829 --> 00:37:48,527 [набиране] 598 00:37:49,876 --> 00:37:50,877 [изпращане на звуци] 599 00:37:50,920 --> 00:37:52,444 С кого пишеш? 600 00:37:52,487 --> 00:37:54,097 О, просто Трент. 601 00:37:56,665 --> 00:37:57,797 какво? 602 00:37:58,928 --> 00:38:01,104 нищо 603 00:38:01,148 --> 00:38:03,193 Предполагам, че просто... Просто съм стресиран с училище и всичко. 604 00:38:04,369 --> 00:38:06,327 Мис Матсън. 605 00:38:06,371 --> 00:38:08,895 По някаква причина тя продължава да бъдеш много строг към мен. 606 00:38:11,419 --> 00:38:13,291 какво искаш да кажеш 607 00:38:13,334 --> 00:38:16,250 Тя продължава да ми дава скапани оценки когато знам, че работата е добра. 608 00:38:16,294 --> 00:38:19,035 Искам да кажа, защо би направила това? 609 00:38:21,516 --> 00:38:22,735 Откъде да знам? 610 00:38:24,824 --> 00:38:27,914 -Виж, трябва да тръгвам. - Чакай, Дани. 611 00:38:27,957 --> 00:38:29,437 може ли да говорим 612 00:38:29,481 --> 00:38:31,961 ах Съжалявам, имам някои неща Трябва да направя. 613 00:38:32,005 --> 00:38:33,920 Като какво? 614 00:38:33,963 --> 00:38:36,357 Просто изпълнявам някакви задачи за майка ми. 615 00:38:38,185 --> 00:38:39,404 Може ли да говоря с теб по-късно? 616 00:39:04,777 --> 00:39:09,477 [свири тиха музика] 617 00:40:14,281 --> 00:40:18,024 -Липсвах ли ти? - Току що те видях в час. 618 00:40:26,946 --> 00:40:28,817 Вие ли... 619 00:40:28,861 --> 00:40:30,819 Проваляш ли се Джейми нарочно? 620 00:40:30,863 --> 00:40:31,733 [и двамата се смеят] 621 00:40:31,777 --> 00:40:33,866 Какво ти казва тя? 622 00:40:33,909 --> 00:40:36,042 нищо Наистина, просто питах. 623 00:40:39,132 --> 00:40:40,742 [Моли] Не, глупако. 624 00:40:43,745 --> 00:40:45,443 Тя просто е параноична. 625 00:40:54,016 --> 00:40:55,714 -Какво по дяволите? -[аха] 626 00:40:57,019 --> 00:40:58,978 о О, чакай, чакай, чакай! 627 00:40:59,021 --> 00:41:01,154 Ще се погрижа за това тя не казва на никого. 628 00:41:01,197 --> 00:41:02,372 Не, трябва да тръгвам. 629 00:41:03,461 --> 00:41:04,374 [въздишка] 630 00:41:09,118 --> 00:41:10,468 [стартиране на двигателя] 631 00:41:15,081 --> 00:41:15,995 Джейми! 632 00:41:23,655 --> 00:41:27,963 [свири напрегната музика] 633 00:41:39,061 --> 00:41:40,802 Джейми. 634 00:41:40,846 --> 00:41:42,848 Джейми, моля те, изчакай. 635 00:41:42,891 --> 00:41:45,546 -Хей, Джейми. Джейми, моля те... -Как можа? 636 00:41:45,590 --> 00:41:47,026 Не е това, което си мислите. 637 00:41:47,069 --> 00:41:48,201 ти сериозно ли 638 00:41:49,245 --> 00:41:50,899 Знам какво видях, Дани! 639 00:41:50,943 --> 00:41:52,771 Правите твърде голяма сделка извън него. 640 00:41:52,814 --> 00:41:54,729 Ти правиш секс с нашия учител. 641 00:41:56,557 --> 00:41:58,385 Джейми, слушай, 642 00:41:58,428 --> 00:42:00,822 знаеш колко твърд задник баща ми е. 643 00:42:03,216 --> 00:42:04,913 Ако той разбере за това, щеше да ме убие. 644 00:42:06,088 --> 00:42:09,396 Той просто... щеше да ме прекъсне. 645 00:42:10,310 --> 00:42:12,834 Мис Матсън ме изхвърля на старши лит 646 00:42:12,878 --> 00:42:15,358 докато вие двамата бъркат се, 647 00:42:15,402 --> 00:42:17,230 и аз трябва да те защитавам? 648 00:42:19,188 --> 00:42:21,713 - Нямах предвид за да се случи това. - Е, стана. 649 00:42:23,628 --> 00:42:24,933 Не, моля... 650 00:42:26,195 --> 00:42:27,893 Аз ще се погрижа за това. обещавам 651 00:42:28,981 --> 00:42:31,331 Само... само моля те не казвай нищо 652 00:42:31,374 --> 00:42:33,072 [вратата се отваря] 653 00:42:33,115 --> 00:42:36,423 Джейми, всичко наред ли е? 654 00:42:44,300 --> 00:42:46,259 Дани? 655 00:42:46,302 --> 00:42:50,089 да Да, г-жо Хол, всичко е наред 656 00:42:58,358 --> 00:43:02,623 Джейми, какво става с теб и Дани? 657 00:43:05,147 --> 00:43:08,237 Не го ли чу, всичко е наред 658 00:43:09,499 --> 00:43:10,718 На мен не ми изглеждаше така. 659 00:43:12,285 --> 00:43:14,853 Виж, съжалявам, че се хванах с всичко случващо се, 660 00:43:14,896 --> 00:43:16,681 но аз съм тук. 661 00:43:20,249 --> 00:43:21,947 Всичко е наред, мамо. 662 00:43:29,824 --> 00:43:31,652 [изпратете съобщение] 663 00:43:31,696 --> 00:43:33,698 [звънчета за съобщения] 664 00:43:55,676 --> 00:44:00,072 [драматична музика] 665 00:44:01,203 --> 00:44:02,988 [стенове] 666 00:44:14,695 --> 00:44:16,436 [звънчета за съобщения] 667 00:44:16,479 --> 00:44:17,393 [Дани въздъхва] 668 00:44:22,137 --> 00:44:23,443 отговор! 669 00:44:23,486 --> 00:44:25,793 Кой би искал тъжно грозен изрод като теб? 670 00:44:25,837 --> 00:44:27,142 млъкни! 671 00:44:28,187 --> 00:44:29,057 Той е мой! 672 00:44:31,886 --> 00:44:35,629 Джейми? Джейми, мога ли за минутка? 673 00:44:36,717 --> 00:44:39,589 Погледнах отново хартията ти направи отново за мен, 674 00:44:39,633 --> 00:44:43,071 и въпреки че Не правя това много често, 675 00:44:43,115 --> 00:44:46,031 трябва да призная, Вярвам, че направих грешка. 676 00:44:47,032 --> 00:44:48,033 [присмива се] 677 00:44:50,122 --> 00:44:53,778 Ако смятате, че това е как ще се измъкнеш с това, което правиш, 678 00:44:53,821 --> 00:44:54,866 грешиш 679 00:44:56,171 --> 00:44:57,216 какво? 680 00:45:09,576 --> 00:45:10,490 [Хедър] Хей. 681 00:45:12,666 --> 00:45:16,409 И така, как мина залагането? Хванахте ли го да прави нещо или какво? 682 00:45:18,193 --> 00:45:21,109 Не. Не, не го направих. 683 00:45:21,153 --> 00:45:23,198 Виж, казах ти, 684 00:45:23,242 --> 00:45:25,287 -Дани не е от този тип мъже това би се заблудило. -Трябва да тръгвам. 685 00:45:32,686 --> 00:45:34,906 [Моли] Не исках да кажа нищо, 686 00:45:34,949 --> 00:45:38,866 но поведението на Джейми е било малко неуважително напоследък. 687 00:45:38,910 --> 00:45:40,302 [Директор Джанкинс] Как така? 688 00:45:40,346 --> 00:45:43,175 [въздиша] Е, тя стана много войнствени 689 00:45:43,218 --> 00:45:46,439 онзи ден когато й дадох слаба оценка на един от нейните документи. 690 00:45:46,482 --> 00:45:48,920 Тя избяга раздразнена. 691 00:45:48,963 --> 00:45:50,617 Искаш ли да говоря с нея? 692 00:45:50,660 --> 00:45:53,141 не, не, не, Имам го под контрол. 693 00:45:53,185 --> 00:45:55,796 Просто си помислих Бих го споделил с вас. 694 00:45:55,840 --> 00:45:59,495 Тя преживява много семейни проблеми у дома, 695 00:45:59,539 --> 00:46:01,889 и просто искам да бъда наистина подкрепящ 696 00:46:01,933 --> 00:46:04,283 и окуражаващо, нали знаете. Тя е една от най-добрите ни ученички. 697 00:46:04,326 --> 00:46:05,850 Тя със сигурност е. 698 00:46:05,893 --> 00:46:08,678 Е, ти ме уведоми ако имате нужда от нещо. 699 00:46:08,722 --> 00:46:10,332 ще го направя 700 00:46:10,376 --> 00:46:12,900 Вършиш чудесна работа, Моли. продължавай така 701 00:46:12,944 --> 00:46:15,163 Благодаря ви, г-жо Джанкинс. 702 00:46:15,207 --> 00:46:16,991 [кола клаксон] 703 00:46:18,340 --> 00:46:19,211 Джейми. 704 00:46:22,301 --> 00:46:23,911 как върви 705 00:46:23,955 --> 00:46:26,044 Мис Матсън ми даде "А." 706 00:46:26,087 --> 00:46:28,089 Очевидно тя ме проваляше нарочно. 707 00:46:29,874 --> 00:46:32,311 Съжалявам, наистина. 708 00:46:33,747 --> 00:46:35,880 Благодаря ти, че не каза нещо. 709 00:46:35,923 --> 00:46:38,317 И ще сложа край тази вечер. 710 00:46:40,928 --> 00:46:42,321 Имате предвид това? 711 00:46:43,801 --> 00:46:45,585 кълна се 712 00:46:45,628 --> 00:46:49,719 [свири тиха музика] 713 00:46:50,895 --> 00:46:52,592 Родителите ми ще излязат по-късно. 714 00:46:54,812 --> 00:46:57,989 Можеш да дойдеш до къщата и ще говорим. 715 00:46:59,860 --> 00:47:01,688 окей по-късно. 716 00:47:05,561 --> 00:47:06,519 [въздишка] 717 00:47:18,052 --> 00:47:21,534 [драматична музика] 718 00:47:23,231 --> 00:47:24,406 [бипкане на съобщение] 719 00:47:27,975 --> 00:47:29,194 [смее се] 720 00:47:32,066 --> 00:47:35,200 [дълбоко въздиша] 721 00:47:35,243 --> 00:47:37,855 Разбира се, че все още ме иска. 722 00:47:37,898 --> 00:47:40,858 О, просто се погледни. 723 00:47:41,728 --> 00:47:44,600 Кой би искал тъжно грозен изрод като теб? 724 00:47:45,688 --> 00:47:48,691 а? грозна... 725 00:47:48,735 --> 00:47:51,042 Грозна... изрод! 726 00:47:52,043 --> 00:47:53,044 Изрод! 727 00:47:54,741 --> 00:47:56,525 Добре, ще се прибера по-късно. 728 00:47:56,569 --> 00:47:58,397 Чакай само секунда. 729 00:47:58,440 --> 00:48:00,878 -Къде отиваш? - За да се срещна с Джейми. 730 00:48:00,921 --> 00:48:03,489 Имате междинни изпити след няколко седмици. Трябва да учиш. 731 00:48:03,532 --> 00:48:05,447 Просто имам нещо Трябва да се погрижа, става ли? 732 00:48:05,491 --> 00:48:07,797 - Скоро ще се прибера. -Какво ти трябва да се грижа за? 733 00:48:07,841 --> 00:48:10,583 - Нищо. -Дани, ти и Джейми ли сте? раздяла? 734 00:48:11,758 --> 00:48:12,759 [въздишка] 735 00:48:16,154 --> 00:48:17,416 [въздишка] 736 00:48:31,038 --> 00:48:32,344 [въздишка] 737 00:48:41,657 --> 00:48:42,832 здрасти 738 00:48:44,182 --> 00:48:46,271 Хубаво място. 739 00:48:46,314 --> 00:48:48,099 Тъмно, уединено. 740 00:48:49,317 --> 00:48:50,492 какво имаш предвид 741 00:48:51,450 --> 00:48:53,974 -Задна седалка? -Добре. 742 00:48:55,410 --> 00:48:56,411 какво не е наред 743 00:48:57,630 --> 00:48:59,458 аз... 744 00:48:59,501 --> 00:49:01,851 Просто не ми харесва този начин ти си лекувал Джейми. 745 00:49:03,288 --> 00:49:04,942 Дадох й "А." 746 00:49:04,985 --> 00:49:06,595 Какво, още ли е ядосвам се за това? 747 00:49:06,639 --> 00:49:09,511 Не, тя не е би... не става дума за това, Моли. 748 00:49:09,555 --> 00:49:11,470 Става дума за това. 749 00:49:11,513 --> 00:49:13,776 -Не мога... не мога правете това вече. - Чакай, чакай, чакай, 750 00:49:13,820 --> 00:49:18,172 тя ти говореше, тя не е ли? Тя се опитва да те изплаши. 751 00:49:18,216 --> 00:49:19,957 Няма от какво да се притесняваш. 752 00:49:21,567 --> 00:49:23,482 Тя няма да каже на никого. 753 00:49:25,614 --> 00:49:29,749 Тя няма никакви доказателства, и освен това, 754 00:49:29,792 --> 00:49:31,707 просто ще го отречем. 755 00:49:31,751 --> 00:49:32,839 това е достатъчно. 756 00:49:34,406 --> 00:49:35,755 [въздиша] Трябва да тръгвам. 757 00:49:37,061 --> 00:49:38,062 къде отиваш 758 00:49:38,105 --> 00:49:40,194 [въздиша] Да видя Джейми. 759 00:49:41,587 --> 00:49:45,286 -Защо? -Защото е сама, Моли. 760 00:49:45,330 --> 00:49:47,723 Какво... какво ще направи тя за теб? 761 00:49:49,682 --> 00:49:52,946 И двамата знаем, че не е ще ти се отдаде. 762 00:49:53,816 --> 00:49:55,993 -Стига толкова. - Знам, че ме искаш. 763 00:49:56,036 --> 00:49:58,386 Не, нямам! Спрете, спрете! 764 00:49:58,430 --> 00:50:00,258 Не те искам повече. 765 00:50:00,301 --> 00:50:01,476 Да, имаш. 766 00:50:01,520 --> 00:50:02,738 Спрете... Господи! 767 00:50:04,827 --> 00:50:06,307 Ти си такъв изрод. 768 00:50:11,747 --> 00:50:14,663 [хлипане] Не. 769 00:50:27,328 --> 00:50:29,548 не.... 770 00:50:34,640 --> 00:50:38,644 [задъхване] 771 00:50:42,126 --> 00:50:43,823 О, не! 772 00:50:47,087 --> 00:50:50,656 [задъхване] 773 00:50:59,447 --> 00:51:04,322 [свири напрегната музика] 774 00:51:21,121 --> 00:51:23,167 [сумтене] 775 00:51:36,354 --> 00:51:40,532 [задъхвайки се] О, Боже. 776 00:51:50,542 --> 00:51:52,500 [издухва въздух] [въздишка] 777 00:52:04,208 --> 00:52:05,296 [бипкане] 778 00:52:09,648 --> 00:52:10,562 [бипкане] 779 00:52:49,166 --> 00:52:50,341 [въздишка] 780 00:53:14,147 --> 00:53:18,195 [свири напрегната музика] 781 00:53:38,258 --> 00:53:39,520 Дани? 782 00:53:51,619 --> 00:53:52,620 Дани? 783 00:53:59,801 --> 00:54:01,760 -[аха] Татко. - Хей, слънчице. 784 00:54:01,803 --> 00:54:02,935 Какво правиш тук? 785 00:54:04,415 --> 00:54:06,982 Нищо, аз... аз просто... Стори ми се, че чух нещо. 786 00:54:07,026 --> 00:54:10,682 Не, само аз съм. 787 00:54:10,725 --> 00:54:12,031 -Добре ли си? - да 788 00:54:12,901 --> 00:54:14,338 - Уплаших ли те? - Ти ме изплаши. 789 00:54:14,381 --> 00:54:15,643 [Стивън] Съжалявам. 790 00:54:15,687 --> 00:54:18,777 [неясно бърборене] 791 00:54:27,351 --> 00:54:28,352 [вратата се затваря] 792 00:54:29,353 --> 00:54:30,702 [стартиране на двигателя] 793 00:54:35,489 --> 00:54:37,099 [вой на сирена] 794 00:55:01,298 --> 00:55:02,429 [въздишка] 795 00:55:03,822 --> 00:55:05,606 Здравей, знам, че почти свърши, 796 00:55:05,650 --> 00:55:07,826 - но мога ли да взема билет на шоуто в 8:00? -[човек 3] Разбира се. 797 00:55:09,306 --> 00:55:10,307 благодаря 798 00:55:13,440 --> 00:55:16,617 Дани какво искаш за закуска? 799 00:55:20,404 --> 00:55:21,448 Дани. 800 00:55:25,496 --> 00:55:27,149 Сладурче, отварям... 801 00:55:59,268 --> 00:56:01,358 [бръмчене на хеликоптер] 802 00:56:09,627 --> 00:56:12,064 [компютъризиран глас] Стигнахте вашата дестинация. 803 00:56:14,980 --> 00:56:18,113 [бръмчене на инструмент] 804 00:56:18,157 --> 00:56:20,202 -Здрасти -[Карла] Здравей. мога ли да ти помогна 805 00:56:20,246 --> 00:56:23,641 Ъъъ, да, можеш ли... можеш ли да поправиш това 806 00:56:26,295 --> 00:56:29,081 Как се е случило това, ти го правиш на път за мола купуване на нови обувки? 807 00:56:30,430 --> 00:56:32,824 Има ли значение как се е случило? 808 00:56:32,867 --> 00:56:35,392 лесно. не съм ти съпруг, дама. 809 00:56:36,436 --> 00:56:40,919 Добре, има ли някой друг мога да говоря с, някой по-квалифициран? 810 00:56:40,962 --> 00:56:43,878 Хей, аз съм толкова квалифициран както получават. 811 00:56:43,922 --> 00:56:46,620 Карла, изпомпвай малко въздух в някакви гуми или нещо подобно. 812 00:56:47,578 --> 00:56:49,493 Какво мога да ви направя? 813 00:56:49,536 --> 00:56:51,582 Колко бързо можете да поправите това? 814 00:56:54,628 --> 00:56:56,151 Тук има кръв. 815 00:56:56,195 --> 00:56:57,849 -Какво? -Какво стана? 816 00:56:57,892 --> 00:56:59,328 Не, не, не, не, не. 817 00:57:00,242 --> 00:57:01,374 [заеква] 818 00:57:01,418 --> 00:57:03,420 Не, ударих елен. 819 00:57:03,463 --> 00:57:04,899 Колко бързо можете да го поправите? 820 00:57:04,943 --> 00:57:07,685 Експресната услуга ще ви струва екстра. 821 00:57:10,252 --> 00:57:13,778 Ще ти дам каквото искаш стига да можеш гарантират дискретност. 822 00:57:13,821 --> 00:57:18,130 - Не ми трябва касова бележка. - Дискретността ще ви струва малко допълнително също. 823 00:57:19,000 --> 00:57:20,741 колко? 824 00:57:20,785 --> 00:57:23,483 Тийнейджър, 18 години, и не се прибра снощи. 825 00:57:23,527 --> 00:57:24,789 Уау, това е ново. 826 00:57:24,832 --> 00:57:26,486 Да, името му е Дани Кембъл. 827 00:57:26,530 --> 00:57:28,488 Името на бащата е Брад Кембъл. 828 00:57:28,532 --> 00:57:30,969 Сега, очевидно, той е голям мръсник приятел на кмета. 829 00:57:31,012 --> 00:57:34,102 Току-що се обадиха, и ни искат да преминем към това веднага. 830 00:57:34,146 --> 00:57:36,757 Точно така, защото момче с a сребърната лъжица трябва да се върне до вечеря. 831 00:57:36,801 --> 00:57:38,237 - да - Значи са поръчали следа на клетката? 832 00:57:38,280 --> 00:57:39,717 - преди 20 минути. - Добре, да тръгваме. 833 00:57:39,760 --> 00:57:41,066 Добре, аз ще карам. 834 00:57:41,980 --> 00:57:46,463 [звънене на линия] 835 00:57:46,506 --> 00:57:49,335 [Дани] Хей, Дани е. Оставете ми съобщение и ще ти отвърна. 836 00:57:49,378 --> 00:57:52,686 [съобщението издава звуков сигнал, телефонът издава звуков сигнал] 837 00:58:01,434 --> 00:58:04,219 Колко време преди да се отървете от стария? 838 00:58:04,263 --> 00:58:06,831 Идва спасителен камион в понеделник. 839 00:58:06,874 --> 00:58:09,224 И тогава какво? 840 00:58:09,268 --> 00:58:12,314 След това се изпраща до двор във Фонтана. След това изчезва завинаги. 841 00:58:13,577 --> 00:58:19,713 Е, трябва да струва $2000. 842 00:58:19,757 --> 00:58:22,629 Не се притеснявай, твоята малка тайна е безопасно с мен. 843 00:58:24,283 --> 00:58:25,327 Така е и вашето. 844 00:58:36,600 --> 00:58:39,559 [полицейско радио бърборене] 845 00:58:39,603 --> 00:58:41,518 Добре, започваме. 846 00:58:41,561 --> 00:58:44,912 Текстът е изпратен в 19:21 ч. към неидентифициран номер. 847 00:58:44,956 --> 00:58:47,654 Фантастично. Тук пише да се срещнем в Белвю Парк. 848 00:58:47,698 --> 00:58:49,003 Lover's Lane. 849 00:58:49,047 --> 00:58:50,744 - да -Чудесно. 850 00:58:50,788 --> 00:58:52,267 Това е Питърс. 851 00:58:52,311 --> 00:58:53,660 Имаме нужда от екип, който да ни посрещне в парк Белвю. 852 00:58:53,704 --> 00:58:55,662 -[man 3] Разбрах. -Да тръгваме. 853 00:58:55,706 --> 00:58:56,663 Добре. Благодаря, сър. 854 00:59:09,807 --> 00:59:13,941 [драматична музика] 855 00:59:29,304 --> 00:59:32,569 [щракване на камерата] 856 00:59:35,876 --> 00:59:39,619 [Дет. Питърс] Някой не го направи положи много усилия да скрие него или колелата му. 857 00:59:39,663 --> 00:59:41,621 [Дет. Алън] Да, изглежда малко бързаха да се махна оттук, а? 858 00:59:41,665 --> 00:59:42,709 [Дет. Питърс] Какво казва криминалистиката? 859 00:59:43,623 --> 00:59:45,930 Не адски много, всъщност. 860 00:59:45,973 --> 00:59:47,975 Но който и да е направил това е един болен кучи син. 861 00:59:48,019 --> 00:59:49,324 Искам да кажа, вижте това бедно дете. 862 00:59:50,761 --> 00:59:52,545 Искаш ли да се обадя на семейството? 863 00:59:52,589 --> 00:59:54,634 Не. Не, ще го направя. 864 01:00:01,423 --> 01:00:02,686 [Laurenl] О, Боже мой. 865 01:00:02,729 --> 01:00:04,209 Да, ще дойдем веднага. 866 01:00:04,252 --> 01:00:05,340 [Дет. Алън] Благодаря. 867 01:00:07,081 --> 01:00:08,343 [телефонът бипка изключен] 868 01:00:08,387 --> 01:00:10,302 Приключих с домашното. 869 01:00:12,478 --> 01:00:14,175 какво не е наред 870 01:00:14,219 --> 01:00:15,699 Скъпа, седни. 871 01:00:18,266 --> 01:00:20,486 Това беше Det. Алън от полицейското управление. 872 01:00:20,529 --> 01:00:21,966 Там в къщата на Дани. 873 01:00:23,707 --> 01:00:26,666 Къщата на Дани? защо 874 01:00:26,710 --> 01:00:28,189 Те нямат всички подробности още, 875 01:00:28,233 --> 01:00:29,843 но те се нуждаят от нас да слезе на гарата. 876 01:00:29,887 --> 01:00:31,236 Мамо, просто ми кажи какво се случи. 877 01:00:33,717 --> 01:00:37,721 Скъпи, Дани е мъртъв. 878 01:00:37,764 --> 01:00:40,985 [музика с ниско темпо] 879 01:00:44,162 --> 01:00:45,598 какво? 880 01:00:45,642 --> 01:00:47,992 Намериха тялото му в парк Белвю. 881 01:00:55,303 --> 01:01:00,221 -[телефонът звъни] -[подсмърча] 882 01:01:00,265 --> 01:01:02,615 -Какво му направи? -Извинете? 883 01:01:02,659 --> 01:01:04,008 Дани каза, че ще тръгва ще се видим снощи. 884 01:01:04,051 --> 01:01:05,836 Пиян ли беше, това ли е? 885 01:01:05,879 --> 01:01:07,968 Просто толкова ядосан на него, че той щеше да приключи с теб 886 01:01:08,012 --> 01:01:11,450 тогава си прегазил него с твоята кола? Това ли направи? 887 01:01:11,493 --> 01:01:13,713 Така ли се отглежда дъщеря ти? Защо не съм изненадан? 888 01:01:13,757 --> 01:01:15,889 -успокой се - Хей, хей, хей, успокой се. хайде 889 01:01:15,933 --> 01:01:19,153 Слушай, аз съм детектив Алън. Това е детектив Питърс. 890 01:01:19,197 --> 01:01:20,807 Говорихме по-рано по телефона. 891 01:01:20,851 --> 01:01:23,027 Ако нямате нищо против просто ме следваш тук. 892 01:01:23,070 --> 01:01:24,506 [Дет. Питърс] Да, ако ти не би имал нищо против да седна точно тук, 893 01:01:24,550 --> 01:01:26,117 Ще имам някой да ти донесе малко вода. 894 01:01:26,160 --> 01:01:28,554 Точно тук. Само за няколко минути, става ли? 895 01:01:29,990 --> 01:01:32,079 [плаче] 896 01:01:32,123 --> 01:01:33,167 [Дет. Алън] Джейми, кога беше последния път видя ли Дани Кембъл? 897 01:01:33,211 --> 01:01:37,650 В училище. Хм, около три. 898 01:01:37,694 --> 01:01:40,044 - Говорихте ли с него? - да 899 01:01:40,087 --> 01:01:41,175 Е, какво каза той? 900 01:01:42,873 --> 01:01:46,790 Той каза, че ще дойде, и той така и не се появи. 901 01:01:48,356 --> 01:01:49,880 И това е? 902 01:01:52,839 --> 01:01:55,668 Той също каза това 903 01:01:55,712 --> 01:01:57,670 той щеше да се погрижи на нещо. 904 01:02:00,151 --> 01:02:01,108 Какво беше това? 905 01:02:03,458 --> 01:02:05,156 Всичко е наред, скъпа. давай напред 906 01:02:06,940 --> 01:02:08,812 Той каза, че ще го направи скъса с приятелката си. 907 01:02:10,204 --> 01:02:12,076 Джейми, помислих си ти беше негова приятелка. 908 01:02:12,119 --> 01:02:13,904 Виждаше се с някой друг. 909 01:02:16,341 --> 01:02:17,995 Някаква идея кой? 910 01:02:23,522 --> 01:02:26,525 Нашата учителка, мис Матсън. 911 01:02:26,568 --> 01:02:28,745 -Какво? - Джейми, имаш ли някакво доказателство за това? 912 01:02:29,746 --> 01:02:33,793 Той ми каза, и ги видях заедно. 913 01:02:33,837 --> 01:02:34,881 Добре, къде? 914 01:02:34,925 --> 01:02:36,317 В нейната къща. 915 01:02:37,971 --> 01:02:40,278 Г-н и г-жа Хол, не знаеше нищо за това? 916 01:02:40,321 --> 01:02:42,323 -не -не 917 01:02:42,367 --> 01:02:44,543 Хей, Джейми, така че никога не си споменавал нещо от това на вашето семейство, 918 01:02:44,586 --> 01:02:46,458 на родителите си, или на служители на гимназията? 919 01:02:47,851 --> 01:02:50,027 -не -Защо не? 920 01:02:51,985 --> 01:02:53,552 Той не искаше да го правя. 921 01:03:02,953 --> 01:03:05,172 [полицейско радио бърборене] 922 01:03:12,571 --> 01:03:17,706 [свири напрегната музика] 923 01:03:25,671 --> 01:03:27,978 Просто... това е такова ужасно нещо да се каже. 924 01:03:28,021 --> 01:03:30,937 Аз-аз просто... не мога да повярвам. 925 01:03:30,981 --> 01:03:32,765 И така, госпожице Матсън, имаше нищо неподходящо 926 01:03:32,809 --> 01:03:35,028 за връзката ви с Дани Кембъл тогава? 927 01:03:35,072 --> 01:03:36,682 О, абсолютно не. 928 01:03:36,725 --> 01:03:39,728 Никога не бих направил нищо да нараня някое от децата си. 929 01:03:39,772 --> 01:03:43,689 [въздиша] Само мисълта за това е-е просто толкова подло. 930 01:03:43,732 --> 01:03:46,213 И така, защо мислиш, че Джейми Хол отправи това обвинение? 931 01:03:47,388 --> 01:03:50,696 аз не знам Тя е една от най-добрите ми ученички. 932 01:03:53,046 --> 01:03:58,269 Въпреки това, ще кажа това тя е имала промяна в поведението 933 01:03:58,312 --> 01:03:59,966 последните няколко седмици. 934 01:04:00,010 --> 01:04:01,489 Като например? 935 01:04:01,533 --> 01:04:04,579 Тя е станала все по-войнствени. 936 01:04:04,623 --> 01:04:07,887 Имахме епизод преди няколко дни. 937 01:04:07,931 --> 01:04:09,715 давай 938 01:04:09,758 --> 01:04:13,980 Тя получи лоша оценка на хартия, и... едва ли не ме заплаши. 939 01:04:14,024 --> 01:04:16,896 нещо като. тя каза, „Никога няма да се измъкнеш с това." 940 01:04:16,940 --> 01:04:19,507 А това обсъждахте ли с някой? 941 01:04:19,551 --> 01:04:21,640 Да, директоре Джанкинс. 942 01:04:21,683 --> 01:04:25,470 И решихме, че не да направи нещо по въпроса. 943 01:04:25,513 --> 01:04:28,386 Мислехме, знаете ли, това се дължи на стрес. 944 01:04:28,429 --> 01:04:32,477 Знаеш ли, семейни проблеми. Баща й е без работа. 945 01:04:32,520 --> 01:04:34,305 Дани. 946 01:04:34,348 --> 01:04:36,046 [Дет. Алън] Мис Матсън, ако можете да бъдете така любезен да 947 01:04:36,089 --> 01:04:38,178 разкажи ни за нейните проблеми с Дани. 948 01:04:38,222 --> 01:04:40,615 О, аз-аз не знам. 949 01:04:40,659 --> 01:04:45,533 Явно не обръщам внимание към тийнейджърските драми които се въртят около гимназията. 950 01:04:45,577 --> 01:04:49,929 Но случайно го чух Джейми обвиняваше Дани 951 01:04:49,973 --> 01:04:55,108 от, хм, виждане с някой друг. [заеква] 952 01:04:55,152 --> 01:04:57,763 Кой знаеше, че съм аз? [смее се] 953 01:04:57,806 --> 01:04:59,243 О, почти забравих. 954 01:04:59,286 --> 01:05:00,722 Мис Матсън, къде беше петък вечер 955 01:05:00,766 --> 01:05:02,811 между часовете от 7:30 и 22:00 часа? 956 01:05:04,248 --> 01:05:06,815 петък? Бях на кино. 957 01:05:06,859 --> 01:05:09,209 О, да? какво видя 958 01:05:09,253 --> 01:05:11,603 Видях BlackBerry Winter, 959 01:05:11,646 --> 01:05:16,913 всъщност, долу при Бродуейският дворец в центъра. 960 01:05:16,956 --> 01:05:18,958 Знаеш ли, защото Обичам тези стари театри. 961 01:05:19,002 --> 01:05:21,569 Не би се случило все още имам този билет, бихте ли 962 01:05:23,006 --> 01:05:26,226 аз не знам Мисля, че бих могъл, всъщност. [мрънка] 963 01:05:33,712 --> 01:05:35,975 Да, BlackBerry Winter, 964 01:05:36,019 --> 01:05:37,934 тук пише. И времето е налице. 965 01:05:37,977 --> 01:05:39,674 Да, да, да. 966 01:05:41,589 --> 01:05:42,851 Така и става. 967 01:05:48,466 --> 01:05:52,252 [Хедър] Добре, добре, тя се държеше малко странно. 968 01:05:52,296 --> 01:05:54,385 Искам да кажа, Дани беше издухвайки я, 969 01:05:54,428 --> 01:05:57,518 но тя го приемаше като той й изневеряваше или нещо такова. 970 01:05:57,562 --> 01:05:58,563 Беше ли той? 971 01:05:58,606 --> 01:06:01,740 Не, не доколкото знам. 972 01:06:01,783 --> 01:06:03,655 Тя дори го последва вкъщи един ден. 973 01:06:03,698 --> 01:06:07,006 И аз й казах, че това е лудост, и бях прав. 974 01:06:07,050 --> 01:06:08,877 Тя каза, че не го прави хванете го да прави нещо. 975 01:06:08,921 --> 01:06:11,445 Значи тя ви призна, че тя никога не го е виждал с някой друг? 976 01:06:11,489 --> 01:06:13,708 да 977 01:06:13,752 --> 01:06:16,450 Какво беше общото й разположение онзи ден в училище, в деня, когато Дани умря? 978 01:06:17,538 --> 01:06:21,499 Бих казал, че беше нещо като ядосан. 979 01:06:21,542 --> 01:06:23,240 просто казвам, Не вярвам на факта 980 01:06:23,283 --> 01:06:25,416 че той спи с неговия учител. 981 01:06:25,459 --> 01:06:27,809 Е, това е думата на Джейми срещу тази на Моли. 982 01:06:27,853 --> 01:06:30,160 Но ние знаем, че Джейми беше ядосан на Моли за това, че й даде лоша оценка. 983 01:06:30,203 --> 01:06:32,205 Добре, какво имаме тук, нали? 984 01:06:32,249 --> 01:06:34,816 Ключът към целия този случай това предплатен мобилен телефон ли е, нали? 985 01:06:34,860 --> 01:06:37,080 Ако можем да разберем на кого Дани изпрати това съобщение, 986 01:06:37,123 --> 01:06:38,211 имаме нашия убиец. 987 01:06:38,255 --> 01:06:39,691 Е, казвам да започнем с Джейми. 988 01:06:39,734 --> 01:06:41,171 Тя е единствената с ясен мотив. 989 01:06:41,214 --> 01:06:42,824 И единствената който не може да ни докаже 990 01:06:42,868 --> 01:06:44,870 нейното местонахождение между часовете 8 и 10 ч. 991 01:06:44,913 --> 01:06:46,089 в нощта на убийството, нали? 992 01:06:46,132 --> 01:06:47,742 вярно Мислиш ли, че имаме достатъчно? 993 01:06:48,874 --> 01:06:50,484 - Да, достатъчно. - да 994 01:06:50,528 --> 01:06:52,269 - Да го включиш? - да 995 01:06:52,312 --> 01:06:54,097 -[Райън] Лейтенант Райън. - Ще имам нужда от заповед. 996 01:06:54,140 --> 01:06:56,012 -Местоположение? - Резиденцията на Хол. 997 01:06:57,970 --> 01:07:00,059 [чука на вратата] 998 01:07:00,103 --> 01:07:01,930 [вратата се отваря] 999 01:07:01,974 --> 01:07:03,845 [Дет. Питърс] Радвам се да те видя отново. Имаме заповед за обиск. 1000 01:07:03,889 --> 01:07:06,065 -[Лорън] Какво? -[Дет. Питърс] Да. 1001 01:07:06,109 --> 01:07:07,153 -[Стивън] Нека да видя това. -[Лорън] Не, не можеш просто ела тук 1002 01:07:07,197 --> 01:07:09,068 и започнете да търсите мястото ми. 1003 01:07:09,112 --> 01:07:10,809 Не, Джейми не е направил нищо. Тя беше наистина сътрудничеща. 1004 01:07:10,852 --> 01:07:13,333 Тя ти каза всичко, което тя знае. 1005 01:07:13,377 --> 01:07:14,856 Мамо, какво става? 1006 01:07:14,900 --> 01:07:16,554 Детективите донесоха заповед за обиск. 1007 01:07:16,597 --> 01:07:17,946 защо 1008 01:07:17,990 --> 01:07:19,383 Точно така това, което искам да знам. 1009 01:07:19,426 --> 01:07:21,385 Хора, моля, нека просто се успокоим, става ли? 1010 01:07:21,428 --> 01:07:23,300 Това е само част на разследване. 1011 01:07:23,343 --> 01:07:24,779 Сега, ако сте казвайки ни истината, 1012 01:07:24,823 --> 01:07:26,607 ще излезем от тук за нула време. 1013 01:07:26,651 --> 01:07:28,783 И наистина бихте могли да ни помогнете ако ни даде мобилния си телефон. 1014 01:07:28,827 --> 01:07:30,916 нямам такъв. 1015 01:07:30,959 --> 01:07:33,484 -Да, така е, взехме го далеч преди няколко месеца. -Ъ-ъъъ. 1016 01:07:33,527 --> 01:07:35,007 - Мисля да проверя колата. - Добра идея. 1017 01:07:35,051 --> 01:07:36,748 -Извинете ме. - Ще проверя всекидневната. 1018 01:07:38,532 --> 01:07:41,796 Джейми, ти ли ни казваш всичко, което знаеш? 1019 01:07:41,840 --> 01:07:43,537 Мамо, не знам какво става 1020 01:07:43,581 --> 01:07:45,365 знаеш ли какво, Ще се обадя на нашия адвокат. 1021 01:07:47,454 --> 01:07:49,108 [man 4] Хей, виж това. 1022 01:07:49,152 --> 01:07:52,242 [Дет. Питърс] Да? какво имаш 1023 01:07:52,285 --> 01:07:54,548 Това, точно тук. 1024 01:07:54,592 --> 01:07:57,116 -Кен. Кен. - да 1025 01:07:57,160 --> 01:07:58,465 Има нещо трябва да видите. 1026 01:08:00,163 --> 01:08:01,207 какво имаш 1027 01:08:01,251 --> 01:08:02,774 Вижте предната броня. 1028 01:08:12,958 --> 01:08:15,917 -[Дет. Алън] Това е твоята кола, нали, Джейми? -[Джейми] Да. 1029 01:08:17,571 --> 01:08:19,660 Изглежда, че имаш малко засъхнала кръв по бронята ти. 1030 01:08:22,010 --> 01:08:23,534 Не знам как се стигна до там. 1031 01:08:23,577 --> 01:08:26,363 [Лорън] Джейми, какво се случи? какво е това 1032 01:08:26,406 --> 01:08:27,799 - Удари ли нещо, скъпа? -не 1033 01:08:27,842 --> 01:08:29,192 -Кен. -Да? 1034 01:08:29,235 --> 01:08:30,976 [Джейми] Никога не съм виждал това преди. 1035 01:08:33,109 --> 01:08:34,762 -[Стивън] Къде беше това? - Джейми, купи ли си телефон? 1036 01:08:34,806 --> 01:08:36,373 Не, не съм. Това не е мое. 1037 01:08:40,028 --> 01:08:41,291 Имаме каквото ни трябва. 1038 01:08:41,334 --> 01:08:43,249 Торбичка. 1039 01:08:43,293 --> 01:08:44,294 - Вие сте арестуван. -Чакай малко. какво правиш 1040 01:08:44,337 --> 01:08:46,296 Чакай, детектив. 1041 01:08:46,339 --> 01:08:47,906 -Мамо? - Всичко, което кажете, може и ще бъде да бъдат използвани срещу вас 1042 01:08:47,949 --> 01:08:50,517 - в съда. -Мамо? 1043 01:08:50,561 --> 01:08:52,737 Вие имате право на адв. 1044 01:08:52,780 --> 01:08:54,956 Ако не можете да си позволите такъв, ще ви бъде предоставена за обществена сметка. 1045 01:08:55,000 --> 01:08:57,872 -Мамо! - Обещавам, че ще помисля на нещо. 1046 01:09:00,658 --> 01:09:01,833 Джейми! Джейми! 1047 01:09:01,876 --> 01:09:03,269 -Мамо! -Джейми! 1048 01:09:03,313 --> 01:09:05,924 [полицейска сирена рев] 1049 01:09:07,230 --> 01:09:08,709 добре 1050 01:09:08,753 --> 01:09:09,884 Наспи се, и ще се видим утре. 1051 01:09:12,887 --> 01:09:14,672 [бърборене] 1052 01:09:14,715 --> 01:09:16,326 Дани си има приятелка. 1053 01:09:16,369 --> 01:09:17,805 аз знам Какво беше това за училищния учител? 1054 01:09:17,849 --> 01:09:19,416 - Ето го. Ето го. -Как е тя? 1055 01:09:19,459 --> 01:09:21,287 Тя е добре. Те ще дръж я през нощта 1056 01:09:21,331 --> 01:09:22,767 до изслушването за освобождаване под гаранция утре. 1057 01:09:22,810 --> 01:09:24,464 Ще бъде ли тя в безопасност? 1058 01:09:24,508 --> 01:09:26,771 Ще я сложат в лична килия. 1059 01:09:26,814 --> 01:09:28,512 Няма да й се налага да смесва с общото население. Уверих се в това. 1060 01:09:28,555 --> 01:09:29,991 Може ли... можем ли да я измъкнем утре? 1061 01:09:31,254 --> 01:09:33,778 Е, D.A. има убедителен случай. 1062 01:09:33,821 --> 01:09:35,301 Кръвта, която откриха на бронята на Джейми 1063 01:09:35,345 --> 01:09:37,434 беше положително идентифициран като на Дани. 1064 01:09:37,477 --> 01:09:38,957 Боже мой 1065 01:09:39,000 --> 01:09:40,393 Не можеше да има някой засадих го там, 1066 01:09:40,437 --> 01:09:42,178 - а телефона? -да 1067 01:09:42,221 --> 01:09:44,571 И това са аргументите Ще правя утре. 1068 01:09:44,615 --> 01:09:46,225 Наред с факта, че тя е отличник. 1069 01:09:46,269 --> 01:09:48,096 Тя няма предишни години. 1070 01:09:48,140 --> 01:09:51,448 Мисля, че има добър шанс съдията ще изпълни молбата ни. 1071 01:09:51,491 --> 01:09:52,971 Дон, колко ще струва ли всичко това? 1072 01:09:53,841 --> 01:09:57,105 За непредумишлено убийство, този статут е 100 000. 1073 01:09:57,149 --> 01:09:59,847 И така ще ви трябват 50 хиляди да направи гаранция. 1074 01:09:59,891 --> 01:10:01,936 [стенове] 1075 01:10:01,980 --> 01:10:02,981 окей 1076 01:10:04,287 --> 01:10:05,375 [Стивън] Добре. 1077 01:10:09,422 --> 01:10:11,642 Благодаря, Карл. Съжалявам, че ви се обаждам толкова късно. 1078 01:10:11,685 --> 01:10:13,426 -[Карл] Всичко е наред. - Но знаете ли какво ние сме срещу. 1079 01:10:13,470 --> 01:10:14,949 - да - Добре, значи ще се видим на сутринта. 1080 01:10:14,993 --> 01:10:16,734 -Пазете се. - Наистина го оценявам. 1081 01:10:16,777 --> 01:10:19,127 -Чао-чао. -Какво стана? 1082 01:10:19,171 --> 01:10:20,781 Благодаря на Бог за брат ми. 1083 01:10:20,825 --> 01:10:22,435 Между него и родителите ми, 1084 01:10:22,479 --> 01:10:24,916 и каквото можем да вземем назаем от нашите кредитни карти, 1085 01:10:24,959 --> 01:10:27,092 Мисля, че можем да дойдем с 50K. 1086 01:10:27,135 --> 01:10:29,442 [въздиша] [шепне] Слава Богу. 1087 01:10:40,105 --> 01:10:41,976 [врата бръмчи] 1088 01:10:42,020 --> 01:10:44,414 [репортер] 18-годишен Джейми Хол беше арестуван 1089 01:10:44,457 --> 01:10:46,503 във връзка с удари и избягай смърт от това, което сме научили оттогава 1090 01:10:46,546 --> 01:10:48,548 беше нейно гадже, Дани Кембъл. 1091 01:10:49,419 --> 01:10:52,117 И докато полицията казва много малко за таксите, 1092 01:10:52,160 --> 01:10:54,380 научихме, че гаранция изслушването вече е насрочено 1093 01:10:54,424 --> 01:10:56,252 за 11:00 утре сутринта. 1094 01:10:56,295 --> 01:10:59,037 Ние, разбира се, ще бъдем тук и ще имаме доклад на живо за вас. 1095 01:10:59,080 --> 01:11:00,821 Засега обаче, от гимназия Уилфред, 1096 01:11:00,865 --> 01:11:02,736 Аз съм Рик Чембърс. Да се ​​върнем в студиото. 1097 01:11:18,665 --> 01:11:20,450 [аха, писъци] 1098 01:11:31,809 --> 01:11:32,897 [въздишка] 1099 01:11:40,687 --> 01:11:42,080 Вижте това нещо. 1100 01:11:43,386 --> 01:11:45,692 Чувствам се като куче на верига. 1101 01:11:45,736 --> 01:11:48,913 Да, добре, според Дон, имаме късмет съдията да те пусна изобщо. 1102 01:11:48,956 --> 01:11:51,002 Така че мисля, че това е малка цена да плащам. 1103 01:11:51,045 --> 01:11:54,397 И така, не мога да си тръгна къщата изобщо? 1104 01:11:54,440 --> 01:11:56,137 Не и до процеса. 1105 01:11:56,181 --> 01:11:58,183 Но това може да отнеме месеци. 1106 01:11:58,226 --> 01:11:59,967 Майка ти и аз го правим всичко, което можем за да те измъкна от това. 1107 01:12:01,578 --> 01:12:03,362 Разпитаха ли мис Матсън? 1108 01:12:06,104 --> 01:12:07,932 Явно е така. 1109 01:12:07,975 --> 01:12:09,237 и? 1110 01:12:09,281 --> 01:12:11,022 Тя има алиби. 1111 01:12:11,065 --> 01:12:13,067 Е, тя лъже. 1112 01:12:13,111 --> 01:12:15,374 Дани ми каза, че е така ще отида да я видя онази вечер. 1113 01:12:15,418 --> 01:12:18,116 -Тя е тази, която го уби. -Не, скъпа, вярваме ти, 1114 01:12:18,159 --> 01:12:21,337 това е просто полиция нямам нищо да я свърже с престъплението. 1115 01:12:23,382 --> 01:12:25,863 - Провериха ли й колата? - Не знам. 1116 01:12:25,906 --> 01:12:28,082 Е, трябва да има някакво доказателство в него. 1117 01:12:29,127 --> 01:12:31,695 И ако полицията не търси, 1118 01:12:31,738 --> 01:12:33,349 тогава може би трябва гледаме себе си. 1119 01:13:00,724 --> 01:13:02,856 [въздиша] Добре. 1120 01:13:05,381 --> 01:13:06,425 Мис Матсън. 1121 01:13:07,687 --> 01:13:09,080 Да, мога ли да ви помогна? 1122 01:13:10,037 --> 01:13:11,387 Аз съм Лорън Хол. 1123 01:13:12,431 --> 01:13:13,737 Майката на Джейми. 1124 01:13:13,780 --> 01:13:14,781 о! 1125 01:13:17,741 --> 01:13:22,485 Тук ли си, ъъъ, да й вземеш домашното? 1126 01:13:22,528 --> 01:13:24,704 Нещо такова. 1127 01:13:24,748 --> 01:13:26,924 [въздиша] Как е тя? 1128 01:13:26,967 --> 01:13:28,447 не е добре 1129 01:13:28,491 --> 01:13:30,101 Тя прекара нощта в затвора. 1130 01:13:30,144 --> 01:13:32,930 о Чух за това. 1131 01:13:32,973 --> 01:13:34,932 -Много съжалявам. - Мис Матсън... 1132 01:13:34,975 --> 01:13:38,022 -Мм-хмм? -...някой се опитва да обвинявам дъщеря си в убийство. 1133 01:13:39,502 --> 01:13:40,503 наистина ли 1134 01:13:41,721 --> 01:13:43,331 Кой би направил такова нещо? 1135 01:13:45,029 --> 01:13:48,511 аз не знам Може би ти. 1136 01:13:51,688 --> 01:13:53,690 Г-жо Хол, 1137 01:13:53,733 --> 01:13:55,953 Наистина се възмущавам от това. 1138 01:13:55,996 --> 01:13:57,998 Полицията има проучи това, 1139 01:13:58,042 --> 01:13:59,347 и аз съм бил напълно оневинен. 1140 01:13:59,391 --> 01:14:01,132 Тя те видя с Дани. 1141 01:14:03,090 --> 01:14:06,006 Вие сте нейната майка, разбира се ще й повярваш. Мога да ви уверя, 1142 01:14:06,050 --> 01:14:07,834 тя си измисля това. 1143 01:14:07,878 --> 01:14:11,534 [подиграва се] Знаеш ли, никога не съм държал Обвиненията на Джейми срещу нея. 1144 01:14:11,577 --> 01:14:14,667 Дори след като Дани ми каза неприятностите че са имали. 1145 01:14:14,711 --> 01:14:16,364 И знаете ли защо? 1146 01:14:16,408 --> 01:14:20,847 Защото знам за любовта, млада любов. 1147 01:14:20,891 --> 01:14:25,852 И това кара хората да казват и прави луди неща. 1148 01:14:25,896 --> 01:14:27,550 Значи Дани ти се е доверил? 1149 01:14:28,812 --> 01:14:30,509 не 1150 01:14:30,553 --> 01:14:32,511 Той гледаше за някой, с когото да говоря. 1151 01:14:32,555 --> 01:14:35,862 О, и късмет за него, ти беше там. 1152 01:14:37,168 --> 01:14:39,213 Или беше късмет? 1153 01:14:41,781 --> 01:14:45,437 Г-жо Хол, имам среща на факултета точно сега, 1154 01:14:45,481 --> 01:14:49,006 така че ще й приготвя домашното за да вземеш утре. 1155 01:14:50,398 --> 01:14:52,357 - Ще се видим тогава. -Разбира се. 1156 01:15:19,906 --> 01:15:23,910 [свири напрегната музика] 1157 01:15:44,670 --> 01:15:48,021 [чуруликане на аларма] 1158 01:15:59,119 --> 01:16:00,164 [въздишка] 1159 01:16:07,824 --> 01:16:09,216 [компютъризиран глас] Вашата дестинация. 1160 01:16:25,929 --> 01:16:28,845 -Хей Хм, ти ли си Джино? - да 1161 01:16:28,888 --> 01:16:30,760 чудех се ако можете да ми помогнете. 1162 01:16:30,803 --> 01:16:32,457 Имаше ли кола който беше внесен, 1163 01:16:32,500 --> 01:16:34,633 някъде тази седмица, беше като сребрист джип, 1164 01:16:34,677 --> 01:16:38,724 Регистрационен номер "4D0Q678"? 1165 01:16:38,768 --> 01:16:40,160 Съжалявам, не бийте звънец. 1166 01:16:40,204 --> 01:16:41,553 сигурен ли си жена, 1167 01:16:41,597 --> 01:16:43,424 тъмна коса, привлекателна? 1168 01:16:43,468 --> 01:16:45,905 Може да го е донесла със себе си някаква повреда в предния край? 1169 01:16:45,949 --> 01:16:47,472 Казах ти, не помня. 1170 01:16:47,515 --> 01:16:50,736 [въздиша] Виж, дъщеря ми може да отиде в затвора 1171 01:16:50,780 --> 01:16:53,304 за удар и бягство, че тя не се ангажирах, освен ако не докажа че тя не го е направила. 1172 01:16:53,347 --> 01:16:56,220 И аз съм сигурен, че имаш доказателствата тук-- 1173 01:16:56,263 --> 01:16:59,658 Вижте, нямам нужда от ченгета дебне около мястото ми. Разбрахте ли? 1174 01:16:59,702 --> 01:17:01,965 Така че както казах, не си спомням 1175 01:17:11,931 --> 01:17:13,890 хей 1176 01:17:13,933 --> 01:17:16,675 - Познавам мацката за което говориш. -Правиш ли? 1177 01:17:16,719 --> 01:17:18,242 Да, кльощава кучка с горещи розови устни, 1178 01:17:18,285 --> 01:17:19,722 влезе тук със счупена скара. 1179 01:17:19,765 --> 01:17:21,462 Имате ли го още? 1180 01:17:21,506 --> 01:17:23,943 Вече не. Замина за скрап преди три дни. 1181 01:17:25,466 --> 01:17:28,034 Така че вярно ли е, тази мацка наистина е ударила някого? 1182 01:17:28,078 --> 01:17:29,470 Млад човек. 1183 01:17:31,255 --> 01:17:34,171 Съществуването на дъщеря ми обвинен за това. Сигурен ли си, че не можеш да ми помогнеш? 1184 01:17:34,214 --> 01:17:36,390 Мислиш, че можеш да говориш на полицията и да им кажеш каквото знаеш? 1185 01:17:36,434 --> 01:17:39,002 Ако говоря, оставам без работа. 1186 01:17:39,045 --> 01:17:40,612 И аз имам деца. 1187 01:18:18,737 --> 01:18:21,044 [Лорън] Тя беше там, Стивън. 1188 01:18:21,087 --> 01:18:23,611 Собственикът, Джино, той не искаше да говори за това, 1189 01:18:23,655 --> 01:18:27,572 но неговият механик, тя ми разказваше всичко. 1190 01:18:27,615 --> 01:18:31,576 Тя потвърди това Моли остави колата си Събота сутрин. 1191 01:18:31,619 --> 01:18:33,099 Решетката на нейната кола, 1192 01:18:33,143 --> 01:18:34,797 това е единственото доказателство щяхме да имаме, 1193 01:18:34,840 --> 01:18:37,321 но предполагам, че това беше извадено, какво, преди три дни. 1194 01:18:37,364 --> 01:18:38,888 Освен да я вземеш да си призная, 1195 01:18:38,931 --> 01:18:40,367 нищо не можем да направим. 1196 01:18:42,413 --> 01:18:43,414 Тогава нека го направим. 1197 01:18:44,894 --> 01:18:46,286 правя какво 1198 01:18:46,330 --> 01:18:47,766 Нека я накараме да си признае. 1199 01:18:48,724 --> 01:18:50,638 Искам да кажа, че ако се изправя срещу нея, може би тя ще... 1200 01:18:50,682 --> 01:18:52,858 Не, не, не, не те искам някъде близо до тази жена. 1201 01:18:52,902 --> 01:18:55,252 и освен това не можеш да напуснеш къщата с това нещо на глезена ти. 1202 01:18:55,295 --> 01:18:57,036 Полицията ще те проследи след 10 минути. 1203 01:19:05,088 --> 01:19:07,960 [хлипане] Направих това. 1204 01:19:08,004 --> 01:19:09,570 [продължава, приглушено] 1205 01:19:09,614 --> 01:19:12,182 Толкова съм глупава! 1206 01:19:12,225 --> 01:19:14,662 Добре, какво ще правя? 1207 01:19:14,706 --> 01:19:17,013 какво да правя имам предвид, Трябва да си прикрия следите! 1208 01:19:17,056 --> 01:19:19,015 Идиот такъв! 1209 01:19:19,058 --> 01:19:21,017 добре къде си къде си 1210 01:19:21,060 --> 01:19:23,759 аз съм тук окей Главата ме боли. 1211 01:19:23,802 --> 01:19:25,804 Какво сбърках? глупаво! 1212 01:19:25,848 --> 01:19:28,285 -[глас на момиче] Млъкни! -[женски глас] Грозно момиченце. 1213 01:19:28,328 --> 01:19:31,070 [жена се смее] Грозно момиченце. 1214 01:19:32,855 --> 01:19:34,595 Грозно! Грозно! Грозно! Грозно! 1215 01:19:34,639 --> 01:19:35,683 млъкни! 1216 01:19:43,604 --> 01:19:45,084 [Стивън] Можем да се върнем за Брад, не знам. 1217 01:19:45,128 --> 01:19:47,217 Можем да вземем пари от Брад. 1218 01:19:47,260 --> 01:19:48,740 [Лорън] Не знам. Не мисля това е добра идея 1219 01:19:49,741 --> 01:19:51,134 [Стивън] Искам да кажа, че мога да го пробвам. 1220 01:19:51,177 --> 01:19:52,744 Добре, но все пак, всичко отнема пари, скъпа, 1221 01:19:52,788 --> 01:19:54,702 и нямаме пари. 1222 01:19:54,746 --> 01:19:56,530 [Лорън] Трябва да помислим на други опции. 1223 01:19:56,574 --> 01:19:58,184 Вече не знам какво да правя. 1224 01:19:58,228 --> 01:20:00,186 Вижте, ние знаем че е невинна, 1225 01:20:00,230 --> 01:20:02,754 и просто имаме да продължи да се бори. 1226 01:20:02,798 --> 01:20:05,148 [Стивън] Това е един от тези сюрреалистични моменти мислите това трябва да се компенсира. 1227 01:20:06,410 --> 01:20:09,108 [Лорън] Знам, знам. 1228 01:20:36,396 --> 01:20:37,441 Джейми. 1229 01:20:38,746 --> 01:20:41,662 какво правиш хей 1230 01:20:41,706 --> 01:20:44,100 трябва да поговорим за твоя добър приятел Джино. 1231 01:20:44,143 --> 01:20:46,537 Знаеш ли, онзи който управлява магазина за котлети. 1232 01:20:48,626 --> 01:20:51,194 -Какво? - Имаме скара. 1233 01:20:52,238 --> 01:20:54,806 Знаеш ли, този, който смени в деня след като уби Дани? 1234 01:20:55,720 --> 01:20:57,417 О, аз не... 1235 01:20:57,461 --> 01:20:59,680 Не го изтеглиха както ти казаха. 1236 01:20:59,724 --> 01:21:02,161 - Запазиха го. -Това не е вярно. 1237 01:21:02,205 --> 01:21:04,207 Джино го даде на майка ми. 1238 01:21:04,250 --> 01:21:05,904 Тя е на път в полицията веднага. 1239 01:21:05,948 --> 01:21:08,254 Сигурен съм, че има много на доказателства по него. 1240 01:21:08,298 --> 01:21:11,083 Не, няма. Нищо не направих. 1241 01:21:11,127 --> 01:21:13,520 Защо, изтрихте ли го? 1242 01:21:13,564 --> 01:21:17,176 По същия начин, по който изтрихте кръвта по бронята ми? 1243 01:21:17,220 --> 01:21:19,352 Добре, аз... Аз няма да го направя слушай това трябва да тръгваш 1244 01:21:19,396 --> 01:21:21,224 Ти сложи тази кръв върху колата ми, 1245 01:21:21,267 --> 01:21:23,226 и скри телефона в жабката. 1246 01:21:23,269 --> 01:21:25,881 Не, не съм. Ти си луд! Махай се от къщата ми. 1247 01:21:25,924 --> 01:21:28,231 Защо го уби, Моли, а? 1248 01:21:28,274 --> 01:21:29,885 какво? Щеше ли да ти каже? 1249 01:21:29,928 --> 01:21:31,887 Щеше ли да те уволни? от работата си? 1250 01:21:33,366 --> 01:21:35,499 Ако имате скара, защо ми казваш това 1251 01:21:40,112 --> 01:21:42,027 Опитваш се за да ме накараш да кажа нещо. 1252 01:21:43,507 --> 01:21:45,813 Какво, опитваш ли се да ме измамиш или нещо подобно? 1253 01:21:45,857 --> 01:21:47,032 какво е това 1254 01:21:47,076 --> 01:21:48,904 [ахва] 1255 01:21:48,947 --> 01:21:50,818 [усмихва се] Ти беше. 1256 01:21:52,559 --> 01:21:54,039 ах! 1257 01:21:54,083 --> 01:21:58,130 Опитваш се да записваш моето признание? 1258 01:21:58,174 --> 01:22:01,394 - Махай се от къщата ми! -Той не те искаше. 1259 01:22:01,438 --> 01:22:03,440 Използва те като курва. 1260 01:22:03,483 --> 01:22:05,703 Той те използва, за да получи това, от което смяташе, че има нужда. 1261 01:22:05,746 --> 01:22:09,054 -Ъ-ъъъ. -Каза ми какво той наистина мислеше за теб. 1262 01:22:10,273 --> 01:22:12,623 Той каза, че си луда стара дама, 1263 01:22:12,666 --> 01:22:14,016 че си го отвратил. 1264 01:22:15,582 --> 01:22:18,063 И колко време мислихте той наистина ли щеше да е с теб? 1265 01:22:19,456 --> 01:22:20,500 виж се 1266 01:22:24,243 --> 01:22:25,375 Ти си жалък. 1267 01:22:27,638 --> 01:22:29,945 това не е истина Дани ме искаше! 1268 01:22:31,816 --> 01:22:33,122 Вие мислите 1269 01:22:33,165 --> 01:22:35,254 защото си толкова красива и толкова популярни 1270 01:22:35,298 --> 01:22:37,300 че си по-добър от мен?! 1271 01:22:37,343 --> 01:22:40,694 Ти... мислиш кой би искал да бъда с бедната, грозна Моли? 1272 01:22:40,738 --> 01:22:42,914 Той искаше да бъде с мен! 1273 01:22:42,958 --> 01:22:46,091 Но тъй като ти се намеси, той вече не е с мен. 1274 01:22:46,135 --> 01:22:50,269 Ти, глупаво, егоистично малко... 1275 01:22:50,313 --> 01:22:52,532 [нарязване, сумтене] 1276 01:22:54,404 --> 01:22:56,536 О, разряза ми лицето. 1277 01:23:07,069 --> 01:23:10,855 О, вижте кой е жалък сега. 1278 01:23:10,898 --> 01:23:13,031 Това не ти харесва, нали? 1279 01:23:13,075 --> 01:23:17,209 Знаеш ли какво, не мога да повярвам което Дани направи такава глупава грешка, 1280 01:23:17,253 --> 01:23:18,950 за това? 1281 01:23:18,994 --> 01:23:21,039 Дани си получи заслуженото. 1282 01:23:21,083 --> 01:23:22,475 -А сега ти... -[аха] 1283 01:23:25,739 --> 01:23:28,046 О, Боже! Детектив! толкова се радвам! 1284 01:23:28,090 --> 01:23:29,395 Тя... тя нахлу в къщата ми... 1285 01:23:29,439 --> 01:23:31,006 Спри! слушай тя казва истината, 1286 01:23:31,049 --> 01:23:32,877 и чух всичко ти каза за Дани, 1287 01:23:32,920 --> 01:23:34,183 - Така че спри, става ли? -Не, тя е виновна! Тя ме сряза! 1288 01:23:34,226 --> 01:23:35,880 Мис Матсън, Трябва да се успокоиш. 1289 01:23:35,923 --> 01:23:39,971 Моля те, успокой се, става ли? 1290 01:23:41,712 --> 01:23:44,845 -Добре? -Добре. 1291 01:23:47,718 --> 01:23:50,764 Сега, добре ли си? Не си наранен или нещо подобно? 1292 01:24:00,861 --> 01:24:02,037 Не мърдай! 1293 01:24:04,691 --> 01:24:07,259 Не знаеш какво да правя с пистолет. 1294 01:24:07,303 --> 01:24:08,695 Искаш ли да заложим? 1295 01:24:08,739 --> 01:24:11,089 -[изстрел] -[полицейска сирена рев] 1296 01:24:11,133 --> 01:24:12,699 [скърцане на гуми] 1297 01:24:16,399 --> 01:24:19,402 Хей всичко е наред Мога да се справя. 1298 01:24:20,272 --> 01:24:22,361 [полицейско радио бърборене] 1299 01:24:29,760 --> 01:24:32,284 [бърборене] 1300 01:24:32,328 --> 01:24:35,244 [Лорън] Бяхме притеснени. Ето я идва. 1301 01:24:50,346 --> 01:24:53,044 Е, очевидно, това не беше за първи път. 1302 01:24:53,088 --> 01:24:55,481 Тя призна, че е участвала в една студентска афера на изток, 1303 01:24:55,525 --> 01:24:57,266 но районът го покри. 1304 01:24:57,309 --> 01:24:58,789 [Стивън] И тя успя да се премести в Ел Ей, 1305 01:24:58,832 --> 01:25:01,052 и просто си намери работа като нищо ли не се е случило? 1306 01:25:01,096 --> 01:25:03,446 Тя имаше пълномощията. Само това й трябваше. 1307 01:25:03,489 --> 01:25:05,448 Каква присъда тя ще получи ли 1308 01:25:05,491 --> 01:25:08,146 непредумишлено убийство, и напада полицай, 1309 01:25:08,190 --> 01:25:10,888 Бих казал 20, 25, лесно. 1310 01:25:10,931 --> 01:25:13,934 - Детектив, исках да те питам нещо. -Разбира се. 1311 01:25:13,978 --> 01:25:16,241 Защо ти отне толкова време да стигна до тук? 1312 01:25:16,285 --> 01:25:18,852 Баща ми каза, че ще отнеме само 10 минути. Донякъде разчитах на това. 1313 01:25:18,896 --> 01:25:20,637 Знаеш ли какво, Джейми, следващия път, когато искаш да скочиш, 1314 01:25:20,680 --> 01:25:23,335 Предлагам ви... Преди час пик би било добре. 1315 01:25:23,379 --> 01:25:25,250 -О -[смях] 1316 01:25:26,295 --> 01:25:27,861 да вървим [смее се] 1317 01:25:36,087 --> 01:25:39,134 [жена репортер] Надолу със 17, Nasdaq падна с 38... 1318 01:25:39,177 --> 01:25:40,613 - Хей, мамо. -Хей 1319 01:25:41,484 --> 01:25:43,616 Татко вкъщи ли е вече? 1320 01:25:43,660 --> 01:25:45,618 Не, но той обеща щеше да се прибере от работа навреме за вечеря. 1321 01:25:45,662 --> 01:25:49,144 О, между другото, получихте поща днес. 1322 01:25:59,458 --> 01:26:01,547 Така че...? 1323 01:26:01,591 --> 01:26:05,464 „Щастливи сме да ви предложим допускане към университета Уитъндейл 1324 01:26:05,508 --> 01:26:08,075 и са възхитени да те приемем за наш нов ученик." 1325 01:26:08,119 --> 01:26:10,600 О, скъпа, толкова се гордея с теб. 1326 01:26:12,819 --> 01:26:14,734 [Рик Чембърс] Ден след Моли Матсън беше осъден 1327 01:26:14,778 --> 01:26:17,433 в затвора за непредумишлено убийство, попитахме различни студенти 1328 01:26:17,476 --> 01:26:20,914 как могат да реагират ако се сблъскат с учителка изкусителка. 1329 01:26:20,958 --> 01:26:24,701 Ето какво пише Джон Лъдлоу Литънската гимназия трябваше да каже. Разгледайте. 1330 01:26:24,744 --> 01:26:27,356 Е, ако тя изглежда нещо като тази мис Матсън, 1331 01:26:27,399 --> 01:26:29,488 по дяволите, да, бих й позволил има нейния път с мен. 1332 01:26:29,532 --> 01:26:31,664 Искам да кажа, вижте я, тя е гореща. 1333 01:26:31,708 --> 01:26:34,319 Ако това беше моят учител, Никога не бих пропуснал час. 1334 01:26:34,363 --> 01:26:37,017 [смее се] 1335 01:26:37,061 --> 01:26:39,803 О, това е сладко. 1336 01:26:39,846 --> 01:26:41,021 Джон. 1337 01:26:42,545 --> 01:26:43,676 Джони. 1338 01:26:45,287 --> 01:26:46,201 Хм. 1339 01:26:47,245 --> 01:26:50,205 ♪