1
00:02:37,225 --> 00:02:38,492
Где је новац?

2
00:02:43,931 --> 00:02:47,034
Већ сте у потпуности плаћени.

3
00:02:47,134 --> 00:02:48,302
Договор се променио.

4
00:02:50,304 --> 00:02:51,939
желим све.

5
00:03:06,920 --> 00:03:08,622
Ја не мислим тако.

6
00:06:40,267 --> 00:06:41,535
Грациас .

7
00:06:55,048 --> 00:06:56,884
Здраво, Папи.

8
00:06:59,987 --> 00:07:01,088
Какав је био твој дан?

9
00:07:02,155 --> 00:07:03,356
Уобичајено.

10
00:07:03,457 --> 00:07:05,626
Уобичајено?

11
00:07:05,726 --> 00:07:09,229
Хеј, душо.

12
00:07:12,065 --> 00:07:14,134
У реду.

13
00:07:14,234 --> 00:07:15,736
Имам журку овде следеће недеље

14
00:07:15,836 --> 00:07:18,639
за неке потенцијалне пословне партнере,

15
00:07:18,739 --> 00:07:20,941
и волео бих да присуствујете.

16
00:07:21,975 --> 00:07:23,744
Морам ли?

17
00:07:23,844 --> 00:07:25,278
Да.

18
00:07:25,378 --> 00:07:26,279
- Не, не! - Са ким разговараш?

19
00:07:26,379 --> 00:07:28,015
Ах, нико. Не!

20
00:07:28,148 --> 00:07:30,083
Ој, тата.

21
00:07:30,183 --> 00:07:32,452
- Фелипе. - Не, не.

22
00:07:32,553 --> 00:07:33,787
Фелипе?

23
00:07:40,260 --> 00:07:41,261
Циао.

24
00:07:42,530 --> 00:07:44,464
Ех. - Тата.

25
00:07:45,065 --> 00:07:47,768
Твоја мајка је била тако добра у овим стварима.

26
00:07:47,868 --> 00:07:49,136
Ја нисам. Ви то знате.

27
00:07:51,004 --> 00:07:53,340
Хеј, душо, чекај.

28
00:07:53,440 --> 00:07:56,677
Да, видим да си пећински човек.

29
00:07:56,777 --> 00:07:58,846
Да, јесам, најгори.

30
00:08:01,281 --> 00:08:03,951
И увек помаже имати лепоту око себе, попут тебе.

31
00:08:05,719 --> 00:08:07,020
Значи, не бих био тамо због свог мозга?

32
00:08:07,120 --> 00:08:08,188
Да.

33
00:08:08,288 --> 00:08:09,322
Или моја оштроумност.

34
00:08:09,422 --> 00:08:11,692
Да, можете их донети.

35
00:08:11,792 --> 00:08:14,027
Само их можда немој распоређивати, ок?

36
00:08:16,630 --> 00:08:17,798
Да ли је то да?

37
00:08:17,898 --> 00:08:20,934
- Мм. - Је ли то да?

38
00:08:21,034 --> 00:08:22,002
Наравно.

39
00:08:23,403 --> 00:08:25,138
Али дугујеш ми.

40
00:08:53,767 --> 00:08:55,969
Ћао, Карлос.

41
00:09:23,864 --> 00:09:27,367
У реду, господине, време је да затворимо.

42
00:09:31,204 --> 00:09:32,706
Јесте ли пробали ову торту?

43
00:09:34,174 --> 00:09:35,175
ух,

44
00:09:36,677 --> 00:09:39,246
много ми се свиђа.

45
00:09:39,346 --> 00:09:41,682
Понесем комад кући кад остане.

46
00:09:48,856 --> 00:09:50,590
Јесте ли пробали ову торту?

47
00:09:52,459 --> 00:09:53,426
бр.

48
00:09:54,461 --> 00:09:55,562
Не данас, господине.

49
00:09:55,663 --> 00:09:57,798
Ух, ух, мм, не овај.

50
00:09:59,800 --> 00:10:02,703
Да ли сте себи дали поклон ове недеље,

51
00:10:04,805 --> 00:10:06,106
Алек?

52
00:10:06,206 --> 00:10:08,041
Жао ми је господине, али морам да затворим.

53
00:10:09,542 --> 00:10:12,780
Седи.

54
00:10:16,717 --> 00:10:17,951
Слушај ме.

55
00:10:20,387 --> 00:10:24,825
Морате научити да дајете себи поклон једном недељно.

56
00:10:24,925 --> 00:10:26,660
Живот је краћи него што мислите.

57
00:10:29,697 --> 00:10:31,464
А мале ствари су оне које су заиста важне.

58
00:10:35,669 --> 00:10:37,738
Молим те немој ме повредити.

59
00:10:43,610 --> 00:10:44,611
Отвори.

60
00:10:47,114 --> 00:10:48,115
Ах.

61
00:10:58,759 --> 00:11:02,629
Мм.

62
00:11:06,133 --> 00:11:07,300
је ли добро?

63
00:11:09,136 --> 00:11:10,637
Хвала ти, Алек.

64
00:12:27,714 --> 00:12:29,616
Излази.

65
00:12:30,617 --> 00:12:31,584
Одмах!

66
00:13:25,338 --> 00:13:27,774
Могу те одвести кући, Алек.

67
00:13:56,937 --> 00:13:59,139
Не! Пута.

68
00:14:00,240 --> 00:14:01,208
бр.

69
00:14:04,912 --> 00:14:06,880
Не, не, не, не, не, не, не.

70
00:14:06,980 --> 00:14:08,215
Брисање сада.

71
00:14:10,918 --> 00:14:12,819
Не, не, не, не, не, не, не.

72
00:14:31,604 --> 00:14:33,306
Срање.

73
00:14:56,196 --> 00:14:58,165
Ах! Не, који курац!

74
00:14:58,265 --> 00:14:59,933
Ох, помози ми!

75
00:15:04,037 --> 00:15:05,438
Ах! Ах!

76
00:15:31,798 --> 00:15:32,765
Ви.

77
00:15:33,967 --> 00:15:35,302
Ти си био кршење,

78
00:15:36,503 --> 00:15:38,571
пукотина у оклопу.

79
00:15:40,140 --> 00:15:43,610
Отворили сте врата и она је одведена.

80
00:15:48,248 --> 00:15:50,083
ко је он био?

81
00:15:52,352 --> 00:15:53,320
Мм.

82
00:15:59,926 --> 00:16:02,129
Како је изгледао?

83
00:16:10,203 --> 00:16:12,739
И очекујеш да поверујем да бескућник скитница,

84
00:16:12,839 --> 00:16:15,142
чије лице ниси могао да видиш,

85
00:16:15,242 --> 00:16:17,244
шета преко улице

86
00:16:17,344 --> 00:16:19,646
из локалне јебене банке хране

87
00:16:19,746 --> 00:16:22,815
и одлучи да сам

88
00:16:22,915 --> 00:16:25,518
извади два наоружана телохранитеља.

89
00:16:52,379 --> 00:16:55,315
Желим сваког проклетог бандита,

90
00:16:56,549 --> 00:16:58,385
хустлер, .

91
00:17:08,495 --> 00:17:10,363
Значајна сума.

92
00:17:25,812 --> 00:17:26,879
Ах! Стани!

93
00:17:28,014 --> 00:17:30,183
Стани!

94
00:17:30,283 --> 00:17:31,851
Ах, заустави ауто!

95
00:17:59,979 --> 00:18:02,215
Ах.  Ах!

96
00:18:02,315 --> 00:18:03,950
Хеј! Хеј!

97
00:18:05,452 --> 00:18:08,621
Хеј, престани да трчиш! - Ах, не! Ах.

98
00:18:08,788 --> 00:18:09,856
Упомоћ!

99
00:18:09,956 --> 00:18:11,891
Само желим да причам са тобом, ок

100
00:18:11,991 --> 00:18:12,959
Хеј!

101
00:18:14,861 --> 00:18:16,095
Престани да трчиш.

102
00:18:17,197 --> 00:18:18,598
Хеј!

103
00:18:20,032 --> 00:18:22,034
Хеј, престани да трчиш.

104
00:18:23,970 --> 00:18:26,873
У реду, смири се. Престани да трчиш, ок?

105
00:18:26,973 --> 00:18:28,107
Говориш енглески?

106
00:18:29,842 --> 00:18:31,278
Говориш енглески? - Да!

107
00:18:33,012 --> 00:18:36,048
Ти, јеси ли жедан?

108
00:18:36,149 --> 00:18:37,484
Ја то не пијем. Вероватно покушаваш да ме дрогираш.

109
00:18:37,584 --> 00:18:39,986
Не покушавам да те дрогирам.

110
00:18:40,086 --> 00:18:41,221
Ту је ако желиш.

111
00:18:41,321 --> 00:18:42,989
И не бежи нигде, ок?

112
00:18:43,089 --> 00:18:44,090
ја само .

113
00:18:45,692 --> 00:18:48,161
Желим да видиш нешто.

114
00:18:48,261 --> 00:18:49,396
Видите ли то?

115
00:18:52,064 --> 00:18:54,334
- Хмм. - Погледај. ОК?

116
00:18:55,168 --> 00:18:56,636
Погледајте га.

117
00:19:01,408 --> 00:19:02,642
Био сам пријатељ са твојом мајком.

118
00:19:02,742 --> 00:19:04,511
То је било пре него што сте се родили.

119
00:19:11,918 --> 00:19:13,486
Честитам.

120
00:19:13,586 --> 00:19:15,021
Али тренутно си психотични киднапер.

121
00:19:15,121 --> 00:19:16,155
Закључао си ме у гепеку аута!

122
00:19:16,256 --> 00:19:17,857
Ти си јебени лудак!

123
00:19:17,957 --> 00:19:20,860
Смири се, смири се. Нисам овде да те повредим.

124
00:19:20,960 --> 00:19:22,195
Не верујем ти.

125
00:19:22,295 --> 00:19:24,297
Можеш ми веровати. Погледај ме.

126
00:19:24,397 --> 00:19:27,534
Твоја мајка ме је послала да дођем по тебе.

127
00:19:28,601 --> 00:19:30,803
Срање.

128
00:19:30,903 --> 00:19:32,272
Моја мајка је мртва већ пет година!

129
00:19:32,372 --> 00:19:34,207
Знам.

130
00:19:34,607 --> 00:19:36,443
Твоја мајка ме је натерала да обећам

131
00:19:36,543 --> 00:19:38,144
ако јој се нешто десило,

132
00:19:38,245 --> 00:19:39,879
да бих те нашао

133
00:19:39,979 --> 00:19:42,815
а ја бих дошао и одвео те од Висентеа.

134
00:19:46,152 --> 00:19:47,320
Шта те задржава?

135
00:19:47,420 --> 00:19:49,289
То је дуга прича.

136
00:19:49,389 --> 00:19:51,791
Види, жао ми је што сам те закључао у гепеку аута, ок?

137
00:19:51,891 --> 00:19:53,360
Нисам имао избора.

138
00:19:53,460 --> 00:19:54,727
Само ми је требало да буде што већа удаљеност између нас

139
00:19:54,827 --> 00:19:56,162
а град по могућности.

140
00:19:56,263 --> 00:19:57,564
жао ми је због тога,

141
00:19:59,832 --> 00:20:02,134
али ја вам говорим истину. - Докажи!

142
00:20:02,902 --> 00:20:04,837
Хоћу, касније.

143
00:20:04,937 --> 00:20:06,706
Али сада, морамо да се вратимо у тај ауто.

144
00:20:06,806 --> 00:20:08,675
Не идем нигде са тобом.

145
00:20:09,509 --> 00:20:10,510
молим те.

146
00:20:11,911 --> 00:20:13,313
бр.

147
00:20:13,413 --> 00:20:14,547
Проклетство.

148
00:20:21,020 --> 00:20:22,389
У реду.

149
00:20:22,489 --> 00:20:23,823
Могао би и да ме упуцаш овде,

150
00:20:23,923 --> 00:20:24,824
али ја се не враћам у кола!

151
00:20:24,924 --> 00:20:25,925
Узми пиштољ.

152
00:20:26,993 --> 00:20:28,995
Гледај, стављам пиштољ на под.

153
00:20:29,095 --> 00:20:31,030
У реду, пиштољ је твој.

154
00:20:31,130 --> 00:20:32,599
Можеш то узети.

155
00:20:32,699 --> 00:20:34,233
Можете седети на задњем седишту ако желите

156
00:20:34,334 --> 00:20:35,868
и држи пиштољ уперен у мене све време.

157
00:20:35,968 --> 00:20:38,037
Нећу те ни погледати ако не желиш.

158
00:20:38,137 --> 00:20:40,773
Али морамо одмах да се вратимо у ауто!

159
00:20:43,810 --> 00:20:45,111
ста? Хоћеш да останеш овде целу ноћ?

160
00:20:45,211 --> 00:20:46,946
Хајде, узми пиштољ!

161
00:20:58,224 --> 00:21:01,794
Хоћеш да верујем да је ово учитано? Јеби се.

162
00:21:01,894 --> 00:21:03,062
Повуците окидач.

163
00:21:06,966 --> 00:21:08,801
Исусе Христе!

164
00:21:11,137 --> 00:21:13,706
Ок, сада ми верујеш?

165
00:21:13,806 --> 00:21:16,876
Сада, врати се у ауто одмах.

166
00:21:22,982 --> 00:21:24,283
Сада ме врати кући.

167
00:21:26,386 --> 00:21:27,887
То се не дешава.

168
00:21:27,987 --> 00:21:29,956
Да, јесте. Окрени ауто или ћу пуцати.

169
00:21:31,691 --> 00:21:33,159
Обојица знамо да нећеш никога упуцати.

170
00:21:33,259 --> 00:21:35,662
Сад, само седи, смири се.

171
00:21:35,762 --> 00:21:38,130
Биће то дуга вожња.

172
00:21:38,230 --> 00:21:39,298
Рекао си да те је моја мајка питала

173
00:21:39,399 --> 00:21:42,769
да ме одведе од Висентеа, мог тате.

174
00:21:42,869 --> 00:21:44,471
То значи да знате ко је он, зар не?

175
00:21:44,571 --> 00:21:45,905
О да, знам тачно

176
00:21:46,005 --> 00:21:47,273
који је тај кучкин син- - Да, и богат

177
00:21:47,374 --> 00:21:49,842
и моћан човек.

178
00:21:49,942 --> 00:21:50,977
А кад си богат и моћан човек,

179
00:21:51,077 --> 00:21:52,945
ти штитиш оно што је твоје,

180
00:21:53,045 --> 00:21:55,515
што значи лекције ватреног оружја за све,

181
00:21:55,615 --> 00:21:57,617
посебно његова девојчица.

182
00:21:57,717 --> 00:21:59,085
У реду.

183
00:21:59,352 --> 00:22:01,854
Сада окрени ауто или ћу пуцати!

184
00:22:01,954 --> 00:22:03,022
Упуцаћеш ме?

185
00:22:03,122 --> 00:22:04,457
Стварно? Хладнокрвно?

186
00:22:04,557 --> 00:22:05,792
- Да. - Не мислим тако.

187
00:22:05,892 --> 00:22:07,427
Не тестирај ме. Ја ћу то учинити.

188
00:22:07,527 --> 00:22:08,428
Ох да, урадићеш то?

189
00:22:08,528 --> 00:22:10,096
- Да. - Да?

190
00:22:10,196 --> 00:22:11,498
- Да. - Мислиш?

191
00:22:11,598 --> 00:22:12,999
Хајде онда. - Не плашим те се.

192
00:22:13,099 --> 00:22:14,266
Нокаутирај се.

193
00:22:14,367 --> 00:22:16,503
ста јеботе? Јеси ли луд?

194
00:22:16,603 --> 00:22:18,471
Исусе Христе! шта то радиш?

195
00:22:18,571 --> 00:22:21,441
Ох, видим! Ставио си празну шкољку у магазу, сероњо!

196
00:22:21,541 --> 00:22:22,842
Заправо ћеш покушати да ме убијеш?

197
00:22:22,942 --> 00:22:24,377
Брате, киднаповао си ме.

198
00:22:24,477 --> 00:22:25,612
Вероватно ћеш ме силовати и убити.

199
00:22:25,712 --> 00:22:27,046
Наравно, јебено сам покушао да те убијем.

200
00:22:27,279 --> 00:22:28,481
Сероњо! - Дај ми то!

201
00:22:28,581 --> 00:22:29,682
Исусе Христе. - Јеби се!

202
00:22:29,782 --> 00:22:31,451
Дођавола није у реду са тобом?

203
00:22:33,786 --> 00:22:36,288
Ох, јебено супер.

204
00:22:36,389 --> 00:22:39,058
Срање!

205
00:23:01,080 --> 00:23:03,149
Добро, сад ме слушај.

206
00:23:04,484 --> 00:23:07,253
Нисам овде да те повредим, ок?

207
00:23:07,353 --> 00:23:08,555
Разумете ли то?

208
00:23:10,356 --> 00:23:11,891
Само ћу ставити мало бензина у ауто.

209
00:23:11,991 --> 00:23:14,160
Бићу брз, а онда идемо одавде.

210
00:23:15,428 --> 00:23:16,395
Погледај ме.

211
00:23:18,665 --> 00:23:20,066
Не ради ништа глупо.

212
00:23:23,135 --> 00:23:24,103
Ја те посматрам.

213
00:23:27,507 --> 00:23:28,508
Хеј!

214
00:23:29,976 --> 00:23:30,943
Ја те посматрам.

215
00:23:56,703 --> 00:23:59,572
Хеј!

216
00:23:59,672 --> 00:24:01,373
Хеј, момци, момци, момци.

217
00:24:01,474 --> 00:24:02,542
Она је, шта год да је девојка рекла, немојте јој веровати.

218
00:24:02,642 --> 00:24:05,044
Она је, ух, она је луда, лоца.

219
00:24:05,177 --> 00:24:07,146
Лоца, лоца, лудо.

220
00:24:07,246 --> 00:24:08,948
Не желим невоље.

221
00:24:09,048 --> 00:24:11,083
Говориш енглески?

222
00:24:11,183 --> 00:24:12,585
Хеј, ја не говорим шпански.

223
00:24:12,685 --> 00:24:14,053
Хеј, не прилази ближе.

224
00:24:14,153 --> 00:24:16,222
Говориш енглески? Хеј, одступи!

225
00:24:16,322 --> 00:24:18,725
Немој! Одбиј!

226
00:24:20,392 --> 00:24:21,628
У реду, не желим то да радим.

227
00:24:21,728 --> 00:24:23,763
Хеј, остави то, не!

228
00:24:25,031 --> 00:24:27,333
Немој!

229
00:24:32,572 --> 00:24:35,241
Одбиј се.

230
00:24:35,341 --> 00:24:37,109
Одбиј!

231
00:24:37,209 --> 00:24:39,011
Одби одмах или ћу му сломити јебену руку.

232
00:24:39,111 --> 00:24:42,515
Ја ћу то учинити. Урадићу то!

233
00:24:43,082 --> 00:24:45,084
Срање.

234
00:24:57,129 --> 00:25:00,466
Рекао сам ти да не желим да се свађам. Сада, одступите!

235
00:25:02,702 --> 00:25:03,770
Одбиј!

236
00:25:08,274 --> 00:25:09,275
Јебеш ово.

237
00:25:26,158 --> 00:25:28,527
тата! тата!

238
00:25:28,961 --> 00:25:30,897
Тата, киднаповао ме је!

239
00:25:30,997 --> 00:25:31,998
Хеј, дођи овамо.

240
00:25:32,098 --> 00:25:35,067
- Јеби га! - Елиса, Елиса!

241
00:25:35,167 --> 00:25:36,969
Елиса!

242
00:25:39,238 --> 00:25:42,474
Дођи овамо. Шетња.

243
00:25:42,575 --> 00:25:44,376
Види, види. Видите ли овај покољ овде?

244
00:25:44,476 --> 00:25:45,978
Видите ли ово? То је на теби.

245
00:25:46,078 --> 00:25:47,880
Нисам желео да повредим те момке,

246
00:25:47,980 --> 00:25:49,548
али си ми натерао руку.

247
00:25:49,649 --> 00:25:52,551
И улази у јебени ауто. Улази тамо!

248
00:25:52,652 --> 00:25:54,520
Хеј, дођи овамо. Дођи овамо.

249
00:25:54,621 --> 00:25:56,989
- Не дирај ме! Јеби се! - Склањај се! Не дирај ме!

250
00:25:57,089 --> 00:25:58,925
Не дирај ме.

251
00:25:59,025 --> 00:26:01,027
Проклетство! - Скидај се са мене! Јеби се!

252
00:26:01,127 --> 00:26:03,362
- Окрени се! - Ах, јеби се!

253
00:26:05,698 --> 00:26:07,433
Ах! - Ти седи мирно!

254
00:26:07,533 --> 00:26:09,902
Јеби се!

255
00:26:15,708 --> 00:26:17,076
Хеј, престани.

256
00:26:17,176 --> 00:26:19,011
Не ударај ме. Престани!

257
00:26:19,111 --> 00:26:21,347
Хоћеш да се вратиш у гепек? Престани.

258
00:26:21,447 --> 00:26:23,182
Ко си ти да ми говориш шта да радим?

259
00:26:23,282 --> 00:26:25,017
Јеби се! - Ја сам твој отац!

260
00:26:31,824 --> 00:26:33,059
Ја сам твој прави отац.

261
00:26:39,832 --> 00:26:40,867
Срање.

262
00:26:45,304 --> 00:26:46,272
ја сам гладан.

263
00:26:49,842 --> 00:26:51,410
види,

264
00:26:51,510 --> 00:26:53,212
када сам под стресом, уморан,

265
00:26:53,312 --> 00:26:55,815
и љут, постајем стварно, стварно гладан.

266
00:26:55,915 --> 00:26:57,750
И тренутно сам све те ствари на максимуму.

267
00:26:57,850 --> 00:27:00,152
Дакле, ако ускоро не добијем храну, изгубићу своју

268
00:27:00,252 --> 00:27:03,589
јебени темпер! - У реду, добро. Престани.

269
00:27:03,690 --> 00:27:06,726
Исусе Христе, ово си ти пре него што изгубиш живце?

270
00:27:08,761 --> 00:27:10,162
Твој позив, киднаперу.

271
00:27:14,366 --> 00:27:18,170
У реду. Не ударај столицу.

272
00:27:40,793 --> 00:27:44,430
Ницк.

273
00:28:36,348 --> 00:28:37,850
Говори.

274
00:28:37,950 --> 00:28:39,085
Девојку су зграбили.

275
00:28:40,119 --> 00:28:41,187
Она је на ветру.

276
00:28:42,288 --> 00:28:43,255
јутрос.

277
00:28:45,157 --> 00:28:46,358
То је прилика.

278
00:28:48,694 --> 00:28:50,029
Ово нас чини и тада?

279
00:28:50,997 --> 00:28:51,998
Да ли?

280
00:29:13,485 --> 00:29:14,887
У реду, хајде.

281
00:29:14,987 --> 00:29:16,122
Треба се покренути.

282
00:29:18,190 --> 00:29:20,860
Елиза, мораш брзо да једеш.

283
00:29:23,629 --> 00:29:25,131
Елиса је.

284
00:29:25,231 --> 00:29:26,232
ста?

285
00:29:26,999 --> 00:29:28,467
Елиса.

286
00:29:29,535 --> 00:29:30,536
Алиса?

287
00:29:32,071 --> 00:29:33,439
Елиса.

288
00:29:33,539 --> 00:29:34,740
- Елиса.

289
00:29:34,841 --> 00:29:36,575
Елиса, ок. Извините.

290
00:29:39,645 --> 00:29:40,546
Хоћеш ли појести целу ствар?

291
00:29:40,646 --> 00:29:41,647
Хајде. Морамо да идемо.

292
00:29:41,747 --> 00:29:43,215
морам да једем.

293
00:29:43,315 --> 00:29:46,718
Закључао си ме у пртљажник сатима.

294
00:29:46,819 --> 00:29:48,487
Завршавам ово или ћу вриштити.

295
00:29:48,587 --> 00:29:49,588
У реду.

296
00:29:54,393 --> 00:29:57,263
Хајде да нагађамо на тренутак

297
00:29:57,363 --> 00:29:59,331
да ниси скроз пун гована

298
00:29:59,431 --> 00:30:01,167
да си ти заправо мој отац.

299
00:30:03,569 --> 00:30:05,838
Па уради ово, тата,

300
00:30:05,938 --> 00:30:07,806
где си био цео мој живот?

301
00:30:07,907 --> 00:30:09,441
То је, ух, компликовано.

302
00:30:10,843 --> 00:30:13,612
Колико компликовано?

303
00:30:18,050 --> 00:30:21,353
Био сам у затвору, у реду? 15 година.

304
00:30:22,254 --> 00:30:24,156
Значи ви сте криминалац?

305
00:30:24,256 --> 00:30:26,625
Не, не, нисам криминалац.

306
00:30:27,559 --> 00:30:29,328
Пустили су ме напоље, ок?

307
00:30:29,428 --> 00:30:32,531
Пребио си моје возаче и киднаповао ме.

308
00:30:32,631 --> 00:30:35,501
Дакле, да, још увек си криминалац.

309
00:30:36,635 --> 00:30:37,636
Срање.

310
00:30:38,938 --> 00:30:40,940
Зашто си био тамо?

311
00:30:41,040 --> 00:30:42,641
Да ли је то битно?

312
00:30:43,976 --> 00:30:45,444
Како се уопште зовеш?

313
00:30:46,312 --> 00:30:47,279
Крис.

314
00:30:49,081 --> 00:30:51,517
Крис?

315
00:30:51,617 --> 00:30:55,221
Да, Крис. Нешто није у реду са Крисом?

316
00:30:58,390 --> 00:31:01,127
Смешно је што се мој тата зове Крис.

317
00:31:01,227 --> 00:31:02,628
Алиса.

318
00:31:02,728 --> 00:31:03,795
Елиса.

319
00:31:03,896 --> 00:31:06,532
Елиса. У реду, Елиса?

320
00:31:07,633 --> 00:31:09,235
У реду, извини.

321
00:31:09,335 --> 00:31:10,336
Хвала.

322
00:31:19,778 --> 00:31:20,746
ста?

323
00:31:23,482 --> 00:31:26,352
Само сам размишљао колико личиш на своју мајку.

324
00:31:29,956 --> 00:31:30,923
Да.

325
00:31:33,025 --> 00:31:34,493
Уопште не личим на тебе.

326
00:31:34,593 --> 00:31:36,895
Не, не знаш, али сам прилично сигуран

327
00:31:36,996 --> 00:31:39,365
наследио си моју ћуд.

328
00:31:47,639 --> 00:31:49,541
тако ми недостаје.

329
00:31:51,978 --> 00:31:52,844
Не знам зашто она-

330
00:31:52,945 --> 00:31:53,879
Она није.

331
00:31:58,717 --> 00:32:00,686
Мислим да ју је Виценте убио.

332
00:32:03,722 --> 00:32:05,257
Зашто би то рекао? Ти си лажов.

333
00:32:05,357 --> 00:32:07,193
Он никада неће урадити тако нешто.

334
00:32:23,642 --> 00:32:26,212
Каже да можеш да седиш мирно или да умреш одмах.

335
00:32:28,847 --> 00:32:30,949
Реци му да је, ух, сигурност укључена.

336
00:32:45,531 --> 00:32:46,632
Елиса!

337
00:33:33,412 --> 00:33:35,181
Хеј.

338
00:33:35,647 --> 00:33:37,015
Где је воде?

339
00:33:37,283 --> 00:33:38,517
Говориш енглески?

340
00:33:38,617 --> 00:33:39,851
Јеби се!

341
00:33:39,951 --> 00:33:41,787
Ох, ти говориш енглески.

342
00:33:43,955 --> 00:33:45,457
Рећи ћеш ми где је воде

343
00:33:45,557 --> 00:33:46,392
или ћу ти разбити јебено лице.

344
00:33:46,492 --> 00:33:47,793
Разумете ли ме?

345
00:33:47,893 --> 00:33:48,694
Јеби се!

346
00:33:48,794 --> 00:33:49,795
У реду.

347
00:33:56,235 --> 00:33:57,203
Причај!

348
00:34:02,074 --> 00:34:03,909
Спремни за разговор сада?

349
00:34:38,610 --> 00:34:40,712
Пута !

350
00:35:17,649 --> 00:35:18,617
Слицк.

351
00:35:24,456 --> 00:35:28,594
Грациас .

352
00:36:00,859 --> 00:36:01,827
Мм?

353
00:36:31,757 --> 00:36:33,024
У реду.

354
00:37:06,191 --> 00:37:07,859
Елиса .

355
00:37:09,194 --> 00:37:10,195
Да.

356
00:37:11,096 --> 00:37:13,332
јеси ли добро

357
00:37:14,933 --> 00:37:16,034
Да.

358
00:37:16,167 --> 00:37:17,436
Да ли те је повредио?

359
00:37:18,370 --> 00:37:20,171
бр.

360
00:37:26,678 --> 00:37:29,047
Хеј,

361
00:37:29,147 --> 00:37:31,517
Имам нешто да те питам, нешто важно.

362
00:37:31,650 --> 00:37:32,684
Да ?

363
00:37:36,121 --> 00:37:39,257
Имате ли икакве везе са мамином смрћу?

364
00:37:44,996 --> 00:37:46,465
Наравно да не.

365
00:37:47,733 --> 00:37:49,801
Учинио сам све што сам могао за њу.

366
00:37:51,503 --> 00:37:54,139
Још увек не знам зашто је урадила то што је урадила.

367
00:37:55,807 --> 00:37:57,876
Волим је као што волим тебе.

368
00:38:04,683 --> 00:38:06,985
Каже да ми је прави отац.

369
00:38:12,491 --> 00:38:13,425
Папа.

370
00:38:18,497 --> 00:38:20,265
Здраво, тата.

371
00:38:21,600 --> 00:38:22,934
Папа!

372
00:38:23,234 --> 00:38:25,136
Изгледа да имамо ривала за твоју награду.

373
00:38:25,236 --> 00:38:27,272
Хајде. Хајде.

374
00:38:29,107 --> 00:38:31,309
Јеби га!

375
00:38:36,548 --> 00:38:39,351
Сакриј се тамо ако желиш да живиш, хајде.

376
00:39:19,491 --> 00:39:22,027
Пожури! Пожури!

377
00:39:56,662 --> 00:39:57,663
Ах, не не не.

378
00:41:58,049 --> 00:41:59,785
Елиса!

379
00:42:40,125 --> 00:42:41,092
Не!

380
00:42:43,194 --> 00:42:44,262
Трчи!

381
00:42:46,464 --> 00:42:47,599
Јеби га!

382
00:43:07,018 --> 00:43:08,053
Срање.

383
00:43:21,867 --> 00:43:23,735
Бежи одавде! Иди!

384
00:43:31,376 --> 00:43:35,413
Умри, дркаџијо!

385
00:44:04,375 --> 00:44:06,277
Ах!

386
00:44:33,404 --> 00:44:36,708
Крис, Крис, Крис.

387
00:44:36,808 --> 00:44:39,110
Хајде. Хајде.

388
00:44:39,210 --> 00:44:40,611
Покрет! Идемо!

389
00:44:50,956 --> 00:44:52,023
Стани. Стани.

390
00:44:53,224 --> 00:44:55,293
јеси ли добро?

391
00:44:56,928 --> 00:44:57,963
Шта је са тобом? јеси ли добро?

392
00:44:58,063 --> 00:44:59,197
Да ли су те повредили?

393
00:44:59,965 --> 00:45:02,500
бр.

394
00:45:02,600 --> 00:45:03,735
Ко је био тај психопата?

395
00:45:05,403 --> 00:45:08,306
Не знам, али он ме је избацио.

396
00:45:08,406 --> 00:45:09,808
Срање.

397
00:45:11,509 --> 00:45:15,513
Како да научиш да се тако бориш, а?

398
00:45:15,613 --> 00:45:19,184
За живот сам добијао ударац песницом у лице.

399
00:45:19,284 --> 00:45:22,353
Хвала што си ме спасио тамо, у реду?

400
00:45:23,354 --> 00:45:26,091
Мислим да си ме спасио.

401
00:45:26,191 --> 00:45:28,326
Да.

402
00:45:28,426 --> 00:45:30,862
Хајде.

403
00:45:42,473 --> 00:45:43,441
Грациас .

404
00:45:50,015 --> 00:45:51,216
Причали сте о томе како је лоше

405
00:45:51,316 --> 00:45:53,184
Виценте је лечио моју мајку.

406
00:45:53,284 --> 00:45:55,186
Не сећам се тога.

407
00:45:55,286 --> 00:45:57,022
Твоја мама је била јака жена, у реду?

408
00:45:57,122 --> 00:45:58,189
Не би хтела да знаш

409
00:45:58,289 --> 00:45:59,858
да је њен живот био живи пакао.

410
00:45:59,958 --> 00:46:01,226
Виценте, он није оно што мислите да јесте.

411
00:46:01,326 --> 00:46:03,294
Нисам глуп, Крис!

412
00:46:03,394 --> 00:46:06,031
Знам шта Висенте ради и за шта је способан.

413
00:46:06,131 --> 00:46:08,366
Али он је волео моју мајку и воли мене.

414
00:46:08,466 --> 00:46:09,901
Тај кучкин син је разлог

415
00:46:10,001 --> 00:46:11,736
Провео сам 15 година унутра, ок?

416
00:46:11,837 --> 00:46:15,206
Украо ми је твоју мајку! - Срање! Срање!

417
00:46:15,306 --> 00:46:16,474
Не верујем ти.

418
00:46:17,742 --> 00:46:18,910
Хеј, хеј, хеј, хеј.

419
00:46:19,010 --> 00:46:21,746
Чекај, само чекај.

420
00:46:21,847 --> 00:46:25,616
Исусе Христе, стварно имаш моју ћуд.

421
00:46:27,218 --> 00:46:28,653
Само се смири.

422
00:46:30,255 --> 00:46:31,256
ОК?

423
00:46:33,491 --> 00:46:35,326
Види, тамо је продавница.

424
00:46:35,426 --> 00:46:36,794
Мислим да би требало да одеш да се пресвучеш

425
00:46:36,895 --> 00:46:37,929
или нешто, не знам, капуљача.

426
00:46:38,029 --> 00:46:38,997
Можеш ли то да урадиш?

427
00:46:42,267 --> 00:46:44,735
Не знам сигурно да си ти отац,

428
00:46:44,836 --> 00:46:46,137
али имам нарав.

429
00:47:13,932 --> 00:47:15,433
Да ли сте знали да Виценте, ваша мама,

430
00:47:15,533 --> 00:47:17,168
а ја, некада смо пљачкали банке?

431
00:47:18,036 --> 00:47:19,004
Стварно?

432
00:47:19,104 --> 00:47:20,205
Да, стварно.

433
00:47:21,372 --> 00:47:22,673
Каква шала.

434
00:47:22,773 --> 00:47:23,808
Ха ха, супер смешно. - Не, озбиљно,

435
00:47:23,909 --> 00:47:25,143
нас троје заједно,

436
00:47:25,243 --> 00:47:26,878
били смо прави тим.

437
00:47:26,978 --> 00:47:28,947
Твоја мама би била на месту, у реду, да постави чуваре

438
00:47:29,047 --> 00:47:30,681
на задњој нози њеном блиставом лепотом,

439
00:47:30,781 --> 00:47:33,051
а онда Висенте и ја долазимо да котрљамо позади

440
00:47:33,151 --> 00:47:34,986
као пар лоших родитеља.

441
00:47:35,086 --> 00:47:37,455
Били смо добри, брзи.

442
00:47:37,555 --> 00:47:39,357
Нико никада није повређен, зар не?

443
00:47:39,457 --> 00:47:42,793
То је било правило број један твоје маме и ми смо се тога држали.

444
00:47:42,894 --> 00:47:46,331
Ах.

445
00:47:52,303 --> 00:47:55,506
Знаш кад је твоја мама затруднела са тобом, успаничила сам се.

446
00:47:56,241 --> 00:47:58,409
Мислим, само смо крали и трошили.

447
00:47:58,509 --> 00:48:00,745
Нисмо имали никакве уштеђевине, ништа.

448
00:48:00,845 --> 00:48:02,480
Па када је Висенте предложио

449
00:48:02,580 --> 00:48:06,684
обавимо последњи посао, велики посао,

450
00:48:06,784 --> 00:48:10,188
Био сам сав у ушима.

451
00:48:10,288 --> 00:48:13,891
Па да погодим, ухваћен си.

452
00:48:13,992 --> 00:48:16,194
Не, посао је прошао без проблема.

453
00:48:16,294 --> 00:48:20,098
Бесплатно и јасно са огромним уловом готовине.

454
00:48:20,198 --> 00:48:21,199
Било је лепо.

455
00:48:22,467 --> 00:48:24,269
Па како су те ухватили?

456
00:48:26,304 --> 00:48:27,838
Наместио ми је.

457
00:48:27,939 --> 00:48:29,874
- СЗО? - Виценте.

458
00:48:29,975 --> 00:48:32,410
Оставио је траг мрвица право до мојих врата.

459
00:48:32,510 --> 00:48:34,345
Следеће што знам је да радим 15 година

460
00:48:34,445 --> 00:48:36,681
и бити духовит од жене коју волим.

461
00:48:38,283 --> 00:48:39,850
То је озбиљно сјебано.

462
00:48:41,519 --> 00:48:43,421
Али то не значи да ју је убио.

463
00:48:48,726 --> 00:48:50,361
Мрачна, кучко.

464
00:48:52,397 --> 00:48:54,232
И мало дима.

465
00:48:55,400 --> 00:48:56,867
- Ах! - Хеј!

466
00:48:56,968 --> 00:48:58,136
И немој да зајебеш овај пут, кучко!

467
00:49:00,871 --> 00:49:01,939
У реду.

468
00:49:02,807 --> 00:49:04,442
Знаш шта?

469
00:49:04,542 --> 00:49:07,112
Она још увек може да сиса мрвицу са куке за приколицу.

470
00:49:08,513 --> 00:49:10,615
Напуните пумпу мало.

471
00:49:13,651 --> 00:49:15,320
Погледајте ову чудну плочу.

472
00:49:19,190 --> 00:49:20,158
Какав наказа.

473
00:49:21,492 --> 00:49:22,460
јесте ли ви момци

474
00:49:23,694 --> 00:49:25,730
добро се проводити?

475
00:49:25,830 --> 00:49:29,134
Да, претпостављам.

476
00:49:29,567 --> 00:49:31,002
Требаће ми твој ауто.

477
00:49:32,337 --> 00:49:33,304
ста?

478
00:49:34,039 --> 00:49:35,406
Треба ти мој ауто?

479
00:49:40,778 --> 00:49:42,813
Иди јеби се, наказо.

480
00:49:45,350 --> 00:49:47,018
Жао ми је, нисам то схватио.

481
00:49:47,885 --> 00:49:49,087
Можете ли поновити?

482
00:49:50,955 --> 00:49:51,956
Ох човече.

483
00:49:53,124 --> 00:49:54,259
Ово.

484
00:50:00,465 --> 00:50:06,204
Рекао сам иди јеби се.

485
00:50:17,048 --> 00:50:19,984
Ах, ти мајку ти!

486
00:50:20,085 --> 00:50:22,720
Ах, помозите!

487
00:51:38,729 --> 00:51:41,098
То је била омиљена песма твоје маме.

488
00:51:46,404 --> 00:51:47,905
Да.

489
00:51:52,076 --> 00:51:54,612
Да ли сте знали да, ух,

490
00:51:54,712 --> 00:51:56,481
Купио сам твојој мами ту огрлицу?

491
00:51:59,484 --> 00:52:00,618
- Стварно? - Да.

492
00:52:01,719 --> 00:52:05,055
Био је то поклон.

493
00:52:05,156 --> 00:52:08,058
Да ли знате да дијаманти

494
00:52:08,159 --> 00:52:09,894
могао да пресече све и свашта?

495
00:52:12,530 --> 00:52:13,798
Видиш, то је била твоја мама.

496
00:52:15,533 --> 00:52:19,504
Била је јака и лепа као дијаманти.

497
00:52:21,272 --> 00:52:22,273
Као ти.

498
00:52:30,014 --> 00:52:31,582
Да ли је икада поново видите?

499
00:52:36,254 --> 00:52:37,788
Да.

500
00:52:39,457 --> 00:52:40,825
Једног дана, они, ух,

501
00:52:42,793 --> 00:52:44,429
рекли су ми да имам посетиоца.

502
00:52:45,696 --> 00:52:49,300
Никада нисам добио посетиоце, ни једном.

503
00:52:49,400 --> 00:52:52,203
Била је то твоја мама. Била је то Леонор.

504
00:52:53,438 --> 00:52:55,206
Она ми каже да јој је жао,

505
00:52:56,474 --> 00:52:58,108
није дошла раније да ме види.

506
00:52:58,209 --> 00:53:00,211
И рекла је да је то због Вицентеа и мене.

507
00:53:01,045 --> 00:53:02,280
Толико сам и мислио.

508
00:53:03,248 --> 00:53:04,382
И она каже

509
00:53:05,483 --> 00:53:08,386
не може више да издржи.

510
00:53:08,486 --> 00:53:11,689
Она не може узети овај живот са Вицентеом

511
00:53:11,789 --> 00:53:14,225
контролише је, гуши је.

512
00:53:15,826 --> 00:53:17,528
Каже да ће га оставити

513
00:53:17,628 --> 00:53:19,864
и она ће те повести са собом.

514
00:53:19,964 --> 00:53:21,499
И она ми каже,

515
00:53:24,302 --> 00:53:27,905
каже да ако јој се нешто деси,

516
00:53:28,005 --> 00:53:30,174
Морам да нађем своју ћерку

517
00:53:30,275 --> 00:53:31,709
и морам да је заштитим.

518
00:53:37,682 --> 00:53:40,184
Три недеље касније, добијам вест да је мртва.

519
00:53:48,926 --> 00:53:51,762
Хајде, морамо да наставимо да се крећемо.

520
00:53:53,130 --> 00:53:54,665
Хајде.

521
00:54:37,642 --> 00:54:39,544
Горе је него што сам мислио.

522
00:54:41,379 --> 00:54:43,213
Имали су ђавола на репу.

523
00:55:16,347 --> 00:55:17,314
Срање.

524
00:55:23,888 --> 00:55:25,856
Добро, хајде, хоћеш ли ми помоћи или не?

525
00:55:32,863 --> 00:55:34,599
Да, уђи, брзо.

526
00:55:43,741 --> 00:55:45,209
У реду, погледај около и види да ли можеш да нађеш

527
00:55:45,309 --> 00:55:46,977
резервни сет кључева.

528
00:55:47,077 --> 00:55:49,514
У супротном, мораћу да спојим овог типа.

529
00:55:49,614 --> 00:55:50,681
Срање.

530
00:55:59,624 --> 00:56:00,625
Хеј,

531
00:56:02,092 --> 00:56:03,394
хоћеш ли ми то дати?

532
00:56:05,162 --> 00:56:06,163
Дај ми то.

533
00:56:10,234 --> 00:56:11,902
Шта сад?

534
00:56:15,005 --> 00:56:16,006
У реду.

535
00:56:19,444 --> 00:56:21,546
Не напуштам земљу са тобом.

536
00:56:23,648 --> 00:56:25,149
Рекао сам твојој мами да ћу те одвести код тетке,

537
00:56:25,249 --> 00:56:27,317
и то је оно што ћу да урадим, ок?

538
00:56:27,418 --> 00:56:28,519
Тетка Каролина?

539
00:56:28,619 --> 00:56:31,155
Да, тетка Каролина.

540
00:56:31,255 --> 00:56:32,657
Живи у Америци.

541
00:56:32,757 --> 00:56:33,891
Нисам је видео од детињства.

542
00:56:33,991 --> 00:56:35,526
Да!

543
00:56:35,626 --> 00:56:37,695
Не брини. Тамо ћеш бити сигуран.

544
00:56:37,795 --> 00:56:40,431
Од кога? Од Висентеа?

545
00:56:40,798 --> 00:56:42,667
Да, од Висентеа.

546
00:56:42,767 --> 00:56:44,334
Како да знам са сигурношћу да ми говориш истину?

547
00:56:44,435 --> 00:56:46,904
Чак и да јесте, чак и да ти је уништио живот,

548
00:56:47,004 --> 00:56:49,373
он је мој увек чинио стварно, стварно добрим.

549
00:56:49,807 --> 00:56:51,175
- Убио ти је маму. - Ти то не знаш

550
00:56:51,275 --> 00:56:52,843
сигурно, немаш никакав доказ.

551
00:56:52,943 --> 00:56:54,378
Види, твоја мама долази и види ме у затвору,

552
00:56:54,479 --> 00:56:56,914
каже ми да ће те узети и побећи.

553
00:56:57,014 --> 00:56:58,415
Три недеље касније, она је мртва,

554
00:56:58,516 --> 00:57:00,417
а ви мислите да је то случајност?

555
00:57:00,518 --> 00:57:01,952
Знам га, ок?

556
00:57:02,052 --> 00:57:04,054
Знам за шта је способан. - И ја исто!

557
00:57:04,154 --> 00:57:06,423
Цео мој живот. И знаш шта?

558
00:57:06,524 --> 00:57:08,192
Живот који ми се заиста свиђа.

559
00:57:08,292 --> 00:57:09,794
Свиђа ми се где живим. Свиђа ми се моја школа.

560
00:57:09,894 --> 00:57:11,462
Волим своје пријатеље.

561
00:57:11,562 --> 00:57:13,598
И већ имам велике планове за свој живот.

562
00:57:13,698 --> 00:57:16,366
Који су твоји планови, хмм?

563
00:57:16,467 --> 00:57:17,935
Шта уопште значи испоручи ме безбедно?

564
00:57:18,035 --> 00:57:20,437
Да ли ћеш ме само бацити на моје тетке?

565
00:57:20,538 --> 00:57:23,140
Отиђи поново, чак ни не покушавајући да будеш добар отац!

566
00:57:30,515 --> 00:57:33,784
Знаш шта? Можда си у праву.

567
00:57:36,186 --> 00:57:38,288
Мислим, провео сам цео твој живот у затворској ћелији, зар не?

568
00:57:38,388 --> 00:57:42,593
Шта бих ја уопште знао о томе да сам отац?

569
00:57:42,693 --> 00:57:45,329
Тетка Каролина, она је добра жена, у реду?

570
00:57:45,429 --> 00:57:48,132
Она ће ти дати добар живот.

571
00:57:48,232 --> 00:57:50,601
Имам добар живот.

572
00:57:50,701 --> 00:57:52,937
Имао сам добар живот

573
00:57:53,037 --> 00:57:54,905
без тебе у њему.

574
00:57:59,710 --> 00:58:00,745
У реду.

575
00:58:00,845 --> 00:58:02,647
Није те брига за мене.

576
00:58:02,747 --> 00:58:04,649
Ово је све о теби, зар не?

577
00:58:04,749 --> 00:58:07,518
Ти и твоја лична освета са Вицентеом.

578
00:58:07,618 --> 00:58:08,619
Хеј!

579
00:58:10,387 --> 00:58:11,355
Хеј!

580
00:58:12,923 --> 00:58:13,958
Хеј.

581
00:58:14,058 --> 00:58:14,992
Не дирај ме!

582
00:58:15,092 --> 00:58:16,193
Јеби се! - Елиса!

583
00:58:18,696 --> 00:58:19,797
Одјеби.

584
00:58:21,365 --> 00:58:22,600
Одјеби.

585
00:58:22,700 --> 00:58:24,434
Одјеби, иди, иди!

586
00:58:28,372 --> 00:58:34,011
Хеј, хеј, хеј! Срање.

587
00:58:38,716 --> 00:58:39,884
Јеби га!

588
00:58:47,625 --> 00:58:48,626
Хеј, стани.

589
00:59:40,177 --> 00:59:41,578
Срање.

590
00:59:48,352 --> 00:59:49,687
било ко?

591
00:59:54,659 --> 00:59:56,460
било ко? Било ко, хеј!

592
00:59:58,228 --> 01:00:00,197
Срање!

593
01:00:19,416 --> 01:00:20,484
Елиса!

594
01:00:30,094 --> 01:00:32,329
Шта гледаш, хмм?

595
01:00:45,676 --> 01:00:51,615
Да ли си себи дала поклон ове недеље, Елиса?

596
01:00:54,418 --> 01:00:55,686
Не волим јабуке.

597
01:00:56,954 --> 01:00:58,522
Јесте ли пробали ову јабуку?

598
01:01:03,227 --> 01:01:04,261
Нисам гладан.

599
01:01:06,130 --> 01:01:08,098
Само један залогај.

600
01:01:13,537 --> 01:01:14,939
Дај ми то.

601
01:01:35,993 --> 01:01:37,327
Јеби се, психопато!

602
01:01:43,233 --> 01:01:44,634
Елиса.

603
01:01:47,271 --> 01:01:49,173
Елиса, где си?

604
01:01:52,342 --> 01:01:53,310
Елиса?

605
01:01:53,410 --> 01:01:55,379
Ох, Крис, Крис!

606
01:01:55,479 --> 01:01:57,247
Иза тебе.

607
01:01:57,347 --> 01:01:58,916
Елиса, доле!

608
01:01:59,016 --> 01:02:00,818
Склањај се с пута! Покрет!

609
01:02:30,815 --> 01:02:33,884
Да ли себе сматрате стрелцем?

610
01:02:33,984 --> 01:02:34,952
немој.

611
01:02:37,654 --> 01:02:39,890
Пусти је.

612
01:02:39,990 --> 01:02:41,525
Чак и ако ми пробијеш метак у мозак,

613
01:02:41,625 --> 01:02:44,428
мишићи ће се трзати и повући окидач.

614
01:02:50,500 --> 01:02:52,102
Хоћеш да сазнаш?

615
01:02:52,202 --> 01:02:54,271
У реду.

616
01:02:54,371 --> 01:02:56,974
На три, пуцате. Ако не, хоћу.

617
01:02:59,910 --> 01:03:03,814
Један, два, три.

618
01:03:03,914 --> 01:03:05,282
ОК!

619
01:03:06,917 --> 01:03:08,886
ОК!

620
01:03:10,520 --> 01:03:12,222
Молим те немој је повредити.

621
01:03:12,322 --> 01:03:14,424
Немој је повредити, молим те.

622
01:03:15,926 --> 01:03:16,994
Ходај према мени.

623
01:03:21,365 --> 01:03:22,799
- Не. - Лези на под.

624
01:03:23,767 --> 01:03:25,936
У реду је.

625
01:03:29,606 --> 01:03:30,640
У реду је.

626
01:03:30,740 --> 01:03:31,641
Руке иза леђа.

627
01:03:32,409 --> 01:03:33,844
бр.

628
01:03:34,578 --> 01:03:35,579
Добро.

629
01:03:38,015 --> 01:03:39,950
Хајдемо, хајде.

630
01:03:46,390 --> 01:03:48,258
Само уради како каже, Елиса, ок?

631
01:04:12,582 --> 01:04:13,550
Крис.

632
01:04:14,584 --> 01:04:15,685
Крис.

633
01:04:16,987 --> 01:04:17,988
жао ми је.

634
01:04:19,256 --> 01:04:22,226
Не, не, не, ниси ти крив.

635
01:04:23,727 --> 01:04:26,030
Не!

636
01:04:32,402 --> 01:04:35,305
ко си ти

637
01:04:35,405 --> 01:04:37,207
ко си ти јеботе?

638
01:04:37,307 --> 01:04:39,409
Постављам питања, киднаперу.

639
01:04:40,577 --> 01:04:41,711
ко си ти

640
01:04:43,447 --> 01:04:45,015
Ти јебени наказо.

641
01:04:45,115 --> 01:04:49,053
Не! Не!

642
01:04:50,587 --> 01:04:51,555
ко си ти

643
01:04:55,359 --> 01:04:56,860
ко си ти

644
01:04:56,961 --> 01:04:59,029
Не!

645
01:05:01,932 --> 01:05:03,067
ко си ти

646
01:05:09,773 --> 01:05:11,408
ко си ти

647
01:05:11,976 --> 01:05:13,543
Он је мој отац!

648
01:05:23,487 --> 01:05:25,522
Виценте је твој отац.

649
01:05:27,657 --> 01:05:28,725
бр.

650
01:05:32,729 --> 01:05:34,398
Он је мој прави отац.

651
01:05:36,900 --> 01:05:37,901
Занимљиво.

652
01:05:46,143 --> 01:05:48,112
Шта ћеш са њом?

653
01:05:49,046 --> 01:05:50,447
Компензација.

654
01:06:28,785 --> 01:06:30,754
Дуго се нисмо видели, друже.

655
01:06:33,890 --> 01:06:34,858
Дај ми свој пиштољ.

656
01:06:39,229 --> 01:06:42,199
Требао сам да те убијем тада.

657
01:06:42,299 --> 01:06:43,467
Требаш ме.

658
01:06:43,567 --> 01:06:45,001
ста?

659
01:06:45,102 --> 01:06:46,470
Требаш ме.

660
01:06:47,471 --> 01:06:48,672
Ја то не видим.

661
01:06:50,640 --> 01:06:51,641
Ја то не видим.

662
01:06:53,443 --> 01:06:55,179
Обоје желимо да вратимо Елису,

663
01:06:57,081 --> 01:06:59,149
али желиш да преживиш ово, зар не?

664
01:07:00,250 --> 01:07:03,153
Није ме брига за то.

665
01:07:03,253 --> 01:07:05,021
Брине ме само да ли је.

666
01:07:05,122 --> 01:07:07,657
Борићу се до смрти за њу. Знаш ме.

667
01:07:07,757 --> 01:07:11,828
Она није твоја. Одгајао сам је.

668
01:08:00,144 --> 01:08:02,246
Убио си је, кучкин сине!

669
01:08:27,971 --> 01:08:31,040
Нисам је убио. То је све што треба да знате.

670
01:08:31,141 --> 01:08:33,643
јеби се. Узео си је од мене.

671
01:08:34,678 --> 01:08:36,480
Када је коначно схватила твоја срања

672
01:08:36,580 --> 01:08:38,282
и покушао да те остави, убио си је.

673
01:08:38,382 --> 01:08:39,383
Признај.

674
01:08:41,084 --> 01:08:44,588
Узео сам је од тебе јер смо то урадили.

675
01:08:44,688 --> 01:08:46,990
Узели смо шта смо желели.

676
01:08:47,090 --> 01:08:49,659
Опљачкали смо банке, Виценте.

677
01:08:49,759 --> 01:08:53,062
И опљачкао сам те. То смо ми били.

678
01:08:53,163 --> 01:08:54,731
Шта сте очекивали?

679
01:08:54,831 --> 01:08:56,566
Част међу лоповима, сероњо?

680
01:08:59,403 --> 01:09:01,238
Узео си ми све.

681
01:09:01,338 --> 01:09:04,073
То је зато што сам желео све.

682
01:09:05,409 --> 01:09:06,776
Јебено једноставно.

683
01:09:07,944 --> 01:09:09,813
Раније сте то разумели.

684
01:09:12,882 --> 01:09:13,850
хало?

685
01:09:17,086 --> 01:09:18,588
Да.

686
01:09:18,688 --> 01:09:20,890
Нашли сте мој поклон?

687
01:09:21,024 --> 01:09:23,193
- Да. - Добро.

688
01:09:23,293 --> 01:09:24,961
Сећаш се где си покушао да ме убијеш?

689
01:09:26,763 --> 01:09:27,631
Да.

690
01:09:27,731 --> 01:09:29,266
Ја ћу чекати.

691
01:09:29,366 --> 01:09:32,302
Ох, пре него што заборавим,

692
01:09:32,402 --> 01:09:34,304
молим те реци хвала својој десној руци

693
01:09:34,404 --> 01:09:36,606
што ми је рекао да је девојка у игри.

694
01:09:49,419 --> 01:09:50,720
Ах.

695
01:10:01,164 --> 01:10:02,799
Знам где је.

696
01:10:07,271 --> 01:10:08,872
Ко је тај психопата?

697
01:10:10,974 --> 01:10:12,542
Није у питању новац, зар не?

698
01:10:13,510 --> 01:10:15,379
Не, то је лично за њега.

699
01:10:15,479 --> 01:10:16,846
И ти си га зајебао?

700
01:10:18,582 --> 01:10:21,351
Унајмио сам га за посао.

701
01:10:21,451 --> 01:10:23,420
Дошао је високо препоручено, професионалац.

702
01:10:24,354 --> 01:10:27,524
Али он је отишао даље од онога што је било потребно,

703
01:10:27,624 --> 01:10:28,725
прешао границу.

704
01:10:30,294 --> 01:10:32,996
Покушао си да завршиш све лабаве крајеве, зар не?

705
01:10:33,930 --> 01:10:36,165
Али ниси успео.

706
01:10:36,266 --> 01:10:38,935
Упуцали смо јебача стрелицом за смирење

707
01:10:39,035 --> 01:10:41,771
то би оборило бика слона.

708
01:10:41,871 --> 01:10:43,840
Одведен је на изоловану локацију

709
01:10:43,940 --> 01:10:46,410
а чувало их је 15 мојих најбољих људи.

710
01:10:46,510 --> 01:10:48,578
Желео сам да га убијем.

711
01:10:48,678 --> 01:10:49,846
када сам стигао,

712
01:10:50,714 --> 01:10:53,850
Нашао сам све своје људе мртве.

713
01:10:53,950 --> 01:10:56,620
Његова одсечена рука је још увек везана за ограду.

714
01:10:57,721 --> 01:11:01,425
Мора да су му везали само једну руку, идиоти.

715
01:11:03,026 --> 01:11:05,261
Каква је воља потребна за то?

716
01:11:06,963 --> 01:11:11,200
Да направите тај избор, да то проведете.

717
01:11:11,301 --> 01:11:13,970
А сада, он је више мит него човек.

718
01:11:17,073 --> 01:11:18,575
Ђаво који не умире.

719
01:11:20,977 --> 01:11:24,381
Сада је са њим због тебе.

720
01:12:10,093 --> 01:12:13,162
ста се десава? Какав је план?

721
01:12:14,864 --> 01:12:17,266
Он те не очекује.

722
01:12:17,367 --> 01:12:19,603
Долазиш од позади,

723
01:12:19,703 --> 01:12:22,171
као у стара времена.

724
01:12:22,271 --> 01:12:24,340
Хоћеш ли ми дати оружје?

725
01:13:27,303 --> 01:13:28,938
Флацо?

726
01:13:30,774 --> 01:13:31,741
Флацо!

727
01:13:33,109 --> 01:13:34,077
Јеби га.

728
01:14:24,193 --> 01:14:25,294
где је она?

729
01:14:26,830 --> 01:14:28,464
Сазнаћеш.

730
01:14:29,766 --> 01:14:31,234
Помери се.

731
01:14:38,742 --> 01:14:41,511
Елиса, Елиса.

732
01:14:41,611 --> 01:14:44,147
Елиса, Елиса, Елиса.

733
01:14:44,247 --> 01:14:46,950
Хеј.

734
01:14:47,050 --> 01:14:48,117
Елиса, Елиса.

735
01:14:48,251 --> 01:14:49,653
Папи .

736
01:14:51,888 --> 01:14:52,922
Папи .

737
01:15:01,364 --> 01:15:03,600
То ће ти требати.

738
01:16:12,101 --> 01:16:13,069
Пута !

739
01:16:56,980 --> 01:16:58,547
Девојка нема никакве везе са овим.

740
01:16:59,883 --> 01:17:00,784
Пустио си је.

741
01:17:00,884 --> 01:17:03,119
жао ми је. Треба ми она.

742
01:17:04,053 --> 01:17:05,755
Слушај, није ме брига шта се десило

743
01:17:05,855 --> 01:17:07,090
између тебе и Висентеа, ок?

744
01:17:07,190 --> 01:17:08,091
Пусти то!

745
01:17:51,067 --> 01:17:54,437
Мислиш да ју је Виценте убио.

746
01:17:54,537 --> 01:17:56,605
Унајмили су ме да она нестане.

747
01:17:58,074 --> 01:17:59,042
Уживао сам у томе.

748
01:18:56,532 --> 01:18:59,202
Желео је да то изгледа као самоубиство.

749
01:18:59,302 --> 01:19:02,671
И да, занео сам се.

750
01:19:02,772 --> 01:19:05,041
Забавио сам се.

751
01:19:05,141 --> 01:19:07,777
Али на крају крајева, ја сам оно што јесам.

752
01:19:09,545 --> 01:19:12,882
Сада ће морати да жртвује оно што воли

753
01:19:12,982 --> 01:19:14,784
да би знао какав је осећај.

754
01:19:23,827 --> 01:19:26,562
Не, не, не, не!

755
01:19:49,052 --> 01:19:50,954
Не!

756
01:19:51,888 --> 01:19:53,622
Не! Не!

757
01:19:57,693 --> 01:19:58,661
Не!

758
01:21:10,099 --> 01:21:11,567
Срање.

759
01:22:12,861 --> 01:22:13,929
Не!

760
01:22:14,030 --> 01:22:14,930
Елиса!

761
01:22:15,031 --> 01:22:16,699
Крис, помози! Крис!

762
01:22:18,734 --> 01:22:20,303
Крис!

763
01:22:20,403 --> 01:22:23,139
Помози ми. Не могу ово зауставити!

764
01:22:36,219 --> 01:22:37,220
Не!

765
01:22:42,925 --> 01:22:45,294
Престани. Престани, јебем ти матер.

766
01:22:48,897 --> 01:22:50,599
Реци јој како си то урадио,

767
01:22:50,699 --> 01:22:52,901
а ја ћу ти рећи како да зауставиш кран.

768
01:23:03,846 --> 01:23:04,847
Шта то говориш?

769
01:23:04,947 --> 01:23:06,282
Покушао сам да зауставим твоју маму

770
01:23:06,382 --> 01:23:08,617
од тога да те одведем од мене.

771
01:23:08,717 --> 01:23:10,119
Разумете?

772
01:23:10,219 --> 01:23:12,588
Хтела је да ме одвоји од тебе.

773
01:23:14,390 --> 01:23:16,259
Не!

774
01:23:16,359 --> 01:23:18,027
Мораш то рећи.

775
01:23:19,228 --> 01:23:20,929
- У реду. - Реци то!

776
01:23:21,030 --> 01:23:23,632
Ок, плаћам те да је убијеш.

777
01:23:24,633 --> 01:23:26,169
Да ли сте сада срећни?

778
01:23:26,269 --> 01:23:29,438
Да ли сте то желели? - Не!

779
01:23:29,538 --> 01:23:32,275
Сада, престани са том јебеном ствари!

780
01:23:33,476 --> 01:23:35,344
Престани са том јебеном ствари, молим те.

781
01:23:35,444 --> 01:23:37,380
молим те.

782
01:23:37,480 --> 01:23:39,048
Први спрат.

783
01:23:39,148 --> 01:23:42,651
Мислим да немаш времена да стигнеш тамо.

784
01:23:50,759 --> 01:23:52,395
Елиса, дијаманти.

785
01:23:54,063 --> 01:23:55,364
Дијаманти.

786
01:24:09,612 --> 01:24:11,514
Не, не, не!

787
01:24:12,815 --> 01:24:13,816
Не! Не!

788
01:24:32,335 --> 01:24:33,269
Не!

789
01:24:47,150 --> 01:24:48,551
Не, не, не, не.

790
01:24:49,685 --> 01:24:51,920
Крис, Крис, слушај ме.

791
01:24:52,721 --> 01:24:53,789
Крис, Крис.

792
01:24:55,324 --> 01:24:56,859
Не, молим те.

793
01:25:01,864 --> 01:25:05,033
Молим те, немој умријети, Крис.

794
01:25:08,371 --> 01:25:09,372
Крис.

795
01:25:10,639 --> 01:25:11,607
Елиса.

796
01:25:12,875 --> 01:25:13,942
Погледај ме.

797
01:25:15,244 --> 01:25:16,912
Крис, немој умријети.

798
01:25:18,647 --> 01:25:19,782
жао ми је.

799
01:25:19,882 --> 01:25:22,451
Не, не, не.

800
01:25:22,551 --> 01:25:23,719
жао ми је.

801
01:26:29,117 --> 01:26:30,986
Одржаваш обећање дато јој.

802
01:26:33,789 --> 01:26:34,890
Вредело је.

803
01:26:39,595 --> 01:26:40,563
Било је.

804
01:26:43,732 --> 01:26:44,633
тата.