1 00:01:06,584 --> 00:01:08,126 Esta é a Maça Domadora de Dragões 2 00:01:08,417 --> 00:01:10,292 Criado a partir de poeira estelar, forjado em ferro 3 00:01:10,626 --> 00:01:12,126 Mais difícil que a Pedra Dourada 4 00:01:12,292 --> 00:01:13,834 Eu concedo esta Mace à sua guarda 5 00:01:13,959 --> 00:01:15,792 Use-o para derrotar o mal, como é seu dever 6 00:01:15,876 --> 00:01:19,167 Proteja nossa nação, mantendo todas as coisas em equilíbrio 7 00:01:19,959 --> 00:01:21,167 Se alguém, até mesmo eu, 8 00:01:21,709 --> 00:01:22,709 deveria ameaçar 9 00:01:23,209 --> 00:01:24,751 nossa grande nação... 10 00:01:25,292 --> 00:01:26,084 Você agora tem o poder 11 00:01:26,376 --> 00:01:28,667 para controlá-los com o Mace 12 00:01:30,209 --> 00:01:31,792 Estou honrado, Vossa Majestade! 13 00:01:38,459 --> 00:01:40,126 UM FILME DE TSUI HARK 14 00:01:41,376 --> 00:01:47,376 DETETIVE DEE: OS QUATRO REIS CELESTAIS 15 00:01:48,376 --> 00:01:49,376 Estrelando 16 00:01:49,417 --> 00:01:51,667 MARCA CHAO FENG SHAOFENG LIN GENGXIN 17 00:01:52,876 --> 00:01:54,126 ETHAN JUAN MA SICHUN 18 00:01:54,167 --> 00:01:55,126 e 19 00:01:56,334 --> 00:01:58,667 CARINA LAU como Imperatriz Wu 20 00:02:00,501 --> 00:02:02,542 História de CHEN KUOFU TSUI HARK 21 00:02:02,584 --> 00:02:03,959 Roteiro de CHANG CHIALU TSUI HARK 22 00:02:04,834 --> 00:02:07,792 Produzido por NANSUN SHI 23 00:02:09,334 --> 00:02:11,626 Produzido por JERRY YE 24 00:02:14,626 --> 00:02:17,501 Produzido por WANG ZHONGLEI 25 00:02:18,792 --> 00:02:21,709 Produzido por CHEN KUOFU 26 00:02:22,501 --> 00:02:24,834 Produzido e dirigido por TSUI HARK 27 00:03:10,876 --> 00:03:11,751 Vossa Majestade... 28 00:03:12,126 --> 00:03:14,292 Você entregou a Maça Domadora de Dragões para Dee 29 00:03:14,292 --> 00:03:16,001 Mas e se ele se voltar contra nós? 30 00:03:16,167 --> 00:03:18,292 Nossa nação ficaria indefesa contra ele 31 00:03:22,834 --> 00:03:25,376 Dee quase perdeu a vida para o Dragão do Mar 32 00:03:25,376 --> 00:03:27,584 Ele me salvou da morte e resgatou nossos ministros 33 00:03:28,042 --> 00:03:30,376 Ele não é um traidor! 34 00:03:31,501 --> 00:03:33,417 É assim que você justifica o que fez 35 00:03:34,126 --> 00:03:36,626 Você está planejando usá-lo contra mim? 36 00:03:36,792 --> 00:03:39,542 Como você pôde pensar isso, meu consorte de confiança? 37 00:03:40,501 --> 00:03:41,501 Para o seu bem... 38 00:03:41,834 --> 00:03:43,751 Eu terminei com tradições de longa dinastia 39 00:03:44,126 --> 00:03:45,501 Revogou leis antigas e fez novas 40 00:03:46,042 --> 00:03:48,917 Agora governamos juntos 41 00:03:49,751 --> 00:03:51,417 Eu fiz tanto por você 42 00:03:52,084 --> 00:03:54,292 Como você pôde desconfiar de mim? 43 00:04:06,376 --> 00:04:08,209 Sua Majestade, minha Imperatriz 44 00:04:09,001 --> 00:04:10,167 Yuchi Zhejin... 45 00:04:11,001 --> 00:04:14,459 Eu sei que você e Dee são próximos. Vocês são irmãos juramentados 46 00:04:15,334 --> 00:04:18,334 Mas se eu ordenasse que você tirasse a maça dele, 47 00:04:18,917 --> 00:04:21,626 você poderia fazer isso? 48 00:04:23,001 --> 00:04:24,084 Vossa Majestade... 49 00:04:24,292 --> 00:04:25,751 Se Dee perder o Mace... 50 00:04:25,751 --> 00:04:27,834 Ele enfrentará a pena de morte 51 00:04:28,792 --> 00:04:31,126 Se você seguir minhas ordens, 52 00:04:31,292 --> 00:04:32,459 Você tem minha palavra solene 53 00:04:32,667 --> 00:04:36,376 Dee e sua família não sofrerão nenhuma punição 54 00:04:40,376 --> 00:04:41,417 Nesse caso, Vossa Majestade... 55 00:04:41,417 --> 00:04:44,167 Nada pode me impedir de servir você 56 00:04:45,626 --> 00:04:48,334 Você encontrou os homens que eu pedi? 57 00:04:52,792 --> 00:04:53,751 Vossa Majestade... 58 00:04:53,959 --> 00:04:56,792 Este homem é Huan Tian, o taoísta 59 00:04:58,626 --> 00:04:59,459 Eu sou apenas um homem... 60 00:04:59,626 --> 00:05:02,334 do Jianghu, Vossa Majestade 61 00:05:02,667 --> 00:05:03,417 Hua Tian... 62 00:05:03,751 --> 00:05:06,209 Ouvi dizer que você pode invocar vento e chuva 63 00:05:06,209 --> 00:05:08,084 Meus talentos são modestos, Majestade 64 00:05:08,584 --> 00:05:10,417 Mas como você ordenou... 65 00:05:10,417 --> 00:05:12,167 Eu trouxe homens que possuem grandes habilidades 66 00:05:12,376 --> 00:05:14,042 Estão ao serviço do Tribunal 67 00:05:14,667 --> 00:05:16,959 Vamos ver o que eles podem fazer 68 00:06:02,959 --> 00:06:05,501 Lâminas Espectrais do Clã Huandao. 69 00:06:21,417 --> 00:06:24,292 Samantabhadra 70 00:06:36,876 --> 00:06:39,084 Fantasma Noturno do Clã Qianshou 71 00:06:53,667 --> 00:06:55,709 Meu Senhor, por favor... 72 00:07:07,042 --> 00:07:08,292 É um truque! 73 00:07:08,834 --> 00:07:11,084 Estes são realmente truques modestos do Jianghu 74 00:07:11,834 --> 00:07:13,709 Suas decepções são um insulto! 75 00:07:14,084 --> 00:07:15,376 Qual o seu nome? 76 00:07:16,001 --> 00:07:19,084 Smoke Volant do Clã Xianqi 77 00:07:22,292 --> 00:07:23,292 Vossa Majestade... 78 00:07:23,292 --> 00:07:25,126 Estes são meros truques de Jianghu! Que charlatão 79 00:07:25,334 --> 00:07:26,376 Não confie nele 80 00:07:27,542 --> 00:07:28,542 Hua Tian... 81 00:07:29,167 --> 00:07:30,792 Esses homens são tudo que você tem para me mostrar? 82 00:07:31,542 --> 00:07:32,626 Vossa Majestade... 83 00:07:33,126 --> 00:07:34,876 Este senhor não confia em nós 84 00:07:34,876 --> 00:07:36,917 Sou ousado o suficiente para apostar contra ele 85 00:07:36,917 --> 00:07:39,251 Se a espada dele conseguir atingir a sombra de Vossa Majestade, 86 00:07:39,251 --> 00:07:41,792 Eu aceitarei seu castigo 87 00:07:43,459 --> 00:07:44,251 Como você ousa? 88 00:07:44,251 --> 00:07:45,459 Você fala da sombra de Sua Majestade? 89 00:07:45,792 --> 00:07:47,709 Sua culpa é clara! 90 00:07:47,709 --> 00:07:48,459 Inocente! 91 00:07:48,876 --> 00:07:49,792 Vossa Majestade... 92 00:07:50,667 --> 00:07:52,251 Mostre-me sua lâmina! 93 00:07:52,626 --> 00:07:53,626 Imediatamente! 94 00:07:56,001 --> 00:07:58,667 Perdoe-me, Sua Majestade 95 00:08:06,542 --> 00:08:08,084 Demônio oculto, mostre-se! 96 00:08:53,292 --> 00:08:55,042 Lua da Água do Clã Fuyin. 97 00:08:57,584 --> 00:08:58,876 Você tem sorte... 98 00:08:58,876 --> 00:09:01,167 Sua cabeça ainda está em seu corpo 99 00:09:01,709 --> 00:09:04,209 A misericórdia de Sua Majestade poupou você 100 00:09:04,376 --> 00:09:05,792 Mostre a ela o seu apreço 101 00:09:07,542 --> 00:09:09,876 O Jianghu tem um talento notável 102 00:09:10,459 --> 00:09:12,417 Estou satisfeito com seu serviço 103 00:09:12,792 --> 00:09:14,709 Escondam-se por perto e aguardem ordens 104 00:09:14,709 --> 00:09:16,417 Vou nomeá-lo de Clã Místico! 105 00:09:16,834 --> 00:09:18,792 Siga as ordens de Yuchi 106 00:09:19,084 --> 00:09:20,542 Esteja pronto para recuperar o Mace 107 00:09:22,167 --> 00:09:23,292 Sim, Vossa Majestade! 108 00:09:25,876 --> 00:09:26,709 Um momento, Vossa Majestade 109 00:09:27,667 --> 00:09:29,917 Este assunto é muito pesado para ser confiado a estranhos 110 00:09:29,917 --> 00:09:31,667 Eu posso recuperar o Mace sozinho 111 00:09:32,751 --> 00:09:34,126 Eles estão aqui para ajudá-lo 112 00:09:34,626 --> 00:09:37,167 Vou deixar você prosseguir 113 00:09:40,709 --> 00:09:41,834 Departamento de Investigações 114 00:09:41,917 --> 00:09:43,917 Mestre! 115 00:09:44,667 --> 00:09:46,292 Você viu Mestre Dee? 116 00:09:46,292 --> 00:09:47,501 Ele não está no quarto dele? 117 00:09:48,751 --> 00:09:50,917 Mestre, uma mensagem do Departamento de Serviço 118 00:09:50,917 --> 00:09:53,001 Um estranho roubo de Leng Yu, o pintor! 119 00:09:53,001 --> 00:09:53,792 Mestre! 120 00:09:54,167 --> 00:09:54,917 Mestre! 121 00:09:55,834 --> 00:09:57,917 Eu sei, prepare os cavalos! 122 00:09:59,042 --> 00:10:01,459 Ele está sempre aparecendo sem avisar hoje em dia! 123 00:10:21,709 --> 00:10:24,126 Você pode encontrar a residência oficial de Dee no mapa. 124 00:10:24,126 --> 00:10:25,876 E como pegar o Mace 125 00:10:25,876 --> 00:10:27,376 Vocês terão que lidar com isso! 126 00:10:37,126 --> 00:10:38,209 O que é isso? 127 00:10:56,292 --> 00:10:58,751 Um desenho estranho apareceu no chão, como um mapa 128 00:10:58,876 --> 00:10:59,876 Você viu isso? 129 00:11:05,751 --> 00:11:07,292 Estúdio de Leng Yu 130 00:11:08,209 --> 00:11:09,292 Senhor Dee está aqui 131 00:11:19,042 --> 00:11:20,167 Por favor, meu Senhor 132 00:11:20,584 --> 00:11:22,626 A vítima é Leng Yu, um famoso pintor 133 00:11:23,084 --> 00:11:25,042 Ele faz retratos antigos de empregadas... 134 00:11:25,292 --> 00:11:27,292 Flores, cavalos, esse tipo de coisa 135 00:11:27,626 --> 00:11:28,876 Muito realista 136 00:11:29,626 --> 00:11:30,792 Muito elogiado, mas 137 00:11:31,334 --> 00:11:33,001 subiu à cabeça dele 138 00:11:34,376 --> 00:11:35,834 Ele está trabalhando em uma nova foto 139 00:11:36,042 --> 00:11:38,584 'Corcéis cruzando o rio' 140 00:11:38,584 --> 00:11:41,417 Alguém invadiu e roubou 141 00:11:46,084 --> 00:11:47,959 Eles queimaram suas outras pinturas também 142 00:11:48,042 --> 00:11:49,459 As perdas são grandes 143 00:11:50,209 --> 00:11:51,334 Ainda mais assustador... 144 00:11:51,792 --> 00:11:53,667 Seus pais estão desaparecidos 145 00:11:54,084 --> 00:11:55,042 Ninguém sabe onde eles estão 146 00:12:48,959 --> 00:12:51,167 O ladrão deixou muitas pistas 147 00:12:52,376 --> 00:12:53,501 eu acho... 148 00:13:01,001 --> 00:13:02,126 Você vê, eu... 149 00:13:11,334 --> 00:13:12,459 Quem são vocês? 150 00:13:12,459 --> 00:13:13,667 Do Bureau de Investigações 151 00:13:13,667 --> 00:13:14,917 Você é o pintor, Leng? 152 00:13:15,376 --> 00:13:16,542 Departamento de Investigações? 153 00:13:16,542 --> 00:13:17,959 Não seja precipitado, Sr. Leng 154 00:13:18,292 --> 00:13:19,709 Foi você quem relatou isso? 155 00:13:26,751 --> 00:13:28,751 A Mesa 156 00:13:36,959 --> 00:13:37,626 Vê isso? 157 00:13:37,917 --> 00:13:39,626 O que foi? 158 00:13:39,959 --> 00:13:41,167 Vaga-lumes! 159 00:13:41,167 --> 00:13:42,042 Ainda não é primavera 160 00:13:42,042 --> 00:13:43,501 Como isso poderia ser? 161 00:14:06,917 --> 00:14:08,501 Este é o quarto da Dee 162 00:14:09,042 --> 00:14:12,334 A sala está organizada no padrão Nove Estrelas 163 00:14:12,667 --> 00:14:15,001 É aqui que as coisas deveriam estar escondidas 164 00:14:15,751 --> 00:14:19,209 Ele quer que pensemos que o Mace está escondido aqui 165 00:14:19,626 --> 00:14:21,834 Qual seria o oposto disso? 166 00:14:29,251 --> 00:14:31,667 Quantas pessoas viram 'Corcéis cruzando o rio'? 167 00:14:32,334 --> 00:14:33,501 Ninguém! 168 00:14:35,459 --> 00:14:37,126 Você está tentando me dizer alguma coisa? 169 00:14:37,542 --> 00:14:38,417 Não 170 00:14:38,876 --> 00:14:40,084 Você está fazendo isso de novo! 171 00:14:40,084 --> 00:14:41,751 Por que você continua piscando para mim? 172 00:14:41,917 --> 00:14:43,042 Eu tenho um problema nos olhos 173 00:14:43,292 --> 00:14:45,251 É... um defeito de nascença 174 00:14:45,959 --> 00:14:47,917 Um problema ocular congênito? 175 00:14:47,917 --> 00:14:49,417 Eu acho que você está com medo de alguma coisa 176 00:14:49,792 --> 00:14:50,876 Não, eu não estou 177 00:14:50,876 --> 00:14:53,167 Eu acho que esse sujeito encenou tudo 178 00:14:53,167 --> 00:14:54,376 Talvez tentando aumentar seus preços? 179 00:14:55,167 --> 00:14:56,209 eu duvido 180 00:14:56,501 --> 00:14:57,376 Se fosse isso... 181 00:14:57,584 --> 00:14:59,209 Por que ele precisaria esconder sua família? 182 00:14:59,751 --> 00:15:01,917 Certo, ele não precisaria fazer isso 183 00:15:02,876 --> 00:15:03,792 Essas pegadas... 184 00:15:04,667 --> 00:15:06,751 Todas essas pistas são apenas uma armadilha 185 00:15:07,084 --> 00:15:09,001 Alguém quer que passemos um tempo aqui neste exato momento 186 00:15:09,459 --> 00:15:11,334 Eles estão esperando que mordamos a isca 187 00:15:11,917 --> 00:15:13,917 Sim! Mas... 188 00:15:14,042 --> 00:15:15,542 As pegadas mostram que o ladrão... 189 00:15:15,667 --> 00:15:17,417 veio daquela direção 190 00:15:19,459 --> 00:15:20,209 Olha! 191 00:15:20,334 --> 00:15:21,792 Há pegadas aqui também 192 00:15:21,876 --> 00:15:23,876 Poderia haver algo escondido lá? 193 00:15:28,667 --> 00:15:30,417 Minha pintura! 194 00:15:35,126 --> 00:15:35,876 Não se mova! 195 00:15:36,667 --> 00:15:37,667 Fique aí 196 00:15:38,417 --> 00:15:40,292 Como a pintura ainda está aqui... 197 00:15:40,751 --> 00:15:42,626 estamos sendo enganados de alguma outra maneira 198 00:15:44,834 --> 00:15:45,834 Não toque nisso! 199 00:15:51,209 --> 00:15:52,084 É veneno! 200 00:15:52,501 --> 00:15:53,209 O que é? 201 00:15:55,542 --> 00:15:57,126 Cuidado pessoal, tem veneno 202 00:15:59,959 --> 00:16:01,417 Fique quieto. Vamos selar os pontos de pressão do seu corpo 203 00:16:01,501 --> 00:16:02,084 Você... 204 00:16:10,376 --> 00:16:12,209 A poeira na mesa também está envenenada! 205 00:16:12,209 --> 00:16:13,501 Prenda a respiração 206 00:16:31,501 --> 00:16:32,376 No telhado! 207 00:16:42,084 --> 00:16:43,167 É um manequim! 208 00:16:47,667 --> 00:16:49,042 Smoke Volant foi avistado 209 00:16:49,459 --> 00:16:51,001 Se o veneno não matar Dee, 210 00:16:51,167 --> 00:16:53,126 vamos acabar com ele 211 00:16:53,251 --> 00:16:54,209 no caminho de volta para o Bureau 212 00:16:54,334 --> 00:16:55,042 Bom! 213 00:16:55,667 --> 00:16:56,501 Vamos 214 00:16:58,334 --> 00:16:59,209 Pare! 215 00:17:01,542 --> 00:17:02,876 Você está sob meu comando 216 00:17:03,209 --> 00:17:05,251 Quem lhe disse para envenená-lo? 217 00:17:05,376 --> 00:17:06,501 Você está pedindo por isso! 218 00:17:06,751 --> 00:17:07,584 Hanping 219 00:17:08,459 --> 00:17:09,459 Tire seu roupão 220 00:17:09,667 --> 00:17:11,792 Não toque no meu, está envenenado 221 00:17:12,376 --> 00:17:14,501 É assim que as coisas são feitas! 222 00:17:14,626 --> 00:17:15,251 Senhor... 223 00:17:15,459 --> 00:17:17,209 Você está tentando nos impedir de receber o pagamento? 224 00:17:17,584 --> 00:17:18,626 Ridículo! 225 00:17:21,334 --> 00:17:23,917 Seu sangue deveria ter corrido dias atrás! 226 00:17:24,542 --> 00:17:26,376 Atacar um membro da Guarda Dourada... 227 00:17:26,376 --> 00:17:28,001 e você ataca o próprio Imperador! 228 00:17:28,167 --> 00:17:29,042 Você se atreve?! 229 00:17:31,334 --> 00:17:32,917 O ladrão está brincando conosco 230 00:17:32,917 --> 00:17:33,876 Yi An, Zhou Jin... 231 00:17:34,376 --> 00:17:35,292 Fique bem atrás de mim 232 00:17:35,292 --> 00:17:36,167 Espere por mim no canto oeste 233 00:17:36,292 --> 00:17:37,459 Vamos trazê-lo para fora 234 00:17:37,834 --> 00:17:38,626 Sim, senhor! 235 00:17:41,001 --> 00:17:43,126 Isso é o melhor que você pode fazer? 236 00:17:43,251 --> 00:17:45,376 Você parece bem tímido 237 00:17:45,501 --> 00:17:47,959 Acho que veremos seu fim hoje 238 00:17:48,126 --> 00:17:48,959 Vamos 239 00:18:30,959 --> 00:18:31,876 Quem é você? 240 00:18:32,084 --> 00:18:33,167 O que você está fazendo aí? 241 00:18:33,542 --> 00:18:34,417 Coloque as cordas em volta dela! 242 00:18:39,126 --> 00:18:40,459 Cuidado com os pés dela! 243 00:18:52,959 --> 00:18:53,709 Dee! 244 00:18:53,876 --> 00:18:54,917 Você não pode ir a lugar nenhum 245 00:19:03,876 --> 00:19:04,792 Atenção! 246 00:19:57,001 --> 00:19:57,792 Lá em cima! 247 00:19:58,626 --> 00:19:59,876 Não deixe ele escapar! 248 00:20:24,126 --> 00:20:25,001 Afaste-se daí! 249 00:20:39,376 --> 00:20:40,209 Mestre 250 00:20:40,376 --> 00:20:41,251 Estou bem 251 00:20:41,251 --> 00:20:42,751 E vocês dois? 252 00:20:42,751 --> 00:20:43,667 Tudo bem 253 00:20:44,334 --> 00:20:45,751 Para que foi tudo isso? 254 00:20:45,751 --> 00:20:46,626 Parece-me... 255 00:20:46,626 --> 00:20:47,917 Alguém armou tudo isso 256 00:20:47,917 --> 00:20:49,751 Eles só nos queriam fora do Bureau 257 00:20:50,042 --> 00:20:51,167 Mas veja o que aconteceu agora 258 00:20:51,626 --> 00:20:53,959 Eles estão nos atacando também 259 00:21:07,626 --> 00:21:08,334 Fantasma da noite... 260 00:21:08,917 --> 00:21:10,417 Isso é muito fácil 261 00:21:12,084 --> 00:21:13,167 Cuidado! 262 00:21:19,834 --> 00:21:20,334 O que...? 263 00:21:20,334 --> 00:21:21,209 O alarme! 264 00:21:22,334 --> 00:21:23,667 Rápido! 265 00:21:27,917 --> 00:21:28,751 É uma armadilha 266 00:21:29,084 --> 00:21:29,792 Vamos sair agora 267 00:21:36,667 --> 00:21:37,501 Cuidado 268 00:21:57,459 --> 00:21:58,876 Mestre Dee sabia que eles viriam 269 00:22:00,084 --> 00:22:01,834 Veja quais instruções o Mestre nos deixou 270 00:22:05,126 --> 00:22:07,709 "Deixe-os escapar" 271 00:22:11,834 --> 00:22:13,834 Aquela Dee Renjie... 272 00:22:13,917 --> 00:22:17,251 O que aquele homem está pensando? 273 00:22:21,501 --> 00:22:22,626 Yuchi Zhenjin... 274 00:22:23,251 --> 00:22:25,209 Você e o Clã Místico perderam a primeira rodada... 275 00:22:27,334 --> 00:22:29,626 ...do seu desafio para Dee 276 00:22:30,209 --> 00:22:32,459 Você escapou com a família de Leng 277 00:22:32,959 --> 00:22:34,792 O que você vai fazer com eles? 278 00:22:35,376 --> 00:22:37,626 Lord Yuchi planejou isso 279 00:22:37,834 --> 00:22:39,292 É por isso que falhou 280 00:22:39,292 --> 00:22:40,501 Posso sugerir... 281 00:22:40,626 --> 00:22:41,584 para planos futuros, 282 00:22:41,751 --> 00:22:43,126 você faz Yuchi seguir ordens! 283 00:22:43,626 --> 00:22:44,667 Isso é o suficiente! 284 00:22:45,084 --> 00:22:46,251 Como você ousa? 285 00:22:46,376 --> 00:22:48,126 Foi você quem não seguiu as ordens! 286 00:22:48,126 --> 00:22:49,626 E você não tem vergonha de mentir 287 00:22:51,292 --> 00:22:52,209 Vossa Majestade... 288 00:22:52,626 --> 00:22:53,834 Esse problema não deveria ser resolvido... 289 00:22:53,834 --> 00:22:55,417 por quem começou? 290 00:22:55,417 --> 00:22:57,417 A Maça Domadora de Dragões é vital para o futuro da nação 291 00:22:57,542 --> 00:22:59,709 Se eu pudesse oferecer algum conselho... 292 00:22:59,876 --> 00:23:01,126 O Imperador deveria recuperá-lo de Dee 293 00:23:01,542 --> 00:23:02,751 Conselho? 294 00:23:04,042 --> 00:23:06,459 Você acha que isso vai ajudar? 295 00:23:08,501 --> 00:23:10,876 Na época em que a Dinastia Tang estava sendo construída... 296 00:23:11,584 --> 00:23:14,126 algumas lutas futuras previstas dentro da família real 297 00:23:15,042 --> 00:23:16,626 Eles tentaram "aconselhar" o Imperador, 298 00:23:17,626 --> 00:23:18,667 Mas ele não quis ouvir 299 00:23:20,292 --> 00:23:22,417 Dois anos depois, a luta eclodiu 300 00:23:22,959 --> 00:23:25,876 Era conhecida como a "Rebelião do Portão de Xuanwu" 301 00:23:26,709 --> 00:23:29,709 Você realmente acha que "conselhos" vão ajudar? 302 00:23:42,376 --> 00:23:43,542 Dee Renjie... 303 00:23:44,001 --> 00:23:45,084 Templo Sanzang 304 00:23:45,167 --> 00:23:47,584 O Imperador realmente valoriza você 305 00:23:48,209 --> 00:23:50,042 Ele está esperando por você 306 00:23:50,042 --> 00:23:51,709 Você deveria estar orgulhoso de si mesmo 307 00:23:52,584 --> 00:23:55,417 Mas você vem a este templo em ruínas para me ver... 308 00:23:55,876 --> 00:23:59,126 No fundo do seu coração, o que realmente está preocupando você? 309 00:23:59,709 --> 00:24:01,751 Dê-me sua mão 310 00:24:14,334 --> 00:24:15,709 O inferno está cheio de almas sofredoras, 311 00:24:16,334 --> 00:24:17,876 então a iluminação deve esperar 312 00:24:18,417 --> 00:24:20,417 Bem dito, bem dito 313 00:24:21,084 --> 00:24:24,626 O que escrevi na palma da sua mão foi espontâneo 314 00:24:25,042 --> 00:24:29,292 O que você disse veio do fundo da sua alma 315 00:24:30,084 --> 00:24:33,709 Cada pessoa tem seus demônios 316 00:24:34,167 --> 00:24:36,167 Quando eles vêm à superfície, 317 00:24:36,167 --> 00:24:38,042 eles não podem ser evitados 318 00:24:38,667 --> 00:24:40,167 Quando esse dia chegar... 319 00:24:41,376 --> 00:24:43,292 Este token vai me encontrar 320 00:24:46,626 --> 00:24:47,626 Yuan Ce... 321 00:24:48,292 --> 00:24:49,376 O inferno está cheio de almas sofredoras, 322 00:24:49,792 --> 00:24:51,167 então a iluminação deve esperar 323 00:24:52,501 --> 00:24:55,167 Devo entrar no inferno e salvar os outros 324 00:25:08,501 --> 00:25:09,292 Mestre Dee! 325 00:25:10,126 --> 00:25:10,917 Mestre Dee! 326 00:25:15,251 --> 00:25:15,959 Dee! 327 00:25:42,167 --> 00:25:45,459 Mestre Dee, por que esta doença voltou? 328 00:25:47,751 --> 00:25:51,126 Algo em minha mente está afetando meu corpo 329 00:25:51,792 --> 00:25:55,501 A Maça Domadora de Dragões traz muitos problemas 330 00:25:55,501 --> 00:25:58,042 Você sempre resolve esses problemas 331 00:25:58,876 --> 00:26:02,626 Talvez desta vez eu não consiga 332 00:26:13,417 --> 00:26:14,959 Espere aqui 333 00:26:15,459 --> 00:26:16,376 Sim 334 00:26:24,459 --> 00:26:27,126 Senhor, esta é uma masmorra tão terrível 335 00:26:28,001 --> 00:26:30,126 Acompanhei Sua Majestade aqui muitas vezes 336 00:26:30,834 --> 00:26:32,334 Mas nunca ousei perguntar... 337 00:26:32,709 --> 00:26:34,917 Quem está confinado aqui? 338 00:26:38,376 --> 00:26:40,709 Foi o ministro que previu a Rebelião do Portão Xuanwu 339 00:26:40,709 --> 00:26:42,542 O homem cujo conselho foi ignorado 340 00:26:43,709 --> 00:26:45,084 Ele estava trancado aqui 341 00:26:45,251 --> 00:26:46,959 pelo Imperador que liderou a Rebelião 342 00:26:46,959 --> 00:26:48,792 Ele foi destituído de sua posição e nome de família 343 00:26:49,584 --> 00:26:52,626 Seu corpo foi torturado 344 00:26:52,959 --> 00:26:54,626 Eles até desfiguraram seu rosto 345 00:26:55,876 --> 00:26:58,334 Agora ele é conhecido como o "Senhor Sem Rosto" 346 00:27:03,334 --> 00:27:04,584 Antigo... 347 00:27:07,251 --> 00:27:09,209 Você veio de novo 348 00:27:11,292 --> 00:27:12,501 Espere por mim aí 349 00:27:12,667 --> 00:27:14,292 vou esperar aqui 350 00:27:15,292 --> 00:27:16,376 Sim, meu Senhor 351 00:27:20,042 --> 00:27:22,584 Todos esses anos atrás... 352 00:27:23,042 --> 00:27:24,626 Quando você veio me ver pela primeira vez... 353 00:27:25,876 --> 00:27:29,292 Você me perguntou como se tornar a Imperatriz 354 00:27:30,167 --> 00:27:34,042 Você prometeu que restauraria minha honra 355 00:27:34,334 --> 00:27:36,667 e o da minha família 356 00:27:36,667 --> 00:27:40,584 Agora, você é de fato a Imperatriz! 357 00:27:41,084 --> 00:27:44,459 O que resta para incomodá-lo? 358 00:27:45,459 --> 00:27:47,542 Dee Renjie agora segura a Maça Domadora de Dragões 359 00:27:48,001 --> 00:27:49,876 Você me aconselhou a convocar o Clã Místico 360 00:27:50,084 --> 00:27:52,251 Mas eles não são páreo para Dee 361 00:28:04,459 --> 00:28:07,251 Você precisa elevar a posição deles no Tribunal 362 00:28:07,626 --> 00:28:11,792 É assim que você criará mais poder para si mesmo! 363 00:28:13,251 --> 00:28:15,042 Assumir o Bureau de Investigações 364 00:28:15,042 --> 00:28:17,709 Faça Dee entregar a Mace 365 00:28:17,876 --> 00:28:19,959 Como posso assumir o Bureau? 366 00:28:21,126 --> 00:28:23,417 Como posso forçar Dee a entregar o Mace? 367 00:28:35,084 --> 00:28:36,626 Pelos Senhores do Céu... 368 00:28:36,834 --> 00:28:39,126 Eu sou Yuchi Zhenjin da Guarda Dourada de Sua Majestade 369 00:28:39,542 --> 00:28:40,917 Por comando da Imperatriz... 370 00:28:41,126 --> 00:28:43,751 Estou aqui para os exercícios de treinamento 371 00:29:21,917 --> 00:29:22,667 Você nos considera tolos? 372 00:29:22,667 --> 00:29:23,917 Você está aqui para desafiar o Bureau? 373 00:29:23,917 --> 00:29:25,876 Diga-me, qual é o objetivo deste treinamento? 374 00:29:25,876 --> 00:29:27,042 Acho que vocês, sem-vergonha... 375 00:29:27,126 --> 00:29:28,292 estão aqui para ir atrás do Mestre Dee! 376 00:29:28,792 --> 00:29:29,626 Isso é um absurdo! 377 00:29:30,667 --> 00:29:33,292 Estou simplesmente cumprindo meu dever 378 00:29:33,709 --> 00:29:35,042 Eu deveria ir atrás de você! 379 00:29:35,917 --> 00:29:36,834 Tudo bem 380 00:29:37,251 --> 00:29:38,751 Da próxima vez que você me pedir tratamento médico, 381 00:29:38,751 --> 00:29:40,626 Vou mandar uma cobra envenenar você 382 00:29:40,792 --> 00:29:42,459 E então, eu vou te salvar... assim como você está prestes a morrer! 383 00:29:42,626 --> 00:29:43,751 Que tal isso? 384 00:29:51,501 --> 00:29:53,376 Mestre Dee, você realmente quer fazer isso? 385 00:29:56,834 --> 00:29:58,001 Ele está realmente fazendo isso! 386 00:29:58,459 --> 00:29:59,792 Tome cuidado, Mestre Dee! 387 00:30:00,417 --> 00:30:02,709 Ninguém pode fazer isso! É muito instável! 388 00:30:02,709 --> 00:30:03,459 Idiota! 389 00:30:03,459 --> 00:30:05,501 Sua Guarda Dourada apareceu com essa façanha, não foi? 390 00:30:05,501 --> 00:30:06,584 Ninguém poderia ficar lá em pé! 391 00:30:11,292 --> 00:30:13,209 Dê um fim nisso! 392 00:30:22,542 --> 00:30:23,334 Mestre! 393 00:30:24,334 --> 00:30:25,959 Estou bem 394 00:30:28,792 --> 00:30:31,792 O truque que você me ensinou realmente funcionou 395 00:30:32,834 --> 00:30:34,376 Se você perder o equilíbrio... 396 00:30:34,376 --> 00:30:36,251 você pode virar no ar... 397 00:30:36,251 --> 00:30:37,709 e isso ajuda a diminuir o impacto 398 00:30:38,376 --> 00:30:39,167 Mestre Dee... 399 00:30:39,167 --> 00:30:40,417 Ele está tentando prender você 400 00:30:40,417 --> 00:30:41,751 Não confie nele 401 00:30:44,542 --> 00:30:45,417 Você está bem? 402 00:30:46,001 --> 00:30:47,209 Ele está bem 403 00:30:49,042 --> 00:30:50,626 Yuchi, venha comigo 404 00:30:50,626 --> 00:30:52,209 Eu tenho algo para você 405 00:31:15,792 --> 00:31:18,376 Yuchi, eu sei que a Imperatriz comanda você 406 00:31:19,042 --> 00:31:20,501 E eu sei disso muitas vezes... 407 00:31:20,667 --> 00:31:22,459 Você mostrou sua humanidade 408 00:31:22,959 --> 00:31:24,834 Você é um oficial zeloso 409 00:31:26,084 --> 00:31:27,167 Dee... 410 00:31:27,584 --> 00:31:30,292 Sinto vergonha de enfrentar um amigo tão velho 411 00:31:32,834 --> 00:31:33,876 Isto é para você 412 00:31:38,501 --> 00:31:40,042 Isto é da época em que lutamos contra o Dragão do Mar 413 00:31:40,834 --> 00:31:43,501 Eu fiz isso enquanto defendia a Torre Andorinha 414 00:31:44,251 --> 00:31:45,334 Você está devolvendo? 415 00:31:46,959 --> 00:31:48,876 Você está tirando sarro de mim? 416 00:31:49,542 --> 00:31:51,126 Sua Majestade favorece você 417 00:31:51,292 --> 00:31:53,084 Mas nós dois estamos em apuros 418 00:31:53,709 --> 00:31:55,751 Precisamos ficar de olho no panorama geral 419 00:31:55,751 --> 00:31:58,084 E eu preciso da sua ajuda 420 00:31:58,084 --> 00:31:59,584 Eu escrevi algumas linhas 421 00:31:59,709 --> 00:32:00,917 no canto da sua foto 422 00:32:06,001 --> 00:32:08,001 “Os Quatro Reis Celestiais abençoam nosso país” 423 00:32:08,751 --> 00:32:10,917 "Grande virtude está escondida em nosso mundo" 424 00:32:11,376 --> 00:32:12,834 "Uma pessoa reservada procura isso" 425 00:32:13,501 --> 00:32:16,126 “Cultivando a vida, segurando uma lâmina” 426 00:32:17,709 --> 00:32:19,459 Não consigo entender isso, Dee! 427 00:32:19,792 --> 00:32:21,167 Deixe-o penetrar 428 00:32:21,584 --> 00:32:24,042 Este Bureau pode recorrer à sua Guarda Dourada... 429 00:32:24,334 --> 00:32:25,834 para ajuda no futuro 430 00:32:27,459 --> 00:32:28,626 Você é muito inteligente 431 00:32:29,084 --> 00:32:30,667 Em vez de despertar as suspeitas de Sua Majestade, 432 00:32:30,667 --> 00:32:32,042 por que não tentar ganhar a confiança dela? 433 00:32:32,917 --> 00:32:34,751 Se a Imperatriz transferisse seu favor para mim... 434 00:32:35,042 --> 00:32:36,876 Ela não me causaria nenhum problema 435 00:32:37,251 --> 00:32:38,876 Você faria isso! 436 00:32:42,667 --> 00:32:43,917 Absolutamente não! 437 00:32:44,126 --> 00:32:46,001 Eu também quero viver honesto e livre, 438 00:32:46,001 --> 00:32:47,751 não metido em intrigas 439 00:32:48,584 --> 00:32:49,959 Honesto e gratuito? 440 00:32:49,959 --> 00:32:51,626 Olha como você está vestido! 441 00:32:51,626 --> 00:32:53,334 Você pertence a essa armadura! 442 00:32:55,042 --> 00:32:55,917 Você está brincando! 443 00:32:56,459 --> 00:32:57,334 Esta armadura pesada 444 00:32:57,334 --> 00:32:59,251 não há comparação com a Maça Domadora de Dragões 445 00:33:04,417 --> 00:33:06,709 Nenhum de nós tem um caminho fácil 446 00:33:07,251 --> 00:33:10,584 Quem pode dizer o que o futuro trará? 447 00:33:17,084 --> 00:33:20,792 Cuide-se, irmão juramentado! 448 00:33:27,584 --> 00:33:28,709 Sim, irmão juramentado! 449 00:33:30,042 --> 00:33:32,917 Tomar cuidado! 450 00:33:57,584 --> 00:33:58,501 Sha Tuo... 451 00:33:59,001 --> 00:34:00,292 Você percebe... 452 00:34:00,292 --> 00:34:02,001 Fomos espionados? 453 00:34:02,459 --> 00:34:03,417 Por quem? 454 00:34:04,126 --> 00:34:06,542 Quem se atreveria a espionar o Bureau de Investigações? 455 00:34:07,084 --> 00:34:08,709 Aquele que tentou roubar o Mace 456 00:34:10,209 --> 00:34:11,542 Eles falharam da última vez, 457 00:34:11,751 --> 00:34:13,876 mas eles estarão de volta muito em breve 458 00:34:14,376 --> 00:34:15,876 E será um ataque aberto 459 00:34:17,292 --> 00:34:18,917 Um ataque aberto? 460 00:34:21,751 --> 00:34:22,751 Dee... 461 00:34:23,584 --> 00:34:25,084 Quando você recebeu a Maça Domadora de Dragões... 462 00:34:25,626 --> 00:34:28,001 Foi boa ou má sorte? 463 00:34:32,459 --> 00:34:33,376 Aí vem outro 464 00:34:33,501 --> 00:34:35,126 Sim, outro tipo de mágico está aqui 465 00:34:36,209 --> 00:34:37,126 Nossa Imperatriz... 466 00:34:37,126 --> 00:34:38,251 gosta de assistir seus truques 467 00:34:38,251 --> 00:34:39,084 Muitos são convocados ao palácio 468 00:34:40,126 --> 00:34:41,501 Aprender magia é popular agora 469 00:34:41,667 --> 00:34:43,751 Sim, todo mundo está fazendo isso 470 00:34:43,751 --> 00:34:45,042 Ninguém se importa mais com negociação 471 00:34:45,751 --> 00:34:47,292 Todo mundo está abandonando seus negócios 472 00:34:47,584 --> 00:34:48,876 e tentando aprender truques de mágica! 473 00:34:49,417 --> 00:34:50,292 Você aposta! 474 00:34:50,584 --> 00:34:51,542 Esses truques de mágica... 475 00:34:51,542 --> 00:34:53,792 pode manter os benefícios rolando! 476 00:34:55,542 --> 00:34:56,709 Chefe! 477 00:35:09,084 --> 00:35:11,209 É aquele design misterioso novamente! 478 00:36:10,501 --> 00:36:13,751 Senhor, os fios chegaram! 479 00:36:13,751 --> 00:36:16,126 Eu os empacotei para você 480 00:36:16,126 --> 00:36:16,917 Venha, venha! 481 00:36:17,042 --> 00:36:18,084 Eu estive esperando você pegá-los 482 00:36:18,084 --> 00:36:19,667 Chefe, você também é de Tiele? 483 00:36:20,334 --> 00:36:21,209 Dialeto tiele! 484 00:36:21,501 --> 00:36:22,751 Você ainda não pagou 485 00:36:22,751 --> 00:36:25,376 É um erro, chefe, eu não os encomendei 486 00:36:25,376 --> 00:36:27,334 Não se engane! Sou eu! 487 00:36:28,209 --> 00:36:29,251 Dee... 488 00:36:30,876 --> 00:36:33,126 Você está em perigo! Saia daqui 489 00:36:39,001 --> 00:36:41,042 Estamos sendo vigiados. Monte! 490 00:36:41,501 --> 00:36:42,042 Mas você... 491 00:36:42,042 --> 00:36:43,542 Escute, ficarei fora de vista por um tempo 492 00:36:43,917 --> 00:36:45,542 Se precisar de mim, encontre o bilhete na caixa de remédios 493 00:36:46,376 --> 00:36:48,001 Obrigado, senhor 494 00:36:52,459 --> 00:36:53,209 Não se mova! 495 00:36:53,209 --> 00:36:54,709 Que tipo de habilidade de disfarce é essa? 496 00:36:59,334 --> 00:37:00,417 Maldito! 497 00:37:11,459 --> 00:37:12,376 Me espionando? 498 00:37:29,001 --> 00:37:31,876 Esses mágicos Jianghu são inúteis 499 00:37:31,876 --> 00:37:36,292 Achei que poderíamos usá-los para pegar o Mace 500 00:37:36,292 --> 00:37:37,876 E acabar com Dee Renjie 501 00:37:39,584 --> 00:37:42,126 Mas eles estão apenas atrapalhando 502 00:37:42,626 --> 00:37:45,001 Vamos matar todos eles 503 00:37:46,084 --> 00:37:48,001 Enquanto isso... 504 00:37:48,751 --> 00:37:50,917 Este demônio sedento de poder 505 00:37:51,001 --> 00:37:51,792 "IMPERATRIZ" 506 00:37:51,792 --> 00:37:55,584 é controlado pela nossa feitiçaria 507 00:37:55,584 --> 00:37:59,542 Vamos ver como ela assumirá o Bureau amanhã! 508 00:38:03,917 --> 00:38:05,209 A Imperatriz está aqui! 509 00:38:05,376 --> 00:38:07,292 Ela está do lado de fora do portão do Bureau of Investigations! 510 00:38:10,626 --> 00:38:11,709 A Imperatriz está aqui! 511 00:38:11,709 --> 00:38:14,042 Do lado de fora do portão do Bureau of Investigations! 512 00:38:15,959 --> 00:38:17,126 Todas as patentes, reúnam-se! 513 00:38:17,251 --> 00:38:18,751 Prepare-se para cumprimentar Sua Majestade 514 00:38:19,084 --> 00:38:20,959 Prepare-se para cumprimentar Sua Majestade 515 00:38:20,959 --> 00:38:21,709 O quê? 516 00:38:22,042 --> 00:38:23,709 Mestre Dee estava certo novamente! 517 00:38:24,292 --> 00:38:25,626 Eles estão quase aqui! 518 00:38:26,001 --> 00:38:28,584 Tão flagrante! Onde você está, Dee? 519 00:38:33,376 --> 00:38:35,584 Ah, sim, o armário de remédios 520 00:38:41,667 --> 00:38:42,334 É isso 521 00:39:02,251 --> 00:39:04,334 Um relatório da Corte Imperial 522 00:39:05,542 --> 00:39:08,167 Um membro da família real foi ferido por este Mace 523 00:39:09,251 --> 00:39:11,792 É o autêntico Mace domador de dragões? 524 00:39:12,792 --> 00:39:16,042 Eu ordeno ao Mestre Dee que mostre a maça sob sua guarda 525 00:39:16,459 --> 00:39:18,084 Então saberemos com certeza 526 00:39:19,876 --> 00:39:21,042 Vossa Majestade... 527 00:39:24,292 --> 00:39:26,251 Mestre Dee está em sua cidade natal cuidando de negócios de família 528 00:39:30,459 --> 00:39:32,251 Quanto à Maça Domadora de Dragões... 529 00:39:32,459 --> 00:39:33,126 Na verdade nós... 530 00:39:33,667 --> 00:39:34,542 não sei onde está guardado 531 00:39:35,917 --> 00:39:36,917 Dee Renjie está ausente 532 00:39:39,042 --> 00:39:41,084 Essa é uma desculpa perfeita para a Imperatriz... 533 00:39:41,334 --> 00:39:42,876 para assumir o controle do Bureau 534 00:39:53,126 --> 00:39:54,292 Dee Renjie! 535 00:39:55,084 --> 00:39:56,584 Líder do Bureau de Investigações! 536 00:39:57,126 --> 00:39:58,667 Você negligencia seus deveres! 537 00:39:59,001 --> 00:40:00,126 É impensável! 538 00:40:03,376 --> 00:40:06,459 O Bureau deve ter um líder 539 00:40:08,042 --> 00:40:11,834 Para segurança pública, Eu assumirei o comando do Bureau 540 00:40:22,001 --> 00:40:24,167 Agora, devo inspecionar as instalações 541 00:40:24,584 --> 00:40:25,417 Mostre-me! 542 00:40:25,501 --> 00:40:27,751 Sim, Vossa Majestade 543 00:40:29,626 --> 00:40:31,042 Por favor, Sua Majestade 544 00:40:32,126 --> 00:40:33,542 Vossa Majestade 545 00:40:43,501 --> 00:40:44,501 Mestre Sha Tuo 546 00:40:50,667 --> 00:40:51,459 Vossa Majestade... 547 00:40:52,001 --> 00:40:54,501 O Bureau é de tamanho modesto, então você já viu tudo... 548 00:40:54,667 --> 00:40:55,917 Excepto a zona de banho, a cozinha... 549 00:40:56,126 --> 00:40:57,167 E... 550 00:40:57,501 --> 00:40:58,667 os banheiros 551 00:41:02,126 --> 00:41:03,167 Então me ajude... 552 00:41:03,751 --> 00:41:05,417 enquanto inspeciono esses lugares 553 00:41:05,417 --> 00:41:08,501 Pesquise diligentemente e informe-me 554 00:41:08,667 --> 00:41:10,292 Sim, Vossa Majestade 555 00:41:11,334 --> 00:41:12,292 Senhor... 556 00:41:13,459 --> 00:41:15,167 Os banheiros estão próximos, 557 00:41:15,459 --> 00:41:17,626 então vamos começar por aí 558 00:41:17,626 --> 00:41:19,667 Mais de cem latrinas em cada banheiro?! 559 00:41:19,667 --> 00:41:22,167 Não acha que pode terminar? Melhor limpar a merda 560 00:41:22,751 --> 00:41:25,042 Casa de Banho 561 00:41:26,334 --> 00:41:27,292 Mestre Sha Tuo... 562 00:41:27,292 --> 00:41:28,292 Ignore-me 563 00:42:36,167 --> 00:42:37,667 Onde? 564 00:42:50,542 --> 00:42:52,917 Dee! Aí está você 565 00:42:56,042 --> 00:42:57,084 Feitiçaria... 566 00:42:58,042 --> 00:42:58,834 Dee! 567 00:43:00,626 --> 00:43:01,501 Dee! 568 00:43:02,959 --> 00:43:04,834 Essa fórmula precisa de melhorias... 569 00:43:06,209 --> 00:43:07,126 Eles estão aqui! 570 00:43:07,417 --> 00:43:08,584 Assim como você disse! 571 00:43:08,584 --> 00:43:10,334 A Imperatriz trouxe esses charlatões de Jianghu 572 00:43:10,334 --> 00:43:12,126 Eles estão procurando pela Mace 573 00:43:14,251 --> 00:43:15,459 A Maça Domadora de Dragões 574 00:43:15,459 --> 00:43:16,667 É algum lugar seguro? 575 00:43:18,626 --> 00:43:19,751 É uma situação grave 576 00:43:19,751 --> 00:43:21,167 Então, por que você está tão animado? 577 00:43:22,876 --> 00:43:23,626 Ah, parabéns! 578 00:43:23,626 --> 00:43:25,751 Você encontrou alguém 579 00:43:27,417 --> 00:43:29,917 Você está certo! Uma assassina feminina! 580 00:43:30,626 --> 00:43:31,584 Excelente 581 00:43:32,334 --> 00:43:33,459 De agora em diante... 582 00:43:34,167 --> 00:43:36,334 Sua missão é observá-la de perto 583 00:43:36,334 --> 00:43:38,584 E talvez... desenvolva seu relacionamento 584 00:43:38,959 --> 00:43:40,209 Desenvolver nosso relacionamento? 585 00:43:40,542 --> 00:43:41,501 Eu acho que não 586 00:43:41,501 --> 00:43:43,792 Ela parece feroz, ela me assusta 587 00:43:44,042 --> 00:43:45,376 Não importa isso 588 00:43:45,376 --> 00:43:46,751 É trabalho do Bureau 589 00:43:46,751 --> 00:43:48,501 Estamos sempre lidando com tipos perigosos 590 00:43:48,876 --> 00:43:50,251 Você deveria estar acostumado com isso 591 00:43:50,959 --> 00:43:52,417 A Imperatriz está causando grandes problemas 592 00:43:52,417 --> 00:43:53,751 Eu não estou com disposição para o amor 593 00:43:55,042 --> 00:43:56,001 Esse desenho! 594 00:43:56,876 --> 00:43:58,834 Eu já vi isso antes, do lado de fora do Bureau 595 00:43:59,459 --> 00:44:01,584 Sim, estive investigando isso 596 00:44:05,459 --> 00:44:07,209 É chamado de Zhanboji 597 00:44:07,209 --> 00:44:09,292 É o símbolo de um clã na Índia 598 00:44:09,459 --> 00:44:11,167 Eles praticam possessão por feitiçaria 599 00:44:11,959 --> 00:44:14,084 Eles podem controlar mentes 600 00:44:14,501 --> 00:44:15,834 e manipular ações 601 00:44:16,376 --> 00:44:18,376 Seus discípulos encontraram o caminho até aqui há muito tempo 602 00:44:18,584 --> 00:44:20,834 Eles ajudaram o falecido imperador construir nossa grande dinastia 603 00:44:21,084 --> 00:44:22,834 Então ele os chamou de Guerreiros do Vento 604 00:44:23,376 --> 00:44:27,334 Mas ele passou a desconfiar deles e os trancou 605 00:44:27,334 --> 00:44:29,292 Eles estão invisíveis há anos 606 00:44:30,251 --> 00:44:33,084 mas agora esse símbolo está aparecendo na cidade 607 00:44:33,334 --> 00:44:35,584 Eu acho que seus discípulos renegados estão por trás disso 608 00:44:38,334 --> 00:44:40,251 Pessoas perigosas com habilidades estranhas 609 00:44:40,417 --> 00:44:42,751 Se a Imperatriz se voltar contra o Bureau, 610 00:44:43,084 --> 00:44:44,792 seria um assunto muito sério 611 00:44:46,167 --> 00:44:48,042 A feitiçaria da Imperatriz e Jianghu ... 612 00:44:48,584 --> 00:44:50,417 Haverá consequências terríveis 613 00:44:52,959 --> 00:44:54,459 Você está aqui há muito tempo, deveria voltar! 614 00:44:55,042 --> 00:44:56,251 Vá em frente, volte logo! 615 00:45:16,876 --> 00:45:18,167 Perder! O que... 616 00:45:18,292 --> 00:45:20,292 Seu homem feio, pare de fingir! 617 00:45:20,751 --> 00:45:22,751 Por que você demorou tanto para tomar banho? Algum problema? 618 00:45:23,792 --> 00:45:25,251 Você estava me observando! 619 00:45:25,334 --> 00:45:27,001 Você sabe quanto tempo eu demorei! 620 00:45:28,501 --> 00:45:31,251 Eu assisto se quiser assistir! 621 00:45:31,876 --> 00:45:32,959 Você gosta de tomar banho, não é? 622 00:45:33,834 --> 00:45:36,417 Prossiga! Eu vou assistir! 623 00:45:42,292 --> 00:45:43,542 Entendido 624 00:45:45,667 --> 00:45:46,792 Devíamos ir 625 00:45:46,792 --> 00:45:47,959 Isso basta 626 00:45:47,959 --> 00:45:48,834 Você não tem ideia... 627 00:45:48,876 --> 00:45:50,834 Há muita fofoca no Bureau de Investigações 628 00:45:51,084 --> 00:45:53,167 Nos vendo juntos, pode haver rumores 629 00:45:53,876 --> 00:45:55,417 Por favor, diga a Sua Majestade que sou inocente 630 00:45:55,417 --> 00:45:56,834 Então ela vai me deixar sair 631 00:45:57,334 --> 00:45:58,292 Isso é o suficiente! 632 00:45:59,292 --> 00:46:01,584 Vou aconselhar a Imperatriz a castrá-lo! 633 00:46:01,959 --> 00:46:03,584 Isso acabará com qualquer boato 634 00:46:05,126 --> 00:46:06,334 Eu já vi o suficiente por hoje 635 00:46:07,709 --> 00:46:09,376 Eu voltarei amanhã 636 00:46:10,876 --> 00:46:12,542 Rumores? Pah! 637 00:46:12,751 --> 00:46:15,209 Quando você vai tomar banho? Eu vou assistir! 638 00:46:24,209 --> 00:46:25,667 Sua Majestade favorece você... 639 00:46:26,126 --> 00:46:28,251 Precisamos ficar de olho no panorama geral 640 00:46:28,626 --> 00:46:30,084 Escrevi algumas linhas para você... 641 00:46:30,084 --> 00:46:31,417 no canto da sua foto 642 00:46:33,001 --> 00:46:35,001 “Os Quatro Reis Celestiais abençoam nosso país” 643 00:46:36,334 --> 00:46:38,292 “Cultivando a vida, segurando uma lâmina” 644 00:46:40,042 --> 00:46:41,167 Uma lâmina? 645 00:46:42,001 --> 00:46:43,167 Uma Mace? 646 00:46:49,292 --> 00:46:50,542 A Maça Domadora de Dragões! 647 00:46:54,501 --> 00:46:57,334 As linhas mencionam os Quatro Reis Celestiais 648 00:46:57,917 --> 00:46:59,751 "Grande virtude está escondida em nosso mundo" 649 00:46:59,751 --> 00:47:01,209 'Grande Virtude' é um arco no sul da cidade... 650 00:47:01,209 --> 00:47:03,084 Perto do Templo dos Reis Celestiais! 651 00:47:03,501 --> 00:47:06,251 Então, talvez a Maça Domadora de Dragões 652 00:47:12,126 --> 00:47:14,042 "Cultivando a vida"... 653 00:47:14,751 --> 00:47:17,542 Representa o Rei Celestial do Crescimento! 654 00:47:19,042 --> 00:47:20,626 A "lâmina"... 655 00:47:45,084 --> 00:47:46,959 é a Maça Domadora de Dragões! 656 00:47:49,251 --> 00:47:51,167 Precisamos ficar de olho no panorama geral... 657 00:47:51,167 --> 00:47:53,792 A Agência pode recorrer à sua Guarda Dourada... 658 00:47:53,792 --> 00:47:55,417 para ajuda no futuro 659 00:47:56,334 --> 00:47:58,501 Nossa ajuda no futuro? 660 00:47:58,917 --> 00:48:01,667 Ele quer que eu proteja a Maça Domadora de Dragões! 661 00:48:15,334 --> 00:48:16,292 Venha, venha 662 00:48:18,001 --> 00:48:19,751 Passe-me a Maça Domadora de Dragões 663 00:48:19,751 --> 00:48:21,584 Vou levar o crédito por encontrá-lo 664 00:48:22,001 --> 00:48:24,001 Aos meus olhos, você não vale nada 665 00:48:24,001 --> 00:48:27,292 Você fala mais bobagens do que Huan Tian! 666 00:48:28,584 --> 00:48:29,792 Você chegou aqui... 667 00:48:30,042 --> 00:48:32,251 bem a tempo de morrer 668 00:50:26,167 --> 00:50:27,251 A Maça Domadora de Dragões 669 00:51:03,417 --> 00:51:06,126 Forjado em ferro a partir de poeira estelar 670 00:51:06,126 --> 00:51:08,959 Mais difícil que a Pedra Dourada 671 00:51:24,542 --> 00:51:25,334 Vossa Majestade, 672 00:51:25,709 --> 00:51:27,501 Se Dee perder a Maça Domadora de Dragões... 673 00:51:27,501 --> 00:51:29,459 Ele enfrentará a pena de morte 674 00:51:29,459 --> 00:51:30,584 estou com medo 675 00:51:30,959 --> 00:51:33,334 Se você seguir minhas ordens... 676 00:51:33,334 --> 00:51:34,834 Você tem minha palavra solene 677 00:51:34,834 --> 00:51:38,917 Dee e sua família não sofrerão nenhuma punição 678 00:51:39,501 --> 00:51:40,667 Nesse caso, Vossa Majestade... 679 00:51:40,667 --> 00:51:43,667 Nada pode me impedir de servir você 680 00:52:08,584 --> 00:52:10,626 Senhor Yuchi, por favor espere lá fora 681 00:52:11,959 --> 00:52:13,751 Você está aqui! 682 00:52:15,042 --> 00:52:16,209 Senhor Yuchi... 683 00:52:16,209 --> 00:52:18,001 Você estava indisposto hoje 684 00:52:18,001 --> 00:52:19,667 Você perdeu alguns desenvolvimentos importantes 685 00:52:19,667 --> 00:52:21,167 Como braço direito de Sua Majestade, 686 00:52:21,167 --> 00:52:22,876 Eu me preocupo com sua condição 687 00:52:23,751 --> 00:52:25,209 Por favor, tome cuidado 688 00:52:25,626 --> 00:52:26,542 Ouvi falar de você no Bureau de Investigações 689 00:52:26,542 --> 00:52:28,209 Você está em uma situação difícil 690 00:52:28,209 --> 00:52:30,334 Você também deve tomar cuidado 691 00:52:30,334 --> 00:52:32,501 Sua Majestade está aqui 692 00:52:32,917 --> 00:52:34,376 Yuchi Zhenjin... 693 00:52:35,792 --> 00:52:38,917 Hoje você deve parabenizar Huan Tian Zhenren 694 00:52:39,917 --> 00:52:41,417 Eu o promovi 695 00:52:41,417 --> 00:52:43,334 ao posto de Conselheiro Imperial 696 00:52:45,376 --> 00:52:46,959 O Imperador também está ansioso para ver... 697 00:52:46,959 --> 00:52:48,542 Os poderes de Huan Tian Zhenren 698 00:52:48,542 --> 00:52:51,501 e ver se ele pode substituir Dee Renjie 699 00:52:52,584 --> 00:52:55,084 Sua Majestade, Conselheiro Imperial é um papel fundamental 700 00:52:55,084 --> 00:52:56,584 Por favor, reconsidere 701 00:52:58,459 --> 00:52:59,501 Yuchi... 702 00:53:00,167 --> 00:53:01,542 O que aconteceu com seu rosto? 703 00:53:02,542 --> 00:53:04,542 Um acidente de treinamento 704 00:53:07,001 --> 00:53:08,251 Fumaça Volante... 705 00:53:08,251 --> 00:53:10,334 Você deve respeitar o oficial! 706 00:53:10,917 --> 00:53:11,834 Yuchi... 707 00:53:12,459 --> 00:53:14,876 Você fez o seu melhor 708 00:53:15,584 --> 00:53:17,959 Já que você precisa de tempo para se recuperar... 709 00:53:18,042 --> 00:53:20,751 por favor descanse e aguarde seus pedidos 710 00:53:21,376 --> 00:53:24,126 O Conselheiro Imperial pode tratar de outros assuntos 711 00:53:29,334 --> 00:53:30,209 Sim, Vossa Majestade 712 00:53:31,959 --> 00:53:32,834 Zhenren... 713 00:53:33,167 --> 00:53:35,209 Ouvi dizer que você é engenhoso 714 00:53:35,209 --> 00:53:37,126 Você resolve mistérios e derrota demônios 715 00:53:37,417 --> 00:53:40,126 Você é ainda mais talentoso que Dee Renjie! 716 00:53:40,376 --> 00:53:42,792 Por favor, mostre-me suas habilidades 717 00:53:42,792 --> 00:53:44,667 O que você pode fazer? 718 00:53:45,709 --> 00:53:48,209 Sua Majestade, é uma honra! 719 00:53:48,501 --> 00:53:51,709 Eu controlarei os elementos para abençoar esta grande dinastia! 720 00:53:51,709 --> 00:53:53,667 Viva a nossa nobre Imperatriz! 721 00:54:25,459 --> 00:54:28,167 Agora veja minhas Thunder Beads! 722 00:54:35,792 --> 00:54:37,834 Estas são ilusões feitas por máquinas 723 00:54:38,209 --> 00:54:39,667 Não mais do que truques baratos 724 00:54:39,667 --> 00:54:41,251 Eles não significam muito 725 00:54:42,251 --> 00:54:47,376 Observe com atenção, há mais para ver 726 00:55:03,792 --> 00:55:05,417 Está chovendo! 727 00:55:08,751 --> 00:55:10,459 Tem um gosto tão doce! 728 00:55:10,834 --> 00:55:13,417 É chuva do Céu... chuva de verdade do Céu! 729 00:55:13,584 --> 00:55:15,292 Tigre no vento, dragão nas nuvens 730 00:55:15,792 --> 00:55:18,376 O poder da natureza proporciona boas colheitas, 731 00:55:18,626 --> 00:55:20,542 Abençoando a nação e seu povo 732 00:55:21,792 --> 00:55:23,542 Bem dito! 733 00:55:24,417 --> 00:55:26,792 Isso são apenas ninharias 734 00:55:27,167 --> 00:55:29,834 Um Conselheiro Imperial deveria ser muito mais qualificado 735 00:55:33,542 --> 00:55:38,292 Agora uma relíquia celestial, a Dragon Ball do Mar do Norte 736 00:55:38,459 --> 00:55:42,042 Abençoa Sua Majestade e o povo 737 00:55:42,042 --> 00:55:45,501 Oferece um vislumbre do próprio céu 738 00:55:45,501 --> 00:55:47,209 Que isso agrade a Sua Majestade 739 00:55:47,209 --> 00:55:48,459 Esfera do Dragão? 740 00:55:49,626 --> 00:55:50,876 Parece muito com a pérola luminescente... 741 00:55:50,876 --> 00:55:54,042 Uma Nan me deu há seis anos! 742 00:55:54,501 --> 00:55:55,584 Realmente? 743 00:55:56,042 --> 00:55:58,042 Acho que não... 744 00:55:58,626 --> 00:55:59,459 Huo Geng... 745 00:55:59,459 --> 00:56:01,001 Traga a relíquia 746 00:56:01,459 --> 00:56:02,792 Vossa Majestade 747 00:56:17,167 --> 00:56:19,126 O que está acontecendo, Huan Tian? 748 00:56:19,126 --> 00:56:20,667 Algo está errado 749 00:56:21,834 --> 00:56:24,167 Não, isso não faz parte do plano 750 00:56:24,584 --> 00:56:25,917 Alguém está interferindo 751 00:56:26,251 --> 00:56:28,667 Alguém? Quem? 752 00:56:40,417 --> 00:56:41,959 O dragão! Está ganhando vida! 753 00:57:13,709 --> 00:57:14,834 De onde veio isso? 754 00:57:14,834 --> 00:57:16,376 Explique à Imperatriz! 755 00:57:16,376 --> 00:57:17,917 Eu não sei o que está acontecendo 756 00:57:17,917 --> 00:57:19,459 Eu não posso explicar isso para ela! 757 00:57:19,751 --> 00:57:21,834 Então devemos sair daqui! 758 00:57:21,834 --> 00:57:22,834 Como podemos sair agora? 759 00:57:31,834 --> 00:57:33,292 Proteja suas Majestades! 760 00:57:38,167 --> 00:57:39,834 É um bom presságio! 761 00:57:39,834 --> 00:57:42,751 O dragão dourado renasceu! É um presságio para a dinastia! 762 00:58:04,959 --> 00:58:07,167 Huan Tian, ​​o que ele está fazendo? 763 00:58:08,126 --> 00:58:10,251 É uma ilusão... Apenas uma ilusão! 764 00:58:19,292 --> 00:58:20,626 Proteja suas Majestades! 765 00:58:23,751 --> 00:58:24,334 Senhora... 766 00:58:24,334 --> 00:58:25,126 Há perigo, Sua Majestade 767 00:58:25,126 --> 00:58:25,876 Vá embora! 768 00:58:35,542 --> 00:58:36,417 A Esfera do Dragão! 769 00:59:13,042 --> 00:59:14,126 Huan Tian se foi 770 00:59:14,751 --> 00:59:16,917 Huo Geng! Proteja seus Majestades e leve-os embora 771 00:59:16,917 --> 00:59:18,042 Eu vou pegá-lo de volta 772 00:59:18,042 --> 00:59:18,792 Sim! 773 00:59:19,084 --> 00:59:20,501 Vossa Majestade... 774 00:59:21,334 --> 00:59:22,251 Sele as saídas! 775 00:59:24,042 --> 00:59:25,376 Ninguém pode sair! 776 00:59:25,584 --> 00:59:26,584 Sim, senhor 777 00:59:28,209 --> 00:59:29,292 Pare ele! 778 00:59:31,334 --> 00:59:33,376 Precisamos de mais homens! Rápido! 779 00:59:37,709 --> 00:59:38,626 Vocês são todos Guardas Dourados 780 00:59:38,626 --> 00:59:39,501 Pare! 781 00:59:40,667 --> 00:59:41,709 Parar! 782 00:59:57,376 --> 00:59:58,376 Pegue-o! 783 00:59:59,667 --> 01:00:01,542 Ele é um assassino 784 01:00:01,792 --> 01:00:03,084 Larguem suas armas! 785 01:00:03,584 --> 01:00:06,209 Não fui eu... ele está fugindo! 786 01:00:06,209 --> 01:00:07,417 Siga-o! Rápido! 787 01:00:09,292 --> 01:00:11,209 Larguem suas armas! 788 01:00:15,917 --> 01:00:17,417 Que idiotas vocês são... 789 01:00:17,876 --> 01:00:19,501 mas especialmente você 790 01:00:20,209 --> 01:00:21,751 Leve-me, então! 791 01:00:22,251 --> 01:00:24,001 De quem foi a ideia de trazer esses mágicos? 792 01:00:24,001 --> 01:00:25,667 Foi sugestão de Yuchi Zhenjin 793 01:00:25,667 --> 01:00:26,667 Você pode perguntar a ele 794 01:00:26,917 --> 01:00:28,376 Onde ele está? 795 01:00:28,376 --> 01:00:30,376 Sua Majestade, Yuchi está preso 796 01:00:30,376 --> 01:00:31,917 Ele matou membros da Guarda Dourada 797 01:00:31,917 --> 01:00:33,917 Agora ele está na prisão 798 01:00:33,917 --> 01:00:35,084 O quê? 799 01:00:36,042 --> 01:00:37,084 Coloque a cidade em alerta 800 01:00:37,917 --> 01:00:39,667 Convoque Dee Renjie para o serviço! 801 01:00:40,251 --> 01:00:40,917 Sim, Vossa Majestade 802 01:00:44,459 --> 01:00:45,751 É uma mensagem da Guarda Dourada 803 01:00:45,751 --> 01:00:46,667 O dragão dourado ganhou vida no palácio! 804 01:00:46,667 --> 01:00:47,542 Ele voou para longe, para o céu 805 01:00:47,792 --> 01:00:49,917 Dois mágicos morreram e um está desaparecido 806 01:00:49,917 --> 01:00:52,251 Yuchi deve ter enlouquecido 807 01:00:52,251 --> 01:00:53,292 Ele matou alguns de seus próprios homens 808 01:00:53,292 --> 01:00:54,542 Eles o trancaram 809 01:00:54,542 --> 01:00:55,792 Então eles finalmente começaram a agir 810 01:00:56,251 --> 01:00:57,709 Quem? Quem você quer dizer? 811 01:00:58,167 --> 01:00:59,042 Pegue esta ficha de bambu 812 01:00:59,292 --> 01:01:01,459 Encontre Mestre Yuan Ce no Templo Sanzang 813 01:01:01,917 --> 01:01:03,209 Templo de Sanzang... 814 01:01:03,751 --> 01:01:05,042 Quando Mestre Sanzang esteve na Índia... 815 01:01:05,042 --> 01:01:07,501 Ele estava tentando combater seu poder maligno 816 01:01:07,917 --> 01:01:09,417 Agora Mestre Sanzang faleceu 817 01:01:09,584 --> 01:01:10,751 A única maneira de derrotá-los... 818 01:01:10,751 --> 01:01:12,459 é com a ajuda de seu discípulo, Yuan Ce 819 01:01:14,209 --> 01:01:15,709 Mostre a ele este símbolo, 820 01:01:15,709 --> 01:01:17,084 e peça a ele para ajudar a combater sua feitiçaria 821 01:01:17,084 --> 01:01:18,792 Tudo isso está ligado ao povo Zhanbojia? 822 01:01:19,042 --> 01:01:20,251 Eles estão planejando isso há anos 823 01:01:20,251 --> 01:01:21,709 Eles usaram o Clã Místico como seus agentes... 824 01:01:21,709 --> 01:01:23,209 Apenas para nos vigiar 825 01:01:23,209 --> 01:01:24,542 A feitiçaria deles é muito poderosa 826 01:01:24,542 --> 01:01:26,251 Precisamos encontrar uma maneira de distraí-los 827 01:01:26,251 --> 01:01:28,209 Chame todos os homens do Bureau para o serviço 828 01:01:28,209 --> 01:01:29,751 Vamos nos dividir em três equipes e atraí-los para fora 829 01:01:30,459 --> 01:01:31,376 Atraí-los? 830 01:01:35,167 --> 01:01:36,167 A primeira equipe... 831 01:01:36,167 --> 01:01:37,209 Diga a Zhou Jin para liderar 832 01:01:37,209 --> 01:01:39,292 Eles devem ir para Bingzhou, fingindo que me procura 833 01:01:40,334 --> 01:01:41,126 Isso vai desviar a atenção deles 834 01:01:41,126 --> 01:01:43,209 do Bureau de Investigações 835 01:01:49,126 --> 01:01:50,792 Eles de novo! O que eles estão fazendo? 836 01:01:52,042 --> 01:01:53,084 Diga a eles... 837 01:01:53,084 --> 01:01:54,126 separar-se e estabelecer pistas falsas 838 01:01:54,251 --> 01:01:55,292 Isso vai afastar o Clã Místico 839 01:01:55,292 --> 01:01:57,167 Então volte aqui e espere minhas ordens 840 01:02:23,709 --> 01:02:24,584 A segunda equipe... 841 01:02:24,584 --> 01:02:26,001 Pegue os cavalos mais rápidos 842 01:02:26,001 --> 01:02:27,959 No mercado leste, troque de roupa e de cavalo 843 01:02:27,959 --> 01:02:30,709 Em seguida, vá até o Templo Sanzang para encontrar Mestre Yuan Ce 844 01:02:31,876 --> 01:02:33,292 Chefe, por favor, me dê um cavalo novo 845 01:02:33,959 --> 01:02:35,001 A terceira equipe... 846 01:02:35,001 --> 01:02:36,667 Vou me disfarçar de guarda de Ding Xun 847 01:02:36,667 --> 01:02:38,126 E siga Huo Geng da Guarda Dourada 848 01:02:38,126 --> 01:02:40,084 no Palácio, para investigar lá 849 01:02:59,584 --> 01:03:00,834 Habilidades muito modestas... 850 01:03:01,167 --> 01:03:02,209 Quem são vocês? 851 01:03:02,209 --> 01:03:04,751 Eu sou Water Moon, do Clã Fuyin 852 01:03:06,126 --> 01:03:08,584 O lacaio da Imperatriz! 853 01:03:08,584 --> 01:03:10,542 Nós pensamos que vocês eram verdadeiros assassinos 854 01:03:10,542 --> 01:03:13,876 Agora está claro que superestimamos você 855 01:03:15,167 --> 01:03:17,126 Então agora seu tempo acabou 856 01:03:17,626 --> 01:03:18,959 Acabou o tempo? 857 01:03:21,042 --> 01:03:22,126 Você está falando bobagem! 858 01:04:22,459 --> 01:04:23,376 Você não é a Imperatriz 859 01:04:23,584 --> 01:04:24,501 Você é uma farsa! 860 01:04:25,001 --> 01:04:26,001 Quem é você? 861 01:04:26,292 --> 01:04:27,167 Falar! 862 01:04:38,334 --> 01:04:40,376 Seu nome é Água Lua? 863 01:04:40,376 --> 01:04:42,959 Você deveria saber que seu nome também significa... 864 01:04:43,292 --> 01:04:44,542 Ilusão 865 01:06:59,626 --> 01:07:01,376 Eles vão me encontrar aqui 866 01:07:01,876 --> 01:07:03,709 É muito perigoso aqui! 867 01:07:05,167 --> 01:07:06,001 Ainda está aqui? 868 01:07:06,501 --> 01:07:07,501 Eu disse, não adianta! 869 01:07:07,501 --> 01:07:08,292 Você é tão estúpido 870 01:07:08,292 --> 01:07:09,584 Tão idiota 871 01:07:09,584 --> 01:07:10,584 Idiota! 872 01:07:10,584 --> 01:07:11,709 Isso é... dialeto Tiele? 873 01:07:12,501 --> 01:07:14,042 Você é de Tiele? 874 01:07:16,834 --> 01:07:18,334 Eles estão aqui, não se mova 875 01:07:26,501 --> 01:07:27,376 Cale a boca 876 01:07:41,334 --> 01:07:42,042 Mais alguma coisa? 877 01:07:53,209 --> 01:07:55,209 Não consigo encontrá-la 878 01:07:55,209 --> 01:07:57,376 LUA DE ÁGUA 879 01:07:57,667 --> 01:07:58,626 Relatório! 880 01:07:58,626 --> 01:07:59,667 Guardas do Bureau acabaram de sair da cidade 881 01:07:59,667 --> 01:08:00,751 Talvez indo buscar reforços 882 01:08:04,792 --> 01:08:06,584 Absurdo! 883 01:08:08,209 --> 01:08:13,417 Nosso serviço leal nos rendeu o nome Guerreiros do Vento 884 01:08:14,167 --> 01:08:17,001 Ajudamos a derrotar os inimigos do falecido imperador 885 01:08:18,126 --> 01:08:21,667 Esta dinastia não existiria sem a nossa ajuda 886 01:08:22,584 --> 01:08:24,334 Mas uma vez que ele foi entronizado, 887 01:08:25,917 --> 01:08:28,751 o imperador se voltou contra nós 888 01:08:29,584 --> 01:08:32,584 Até tentou nos eliminar! 889 01:08:34,292 --> 01:08:36,792 Agora seus descendentes vivem com conforto 890 01:08:36,834 --> 01:08:37,376 "IMPERATRIZ" 891 01:08:37,417 --> 01:08:37,959 "IMPERADOR" 892 01:08:37,959 --> 01:08:39,542 E a dinastia prospera 893 01:08:40,667 --> 01:08:43,042 Nossos colegas estão se reunindo na capital 894 01:08:43,417 --> 01:08:44,959 Vamos derrubar esta dinastia! 895 01:08:45,292 --> 01:08:50,376 A dinastia deve cair! 896 01:09:15,334 --> 01:09:17,334 Sua adaga está aqui 897 01:09:18,042 --> 01:09:19,709 Você não está gravemente ferido 898 01:09:20,084 --> 01:09:21,584 Mas você foi envenenado 899 01:09:21,917 --> 01:09:23,584 Eu tirei o veneno de suas feridas 900 01:09:24,792 --> 01:09:26,001 Onde estou? 901 01:09:26,001 --> 01:09:27,584 Uma pousada perto de Ranfang 902 01:09:28,251 --> 01:09:29,751 Senhores, por favor, sigam-me 903 01:09:30,251 --> 01:09:32,292 Dois convidados para quartos Tianzi! 904 01:09:36,584 --> 01:09:38,167 Como você retirou o veneno? 905 01:09:39,042 --> 01:09:39,876 Com minha boca 906 01:09:40,334 --> 01:09:41,126 Eu limpei as feridas 907 01:09:42,001 --> 01:09:43,376 Não se preocupe 908 01:09:51,334 --> 01:09:52,501 Não se mova! 909 01:09:56,876 --> 01:09:59,084 Vestígios de veneno ainda estão em seu corpo 910 01:09:59,334 --> 01:10:00,876 É por isso que você se sente fraco 911 01:10:03,501 --> 01:10:05,542 Se o veneno tivesse chegado ao seu coração, 912 01:10:06,084 --> 01:10:07,292 você seria um caso perdido 913 01:10:08,584 --> 01:10:09,751 Isso me afetou também 914 01:10:09,751 --> 01:10:11,501 É por isso que também estou bebendo isso 915 01:10:12,876 --> 01:10:14,792 Preciso ir, tenho coisas urgentes para fazer 916 01:10:15,209 --> 01:10:17,542 Aqui estão mais cinco doses, leve-os conforme necessário 917 01:10:24,042 --> 01:10:26,292 Eu disse para você não se mover 918 01:10:29,251 --> 01:10:29,917 Vamos lá... 919 01:10:30,209 --> 01:10:31,459 Beba isso 920 01:10:32,167 --> 01:10:33,251 Não me toque! 921 01:10:33,251 --> 01:10:36,251 Não se mova, você ainda está fraco 922 01:10:36,584 --> 01:10:37,917 Beba isso 923 01:10:37,917 --> 01:10:38,667 Você primeiro! 924 01:10:52,834 --> 01:10:54,084 É nojento! 925 01:10:56,167 --> 01:10:57,001 Salve sua força! 926 01:10:57,209 --> 01:10:58,917 Você ainda pode morrer 927 01:10:59,584 --> 01:11:00,959 Enquanto você ainda pode... 928 01:11:01,417 --> 01:11:02,042 Beba! 929 01:11:02,542 --> 01:11:03,667 O que importa para você se eu viver ou morrer? 930 01:11:04,167 --> 01:11:06,042 Se você quer morrer, apenas morra! 931 01:11:06,334 --> 01:11:08,542 Sua teimosia vai te matar! 932 01:11:09,251 --> 01:11:11,417 Mas você não deveria morrer tão longe de casa 933 01:11:11,626 --> 01:11:13,376 Eu não quero enterrar você aqui 934 01:11:13,917 --> 01:11:15,126 Certamente não é problema meu 935 01:11:16,126 --> 01:11:18,334 No entanto, nós da Tiele acreditamos 936 01:11:19,959 --> 01:11:22,167 não importa o quão longe você vagueie, 937 01:11:22,542 --> 01:11:24,042 nos últimos dias de sua vida, 938 01:11:26,209 --> 01:11:28,167 você deve sempre voltar para sua terra natal 939 01:11:28,751 --> 01:11:29,959 e morrer lá 940 01:11:33,834 --> 01:11:36,917 Tiele está muito longe 941 01:11:38,542 --> 01:11:40,001 Eu não posso voltar lá 942 01:11:43,001 --> 01:11:44,626 E você? 943 01:11:45,417 --> 01:11:47,459 Por que você não volta lá? 944 01:11:52,126 --> 01:11:53,584 Tenho deveres para com o Tribunal 945 01:11:54,042 --> 01:11:55,792 Eu não posso simplesmente sair quando eu quiser 946 01:11:56,459 --> 01:11:57,834 Eu não sou livre, como você 947 01:11:58,459 --> 01:12:00,209 Não consigo escolher para onde ir 948 01:12:08,334 --> 01:12:09,417 Você deve ter passado por muita coisa... 949 01:12:09,959 --> 01:12:11,417 em suas viagens no Jianghu 950 01:12:12,917 --> 01:12:13,959 É realmente demais para você? 951 01:12:14,501 --> 01:12:15,751 O remédio é tão amargo? 952 01:12:23,417 --> 01:12:24,376 eu tenho que ir 953 01:12:24,376 --> 01:12:25,751 Cuide-se 954 01:12:32,459 --> 01:12:34,292 Você vai voltar para mim? 955 01:12:39,001 --> 01:12:39,959 Com certeza 956 01:13:14,376 --> 01:13:16,876 Por que você usa essa maquiagem estranha? 957 01:13:17,459 --> 01:13:19,876 Não quero que ninguém me veja como sou 958 01:13:38,042 --> 01:13:40,292 Eu nunca toquei no rosto de um assassino antes 959 01:13:41,834 --> 01:13:44,209 E eu nunca fui amigável com um oficial 960 01:13:46,584 --> 01:13:47,959 Quando fui para a capital, 961 01:13:48,209 --> 01:13:49,251 Eu senti uma dor profunda e amarga 962 01:13:49,251 --> 01:13:50,876 Provavelmente não será mais amargo... 963 01:13:51,542 --> 01:13:52,501 do que este medicamento 964 01:13:52,834 --> 01:13:54,959 Então tente aguentar 965 01:13:55,167 --> 01:13:56,667 Talvez não seja tão amargo quanto você pensa 966 01:13:57,292 --> 01:13:59,167 Confie em mim... amigo 967 01:14:20,792 --> 01:14:21,751 Fique atento! 968 01:14:22,917 --> 01:14:24,584 Eu sou Huo Geng da Guarda Dourada 969 01:14:24,917 --> 01:14:26,917 E ele é do Bureau de Investigações 970 01:14:26,917 --> 01:14:28,251 Estamos aqui para investigar o incidente 971 01:14:28,459 --> 01:14:29,417 Entre! 972 01:14:36,251 --> 01:14:37,667 Foi aqui que aconteceu 973 01:14:38,084 --> 01:14:39,417 O dragão dourado ganhou vida 974 01:14:39,417 --> 01:14:42,126 na frente do Imperador e da Imperatriz 975 01:14:42,126 --> 01:14:45,709 Matou algumas pessoas e depois voou para longe 976 01:14:47,459 --> 01:14:50,042 Isso deve ter sido algo para ver 977 01:14:50,042 --> 01:14:51,626 Você mesmo testemunhou? 978 01:14:51,626 --> 01:14:52,376 Sim, eu estava aqui 979 01:14:52,376 --> 01:14:54,292 Eu invejo você! 980 01:14:54,959 --> 01:14:57,417 Oficial Ding, você está realmente neste caso? 981 01:14:57,834 --> 01:14:58,792 Na verdade 982 01:14:58,792 --> 01:15:00,959 Meu assistente está trabalhando nisso 983 01:15:03,709 --> 01:15:05,209 O dragão tinha olhos grandes? 984 01:15:05,209 --> 01:15:06,251 O que você está perguntando? 985 01:15:06,251 --> 01:15:09,084 Então o Bureau envia apenas um homem para este caso difícil? 986 01:15:09,376 --> 01:15:11,084 Parece inadequado 987 01:15:11,584 --> 01:15:12,959 Se o próprio Mestre Dee não puder vir, 988 01:15:13,334 --> 01:15:14,834 ele deveria pelo menos enviar Sha Tuo 989 01:15:14,834 --> 01:15:17,709 O mundo de Jianghu está cheio de clãs de feitiçaria 990 01:15:17,709 --> 01:15:19,584 Em última análise, eles são apenas truques 991 01:15:20,417 --> 01:15:21,751 O que é isso? Você encontrou alguma coisa? 992 01:15:21,751 --> 01:15:22,459 Bobagem! 993 01:15:23,001 --> 01:15:24,292 Como isso poderia ser? 994 01:15:24,292 --> 01:15:25,292 Mais de cem pessoas viram, 995 01:15:25,501 --> 01:15:27,792 incluindo o Imperador e a Imperatriz 996 01:15:28,084 --> 01:15:29,001 Olha! 997 01:15:29,001 --> 01:15:30,376 Foi aí que o dragão voou 998 01:15:30,626 --> 01:15:32,167 Viu o buraco que deixou no teto? 999 01:15:32,376 --> 01:15:34,001 Isso foi apenas um truque? 1000 01:15:36,584 --> 01:15:38,876 Você viu o que sua mente lhe disse para ver 1001 01:15:39,334 --> 01:15:42,501 Quebrando o teto é um truque fácil de Jianghu 1002 01:15:42,501 --> 01:15:43,334 De qualquer forma... 1003 01:15:43,334 --> 01:15:45,376 Eu não acredito em tudo que você vê... 1004 01:15:46,334 --> 01:15:47,209 De qualquer forma... 1005 01:15:47,209 --> 01:15:49,709 A cabeça do dragão foi cortado com uma lâmina afiada 1006 01:15:49,709 --> 01:15:52,001 Eu estimo cerca de um metro e meio de comprimento 1007 01:15:52,001 --> 01:15:54,084 O mesmo que o trono 1008 01:15:54,084 --> 01:15:54,959 Vamos dar uma olhada 1009 01:15:54,959 --> 01:15:56,542 Havia guardas por toda parte 1010 01:15:56,542 --> 01:15:58,834 - É mais fácil esconder aqui do que trazê-lo - Pare! 1011 01:15:58,834 --> 01:15:59,834 - Vocês todos concordam? - Parar! 1012 01:16:00,001 --> 01:16:00,917 Como você ousa? 1013 01:16:01,459 --> 01:16:02,626 Esse é o Trono Imperial! 1014 01:16:02,751 --> 01:16:03,834 Ninguém pode se aproximar disso! 1015 01:16:04,417 --> 01:16:05,542 Você não verificou 1016 01:16:05,542 --> 01:16:06,292 Foi assim que você foi enganado 1017 01:16:06,292 --> 01:16:07,459 Pare! 1018 01:16:07,876 --> 01:16:10,334 Meu Assistente é melhor nessas coisas 1019 01:16:10,876 --> 01:16:13,251 Deixe-o seguir em frente, se você quer a verdade 1020 01:16:15,376 --> 01:16:17,792 Esta é a operação padrão procedimento na Mesa? 1021 01:16:19,459 --> 01:16:20,751 Você aposta! 1022 01:16:22,876 --> 01:16:24,126 Olhar! A verdade! 1023 01:16:26,334 --> 01:16:27,292 A cabeça do dragão! 1024 01:16:30,834 --> 01:16:33,292 Este é o dragão que todos vocês viram? 1025 01:16:33,292 --> 01:16:34,959 Aquele que voou para longe? 1026 01:16:35,792 --> 01:16:37,501 Multar! Agora, General Huo... 1027 01:16:37,501 --> 01:16:40,667 Você pode providenciar para que nos encontremos com Lord Yuchi? 1028 01:16:42,626 --> 01:16:44,084 Você quer conhecer Lorde Yuchi? 1029 01:16:44,709 --> 01:16:45,667 Ele é... 1030 01:16:45,667 --> 01:16:48,834 Ele foi preso por negligência criminosa 1031 01:16:49,334 --> 01:16:50,834 Eu não tenho autoridade... 1032 01:16:50,834 --> 01:16:53,501 permitir visitas 1033 01:16:54,834 --> 01:16:56,376 Aquele com autoridade seria... 1034 01:16:56,376 --> 01:16:59,084 Lord Dee, com sua Maça Domadora de Dragões 1035 01:16:59,667 --> 01:17:00,667 Isso tornaria possível 1036 01:17:00,667 --> 01:17:02,042 Então, por favor, volte 1037 01:17:02,042 --> 01:17:03,084 Aqui estou! 1038 01:17:06,626 --> 01:17:07,959 Leve-nos até lá, General! 1039 01:17:20,251 --> 01:17:21,167 General Huo! 1040 01:17:24,376 --> 01:17:25,209 Enganar! 1041 01:17:25,209 --> 01:17:26,459 Vocês são todos tolos! 1042 01:17:26,459 --> 01:17:27,542 Deixe-me em paz 1043 01:17:27,542 --> 01:17:28,626 Como ousa me perturbar? 1044 01:17:28,626 --> 01:17:29,376 Você envergonha a Guarda Dourada 1045 01:17:29,376 --> 01:17:30,459 Todos vocês! 1046 01:17:30,459 --> 01:17:32,126 Vocês são um bando de idiotas! 1047 01:17:32,126 --> 01:17:34,376 Eu nunca iria incomodá-lo, senhor 1048 01:17:34,376 --> 01:17:36,376 Estou apenas acompanhando Dee Renjie 1049 01:17:36,417 --> 01:17:37,542 Mestre Dee, por aqui 1050 01:17:39,084 --> 01:17:40,167 Dee! 1051 01:17:42,876 --> 01:17:45,001 Eu pensei que nunca mais veria você 1052 01:17:45,001 --> 01:17:45,917 Yuchi... 1053 01:17:46,001 --> 01:17:48,334 Eu não esperava ver você tão feliz 1054 01:17:49,126 --> 01:17:51,542 Veja, eu realmente sou um homem honesto, livre de intrigas! 1055 01:17:53,834 --> 01:17:56,376 E Huan Tian é o criminoso-chefe! 1056 01:17:56,376 --> 01:17:57,917 Vamos seguir seu rastro 1057 01:17:57,917 --> 01:17:59,917 Você acha que Huan Tian poderia montou tal show? 1058 01:18:00,584 --> 01:18:03,167 E que ele matou dois cúmplices? 1059 01:18:03,167 --> 01:18:04,626 E por que ele está se escondendo? 1060 01:18:04,626 --> 01:18:06,709 Por que ele traria problemas para si mesmo? 1061 01:18:06,834 --> 01:18:07,584 O que? 1062 01:18:08,792 --> 01:18:09,542 Escondido? 1063 01:18:10,834 --> 01:18:11,917 Huan Tian está escondido? 1064 01:18:18,042 --> 01:18:19,292 Huan Tian está escondido? 1065 01:18:19,751 --> 01:18:22,042 Nós vasculhamos a cidade, ninguém consegue encontrá-lo 1066 01:18:24,501 --> 01:18:26,292 Conte-me sobre o momento em que prenderam você 1067 01:18:26,959 --> 01:18:27,917 Mestre Dee... 1068 01:18:27,917 --> 01:18:29,959 Estamos em alerta, não podemos nos mover sem permissão 1069 01:18:30,376 --> 01:18:32,584 O incidente anterior neste caso aconteceu aqui 1070 01:18:32,584 --> 01:18:34,376 A chave para a verdade está aqui 1071 01:18:35,376 --> 01:18:36,709 Feitiçaria poderosa estava em ação 1072 01:18:36,709 --> 01:18:38,917 Apenas um clã é capaz de fazer isso 1073 01:18:38,917 --> 01:18:41,001 Você já ouviu falar dos Guerreiros do Vento? 1074 01:18:41,792 --> 01:18:43,167 Eles começaram na Índia 1075 01:18:43,167 --> 01:18:45,709 Mestre Sanzang os notou quando esteve lá 1076 01:18:45,709 --> 01:18:46,709 Pela conta dele... 1077 01:18:46,709 --> 01:18:49,126 eles tinham milhares de seguidores 1078 01:18:49,126 --> 01:18:51,001 E os levou para a fronteira do Céu 1079 01:18:51,542 --> 01:18:54,459 Uma experiência transcendente... 1080 01:18:54,667 --> 01:18:57,751 Mas conseguido através de feitiçaria 1081 01:18:59,626 --> 01:19:01,542 Seus feitiços podem brincar com a mente 1082 01:19:01,542 --> 01:19:03,417 Eles podem manipular o comportamento 1083 01:19:03,667 --> 01:19:04,751 Manipular comportamento? 1084 01:19:04,751 --> 01:19:05,542 Se isso for verdade... 1085 01:19:05,792 --> 01:19:07,209 O dragão que vimos... 1086 01:19:07,209 --> 01:19:08,709 Uma vez que eles foram hipnotizados... 1087 01:19:08,709 --> 01:19:10,376 Tudo o que eles viram foi uma ilusão 1088 01:19:15,251 --> 01:19:16,751 Aonde isso leva? 1089 01:19:17,834 --> 01:19:18,667 Para os aposentos dos atendentes 1090 01:19:18,917 --> 01:19:19,584 Venha 1091 01:19:21,042 --> 01:19:23,167 A feitiçaria perderá seu poder 1092 01:19:23,459 --> 01:19:25,126 Aquele que falsificou o dragão e matou os mágicos... 1093 01:19:25,126 --> 01:19:26,376 também escondeu Huan Tian 1094 01:19:26,376 --> 01:19:27,209 Todas as três coisas tinham que ser feitas... 1095 01:19:27,209 --> 01:19:29,334 enquanto o feitiço ainda era eficaz 1096 01:19:30,876 --> 01:19:32,459 Aconteceu no corredor oeste, 1097 01:19:32,459 --> 01:19:34,709 onde há um atalho para os aposentos dos atendentes 1098 01:19:35,042 --> 01:19:37,417 Eles gerenciam as carruagens imperiais 1099 01:19:37,626 --> 01:19:39,334 Onde as carruagens estão estacionadas? 1100 01:19:39,542 --> 01:19:40,251 ALOJAMENTOS DOS ATENDENTES 1101 01:19:40,334 --> 01:19:41,167 General Huo 1102 01:19:41,167 --> 01:19:42,459 O que o traz aqui tão tarde? 1103 01:19:43,417 --> 01:19:45,001 Estamos investigando o incidente 1104 01:19:46,126 --> 01:19:47,084 Dee... 1105 01:19:47,251 --> 01:19:49,417 O que faz você pensar que eles vieram por aqui? 1106 01:19:50,626 --> 01:19:51,751 Essa é a carruagem de Sua Majestade 1107 01:19:52,376 --> 01:19:53,542 Não toque nisso! 1108 01:19:54,792 --> 01:19:56,042 Vamos ver o que tem dentro 1109 01:20:04,209 --> 01:20:05,417 Vamos! 1110 01:20:09,626 --> 01:20:10,209 Tudo bem... 1111 01:20:12,209 --> 01:20:12,917 Afaste-se 1112 01:20:12,917 --> 01:20:13,792 Senhor! 1113 01:20:13,792 --> 01:20:15,251 Se o culpado quisesse escapar do palácio... 1114 01:20:15,251 --> 01:20:16,792 o Corredor Sul é o caminho mais rápido 1115 01:20:17,334 --> 01:20:18,209 Meu palpite... 1116 01:20:18,209 --> 01:20:20,001 Eles precisam de você para cobrir a fuga deles, 1117 01:20:20,001 --> 01:20:21,667 Então eles "pegaram emprestado" seu rosto e sua arma 1118 01:20:21,917 --> 01:20:24,126 Fazer-se passar por você tornou a fuga possível, 1119 01:20:24,959 --> 01:20:25,667 e a carruagem... 1120 01:20:25,667 --> 01:20:27,709 faz o esconderijo perfeito 1121 01:20:29,084 --> 01:20:30,834 Um esconderijo? 1122 01:20:32,626 --> 01:20:34,792 Suas Majestades costumam deixar o palácio 1123 01:20:35,501 --> 01:20:37,542 Talvez eles quisessem conseguir algo 1124 01:20:40,334 --> 01:20:42,292 Sua Majestade sai frequentemente 1125 01:20:52,292 --> 01:20:54,667 Tem algo no chão da carruagem! Veja o que é! 1126 01:20:55,501 --> 01:20:56,292 Rápido! 1127 01:20:56,876 --> 01:20:57,667 Ding Xun... 1128 01:20:58,126 --> 01:20:58,834 Espere um momento 1129 01:21:04,126 --> 01:21:05,126 Cuidado com o veneno! 1130 01:21:27,376 --> 01:21:28,209 Hua Tian! 1131 01:21:28,417 --> 01:21:29,292 O Conselheiro Imperial! 1132 01:21:29,792 --> 01:21:31,084 Conselheiro, meu pé! 1133 01:21:31,709 --> 01:21:33,626 Pense bem, soldado! 1134 01:21:37,459 --> 01:21:38,542 O que aconteceu... 1135 01:21:39,626 --> 01:21:40,751 aos dois mágicos que morreram? 1136 01:21:42,417 --> 01:21:43,709 Os ossos de Smoke Volant foram quebrados 1137 01:21:43,709 --> 01:21:45,292 E Night Ghost foi queimado vivo 1138 01:21:45,292 --> 01:21:46,709 Duas mortes horríveis 1139 01:21:48,626 --> 01:21:51,126 Precisamos confirmar se alguém morreu, e quem foi 1140 01:21:52,334 --> 01:21:55,167 Huan Tian estava morto quando seu corpo estava escondido aqui 1141 01:21:57,751 --> 01:21:59,001 Se eles tivessem terminado com ele... 1142 01:21:59,001 --> 01:22:00,209 por que eles ainda precisariam escondê-lo? 1143 01:22:05,584 --> 01:22:07,334 Estou começando a suspeitar que esses culpados... 1144 01:22:07,584 --> 01:22:09,084 estavam no meio de tudo como tudo aconteceu 1145 01:22:09,876 --> 01:22:11,334 Sugerir que Huan Tian era o culpado... 1146 01:22:11,626 --> 01:22:13,417 foi apenas para nos distrair e nos enganar 1147 01:22:13,417 --> 01:22:15,084 Isso significa Sua Majestade... 1148 01:22:15,084 --> 01:22:16,126 ainda está em perigo! 1149 01:22:18,167 --> 01:22:20,334 Por que eles precisariam nos enganar? 1150 01:22:30,751 --> 01:22:31,751 Vamos lá... 1151 01:22:41,501 --> 01:22:42,834 O culpado estava bem ao lado do Imperador 1152 01:22:42,834 --> 01:22:44,126 mas não o assassinou, 1153 01:22:44,459 --> 01:22:46,376 então o Imperador não era o alvo imediato 1154 01:22:48,792 --> 01:22:51,417 É muito perigoso aqui no palácio! 1155 01:22:51,542 --> 01:22:53,959 Devemos mover Sua Majestade para um lugar seguro 1156 01:22:56,417 --> 01:22:57,709 E a Imperatriz? 1157 01:22:59,626 --> 01:23:02,334 Dee, você está sugerindo... 1158 01:23:02,334 --> 01:23:04,542 há uma conexão entre ela e o culpado? 1159 01:23:08,167 --> 01:23:09,376 Você está bem? 1160 01:23:11,584 --> 01:23:12,876 Dee, o que há de errado com você? 1161 01:23:21,542 --> 01:23:22,751 Senhor sem rosto! 1162 01:23:22,834 --> 01:23:24,209 Você está aí? 1163 01:23:24,501 --> 01:23:25,709 Eu segui seu conselho, 1164 01:23:25,709 --> 01:23:27,084 mas os resultados não foram o que você disse que eles seriam! 1165 01:23:27,292 --> 01:23:28,667 Como você explica ter tudo errado? 1166 01:23:28,959 --> 01:23:32,042 Calma, sua megera ignorante! 1167 01:23:32,417 --> 01:23:33,584 O Dragão Dourado se moveu 1168 01:23:33,584 --> 01:23:35,417 Um bom presságio 1169 01:23:35,417 --> 01:23:37,876 Você liderará a nação, eventualmente 1170 01:23:37,876 --> 01:23:39,251 Chega de suas reclamações! 1171 01:23:48,167 --> 01:23:49,876 Minha previsão se tornará realidade 1172 01:23:49,876 --> 01:23:52,501 Agora é sua vez de cumprir uma promessa 1173 01:23:53,209 --> 01:23:55,959 Restaure a honra ao meu nome e família! 1174 01:24:03,917 --> 01:24:05,542 Senhora! 1175 01:24:07,042 --> 01:24:08,292 Senhora?! 1176 01:24:10,584 --> 01:24:11,542 Senhora! 1177 01:24:13,459 --> 01:24:14,334 Huang Shang... 1178 01:24:16,084 --> 01:24:16,959 É você 1179 01:24:17,709 --> 01:24:18,709 Onde está o Senhor Sem Rosto? 1180 01:24:19,417 --> 01:24:21,834 Onde você está, Senhor Sem Rosto? 1181 01:24:22,251 --> 01:24:22,917 Senhora! 1182 01:24:23,751 --> 01:24:25,167 Ninguém está lá 1183 01:24:25,167 --> 01:24:28,084 Você está falando sozinho 1184 01:24:28,876 --> 01:24:29,834 Você mente! 1185 01:24:30,042 --> 01:24:31,584 Ele estava bem na minha frente 1186 01:24:31,959 --> 01:24:33,001 Senhor sem rosto! 1187 01:24:33,751 --> 01:24:35,167 Ele estava bem aqui! 1188 01:24:35,626 --> 01:24:37,459 Acabei de vê-lo! 1189 01:24:37,876 --> 01:24:38,459 Senhora... 1190 01:24:38,459 --> 01:24:39,334 Senhor sem rosto! 1191 01:24:39,584 --> 01:24:41,042 - O homem trancado nesta masmorra... - Este "Senhor Sem Rosto"... 1192 01:24:41,376 --> 01:24:43,209 ele morreu há dois anos 1193 01:24:43,584 --> 01:24:46,459 A masmorra está vazia desde então 1194 01:24:47,209 --> 01:24:48,876 Senhor sem rosto, mostre-se! 1195 01:24:48,876 --> 01:24:49,709 Senhora, 1196 01:24:50,417 --> 01:24:51,667 Não se preocupe 1197 01:24:51,667 --> 01:24:53,042 Eu te dou minha promessa 1198 01:24:53,042 --> 01:24:54,584 Você estará protegido 1199 01:24:55,126 --> 01:24:57,376 Eu vou mantê-lo protegido do perigo 1200 01:25:02,251 --> 01:25:04,584 Por que Dee Renjie está com você? 1201 01:25:05,334 --> 01:25:07,876 Você... 1202 01:25:09,834 --> 01:25:12,501 Senhora! Senhora! 1203 01:25:13,792 --> 01:25:15,501 De volta ao Palácio, agora! 1204 01:25:15,501 --> 01:25:16,709 Senhor, sugiro que não 1205 01:25:17,042 --> 01:25:19,126 O palácio não é seguro para você 1206 01:25:19,126 --> 01:25:21,167 Sua Majestade precisa estar em outro lugar, por enquanto 1207 01:25:21,167 --> 01:25:23,417 Prepararemos um lugar mais seguro para ela 1208 01:25:24,459 --> 01:25:26,876 Templo Sazang 1209 01:25:43,417 --> 01:25:44,542 Eu sou Sha Tuo, do Bureau de Investigações 1210 01:25:44,542 --> 01:25:45,834 Estou aqui para ver o Mestre Yuan Ce 1211 01:25:45,834 --> 01:25:47,209 Que bom que você veio, 1212 01:25:47,459 --> 01:25:49,626 mas o Mestre está em reclusão, e não receber convidados 1213 01:25:50,042 --> 01:25:51,459 Trago o token do Mestre Sanzang! 1214 01:25:59,542 --> 01:26:00,876 Esta área é um santuário 1215 01:26:01,084 --> 01:26:03,126 Além deste ponto, não diga uma palavra 1216 01:26:04,001 --> 01:26:05,709 Como vou explicar por que estou aqui? 1217 01:26:05,709 --> 01:26:07,709 O mal-entendido piorará as coisas! 1218 01:27:53,501 --> 01:27:55,167 Todas as abordagens e os planos se resumem ao conhecimento... 1219 01:27:55,542 --> 01:27:57,376 e o conhecimento não tem limites aqui 1220 01:27:58,917 --> 01:28:00,751 Eu posso ver o que traz você aqui pelo que sua mente me mostra 1221 01:28:01,376 --> 01:28:04,417 Possessões feitiçarias ocorreram em toda a nação 1222 01:28:04,626 --> 01:28:07,209 Dee Renjie mandou você aqui 1223 01:28:08,001 --> 01:28:10,876 para ver se tenho o poder de ajudá-lo 1224 01:28:25,459 --> 01:28:28,792 Sua Majestade, você confiou a Dee com a Maça Domadora de Dragões, 1225 01:28:28,792 --> 01:28:30,584 mas e se ele se voltasse contra nós? 1226 01:28:30,584 --> 01:28:33,042 Nossa nação ficaria indefesa contra ele 1227 01:28:33,626 --> 01:28:35,376 O estúdio de Leng Yu está repleto de venenos 1228 01:28:35,751 --> 01:28:37,209 É uma armadilha! 1229 01:28:39,292 --> 01:28:43,001 O Bureau deve ter um líder 1230 01:28:43,501 --> 01:28:47,251 Para segurança pública, Eu assumirei o comando do Bureau 1231 01:28:47,709 --> 01:28:49,626 Mestre Sanzang costumava cantar aquele antigo sutra indiano 1232 01:28:50,126 --> 01:28:53,001 Ele estava tentando lutar contra seus poderes malignos 1233 01:28:53,167 --> 01:28:54,709 Agora, Mestre Sanzang faleceu 1234 01:28:54,876 --> 01:28:56,251 E a única maneira de derrotar esta feitiçaria maligna... 1235 01:28:56,376 --> 01:28:58,626 está nas mãos de seu discípulo, Yuan Ce 1236 01:28:59,084 --> 01:29:00,584 Encontre-o no Templo Sanzang 1237 01:29:00,584 --> 01:29:02,001 Peça sua misericórdia e sua ajuda 1238 01:29:02,334 --> 01:29:04,626 Mais uma vez, a sede de poder tem consequências letais 1239 01:29:05,334 --> 01:29:08,542 A salvação está no arrependimento 1240 01:29:09,417 --> 01:29:11,459 Todos esses sentimentos poderosos... E ainda assim, tantos em conflito... 1241 01:29:11,459 --> 01:29:13,251 Eu não deveria intervir até entender melhor 1242 01:29:13,917 --> 01:29:15,626 Você deveria sair agora 1243 01:29:47,751 --> 01:29:50,959 A Mesa 1244 01:30:03,167 --> 01:30:04,292 Mestre Dee, você está de volta! 1245 01:30:04,292 --> 01:30:05,251 Venha aqui 1246 01:30:06,376 --> 01:30:07,126 Mestre Dee... 1247 01:30:07,126 --> 01:30:08,584 Se você avistar o Imperador, não há necessidade de correr e cumprimentá-lo 1248 01:30:09,542 --> 01:30:11,751 Siga minhas ordens e receba-as aqui 1249 01:30:11,751 --> 01:30:13,417 Precisamos de sigilo absoluto 1250 01:30:13,417 --> 01:30:14,251 Sim, senhor 1251 01:30:18,542 --> 01:30:20,917 Seu... Venha por aqui 1252 01:30:28,542 --> 01:30:29,251 Dee! 1253 01:30:32,251 --> 01:30:33,084 Isso foi...? 1254 01:30:34,001 --> 01:30:35,626 Nenhum indício de que Suas Majestades estão aqui 1255 01:30:37,376 --> 01:30:38,042 Aqui 1256 01:30:40,542 --> 01:30:41,959 O que o Mestre Yuan Ce disse? 1257 01:30:43,167 --> 01:30:45,251 Ele está em reclusão e não virá. 1258 01:30:47,584 --> 01:30:50,042 Mas há uma carta de um macaco gigante 1259 01:30:50,584 --> 01:30:51,501 Aqui está 1260 01:30:55,542 --> 01:30:56,417 O que é isso? 1261 01:30:56,542 --> 01:30:57,209 Sânscrito 1262 01:30:57,917 --> 01:31:00,334 É o Sutra Daluo Longjie, da Índia 1263 01:31:00,334 --> 01:31:01,001 Poderia este sutra... 1264 01:31:02,459 --> 01:31:04,292 ajude-nos a combater a feitiçaria? 1265 01:31:08,834 --> 01:31:10,417 Você estava doente de novo? 1266 01:31:16,334 --> 01:31:19,459 Dee, quão poderosos são os Guerreiros do Vento? 1267 01:31:19,876 --> 01:31:22,417 Eles lutaram contra exércitos inteiros enquanto construía a Dinastia 1268 01:31:22,417 --> 01:31:24,376 Nosso Bureau não pode se comparar a eles 1269 01:31:25,459 --> 01:31:27,001 Sem a ajuda de Yuan Ce, 1270 01:31:27,001 --> 01:31:29,376 estamos enfrentando uma derrota certa 1271 01:31:31,584 --> 01:31:34,417 Então devemos encontrar uma maneira para alistá-lo para nossa causa 1272 01:31:38,042 --> 01:31:40,542 O inferno está cheio de almas sofredoras, então a iluminação deve esperar 1273 01:31:41,542 --> 01:31:44,251 O inferno está cheio de almas sofredoras, então a iluminação deve esperar 1274 01:31:47,501 --> 01:31:48,959 O inferno está cheio de almas sofredoras... 1275 01:31:50,376 --> 01:31:51,751 então a iluminação deve esperar 1276 01:31:54,167 --> 01:31:55,917 Mestre Yuan Ce! 1277 01:31:56,917 --> 01:31:59,251 O inferno está cheio de almas sofredoras, então a iluminação deve esperar 1278 01:32:00,126 --> 01:32:02,709 Se eu não entrar no inferno, quem irá? 1279 01:32:06,542 --> 01:32:07,626 Relatório! 1280 01:32:07,626 --> 01:32:09,459 A Imperatriz recuperou sua sanidade, 1281 01:32:09,459 --> 01:32:11,709 e aguardamos seu comando 1282 01:32:11,709 --> 01:32:14,209 Nossos membros do clã estão se reunindo... 1283 01:32:14,209 --> 01:32:16,584 para pronto para seus pedidos! 1284 01:32:17,292 --> 01:32:18,042 Meu Senhor... 1285 01:32:18,042 --> 01:32:21,209 O Imperador e a Imperatriz deixaram o palácio 1286 01:32:21,417 --> 01:32:23,084 Tudo parece normal no palácio, 1287 01:32:23,292 --> 01:32:26,626 mas o Bureau de Investigações está fortemente vigiado 1288 01:32:27,917 --> 01:32:30,167 Dee Renjie! Que palhaço! 1289 01:32:31,209 --> 01:32:35,292 É muito óbvio! 1290 01:32:39,126 --> 01:32:41,501 Bem dito! 1291 01:32:42,334 --> 01:32:43,792 O lugar mais arriscado... 1292 01:32:44,751 --> 01:32:47,709 é o lugar mais seguro para se esconder! 1293 01:32:49,084 --> 01:32:52,334 Dee Renjie é tortuoso, no entanto 1294 01:32:53,417 --> 01:32:57,917 Sua prioridade é proteger o Imperador, 1295 01:32:58,376 --> 01:33:02,917 então onde quer que Dee vá... 1296 01:33:02,917 --> 01:33:07,084 teremos certeza de encontrar o Imperador 1297 01:33:07,084 --> 01:33:11,626 Apenas certifique-se de que ele esteja no Bureau esta noite 1298 01:33:15,084 --> 01:33:18,501 Se ele estiver, entre furtivamente... 1299 01:33:18,501 --> 01:33:21,751 E mate o Imperador assim que o encontrar! 1300 01:33:22,084 --> 01:33:23,126 Meu Senhor... 1301 01:33:23,751 --> 01:33:25,501 Nossa vitória final está próxima 1302 01:33:25,501 --> 01:33:27,001 Milhares de nossos discípulos leais... 1303 01:33:27,001 --> 01:33:29,167 finalmente verá a luz! 1304 01:33:29,667 --> 01:33:30,917 Meu Senhor, 1305 01:33:35,876 --> 01:33:38,167 uma vez que esta arma trave na posição, como na cabeça de alguém... 1306 01:33:38,626 --> 01:33:42,709 não pode ser movido! 1307 01:33:47,834 --> 01:33:49,709 Dee, fique calmo 1308 01:33:49,709 --> 01:33:52,167 Você não parece bem, precisa de mais descanso 1309 01:33:59,501 --> 01:34:01,167 Mestre Sanzang disse: 1310 01:34:01,667 --> 01:34:03,834 "O inferno está cheio de almas sofredoras, então a iluminação deve esperar" 1311 01:34:04,917 --> 01:34:06,334 Isso significa... 1312 01:34:06,584 --> 01:34:09,084 Lutando por justiça neste mundo demoníaco... 1313 01:34:09,376 --> 01:34:11,292 é mais importante do que alcançar a iluminação 1314 01:34:15,667 --> 01:34:17,209 Mestre Yuan Ce tem grandes talentos, 1315 01:34:18,209 --> 01:34:19,834 mas a reclusão não é a saída 1316 01:34:20,376 --> 01:34:22,251 Já se passaram dez anos 1317 01:34:22,417 --> 01:34:24,542 O caminho para o estado de Buda... 1318 01:34:24,917 --> 01:34:28,959 na verdade reside em trazer ajuda para as pessoas que sofrem ao nosso redor 1319 01:34:29,792 --> 01:34:32,876 Os Guerreiros do Vento nos ameaçam com um desastre 1320 01:34:33,959 --> 01:34:35,626 O inferno está próximo 1321 01:34:38,709 --> 01:34:40,751 Este é o momento em que ele deve intervir 1322 01:34:42,167 --> 01:34:43,626 Eu tenho que encontrá-lo sozinho 1323 01:34:44,626 --> 01:34:46,501 Você precisa de mais descanso 1324 01:34:46,501 --> 01:34:47,751 Quem mais pode fazer a viagem? 1325 01:34:47,751 --> 01:34:48,417 Nesse caso, 1326 01:34:48,417 --> 01:34:50,792 Eu tenho uma recomendação para você 1327 01:34:51,542 --> 01:34:52,917 Há um... 1328 01:34:53,834 --> 01:34:54,667 uma pessoa, 1329 01:34:54,667 --> 01:34:55,959 alguém muito rápido 1330 01:34:56,376 --> 01:34:57,417 e hábil em criar ilusões 1331 01:34:58,126 --> 01:35:01,292 Alguém que faria o trabalho rápido 1332 01:35:05,459 --> 01:35:07,626 Esta seria a assassina feminina você acabou de salvar? 1333 01:35:14,417 --> 01:35:15,959 Ela vai ajudar o Bureau? 1334 01:35:18,542 --> 01:35:21,167 Água Lua, posso entrar? 1335 01:35:21,459 --> 01:35:23,334 Não, estou me trocando 1336 01:35:23,334 --> 01:35:24,501 É um assunto urgente 1337 01:35:24,834 --> 01:35:25,834 Por favor, deixe-me entrar 1338 01:35:25,834 --> 01:35:27,084 Vou manter meus olhos fechados 1339 01:35:29,042 --> 01:35:31,917 Ontem à noite, algo desapareceu da Mesa 1340 01:35:32,251 --> 01:35:34,292 Presumo que você pegou 1341 01:35:35,126 --> 01:35:36,001 O quê? 1342 01:35:36,417 --> 01:35:37,626 Você supõe? 1343 01:35:39,084 --> 01:35:39,834 Abra seus olhos! 1344 01:35:44,917 --> 01:35:46,334 Você está totalmente vestido! 1345 01:35:46,709 --> 01:35:48,084 Quem disse que eu não era? 1346 01:35:49,584 --> 01:35:50,459 Tudo bem! 1347 01:35:51,001 --> 01:35:51,709 Digitar! 1348 01:35:51,834 --> 01:35:52,626 Procure nas instalações! 1349 01:35:52,917 --> 01:35:54,542 Parar! O que você está procurando? 1350 01:36:04,042 --> 01:36:05,167 O que desapareceu? 1351 01:36:06,584 --> 01:36:09,209 Você sabe muito bem 1352 01:36:13,667 --> 01:36:14,959 Oficial Sha Tuo... 1353 01:36:17,209 --> 01:36:18,167 Leve-a 1354 01:36:23,167 --> 01:36:24,084 Estou lhe dizendo... 1355 01:36:24,626 --> 01:36:26,042 eu não tomei nada 1356 01:36:27,084 --> 01:36:29,126 Eu percebo que você não me considera mais um amigo 1357 01:36:31,334 --> 01:36:33,292 Mas eu não gosto de estar em dívida com ninguém 1358 01:36:35,626 --> 01:36:36,584 Da próxima vez que você precisar de mim, 1359 01:36:38,417 --> 01:36:39,876 Eu estarei lá para você 1360 01:36:41,584 --> 01:36:45,126 E sempre pensarei em você como um amigo 1361 01:36:50,167 --> 01:36:50,834 Mova-se! 1362 01:36:55,501 --> 01:36:58,167 Isso foi tudo ideia minha 1363 01:36:58,334 --> 01:37:00,667 Não queríamos ofender, por favor, perdoe-nos 1364 01:37:04,167 --> 01:37:05,042 Agora eu, Dee Renjie, 1365 01:37:05,459 --> 01:37:07,209 em nome da Mesa, 1366 01:37:07,459 --> 01:37:10,209 peça oficialmente sua gentil ajuda, senhora 1367 01:37:40,834 --> 01:37:41,792 Não é minha cara! 1368 01:37:42,917 --> 01:37:44,167 Não é minha cara! 1369 01:38:08,001 --> 01:38:09,834 Por favor, volte e nos ajude 1370 01:38:11,667 --> 01:38:13,792 Este é o sutra enviado pelo Mestre Yuan Ce 1371 01:38:13,792 --> 01:38:15,292 O Sutra Daluo Longxie 1372 01:38:15,751 --> 01:38:16,834 Agora. Vamos todos... 1373 01:38:16,834 --> 01:38:18,876 comece a recitá-lo 1374 01:38:19,167 --> 01:38:22,126 Esteja atento! Prepare-se para lutar! 1375 01:38:22,126 --> 01:38:22,751 Sim, senhor 1376 01:38:22,751 --> 01:38:23,417 Dee... 1377 01:38:23,917 --> 01:38:26,417 Você acha que este sutra realmente nos ajudará? 1378 01:38:29,917 --> 01:38:31,626 Isso nos ajudará a nos defender 1379 01:38:31,626 --> 01:38:34,251 Para vencer, porém, precisamos ser flexíveis 1380 01:38:35,209 --> 01:38:37,209 A Mesa 1381 01:38:45,626 --> 01:38:47,001 Agora eu entendo 1382 01:38:47,459 --> 01:38:50,334 quão poderoso é realmente o Mace domador de dragões 1383 01:39:17,542 --> 01:39:19,209 Seu apelido é Huai Ying... 1384 01:39:20,001 --> 01:39:22,292 Posso te chamar de Huai Ying? 1385 01:39:29,876 --> 01:39:33,959 Já é tarde e você precisa descansar, mas... 1386 01:39:34,917 --> 01:39:38,459 Eu devo muito a você 1387 01:39:41,292 --> 01:39:43,917 Sua Majestade, isso não é apropriado 1388 01:39:44,251 --> 01:39:47,334 Seja o que for... isso é, vamos discutir isso amanhã 1389 01:39:48,292 --> 01:39:51,376 Esqueça o protocolo! 1390 01:39:51,959 --> 01:39:53,917 Você compartilha meus sentimentos? 1391 01:39:53,917 --> 01:39:55,584 Impaciente? 1392 01:39:59,959 --> 01:40:02,292 Agitado? 1393 01:40:04,167 --> 01:40:05,084 acabei de aprender... 1394 01:40:06,126 --> 01:40:08,209 o Senhor Sem Rosto era um Guerreiro do Vento 1395 01:40:08,792 --> 01:40:11,001 Ele se entregou para salvar seu povo 1396 01:40:11,001 --> 01:40:12,542 Ele foi detido como refém, 1397 01:40:13,209 --> 01:40:14,334 Mas os Guerreiros do Vento... 1398 01:40:14,501 --> 01:40:16,584 o exército imperial os massacrou 1399 01:40:16,751 --> 01:40:17,876 Sem quartel, sem piedade 1400 01:40:18,292 --> 01:40:19,667 Eles foram quase aniquilados 1401 01:40:20,042 --> 01:40:22,584 Passaram-se trinta anos, 1402 01:40:23,709 --> 01:40:25,209 Mas o seu ódio, o seu ressentimento... 1403 01:40:27,042 --> 01:40:28,417 não teve fim 1404 01:40:31,292 --> 01:40:32,626 Huai Ying... 1405 01:40:34,251 --> 01:40:36,459 Você é tão inteligente 1406 01:40:38,084 --> 01:40:42,209 É uma das razões pelas quais eu te adoro 1407 01:40:43,251 --> 01:40:45,042 As noites são longas 1408 01:40:46,917 --> 01:40:48,542 Não consigo dormir, então... 1409 01:40:50,459 --> 01:40:54,917 Vim declarar meu amor por você 1410 01:40:55,709 --> 01:40:57,251 Na minha opinião... 1411 01:40:57,917 --> 01:41:01,001 Sua Majestade está aqui para a Maça Domadora de Dragões, correto? 1412 01:41:05,042 --> 01:41:08,376 E desta vez, é o verdadeiro! 1413 01:41:10,959 --> 01:41:11,876 Seja real ou falso, 1414 01:41:12,251 --> 01:41:13,751 Você pode descobrir sozinho 1415 01:41:15,126 --> 01:41:18,084 Você não vai me atacar com isso, vai? 1416 01:41:20,751 --> 01:41:21,542 O que é isso? 1417 01:41:22,167 --> 01:41:23,876 O sutra anti-feitiçaria! 1418 01:41:24,209 --> 01:41:25,751 Como você ousa personificar Sua Majestade! 1419 01:41:28,709 --> 01:41:30,042 A lâmina de Ferro Neve! 1420 01:41:30,334 --> 01:41:32,376 Acredito que foi usado para remover a cabeça do dragão 1421 01:41:53,334 --> 01:41:55,709 Então, o som do Mace contrabalança sua feitiçaria! 1422 01:41:55,959 --> 01:41:57,167 Mostre-me quem você realmente é 1423 01:41:58,209 --> 01:41:59,501 Dee Renjie... 1424 01:42:00,084 --> 01:42:01,459 Você viu através do meu ardil, 1425 01:42:02,001 --> 01:42:03,751 Mas eu vi através de sua mente 1426 01:42:04,292 --> 01:42:06,167 Você defendeu o Bureau, 1427 01:42:06,376 --> 01:42:10,042 O que significa que o Imperador está aqui 1428 01:42:11,834 --> 01:42:12,626 Fogo! 1429 01:42:12,626 --> 01:42:13,459 Traga água! 1430 01:42:14,126 --> 01:42:16,126 A dinastia deve cair! 1431 01:42:20,376 --> 01:42:21,126 Fugir! 1432 01:42:33,084 --> 01:42:34,334 A dinastia deve cair! 1433 01:42:37,459 --> 01:42:39,376 A dinastia deve cair!! 1434 01:42:40,001 --> 01:42:42,376 Eu não consigo ver! Para onde foi? 1435 01:42:43,042 --> 01:42:43,834 Pressa! 1436 01:42:44,126 --> 01:42:44,876 Mestre... 1437 01:42:44,876 --> 01:42:46,751 Como podemos lutar contra isso? 1438 01:42:47,251 --> 01:42:48,751 Esta é a nossa última resistência! 1439 01:42:49,959 --> 01:42:52,792 Você acha que Água Lua já chegou ao Templo Sanzang? 1440 01:42:52,792 --> 01:42:53,834 Templo Sazang 1441 01:42:57,209 --> 01:42:58,292 Mestre Yuan Ce! 1442 01:43:00,001 --> 01:43:01,084 Mestre Yuan Ce! 1443 01:43:04,959 --> 01:43:06,042 Mestre Yuan Ce! 1444 01:43:07,584 --> 01:43:08,792 Mestre Yuan Ce! 1445 01:43:10,417 --> 01:43:11,501 Mestre Yuan Ce! 1446 01:43:16,042 --> 01:43:17,376 Onde você está? 1447 01:43:26,667 --> 01:43:27,709 Droga... 1448 01:43:27,709 --> 01:43:30,251 A neblina nos coloca em desvantagem 1449 01:43:31,167 --> 01:43:32,001 Mestre Dee... 1450 01:43:32,376 --> 01:43:34,876 Ouvi dizer que você está sofrendo de um problema nervoso 1451 01:43:34,876 --> 01:43:38,251 Pode ser curado? 1452 01:43:38,959 --> 01:43:41,792 Isso vem de um demônio em minha mente 1453 01:43:41,792 --> 01:43:43,751 A primeira coisa a fazer é matar aquele demônio 1454 01:43:45,376 --> 01:43:46,709 Está tudo pronto? 1455 01:43:47,001 --> 01:43:48,959 Assim como você comandou 1456 01:44:11,001 --> 01:44:12,292 O que é isso? 1457 01:44:13,126 --> 01:44:14,876 Fique alerta lá em cima! 1458 01:44:18,459 --> 01:44:19,709 Todos em alerta total! 1459 01:44:19,959 --> 01:44:21,126 Esteja preparado 1460 01:44:21,334 --> 01:44:22,876 Esteja preparado 1461 01:44:33,417 --> 01:44:34,334 Solte a rede! 1462 01:44:51,542 --> 01:44:52,292 Mestre... 1463 01:44:54,751 --> 01:44:55,834 Cante o sutra 1464 01:44:55,917 --> 01:44:58,042 (Sutra Daluo Longjie) 1465 01:44:58,667 --> 01:45:00,209 Eu ainda não cantei! 1466 01:45:00,209 --> 01:45:01,709 Quem tem o sutra com ele? 1467 01:45:01,709 --> 01:45:02,959 Obrigado! 1468 01:45:23,626 --> 01:45:25,876 O sutra está funcionando! 1469 01:45:26,501 --> 01:45:28,126 Quem foi pego naquela mão gigante? 1470 01:45:28,542 --> 01:45:30,292 ShuHuan! Rápido, ele ainda está lá! 1471 01:45:31,334 --> 01:45:32,917 Shu Huan, você está ferido? 1472 01:45:36,792 --> 01:45:37,542 Acordar! 1473 01:45:45,251 --> 01:45:46,084 Reagrupar! 1474 01:45:46,251 --> 01:45:47,751 Reagrupar! 1475 01:45:47,834 --> 01:45:49,584 Rápido! Resgate os feridos do quintal! 1476 01:45:49,792 --> 01:45:51,167 Proteja a linha de frente... prepare-se para lutar! 1477 01:45:51,209 --> 01:45:52,042 Senhor! 1478 01:46:30,292 --> 01:46:32,501 Mestre, não podemos segurar as ameias! 1479 01:46:33,584 --> 01:46:34,709 Distraia-os! 1480 01:46:34,709 --> 01:46:35,417 Senhor! 1481 01:46:36,834 --> 01:46:37,584 Envie o sinal! 1482 01:46:43,126 --> 01:46:44,542 Você sai primeiro! Vá agora! 1483 01:46:54,001 --> 01:46:55,251 Mestre... 1484 01:47:15,459 --> 01:47:16,209 Rápido! 1485 01:47:16,417 --> 01:47:17,626 Envie o sinal! 1486 01:47:24,667 --> 01:47:26,209 Cobrar! 1487 01:48:10,542 --> 01:48:11,876 Feitiçaria! Cante o sutra! 1488 01:48:11,876 --> 01:48:13,126 Senhor! 1489 01:48:20,709 --> 01:48:21,459 Solto! 1490 01:48:44,834 --> 01:48:46,709 A feitiçaria os está enganando! 1491 01:48:46,709 --> 01:48:47,876 Esta é a nossa última chance 1492 01:48:48,042 --> 01:48:48,876 Ótimo! 1493 01:48:52,167 --> 01:48:53,334 É isso 1494 01:48:54,709 --> 01:48:56,292 Temos que arriscar 1495 01:48:57,667 --> 01:48:58,876 Você apenas escondeu casualmente o Mace aqui? 1496 01:49:05,501 --> 01:49:06,959 Parar! 1497 01:49:18,167 --> 01:49:19,667 Guarda Dourada! Parar! 1498 01:49:21,667 --> 01:49:22,376 Parar! 1499 01:49:22,834 --> 01:49:24,584 Todos, parem! Esse é o nosso povo! 1500 01:49:25,209 --> 01:49:27,251 Finalmente vencemos a feitiçaria deles! 1501 01:49:29,042 --> 01:49:30,126 O pátio dos fundos está totalmente queimado! 1502 01:49:33,334 --> 01:49:33,834 O Imperador! 1503 01:49:33,917 --> 01:49:34,501 Proteja-o! 1504 01:49:34,542 --> 01:49:35,292 Senhor! 1505 01:49:35,501 --> 01:49:36,126 eu irei 1506 01:49:36,376 --> 01:49:37,084 Mova-se! 1507 01:49:43,376 --> 01:49:44,626 Yi An! Defenda Mestre Dee! 1508 01:49:45,084 --> 01:49:45,959 Sim! 1509 01:50:23,667 --> 01:50:24,501 Você está preso! 1510 01:50:26,542 --> 01:50:27,959 O Imperador e a Imperatriz... 1511 01:50:28,167 --> 01:50:29,459 eles nunca estiveram aqui 1512 01:50:32,001 --> 01:50:33,376 Os dois que chegaram aqui 1513 01:50:33,584 --> 01:50:35,042 naquela carruagem Imperial... 1514 01:50:35,667 --> 01:50:37,334 não era o casal real 1515 01:50:37,667 --> 01:50:39,584 Nós fingimos! 1516 01:50:49,792 --> 01:50:51,542 Você tentou me enganar? 1517 01:50:51,542 --> 01:50:52,834 Não tenho tempo para truques 1518 01:51:12,251 --> 01:51:13,334 Dee Renjie, 1519 01:51:13,917 --> 01:51:15,709 esse jogo entre você e eu... 1520 01:51:16,167 --> 01:51:17,084 finalmente acabou 1521 01:51:18,792 --> 01:51:21,501 Líder do clã, o veneno do ódio infecta todos nós, 1522 01:51:21,834 --> 01:51:24,126 Mas um grande homem sabe perdoar 1523 01:51:24,417 --> 01:51:27,584 É o perdão que define sua grandeza 1524 01:51:27,876 --> 01:51:30,126 Por que você usa o ódio de seus ancestrais 1525 01:51:30,126 --> 01:51:32,001 mergulhar este novo mundo no caos? 1526 01:51:32,459 --> 01:51:35,001 Fomos vítimas de uma luta pelo poder, 1527 01:51:35,209 --> 01:51:37,084 E você também estará! 1528 01:51:38,001 --> 01:51:40,209 Você está errado 1529 01:51:41,126 --> 01:51:42,626 Nosso confronto hoje 1530 01:51:43,459 --> 01:51:45,876 pode não ter o resultado que você espera 1531 01:51:48,209 --> 01:51:51,834 Você subestima meus poderes, Dee 1532 01:51:52,459 --> 01:51:54,709 Você realmente acha que seu sutra... 1533 01:51:54,709 --> 01:51:56,292 é mais forte que minha feitiçaria? 1534 01:52:03,042 --> 01:52:04,501 Como ele está fazendo isso? 1535 01:52:04,501 --> 01:52:06,126 Toda a sua "feitiçaria" é malandragem 1536 01:52:06,126 --> 01:52:06,792 Lembre-se, 1537 01:52:06,792 --> 01:52:08,751 proteja a Maça Domadora de Dragões a todo custo 1538 01:52:09,126 --> 01:52:11,001 Dee Renjie, observe esses eventos! Eu quero que você veja isso claramente. 1539 01:52:11,126 --> 01:52:12,584 Não se torture 1540 01:52:12,584 --> 01:52:14,126 Mate o imperador indigno! 1541 01:52:14,584 --> 01:52:15,917 Guarda Dourada, esteja pronto! 1542 01:52:34,542 --> 01:52:35,584 Espalhe! 1543 01:53:05,292 --> 01:53:07,251 Agora você está preso! Faça o seu pior! 1544 01:53:23,542 --> 01:53:24,126 Dee! 1545 01:53:28,334 --> 01:53:29,584 Mestre Dee! 1546 01:53:31,417 --> 01:53:32,334 Sha Tuo! 1547 01:53:45,709 --> 01:53:46,792 Mestre Dee! 1548 01:54:09,292 --> 01:54:10,042 Da esquerda! 1549 01:54:13,501 --> 01:54:20,084 (Sutra Daluo Longjie) 1550 01:55:00,792 --> 01:55:01,542 Tudo bem? 1551 01:55:17,209 --> 01:55:18,417 Yuchi! 1552 01:55:20,126 --> 01:55:21,126 Pegue isso! 1553 01:55:37,584 --> 01:55:39,709 A Dinastia Tang deve cair! 1554 01:55:52,376 --> 01:55:54,251 Mate-o! Fora do meu caminho! 1555 01:55:56,917 --> 01:55:58,917 Procurando por problemas? Venha aqui! 1556 01:56:03,876 --> 01:56:05,084 estou de volta 1557 01:56:05,917 --> 01:56:07,459 Você não está tão machucado 1558 01:56:08,709 --> 01:56:11,459 Mais tarde, eu teria ido embora! 1559 01:56:25,917 --> 01:56:27,167 Mestre Yuan Ce! 1560 01:56:27,542 --> 01:56:29,334 Você não pode parar com isso agora 1561 01:59:42,167 --> 01:59:45,417 O ódio é infinito 1562 01:59:46,042 --> 01:59:48,834 Depois de libertar esse demônio, 1563 01:59:49,334 --> 01:59:50,501 está sempre com você 1564 01:59:50,792 --> 01:59:52,917 Não há como escapar disso 1565 02:00:28,084 --> 02:00:31,876 Ridículo! Você está tentando controlar minha mente? 1566 02:00:32,167 --> 02:00:35,042 Esta arma foi feita para combater o controle da mente! 1567 02:00:39,334 --> 02:00:40,126 Mestre! 1568 02:00:45,209 --> 02:00:45,876 Mestre! 1569 02:00:47,084 --> 02:00:48,751 É uma arma do inferno 1570 02:00:49,667 --> 02:00:52,626 Uma vez travado na posição, não poderá ser movido! 1571 02:00:53,084 --> 02:00:55,417 E agora, sua alma está presa para sempre 1572 02:00:56,042 --> 02:00:57,917 Alguma última palavra? Um desejo moribundo? 1573 02:00:58,334 --> 02:00:59,459 Fale! 1574 02:01:04,126 --> 02:01:07,126 A vida é infinita e preciosa 1575 02:01:07,584 --> 02:01:11,084 Por que permitiríamos que o ódio o contaminasse? 1576 02:01:11,459 --> 02:01:13,876 Você vai se arrepender de me matar 1577 02:01:13,876 --> 02:01:15,417 Belas palavras, 1578 02:01:15,417 --> 02:01:17,626 mas eles não vão impedir você de morrer! 1579 02:01:36,292 --> 02:01:37,959 Demônios internos nos incitam a matar... 1580 02:01:38,542 --> 02:01:39,751 Expulsá-los de nossos corações, 1581 02:01:40,376 --> 02:01:42,334 e a arma cairá aberta 1582 02:01:42,626 --> 02:01:44,167 Demônios internos nos incitam a matar... 1583 02:01:44,626 --> 02:01:45,876 Expulsá-los de nossos corações, 1584 02:01:46,501 --> 02:01:48,251 e a arma cairá aberta 1585 02:01:49,792 --> 02:01:51,251 Demônios internos nos incitam a matar... 1586 02:01:51,667 --> 02:01:52,917 Expulsá-los de nossos corações, 1587 02:01:53,376 --> 02:01:55,251 e a arma cairá aberta 1588 02:02:22,084 --> 02:02:24,001 O ódio é infinito 1589 02:02:24,001 --> 02:02:25,709 sem espaço para arrependimento 1590 02:02:29,626 --> 02:02:32,542 Expulsar o demônio, a vontade de matar 1591 02:02:57,334 --> 02:02:58,459 O inferno está cheio de almas sofredoras, 1592 02:02:58,709 --> 02:03:00,126 então a iluminação deve esperar 1593 02:03:00,709 --> 02:03:02,292 Me desculpe, eu não estava aqui antes 1594 02:03:02,876 --> 02:03:04,126 Perdoe-me por estar atrasado 1595 02:03:04,751 --> 02:03:05,959 Por favor, me perdoe 1596 02:03:06,167 --> 02:03:08,251 E por favor, aceite meu respeito 1597 02:03:31,209 --> 02:03:33,959 Sua Majestade, a batalha do Bureau acabou 1598 02:03:33,959 --> 02:03:35,667 Sua Majestade pode retornar ao palácio 1599 02:03:40,334 --> 02:03:43,376 Valentes lutadores, vocês lutaram bravamente 1600 02:03:46,626 --> 02:03:50,084 Imperatriz, podemos voltar para casa 1601 02:04:37,001 --> 02:04:40,792 Feitiçaria manipulou minha mente 1602 02:04:42,417 --> 02:04:46,209 De agora em diante, esses sutras 1603 02:04:46,209 --> 02:04:48,042 ajudará a manter minha mente clara 1604 02:05:19,001 --> 02:05:20,292 Esta estátua de Guan Yin... 1605 02:05:20,292 --> 02:05:22,709 se parece com Vossa Majestade 1606 02:05:23,876 --> 02:05:26,126 Foi feito por um carpinteiro do palácio 1607 02:05:26,751 --> 02:05:29,584 A semelhança é... coincidência 1608 02:05:45,501 --> 02:05:47,001 O fantasma do Senhor Sem Rosto ainda está aqui, 1609 02:05:47,876 --> 02:05:49,501 então o caso ainda não está encerrado 1610 02:05:50,292 --> 02:05:52,667 A Imperatriz pensa que é uma Bodhisattva 1611 02:05:53,501 --> 02:05:55,834 Sua ambição de governar a nação está claro para todos agora 1612 02:05:56,126 --> 02:05:56,876 De agora em diante... 1613 02:05:57,501 --> 02:06:00,334 o Mace, a Guarda Dourada, o Bureau... 1614 02:06:00,584 --> 02:06:01,792 todos devem estar prontos 1615 02:06:02,667 --> 02:06:05,084 Outra luta pelo poder está chegando! 1616 02:06:22,001 --> 02:06:24,084 VINTE ANOS DEPOIS 1617 02:06:24,084 --> 02:06:26,501 Uma estátua da deusa Guan Yin foi instalado na cidade de Luoyang 1618 02:06:26,542 --> 02:06:28,251 Um ano depois disso... 1619 02:06:28,292 --> 02:06:31,459 A Imperatriz Wu declarou-se a única governante, 1620 02:06:31,501 --> 02:06:35,501 e mudou o nome dinástico de "Tang" a "Zhou" 1621 02:07:38,792 --> 02:07:40,792 Templo Sazang 1622 02:07:41,459 --> 02:07:42,542 Mestre Yuan Ce! 1623 02:07:44,251 --> 02:07:45,334 Mestre Yuan Ce! 1624 02:07:48,959 --> 02:07:50,042 Mestre Yuan Ce! 1625 02:07:53,334 --> 02:07:54,876 São os Guerreiros do Vento! 1626 02:07:55,792 --> 02:07:58,084 Onde você escondeu Mestre Yuan Ce? 1627 02:07:59,709 --> 02:08:01,417 Ele não está escondido... 1628 02:08:01,876 --> 02:08:04,001 ele nos disse para nos ajoelharmos aqui 1629 02:08:12,626 --> 02:08:14,042 Então você realmente é o Mestre Yuan Ce!