1
00:00:42,015 --> 00:00:44,226
تم التعرف الضوئي على الحروف وتصحيحه وإعادة مزامنته
بواسطة المتفجرات
2
00:00:44,275 --> 00:00:46,248
www.OpenSubtitles.org
3
00:00:49,955 --> 00:00:54,012
إنه رجل
مع القدرة على قراءة الأفكار،
4
00:00:54,121 --> 00:00:57,144
وسيط وعراف ذو شهرة عالمية!
5
00:00:57,221 --> 00:00:59,654
أيها الرفاق، مرحبا بكم مايكل شترن!
6
00:01:02,488 --> 00:01:04,079
ماذا تقصد، أنك لست مستعدا؟
7
00:01:04,688 --> 00:01:06,950
لقد استثمرنا الكثير في هذا المشروع.
8
00:01:07,955 --> 00:01:10,011
إنها حفلة موسيقية في العطلة، بعد كل شيء.
9
00:01:11,454 --> 00:01:13,113
هل تعرف ماذا أيها الرفيق شترن؟
10
00:01:13,187 --> 00:01:16,210
انتبه لحالة قلبك واذهب للأداء.
11
00:01:16,688 --> 00:01:18,415
سوف تكون مسؤولا.
12
00:01:20,821 --> 00:01:21,878
ستيرن،
13
00:01:22,755 --> 00:01:24,346
هل تحب حتى بلدك؟
14
00:01:34,521 --> 00:01:38,545
كما تعلمون، حتى أنه تنبأ
وفاة هتلر.
15
00:01:40,755 --> 00:01:41,812
شكرًا لك.
16
00:01:43,321 --> 00:01:47,981
اليوم ستشاهدون عملاً جديدًا تمامًا.
17
00:01:48,855 --> 00:01:50,685
ويسمى،
18
00:01:51,888 --> 00:01:53,854
"التنبؤ الفوري."
19
00:01:58,021 --> 00:02:01,477
مع هذه الكاميرا الفريدة؛
20
00:02:02,788 --> 00:02:05,186
سأحتاج إلى اثنين من المتطوعين
21
00:02:06,021 --> 00:02:08,953
واحد منكم
سوف يلتقط صورة لكائن ما.
22
00:02:09,821 --> 00:02:11,651
بعد التقاط الصورة
23
00:02:12,087 --> 00:02:15,748
المتطوع الثاني
سيتم تغيير موضع الكائنات
24
00:02:16,221 --> 00:02:17,847
حسب تقديره.
25
00:02:19,454 --> 00:02:21,853
عندما تتطور الصورة
سوف تظهر الكائنات
26
00:02:22,021 --> 00:02:24,818
في المكان الجديد
وهكذا يمكننا أن نرى المستقبل.
27
00:02:24,954 --> 00:02:27,319
إنه يتعارض مع جميع قوانين الفيزياء!
28
00:02:29,354 --> 00:02:31,844
- يمكنني التطوع، نعم؟
- نعم.
29
00:02:32,221 --> 00:02:35,677
نحن بحاجة إلى متطوع آخر.
30
00:02:35,788 --> 00:02:37,220
حسنا، لا تخجل.
31
00:02:37,321 --> 00:02:39,219
نحن هنا، من فضلك!
32
00:02:39,755 --> 00:02:40,846
- أنا؟
- نعم أنت!
33
00:02:40,954 --> 00:02:43,148
من فضلك لا تخجل من المجيء إلى هنا.
34
00:02:46,154 --> 00:02:47,120
ربما أنا؟
35
00:02:48,855 --> 00:02:49,787
أنا أبريكوسوف،
36
00:02:49,855 --> 00:02:53,116
أستاذ مشارك
وفي معهد يوفي في لينينغراد؛
37
00:02:53,187 --> 00:02:55,483
أنا حاصل على درجة الدكتوراه في الفيزياء والرياضيات.
38
00:02:55,554 --> 00:02:57,986
انا ذاهب لفضح هؤلاء المشعوذين.
39
00:03:00,187 --> 00:03:01,517
أرى.
40
00:03:02,187 --> 00:03:05,643
عفوا، ما اسمك؟
41
00:03:10,454 --> 00:03:11,443
فاسيا.
42
00:03:17,655 --> 00:03:19,417
من يريد التقاط الصورة؟
43
00:03:19,488 --> 00:03:21,284
- ربما أنا؟
- لو سمحت.
44
00:03:23,087 --> 00:03:26,179
انا ذاهب لعصب عينيك.
45
00:03:29,987 --> 00:03:34,614
أريد أن أذكرك للتأكد
أن الكائنات في التركيز.
46
00:03:35,688 --> 00:03:38,017
- هل تفهم؟
- نعم، نعم، أفهم.
47
00:03:40,354 --> 00:03:42,877
- هل الجميع جاهز؟
- أمهلني لحظة..
48
00:03:44,187 --> 00:03:45,449
هناك.
49
00:03:47,688 --> 00:03:49,484
- ربما أنا؟
- لو سمحت.
50
00:04:13,354 --> 00:04:17,184
من فضلك، استدر
وإعادة ترتيب المزهريات.
51
00:04:37,154 --> 00:04:39,018
من فضلك، تبين لنا الصورة.
52
00:04:51,688 --> 00:04:53,211
لا يمكن أن يكون.
53
00:04:53,787 --> 00:04:57,220
إنه ببساطة لا يمكن أن يكون كذلك.
من الواضح أنه تم تزويره.
54
00:04:57,321 --> 00:04:59,481
أيها الرفاق، يرجى الانتباه!
55
00:04:59,688 --> 00:05:01,450
هنا، نلقي نظرة.
56
00:05:01,521 --> 00:05:03,009
لقد كان الإعداد.
57
00:05:03,121 --> 00:05:05,746
- يمكنك أن ترى بنفسك.
- كل شيء هو الإعداد.
58
00:05:05,854 --> 00:05:06,945
من فضلكم أيها الرفاق.
59
00:05:07,021 --> 00:05:10,147
من فضلكم، أيها الرفاق، تعالوا وألقوا نظرة.
60
00:05:22,854 --> 00:05:25,082
إنه ببساطة لا يمكن أن يكون كذلك. هذا مستحيل.
61
00:05:25,488 --> 00:05:29,079
فاسيا نبات ،
يجب علينا أن نكرر التجربة!
62
00:05:29,554 --> 00:05:30,645
انتظر.
63
00:06:45,354 --> 00:06:46,820
من طلب كعكة العسل؟
64
00:06:56,321 --> 00:06:58,515
اعتقدت أنه سيكون هناك رجال متاحين
في الحفلة.
65
00:06:59,021 --> 00:07:00,488
ولكن لا يوجد أحد.
66
00:07:00,954 --> 00:07:02,546
سأكون أعزبًا إلى الأبد.
67
00:07:04,987 --> 00:07:07,885
كل هؤلاء الرجال المتاحين مملون،
أنت لا تريدهم.
68
00:07:07,987 --> 00:07:11,477
ولكن اسمحوا لي أن أتصل
صديق لي وفويلا.
69
00:07:11,954 --> 00:07:13,613
إنه شيء مؤكد.
70
00:07:13,787 --> 00:07:17,311
- هل هو جوك؟
- لا، هو جاجيك
71
00:07:18,087 --> 00:07:20,417
وهو يحب الفتيات ممتلئات الجسم.
72
00:07:20,820 --> 00:07:21,786
الأحمق!
73
00:07:25,354 --> 00:07:28,343
الفتيات، دعونا نذهب إلى النوادي في نهاية هذا الأسبوع؟
74
00:07:28,454 --> 00:07:31,443
هيا، اختر شيئا بالفعل.
75
00:07:31,521 --> 00:07:37,477
الذهاب مع صديقي
إلى بعض الحفلات المشبوهة.
76
00:07:43,554 --> 00:07:45,543
- مرحبا، كيف حالك!
- كيف تسير الأمور؟
77
00:07:46,354 --> 00:07:48,446
- لماذا أنت يرتدي ذلك؟
- لماذا؟
78
00:07:48,521 --> 00:07:50,112
ليس الأمر وكأننا نذهب للتخييم.
إنها حفلة.
79
00:07:50,187 --> 00:07:52,846
ناهيك عن شعوري
الأسلوب هو أقوى بدلتي.
80
00:07:53,221 --> 00:07:55,210
مهلا، يا رجل، أي واحد هو لي؟ هذا؟
81
00:07:55,321 --> 00:07:57,014
لا يا أخي هذا لي
82
00:07:57,121 --> 00:07:58,848
لك هو الآخر.
83
00:07:59,787 --> 00:08:02,617
أي نوع من الإعداد هذا؟
لا أستطيع تحمل الفتيات السمينات.
84
00:08:02,687 --> 00:08:05,745
جاجيك اهم شي
هو إذا كانت تستطيع أن تهضمك.
85
00:08:05,820 --> 00:08:06,877
تعال!
86
00:08:08,021 --> 00:08:11,851
سيداتي، أمطروا هذا الرجل بالحب.
87
00:08:14,553 --> 00:08:15,781
- أنا جاجيك.
- أهلاً.
88
00:08:15,854 --> 00:08:18,877
- تعرف على أليونا وفيرا.
- أهلاً.
89
00:08:22,854 --> 00:08:25,184
- هل تريد بعض؟
- ًلا شكرا.
90
00:08:27,553 --> 00:08:29,610
بالمناسبة، أنا لا أعض.
91
00:08:30,187 --> 00:08:31,949
لأن فمها ممتلئ دائمًا.
92
00:08:32,154 --> 00:08:33,018
الأحمق.
93
00:08:38,987 --> 00:08:39,885
مرحبًا،
94
00:08:41,021 --> 00:08:43,317
- هل هذا كل ما لدينا؟
- آسف يا أخي،
95
00:08:43,421 --> 00:08:45,978
يتم أخذ جميع السيدات.
96
00:08:49,021 --> 00:08:50,215
لا بأس، سأنجو.
97
00:08:50,620 --> 00:08:52,780
لا تقلق،
أنا متأكد من أن شخصًا آخر سيظهر.
98
00:08:58,820 --> 00:09:01,287
مرحبًا، أنا نيك، هل وصلت في الوقت المحدد؟
99
00:09:01,553 --> 00:09:03,485
مهلا، هذا هو لك.
100
00:09:07,487 --> 00:09:09,181
حسنًا، حسنًا، أنا أمزح.
101
00:09:09,287 --> 00:09:10,117
نيك؟
102
00:09:11,187 --> 00:09:13,153
حسنا، اسمي الحقيقي هو ارمان،
103
00:09:13,221 --> 00:09:15,347
وهنا مصور عظيم
نيك براندت.
104
00:09:15,654 --> 00:09:16,677
ألا نتشابه؟
105
00:09:19,487 --> 00:09:20,510
لا.
106
00:09:22,121 --> 00:09:24,644
غريب، الجميع يقول
أنا شبيهه.
107
00:09:27,620 --> 00:09:29,109
هل أنت مستعد لعمل الطلب؟
108
00:09:29,854 --> 00:09:31,843
لا، شكرًا لك، تحقق من فضلك.
109
00:09:34,787 --> 00:09:37,220
مرحبا بكم جميعا، آسف جدا لأنني تأخرت.
110
00:09:37,321 --> 00:09:40,219
أنا مشتت للغاية،
لقد فاتني نفس المنعطف مرتين.
111
00:09:42,687 --> 00:09:43,676
أنا ايرا.
112
00:09:44,987 --> 00:09:47,885
تعرف على أليونا، جاجيك، فيرا...
113
00:09:47,987 --> 00:09:49,453
ما اسمك؟
114
00:09:49,854 --> 00:09:51,321
يورا، يوري!
115
00:09:53,087 --> 00:09:54,951
- سعيد بلقائك.
- نفس الشيء هنا...
116
00:09:55,887 --> 00:09:58,217
إذن من يملك المنزل؟
117
00:09:58,754 --> 00:10:00,447
إنه ينتظرنا هناك.
118
00:10:02,654 --> 00:10:04,677
تيراميسو، أربع حبات شوكولاتة،
119
00:10:04,787 --> 00:10:06,844
باناكوتا مع التوت، كعكة العسل،
120
00:10:06,954 --> 00:10:09,319
الشاي الأخضر واثنين من القهوة.
هل فاتني أي شيء؟
121
00:10:09,420 --> 00:10:11,785
يا رفاق، علينا أن نتدحرج
إذا أردنا أن نجعلها في الوقت المحدد.
122
00:10:11,854 --> 00:10:13,547
لا تقلق، لدي سيارة فاخرة.
123
00:10:13,654 --> 00:10:14,280
لقد كانت ملكًا لجدي
124
00:10:14,354 --> 00:10:17,116
لكنها رحلة جميلة.
سوف نصل إلى هناك في أي وقت من الأوقات.
125
00:10:17,553 --> 00:10:19,519
هل يمكنني القيادة؟ أنا فقط أبدا...
126
00:10:19,620 --> 00:10:21,552
الشيء المؤكد، لا حاجة لشرح. يمسك!
127
00:10:23,354 --> 00:10:24,751
حسنًا، هل نذهب؟
128
00:10:24,987 --> 00:10:26,419
دعنا نذهب!
129
00:12:21,654 --> 00:12:23,484
يا رفاق، الاتصال سيء حقًا.
130
00:12:24,286 --> 00:12:26,412
لا يهمني أين أذهب.
131
00:12:26,487 --> 00:12:27,851
الشركة هي ما يهم.
132
00:12:28,453 --> 00:12:31,079
لدي شعور
سيكون الأمر رائعًا هناك.
133
00:12:31,353 --> 00:12:33,683
إذا كان المنزل يبدو
صورتها ثم بالتأكيد.
134
00:12:33,787 --> 00:12:35,117
اسمع، لدينا سيارة.
135
00:12:35,187 --> 00:12:37,676
وإذا جاء الأسوأ إلى الأسوأ،
سوف نرتد فقط.
136
00:12:37,787 --> 00:12:40,754
ولكن ما هو الشيء الأكثر أهمية؟
الإيجابية.
137
00:12:41,154 --> 00:12:43,745
هذا بالضبط ما أعمل عليه.
تريد ذلك؟
138
00:12:45,021 --> 00:12:46,282
بكل سرور.
139
00:12:47,487 --> 00:12:49,681
هل يمكننا من فضلك إيقاف
هذا الراب الألماني بالفعل؟
140
00:12:49,787 --> 00:12:52,617
- دعونا نصنع موسيقانا الخاصة.
- بالتأكيد، دعونا نفعل ذلك!
141
00:12:57,353 --> 00:13:00,082
ستكون حفلة رائعة!
142
00:13:00,154 --> 00:13:00,984
لا موسيقى الراب، من فضلك!
143
00:13:01,087 --> 00:13:03,076
ادخل، إنه ممتع!
144
00:13:04,787 --> 00:13:06,344
فيرا، بعض كعكة العسل ستكون لطيفة.
145
00:13:06,453 --> 00:13:07,011
أوه، هيا، توقف عن ذلك.
146
00:13:07,121 --> 00:13:09,883
- أنا أمزح.
- دعونا نلتقط صورة معًا!
147
00:13:09,987 --> 00:13:11,147
قبل أن ألتقط صورتك،
148
00:13:11,221 --> 00:13:13,619
دعني أخبرك
قليلا عن نيك براندت.
149
00:13:13,687 --> 00:13:15,211
لقد كان مصورًا رائعًا.
150
00:13:15,320 --> 00:13:16,844
لا أحد يهتم.
151
00:13:16,954 --> 00:13:18,545
- اسمحوا لي أن استخدام الألغام.
- دعونا نستخدم لك.
152
00:13:18,654 --> 00:13:20,677
أنا أيضًا مصور فوتوغرافي..
153
00:13:20,787 --> 00:13:22,412
حسنًا يا رفاق، ابتسموا!
154
00:13:23,420 --> 00:13:25,682
- أنا عادة لا أخرج بشكل جيد.
- لا بأس.
155
00:13:25,787 --> 00:13:27,219
يبتسم!
156
00:13:47,620 --> 00:13:49,144
عليك اللعنة!
157
00:14:00,286 --> 00:14:01,151
ايرا!
158
00:14:01,987 --> 00:14:04,453
ايرا! انظر إليَّ!
159
00:14:04,520 --> 00:14:06,486
- سيارتي...
- ايرا!
160
00:14:09,887 --> 00:14:11,876
- أنت تنزف!
- أنا بخير.
161
00:14:11,987 --> 00:14:15,351
- ماذا حدث؟
- نيك، هل أنت بخير؟
162
00:14:17,353 --> 00:14:18,183
فيرا!
163
00:14:18,820 --> 00:14:21,184
فيروشكا! هل أنت بخير؟
164
00:14:30,021 --> 00:14:32,350
هل لدينا أي شيء
نظيفة لوقف النزيف؟
165
00:14:32,453 --> 00:14:33,419
أعطني وشاحك!
166
00:14:35,487 --> 00:14:36,317
حسنًا يا أخي،
167
00:14:36,420 --> 00:14:39,148
انا ذاهب لمساعدتك.
إذا شعرت بأي ألم، فقط اصرخ.
168
00:14:39,220 --> 00:14:41,152
- على استعداد لسحبه؟
- نعم! لا!
169
00:14:41,220 --> 00:14:43,778
- دعونا نفعل ذلك على ثلاثة. واحد...
- افعلها!
170
00:14:51,220 --> 00:14:54,448
- ضمادة ذلك!
- اصمت...
171
00:14:55,553 --> 00:14:56,678
ساقي!
172
00:14:57,487 --> 00:14:59,647
أنا عالقة.
173
00:15:01,087 --> 00:15:03,212
- يا رفاق، كيف حالكم هناك؟
- ليس جيدا.
174
00:15:03,754 --> 00:15:05,345
لا أستطيع أن أشعر بساقي.
175
00:15:05,787 --> 00:15:08,481
اللعنة يا إيليا، لماذا كنت تسير بهذه السرعة؟
176
00:15:08,620 --> 00:15:10,018
لم أفعل ذلك عن قصد.
177
00:15:10,120 --> 00:15:12,450
جاء هذا الغزلان من العدم.
لم أستطع رؤيته.
178
00:15:12,553 --> 00:15:14,849
نحن بحاجة للخروج من هنا!
179
00:15:15,353 --> 00:15:16,786
لا أستطبع.
180
00:15:19,820 --> 00:15:21,149
نحن بحاجة إلى استدعاء سيارة إسعاف.
181
00:15:21,220 --> 00:15:22,618
هل لدى أي شخص إشارة؟
182
00:15:22,754 --> 00:15:24,345
التحقق من ذلك، وأنا لا.
183
00:15:28,420 --> 00:15:30,147
ليس لدي إشارة، تحققوا من هواتفكم.
184
00:15:30,220 --> 00:15:32,687
- نيك؟
- نيك، أي شيء؟
185
00:15:34,353 --> 00:15:36,149
- أي شخص؟
- لا توجد إشارة.
186
00:15:36,220 --> 00:15:37,846
علينا أن نفعل ذلك بمفردنا.
187
00:15:40,186 --> 00:15:41,812
هل نظرت للخارج؟
188
00:15:42,420 --> 00:15:44,682
لا يوجد شيء للنظر إليه،
إنها عاصفة ثلجية هناك.
189
00:15:45,453 --> 00:15:46,977
هل المحرك يعمل يا إيليا؟
190
00:15:47,954 --> 00:15:50,318
- لا.
- إذن المدفأة معطلة أيضًا.
191
00:15:50,687 --> 00:15:53,619
قريبا سيكون الجو باردا جدا هنا
أننا جميعا سوف نتجمد حتى الموت.
192
00:15:53,687 --> 00:15:56,619
لذلك نحن بحاجة للخروج من هنا.
193
00:15:56,687 --> 00:15:58,449
ليس لدينا أي خيار آخر.
194
00:15:58,687 --> 00:16:01,551
اخرج من هنا؟ أين يمكننا أن نذهب؟
195
00:16:01,654 --> 00:16:03,347
إلى حيث كنا نتجه!
196
00:16:03,854 --> 00:16:05,877
لم تقل أننا كنا قريبين؟
197
00:16:05,987 --> 00:16:10,011
هذا المنزل فكرة جيدة
لكننا لا نعرف ما هو هناك.
198
00:16:10,420 --> 00:16:12,079
قد تكون فارغة.
199
00:16:12,787 --> 00:16:14,776
لذا، بينما هناك ضوء،
أقول أن نذهب إلى الطريق السريع.
200
00:16:14,854 --> 00:16:18,014
على الأقل سيكون لدينا فرصة
للحاق برحلة.
201
00:16:18,120 --> 00:16:19,450
هل تسمع نفسك؟
202
00:16:20,687 --> 00:16:22,278
هل رأيت الكثير من السيارات في الطريق؟
203
00:16:22,353 --> 00:16:24,615
قد نكون محظوظين. انها ليست إلى هذا الحد.
204
00:16:25,120 --> 00:16:27,280
ولكن إذا لم نستقل رحلة...
205
00:16:28,120 --> 00:16:30,644
أقرب قرية على بعد 20 كيلومترا.
206
00:16:31,086 --> 00:16:32,416
أنظر بالخارج، هناك ثلج، طين،
207
00:16:32,487 --> 00:16:34,613
وطين يصل إلى ركبتيك.
208
00:16:35,086 --> 00:16:36,610
سوف يحل الظلام قريبا
209
00:16:37,086 --> 00:16:39,109
- وماذا عن أليونا؟
- إذن،
210
00:16:41,320 --> 00:16:42,809
دعونا ننفصل.
211
00:16:42,987 --> 00:16:44,749
سأذهب إلى الطريق السريع وحدي.
212
00:16:45,320 --> 00:16:45,980
يورا، أنا قادم معك!
213
00:16:46,086 --> 00:16:47,211
لا، ابق هنا.
214
00:16:47,320 --> 00:16:50,309
العثور على بعض الملابس الدافئة
وإحضارهم إلى هنا.
215
00:16:50,420 --> 00:16:52,785
حسنًا. إيليا سيبقى مع أليونا.
216
00:16:52,954 --> 00:16:55,147
البقية منكم، حاولوا العثور على المنزل.
217
00:16:55,420 --> 00:16:57,944
ربما سيجدون بعض الملابس هناك
وإعادتهم إلى هنا.
218
00:16:58,020 --> 00:16:59,987
ابق هنا ولا تذهب إلى أي مكان.
219
00:17:00,086 --> 00:17:02,143
- أنا قادم معك.
- قلت لا، ابقى في مكانك.
220
00:17:03,420 --> 00:17:04,750
حسنا، حظا سعيدا.
221
00:17:08,520 --> 00:17:10,145
يا رفاق، هناك شخص ما هناك!
222
00:17:14,887 --> 00:17:17,319
لقد تعرضنا لحادث، مساعدة!
223
00:17:19,353 --> 00:17:20,649
يساعد!
224
00:17:22,620 --> 00:17:25,211
أنا متأكد من أن شخصا ما كان هناك.
225
00:17:25,320 --> 00:17:26,309
- لا يوجد أحد هناك.
- حتى لو كان كذلك.
226
00:17:26,420 --> 00:17:27,784
لم يساعدنا.
227
00:17:29,687 --> 00:17:31,278
- يورا...
- دعني أذهب.
228
00:17:31,854 --> 00:17:33,946
ابقِ في مكانك. سأحضر المساعدة.
229
00:17:39,553 --> 00:17:41,349
- يتمسك.
- حظا سعيدا، وإخوانه.
230
00:18:08,520 --> 00:18:10,282
يا رفاق، كم أبعد؟
231
00:18:11,020 --> 00:18:12,748
جاجيك، كيف حال يدك؟
232
00:18:13,754 --> 00:18:15,311
سأعيش.
233
00:18:37,286 --> 00:18:39,651
هذا المنزل لا يبدو مثل الصورة.
234
00:18:39,887 --> 00:18:42,683
يمين. لا يبدو مثلنا.
235
00:18:48,286 --> 00:18:49,343
دعنا نذهب.
236
00:19:30,153 --> 00:19:31,949
يبدو أنه غير مقفل.
237
00:19:33,186 --> 00:19:34,982
لقد تعرضنا لحادث!
238
00:19:35,487 --> 00:19:37,010
نحن بحاجة للمساعدة!
239
00:19:37,520 --> 00:19:38,486
دعنا نذهب.
240
00:20:05,886 --> 00:20:06,682
جاجيك!
241
00:20:06,787 --> 00:20:09,310
ماذا؟ إنه مظلم ونحن بحاجة إلى الضوء.
242
00:20:28,220 --> 00:20:30,152
هناك عمود أمام المنزل،
243
00:20:30,620 --> 00:20:32,347
لذلك يجب أن يكون هناك كهرباء.
244
00:21:04,353 --> 00:21:06,547
عفوا، هل يوجد أحد هنا؟
245
00:21:33,453 --> 00:21:35,010
مجنون!
246
00:21:37,520 --> 00:21:39,213
كل شئ قديم جدا.
247
00:21:39,654 --> 00:21:41,313
لم يعيش أحد هنا لفترة من الوقت.
248
00:21:41,753 --> 00:21:44,345
يا رفاق، يجب أن نجد مجموعة الإسعافات الأولية
والعودة إلى أليونا.
249
00:21:44,553 --> 00:21:47,178
جاجيك، خذ الأفغاني،
سوف يبقيها دافئة.
250
00:21:47,286 --> 00:21:49,275
مهلا، اسمحوا لي أن ألقي نظرة على ما هو هناك.
251
00:21:49,353 --> 00:21:51,080
قد يكون هناك شيء مفيد.
252
00:22:11,020 --> 00:22:14,816
وهنا وجدت مجموعة الإسعافات الأولية.
253
00:22:45,819 --> 00:22:47,013
ضعه جانبا الآن.
254
00:23:17,953 --> 00:23:20,443
ايرا، لماذا تدمر
منزل شخص آخر؟
255
00:23:20,620 --> 00:23:22,108
أنا أبحث عن خط هاتف.
256
00:23:22,853 --> 00:23:26,649
إذا كان المنزل به كهرباء
قد يكون هناك خط أرضي.
257
00:23:26,853 --> 00:23:28,547
يبدو الأمر كما لو أنها تمتلك هذا المنزل.
258
00:23:28,819 --> 00:23:29,944
لا تسحب.
259
00:23:32,520 --> 00:23:34,145
انظروا ماذا وجدت!
260
00:23:37,086 --> 00:23:38,519
الاشياء خمر.
261
00:23:38,686 --> 00:23:40,153
هل تعتقد أنها تعمل؟
262
00:23:41,153 --> 00:23:42,778
ابتسموا أيها الرفاق.
263
00:23:44,886 --> 00:23:46,784
لا تفعلي، ليس لدي مكياج.
264
00:25:12,519 --> 00:25:13,883
شباب!
265
00:25:14,286 --> 00:25:16,343
انظروا ماذا وجدت.
266
00:25:29,786 --> 00:25:30,843
ايرا...
267
00:25:31,753 --> 00:25:33,879
هل قُتل كل هؤلاء الأشخاص حقًا؟
268
00:25:35,286 --> 00:25:38,116
هل يعني شخص ما
التقطت صور الموتى؟
269
00:25:38,853 --> 00:25:41,411
هذه سيارتنا والغزلان.
270
00:25:42,552 --> 00:25:46,678
هذا غريب. كيف انتهى الأمر هنا؟
271
00:25:47,320 --> 00:25:50,877
كيف أعرف؟
هذا المنزل غريب جداً
272
00:25:51,120 --> 00:25:53,677
أعرف شيئًا واحدًا - لا يوجد خط أرضي.
273
00:25:53,786 --> 00:25:55,809
ما هو المثير للاهتمام؟
274
00:25:55,986 --> 00:25:57,146
ينظر.
275
00:26:08,853 --> 00:26:11,876
أوه أرى الآن.
276
00:26:12,420 --> 00:26:14,079
أرى ما يحدث.
277
00:26:14,153 --> 00:26:16,744
- الأمر كله الإعداد.
- ماذا؟
278
00:26:17,552 --> 00:26:19,541
ماذا عن السيارة والغزلان ويدك؟
279
00:26:19,753 --> 00:26:22,152
صحيح، كما لو أنك لم تشاهد التلفاز من قبل!
280
00:26:22,220 --> 00:26:25,948
الناس يسبحون في القرف
وممارسة الجنس على الهواء مباشرة.
281
00:26:26,020 --> 00:26:28,146
ونحن في طريقنا لكسب المال الجيد
لهذا الواقع القرف
282
00:26:28,220 --> 00:26:31,152
وسوف أتقاضى منهم رسومًا إضافية مقابل يدي.
283
00:26:41,686 --> 00:26:42,982
أين حصلت على هذا؟
284
00:26:43,653 --> 00:26:44,983
هناك على المكتب.
285
00:26:45,220 --> 00:26:48,982
كيف تفعل ذلك؟
هل هو مثل الأخ الأكبر؟
286
00:26:49,653 --> 00:26:51,813
مهلا، الجمهور!
287
00:26:52,819 --> 00:26:54,183
ما الأمر مع جاجيك؟
288
00:26:54,286 --> 00:26:56,513
جاجيك، هل ضربت رأسك في السيارة؟
289
00:26:56,786 --> 00:26:58,184
أنت مصور سخيف.
290
00:26:58,286 --> 00:27:00,275
لم تتمكن حتى من التقاط صورتي.
291
00:27:00,452 --> 00:27:02,146
أنت بالتأكيد لا تحصل على أموال مقابل ذلك.
292
00:27:03,086 --> 00:27:06,075
- طيب ثانية واحدة من فضلك.
- حسنا
293
00:27:06,419 --> 00:27:09,352
ولكن اجعلها لطيفة حتى أتمكن من استخدامها
للحصول على صورة الملف الشخصي.
294
00:27:15,486 --> 00:27:17,953
يمين. إذا كنت لا تستطيع أن تفعل ذلك، فقط قل ذلك.
295
00:27:18,020 --> 00:27:20,748
حسنًا يا رفاق، لا أعرف شيئًا عنكم
296
00:27:21,020 --> 00:27:22,282
لكنني متأكد من أن هناك طاقم تلفزيوني كامل
297
00:27:22,353 --> 00:27:24,614
وسيارة إسعاف تنتظرنا
بالسيارة.
298
00:27:24,686 --> 00:27:26,948
المنتجون يسلمون الجميع
عقد للتوقيع.
299
00:27:27,020 --> 00:27:27,986
أنا سوف.
300
00:27:28,519 --> 00:27:31,417
- أنت قادم؟
- دعنا نذهب.
301
00:27:31,886 --> 00:27:33,477
أليونا بحاجة إلى المساعدة.
302
00:27:33,686 --> 00:27:35,778
جاجيك، خذ المعطف.
303
00:27:39,086 --> 00:27:41,018
ربما كان ينبغي لنا أن نذهب معهم؟
304
00:27:46,519 --> 00:27:47,781
إنه على بعد 15 دقيقة فقط على طول الطريق.
305
00:27:47,853 --> 00:27:49,615
إنهم ليسوا بهذا الغباء
لقطع الغابة.
306
00:27:50,486 --> 00:27:51,816
سوف نقطع الغابة.
307
00:27:51,953 --> 00:27:53,749
إنه خط مستقيم مدته 5 دقائق.
308
00:27:54,086 --> 00:27:55,813
إذا سلكنا الطريق، فسوف يستغرق الأمر وقتًا أطول.
309
00:27:55,886 --> 00:27:58,443
- فقط استمر.
- أنا سوف.
310
00:27:59,653 --> 00:28:01,211
هذا مرعب.
311
00:28:01,686 --> 00:28:03,016
كيف التقطت هذه الصورة؟
312
00:28:03,120 --> 00:28:04,086
ماذا؟
313
00:28:08,986 --> 00:28:10,418
ماذا؟ انها معيبة.
314
00:28:10,486 --> 00:28:12,112
لم أصور هذا.
315
00:28:14,786 --> 00:28:16,310
إنهم يستغرقون وقتًا طويلاً.
316
00:28:16,819 --> 00:28:18,444
أنا قلقة بشأن فيرا.
317
00:28:19,153 --> 00:28:22,017
لا تقلق. هي مع جاجيك.
318
00:28:22,552 --> 00:28:23,643
إنه جدير بالثقة للغاية.
319
00:28:24,886 --> 00:28:26,409
جاجيك، أبطئ!
320
00:28:26,486 --> 00:28:27,748
أسرع!
321
00:28:29,986 --> 00:28:31,884
- هل ستأتي أم ماذا؟
- أنا أكون.
322
00:28:32,020 --> 00:28:32,850
عظيم.
323
00:28:38,020 --> 00:28:39,952
جاجيك، هل تغفو أو شيء من هذا؟
324
00:28:41,286 --> 00:28:42,513
استيقظ!
325
00:28:57,120 --> 00:28:58,280
هل كانت فيرا؟
326
00:29:00,552 --> 00:29:01,541
لقد كانت فيرا تصرخ.
327
00:29:22,352 --> 00:29:23,443
لماذا تعتقد أنها كانت فيرا؟
328
00:29:23,519 --> 00:29:24,213
هل أنت احمق؟
329
00:29:24,319 --> 00:29:25,979
هل تعتقد أنني لا أستطيع التعرف على أختي؟
330
00:29:29,220 --> 00:29:30,777
اذهب للاطمئنان عليها.
331
00:29:32,953 --> 00:29:34,215
قلت اذهب.
332
00:29:34,319 --> 00:29:36,150
حسناً، توقف عن الصراخ، أنا ذاهب.
333
00:29:55,886 --> 00:29:57,352
فيرا!
334
00:29:59,120 --> 00:30:00,313
جاجيك!
335
00:30:03,486 --> 00:30:04,816
فيرا!
336
00:30:07,486 --> 00:30:08,975
جاجيك!
337
00:30:14,352 --> 00:30:15,614
جاجيك!
338
00:30:17,419 --> 00:30:18,852
فيرا!
339
00:30:44,786 --> 00:30:46,183
نحن بحاجة للخروج من هنا.
340
00:30:47,153 --> 00:30:50,175
سأعود إلى المنزل
وأنتظرك هناك.
341
00:30:50,786 --> 00:30:52,616
سأبحث عن فيرا في الطريق.
342
00:30:53,319 --> 00:30:55,150
تذهب إلى السيارة وتحضر الجميع.
343
00:31:00,619 --> 00:31:01,744
كل شيء على ما يرام.
344
00:31:02,686 --> 00:31:03,811
كل شيء على ما يرام.
345
00:31:04,120 --> 00:31:05,086
كل شيء على ما يرام.
346
00:31:21,486 --> 00:31:23,816
يا رفاق، جاجيك مات!
347
00:31:24,519 --> 00:31:25,644
يا رفاق...
348
00:31:27,886 --> 00:31:29,477
يا رفاق، هل أنتم هنا؟
349
00:31:36,120 --> 00:31:37,517
يا رفاق، هل أنتم هنا؟
350
00:32:56,352 --> 00:32:57,841
الحمد لله أنك هنا.
351
00:32:57,953 --> 00:32:59,441
لقد بحثنا في جميع أنحاء الغابة.
352
00:33:00,819 --> 00:33:02,444
ماذا حدث؟
353
00:33:03,152 --> 00:33:05,346
إيرا، جاجيك... تمامًا كما في الصورة.
354
00:33:07,119 --> 00:33:09,449
أنا خائفة، أحتاج إلى أليونا.
355
00:33:09,819 --> 00:33:13,013
فيروشكا، اهدأ.
356
00:33:13,352 --> 00:33:15,114
كل شيء سيكون على ما يرام،
هل تسمعني؟
357
00:33:18,185 --> 00:33:19,447
أنا خائف.
358
00:33:20,653 --> 00:33:21,847
لا تبكي.
359
00:34:06,552 --> 00:34:07,450
أين فيرا؟
360
00:34:08,786 --> 00:34:11,844
- أين فيرا؟
- فيرا، إنها...
361
00:34:11,953 --> 00:34:14,851
هنا في مكان ما.
362
00:34:15,619 --> 00:34:18,483
لقد التقطت صورة جاجيك
363
00:34:19,486 --> 00:34:23,612
وخرج إلى النصف.
364
00:34:24,853 --> 00:34:27,820
انه مجرد الكذب هناك.
365
00:34:27,886 --> 00:34:30,648
بال، أنا سعيد جدا
لقد التقطت صورا لبعضكم البعض
366
00:34:30,753 --> 00:34:32,276
لكني بحاجة للذهاب والعثور على فيرا.
367
00:34:32,352 --> 00:34:34,944
لأن أليونا هناك
أصبح مجنونا بالفعل، حسنا؟
368
00:34:35,119 --> 00:34:35,983
دعنا نذهب.
369
00:34:36,352 --> 00:34:37,477
أنا لا أمزح.
370
00:34:37,552 --> 00:34:39,416
بالطبع، ولا أنا.
371
00:34:39,486 --> 00:34:40,452
دعنا نذهب.
372
00:34:43,619 --> 00:34:44,779
دعنا نذهب.
373
00:37:10,352 --> 00:37:12,614
حسنًا، تجربتي التالية...
374
00:37:14,185 --> 00:37:15,413
فاليا، أين أنت؟ فاليا؟
375
00:37:16,519 --> 00:37:17,985
- فالوشا…
- نعم نعم.
376
00:37:18,085 --> 00:37:20,518
<ط> أين كنت، فاليا؟ بصراحة.
377
00:37:20,619 --> 00:37:23,483
- حسنًا، ما هذا؟
- استمع،
378
00:37:24,852 --> 00:37:27,444
قم بالمقدمة الآن، من فضلك.
أنا متوتر جدًا.
379
00:37:27,519 --> 00:37:30,611
<ط> أفكاري متناثرة. أنت تفعل ذلك.
380
00:37:31,219 --> 00:37:33,652
- هل أنت مستعد؟
- حسنًا، سأحاول.
381
00:37:36,285 --> 00:37:39,081
اليوم أقوم بمساعدة البروفيسور أبريكوسوف.
382
00:37:39,152 --> 00:37:41,551
من مجلة الملاحظات
تركت لنا
383
00:37:41,653 --> 00:37:42,880
بقلم مايكل غريغوريفيتش
384
00:37:42,985 --> 00:37:47,111
لقد تعلمنا أن الزمانية
-إعادة هيكلة الكاميرا التي أنشأها
385
00:37:47,185 --> 00:37:50,311
يسعى إلى تغيير استمرارية الزمكان
386
00:37:50,419 --> 00:37:53,511
الذي يحمي نفسه
عن طريق إزالة أية تغييرات
387
00:37:53,619 --> 00:37:56,017
وتدمير الكائن الحي.
388
00:37:56,219 --> 00:37:58,844
الغرض من تجربة اليوم
هو اختبار هذا.
389
00:37:58,952 --> 00:37:59,941
نعم، عمل جيد.
390
00:38:00,019 --> 00:38:02,781
اليوم هو 7 مايو، 1989،
391
00:38:02,852 --> 00:38:05,649
الساعة 14:37
392
00:38:05,752 --> 00:38:12,742
<ط>نحن نختبر العواقب
من التأثير على الاستمرارية.
393
00:38:13,019 --> 00:38:15,349
انظر، أنا أضع الماوس هنا.
394
00:38:15,752 --> 00:38:17,844
هنا يبقى.
395
00:38:17,952 --> 00:38:18,884
سأزيل يدي
396
00:38:18,985 --> 00:38:19,815
- وسوف تلتقط صورة، حسنًا؟
- حسنًا.
397
00:38:19,885 --> 00:38:21,079
- هل أنت متأكد؟
- نعم.
398
00:38:21,219 --> 00:38:23,083
و... هناك!
399
00:38:38,019 --> 00:38:38,951
أرني ذلك.
400
00:38:44,219 --> 00:38:46,686
- هناك نلتقي مرة أخرى.
- من أنت؟
401
00:38:46,785 --> 00:38:47,547
ماذا تفعل هنا؟
402
00:38:47,653 --> 00:38:49,551
<ط> هل تحب
كيف انتهت هذه التجربة؟
403
00:38:50,818 --> 00:38:53,410
<ط> ماذا تفعل؟ لا تلمسه!
404
00:39:01,119 --> 00:39:03,108
لم تقتل ستيم فقط
405
00:39:03,219 --> 00:39:06,550
لكنني قضيت 15 عامًا في السجن!
406
00:39:06,653 --> 00:39:09,142
وفوق ذلك،
لقد سرقت كاميرته أيها الحثالة!
407
00:39:14,486 --> 00:39:15,952
حثالة!
408
00:39:16,119 --> 00:39:17,778
<ط> حثالة! حثالة!
409
00:39:17,852 --> 00:39:24,149
<ط> حثالة! حثالة!
410
00:39:24,818 --> 00:39:26,478
- حثالة!
- هذا فظيع.
411
00:39:27,119 --> 00:39:28,142
حثالة!
412
00:39:45,885 --> 00:39:47,545
إيليا، كيف حال ألينا؟
413
00:39:49,119 --> 00:39:50,415
بحق الجحيم؟
414
00:39:52,285 --> 00:39:53,978
لماذا تبدو هكذا؟
415
00:39:55,152 --> 00:39:58,175
ايليا، جاجيك مات.
416
00:40:00,552 --> 00:40:02,518
ميت كيف؟
417
00:40:06,752 --> 00:40:08,741
هل تعتقد أنني أكذب عليك؟
418
00:40:11,952 --> 00:40:14,351
هيا، اسمحوا لي أن تظهر لك شيئا.
419
00:40:45,452 --> 00:40:47,475
عندما وصلت إلى هنا، كنت أبحث
على الصور على الحائط.
420
00:40:47,552 --> 00:40:51,348
لقد جعلني أفكر وأدركت
أن الكاميرا تقتل الجميع.
421
00:40:51,452 --> 00:40:53,611
بمجرد التقاط الصورة الخاصة بك، أنت ميت.
422
00:40:53,952 --> 00:40:55,941
وكما قلت لك هذه هي الحقيقة
423
00:40:56,019 --> 00:40:58,610
- جاجيك طلب مني...
- اصمتا، كلاكما.
424
00:40:59,519 --> 00:41:03,474
أنا متأكد من أن هناك تفسير منطقي.
425
00:41:05,185 --> 00:41:06,447
حتى لهذا؟
426
00:41:10,652 --> 00:41:12,982
وكان هذا بالفعل في المنزل
عندما وصلنا إلى هنا.
427
00:41:15,652 --> 00:41:19,279
أنا أقول الحقيقة.
إيرا يمكن أن يشهد لي.
428
00:41:19,352 --> 00:41:20,545
هيا، دعنا نذهب.
429
00:41:27,685 --> 00:41:28,879
إيرا، ادعمني، من فضلك
430
00:41:28,985 --> 00:41:30,747
أخبرهم أن هذه الكاميرا تقتل الجميع.
431
00:41:31,185 --> 00:41:32,310
انظر هناك.
432
00:41:33,219 --> 00:41:34,185
هناك.
433
00:41:39,685 --> 00:41:40,981
ماذا كان؟
434
00:41:41,852 --> 00:41:42,841
لا أعرف.
435
00:41:45,185 --> 00:41:46,742
دعونا نلقي نظرة.
436
00:42:20,485 --> 00:42:21,679
لم أقصد ذلك.
437
00:42:21,785 --> 00:42:22,751
لمن التقطت الصورة؟
438
00:42:22,818 --> 00:42:23,841
لا أعرف.
439
00:42:27,019 --> 00:42:27,541
وإلى أي اتجاه كان يشير؟
440
00:42:27,652 --> 00:42:28,516
لا أعرف.
441
00:42:28,618 --> 00:42:30,516
- في أي اتجاه؟!
- لا أعرف!
442
00:42:41,485 --> 00:42:42,452
فيرا...
443
00:42:44,885 --> 00:42:45,851
عنكبوت.
444
00:43:28,618 --> 00:43:30,983
فيرا...
445
00:43:54,152 --> 00:43:55,948
ماذا نفعل الآن؟
446
00:43:56,618 --> 00:43:58,482
نحن بحاجة للخروج من هنا.
447
00:43:58,551 --> 00:44:00,415
دعونا نحصل على أليونا
واتجه نحو الطريق السريع.
448
00:44:00,618 --> 00:44:03,778
يجب على الشرطة التعامل مع كل هذا.
449
00:44:38,818 --> 00:44:40,784
لقد كنا على حق في اختيار هذا الطريق.
450
00:44:41,518 --> 00:44:43,610
يمكن أن يكون هناك المزيد من الفخاخ
تركت في الغابة.
451
00:44:43,885 --> 00:44:45,442
ماذا؟ كنت لا تزال لا تحصل عليه؟
452
00:44:45,551 --> 00:44:47,608
لا علاقة له به
العناكب أو الفخاخ.
453
00:44:48,685 --> 00:44:52,141
ولكن كل ذلك يمكن أن يكون
مجرد حوادث مأساوية..
454
00:44:52,319 --> 00:44:53,842
أم لا.
455
00:44:55,752 --> 00:44:57,844
كان من الممكن أن يترك الصيادون الفخاخ خلفهم،
456
00:44:58,152 --> 00:45:01,175
وهناك الكثير من السامة
العناكب هناك، أليس كذلك؟
457
00:45:01,752 --> 00:45:04,514
وأما بالنسبة للسيارة
أنت سائق فظيع، هذا كل شيء.
458
00:45:04,618 --> 00:45:07,516
لا تعتقد أن هناك طريقة
الكثير من الصدف؟
459
00:45:08,485 --> 00:45:09,349
هادئ.
460
00:45:13,985 --> 00:45:15,314
ماذا هناك؟
461
00:45:15,818 --> 00:45:17,148
كلاب.
462
00:45:22,885 --> 00:45:25,011
يمكن للكلاب الشعور بالخوف.
463
00:45:29,518 --> 00:45:31,212
الشيء الأكثر أهمية هو ...
464
00:45:31,318 --> 00:45:32,807
تشغيل!
465
00:45:48,152 --> 00:45:48,982
عجل.
466
00:45:54,284 --> 00:45:55,307
أين أليونا؟
467
00:46:03,685 --> 00:46:05,015
أمسك الزجاج!
468
00:46:15,185 --> 00:46:17,776
وهم مشغولون بالغزلان
يمكننا الخروج.
469
00:46:17,852 --> 00:46:20,318
طالما أننا لا نحاول سرقة فرائسهم،
470
00:46:20,418 --> 00:46:22,010
- نحن آمنون.
- لا أستطيع أن أفعل هذا بعد الآن.
471
00:46:22,119 --> 00:46:24,813
حسنا، حاول. نحن بحاجة إلى الاحتفاظ بها.
472
00:46:25,451 --> 00:46:26,281
دعنا نذهب.
473
00:46:26,752 --> 00:46:27,980
هل أنت مجنون؟
474
00:46:28,618 --> 00:46:29,448
ايرا؟
475
00:46:29,618 --> 00:46:30,448
ايرا!
476
00:46:31,185 --> 00:46:33,083
ايرا!
477
00:46:37,318 --> 00:46:39,648
ايليا، ماذا بك؟
478
00:46:40,219 --> 00:46:41,412
ماذا تفعل؟
479
00:46:45,485 --> 00:46:46,542
انا خارج.
480
00:47:47,485 --> 00:47:49,850
لقد أغلقناها، أنا متأكد.
481
00:47:50,685 --> 00:47:52,651
ربما، وقد عاد أصحاب؟
482
00:48:28,019 --> 00:48:28,849
اليونا!
483
00:48:29,551 --> 00:48:31,779
أنت الذي قتلتها!
484
00:48:31,852 --> 00:48:33,511
لقد قتلتها!
485
00:48:33,618 --> 00:48:36,744
- ما الذي تتحدث عنه؟
- لقد كرهتها دائما!
486
00:48:38,618 --> 00:48:39,550
أليونا، هذا ليس صحيحا،
487
00:48:39,652 --> 00:48:40,618
إيليا لم يقتلها.
488
00:48:40,685 --> 00:48:43,174
لا تلمسني. ابتعد عني!
489
00:48:43,284 --> 00:48:46,216
لقد كانت صدفة.
490
00:48:46,818 --> 00:48:49,944
وكانت الصدفة
التي تمكنت من الزحف هنا.
491
00:48:53,151 --> 00:48:54,549
كيف حدث ذلك؟
492
00:48:55,652 --> 00:48:59,209
أكلت عنكبوت
493
00:48:59,618 --> 00:49:01,641
لأنها التقطت صورة لنفسها.
494
00:49:02,318 --> 00:49:05,615
من المستحيل قتل شخص
من خلال التقاط صورتهم.
495
00:49:05,685 --> 00:49:08,174
هذا صحيح. وكانت تحمل الكاميرا
496
00:49:08,284 --> 00:49:10,410
والتقطت صورة عن طريق الخطأ
عن نفسها في المرآة.
497
00:49:10,518 --> 00:49:12,314
هل أنت متفق معهم؟
498
00:49:13,118 --> 00:49:15,278
أنتم جميعا في ذلك معا.
499
00:49:15,351 --> 00:49:18,409
لقد صنعت هذه الكاميرا. انها غير موجودة.
500
00:49:19,118 --> 00:49:22,483
إنه موجود،
501
00:49:23,284 --> 00:49:24,409
هنا هو.
502
00:49:31,685 --> 00:49:34,344
أنت تقول لي
أن أختي ماتت بسبب هذا؟
503
00:49:34,485 --> 00:49:35,315
نعم.
504
00:49:41,151 --> 00:49:42,481
أنا لا أصدقك.
505
00:49:57,685 --> 00:49:59,310
عاهرة...
506
00:50:04,852 --> 00:50:05,977
العاهرة!
507
00:50:06,485 --> 00:50:08,451
أيتها العاهرة، لقد قتلتني.
508
00:50:08,785 --> 00:50:12,308
ماذا أفعل؟ ماذا أفعل؟
509
00:50:12,551 --> 00:50:14,779
هل يجب أن أمزقها؟
510
00:50:14,852 --> 00:50:16,818
المسيل للدموع عليه؟
511
00:50:17,985 --> 00:50:20,212
لا، سأحرقه.
512
00:50:20,652 --> 00:50:22,618
أين النار؟
513
00:50:29,518 --> 00:50:32,450
لا، الحرارة ستجعله يتطور بشكل أسرع.
514
00:50:32,518 --> 00:50:36,178
حصلت عليه. حصلت على هذا، أنا بحاجة للبرد.
515
00:50:36,284 --> 00:50:38,546
إنه الليل، أليس كذلك؟ إنه الليل؟
516
00:50:38,818 --> 00:50:41,807
ولو دفنته في الأرض
لن يتطور، أليس كذلك؟
517
00:50:41,885 --> 00:50:43,351
لن يحدث ذلك، أليس كذلك؟
518
00:50:43,451 --> 00:50:45,315
يمين؟
519
00:50:47,984 --> 00:50:51,076
ولكنني على قيد الحياة، أليس كذلك؟ أنا على قيد الحياة.
520
00:50:51,151 --> 00:50:52,413
أنا على قيد الحياة.
521
00:50:53,451 --> 00:50:55,679
أنا لن أستسلم.
522
00:50:59,685 --> 00:51:02,481
الحق، أستطيع أن أفعل ذلك.
523
00:51:09,685 --> 00:51:11,208
يساعد!
524
00:51:13,518 --> 00:51:14,882
يساعد!
525
00:51:20,151 --> 00:51:22,345
- هناك فأس هناك!
- الكاميرا!
526
00:51:22,451 --> 00:51:23,815
لدينا الكاميرا.
527
00:51:23,885 --> 00:51:25,976
- ايليا!
- الوينا، لا!
528
00:51:26,084 --> 00:51:27,107
ايليا!
529
00:51:27,184 --> 00:51:29,446
لا! لا!
530
00:51:29,518 --> 00:51:30,643
ايليا!
531
00:51:34,284 --> 00:51:35,182
لا!
532
00:51:44,818 --> 00:51:46,079
لا! يساعد!
533
00:51:50,852 --> 00:51:52,318
لا أريد القبض عليه!
534
00:51:52,418 --> 00:51:54,941
التركيز على الكلاب!
535
00:52:32,151 --> 00:52:33,981
تمكنا من ذلك.
536
00:52:55,184 --> 00:52:56,446
هل أنت احمق؟
537
00:52:56,951 --> 00:52:59,940
هناك في مكان ما شخص
الذي التقط الصورة الأولى.
538
00:53:00,518 --> 00:53:03,848
هو القاتل. ماذا لو أتى إلى هنا؟
539
00:53:03,951 --> 00:53:06,350
كيف سندافع عن أنفسنا؟
540
00:53:06,451 --> 00:53:09,816
هذه الكاميرا هي السلاح الوحيد الذي لدينا
541
00:53:48,451 --> 00:53:50,349
أنت على حق، بالطبع، أنت على حق.
542
00:53:52,752 --> 00:53:54,275
هذا ليس خطأي.
543
00:53:58,151 --> 00:54:00,675
من أين أتت هذه الكاميرا أصلاً؟
544
00:54:02,418 --> 00:54:04,612
لقد وجدته هنا، هذا كل شيء.
545
00:54:05,752 --> 00:54:07,548
نحن بحاجة للخروج من هنا.
546
00:54:09,752 --> 00:54:11,013
وتذهب أين؟
547
00:54:12,151 --> 00:54:14,947
هناك بعض معدات الصيد في الزاوية.
548
00:54:15,184 --> 00:54:17,116
يعني من يملك البيت
لديه قارب.
549
00:54:17,817 --> 00:54:19,943
يمكننا إخراج القارب.
550
00:54:27,351 --> 00:54:29,477
إذا لم تظهر يورا بحلول الصباح،
551
00:54:31,118 --> 00:54:32,744
نحن نخرج من هنا بمفردنا.
552
00:54:33,485 --> 00:54:35,508
لدينا حوالي 5 ساعات حتى الفجر.
553
00:54:44,118 --> 00:54:45,448
نيك، لا تفعل!
554
00:54:46,784 --> 00:54:48,944
هناك ما يكفي
صور عرضية بالفعل.
555
00:55:06,551 --> 00:55:08,517
سنراقب بالتناوب.
556
00:55:09,817 --> 00:55:11,147
أنا أولا
557
00:55:13,618 --> 00:55:15,277
وتحصل على قسط من الراحة.
558
00:55:15,884 --> 00:55:18,647
إذا مشينا على الأقدام غدًا،
سوف تحتاج قوتك.
559
00:55:21,151 --> 00:55:23,015
لن أتمكن من النوم الليلة على أية حال.
560
00:55:24,318 --> 00:55:25,478
وأنا كذلك.
561
00:55:38,751 --> 00:55:40,548
بطاريتي على وشك النفاد.
562
00:55:41,018 --> 00:55:42,507
لن يستمر طوال الليل.
563
00:55:43,551 --> 00:55:45,540
بطاريتي تموت أيضًا.
564
00:55:47,284 --> 00:55:50,739
لا بأس. انها هادئة جدا هنا.
565
00:55:50,851 --> 00:55:52,749
إذا حاول شخص ما التسلل،
566
00:55:52,851 --> 00:55:54,681
سوف نسمع ذلك، أليس كذلك؟
567
00:55:57,184 --> 00:55:59,651
حسنًا، سأقوم بإيقاف تشغيله.
568
00:56:04,018 --> 00:56:04,984
افعلها.
569
00:56:51,418 --> 00:56:52,975
من منكم فعل هذا؟
570
00:56:54,418 --> 00:56:56,884
- فعلت ماذا؟
- التقطت صورة!
571
00:56:57,184 --> 00:56:58,616
لماذا تعتقد أنه كان واحدا منا؟
572
00:56:58,684 --> 00:57:00,310
لأنني لم أفعل ذلك!
573
00:57:05,351 --> 00:57:07,078
هيا، هيا.
574
00:57:14,084 --> 00:57:14,879
ماذا؟
575
00:57:17,184 --> 00:57:18,207
أنت...
576
00:57:34,751 --> 00:57:36,149
أنتم وحوش.
577
00:57:36,617 --> 00:57:37,606
الوحوش.
578
00:57:40,184 --> 00:57:42,549
لا أريد أن. لا أريد أن!
579
00:57:42,817 --> 00:57:43,977
من فضلك، لا!
580
00:57:59,351 --> 00:58:00,181
نيك...
581
00:58:58,451 --> 00:58:59,610
إنه الصباح.
582
00:59:01,418 --> 00:59:02,350
نعم.
583
00:59:13,018 --> 00:59:15,110
لماذا التقطت صورة لنيك؟
584
00:59:17,751 --> 00:59:19,309
من أنت حقا؟
585
00:59:21,550 --> 00:59:22,778
لم أكن أنا.
586
00:59:25,884 --> 00:59:28,612
متى شفيت ساقيك؟
587
00:59:29,851 --> 00:59:31,681
رأيتك تقفز.
588
00:59:32,884 --> 00:59:35,509
غريب بعد هذه الإصابة ،
ألا تعتقد ذلك؟
589
00:59:38,118 --> 00:59:39,675
هل فعل ذلك بنفسه؟
590
00:59:42,184 --> 00:59:43,672
وكان تحت المراقبة
591
00:59:44,684 --> 00:59:46,548
وكانت الكاميرا معه.
592
00:59:55,184 --> 00:59:57,150
معذرة، هل يمكنك أن تحضر لي بعض الماء؟
593
00:59:58,550 --> 01:00:00,210
هل أنت تمزح؟
594
01:00:01,951 --> 01:00:04,213
ماذا؟ إنه هناك.
595
01:00:19,351 --> 01:00:20,544
على ما يرام.
596
01:00:26,351 --> 01:00:27,317
بخير.
597
01:03:31,550 --> 01:03:35,278
حسنًا، أيتها الفتاة الصغيرة، حان وقت الاستيقاظ.
598
01:03:35,550 --> 01:03:36,641
ما هذا؟
599
01:03:38,283 --> 01:03:41,409
اه، لا شيء، حقًا
600
01:03:41,484 --> 01:03:43,416
ولكن ربما لن تعيش لفترة طويلة.
601
01:03:44,283 --> 01:03:46,306
هل أنت صاحب الكاميرا؟
602
01:03:47,651 --> 01:03:49,674
جالونوف بافيل أندرييفيتش,
603
01:03:50,184 --> 01:03:51,741
رجل عسكري حسب المهنة ،
604
01:03:52,018 --> 01:03:53,882
المحنط حسب الظروف
605
01:03:53,984 --> 01:03:58,610
بل مصور بالدعوة العلمية.
606
01:03:59,617 --> 01:04:00,674
كما تعلمون،
607
01:04:02,984 --> 01:04:05,313
فكرت مرات عديدة
608
01:04:06,550 --> 01:04:08,142
حول تدميرها
609
01:04:09,617 --> 01:04:10,947
وتحرير نفسي.
610
01:04:11,417 --> 01:04:16,179
ولكن هل يمكن لشخص ذكي
التخلي عن مثل هذه الفرص
611
01:04:16,450 --> 01:04:17,974
وهذه القوة؟
612
01:04:20,517 --> 01:04:21,540
لا تقتلني، من فضلك.
613
01:04:21,651 --> 01:04:25,174
لا، لا، ماذا تقول؟
614
01:04:25,784 --> 01:04:27,614
لن أقتلك.
615
01:04:27,817 --> 01:04:31,148
سوف يقتلك استمرارية الزمان والمكان.
616
01:04:31,217 --> 01:04:34,844
لكن لا تقلق،
موتك لن يذهب سدى
617
01:04:34,951 --> 01:04:38,315
سأسجل كل شيء في يومياتي
618
01:04:40,118 --> 01:04:41,481
لا تفعل ذلك، من فضلك.
619
01:04:48,784 --> 01:04:51,409
هذه ابنتي ايرينا.
620
01:04:52,450 --> 01:04:56,349
وظيفتها هي جلب الأطفال
مثل نفسك هنا.
621
01:04:57,350 --> 01:05:02,476
حسنًا، كان اجتماعنا قصيرًا
ولكنها مفيدة جدا.
622
01:05:02,784 --> 01:05:06,648
شكرا لكم على المشاركة
في هذه التجربة.
623
01:05:06,751 --> 01:05:09,308
بصراحة، شكرا لك. أخبرني،
624
01:05:12,851 --> 01:05:14,214
هل تحب بلدك؟
625
01:05:14,450 --> 01:05:15,780
أفعل.
626
01:05:16,018 --> 01:05:17,075
هذا جيد،
627
01:05:18,784 --> 01:05:21,807
- هذا جيد جدًا.
- لا تفعل ذلك...
628
01:05:21,984 --> 01:05:24,143
من فضلك، لا تفعل ذلك.
629
01:05:24,817 --> 01:05:25,749
لا تفعل ذلك.
630
01:05:31,517 --> 01:05:32,779
.لا تتحرك
631
01:05:34,450 --> 01:05:36,314
ما أخبارك؟ ماذا يحدث هنا؟
632
01:05:36,417 --> 01:05:37,781
اسكت.
633
01:05:38,150 --> 01:05:40,446
فتحت الخزنة وشاهدت الفيلم.
634
01:05:42,183 --> 01:05:46,173
كان سيحدث عاجلا أم آجلا.
635
01:05:46,283 --> 01:05:49,443
أنت تكذب.
لم تكن لتخبرني أبداً
636
01:05:50,018 --> 01:05:53,075
إيرا، عزيزتي، لقد كنت...
637
01:05:53,784 --> 01:05:56,614
كنت أفعل ذلك من أجلك...
638
01:05:56,751 --> 01:06:01,014
قلت لي أن والدي
مات أثناء التجربة
639
01:06:01,784 --> 01:06:03,409
ولكن الآن أعرف الحقيقة.
640
01:06:06,417 --> 01:06:09,543
قتل أبريكوسوف شترن.
641
01:06:10,183 --> 01:06:14,514
انا ضابط محترم
تم تجريده من كل الرتب
642
01:06:15,817 --> 01:06:20,340
ووضعه في الحبس الانفرادي
لمدة 15 عاما.
643
01:06:21,751 --> 01:06:25,342
لقد قتلوا شترن
ودمر مستقبلي.
644
01:06:25,984 --> 01:06:28,973
نعم، لقد فعلت ذلك.
645
01:06:29,350 --> 01:06:31,214
لقد كانت العدالة.
646
01:06:31,651 --> 01:06:34,447
ولكنني أعطيتك كل شيء.
647
01:06:34,517 --> 01:06:35,483
لا تتحرك!
648
01:06:36,984 --> 01:06:39,643
لقد رأيت الكثير من الوفيات، لذا...
649
01:06:41,617 --> 01:06:44,948
ثم حان الوقت لإلقاء نظرة على واحد آخر.
650
01:06:47,884 --> 01:06:50,213
أنت... أنت حيوان!
651
01:06:50,651 --> 01:06:52,515
حيوان جاحد!
652
01:06:52,817 --> 01:06:55,977
كان بإمكاني أن أقتلك
عندما وجدتك في ذلك المنزل
653
01:06:58,884 --> 01:07:00,941
ماذا، لا يتطور؟
654
01:07:01,484 --> 01:07:04,212
المواد الكيميائية القديمة لا تتفاعل بشكل جيد مع البرد.
655
01:07:04,851 --> 01:07:08,647
سأجمع شملكم
مع والديك أيتها العاهرة
656
01:07:39,450 --> 01:07:40,848
لقد خرج!
657
01:07:41,017 --> 01:07:42,347
لقد خرج!
658
01:07:44,350 --> 01:07:45,975
دعني أذهب، من فضلك.
659
01:07:47,784 --> 01:07:51,341
لقد كنت طالبًا مستقيمًا في المدرسة.
660
01:07:52,217 --> 01:07:53,479
هل تعلم لماذا؟
661
01:07:55,484 --> 01:07:57,143
أنا مجتهد
662
01:07:57,450 --> 01:07:59,780
ولقد تعلمت قاعدتين مهمتين للغاية.
663
01:08:00,017 --> 01:08:01,643
لا يمكن الوثوق بأحد،
664
01:08:01,950 --> 01:08:03,747
وإذا بدأت شيئًا، أكمله.
665
01:08:03,817 --> 01:08:05,510
لقد ساعدتك فقط،
666
01:08:05,617 --> 01:08:07,777
أنا أتوسل إليك، من فضلك، لا تفعل ذلك.
667
01:08:13,617 --> 01:08:14,674
حسنًا،
668
01:08:16,651 --> 01:08:18,777
كائن التجربة أليونا.
669
01:08:19,784 --> 01:08:21,409
- يبتسم!
- لا!
670
01:08:29,617 --> 01:08:30,447
لا.
671
01:09:39,017 --> 01:09:40,415
لا تزال معلقة هناك!
672
01:09:51,684 --> 01:09:52,775
تعال!
673
01:10:24,617 --> 01:10:25,447
تعال!
674
01:10:29,417 --> 01:10:30,406
تعال!
675
01:10:35,217 --> 01:10:36,115
تعال!
676
01:10:41,484 --> 01:10:43,314
أكل هذا، أنت الكلبة!
677
01:12:52,983 --> 01:12:53,972
خذ هذا.
678
01:12:54,217 --> 01:12:56,115
هنا، الاحماء.
679
01:12:59,883 --> 01:13:02,679
إذا لم يكن لصديقك،
لقد تم القيام به ل.
680
01:13:08,017 --> 01:13:09,983
لقد كان مثل هذا المسلخ هنا.
681
01:13:11,083 --> 01:13:13,209
ما زلت لا أفهم ذلك
كيف خرجت حيا
682
01:13:13,850 --> 01:13:15,078
ليس لدي أي فكرة.
683
01:13:26,650 --> 01:13:27,741
كيف حالك؟
684
01:13:28,484 --> 01:13:29,507
أحسن؟
685
01:13:34,117 --> 01:13:36,674
- شكرًا.
- اشرب،
686
01:13:36,783 --> 01:13:38,079
سوف يدفئك.
687
01:13:41,616 --> 01:13:45,947
واو، سيكوندا خمر.
688
01:13:46,083 --> 01:13:47,447
أين حصلت عليه؟
689
01:13:48,317 --> 01:13:50,181
كان ينتمي إلى والدي.
690
01:13:52,350 --> 01:13:53,873
هل ما زال يعمل؟
691
01:13:54,683 --> 01:13:55,615
نعم.
692
01:14:00,550 --> 01:14:05,346
مهلا، أعلم أنني لا أبدو كذلك
غلاف مجلة
693
01:14:06,117 --> 01:14:07,776
ولكن هل يمكنك التقاط صورتي؟
694
01:14:13,317 --> 01:14:15,511
يمكنني التقاط صورة لكما.
695
01:14:16,616 --> 01:14:19,311
لماذا نحن فقط؟
دعونا نلتقط صورة للجميع.
696
01:14:19,816 --> 01:14:21,646
شباب! شباب!
697
01:14:21,750 --> 01:14:22,841
تعال هنا!
698
01:14:25,283 --> 01:14:27,272
تعال هنا!
دعونا نلتقط صورة معا.
699
01:14:32,850 --> 01:14:35,680
يا رفاق، اتحدوا معًا.
700
01:14:35,783 --> 01:14:37,613
أريد الجميع في الصورة.
701
01:14:39,816 --> 01:14:41,476
حسنًا، عظيم.
702
01:14:42,283 --> 01:14:43,806
هذا عظيم.
703
01:14:44,750 --> 01:14:46,274
لا تكن متوتراً جداً!
704
01:14:46,549 --> 01:14:48,016
ابتسم وحافظ على ثباتك،
705
01:14:48,183 --> 01:14:50,275
لا يزال مميتًا.
706
01:15:00,694 --> 01:15:03,538
تم التعرف الضوئي على الحروف وتصحيحه وإعادة مزامنته
بواسطة المتفجرات
707
01:15:03,584 --> 01:15:05,748
www.OpenSubtitles.org