1
00:00:38,339 --> 00:00:40,372
<i> Ja sam bogat, kučko.</i>

2
00:00:43,077 --> 00:00:44,076
(PRŠCANJE MOTORA AUTOMOBILA)

3
00:01:07,301 --> 00:01:09,068
Snimaš li nas?

4
00:01:09,070 --> 00:01:11,303
Hej, čovječe, što se događa?

5
00:01:11,305 --> 00:01:12,438
Jahali smo.

6
00:01:12,440 --> 00:01:14,573
Auto se upravo pokvario?
Da.

7
00:01:14,575 --> 00:01:16,775
Pokušajte još jednom.
Pokušajte još jednom.

8
00:01:16,777 --> 00:01:18,444
Kratki rafali.

9
00:01:18,446 --> 00:01:19,311
(MOTOR PRAŠKA)

10
00:01:21,415 --> 00:01:23,082
ČOVJEK: Hej, Dave!

11
00:01:23,084 --> 00:01:25,184
Što se dogodilo?
Oh, žao mi je.
ti si...

12
00:01:25,186 --> 00:01:28,320
Zaustavili smo motor.
Ne možemo ponovno pokrenuti.

13
00:01:28,322 --> 00:01:29,188
ČOVJEK: Hej, Dave!

14
00:01:32,126 --> 00:01:32,791
uh...

15
00:01:38,866 --> 00:01:40,732
Stavili ste previše goriva u njega.
To je ono što govorim.

16
00:01:40,734 --> 00:01:42,134
♪ (SVIRANJE MORŠA)

17
00:01:48,742 --> 00:01:53,679
Imam leptira
širom otvorena.
Pokušajte sada. Pokušajte sada.

18
00:01:53,681 --> 00:01:54,746
(MOTOR PRAŠKA)

19
00:01:57,718 --> 00:01:59,651
Stani, stani, stani.

20
00:02:07,428 --> 00:02:09,495
Koliko ovoga
jesi li prskao tamo?

21
00:02:14,635 --> 00:02:17,803
<i> Rekao je, "Koliko toga</i>
<i> jeste li poprskali unutra?"</i>

22
00:02:17,805 --> 00:02:20,806
<i> Koliko ovoga</i>
<i> jeste li poprskali?</i>

23
00:02:23,677 --> 00:02:25,511
ne znam
koji je njegov odgovor.

24
00:02:29,884 --> 00:02:34,720
<i> Tako je. Subota,</i>
<i> dolazim na tebe!</i>

25
00:02:34,722 --> 00:02:36,889
<i> Block Party života!</i>

26
00:02:36,891 --> 00:02:38,891
<i> S Kanye Westom,</i>

27
00:02:38,893 --> 00:02:43,862
<i> Mos Def, Talib Kweli, Common.</i>

28
00:02:43,864 --> 00:02:48,267
<i> Jesam li spomenuo Fugees?</i>
<i> Jesam li spomenuo Dead Prez?</i>

29
00:02:48,269 --> 00:02:50,903
<i> Jesam li ti rekao Erykah Badu</i>
<i> bi bio tamo?</i>

30
00:02:50,905 --> 00:02:55,174
<i> A Jill Scott će</i>
<i> budi tamo. I ekipa The Rootsa</i>
<i> će biti tamo.</i>

31
00:02:55,176 --> 00:02:58,510
<i> I iskreno vaš,</i>
<i> David Chappelle!</i>

32
00:02:58,512 --> 00:03:01,180
<i> Tako je!</i>
<i> Jednom u životu!</i>

33
00:03:01,182 --> 00:03:03,682
<i> Imam Brooklyn Steppers</i>
<i> iza mene.</i>

34
00:03:03,684 --> 00:03:05,284
<i> I radimo nešto malo</i>
<i> ovako.</i>

35
00:03:17,431 --> 00:03:18,897
(UZVIKUJE)

36
00:03:31,245 --> 00:03:35,581
<i> Subota navečer,</i>
<i> Subota poslijepodne</i>

37
00:03:35,583 --> 00:03:39,218
<i> s piletinom s roštilja</i>
<i> za ručak.</i>

38
00:03:40,921 --> 00:03:41,987
DAVE: <i> To je slavlje,</i>
<i> kučke.</i>

39
00:03:41,989 --> 00:03:44,556
To je slavlje.

40
00:03:44,558 --> 00:03:46,825
ha, ha, ha!

41
00:03:46,827 --> 00:03:49,761
U redu, idem
pričati neke stvari
a onda ćemo...

42
00:03:49,763 --> 00:03:50,996
i onda,
Dovest ću te gore, Kanye.

43
00:03:53,734 --> 00:03:56,568
ČOVJEK: <i> Hej, yo, Brooklyn,</i>
<i> napravi malo buke za Mos Def,</i>
<i> svi.</i>

44
00:03:56,570 --> 00:03:57,903
MOS DEF: <i> Brooklyn.</i>

45
00:03:59,373 --> 00:04:00,939
<i> Bed-Stuy!</i>

46
00:04:02,009 --> 00:04:04,276
<i> Brooklyn!</i>

47
00:04:04,278 --> 00:04:06,712
<i> Neka vika počne!</i>

48
00:04:06,714 --> 00:04:09,348
♪ (IZVOĐENJE DVIJE RIJEČI)

49
00:04:09,349 --> 00:04:11,983
(TREPANJE) <i> ♪ Sada baci svoje</i>
<i> ruke gore, prevaranti, razbojnici,</i>
<i> pojačivači, motike, svi ♪</i>

50
00:04:11,986 --> 00:04:15,320
Svevišnji, samo ti zahvaljujemo
što si ovdje s nama.

51
00:04:15,322 --> 00:04:17,489
zahvaljujemo vam
za ovaj dan, Bože.

52
00:04:17,490 --> 00:04:19,657
<i> Sunce sja.</i>
<i> Rekli su</i>
<i> trebala je padati kiša.</i>

53
00:04:19,660 --> 00:04:21,960
<i> Ali, Bože,</i>
<i> dopuštaš da ti se lice pokaže</i>
<i> da nas želiš ovdje.</i>

54
00:04:21,962 --> 00:04:24,529
<i> Želiš svaku dušu ovdje,</i>
<i> upravo sada.</i>

55
00:04:24,531 --> 00:04:27,633
<i> Zahvaljujemo vam na ovoj poruci</i>
<i> koje šaljete</i>
<i> kroz sve te ljude.</i>

56
00:04:27,635 --> 00:04:30,402
<i> Zahvaljujemo vam što ste doveli Davea</i>
<i> da nas spoji.</i>

57
00:04:30,404 --> 00:04:33,805
<i> Sanjali smo ovaj dan</i>
<i> i to tražimo od vas</i>
<i>samo iskoristimo naše duše</i>

58
00:04:33,807 --> 00:04:37,342
<i> i naše duše i naše glasove</i>
<i> da te proslavim</i>
<i> u svemu što radimo.</i>

59
00:04:37,344 --> 00:04:38,910
<i> Ne zaboravljamo ljude</i>
<i> to je jadno.</i>

60
00:04:38,912 --> 00:04:41,046
<i> Ne zaboravljamo</i>
<i> oni koji su trenutno u ratu.</i>

61
00:04:41,048 --> 00:04:43,448
<i> Ne zaboravljamo svoje suborce</i>
<i> to je u zatvoru.</i>

62
00:04:43,450 --> 00:04:46,034
<i> Ne zaboravljamo</i>
<i> naša djeca, Bože.</i>

63
00:04:46,035 --> 00:04:48,619
<i> I mi se molimo</i>
<i> da jednostavno možeš biti</i>
<i> kroz nas i živi kroz nas</i>

64
00:04:48,622 --> 00:04:51,723
<i> kako bismo mogli podići</i>
<i> naši ljudi gore</i>
<i> i podići se.</i>

65
00:04:51,725 --> 00:04:53,825
<i> Stavljamo vas na prvo mjesto u svemu što radimo.</i>

66
00:04:53,827 --> 00:04:57,429
<i> A sada samo blagoslovi</i>
<i> naša energija</i>
<i> i ljudi vani.</i>

67
00:04:57,431 --> 00:04:59,665
<i> I dopustite svoju poruku</i>
<i> biti kroz nas.</i>

68
00:04:59,667 --> 00:05:02,801
Amen.
Amen.

69
00:05:02,802 --> 00:05:05,936
U ime Isusovo, u
Allahovo ime i Duh
predaka, amen, <i> pepeo.</i>

70
00:05:05,939 --> 00:05:08,440
DAVE: <i> Svi ovi ljudi,</i>
<i> što nam je svima zajedničko?</i>

71
00:05:08,442 --> 00:05:12,377
<i> Mislim da svi imamo</i>
<i> vrlo osobna poruka</i>
<i> koje pokušavaju prenijeti.</i>

72
00:05:12,379 --> 00:05:14,880
<i> I radi se o više od toga</i>
<i> nego samo zarađivati novac.</i>

73
00:05:14,882 --> 00:05:18,083
<i> Svi ovi ljudi koji imaju</i>
<i> dođite ovamo na ovaj koncert,</i>
<i> prije nego što sam ih upoznao,</i>

74
00:05:18,085 --> 00:05:20,819
<i> Bio sam njihov obožavatelj.</i>

75
00:05:20,820 --> 00:05:23,554
<i> Raditi s tim ljudima,</i>
<i> u ovakvom okruženju,</i>
<i> to je ostvarenje sna.</i>

76
00:05:23,557 --> 00:05:25,791
Ovo je koncert
Uvijek sam želio vidjeti.

77
00:05:25,793 --> 00:05:27,059
♪ (IZVODI GET 'EM HIGH)

78
00:05:27,061 --> 00:05:29,027
(REPANJE)
<i> ♪ Drži ruke gore,</i>

79
00:05:29,029 --> 00:05:31,463
<i> ♪ hustlers, busters, boosters,</i>
<i> ljudi, jebite to ♪</i>

80
00:05:31,465 --> 00:05:35,067
<i> ♪ Još uvijek nema kamo otići</i>
<i> Još uvijek nema kamo otići ♪</i>

81
00:05:36,337 --> 00:05:41,740
<i> ♪ Brooklyn ♪</i>

82
00:05:41,742 --> 00:05:43,909
<i> To je vaš dječak, M Def.</i>
<i> Da, vratio se.</i>

83
00:05:46,480 --> 00:05:48,547
<i> Dobar je osjećaj biti kod kuće, svi.</i>

84
00:05:51,719 --> 00:05:54,453
DAVE: Ovo je
moj lokalni kafić.
Putovanje počinje ovdje.

85
00:05:54,455 --> 00:05:56,621
Pripreme za dan utakmice,
subota.

86
00:05:56,623 --> 00:05:58,957
Moramo naći neke ljude
doći na ovaj koncert.

87
00:05:58,959 --> 00:06:00,992
ne mislim
to će biti tako teško.

88
00:06:00,994 --> 00:06:03,061
Hej, Bobby,
pogodite što nam je ponudio?
Što?

89
00:06:03,063 --> 00:06:05,597
Rekao je da će ga biti
rap koncert u Brooklynu

90
00:06:05,599 --> 00:06:07,766
i ako želimo ići,
on će nam dati karte.

91
00:06:07,768 --> 00:06:10,502
Čovječe, ne znam repati.
Dave, ti znaš bolje
nego to.

92
00:06:10,504 --> 00:06:12,003
Ne moraš repati.

93
00:06:12,005 --> 00:06:13,872
Ali ja ću se popeti gore
i pokušajte.

94
00:06:13,874 --> 00:06:14,973
Sve što trebate učiniti je slušati.

95
00:06:14,975 --> 00:06:17,409
ČOVJEK: Što?

96
00:06:17,411 --> 00:06:20,379
Koliko često brat
dobiti priliku opustiti se
s probacijskim službenicima?

97
00:06:20,381 --> 00:06:21,980
O nekim društvenim stvarima.

98
00:06:21,982 --> 00:06:24,816
Čovjek. I malo društvenih...
Nema problema.

99
00:06:24,817 --> 00:06:27,651
Čak nisam... Nisam
tražeći da se okreneš,
ispusti mi šalicu urina.

100
00:06:27,654 --> 00:06:31,089
Ništa od toga. Bez šalica, čovječe.
DAVE: Da.
Nema mokrenja u šalicu.

101
00:06:31,091 --> 00:06:35,460
Moglo bi izgledati puno,
ali to je to. Ovo su
zlatne ulaznice.

102
00:06:35,462 --> 00:06:37,596
Wee Willy Wonka
nije ni izdao
ovoliko.

103
00:06:38,565 --> 00:06:41,500
Ovo će vas dovesti tamo.

104
00:06:41,502 --> 00:06:44,102
Dobit ćeš hotel
u New Yorku na noć.

105
00:06:44,104 --> 00:06:47,422
U redu.

106
00:06:47,423 --> 00:06:50,741
I dobit će te
u koncert.
I osigurat će vam prijevoz.

107
00:06:50,744 --> 00:06:54,579
U redu. Dobivamo
u našem Cadillacu kao mi...
Moj Cadillac, trebao bih reći.

108
00:06:54,581 --> 00:06:57,949
Kao što uvijek radimo.
I idemo voziti, idemo igrati golf.

109
00:06:57,951 --> 00:07:00,552
<i> To je ova mala trgovina na uglu</i>
<i> na koje uvijek idemo</i>
<i> za grickalice.</i>

110
00:07:00,554 --> 00:07:03,021
I sljedeće što znamo,
vidimo Davea Chappellea.

111
00:07:03,023 --> 00:07:05,123
Rekao sam, "Oh!"

112
00:07:05,125 --> 00:07:06,892
Chappelle,
zgrabio je ovu kartu.

113
00:07:06,894 --> 00:07:08,660
Niotkuda.
Izvukao ga je iz guzice.

114
00:07:08,662 --> 00:07:11,563
Rekli smo, "Oh!"

115
00:07:11,565 --> 00:07:13,899
Bili smo kao,
"Odakle to?"

116
00:07:13,901 --> 00:07:18,069
Nakon što smo završili
vidjeti Chappellea,
otišli smo na golf.

117
00:07:18,071 --> 00:07:19,604
I idemo dalje
do rupe broj 11.

118
00:07:19,606 --> 00:07:20,906
Zamisli samo,
osjećamo se ovako visoko.

119
00:07:20,908 --> 00:07:22,707
Čovječe, mi osjećamo
ovako visoko.

120
00:07:22,709 --> 00:07:24,943
Ovako visoko.
Trenutačno na vrhu svijeta.
Ovaj vrh svijeta, čovječe.

121
00:07:24,945 --> 00:07:25,977
Ne možete nas zdrobiti.
Mi nedodirljivi.

122
00:07:25,979 --> 00:07:27,479
Ne mogu zgnječiti
ništa od naših osjećaja.

123
00:07:27,481 --> 00:07:28,713
S lijeve strane je kuća.

124
00:07:28,715 --> 00:07:30,749
Duboko je
tamo lijevo.

125
00:07:30,750 --> 00:07:32,784
I majica upravo ovdje.
Morao je popišati.
Dakle, poštovao je kuću.

126
00:07:32,786 --> 00:07:34,085
Znate, poštovao je to.

127
00:07:34,087 --> 00:07:35,587
Bio sam dolje
negdje u neku šumu.

128
00:07:35,588 --> 00:07:37,088
znaš,
na neke avanturističke stvari.
I otišao je na ovu stranu.

129
00:07:37,090 --> 00:07:38,290
znaš,
vodio je svoj posao,
znate.

130
00:07:38,291 --> 00:07:39,491
Pravo.
Svi to rade
na golf terenu.

131
00:07:39,493 --> 00:07:40,592
Nije ništa.
Čovjek.

132
00:07:40,594 --> 00:07:42,027
ali...

133
00:07:42,029 --> 00:07:44,830
Izlazi neki tip
i samo kaže,

134
00:07:46,233 --> 00:07:50,702
"Ti crnjo."
Rekao sam, "Oh!" Rekao sam: "Ne."

135
00:07:50,704 --> 00:07:52,637
Čovjek.
Ipak je novo doba.

136
00:07:52,639 --> 00:07:54,506
Mislio sam da je gotovo.
I ovaj starac
bilo tako staromodno.

137
00:07:54,508 --> 00:07:55,774
nikad nisam mislio
netko bi rekao "crnčuga".

138
00:07:55,776 --> 00:07:58,009
Rekao sam, "O, moj."

139
00:07:58,011 --> 00:07:59,911
i onda,
Ja sam ovdje gore
samo ga zadržava.

140
00:07:59,913 --> 00:08:02,214
"Ne. Ne."
Da nije bilo njega,
bilo je gotovo.

141
00:08:02,216 --> 00:08:06,017
Jer znaš, to je njegovo
privatno vlasništvo. Želimo
idi u Chappelle u subotu.

142
00:08:06,019 --> 00:08:07,352
(PJEVANJE) <i> ♪ Chappelle's Show</i>
<i> Chappelle's Show ♪</i>

143
00:08:07,353 --> 00:08:08,686
<i> ♪ Chappelle, Chappelle ♪</i>

144
00:08:08,689 --> 00:08:09,754
<i> ♪ Da, Chappelle's Show ♪</i>

145
00:08:09,756 --> 00:08:10,856
Dakle, moramo ići.

146
00:08:10,858 --> 00:08:13,258
Učinili smo to za tebe, Dave.
Da.

147
00:08:13,260 --> 00:08:15,093
Nismo nikome lupali
za tebe, Dave.

148
00:08:15,095 --> 00:08:16,928
Bilo je za tebe, Dave.
Za tebe, Dave. Za tebe.

149
00:08:16,930 --> 00:08:20,866
Pazi na leđa.
Skoro si udario u stup.

150
00:08:20,868 --> 00:08:25,103
Nikada te ne vodim krivo.
Svejedno, dolazim ovdje
i uzeti cigarete.

151
00:08:25,105 --> 00:08:29,574
Fina dama, gospođica Hall, posjeduje
ovo mjesto. Bilo mi je zadovoljstvo
prije susreta s njom.

152
00:08:29,576 --> 00:08:32,978
Želim vidjeti hoće li doći
slušaj malo rap glazbe.

153
00:08:32,980 --> 00:08:36,848
Samo zato što ona nije
tradicionalna osoba do
rap koncert. Paziti. Pol.

154
00:08:36,850 --> 00:08:39,418
kažem ti,
Nikada ti neću lagati.

155
00:08:39,419 --> 00:08:41,987
Dakle, jeste li spremni?
Subota navečer?
Ponesite svoje Timberlandice.

156
00:08:41,989 --> 00:08:43,088
U redu.

157
00:08:43,090 --> 00:08:45,123
I uhvati ples.

158
00:08:45,125 --> 00:08:49,060
Misliš li da bih
uživaj u tome u mojim godinama,
stvarno i istinski?

159
00:08:49,062 --> 00:08:53,298
DAVE: A ja sam samo htio
ljudi iz okoline
područje u kojem živim,

160
00:08:53,300 --> 00:08:55,033
to možda inače ne ide
na ovako nešto...

161
00:08:55,035 --> 00:08:56,952
tako je.

162
00:08:56,953 --> 00:08:58,870
...dobiti priliku
doživjeti nešto
ovako

163
00:08:58,872 --> 00:09:00,906
Dakle, pretpostavljam,
Ići ću u trgovinu.

164
00:09:00,908 --> 00:09:03,575
dolazim ovdje,
Ja kupujem svoje cigarete
ponekad ujutro.

165
00:09:03,577 --> 00:09:07,712
Samo sam to želio
moći ući i
obavi svoj posao i odi.

166
00:09:07,714 --> 00:09:09,080
dakle...
Ne, zato živim ovdje.

167
00:09:09,082 --> 00:09:10,949
Svi me tretiraju kao...

168
00:09:10,950 --> 00:09:12,817
Ali iznutra sam vrištala,
"To je Dave Chappelle!"

169
00:09:12,819 --> 00:09:13,685
(DAVE SE SMIJE)

170
00:09:15,188 --> 00:09:17,689
zdravo
SNIMATELJ: Bok.

171
00:09:17,691 --> 00:09:18,957
SNIMATELJ:
kako je Da.
Želiš li ući?

172
00:09:19,993 --> 00:09:21,726
Uđite.

173
00:09:21,728 --> 00:09:26,197
Stvarno ne znam što
odvesti na rap zabavu,
Block Party.

174
00:09:27,267 --> 00:09:29,634
Znao sam da sam trebao
kupila tange.

175
00:09:29,636 --> 00:09:32,103
(REPANJE)
<i> ♪ Pokušavam</i>
<i> uhvatiti ritam ♪</i>

176
00:09:32,105 --> 00:09:33,805
<i> ♪ Moram uhvatiti ritam ♪</i>

177
00:09:35,042 --> 00:09:36,274
<i> ♪ Moram uhvatiti ritam ♪</i>

178
00:09:37,778 --> 00:09:40,229
<i> ♪ Moram uhvatiti ritam ♪</i>

179
00:09:40,230 --> 00:09:42,681
<i> ♪ Sada, baci svoj</i>
<i> jebene ruke,</i>
<i> napuši ih ♪</i>

180
00:09:42,683 --> 00:09:45,150
<i> ♪ Baci ih visoko,</i>
<i> napuši ih ♪</i>

181
00:09:45,151 --> 00:09:47,618
<i> ♪ I sve djevojke</i>
<i> dodaj travu</i>
<i> svom jebenom muškarcu ♪</i>

182
00:09:47,621 --> 00:09:50,121
<i> ♪ Napuši ih, napuši ih</i>
<i> Hajde, uzmi ♪</i>

183
00:09:50,123 --> 00:09:53,625
<i> ♪ Sada ti nikad neću reći</i>
<i> da spustiš ruke ♪</i>

184
00:09:53,627 --> 00:09:55,794
<i> ♪ Drži ih visoko,</i>
<i> drži ih visoko, da ♪</i>

185
00:09:55,796 --> 00:09:58,630
<i> ♪ I ako gubiš</i>
<i> napuši se pa opet zapali ♪</i>

186
00:09:58,632 --> 00:10:00,499
<i> ♪ Drži ih visoko ♪</i>

187
00:10:00,500 --> 00:10:02,367
<i> ♪ Sada, moj tijek je</i>
<i> u džepu poput novčanika ♪</i>

188
00:10:02,369 --> 00:10:04,636
<i> ♪ Dobio sam odbijenicu</i>
<i> kao hidraulika ♪</i>

189
00:10:04,638 --> 00:10:07,172
<i> ♪ Ne mogu to nazvati,</i>
<i> Skrenuo sam</i>
<i> kao alkoholičari ♪</i>

190
00:10:07,174 --> 00:10:09,307
<i> ♪ Moja prva godina,</i>
<i> Prolazio sam</i>
<i> vražji problemi ♪</i>

191
00:10:09,309 --> 00:10:12,611
<i> ♪ Dok nisam skupio hrabrost</i>
<i> da spustim dupe gore</i>
<i> izvan koledža ♪</i>

192
00:10:12,613 --> 00:10:15,614
<i> ♪ Moj učitelj je rekao da sam gubitnik,</i>
<i> Rekao sam joj</i>
<i> zašto me ne ubiješ ♪</i>

193
00:10:15,616 --> 00:10:18,950
<i> ♪ Jebe mi se ako me osjećaš</i>
<i> Slijedit ću svoje srce ♪</i>

194
00:10:18,952 --> 00:10:21,720
<i> ♪ I ako slijedite grafikone</i>
<i> ili ploče ili hrpe ♪</i>

195
00:10:21,722 --> 00:10:23,388
<i> ♪ Ne moraš</i>
<i> pogodi tko se vratio, vidiš ♪</i>

196
00:10:23,390 --> 00:10:25,824
<i> ♪ Tako sam sramežljiva</i>
<i> mislio si da sam sramežljiva ♪</i>

197
00:10:25,826 --> 00:10:28,693
<i> ♪ ali ovo kopile teče</i>
<i> razbit će ti lubanju ♪</i>

198
00:10:28,695 --> 00:10:31,129
<i> ♪ I odrezat ću tvoju djevojku</i>
<i> kao Pastor Troy ♪</i>

199
00:10:31,131 --> 00:10:33,932
<i> ♪ I obično ne pušim,</i>
<i> ali prođite 'dro ♪</i>

200
00:10:33,934 --> 00:10:36,701
<i> ♪ I neću ti dati</i>
<i> taj novac</i>
<i> koje tražite ♪</i>

201
00:10:36,703 --> 00:10:39,671
<i> ♪ Zašto misliš da sam ja</i>
<i> i Dame cool?</i>
<i> Mi seronje ♪</i>

202
00:10:39,673 --> 00:10:42,207
<i> ♪ Zato čujemo</i>
<i> vaša glazba u premotavanju unaprijed ♪</i>

203
00:10:42,209 --> 00:10:44,709
<i> ♪ 'Jer ne želimo čuti</i>
<i> nema više tog slabog sranja ♪</i>

204
00:10:44,711 --> 00:10:48,079
<i> ♪ Sada svi</i>
<i> bacaju ruke ♪</i>

205
00:10:48,081 --> 00:10:50,248
<i> ♪ Napuši ih,</i>
<i> napuši ih, da ♪</i>

206
00:10:50,250 --> 00:10:52,951
<i> ♪ I sve djevojke</i>
<i> dodaj travu</i>
<i> svom jebenom muškarcu ♪</i>

207
00:10:52,953 --> 00:10:55,754
<i> ♪ Napuši ih, napuši ih</i>
<i> Napuši ih, da ♪</i>

208
00:10:55,756 --> 00:10:58,390
<i> ♪ Sada ti nikad neću reći</i>
<i> da spustiš ruke ♪</i>

209
00:10:58,392 --> 00:11:01,126
<i> ♪ Dakle, držite ih visoko,</i>
<i> drži ih visoko, drži ih</i>
<i> visoko, drži ih visoko ♪</i>

210
00:11:01,128 --> 00:11:03,028
<i> ♪ A ako jesi</i>
<i> gubljenje uzbuđenja</i>
<i> zatim ponovno pušite ♪</i>

211
00:11:03,030 --> 00:11:04,362
<i> Hej, yo, Kwe, trebam te</i>
<i> pljunuti to sranje odmah.</i>

212
00:11:04,364 --> 00:11:06,831
(REPANJE) ♪ <i> Jo, jo, jo ♪</i>

213
00:11:06,832 --> 00:11:09,299
<i> ♪ Ne mogu vjerovati ovom crnji</i>
<i> koristi moje ime</i>
<i> za skupljanje novčića ♪</i>

214
00:11:09,302 --> 00:11:12,103
<i> ♪ Ali nema veze,</i>
<i> Trebam neke pjesme</i>
<i> Pokušava izvući tragove ♪</i>

215
00:11:12,105 --> 00:11:14,706
<i> ♪ I moje rime</i>
<i> pristaje puhati,</i>
<i> on se sprema vratiti na jug ♪</i>

216
00:11:14,708 --> 00:11:17,242
<i> ♪ Pa, u redu,</i>
<i> zavrnuo si mi ruku,</i>
<i> Pomoći ću sa šarmom ♪</i>

217
00:11:17,244 --> 00:11:20,178
<i> ♪ Hej, yo, zar ne</i>
<i> upoznaj tu ribu u</i>
<i> razgovor s tvojom mamom? ♪</i>

218
00:11:20,180 --> 00:11:22,947
<i> ♪ Njena sestra je bomba,</i>
<i> ali je dobila</i>
<i> bougie ponašanje ♪</i>

219
00:11:22,949 --> 00:11:25,784
<i> ♪ Uvijek imaš nešto za reći</i>
<i> poput mrzitelja Okay Playera ♪</i>

220
00:11:25,786 --> 00:11:28,086
<i> ♪ U svakom slučaju, obično ne</i>
<i> jebi se s internetom ♪</i>

221
00:11:28,088 --> 00:11:31,056
<i> ♪ Ili pilići s kontracepcijom</i>
<i> zalijepio im se za ruku</i>
<i> kao Nicorette ♪</i>

222
00:11:31,058 --> 00:11:33,725
<i> ♪ Ti stvarno toliko jebeš</i>
<i> ili pokušava sići</i>
<i> cigarete? ♪</i>

223
00:11:33,727 --> 00:11:36,294
<i> ♪ I ona misli da je muha</i>
<i> Nije upoznata</i>
<i> još uvijek pravi crnja ♪</i>

224
00:11:36,296 --> 00:11:39,330
<i> ♪ Ispričavam se ako sam ispao</i>
<i> malo bezobzirno ♪</i>

225
00:11:39,332 --> 00:11:41,766
<i> ♪ Dobio sam Bubba Kush</i>
<i> i sestra</i>
<i> mogao bi dobiti hit ♪</i>

226
00:11:41,768 --> 00:11:44,102
<i> ♪ Napuši ih,</i>
<i> napuši ih, da ♪</i>

227
00:11:44,104 --> 00:11:47,105
<i> ♪ Sve djevojke dodaju travu</i>
<i> svom jebenom muškarcu ♪</i>

228
00:11:47,107 --> 00:11:49,474
<i> ♪ Napuši ih, napuši ih</i>
<i> Hajde, da ♪</i>

229
00:11:49,476 --> 00:11:52,277
<i> ♪ Sada ti nikad neću reći</i>
<i> da spustiš ruke ♪</i>

230
00:11:52,279 --> 00:11:55,447
<i> ♪ Napuši ih,</i>
<i> napuši ih ♪</i>

231
00:11:58,285 --> 00:12:02,721
stari ljudi
jebeno me voli, čovječe.
Vole me.

232
00:12:02,723 --> 00:12:05,256
Znaš da moraš raditi
nešto ispravno
ako te starci vole.

233
00:12:05,258 --> 00:12:06,791
Bok gospođice.
ŽENA: Bok.

234
00:12:06,793 --> 00:12:08,159
Volite li rap glazbu?

235
00:12:08,161 --> 00:12:10,261
Sviđaš mi se, čovječe, kažem ti.

236
00:12:10,263 --> 00:12:13,465
Ja ću uzeti to. želite
doći vidjeti rap koncert
bacam?

237
00:12:13,467 --> 00:12:16,034
Kada?
U Brooklynu je
u subotu.

238
00:12:16,036 --> 00:12:17,202
Žao mi je, ne mogu to učiniti.

239
00:12:17,204 --> 00:12:19,003
Odvest ću te u autobus.

240
00:12:19,005 --> 00:12:21,039
Idem u Kanadu
u autobusu.

241
00:12:21,041 --> 00:12:23,108
Kanada? Pokušavaš
izbjegavati rat?

242
00:12:24,511 --> 00:12:26,311
Ne znam sviđa li ti se
rap glazba, ali...

243
00:12:26,313 --> 00:12:28,947
Ne, nije pitanje
od sviđanja.

244
00:12:28,949 --> 00:12:31,816
Ne čujem dovoljno dobro
uhvatiti riječi.

245
00:12:31,818 --> 00:12:35,086
Znaš, imam
koncertni skok
ovaj vikend.

246
00:12:35,088 --> 00:12:37,255
Oh, zar ne?
Mogu te odvesti tamo.

247
00:12:37,257 --> 00:12:38,790
Dovraga, da.
Ako me dovedeš tamo, ići ću.

248
00:12:38,792 --> 00:12:39,991
U autobusu.

249
00:12:39,993 --> 00:12:41,226
Ne čini se
meni nema razlike.

250
00:12:41,228 --> 00:12:43,094
Ići ćeš?
Da.

251
00:12:43,096 --> 00:12:45,897
Bez obzira kako
odvest ćemo te tamo? Ja nisam
poslat ću te na magarcu.

252
00:12:47,167 --> 00:12:50,368
ČOVJEK: Ozlijedit će magarca.

253
00:12:50,370 --> 00:12:53,505
Ja sam nogometaš.
Imam 320 funti.

254
00:12:53,507 --> 00:12:55,874
Igraš nogomet?
Gdje? U središtu?

255
00:12:55,876 --> 00:12:58,343
Ne, dovraga, ne.
Oh, oprostite,
Ne bih trebao psovati.

256
00:12:58,345 --> 00:13:02,280
Oh, to je u redu. Izgled.
Rupa od mace. vidiš

257
00:13:02,282 --> 00:13:04,382
Možete reći bilo što.
Ovo je film.

258
00:13:04,384 --> 00:13:07,285
Imaš
veliki šešir za mene?
Da.

259
00:13:07,287 --> 00:13:09,287
I ogledalo
upravo ovdje?
Da.

260
00:13:09,289 --> 00:13:12,157
To je taj.
u redu,
Iznenadit ću samu sebe.

261
00:13:12,159 --> 00:13:15,326
Evo me. Prokletstvo! Oh, jebote!

262
00:13:15,962 --> 00:13:18,229
Pimpalicious.

263
00:13:18,231 --> 00:13:19,898
Ovo je loš kaput.
Da.

264
00:13:22,202 --> 00:13:24,335
Misliš da mogu ovo nositi
na rap koncert?

265
00:13:24,337 --> 00:13:26,237
Sigurno biste mogli.

266
00:13:26,239 --> 00:13:28,973
Gdje je moj novac, kučko?

267
00:13:32,112 --> 00:13:34,879
Sada, ovo je
popularne stvari?
Da.

268
00:13:34,881 --> 00:13:36,948
U redu.
Ovo je trenutni stil.

269
00:13:36,950 --> 00:13:39,017
(IMITIRA SVODNIKA)
Pogledaj ovdje, kučko.

270
00:13:39,019 --> 00:13:41,319
Reći ću ti ovo
i ja ću
reci ti ovo jednom.

271
00:13:41,321 --> 00:13:44,522
Želim svoj prokleti novac.

272
00:13:44,524 --> 00:13:46,991
Reci svojoj ženi da sam je pozdravio.
Jedva čekam da je upoznam.

273
00:13:46,993 --> 00:13:48,293
kakva je ona

274
00:13:48,295 --> 00:13:50,162
Ona je govno.
Crvena kosa, velike sise.

275
00:13:50,163 --> 00:13:52,030
Crvena kosa i velike sise?
u redu,
Pripazit ću.

276
00:13:52,032 --> 00:13:54,098
Napij je,
ona će im pokazati.
Stvarno?

277
00:13:54,100 --> 00:13:56,568
U redu, uvjeri se
imamo pivo na koncertu.

278
00:13:57,871 --> 00:14:00,471
Ovo mjesto se zove
HaHa's Pizza, zar ne?

279
00:14:00,473 --> 00:14:03,341
Davno,
započeto je
od strane nekih hipija.

280
00:14:03,343 --> 00:14:08,980
I imali su određene
dodaci za pizzu koji su vas učinili
smijati se. Shvaćaš moj drift?

281
00:14:08,982 --> 00:14:12,183
Naručili ste pizzu s gljivama
na ovom mjestu '71.

282
00:14:12,185 --> 00:14:14,886
šanse su bile
ti bi halucinirao.

283
00:14:14,888 --> 00:14:16,254
(TREPANJE) <i> ♪ Drži ih visoko ♪</i>

284
00:14:16,256 --> 00:14:18,323
<i> Brooklyn, napravi malo buke.</i>

285
00:14:26,600 --> 00:14:29,367
Navalio sam na vas
potpuno slučajno.

286
00:14:29,369 --> 00:14:32,503
Kakvi su izgledi
da bih pucao
početak?

287
00:14:32,505 --> 00:14:33,538
To je Bog.
Snimam koncertni film.

288
00:14:33,540 --> 00:14:35,507
To je Bog.
To je Bog, čovječe.

289
00:14:35,508 --> 00:14:37,475
<i> Pokušavam razmišljati,</i>
<i> kako ću dobiti</i>
<i> ljudi koji dolaze?</i>

290
00:14:37,477 --> 00:14:40,245
<i> I odjednom,</i>
<i> marširajući orkestar</i>
<i> prelazi ulicu.</i>

291
00:14:40,247 --> 00:14:41,913
<i> Koliko je to savršeno?</i>

292
00:14:41,915 --> 00:14:43,648
Sada, dame i gospodo,

293
00:14:43,650 --> 00:14:47,352
Ja stojim ovdje
s komadićem crnačke povijesti.

294
00:14:47,354 --> 00:14:51,990
Prvi crnac
po imenu Milsapp, upravo ovdje,
dame i gospodo.

295
00:14:51,992 --> 00:14:55,927
I ne samo
je njegovo ime Milsapp,
ali on je i redatelj

296
00:14:55,929 --> 00:14:59,898
Središnjeg državnog sveučilišta
bend imamo ovdje.

297
00:14:59,900 --> 00:15:01,666
Ovo nije nikakav stari bend
ipak, je li?

298
00:15:01,668 --> 00:15:04,002
Ne, nije.
Ovo je linija bubnjeva.

299
00:15:04,004 --> 00:15:05,737
<i> Gospodine Milsapp?</i>
<i> Da.</i>

300
00:15:05,738 --> 00:15:07,471
<i> U redu, kako putujete</i>
<i> kada putujete?</i>

301
00:15:08,108 --> 00:15:09,307
<i> Vrlo pažljivo.</i>

302
00:15:09,309 --> 00:15:10,541
Putujemo charter autobusom.

303
00:15:10,543 --> 00:15:12,377
Čarter autobusom?

304
00:15:12,379 --> 00:15:15,480
Moramo se podružiti, dečki.
Hajde, skupimo se
stvarno brzo.

305
00:15:15,482 --> 00:15:18,950
Gledaj, čovječe. u redu,
reci da sam vas sve unajmio
autobus, zar ne?

306
00:15:18,952 --> 00:15:22,687
Hoćete li svi doći igrati
na mom koncertu, Block Party,
u New Yorku?

307
00:15:22,689 --> 00:15:24,656
ja nemam problema
s njim.
Cijeli bend?

308
00:15:24,658 --> 00:15:26,658
da, da,
s dva autobusa, zar ne?
Da.

309
00:15:26,660 --> 00:15:28,559
Neće biti više
nego dva autobusa, zar ne?

310
00:15:28,561 --> 00:15:30,995
Ne, neće biti više
nego dva autobusa.

311
00:15:30,997 --> 00:15:33,464
Da, čovječe, hajde,
predstavnik jugozapadnog Ohija, čovječe.

312
00:15:33,466 --> 00:15:35,133
Da, htjeli bismo.
Hoćeš li to učiniti?

313
00:15:35,135 --> 00:15:36,434
Da, htjeli bismo.

314
00:15:36,436 --> 00:15:38,036
Postoji li naknada,
ili što?

315
00:15:38,038 --> 00:15:41,072
Kompenzacija?
Dolazi sa sendvičem.

316
00:15:41,074 --> 00:15:42,340
Hoće li biti grickalica?

317
00:15:42,342 --> 00:15:44,175
Oh, bit će grickalica.
dobili smo...

318
00:15:44,177 --> 00:15:47,412
Zar nemamo grickalice
u proračunu?
Ovo je niskobudžetni film.

319
00:15:47,414 --> 00:15:49,014
Znate kako Steven Spielberg

320
00:15:49,015 --> 00:15:50,615
imaju sve te kamione
i stvari?
Imam vezu.

321
00:15:50,617 --> 00:15:52,717
DAVE: <i> To je to.</i>
<i> Zaustavili smo se</i>
<i> u kombiju, dušo.</i>

322
00:15:52,719 --> 00:15:55,537
<i> Radimo</i>
<i> s ograničenim proračunom.</i>

323
00:15:55,538 --> 00:15:58,356
Morate proći kroz
kanali, zar ne? Pokrenite ga
jarbol za zastavu, takva stvar.

324
00:15:58,358 --> 00:16:02,060
Da, i to bi
obaviti svrsishodno.
To bi se moglo učiniti.

325
00:16:02,062 --> 00:16:04,562
A sada smo samo uhvaćeni
u maloj birokraciji.

326
00:16:04,564 --> 00:16:08,967
Sada, kako bi bilo vruće
kad bi ova djeca dobila priliku
proći kroz Bed-Stuy,

327
00:16:08,969 --> 00:16:11,235
udarajući po bubnjevima,
svirati im rogove?

328
00:16:11,237 --> 00:16:13,538
Cijelo susjedstvo
je pojačan, vrišti.

329
00:16:13,540 --> 00:16:18,209
Govore "To je CSU!"
To je ono čemu se nadamo.

330
00:16:18,211 --> 00:16:20,244
Iščekivanje
ubija me.

331
00:16:20,246 --> 00:16:21,245
♪ (DEFINICIJA IZVOĐENJA)

332
00:16:21,247 --> 00:16:23,314
(REPANJE) <i> ♪ Jedan ♪</i>

333
00:16:23,316 --> 00:16:26,250
<i> ♪ Dva ♪</i>

334
00:16:26,252 --> 00:16:28,152
<i> ♪ Tri ♪</i>

335
00:16:28,154 --> 00:16:30,722
<i> ♪ Četiri ♪</i>

336
00:16:30,724 --> 00:16:35,093
<i> ♪ Gospode smiluj se ♪</i>

337
00:16:35,095 --> 00:16:38,696
<i> ♪ Hej, yo, od prve</i>
<i> do posljednjeg dijela</i>
<i> dostava je strastvena ♪</i>

338
00:16:38,698 --> 00:16:41,232
<i> ♪ Cijeli i ne</i>
<i> pola toga, vocab</i>
<i> a ne matematika ♪</i>

339
00:16:41,234 --> 00:16:44,068
<i> ♪ Projektil</i>
<i> i odletjet ću</i>
<i> Precizno ubojičko sranje ♪</i>

340
00:16:44,070 --> 00:16:46,437
<i> ♪ Ja i Kweli smo blizu</i>
<i> Betlehem i Nazaret ♪</i>

341
00:16:46,439 --> 00:16:48,706
<i> ♪ Nakon ovoga</i>
<i> pritisnete premotavanje unatrag</i>
<i> na vrhu vašeg glavnog diska ♪</i>

342
00:16:48,708 --> 00:16:51,309
<i> ♪ Sjaji poput zvjezdice</i>
<i> za sve one</i>
<i> koji se okupljaju ♪</i>

343
00:16:51,311 --> 00:16:54,012
<i> ♪ Povezivanje poput kružne kuće</i>
<i> iz gradske kuće</i>
<i> u stambene zgrade ♪</i>

344
00:16:54,014 --> 00:16:56,280
<i> ♪ Svi moji stanovnici Brooklyna,</i>
<i> sve teške pukovnije ♪</i>

345
00:16:56,282 --> 00:16:57,415
<i> ♪ Ne vjeruješ,</i>
<i> evo dokaza ♪</i>

346
00:16:57,417 --> 00:17:01,119
<i> ♪ Brooklyn! ♪</i>

347
00:17:01,121 --> 00:17:04,022
<i> ♪ Odakle</i>
<i> prodaju drvce u</i>
<i> tamo gdje je policija ♪</i>

348
00:17:04,024 --> 00:17:06,391
<i> ♪ Talib Kweli e-Kweli-ty</i>
<i> Yo, reci im gdje smo ♪</i>

349
00:17:06,393 --> 00:17:08,148
(REPANJE) <i> ♪ Mi smo u Brooklynu,</i>
<i> New York City ♪</i>

350
00:17:08,149 --> 00:17:09,904
<i> ♪ Gdje slikaju murale</i>
<i> od Biggie</i>
<i> Vjerujemo u gotovinu ♪</i>

351
00:17:09,905 --> 00:17:11,660
<i> ♪ 'Jer je geto fantastičan,</i>
<i> Život izgleda lijepo ♪</i>

352
00:17:11,664 --> 00:17:13,798
<i> ♪ Kakva šteta</i>
<i> Blunts je još uvijek 50 centi,</i>
<i> intenzivno je ♪</i>

353
00:17:13,800 --> 00:17:16,601
<i> ♪ Miris drveća je dominantan</i>
<i> ne može se pokriti</i>
<i> s tamjanom ♪</i>

354
00:17:16,603 --> 00:17:19,437
<i> ♪ Osjeća se moja prisutnost,</i>
<i> moje ime je Kweli</i>
<i> iz Vječnog odraza ♪</i>

355
00:17:19,439 --> 00:17:21,672
<i> ♪ Ljudi misle MC</i>
<i> je skraćenica</i>
<i> zbog zablude ♪</i>

356
00:17:21,674 --> 00:17:23,708
<i> ♪ Ja meditiram,</i>
<i> ispravi ♪</i>

357
00:17:23,709 --> 00:17:25,743
<i> ♪ Došao sam do zaključka</i>
<i> da je većina ovih mačaka</i>
<i> je perolaka ♪</i>

358
00:17:25,744 --> 00:17:27,778
<i> ♪ Dopustite da vam pokažem</i>
<i> Hodati ulicama</i>
<i> je poput borbe ♪</i>

359
00:17:27,781 --> 00:17:29,948
<i> ♪ Budite oprezni sa svojim tijelom ♪</i>

360
00:17:29,949 --> 00:17:32,116
<i> ♪ Ti znaš karate</i>
<i> ili misli svoju dušu</i>
<i> otporan je na metke kao Sade ♪</i>

361
00:17:32,118 --> 00:17:34,318
<i> ♪ Prestani glumiti</i>
<i> već kao kučka,</i>
<i> budi vizionar ♪</i>

362
00:17:34,320 --> 00:17:36,654
<i> ♪ I možda možeš vidjeti</i>
<i> Vaše ime</i>
<i> u stupcu osmrtnice ♪</i>

363
00:17:39,426 --> 00:17:42,326
<i> Tamo je sve</i>
<i> pada, dušo.</i>

364
00:17:42,328 --> 00:17:45,096
<i> Pozornica će biti upravo tamo</i>
<i> gdje vi stojite.</i>

365
00:17:45,098 --> 00:17:47,465
<i> Dotrčat ću gore</i>
<i> i dolje odavde.</i>

366
00:17:47,467 --> 00:17:51,536
<i> Sve će ovo biti ljudi.</i>
<i> Sada to vidim!</i>

367
00:17:51,538 --> 00:17:55,807
<i> Kao vizija. Ne gledaj</i>
<i> na mene kao da sam lud.</i>
<i> Pada!</i>

368
00:17:56,309 --> 00:17:57,842
<i> Ovo je stvarno.</i>

369
00:18:00,113 --> 00:18:02,413
<i> Žao mi je</i>
<i> za ovakvo vrištanje.</i>

370
00:18:02,415 --> 00:18:06,417
(PJEVANJE) <i> ♪ Jedan, dva, tri</i>
<i> Mos Def i Talib Kweli ♪</i>

371
00:18:06,419 --> 00:18:10,388
<i> ♪ Došli smo ga razigrati</i>
<i> do vrha</i>
<i> Najbolji savez u ♪</i>

372
00:18:10,390 --> 00:18:13,575
<i> ♪ Pjevaj! ♪</i>

373
00:18:13,576 --> 00:18:16,761
<i> ♪ Pjevanje jedan, dva, tri</i>
<i> Malo je opasno</i>
<i> biti MC ♪</i>

374
00:18:16,763 --> 00:18:21,432
<i> ♪ Upucali su 2Paca i Biggieja</i>
<i> Bog blagoslovio dan</i>
<i> i ovaj hip-hop ♪</i>

375
00:18:26,239 --> 00:18:27,872
Čija je ovo uopće kuća?

376
00:18:28,575 --> 00:18:30,775
Ovo je tvoja kuća?

377
00:18:30,777 --> 00:18:33,411
Znaš, imamo
koncert pred vašim
kuća subota. Jeste li uzbuđeni?

378
00:18:33,413 --> 00:18:37,381
Da, i nema na čemu
da dođeš i odmoriš slabine
u bilo kojem trenutku.

379
00:18:37,383 --> 00:18:39,617
Mogu doći odmoriti slabine
u krevetiću, čuo si to?

380
00:18:39,619 --> 00:18:41,119
Uz čašu šampanjca.

381
00:18:41,121 --> 00:18:42,653
<i> Dame i gospodo,</i>

382
00:18:43,857 --> 00:18:45,423
<i> danas im je četrdeseti...</i>

383
00:18:45,425 --> 00:18:48,109
Šesto.

384
00:18:48,110 --> 00:18:50,794
<i> Četrdeset šesta</i>
<i> godišnjica braka.</i>
<i> Dobri Bože svemogući.</i>

385
00:18:52,499 --> 00:18:55,199
hvala vam
Držite pljesak do kraja.

386
00:18:55,201 --> 00:18:59,270
Krenuli smo na izlet
na trajektu Staten Islanda,
malo oceansko putovanje.

387
00:18:59,272 --> 00:19:00,438
U redu.
Na Staten Islandu...

388
00:19:00,440 --> 00:19:02,406
u redu
Na Staten Island.

389
00:19:02,408 --> 00:19:05,343
I, dok smo hodali
na ulicama
Staten Islanda,

390
00:19:05,345 --> 00:19:10,148
što smo otkrili
u oluku, ali anđeo
razbijen u sedam dijelova.

391
00:19:10,150 --> 00:19:11,849
Kad smo oboje to otkrili,

392
00:19:11,851 --> 00:19:15,286
Okrenula sam se prema njemu,
koji nije bio moj muž
u to vrijeme,

393
00:19:15,288 --> 00:19:19,257
i rekao sam,
"To je predznak. To je znak.

394
00:19:19,259 --> 00:19:22,560
"Oženit ću te,
od svih ljudi."

395
00:19:22,562 --> 00:19:26,531
Stvarno?
I jesam. udala sam se za njega.

396
00:19:26,533 --> 00:19:30,902
A nedjelja nam je 46
godišnjica braka.

397
00:19:30,904 --> 00:19:33,838
Stavila sam tog anđela
ponovno zajedno.

398
00:19:33,840 --> 00:19:39,377
Ali nakon što sam to učinio, pronašli smo
original, od kojih tamo
može ih biti na tisuće.

399
00:19:39,379 --> 00:19:42,914
Original je prilično krut.
Moja je nekako graciozna.

400
00:19:42,916 --> 00:19:46,317
<i> Dakle, zato ovo zovemo</i>
<i> Slomljeni anđeo.</i>

401
00:19:46,319 --> 00:19:50,254
<i> Jer ova zgrada</i>
<i> uništen je i vandaliziran</i>

402
00:19:50,256 --> 00:19:52,456
<i> i leži na ulici.</i>

403
00:19:52,458 --> 00:19:56,527
I stavljam ga
ponovo zajedno,
bolje nego što je bilo.

404
00:19:56,529 --> 00:19:59,697
Zato što su ga kupili,
nekako je imalo
neka vrsta značenja.

405
00:19:59,699 --> 00:20:03,868
Ali da sam bio izviđač lokacije,

406
00:20:03,870 --> 00:20:06,938
i trebala nam je crack kuća,
Mogao bih preporučiti to mjesto.

407
00:20:09,475 --> 00:20:12,276
MILSAPP: Mogu li vidjeti
cijeli bend
na trenutak, molim?

408
00:20:27,727 --> 00:20:29,660
DJEČAK: Tiho.
DJEVOJKA: Tiho.

409
00:20:33,333 --> 00:20:34,599
U redu.

410
00:20:34,601 --> 00:20:37,735
Nakon rasprave
Imao sam s našim predsjednikom

411
00:20:37,737 --> 00:20:40,671
i g. David Chappelle,

412
00:20:40,673 --> 00:20:44,542
predstave u subotu
su otkazani.

413
00:20:46,779 --> 00:20:49,947
ti to ozbiljno
ja sam ozbiljan

414
00:20:49,949 --> 00:20:54,885
Međutim, bilo je
promjena u planovima.

415
00:20:54,887 --> 00:20:57,588
Mi ćemo putovati
u New York.

416
00:20:59,792 --> 00:21:01,959
♪ (IZVODI
KRALJ IGRE)

417
00:21:01,961 --> 00:21:07,965
CODY CHESNUTT: (PJEVA)
<i> ♪ Stajao sam ovdje</i>
<i> na ovim ulicama muškaraca ♪</i>

418
00:21:07,967 --> 00:21:09,667
<i> ♪ Umirem pomalo ♪</i>

419
00:21:09,669 --> 00:21:13,337
<i> ♪ Da bih mogao shvatiti ♪</i>

420
00:21:13,339 --> 00:21:17,475
<i> ♪ Koncept poput svrhe</i>
<i> ili brini tamo ♪</i>

421
00:21:19,312 --> 00:21:24,515
<i> ♪ Zemlja je moja</i>
<i> božanskim proročanstvom rečeno mi je ♪</i>

422
00:21:25,451 --> 00:21:29,520
<i> ♪ Slobodan sam ako sam krotak ♪</i>

423
00:21:29,522 --> 00:21:32,957
Lijepi pozdrav. Cody Chesnutt,
<i> Remek-djelo za slušalice.</i>

424
00:21:32,959 --> 00:21:37,028
Po milosti Svemogućeg Boga,
ovdje zbog proslave.

425
00:21:37,030 --> 00:21:40,364
Gospođice, pravim Block Party
u subotu iza ugla.

426
00:21:40,366 --> 00:21:44,335
<i> Sve što trebate učiniti</i>
<i> je donijeti sebe.</i>

427
00:21:44,337 --> 00:21:47,538
<i> Donesite sebe! Donesite sebe</i>
<i> na Block Party, zar ne?</i>

428
00:21:48,308 --> 00:21:51,375
<i> Pažnja, Huxtables.</i>

429
00:21:51,377 --> 00:21:55,980
<i> Postoji</i>
<i> skok na Block Party</i>
<i> odmah iza ugla.</i>

430
00:21:55,982 --> 00:21:59,850
<i> Downing i Quincy.</i>
<i> Downing i Quincy.</i>

431
00:21:59,852 --> 00:22:04,021
<i> Dovedite Rudyja, Thea, Denise...</i>

432
00:22:04,023 --> 00:22:05,990
Na stvarnom bloku?

433
00:22:05,992 --> 00:22:09,493
To je kao skladište
gdje prave stolice.

434
00:22:09,495 --> 00:22:12,363
Nema ljudskog dupeta
je još dotaknuo ova sjedala.

435
00:22:13,933 --> 00:22:17,034
Neki sretnik
će dobiti stolicu.

436
00:22:17,036 --> 00:22:19,437
DAVE: <i> Postoji kao</i>
<i> dječji vrtić.</i>

437
00:22:19,439 --> 00:22:22,673
<i> Postoji jedna bolesna kuća koja se zove</i>
<i> kuća Slomljenog anđela.</i>

438
00:22:22,675 --> 00:22:24,909
<i> Zatim postoji</i>
<i> Vojska spasa.</i>

439
00:22:24,911 --> 00:22:28,479
Ovi momci su bili
dovoljno ljubazan da nam posudi
namještaj za zabavu.

440
00:22:28,481 --> 00:22:31,549
A sada smo samo ljubazni
gledanja oko sebe
kod namještaja,

441
00:22:31,551 --> 00:22:34,885
kako bi nam bilo ugodno
na krovu
tijekom koncerta.

442
00:22:34,887 --> 00:22:36,654
Također samo uzimam malo vremena

443
00:22:36,656 --> 00:22:39,724
pogledati sve te dobre stvari
koje ljudi jednostavno izbace.

444
00:22:47,467 --> 00:22:50,601
Kad bih otišao kod bijelca
kuću i vidio ovo,
Bio bih bijesan.

445
00:22:53,039 --> 00:22:55,573
Mislim da mogu igrati ovo,
iako kaže
"Ne igraj"?

446
00:22:58,811 --> 00:23:01,045
♪ (SVIRANJE OKO PONOĆI)

447
00:23:01,047 --> 00:23:03,848
(PJEVANJE)
<i> ♪ Ponoć, oko ponoći ♪</i>

448
00:23:18,698 --> 00:23:22,900
QUESTLOVE: <i> Mislim,</i>
<i> upravo sada, čovječe, Dave ima</i>
<i> dvije pjesme u svom repertoaru.</i>

449
00:23:24,737 --> 00:23:27,872
<i> On ima</i> oko ponoći
<i> i</i> Misty.

450
00:23:27,874 --> 00:23:29,640
<i> A on... Jednom kada je...</i>

451
00:23:30,910 --> 00:23:32,076
♪ (SVIRANJE MISTY NA ORGULJAMA)

452
00:23:33,880 --> 00:23:35,112
<i> ♪</i> (PJEVUĆI)

453
00:23:38,551 --> 00:23:39,917
Čekaj, uzmi...

454
00:23:39,919 --> 00:23:41,085
Vratite se na <i> Okruglu ponoć.</i>

455
00:23:41,087 --> 00:23:42,820
Uvijek stigne do mosta

456
00:23:42,822 --> 00:23:44,688
a onda on to učini
ove stvarne
besprijekorni arpeggio,

457
00:23:45,758 --> 00:23:48,993
što me sapliće.

458
00:23:48,995 --> 00:23:51,929
Činjenica da
on nije školovani glazbenik,

459
00:23:51,931 --> 00:23:56,467
ali on je posvećen
cijeli svoj život
do <i> Oko ponoći.</i>

460
00:24:17,790 --> 00:24:18,923
OBOJE: Hodamo.

461
00:24:18,925 --> 00:24:21,525
Zove se...
udvaranje.

462
00:24:21,527 --> 00:24:23,127
kršćansko udvaranje.
Tako se to zove.

463
00:24:23,129 --> 00:24:24,929
Hodamo.
To se zove spoj.

464
00:24:24,931 --> 00:24:27,798
Bili smo prijatelji
koliko dugo? Godinu dana.

465
00:24:27,800 --> 00:24:28,966
Najbolji prijatelji godinu dana.

466
00:24:28,968 --> 00:24:30,734
mjesec dana.
I mjesec dana.

467
00:24:30,736 --> 00:24:32,236
I dan.
I dan.

468
00:24:32,238 --> 00:24:34,939
I dan, dan.
Godina je,
mjesec i dan.

469
00:24:34,941 --> 00:24:37,508
Dakle, koliko sati
i koliko minuta
i koliko sekundi?

470
00:24:37,510 --> 00:24:39,210
Mogu li udisati tvoj zrak?
Udahni moje.

471
00:24:39,912 --> 00:24:41,479
(DJEVOJKE SE SMIJEH)

472
00:24:47,620 --> 00:24:51,722
To je bila <i> Okrugla ponoć</i>
Igrao sam se.
To je pjesma Theloniousa Monka.

473
00:24:51,724 --> 00:24:55,960
Jedan od mojih omiljenih glazbenika
jer je njegov tajming bio tako loš.

474
00:24:55,962 --> 00:24:59,096
Svaki komičar
je ljepljivac za mjerenje vremena.

475
00:24:59,098 --> 00:25:03,501
I Thelonious Monk
nije bilo vremena,
ali savršeno na vrijeme.

476
00:25:03,503 --> 00:25:05,569
Trebao bi to proučiti
ako ste ambiciozni komičar

477
00:25:05,571 --> 00:25:07,738
ili ambicioznog glazbenika,
trebao bi to proučiti.

478
00:25:07,740 --> 00:25:10,174
Što me dovodi
do moje sljedeće točke.

479
00:25:10,176 --> 00:25:13,210
Komičari i glazbenici,
mi smo takvi.

480
00:25:13,212 --> 00:25:17,081
Svaki strip
želi biti glazbenik.

481
00:25:17,083 --> 00:25:20,251
Svaki glazbenik
misli da su smiješni.

482
00:25:20,253 --> 00:25:22,853
To je vrlo čudno
odnos koji imamo.

483
00:25:22,855 --> 00:25:26,123
Neki glazbenici su smiješni,
neki komičari mogu igrati.

484
00:25:26,125 --> 00:25:30,027
Dat ću vam primjer.
Mos Def, smiješan tip.

485
00:25:30,029 --> 00:25:33,163
Jamie Foxx,
dobar pjevač i pijanist.

486
00:25:33,165 --> 00:25:36,300
Tako da se nikad ne zna.
Nikad se ne zna kakav
talenata koje osoba ima.

487
00:25:36,302 --> 00:25:40,271
osrednji sam u oba,
ali su uspjeli
razgovorom doći do bogatstva.

488
00:25:40,273 --> 00:25:44,808
Život je smiješan,
nepredvidiva stvar.

489
00:25:44,810 --> 00:25:47,077
DAVE: <i> Dakle, imaš</i>
<i> bubnjevi, zar ne?</i>

490
00:25:47,079 --> 00:25:50,781
<i> A onda učinite</i>
<i> kao ravna...</i>
<i> Kao, ako ja kažem,</i>

491
00:25:50,783 --> 00:25:54,652
<i> "Vidio sam ovu damu</i>
<i> koji je bio tako debeo."</i>
<i> Vi biste rekli: "Stvarno, Dave?"</i>

492
00:25:54,654 --> 00:25:56,687
<i> Kao, "Kako je debeo bio..."</i>

493
00:25:56,688 --> 00:25:58,721
<i> Ti si pravi čovjek</i>
<i> i onda ću učiniti...</i>
<i> U redu, jeste li spremni?</i>

494
00:25:58,724 --> 00:26:00,691
<i> Ali ovako to funkcionira.</i>

495
00:26:00,692 --> 00:26:02,659
<i> Da moraš prestati</i>
<i> kad kažem stani. Mora</i>
<i> biti, kao, na novčiću.</i>

496
00:26:02,662 --> 00:26:04,378
u redu

497
00:26:04,379 --> 00:26:06,095
<i> I onda nastavi opet.</i>
<i> Stani, nastavi opet.</i>

498
00:26:06,098 --> 00:26:08,399
U redu.
<i> U redu,</i>
<i> pa ćemo ga isprobati.</i>

499
00:26:08,400 --> 00:26:10,701
<i> Ali kada to učinimo,</i>
<i> vježbat ćemo to</i>
<i> ispred publike.</i>

500
00:26:10,703 --> 00:26:14,071
<i> Ovo sranje nikad ne uspije.</i>
<i> To je kao hodajuća bas linija,</i>

501
00:26:14,073 --> 00:26:18,142
<i> a zatim poput ritma ljuljačke,</i>
<i> i onda kao bilo što drugo...</i>

502
00:26:18,144 --> 00:26:20,844
ČOVJEK: Ovo je nešto poput
stvarajući tu buku.

503
00:26:20,846 --> 00:26:23,180
<i> U redu. Tako je.</i>
<i> U redu, trebalo bi biti ovako.</i>

504
00:26:24,150 --> 00:26:26,183
<i> Hej, Mos, što se događa?</i>

505
00:26:26,184 --> 00:26:28,217
<i> Onda budi kao...</i>
<i> Hej, što se događa, Dave?</i>

506
00:26:28,220 --> 00:26:31,088
<i> Mos, reći ću ti</i>
<i> malo...</i>

507
00:26:31,090 --> 00:26:34,091
<i> Koliko bijelaca</i>
<i> je li potrebno za zavrtanje</i>
<i> žarulja?</i>

508
00:26:34,093 --> 00:26:35,893
<i> Ne znam, Dave, koliko?</i>

509
00:26:38,297 --> 00:26:40,698
<i> Ništa. 'Jer će dobiti</i>
<i> crnja da to učini umjesto njih.</i>

510
00:26:40,700 --> 00:26:42,166
<i> Nastavite.</i>

511
00:26:43,269 --> 00:26:44,835
<i> Oh, tako je.</i>

512
00:26:45,738 --> 00:26:47,905
<i> Samo malo zagrijavanja.</i>

513
00:26:47,907 --> 00:26:49,607
<i> U redu, u redu.</i>

514
00:26:50,309 --> 00:26:52,109
MILSAPP: <i> U redu, slušajte.</i>

515
00:26:53,379 --> 00:26:57,181
<i> Nakon preuzimanja ključeva</i>
<i> i svoju prtljagu,</i>

516
00:26:57,183 --> 00:27:00,751
<i> možeš ići u svoju sobu.</i>

517
00:27:00,753 --> 00:27:05,356
<i> Ovdje ćemo jesti,</i>
<i> Vjerujem, u blagovaonici.</i>

518
00:27:05,358 --> 00:27:09,393
<i> Dakle, jednom ti</i>
<i> stavi svoju prtljagu gore,</i>
<i> možeš se vratiti dolje.</i>

519
00:27:10,296 --> 00:27:13,263
Ipak, drago mi je da smo ovdje.

520
00:27:13,265 --> 00:27:17,167
Vrijeme je za opuštanje, nabavite malo
spavati prije nego što odemo i
šutni ga sutra ili što već.

521
00:27:17,169 --> 00:27:18,402
♪ (IZVOĐENJE MOVE SOMETHIN')

522
00:27:18,404 --> 00:27:21,205
<i> ♪ Bed-Stuy! ♪</i>

523
00:27:21,207 --> 00:27:22,373
TALIB KWELI: (CEPANJE)
♪ <i> Svi ♪</i>

524
00:27:22,375 --> 00:27:24,274
<i> ♪ Hajde, svi ♪</i>

525
00:27:24,276 --> 00:27:26,810
<i> ♪ Diži se, diži se, što</i>
<i> Svi ♪</i>

526
00:27:26,812 --> 00:27:29,380
<i> ♪ Odustani,</i>
<i> odustani, što ♪</i>

527
00:27:29,382 --> 00:27:32,016
<i> ♪ Diži se, diži se, što</i>
<i> Svi ♪</i>

528
00:27:32,018 --> 00:27:34,718
<i> ♪ Diži se, diži se, što</i>
<i> Svi ♪</i>

529
00:27:34,720 --> 00:27:37,054
<i> ♪ Odustani,</i>
<i> odustani, što ♪</i>

530
00:27:37,056 --> 00:27:39,390
<i> ♪ Odustani,</i>
<i> odustani, što ♪</i>

531
00:27:39,392 --> 00:27:42,159
<i> ♪ Diži se, diži se, što ♪</i>

532
00:27:42,161 --> 00:27:43,761
<i> ♪ Diži se, diži se ♪</i>

533
00:27:43,763 --> 00:27:45,830
<i> ♪ Mrzim melodramu ♪</i>

534
00:27:45,831 --> 00:27:47,898
<i> ♪ Momci žele lebdjeti</i>
<i> u mojoj šifri</i>
<i> kao helikopter ♪</i>

535
00:27:47,900 --> 00:27:50,618
<i> ♪ Kao da je to posebna čast ♪</i>

536
00:27:50,619 --> 00:27:53,337
<i> ♪ Stealth bombarder, bacač dragulja</i>
<i> neka geto viče</i>
<i> interkontinentalni ♪</i>

537
00:27:53,339 --> 00:27:56,707
<i> ♪ Uzdiže te visoko</i>
<i> kao padobranci kad iskrimo</i>
<i> kao žice pod naponom ♪</i>

538
00:27:56,709 --> 00:27:59,076
<i> ♪ Izvorni pećinski čovjek,</i>
<i> potraga za mojom vatrom, ♪</i>

539
00:27:59,078 --> 00:28:01,812
<i> ♪ Izrazi moju želju</i>
<i> da ostavim ovo novo sranje ♪</i>

540
00:28:01,814 --> 00:28:04,281
<i> ♪ Ovi snimatelji</i>
<i> nastavi mi govoriti da si glup ♪</i>

541
00:28:04,283 --> 00:28:06,050
<i> ♪ Što, jesu li što? ♪</i>

542
00:28:06,052 --> 00:28:07,935
<i> ♪ Začepi, jebo te! ♪</i>

543
00:28:07,936 --> 00:28:09,819
<i> ♪ Revolucionari,</i>
<i> bacite oružje uvis ♪</i>

544
00:28:09,822 --> 00:28:12,089
<i> ♪ Bilo da volite bougie ženu</i>
<i> koji se ponašao zalijepljen ♪</i>

545
00:28:12,090 --> 00:28:14,357
<i> ♪ Ili neki neznalica</i>
<i> razbojnički drkadžija</i>
<i> pucanje u klub ♪</i>

546
00:28:14,360 --> 00:28:16,827
<i> ♪ Činimo da svi to osjetite,</i>
<i> slomiti tvoj duh ♪</i>

547
00:28:16,829 --> 00:28:19,697
<i> ♪ Ako glumite tu stvarnost,</i>
<i> Riječ, donosi ♪</i>

548
00:28:19,699 --> 00:28:22,800
<i> ♪ Uključuje se</i>
<i> iz novog tisućljeća</i>
<i> daleko nakon toga ♪</i>

549
00:28:22,802 --> 00:28:25,269
<i> ♪ Ove mačke zovem Reynolds</i>
<i> 'jer oni plastično repaju ♪</i>

550
00:28:25,271 --> 00:28:27,771
<i> ♪ Prekini sve lajanje,</i>
<i> učinimo to ♪</i>

551
00:28:27,773 --> 00:28:30,441
<i> ♪ Vi mačke niste stvarne,</i>
<i> ti si samo rekonstrukcija ♪</i>

552
00:28:30,443 --> 00:28:32,376
<i> ♪ Još bolje, dramatizacija ♪</i>

553
00:28:32,378 --> 00:28:34,378
<i> ♪ Uskoro kao redatelj</i>
<i> reci akciju</i>
<i> počinješ glumiti ♪</i>

554
00:28:34,380 --> 00:28:36,146
DAVE: <i> Sviđa mi se element</i>
<i> iznenađenja.</i>

555
00:28:36,148 --> 00:28:38,482
Uzmite ovaj koncert
na primjer.

556
00:28:38,484 --> 00:28:41,185
Bilo bi mi drago
ako nitko ne vidi da dolazi.

557
00:28:41,187 --> 00:28:43,454
Sada je procurilo
novinarima,
ljudi su čuli za to,

558
00:28:43,456 --> 00:28:46,256
ali još uvijek ne znaju
gdje je.

559
00:28:46,258 --> 00:28:50,094
<i> Pa zamislite. Bit će</i>
<i> grupa ljudi</i>
<i> koji to vide ovdje,</i>

560
00:28:50,096 --> 00:28:54,064
<i> i onda će ljudi čuti</i>
<i> o tome, ali nemaju</i>
<i> ideja kako to izgleda.</i>

561
00:28:54,066 --> 00:28:55,265
SNIMATELJ:
Kako si saznao za ovo?

562
00:28:55,267 --> 00:28:56,400
Internet.

563
00:28:56,936 --> 00:28:58,135
1iota.com.

564
00:28:58,738 --> 00:29:00,170
1 jota.

565
00:29:00,172 --> 00:29:01,772
Oh, putem e-maila.

566
00:29:01,774 --> 00:29:03,507
<i> ♪ Reci to glasno, reci ♪</i>
<i> ♪ Pomakni nešto ♪</i>

567
00:29:03,509 --> 00:29:06,076
<i> ♪ Brooklyn, reci to glasno, reci ♪</i>
<i> ♪ Pomakni nešto ♪</i>

568
00:29:06,078 --> 00:29:08,879
<i> ♪ Brooklyn, reci to glasno, reci ♪</i>
<i> ♪ Pomakni nešto ♪</i>

569
00:29:08,881 --> 00:29:10,914
SNIMATELJ:
kamo ideš
Uspjeli smo.

570
00:29:10,916 --> 00:29:13,250
Negdje u Brooklynu.
Ne znamo.
Ne znamo.

571
00:29:13,252 --> 00:29:14,485
Danas ćemo se dobro provesti.

572
00:29:14,487 --> 00:29:16,320
Ne znam kamo idem.

573
00:29:16,321 --> 00:29:18,154
Znam da idem
na neki Block Party,

574
00:29:18,157 --> 00:29:22,359
ali ne znam tko je
izvođenje ili... samo sam ovdje
dobro se zabaviti.

575
00:29:22,361 --> 00:29:24,428
Idemo u Brooklyn.
Idemo u Bed-Stuy.

576
00:29:24,430 --> 00:29:26,897
Bed-Stuy, Bed-Stuy.

577
00:29:26,899 --> 00:29:28,966
Učini ili umri,
idemo u Bed-Stuy.

578
00:29:28,968 --> 00:29:32,103
Tu mislimo
mi idemo

579
00:29:32,104 --> 00:29:35,239
Samo napred. uživajte.
lijepo se provedite. volimo te

580
00:29:35,241 --> 00:29:38,142
ČOVJEK: Nema...
Morate stisnuti,
žao mi je

581
00:29:38,144 --> 00:29:42,179
Stavite tri osobe.
Ljudi s malim čizmama
sjediti svi zajedno.

582
00:29:42,181 --> 00:29:45,015
Veliki plijen ljudi,
svi morate podijeliti
s malim plijenom.

583
00:29:48,487 --> 00:29:52,890
Vau, kako ćeš me uhvatiti
dok sam ja u sredini
doručka?

584
00:29:52,892 --> 00:29:57,060
Ovo nije stereotip.
Bili smo gladni i Pathmark
ostao bez odreska.

585
00:29:58,564 --> 00:29:59,830
ČOVJEK: Spremni ste
krenuti na put?

586
00:29:59,832 --> 00:30:01,231
SVI: Da!

587
00:30:08,474 --> 00:30:10,474
DAVE: <i> Hvala,</i>
<i> hvala vam puno.</i>

588
00:30:10,476 --> 00:30:13,277
<i> Jeste li probali hrenovke?</i>
<i> Tako je.</i>

589
00:30:16,348 --> 00:30:18,415
(PJEVANJE) <i> ♪ Tako je ♪</i>

590
00:30:18,417 --> 00:30:21,285
<i> ♪ Imat ćemo</i>
<i> mala zabava večeras ♪</i>

591
00:30:24,356 --> 00:30:28,125
<i> ♪ I malo jazz komedije ♪</i>

592
00:30:28,127 --> 00:30:30,093
<i> ♪ Oh ♪</i>

593
00:30:31,163 --> 00:30:32,496
<i> ♪ Tako je ♪</i>

594
00:30:34,867 --> 00:30:37,017
(VIKANJE)

595
00:30:37,018 --> 00:30:39,168
Nismo stigli ovdje
do kasno sinoć.

596
00:30:39,171 --> 00:30:43,373
A imali smo samo četiri
ili pet sati sna,
većina nas.

597
00:30:43,375 --> 00:30:47,377
Tako da smo malo umorni,
ali trudimo se
prebroditi oluju

598
00:30:47,379 --> 00:30:50,214
i uživamo
usprkos.

599
00:30:50,216 --> 00:30:51,515
<i> Nastavite!</i>

600
00:30:56,055 --> 00:30:59,857
<i> Da! Mi ćemo</i>
<i> srušiti kuću sutra.</i>

601
00:31:00,226 --> 00:31:01,859
(SMIJEH SE)

602
00:31:06,065 --> 00:31:08,899
<i> Oh, sranje!</i>

603
00:31:08,901 --> 00:31:11,902
(SCATTING) <i> ♪ Scooby-doo-wop</i>
<i> Scooby-doo-wee ♪</i>

604
00:31:14,573 --> 00:31:16,506
Moramo ih pustiti unutra.
Moramo ići.

605
00:31:16,508 --> 00:31:18,041
Downing i Gates.
Moramo ih pustiti unutra.

606
00:31:18,043 --> 00:31:19,076
Imamo koračnicu
o Downingu i Gatesu...

607
00:31:19,078 --> 00:31:20,377
Uđite.

608
00:31:35,995 --> 00:31:37,027
<i> Baci ih gore.</i>

609
00:31:37,429 --> 00:31:39,263
<i> Baci ih gore.</i>

610
00:31:39,265 --> 00:31:43,133
<i> Odreći se ni za koga drugog</i>
<i> nego Kan-Easy,</i>

611
00:31:43,135 --> 00:31:46,069
<i> AKA Kanye West.</i>

612
00:31:46,071 --> 00:31:48,438
<i> Hajde.</i>
<i> Napravi malo buke, Bed-Stuy.</i>

613
00:31:49,141 --> 00:31:50,941
<i> Napravite buku!</i>

614
00:31:58,651 --> 00:32:00,935
♪ (IZVEDBA ISUSOVA HODANJA)

615
00:32:00,936 --> 00:32:03,220
(REPANJE)
<i> ♪ Svi znate što je Srednji zapad</i>
<i> je mlad i nemiran ♪</i>

616
00:32:03,222 --> 00:32:05,956
<i> ♪ Gdje su nemirni crnje</i>
<i> mogao bi ti oteti ogrlicu ♪</i>

617
00:32:05,958 --> 00:32:08,325
<i> ♪ Slijede ovi crnje</i>
<i> mogao bi ti oteti Lexus ♪</i>

618
00:32:08,327 --> 00:32:11,094
<i> ♪ Neka netko kaže ovim crnjama</i>
<i> tko je Kanye West ♪</i>

619
00:32:11,096 --> 00:32:13,330
<i> ♪ Hodam kroz dolinu</i>
<i> sjene smrti ♪</i>

620
00:32:13,332 --> 00:32:16,199
<i> ♪ Gornji kat samo pogled</i>
<i> ostavit će vas bez daha ♪</i>

621
00:32:16,201 --> 00:32:18,535
<i> ♪ Pokušajte ga uhvatiti</i>
<i> Malo je teško ♪</i>

622
00:32:18,537 --> 00:32:21,271
<i> ♪ Detektivi me guše</i>
<i> Da, sada provjerite metodu ♪</i>

623
00:32:21,273 --> 00:32:24,007
<i> ♪ Postavljaju nam pitanja</i>
<i> Maltretirajte nas i uhitite ♪</i>

624
00:32:24,009 --> 00:32:26,510
<i> ♪ Reći: "Jedemo komade</i>
<i> sranje poput tebe za doručak" ♪</i>

625
00:32:26,512 --> 00:32:29,179
<i> ♪ Jedete li komade govana?</i>
<i> Što je osnova? ♪</i>

626
00:32:29,181 --> 00:32:32,049
<i> ♪ Ne idemo nigdje</i>
<i> ali imam odijela i kofere ♪</i>

627
00:32:32,051 --> 00:32:34,217
<i> ♪ Prtljažnik pun koka-kole</i>
<i> Iznajmljeni automobil od tvrtke Avis ♪</i>

628
00:32:34,219 --> 00:32:36,620
<i> ♪ Moja mama je govorila</i>
<i> samo nas Isus može spasiti ♪</i>

629
00:32:36,622 --> 00:32:39,256
<i> ♪ Pa, mama,</i>
<i> Znam da se ponašam budalasto ♪</i>

630
00:32:39,258 --> 00:32:41,558
<i> ♪ Ali ja ću otići</i>
<i> do studenog</i>
<i> Moram prenijeti pakete ♪</i>

631
00:32:41,560 --> 00:32:44,227
<i> ♪ Nadam se da Isus hoda ♪</i>

632
00:32:44,229 --> 00:32:47,664
<i> ♪ Bože, pokaži mi put</i>
<i> Vrag pokušava</i>
<i> da me slomi ♪</i>

633
00:32:47,666 --> 00:32:50,033
<i> ♪ Isus hoda sa mnom ♪</i>

634
00:32:50,034 --> 00:32:52,401
<i> ♪ Jedino što molim</i>
<i> jesu li to moja stopala</i>
<i> nemoj me sad iznevjeriti ♪</i>

635
00:32:52,404 --> 00:32:54,905
<i> ♪ Želim Isusa ♪</i>

636
00:32:54,906 --> 00:32:57,407
<i> ♪ I ne mislim</i>
<i> sada ne mogu ništa učiniti</i>
<i> da ispravim svoje pogreške ♪</i>

637
00:32:57,409 --> 00:32:59,343
<i> ♪ Hodati sa mnom ♪</i>

638
00:32:59,345 --> 00:33:01,278
<i> ♪ Želim razgovarati s Bogom</i>
<i> ali bojim se ♪</i>

639
00:33:01,280 --> 00:33:03,046
<i> ♪ 'Jer nismo razgovarali</i>
<i> tako dugo ♪</i>

640
00:33:03,048 --> 00:33:05,382
<i> ♪ Isuse ♪</i>

641
00:33:05,383 --> 00:33:07,717
<i> ♪ Bože, pokaži mi put</i>
<i> Vrag to pokušava</i>
<i> slomi me ♪</i>

642
00:33:07,720 --> 00:33:10,187
<i> ♪ Hodaj sa mnom ♪</i>

643
00:33:10,189 --> 00:33:13,623
<i> ♪ Jedino što molim</i>
<i> jesu li to moja stopala</i>
<i> nemoj me sad iznevjeriti ♪</i>

644
00:33:13,625 --> 00:33:16,660
(PJEVANJE) <i> ♪ Cijeli put moj ♪</i>

645
00:33:17,429 --> 00:33:21,298
<i> ♪ hodočasničko putovanje ♪</i>

646
00:33:22,334 --> 00:33:25,769
<i> ♪ Želim Isusa ♪</i>

647
00:33:27,439 --> 00:33:30,340
<i> ♪ hodati sa mnom ♪</i>

648
00:33:34,446 --> 00:33:37,047
(TREPANJE) <i> ♪ Za prevarante,</i>
<i> ubojice ubojice,</i>
<i> dileri droge ♪</i>

649
00:33:37,049 --> 00:33:39,349
<i> ♪ Čak i striptizete</i>
<i> Isus hoda s njima ♪</i>

650
00:33:39,351 --> 00:33:42,219
<i> ♪ Žrtvama socijalne pomoći</i>
<i> Jer mi ovdje živimo u paklu ♪</i>

651
00:33:42,221 --> 00:33:44,755
<i> ♪ Dovraga, da</i>
<i> Isus hoda s njima ♪</i>

652
00:33:44,757 --> 00:33:47,691
<i> ♪ Sad čuj, čuj</i>
<i> Želim te vidjeti</i>
<i> jasnije ♪</i>

653
00:33:47,693 --> 00:33:50,293
<i> ♪ Znam da me čuje</i>
<i> Kad mi se noge umore ♪</i>

654
00:33:50,295 --> 00:33:52,596
<i> ♪ 'Jer mi smo skoro</i>
<i> skoro izumrlo ♪</i>

655
00:33:52,598 --> 00:33:55,399
<i> ♪ Mi reperi smo uzori</i>
<i> Mi repamo, ne razmišljamo ♪</i>

656
00:33:55,401 --> 00:33:58,068
<i> ♪ Nisam ovdje da raspravljam</i>
<i> o njegovim crtama lica ♪</i>

657
00:33:58,070 --> 00:34:00,604
<i> ♪ Ili ovdje da preobratite ateiste</i>
<i> u vjernike ♪</i>

658
00:34:00,606 --> 00:34:03,073
<i> ♪ Samo pokušavam reći</i>
<i> način na koji škola treba učitelje ♪</i>

659
00:34:03,075 --> 00:34:05,809
<i> ♪ Na način na koji Kathie Lee</i>
<i> potreban Regis</i>
<i> Tako trebam Isusa ♪</i>

660
00:34:05,811 --> 00:34:08,512
<i> ♪ Dakle, evo mog singla, dawg</i>
<i> Radio to treba ♪</i>

661
00:34:08,514 --> 00:34:11,181
<i> ♪ Crnjo, ti znaš repati</i>
<i> o bilo čemu</i>
<i> osim Isusa ♪</i>

662
00:34:11,183 --> 00:34:13,316
<i> ♪ To znači oružje,</i>
<i> seks, laži, video vrpca ♪</i>

663
00:34:13,318 --> 00:34:16,753
<i> ♪ Ali ako govorim o Bogu</i>
<i> moja ploča neće biti reproducirana ♪</i>

664
00:34:16,755 --> 00:34:19,056
<i> ♪ Pa ako ovo odnese</i>
<i> iz mojih okretaja ♪</i>

665
00:34:19,058 --> 00:34:20,791
<i> ♪ Što vjerojatno hoće</i>
<i> oduzmi s mojih krajeva ♪</i>

666
00:34:20,793 --> 00:34:22,492
<i> ♪ Onda se nadam da će odnijeti</i>
<i> od mojih grijeha ♪</i>

667
00:34:22,494 --> 00:34:24,394
<i> ♪ I dovedite dan</i>
<i> o kojoj sanjam ♪</i>

668
00:34:24,396 --> 00:34:26,696
<i> ♪ Sljedeći put kad budem u klubu</i>
<i> svi viču ♪</i>

669
00:34:26,698 --> 00:34:29,249
<i> ♪ Isus hoda ♪</i>

670
00:34:29,250 --> 00:34:31,801
<i> ♪ Bože, pokaži mi put</i>
<i> Vrag pokušava</i>
<i> da me slomi ♪</i>

671
00:34:31,804 --> 00:34:34,488
<i> ♪ Isus hoda sa mnom ♪</i>

672
00:34:34,489 --> 00:34:37,173
<i> ♪ Jedino što molim</i>
<i> jesu li to moja stopala</i>
<i> nemoj me sad iznevjeriti ♪</i>

673
00:34:39,178 --> 00:34:42,245
<i> ♪ I ne mislim</i>
<i> sada ne mogu ništa učiniti</i>
<i> da ispravim svoje pogreške ♪</i>

674
00:34:44,116 --> 00:34:45,682
<i> ♪ Želim razgovarati s Bogom</i>
<i> ali bojim se ♪</i>

675
00:34:45,684 --> 00:34:48,351
<i> ♪ 'Jer nismo razgovarali</i>
<i> tako dugo ♪</i>

676
00:34:48,353 --> 00:34:49,786
Čovječe, taj Kanye West.

677
00:34:49,788 --> 00:34:51,788
Kanye West,
koga smo došli vidjeti,
odmah je izašao.

678
00:34:51,790 --> 00:34:53,557
Izašao je, odradio svoje.

679
00:34:53,559 --> 00:34:55,425
to mi se svidjelo.

680
00:34:55,427 --> 00:34:57,527
To je zabava.

681
00:34:57,529 --> 00:35:00,363
Da nije bilo kiše,
bilo bi stvarno
super Ali ipak je tulum.

682
00:35:00,365 --> 00:35:02,399
(IMITIRA BEAT POETA)
<i> "Kiša, kiša</i>

683
00:35:02,401 --> 00:35:04,801
<i> "Na mojoj paradi</i>

684
00:35:08,707 --> 00:35:12,342
<i> "Pet tisuća crnaca</i>
<i> hlađenje na kiši</i>

685
00:35:15,714 --> 00:35:18,615
<i> "Devetnaest bijelaca</i>
<i> ušao u gomilu</i>

686
00:35:20,686 --> 00:35:25,722
<i> "Svi su dobrodošli</i>

687
00:35:26,592 --> 00:35:29,392
<i> "Pokušavam pronaći Meksikanca</i>

688
00:35:30,762 --> 00:35:33,830
<i> "Jako je teško naći Meksikanca!</i>

689
00:35:35,567 --> 00:35:38,735
"Buenos días.
<i> Znam da si vani.</i>
Buenos días.

690
00:35:39,638 --> 00:35:41,171
"Qué?

691
00:35:41,173 --> 00:35:42,839
<i> "To je španjolski</i>
<i> Lil Jon.</i> Što?

692
00:35:44,776 --> 00:35:46,143
"Qué?

693
00:35:47,179 --> 00:35:48,311
"Sí."

694
00:35:52,551 --> 00:35:54,217
<i> Hvala vam, kučke.</i>
<i> Laku noć.</i>

695
00:35:55,521 --> 00:35:57,604
<i> Sada, znam vas dečki</i>
<i> razmišljaju,</i>

696
00:35:57,605 --> 00:35:59,688
<i> "Dave, što si naučio</i>
<i> kako igrati Kongo?"</i>

697
00:35:59,691 --> 00:36:01,758
<i> Nitko me nije naučio to sranje!</i>
<i> Ja sam crnac!</i>

698
00:36:02,794 --> 00:36:04,861
<i> To mi je u krvi!</i>

699
00:36:04,863 --> 00:36:07,464
M-1: <i> Baci znak moje bande.</i>

700
00:36:07,466 --> 00:36:09,833
loše je Pa ne, stvarno,
znači nešto.
To znači <i> ya basta.</i>

701
00:36:09,835 --> 00:36:11,601
Znaš što govorim?
To je meksički.

702
00:36:11,603 --> 00:36:15,238
Za sve moje <i> compañeros</i>
i <i> compañanas.</i>

703
00:36:15,240 --> 00:36:17,174
To znači <i> ya basta.</i>
Dosta je dosta.

704
00:36:17,176 --> 00:36:18,575
DAVE: Je li to
neko meksičko sranje?
Da.

705
00:36:18,577 --> 00:36:21,711
Pa ako vidim neke Meksikance
i bacim ovo gore...

706
00:36:21,713 --> 00:36:23,313
A ovo znači...
<i> Baš basta.</i>

707
00:36:23,315 --> 00:36:26,383
<i> Ya basta.</i> I bit će
kao: "U redu."

708
00:36:26,385 --> 00:36:28,885
Oh, pa, znaš.
Ja stvarno nikad...
Prvo provjerite s njima.

709
00:36:28,887 --> 00:36:31,388
Da, ne želim...
Nemoj da ja to radim.

710
00:36:31,390 --> 00:36:33,823
Nemojte samo prići Meksikancima
i počni raditi ovo sranje.

711
00:36:33,825 --> 00:36:35,725
Dosta je dosta.
<i> Baš basta.</i>

712
00:36:35,727 --> 00:36:38,328
Bilo nam je dosta ovdje.
Spremni smo za bolje.

713
00:36:38,330 --> 00:36:40,597
Na bilo koji način.

714
00:36:40,599 --> 00:36:43,833
Sljedeći put moja žena hrani
ja previše.. „Bi li
kao još krumpira?"

715
00:36:43,835 --> 00:36:46,636
<i> Ya basta.</i> Dosta mi je.

716
00:36:48,507 --> 00:36:49,706
<i> Oh, da.</i>

717
00:36:49,708 --> 00:36:52,342
<i> Da.</i>
<i> Oh, da.</i>

718
00:36:52,344 --> 00:36:53,977
<i> Podigni šake.</i>
<i> Moj crnjo.</i>

719
00:36:53,979 --> 00:36:55,295
♪ (IZVODI
ISKLJUČITE RADIO)

720
00:36:55,296 --> 00:36:56,612
(REPANJE)
<i> ♪ Pojačajte svoje zvučnike ♪</i>

721
00:36:56,615 --> 00:36:58,715
<i> ♪ Vaši wooferi</i>
<i> i vaši visokotonci ♪</i>

722
00:36:58,717 --> 00:37:00,650
<i> ♪ Pojačajte slušalicu ♪</i>

723
00:37:02,688 --> 00:37:04,654
<i> ♪ Uključite zvučnik ♪</i>

724
00:37:04,656 --> 00:37:06,456
<i> ♪ Vaši wooferi</i>
<i> i vaš visokotonac ♪</i>

725
00:37:06,458 --> 00:37:08,458
<i> ♪ Pojačajte slušalice ♪</i>

726
00:37:08,460 --> 00:37:10,794
<i> ♪ Odbijamo ♪</i>

727
00:37:10,796 --> 00:37:12,929
To je tvoj dječak stic.man,
mrtvi prez.

728
00:37:12,931 --> 00:37:15,632
Znate kako mi to radimo.
Jebeš policiju.

729
00:37:15,634 --> 00:37:17,867
Znaš što mislim.
Podizanje beba
vojnički stil.

730
00:37:17,869 --> 00:37:19,269
Lijepi pozdrav.

731
00:37:19,271 --> 00:37:21,638
Ovo je <i> M-Uno,</i> M-1.

732
00:37:21,640 --> 00:37:23,907
Druga polovica Dead Prez.

733
00:37:23,909 --> 00:37:25,542
(REPANJE)
<i> ♪ Odbijamo ♪</i>

734
00:37:25,544 --> 00:37:27,494
<i> ♪ Yo, hajde ♪</i>

735
00:37:27,495 --> 00:37:29,445
<i> ♪ Vaši zvučnici</i>
<i> Vaši wooferi</i>
<i> i vaši visokotonci ♪</i>

736
00:37:29,448 --> 00:37:31,314
<i> ♪ Pojačajte slušalicu ♪</i>

737
00:37:31,316 --> 00:37:33,450
<i> ♪ Lupamo po mjeraču ♪</i>

738
00:37:33,452 --> 00:37:35,385
<i> ♪ Odbijam biti stereotip</i>
<i> u vašoj kutiji ♪</i>

739
00:37:35,387 --> 00:37:37,420
<i> ♪ Nikada ne želim pokušati</i>
<i> biti nešto što nisam ♪</i>

740
00:37:37,422 --> 00:37:39,556
DAVE: <i> Mislim, kao,</i>
<i> što više time kažete,</i>

741
00:37:39,558 --> 00:37:41,992
što manje emitirate.

742
00:37:41,994 --> 00:37:44,761
Znate, momci poput Dead Preza,
sve govore.

743
00:37:44,763 --> 00:37:47,330
Ali ti rijetko ikada
čuti ih na radiju.

744
00:37:47,332 --> 00:37:48,765
Zato što govore stvari poput,

745
00:37:48,767 --> 00:37:50,317
<i> "Bijela kuća</i>
<i> je kamena kuća.</i>

746
00:37:50,318 --> 00:37:51,868
<i> "Ujak Sam je</i>
<i> jebeni nasilnik.</i>

747
00:37:51,870 --> 00:37:54,037
<i> "Što moram učiniti</i>
<i> da biste razumjeli?"</i>

748
00:37:55,941 --> 00:37:57,440
znate.

749
00:37:57,442 --> 00:37:59,609
Oni to ne žele čuti
na radiju.

750
00:37:59,610 --> 00:38:01,777
„Bijela kuća
je rock kuća,"
i sve te vrste stvari.

751
00:38:01,780 --> 00:38:04,347
Ali čuješ
u brijačnici
cijelo vrijeme.

752
00:38:04,349 --> 00:38:06,049
(REPANJE)
<i> ♪ Reci ugasi radio,</i>
<i> Brooklyn ♪</i>

753
00:38:06,051 --> 00:38:07,984
<i> ♪ Isključi to sranje ♪</i>

754
00:38:07,986 --> 00:38:09,953
<i> ♪ Reci to</i>
<i> Isključi radio ♪</i>

755
00:38:09,955 --> 00:38:12,022
<i> ♪ Hajde, hajde ♪</i>
<i> ♪ Isključi to sranje ♪</i>

756
00:38:12,024 --> 00:38:14,491
<i> ♪ Što je na radiju</i>
<i> Propaganda, kontrola uma ♪</i>

757
00:38:14,493 --> 00:38:16,493
<i> ♪ A uključiti ga je kao</i>
<i> Stavljanje poveza na oči ♪</i>

758
00:38:16,495 --> 00:38:18,795
<i> ♪ Kad uneseš pravo</i>
<i> Ne dobivate rotaciju ♪</i>

759
00:38:18,797 --> 00:38:20,553
<i> ♪ Osim ako ti preuzmeš</i>
<i> stanica ♪</i>

760
00:38:20,554 --> 00:38:22,310
<i> ♪ I, da, znam</i>
<i> to je dio njihovih planova ♪</i>

761
00:38:22,311 --> 00:38:24,067
<i> ♪ Da nas natjera na razmišljanje</i>
<i> sve je u pitanju</i>
<i> Zabava i ples ♪</i>

762
00:38:24,069 --> 00:38:26,069
<i> ♪ I, jo, moglo bi dobro zvučati</i>
<i> kad pljuješ svoj rep ♪</i>

763
00:38:26,071 --> 00:38:27,721
<i> ♪ Ali u stvarnosti,</i>
<i> neka nitko ne živi tako ♪</i>

764
00:38:27,722 --> 00:38:29,372
<i> ♪ Želiš znati</i>
<i> kakav sam ja crnja? ♪</i>

765
00:38:29,374 --> 00:38:30,573
<i> ♪ Da ti kažem</i>
<i> o crnji koji nisam ♪</i>

766
00:38:30,575 --> 00:38:32,542
<i> ♪ Ne zajebavam se s policajcima ♪</i>

767
00:38:32,544 --> 00:38:34,311
<i> ♪ Kao da mora biti vruće ♪</i>

768
00:38:34,312 --> 00:38:36,079
<i> ♪ Ne moram to voljeti,</i>
<i> čak i ako je često igraju ♪</i>

769
00:38:36,081 --> 00:38:39,082
<i> ♪ Do koliko ljudi dopiru?</i>
<i> Kako koriste glazbu za podučavanje? ♪</i>

770
00:38:39,084 --> 00:38:41,584
<i> ♪ Radio program</i>
<i> nije figura govora ♪</i>

771
00:38:41,586 --> 00:38:43,320
<i> ♪ Nemoj spavati,</i>
<i> jer bi mogao biti</i>
<i> radio freak ♪</i>

772
00:38:43,322 --> 00:38:45,422
<i> ♪ Moj crnjo, ugasi radio</i>
<i> Reci ♪</i>

773
00:38:45,424 --> 00:38:46,990
<i> ♪ Isključi to sranje ♪</i>

774
00:38:46,991 --> 00:38:48,557
<i> ♪ Brooklyn,</i>
<i> isključi radio ♪</i>
<i> ♪ Hajde, hajde ♪</i>

775
00:38:49,361 --> 00:38:51,328
<i> ♪ Isključi to sranje ♪</i>

776
00:38:51,330 --> 00:38:53,063
<i> ♪ Isključi radio ♪</i>

777
00:38:53,065 --> 00:38:54,964
<i> ♪ Isključi to sranje ♪</i>

778
00:38:54,966 --> 00:38:57,000
<i> ♪ Isključi radio, reci to ♪</i>

779
00:38:57,002 --> 00:38:58,935
<i> ♪ Isključi to sranje ♪</i>

780
00:38:58,937 --> 00:39:00,904
<i> ♪ Pojačajte svoje zvučnike ♪</i>

781
00:39:00,906 --> 00:39:02,806
<i> ♪ Vaši wooferi</i>
<i> i vaši visokotonci ♪</i>

782
00:39:02,808 --> 00:39:04,674
<i> ♪ Pojačajte slušalicu ♪</i>

783
00:39:04,676 --> 00:39:06,609
<i> ♪ Lupamo za ljude ♪</i>

784
00:39:06,611 --> 00:39:08,611
<i> ♪ Pojačajte svoje zvučnike ♪</i>

785
00:39:08,613 --> 00:39:10,480
<i> ♪ Vaši wooferi</i>
<i> i vaši visokotonci ♪</i>

786
00:39:10,482 --> 00:39:12,349
<i> ♪ Pojačajte slušalice ♪</i>

787
00:39:12,351 --> 00:39:14,884
<i> ♪ Lupamo po mjeraču ♪</i>

788
00:39:14,886 --> 00:39:17,270
Ili kako kad kažu,

789
00:39:17,271 --> 00:39:19,655
<i> "Tko je upucao Biggieja Smallsa?</i>
<i> Ako ih ne dobijemo,</i>
<i> sve će nas uhvatiti."</i>

790
00:39:19,658 --> 00:39:22,425
<i> "Spreman sam za trčanje</i>
<i> na krekere</i>
<i> u njihovoj gradskoj vijećnici."</i>

791
00:39:22,427 --> 00:39:24,628
Nikada nećeš čuti to sranje
na radiju.

792
00:39:24,629 --> 00:39:26,830
Nikad u milijun godina
hoćeš li čuti nekoga
reci na radiju,

793
00:39:26,832 --> 00:39:29,532
“Spreman sam za trčanje
neke krekere u gradskoj vijećnici."

794
00:39:29,534 --> 00:39:30,967
I

795
00:39:30,969 --> 00:39:33,903
ljudi su prestali pitati
koji je ustrijelio Biggieja Smallsa.

796
00:39:33,905 --> 00:39:38,074
Ali ako ste u show businessu
i crna, pitat ćete se
o tome svaki dan.

797
00:39:38,076 --> 00:39:39,909
Jer bi mogli
dobiti i tebe.

798
00:39:39,911 --> 00:39:41,578
Biggie Smalls je bio
u ovom vrtiću.

799
00:39:42,881 --> 00:39:45,715
gospođice Jenkins, gospođice Green,

800
00:39:45,717 --> 00:39:47,784
gospođice Pennick
bili njihovi učitelji.

801
00:39:47,786 --> 00:39:52,122
I još uvijek su ovdje.
Bili su ovdje
zadnjih 30 godina.

802
00:39:52,124 --> 00:39:54,991
Čovjek. Dakle, sljedeći Biggie Smalls
možda je sada ovdje.

803
00:39:54,993 --> 00:39:56,559
Ti čak ni ne znaš.
Možda i jest.

804
00:39:56,561 --> 00:39:58,661
To je to. Ovo je što
Upravo sam ti završio.

805
00:39:58,663 --> 00:40:00,463
U redu. U redu.
U redu.

806
00:40:00,465 --> 00:40:04,167
Pa van odavde,
dobit ćete sljedeći

807
00:40:04,169 --> 00:40:06,903
zvijezda. možda...
Možda Biggie Smalls.

808
00:40:06,905 --> 00:40:08,138
...još jedan Biggie Smalls.

809
00:40:08,140 --> 00:40:10,507
Ovo je stari vrtić
upravo ovdje, čovječe.

810
00:40:10,509 --> 00:40:12,092
DAVE: I ti si bio ovdje?

811
00:40:12,093 --> 00:40:13,676
Ne, nisam išao ovdje,
iako moj mali nećak
išao ovamo.

812
00:40:13,678 --> 00:40:15,612
Uvijek sam dolazio ovamo
da pokupim svog nećaka.

813
00:40:15,613 --> 00:40:17,547
Jedan od mojih crnja
iz Junior MAFIA,
njegova je mama radila ovdje.

814
00:40:17,549 --> 00:40:19,082
Riječ?
znaš,
svuda okolo, čovječe.

815
00:40:19,084 --> 00:40:20,583
Sve ovdje dolje.

816
00:40:20,585 --> 00:40:22,118
Dakle, cijela Junior MAFIA's
odavde?

817
00:40:22,120 --> 00:40:23,620
Da. Da, svi.
Kim, svi.

818
00:40:23,622 --> 00:40:24,954
Da, Kim je živjela...

819
00:40:24,956 --> 00:40:26,456
Živjela je
s druge sveti Jakov.

820
00:40:26,458 --> 00:40:28,057
To su dva bloka
ovuda na Lafayette.

821
00:40:28,059 --> 00:40:30,126
Jay-Z, on iz Marcy projekata.

822
00:40:30,128 --> 00:40:32,962
To je samo otprilike
dva, tri bloka
na toj strani.

823
00:40:32,964 --> 00:40:36,833
Junior MAFIA, Big, ima dvije godine
blokovi natrag dolje ovim putem,
znaš što govorim?

824
00:40:36,835 --> 00:40:37,934
Dakle, mislim, znaš,

825
00:40:37,936 --> 00:40:40,069
mi nekako
sami ga spustimo.

826
00:40:40,071 --> 00:40:41,638
Vi ste utjecali
cijeli svijet.

827
00:40:41,640 --> 00:40:43,907
Da, da.
Sigurno, sigurno.

828
00:40:43,909 --> 00:40:46,876
Baš kao da je kapuljača
stvar, čovječe. Kao da nemamo
sranja za raditi ovdje.

829
00:40:46,878 --> 00:40:48,878
To je sve što moraš učiniti,
je glazba, čovječe.

830
00:40:48,879 --> 00:40:50,879
To je bilo nešto što se čuvalo
puno nas crnja
iz nevolje.

831
00:40:50,882 --> 00:40:52,148
Držao majke mi
izvan ugla.

832
00:40:52,150 --> 00:40:54,150
Bila bi policija
vani se zajebavam s tobom.

833
00:40:54,152 --> 00:40:55,819
Uđeš u krevetić,
slušaš neku glazbu.

834
00:40:55,821 --> 00:40:57,554
To je jedina stvar
taj nekako očišćen
glava crnje.

835
00:40:57,556 --> 00:40:59,189
I novac
nikada nije stao između vas?

836
00:40:59,191 --> 00:41:00,857
Ne, nikad to. Nikad to.

837
00:41:00,859 --> 00:41:03,026
Jer svi mi
odrasli zajedno.

838
00:41:03,027 --> 00:41:05,194
Na kraju dana,
Ne moram napraviti
još jedan rekord nema više,

839
00:41:05,197 --> 00:41:07,964
ali takvi će uvijek
budi moj crnja,
jer sam odrastao s njima.

840
00:41:07,966 --> 00:41:09,833
Bio je puno veći
nego hip-hop.

841
00:41:09,835 --> 00:41:11,590
Nešto kao,
to je bio naš posao.

842
00:41:11,591 --> 00:41:13,346
<i> To su bili moji crnje</i>
<i> upravo tamo.</i>
<i> Odrastao sam s njima</i>

843
00:41:13,347 --> 00:41:15,102
<i> otkako smo bili ovakvi,</i>
<i> tako da nikad ništa ne bi</i>
<i> stani između nas.</i>

844
00:41:15,106 --> 00:41:16,806
<i> Znate što govorim?</i>

845
00:41:16,808 --> 00:41:19,075
Ja, s druge strane,
ne vidim
nitko od mojih starih prijatelja.

846
00:41:19,077 --> 00:41:21,211
Ti pederi su ludi.

847
00:41:21,213 --> 00:41:23,646
I ako ovo gledate,
Mislim to sranje.

848
00:41:24,483 --> 00:41:26,649
<i> Ako ovo znate ovdje, recite.</i>

849
00:41:26,651 --> 00:41:29,169
♪ (IZVODI
VEĆI JE OD HIP HOPA)

850
00:41:29,170 --> 00:41:31,688
(REPANJE)
<i> ♪ Veći je od hip-hopa</i>
<i> Hip-hop, hip-hop ♪</i>

851
00:41:33,525 --> 00:41:35,191
<i> ♪ Veći je od ♪</i>
<i> ♪ Reci ♪</i>

852
00:41:35,193 --> 00:41:36,759
<i> ♪ Od čega je veći? ♪</i>
<i> ♪ Reci ♪</i>

853
00:41:36,761 --> 00:41:38,127
<i> ♪ Od čega je veći? ♪</i>
<i> ♪ Reci ♪</i>

854
00:41:38,129 --> 00:41:40,563
<i> ♪ Od čega je veći? ♪</i>

855
00:41:40,565 --> 00:41:43,066
<i> ♪ Jedna stvar o glazbi</i>
<i> Kad je pogodilo,</i>
<i> ne osjećate bol ♪</i>

856
00:41:43,068 --> 00:41:45,113
<i> ♪ Bijelci kažu</i>
<i> kontrolira vaš mozak ♪</i>

857
00:41:45,114 --> 00:41:47,159
<i> ♪ Znam bolje od toga</i>
<i> To je igra,</i>
<i> i spremni smo za to ♪</i>

858
00:41:47,160 --> 00:41:49,205
<i> ♪ Dva vojnika</i>
<i> glava čopora Matter</i>
<i> zapravo, tko je dobio gat? ♪</i>

859
00:41:49,207 --> 00:41:50,940
<i> ♪ A gdje je moja vojska? ♪</i>

860
00:41:50,942 --> 00:41:53,109
<i> ♪ Radije napad</i>
<i> i ne reagirati ♪</i>

861
00:41:53,110 --> 00:41:55,277
<i> ♪ Vratite ritmove,</i>
<i> ne odražava</i>
<i> o tome koliko se ploča proda ♪</i>

862
00:41:55,280 --> 00:41:56,963
<i> ♪ O seksu, drogama,</i>
<i> i rock and roll ♪</i>

863
00:41:56,964 --> 00:41:58,647
<i> ♪ Bilo da je vaš projekt</i>
<i> stavlja se na čekanje ♪</i>

864
00:41:58,650 --> 00:42:01,651
<i> ♪ U stvarnom svijetu</i>
<i> Mi smo samo ljudi s idejama ♪</i>

865
00:42:01,653 --> 00:42:04,721
<i> ♪ Jednostavno im se sviđamo ja i ti</i>
<i> Kad dim i kamera</i>
<i> nestati ♪</i>

866
00:42:04,723 --> 00:42:07,857
<i> ♪ U stvarnom svijetu</i>
<i> Veći je od svih ovih</i>
<i> lažne ploče ♪</i>

867
00:42:07,859 --> 00:42:10,894
<i> ♪ Kad jadni ljudi</i>
<i> dobio milijune</i>
<i> i moje sestre dobivaju poštovanje ♪</i>

868
00:42:10,896 --> 00:42:13,997
<i> ♪ Ako označite, jedan, dva</i>
<i> Moj vam savjet</i>
<i> je samo opuštanje ♪</i>

869
00:42:13,999 --> 00:42:16,966
<i> ♪ Samo učini ono što moraš</i>
<i> Ako to ne uspije</i>
<i> onda evo činjenica ♪</i>

870
00:42:16,968 --> 00:42:19,903
<i> ♪ Ako si borac, jahač,</i>
<i> grizač, zapaljivač plamena,</i>
<i> uzbuđivanje publike ♪</i>

871
00:42:19,905 --> 00:42:22,605
<i> ♪ Ili se samo želiš napušiti,</i>
<i> onda samo reci ♪</i>

872
00:42:22,607 --> 00:42:26,943
<i> ♪ Ali onda ako si lažljivac,</i>
<i> lažljivac, goruće hlače Vuk-</i>
<i> plakač, agent sa žicom ♪</i>

873
00:42:26,945 --> 00:42:29,178
<i> ♪ Ja ću to znati</i>
<i> kad je igram ♪</i>
<i> ♪ Reci ♪</i>

874
00:42:33,285 --> 00:42:35,936
<i> ♪ Od čega je veći? ♪</i>

875
00:42:35,937 --> 00:42:38,588
<i> ♪ Veći je od hip-hopa</i>
<i> Hip-hop, hip-hop ♪</i>

876
00:42:42,294 --> 00:42:45,128
<i> ♪ Tko je upucao 2Paca?</i>
<i> Ako ih ne dobijemo,</i>
<i> sve će nas uhvatiti ♪</i>

877
00:42:45,130 --> 00:42:48,064
<i> ♪ Ne želim trčati</i>
<i> te krekere</i>
<i> U gradskoj vijećnici ♪</i>

878
00:42:48,066 --> 00:42:50,700
<i> ♪ Mi se vozimo za sve vas</i>
<i> Svi moji dragi, ostanite iskreni ♪</i>

879
00:42:50,702 --> 00:42:52,602
<i> ♪ Crnjo, nemoj razmišljati</i>
<i> vaš diskografski ugovor ♪</i>

880
00:42:52,604 --> 00:42:53,903
<i> ♪ Nahranit ću tvoje sjeme</i>
<i> i plati svoje račune ♪</i>

881
00:42:53,905 --> 00:42:55,622
<i> ♪ Zato što nisu ♪</i>

882
00:42:55,623 --> 00:42:57,340
<i> ♪ MC-ji dobivaju malo ljubavi</i>
<i> I misle da su zgodni ♪</i>

883
00:42:57,342 --> 00:42:59,809
<i> ♪ Pričamo o</i>
<i> koliko su novca dobili ♪</i>

884
00:42:59,810 --> 00:43:02,277
<i> ♪ Crnjo, sve vaše ploče</i>
<i> zvuči isto ♪</i>

885
00:43:02,278 --> 00:43:04,745
<i> ♪ Muka mi je od tog lažnog razbojnika,</i>
<i> RandB, rap scenarij</i>
<i> Cijeli dan na radiju ♪</i>

886
00:43:04,749 --> 00:43:06,950
<i> ♪ Iste scene u videu ♪</i>

887
00:43:06,951 --> 00:43:09,152
<i> ♪ Monotoni materijal</i>
<i> Ipak me ne čujete ♪</i>

888
00:43:09,154 --> 00:43:11,354
<i> ♪ Ove izdavačke kuće</i>
<i> bacite naše trake kao drogu ♪</i>

889
00:43:11,356 --> 00:43:13,323
<i> ♪ Ti možeš biti sljedeći na redu</i>
<i> i potpisan ♪</i>

890
00:43:13,325 --> 00:43:16,343
<i> ♪ i dalje pišeš rime</i>
<i> i razbio ♪</i>

891
00:43:16,344 --> 00:43:19,362
<i> ♪ Radije bi imao Lexus</i>
<i> ili pravda?</i>
<i> San ili neka supstanca? ♪</i>

892
00:43:19,364 --> 00:43:23,166
<i> ♪ Beemer,</i>
<i> ogrlica ili sloboda? ♪</i>

893
00:43:23,168 --> 00:43:26,703
<i> ♪ Vidiš, crnja poput mene</i>
<i> ne mrzite igrača</i>
<i> Samo ostajem budan ♪</i>

894
00:43:26,705 --> 00:43:29,305
<i> ♪ Ovo je pravi hip-hop,</i>
<i> i ne prestaje ♪</i>

895
00:43:29,307 --> 00:43:31,641
<i> ♪ Dok im ne nabavimo krekere</i>
<i> izvan našeg bloka ♪</i>

896
00:43:31,643 --> 00:43:34,277
<i> ♪ Oni to zovu hip-hop</i>
<i> Hip-hop, hip-hop ♪</i>

897
00:43:36,781 --> 00:43:37,647
<i> ♪ Veći je od ♪</i>

898
00:43:38,216 --> 00:43:39,282
<i> ♪ Što? ♪</i>

899
00:43:42,120 --> 00:43:42,986
<i> ♪ Od čega je veći? ♪</i>

900
00:43:44,623 --> 00:43:47,857
<i> ♪ Hip-hop, hip-hop ♪</i>
<i> ♪ Od čega je veći? ♪</i>

901
00:43:47,859 --> 00:43:49,258
<i> ♪ Od čega je veći? ♪</i>

902
00:43:49,260 --> 00:43:50,893
<i> ♪ Veći je od ♪</i>

903
00:43:50,895 --> 00:43:53,029
<i> ♪ hip-hop, hip-hop ♪</i>

904
00:43:56,868 --> 00:44:00,036
<i> ♪ D.P. ima to ludo sranje</i>
<i> mi ga držimo u škripcu ♪</i>

905
00:44:00,038 --> 00:44:03,006
<i> ♪ Hajde, raspali ovo sranje ♪</i>

906
00:44:03,008 --> 00:44:07,110
<i> ♪ D.P. ima to ludo sranje</i>
<i> Držimo ga ♪</i>

907
00:44:07,112 --> 00:44:08,945
<i> Brooklyn, volimo te.</i>

908
00:44:08,947 --> 00:44:10,046
<i> Hvala vam svima.</i>

909
00:44:10,048 --> 00:44:12,115
<i> Oslobodite Aarona Pattersona.</i>

910
00:44:12,117 --> 00:44:14,684
DAVE: Pogledaj to.
Pogledaj to.
U redu, u redu.

911
00:44:14,686 --> 00:44:16,786
Spreman? Ovo je
za Dead Prez upravo ovdje.

912
00:44:16,788 --> 00:44:18,755
Ovo je posebno
za mrtvog prez.

913
00:44:18,757 --> 00:44:19,822
puu!

914
00:44:21,793 --> 00:44:24,727
Najrevolucionarnija cipela
poznato čovjeku.
<i> Ya basta!</i>

915
00:44:24,729 --> 00:44:26,929
Tko je to znao?
<i> Baš basta.</i>
<i> Baš basta.</i>

916
00:44:26,931 --> 00:44:28,865
Dosta je dosta,
pizde matere.

917
00:44:30,168 --> 00:44:32,435
Moraš nas uhvatiti
u skeču, Dave.

918
00:44:32,437 --> 00:44:34,971
Znaš što govorim?
Možemo mi to.

919
00:44:34,973 --> 00:44:37,907
Možemo mi to.
plesat ću cijeli dan.

920
00:44:37,909 --> 00:44:40,977
<i> Koliko ljudi</i>
<i> u publici može MC?</i>

921
00:44:42,681 --> 00:44:44,814
<i> Devetsto MC-ja.</i>

922
00:44:47,886 --> 00:44:49,385
<i> Gospodine T.</i>

923
00:44:50,155 --> 00:44:52,288
<i> Pozovite gospodina T.</i>

924
00:44:52,290 --> 00:44:54,057
<i> Želim se boriti s tobom.</i>

925
00:44:54,059 --> 00:44:56,025
(IMITIRAJUĆI G. T-ja)
<i> Žao mi te, budalo.</i>

926
00:44:56,027 --> 00:45:00,029
<i> Žalim budalu</i>
<i> koji se pokušava boriti</i>
<i> Dave Chappelle.</i>

927
00:45:00,031 --> 00:45:01,831
<i> Gdje je tvoj vremeplov</i>
<i> parkiran?</i>

928
00:45:03,968 --> 00:45:06,102
<i> Dobio je Mohawk, čovječe.</i>

929
00:45:06,104 --> 00:45:09,038
<i> Hajde, čovječe,</i>
<i> težiš više od mene.</i>
<i> Prokletstvo!</i>

930
00:45:09,874 --> 00:45:11,941
<i> Žalim budalu!</i>

931
00:45:13,078 --> 00:45:15,044
<i> Popij mlijeko, B.A.</i>

932
00:45:15,046 --> 00:45:16,279
<i> Evo udarca.</i>

933
00:45:16,281 --> 00:45:18,114
<i> Ne dam ti mikrofon.</i>
<i> Sretno!</i>

934
00:45:20,952 --> 00:45:22,885
Znaš, ja sam iz DC-a,
odakle ste svi.

935
00:45:22,887 --> 00:45:24,887
<i> Vi ste iz DC-a? Stvarno?</i>

936
00:45:24,889 --> 00:45:25,955
znaš,
grubo ćemo to tamo dolje.

937
00:45:25,957 --> 00:45:27,724
<i> Rekao je da je grub.</i>

938
00:45:27,726 --> 00:45:29,892
<i> Znači li to da bih trebao</i>
<i> da operem ruke?</i>

939
00:45:31,129 --> 00:45:33,029
<i> On je grub!</i>

940
00:45:33,031 --> 00:45:34,931
<i> Vazelin!</i>

941
00:45:34,932 --> 00:45:36,832
<i> Vidite, grubo odrađujem</i>
<i> je kada uzmemo mikrofon.</i>

942
00:45:36,835 --> 00:45:38,367
<i> U redu, čekaj.</i>
<i> U redu! Polako!</i>

943
00:45:38,369 --> 00:45:40,036
<i> Znaš da imam osiguranje,</i>
<i> crnjo. Upregnut ću te u jaram.</i>

944
00:45:40,038 --> 00:45:41,471
<i> Sredit ću te...</i>

945
00:45:41,473 --> 00:45:43,806
<i> Sada vrijedim previše novca,</i>
<i> drkadžija.</i>

946
00:45:43,808 --> 00:45:46,275
<i> Na krovu su snajperisti,</i>
<i> svakakva sranja!</i>

947
00:45:47,846 --> 00:45:50,313
<i> Tako je, g. T.</i>
<i> Žalim budalu!</i>

948
00:45:50,315 --> 00:45:52,181
<i> Žalim budalu</i>
<i> to se zajebava sa mnom.</i>

949
00:45:55,420 --> 00:45:56,452
<i> Što ima, BK?</i>

950
00:45:59,824 --> 00:46:01,858
<i> Hej. Ovako je.</i>

951
00:46:03,461 --> 00:46:07,063
<i> Ovo je moj prijatelj,</i>
<i> on je iz DC-a, zar ne?</i>

952
00:46:07,065 --> 00:46:09,999
(TREPANJE) <i> ♪ Hej, sine.</i>
<i> Što ima</i>
<i> s tom ćelavom glavom? ♪</i>

953
00:46:10,001 --> 00:46:12,835
<i> ♪ Mislim da moraš dobiti</i>
<i> nešto novo</i>
<i> ili ćeš biti mrtav ♪</i>

954
00:46:12,837 --> 00:46:15,104
<i> ♪ Hej, Dave, neću</i>
<i> sviđa li ti se to ♪</i>

955
00:46:15,106 --> 00:46:17,807
<i> ♪ 'Jer ću doći k tebi</i>
<i> pravi debeli s palicom ♪</i>

956
00:46:17,809 --> 00:46:20,343
<i> ♪ Joj, ovako repam</i>
<i> jer ja nemam</i>
<i> stvarno slobodni stil ♪</i>

957
00:46:20,345 --> 00:46:23,146
<i> ♪ Ovako repam</i>
<i> 'jer sam putovao</i>
<i> mnogo milja ♪</i>

958
00:46:23,148 --> 00:46:25,948
<i> ♪ "Molim te upoznati,"</i>
<i> Vičem "Vidimo se</i>
<i> na vratima" ♪</i>

959
00:46:25,950 --> 00:46:28,417
<i> ♪ Nakon toga, da</i>
<i> To sranje će kasniti ♪</i>

960
00:46:30,088 --> 00:46:32,088
<i> Time out, svi.</i>

961
00:46:32,090 --> 00:46:34,991
<i> Prije svega, nikad nemoj zviždati</i>
<i> reper na ovoj pozornici.</i>

962
00:46:34,993 --> 00:46:39,462
<i> Način na koji je rimovao "gate"</i>
<i> s "kasno" je genijalno!</i>

963
00:46:39,464 --> 00:46:42,398
<i> A ako to ne vidite,</i>
<i> nešto nije u redu</i>
<i> s tobom!</i>

964
00:46:43,835 --> 00:46:46,169
<i> Svatko može tako rimovati.</i>

965
00:46:46,171 --> 00:46:47,804
<i> Imaš lijepe cipele.</i>

966
00:46:47,806 --> 00:46:49,372
<i> Crnja ima blues.</i>

967
00:46:49,974 --> 00:46:52,275
<i> New York City.</i>

968
00:46:52,277 --> 00:46:55,111
<i> Nešto o velikim sisama.</i>
<i> Mogli biste to učiniti</i>
<i> cijeli dan.</i>

969
00:46:57,015 --> 00:46:58,381
<i> Vratite taj ritam!</i>

970
00:47:00,151 --> 00:47:01,350
<i> Uh!</i>

971
00:47:01,352 --> 00:47:04,320
<i> Time out, time out, time out!</i>

972
00:47:04,322 --> 00:47:07,056
<i> Zašto svi moraju reći "uh"</i>
<i> prije nego što počnu slobodno? Uh!</i>

973
00:47:07,058 --> 00:47:08,791
<i> Uh!</i>

974
00:47:08,792 --> 00:47:10,525
<i> U redu, samo naprijed.</i>
<i> Vratite taj ritam.</i>
<i> Vratite taj ritam!</i>

975
00:47:10,528 --> 00:47:13,196
<i> Nisam te zaboravio!</i>

976
00:47:13,198 --> 00:47:14,997
(REPANJE) <i> ♪ Vrijeme je</i>
<i> ići u školu ♪</i>

977
00:47:14,999 --> 00:47:18,034
<i> ♪ Kao što je gospodin T rekao,</i>
<i> "Žalim budalu!" ♪</i>

978
00:47:18,036 --> 00:47:20,837
<i> ♪ To nije platina</i>
<i> nije čak ni srebrna ♪</i>

979
00:47:20,839 --> 00:47:23,306
<i> ♪ To je samo sranje</i>
<i> Rekao sam ti to sranje</i>
<i> nemoj rimovati ♪</i>

980
00:47:23,308 --> 00:47:25,474
<i> Što? Što?</i>

981
00:47:25,476 --> 00:47:28,077
<i> Pogledaj to! Ha?</i>

982
00:47:28,079 --> 00:47:31,280
<i> ♪ Rekli ste "Oslobodite Tibet"</i>
<i> Na Tibetu nema crnja! ♪</i>

983
00:47:34,085 --> 00:47:36,419
<i> To je vjerojatno besplatna majica!</i>

984
00:47:38,289 --> 00:47:40,923
<i> Moj protok je previše bolestan.</i>

985
00:47:40,925 --> 00:47:42,391
<i> Prokletstvo, pomislio sam</i>
<i> to je bila stvarna osoba.</i>

986
00:47:42,393 --> 00:47:44,227
<i> To je lutka. Prokletstvo!</i>

987
00:47:45,263 --> 00:47:47,747
<i> Ova me lutka prevarila.</i>

988
00:47:47,748 --> 00:47:50,232
<i> Mislio sam, on će</i>
<i> imati problema s pušenjem</i>
<i> sva ova trava ovdje.</i>

989
00:47:50,235 --> 00:47:53,236
<i> Guy ga je uhvatio za ruku</i>
<i> u guzicu jamajčanskog patuljka.</i>

990
00:47:53,238 --> 00:47:54,604
<i> Radim sve...</i>

991
00:47:56,274 --> 00:47:59,041
<i> Nisam znao da je to lutka!</i>

992
00:47:59,043 --> 00:48:01,577
<i> U redu.</i>
<i> O da, odustani</i>
<i> za mog čovjeka, g. T.</i>

993
00:48:02,547 --> 00:48:05,081
<i> Njegove žitarice su u trgovinama.</i>

994
00:48:06,351 --> 00:48:09,452
(PJEVANJE) <i> ♪ Gospodine T! ♪</i>

995
00:48:09,454 --> 00:48:11,587
Mogu li dobiti nekoga
za beatbox za mene?

996
00:48:11,589 --> 00:48:14,056
Ja ću beatboxati.
Kako želiš svoj ritam?
U redu.

997
00:48:14,058 --> 00:48:15,091
♪ (BEATBOXING)

998
00:48:21,132 --> 00:48:23,933
(REPANJE) <i> ♪ Mnoge žene mi govore</i>
<i> moj stil je tako drugačiji ♪</i>

999
00:48:23,935 --> 00:48:26,469
<i> ♪ Nekako je dobro</i>
<i> ali budimo konkretni ♪</i>

1000
00:48:26,471 --> 00:48:28,922
<i> ♪ Nisam takav tip</i>
<i> žuriti ♪</i>

1001
00:48:28,923 --> 00:48:31,374
<i> ♪ Nisam tip tipa</i>
<i> tko pita</i>
<i> puno pitanja ♪</i>

1002
00:48:31,376 --> 00:48:34,143
<i> ♪ Kao kamo ideš,</i>
<i> gdje si bio</i>
<i> i možemo li ♪</i>

1003
00:48:34,145 --> 00:48:36,445
<i> ♪ seksati se cijelo vrijeme?</i>
<i> To D-u nije važno ♪</i>

1004
00:48:36,447 --> 00:48:39,215
<i> ♪ Hodam samo s djevojkama</i>
<i> koje imaju muškarce ili odnose ♪</i>

1005
00:48:39,217 --> 00:48:42,084
<i> ♪ Dakle, biti sa mnom</i>
<i> je kao mali odmor ♪</i>

1006
00:48:42,086 --> 00:48:44,620
<i> ♪ Dakle, ne puštam nijednu djevojku</i>
<i> potrošiti moj novac</i>
<i> kao da je luda ♪</i>

1007
00:48:44,622 --> 00:48:47,556
<i> ♪ Pola na piću</i>
<i> na sobu i bebu ♪</i>

1008
00:48:47,558 --> 00:48:49,692
<i> ♪ Ne svađam se,</i>
<i> Kontroliram se ♪</i>

1009
00:48:49,694 --> 00:48:52,228
<i> ♪ 'Jer nemam</i>
<i> biti glasan</i>
<i> ili fizički da se osjeti ♪</i>

1010
00:48:52,230 --> 00:48:55,231
<i> ♪ 'Jer nakon što sve bude gotovo</i>
<i> shvatili smo da nije ništa ♪</i>

1011
00:48:55,233 --> 00:48:58,034
<i> ♪ Odem i kasnije</i>
<i> vrati se i još uvijek budi... ♪</i>

1012
00:48:58,036 --> 00:49:00,336
<i> ♪ Nikad se ne moraš brinuti</i>
<i> da lažem ♪</i>

1013
00:49:00,338 --> 00:49:01,971
<i> ♪ 'Jer ne moram ♪</i>

1014
00:49:01,973 --> 00:49:04,106
<i> ♪ 'Jer jesam</i>
<i> crnja sa strane ♪</i>

1015
00:49:07,145 --> 00:49:08,761
tako je.

1016
00:49:08,762 --> 00:49:10,378
u redu,
Vidimo se u subotu, čovječe.
U redu!

1017
00:49:10,381 --> 00:49:12,181
<i> Subota.</i>

1018
00:49:12,183 --> 00:49:14,016
<i> 2:00.</i>

1019
00:49:14,018 --> 00:49:17,320
<i> Budi tamo ili budi pošten,</i>
<i> kako kažu.</i>

1020
00:49:17,322 --> 00:49:20,122
<i> Znala je što tražim.</i>
<i> Čuo si to, prijatelju?</i>

1021
00:49:20,992 --> 00:49:23,426
<i> Quincy i Downing Street.</i>

1022
00:49:23,428 --> 00:49:25,345
ŽENA:
Kako se piše Downing?

1023
00:49:25,346 --> 00:49:27,263
<i> Spuštanje? Ne znam,</i>
<i> Išao sam u državnu školu.</i>

1024
00:49:27,265 --> 00:49:31,167
<i> D-O-W-N-N-I-G?</i>

1025
00:49:31,169 --> 00:49:34,270
Kad si rekao da jesi
radeći to tamo,
Rekao sam, "Jebi ga."

1026
00:49:34,272 --> 00:49:36,205
DAVE: Odrastao si tamo?

1027
00:49:36,207 --> 00:49:38,975
Cijelo moje djetinjstvo...

1028
00:49:38,977 --> 00:49:41,444
Hej, to je ludo.
...bio u Stuyu.

1029
00:49:41,446 --> 00:49:43,612
<i> Dakle, to je putovanje.</i>
<i> Stuy je još uvijek, kao,</i>

1030
00:49:44,315 --> 00:49:45,748
<i> Stuy.</i>

1031
00:49:45,750 --> 00:49:47,083
<i> Znate što govorim?</i>

1032
00:49:47,085 --> 00:49:49,251
<i> Ovo sranje je bilo takvo</i>

1033
00:49:50,088 --> 00:49:53,122
<i> zauvijek.</i>

1034
00:49:53,123 --> 00:49:56,157
<i> Sada je zapravo bolje</i>
<i> nego što je bilo.</i>
<i> U svakom slučaju u određenim područjima.</i>

1035
00:49:56,160 --> 00:49:58,127
DAVE: Nešto od toga izgleda

1036
00:49:58,129 --> 00:50:01,063
kada <i> Cosby Show</i>
vraća se
iz reklamne stanke.

1037
00:50:01,065 --> 00:50:03,265
A nešto od toga izgleda

1038
00:50:03,267 --> 00:50:05,434
kada su se <i> Good Times</i> vratila
iz reklamne stanke.

1039
00:50:06,604 --> 00:50:08,604
Ali moglo bi biti

1040
00:50:08,606 --> 00:50:10,339
u istom bloku.

1041
00:50:10,340 --> 00:50:12,073
MOS DEF: Kao, da,
mogao bi biti u jednom bloku,

1042
00:50:12,076 --> 00:50:14,477
<i> i onda biste skrenuli iza ugla</i>
<i> a vi biste rekli: "Oh, sranje."</i>

1043
00:50:14,479 --> 00:50:16,612
Tyrone u školi?

1044
00:50:16,614 --> 00:50:20,316
Ljudi, odmah
Sjedim u uredu
nitko drugi nego Luz Grice.

1045
00:50:20,318 --> 00:50:22,218
Ona je redateljica

1046
00:50:22,220 --> 00:50:23,753
vrtića

1047
00:50:23,755 --> 00:50:26,355
<i> čiji je krov</i>
<i> snimat ćemo u subotu.</i>

1048
00:50:26,357 --> 00:50:29,258
Samo sam htio reći
hvala, prije svega,
što ste nam dopustili da ovdje pucamo.

1049
00:50:29,260 --> 00:50:31,260
Hvala.

1050
00:50:31,261 --> 00:50:33,261
I hvala vam
što si me upoznao
svoj današnjoj djeci.

1051
00:50:33,264 --> 00:50:34,397
Nema na čemu.

1052
00:50:34,399 --> 00:50:35,564
To je mješovito područje.

1053
00:50:35,566 --> 00:50:38,234
Bed-Stuy, crn je,

1054
00:50:38,236 --> 00:50:39,702
Hispanjolci...

1055
00:50:39,704 --> 00:50:42,304
Ima nekoliko bijelaca
ulazak

1056
00:50:42,306 --> 00:50:45,341
Znaš, to je ono što volim
o Bed-Stuyu.
Kažete da je to mješovito područje.

1057
00:50:45,343 --> 00:50:46,675
Crnci i Hispanci.

1058
00:50:46,677 --> 00:50:48,511
Crnci, Hispanci,
i nekoliko bijelaca

1059
00:50:48,513 --> 00:50:50,212
dolazeći u susjedstvo.

1060
00:50:50,214 --> 00:50:51,414
Imaš li limuzinu?

1061
00:50:51,416 --> 00:50:54,383
Imam li limuzinu?
Danas imam limuzinu.

1062
00:50:54,385 --> 00:50:56,085
(DJECA NAVIJAJU)

1063
00:50:56,087 --> 00:50:59,088
hvala vam Hvala.
Možemo li se voziti u njemu?

1064
00:50:59,090 --> 00:51:01,690
Kad biste mogli jahati
u mojoj limuzini, točno,

1065
00:51:01,692 --> 00:51:04,794
gdje bi želio ići?

1066
00:51:04,796 --> 00:51:06,529
Ne, čekaj malo!
čekaj malo!

1067
00:51:06,531 --> 00:51:07,763
Idemo u Alabamu.

1068
00:51:10,501 --> 00:51:12,501
Želiš ići u Alabamu?

1069
00:51:13,304 --> 00:51:14,904
Možemo li vidjeti krov?

1070
00:51:14,905 --> 00:51:16,505
Sada idemo
do krova.
Na krov?

1071
00:51:16,507 --> 00:51:17,640
Da.
Krov.

1072
00:51:17,642 --> 00:51:18,808
Nadam se da se možeš popeti stepenicama.

1073
00:51:20,111 --> 00:51:21,110
točno

1074
00:51:22,246 --> 00:51:24,246
preko izbočine

1075
00:51:24,248 --> 00:51:28,684
je stvarni
Block Party/koncert.

1076
00:51:28,686 --> 00:51:33,155
U redu, s moje desne strane
je Tyrone. Jedan od najbržih
djeca na istočnoj obali.

1077
00:51:36,427 --> 00:51:39,395
Dat ću ti
početak prednosti,
toliko sam samouvjerena.

1078
00:51:39,397 --> 00:51:40,496
Jeste li spremni?
Da.

1079
00:51:40,498 --> 00:51:41,797
postaviti?

1080
00:51:41,799 --> 00:51:43,532
Nisam rekao idi.

1081
00:51:43,534 --> 00:51:45,401
Nisam rekao idi, Tyrone.

1082
00:51:45,403 --> 00:51:46,836
Hajde sad, u redu?

1083
00:51:46,838 --> 00:51:48,437
Ovaj put to ozbiljno mislim.
Jeste li spremni?

1084
00:51:50,141 --> 00:51:51,607
set.

1085
00:51:51,609 --> 00:51:52,875
Dat ću ti
početak prednosti.

1086
00:51:54,145 --> 00:51:55,444
Ići.

1087
00:51:55,446 --> 00:51:56,745
Samo ću ga pustiti da bježi
stvarno brzo.

1088
00:51:56,747 --> 00:51:58,447
Oh, on je brz!

1089
00:52:00,451 --> 00:52:02,418
Je li skakanje
skakanje?

1090
00:52:02,420 --> 00:52:04,320
Tko želi ići sljedeći?
Spreman?

1091
00:52:04,322 --> 00:52:06,555
Da, spremna sam.

1092
00:52:06,557 --> 00:52:08,891
U redu, hajdete svi.
Nastavimo sa predstavom.

1093
00:52:10,194 --> 00:52:11,594
DAVE: <i> U redu, svi.</i>

1094
00:52:11,596 --> 00:52:13,395
<i> Ne znam što bih rekao.</i>

1095
00:52:13,397 --> 00:52:15,631
<i> Jednostavno ćeš morati</i>
<i> poludi sada.</i>

1096
00:52:15,633 --> 00:52:17,533
<i> Samo napravi malo buke.</i>

1097
00:52:17,535 --> 00:52:19,268
<i> Hej! Smrdim hladnjak!</i>

1098
00:52:23,674 --> 00:52:26,142
<i> Zovem policiju!</i>

1099
00:52:27,378 --> 00:52:29,845
<i> U redu, svi.</i>
<i> Napravi malo buke.</i>

1100
00:52:29,847 --> 00:52:31,814
<i> Pokažite svoju ljubav.</i>

1101
00:52:33,284 --> 00:52:34,650
<i> Erykah Badu.</i>

1102
00:52:35,720 --> 00:52:37,219
♪ (IZVOĐENJE NAZAD U DAN)

1103
00:52:37,221 --> 00:52:39,588
(PJEVANJE)
<i> ♪ Povratak u dane ♪</i>

1104
00:52:39,590 --> 00:52:44,460
<i> ♪ Nekada</i>
<i> kad je sve bilo super ♪</i>

1105
00:52:44,862 --> 00:52:47,830
<i> ♪ Hej ♪</i>

1106
00:52:47,832 --> 00:52:51,167
<i> ♪ Sve što nam je trebalo je bop-bop</i>
<i> bop-bop, bop-ba-dop ♪</i>

1107
00:52:51,169 --> 00:52:53,636
<i> ♪ Hej ♪</i>

1108
00:52:53,638 --> 00:52:55,771
<i> ♪ Bop-bop, bop-bop,</i>
<i> bop-ba-dop ♪</i>

1109
00:52:55,773 --> 00:52:56,906
<i> Čekaj.</i>

1110
00:52:56,908 --> 00:52:59,308
<i> ♪ Pa, dobro, dobro</i>
<i> Pjevaj ♪</i>

1111
00:52:59,310 --> 00:53:03,279
<i> ♪ Nekada</i>
<i> kad je sve bilo super ♪</i>

1112
00:53:04,849 --> 00:53:07,483
<i> ♪ Davno ♪</i>

1113
00:53:07,485 --> 00:53:10,553
<i> ♪ Sve što smo trebali je ♪</i>
<i> ♪ Bop-bop, bop-bop,</i>
<i> bop-ba-dop ♪</i>

1114
00:53:10,555 --> 00:53:12,488
<i> ♪ Hej ♪</i>

1115
00:53:15,493 --> 00:53:17,293
<i> ♪ Oh, dobro, dobro, dobro ♪</i>

1116
00:53:17,295 --> 00:53:20,263
<i> ♪ Vidi, moram reći ♪</i>

1117
00:53:20,264 --> 00:53:23,232
<i> ♪ Cvijet duše</i>
<i> povedi me da letim sa tobom ♪</i>

1118
00:53:25,903 --> 00:53:27,859
<i> ♪ Hej, dijete ♪</i>

1119
00:53:27,860 --> 00:53:29,816
<i> ♪ Samo mi to daj</i>
<i> bop-bop, bop-bop,</i>
<i> bop-ba-dop ♪</i>

1120
00:53:29,817 --> 00:53:31,773
Samo da kažem, samo zato
vi ste mlađi od mene,

1121
00:53:31,776 --> 00:53:34,710
ne razmišljaj ni sekunde
Lako ću s tobom.

1122
00:53:34,712 --> 00:53:36,912
Igram da pobijedim.
Da, ne možeš pobijediti.

1123
00:53:36,914 --> 00:53:38,814
Stavljam nešto novca
na stolu.

1124
00:53:42,887 --> 00:53:45,621
samo se šalim.
Kockanje je pogrešno, djeco.

1125
00:53:45,623 --> 00:53:46,956
<i> James, gledaj ovo.</i>

1126
00:53:47,491 --> 00:53:49,225
♪ (PJEVANJE)

1127
00:53:54,398 --> 00:53:55,764
<i> Vratit ćemo se, u redu?</i>

1128
00:53:57,902 --> 00:53:59,602
Reci dobro jutro.

1129
00:53:59,604 --> 00:54:00,936
DJECA: Dobro jutro!

1130
00:54:00,938 --> 00:54:02,871
Dobro jutro djeco.

1131
00:54:04,508 --> 00:54:06,408
Reci: "Dobro jutro,
gospodine Chappelle."

1132
00:54:06,410 --> 00:54:08,711
Dobro jutro, g. Chappelle.

1133
00:54:08,713 --> 00:54:11,947
Hvala. možeš li reći,
"Dobro jutro,
gospodine crni grm?"

1134
00:54:11,949 --> 00:54:14,550
DJECA: Dobro jutro,
g. crni grm.

1135
00:54:14,552 --> 00:54:18,587
ja volim djecu Hvala.

1136
00:54:18,589 --> 00:54:20,756
<i> ♪ Smijanje, pjevanje</i>
<i> Ometanje, pričanje ♪</i>

1137
00:54:20,758 --> 00:54:23,559
<i> ♪ I pumpanje prtljažnika</i>
<i> S podignutim prozorima ♪</i>

1138
00:54:23,561 --> 00:54:24,426
<i> ♪ Puff ♪</i>

1139
00:54:26,030 --> 00:54:28,397
<i> ♪ Prije nekoliko sati ♪</i>

1140
00:54:28,398 --> 00:54:30,765
<i> ♪ Onda bismo se mogli voziti</i>
<i> po parku</i>
<i> dok ne padne mrak ♪</i>

1141
00:54:30,768 --> 00:54:33,469
<i> ♪ I kad dođemo kući</i>
<i> nadam se da pas ne laje ♪</i>

1142
00:54:33,471 --> 00:54:36,228
<i> ♪ Puff ♪</i>

1143
00:54:36,229 --> 00:54:38,986
DAVE: <i> Uvijek je više</i>
<i> zanimljivo za pogledati</i>
<i> osoba iza slike.</i>

1144
00:54:38,987 --> 00:54:41,744
<i> Svatko ima razliku</i>
<i> između njihovog osobnog života</i>
<i> i njihov javni život.</i>

1145
00:54:41,746 --> 00:54:45,514
<i> Nekako moraš.</i>
<i> Ne svaki dio vas</i>
<i> može biti na prodaju, zar ne?</i>

1146
00:54:45,516 --> 00:54:48,851
Ali ovo je nešto
gdje sam samo htio
dobiti osjećaj,

1147
00:54:48,853 --> 00:54:51,337
kao, ta treća dimenzija.

1148
00:54:51,338 --> 00:54:53,822
<i> Nešto samo malo</i>
<i> izvan te površne slike.</i>

1149
00:54:53,824 --> 00:54:57,293
<i> Samo upoznajte ljude</i>
<i> izvan zlata</i>
<i> ili što god to bilo</i>

1150
00:54:57,295 --> 00:54:58,494
<i> da je njihova slika.</i>

1151
00:54:58,496 --> 00:55:01,497
<i> To, znaš,</i>

1152
00:55:01,498 --> 00:55:04,499
<i> čujete nekoga poput</i>
<i> Glazba Erykah Badu i vi</i>
<i> shvatite da je tako ozbiljna,</i>

1153
00:55:04,502 --> 00:55:08,570
<i> ali ona je smiješna osoba.</i>
<i> Ovo nikad ne biste znali.</i>

1154
00:55:08,572 --> 00:55:12,074
<i> Nadamo se da ćemo se ovdje družiti</i>
<i> 12 sati zajedno,</i>

1155
00:55:12,076 --> 00:55:15,077
<i> nastupamo zajedno,</i>
<i> ili razgovaramo zajedno,</i>

1156
00:55:15,079 --> 00:55:18,013
<i> možda se vidimo</i>
<i>još malo</i>
<i> o tome čime se bavimo.</i>

1157
00:55:18,883 --> 00:55:20,449
DAVE: Hej, pogledaj Erykah!

1158
00:55:21,519 --> 00:55:22,951
JILL SCOTT:
Samo naprijed, curo.

1159
00:55:24,922 --> 00:55:27,356
stvarno volim
ta žena.

1160
00:55:28,492 --> 00:55:31,327
Svi imamo nešto svoje.
To je čar.

1161
00:55:31,329 --> 00:55:35,964
S kojim svi dolaze
vlastiti osjećaj snage
i njihovu vlastitu kraljicu.

1162
00:55:35,966 --> 00:55:39,802
Moj se nikad ne bi mogao usporediti
svojima, a njezini nikad ne bi mogli
usporediti s mojim.

1163
00:55:39,804 --> 00:55:40,903
♪ (IZVOĐENJE LJUBAVI MOG ŽIVOTA)

1164
00:55:40,905 --> 00:55:41,837
(PJEVANJE) <i> ♪ Ljubav mog života ♪</i>

1165
00:55:41,839 --> 00:55:45,074
<i> ♪ Ti si moj prijatelj ♪</i>

1166
00:55:45,076 --> 00:55:46,775
<i> ♪ Ljubav mog života ♪</i>

1167
00:55:46,777 --> 00:55:49,778
<i> ♪ Mogu se pouzdati ♪</i>

1168
00:55:49,780 --> 00:55:51,814
<i> ♪ Ljubav mog života ♪</i>

1169
00:55:51,816 --> 00:55:54,917
<i> ♪ Bez tebe, dušo ♪</i>

1170
00:55:54,919 --> 00:55:58,987
<i> ♪ Osjećam se kao</i>
<i> jednostavna prava ljubav, da ♪</i>

1171
00:55:58,989 --> 00:56:01,090
<i> ♪ Ali sranje se nije riješilo ♪</i>

1172
00:56:01,092 --> 00:56:02,725
(REPANJE)
<i> ♪ Svi znate kako sam je upoznao ♪</i>

1173
00:56:02,726 --> 00:56:04,359
<i> ♪ Prekinuli smo</i>
<i> i ponovno smo bili zajedno ♪</i>

1174
00:56:04,362 --> 00:56:06,128
<i> ♪ Da je vratim</i>
<i> Morao sam je oznojiti ♪</i>

1175
00:56:06,130 --> 00:56:07,963
<i> ♪ Mislio sam da će se otkotrljati</i>
<i> s lošim dečkima zauvijek ♪</i>

1176
00:56:07,964 --> 00:56:09,797
<i> ♪ Na mnogo načina</i>
<i> ti dečki su je učinili boljom ♪</i>

1177
00:56:09,800 --> 00:56:11,700
<i> ♪ Da bih odrastao morao sam joj dopustiti ♪</i>
<i> ♪ Pusti je ♪</i>

1178
00:56:11,701 --> 00:56:13,601
<i> ♪ Trebala joj je cheddar</i>
<i> i to sam razumio ♪</i>

1179
00:56:13,604 --> 00:56:15,871
<i> ♪ Gledanje sira</i>
<i> to ne čini nju</i>
<i> štakor na kapuljači ♪</i>

1180
00:56:15,873 --> 00:56:18,941
<i> ♪ Zapravo, ona je za mene kraljica</i>
<i> Njezina svjetlost obasjava me ♪</i>

1181
00:56:18,943 --> 00:56:21,443
<i> ♪ Sviđa mi se</i>
<i> kad mi pjeva</i>
<i> To je kao ♪</i>

1182
00:56:21,445 --> 00:56:24,947
(PJEVANJE) <i> ♪ Ooh, znaš</i>
<i> uzdrmao si moj svijet ♪</i>

1183
00:56:24,949 --> 00:56:27,049
<i> ♪ A ti budi dječak ♪</i>

1184
00:56:27,051 --> 00:56:30,119
PUBLIKA: <i> ♪ I bit ću djevojka ♪</i>

1185
00:56:30,121 --> 00:56:32,855
<i> ♪ I ne prestaje ♪</i>

1186
00:56:32,857 --> 00:56:36,992
<i> ♪ Do zore ♪</i>

1187
00:56:37,928 --> 00:56:39,061
<i> ♪ Pjevajte, svi,</i>
<i> hajde ♪</i>

1188
00:56:40,898 --> 00:56:44,666
<i> ♪ Ne, ne</i>
<i> Nije, nije ♪</i>

1189
00:57:11,562 --> 00:57:14,196
Ona je skočila
u naručje gomile.

1190
00:57:14,899 --> 00:57:18,167
To je bilo uzbudljivo.

1191
00:57:18,169 --> 00:57:20,602
(REPANJE) <i> ♪ Da, da, svi</i>
<i> I ne prestaješ ♪</i>

1192
00:57:20,604 --> 00:57:23,038
<i> ♪ Volimo se ljuljati u ritmu</i>
<i> I ne prestaješ ♪</i>

1193
00:57:23,040 --> 00:57:26,074
<i> ♪ Kool Herc u kući</i>
<i> I ne prestaješ ♪</i>

1194
00:57:26,076 --> 00:57:28,710
JILL SCOTT:
<i> Ona cura tamo</i>
<i> je definitivno prednjačio</i>

1195
00:57:28,712 --> 00:57:30,846
<i> za mene</i>
<i> i puno drugih sestara.</i>

1196
00:57:30,848 --> 00:57:33,849
<i> Znaš, cijenim to.</i>

1197
00:57:33,851 --> 00:57:36,118
MICHEL GONDRY: Jeste li nervozni
ti ćeš nastupiti
nakon nje?

1198
00:57:39,156 --> 00:57:40,756
Pokušavam dobiti
van svoje osjećaje.

1199
00:57:41,792 --> 00:57:43,725
Jeste li ikada
vidio me kako nastupam?

1200
00:57:45,529 --> 00:57:47,796
Ja sam dama, Jill Scott.

1201
00:57:47,798 --> 00:57:50,499
Ja sam pjesnik i pjevač

1202
00:57:50,501 --> 00:57:53,469
i puno drugih stvari.

1203
00:57:53,471 --> 00:57:56,171
A ovo je moja bubuljica,
Herbert.

1204
00:57:56,173 --> 00:58:00,476
Danas je stigao
i odlučio je ostati.

1205
00:58:00,478 --> 00:58:03,612
Pa ćemo vidjeti
njegov nastup sutra.

1206
00:58:03,614 --> 00:58:04,947
Oni me popravljaju.

1207
00:58:04,949 --> 00:58:07,249
Sada ga ne mogu vidjeti.

1208
00:58:07,251 --> 00:58:09,852
rekao je,
"Mogu li vidjeti tvoj prišt?" br.

1209
00:58:09,854 --> 00:58:11,153
♪ (IZVOĐENJE NAČINA)

1210
00:58:11,155 --> 00:58:13,956
(PJEVANJE)
<i> ♪ Probudio sam se jutros ♪</i>

1211
00:58:13,958 --> 00:58:17,259
<i> ♪ S osmijehom na licu ♪</i>

1212
00:58:23,601 --> 00:58:25,267
<i> ♪ Skočio iz kreveta ♪</i>

1213
00:58:25,269 --> 00:58:27,703
<i> ♪ Istuširao se ♪</i>

1214
00:58:27,705 --> 00:58:30,739
<i> ♪ I počistio sam svoje mjesto ♪</i>

1215
00:58:35,112 --> 00:58:38,881
<i> ♪ Napravio si mi doručak ♪</i>

1216
00:58:38,883 --> 00:58:42,117
<i> ♪ Imao sam tost</i>
<i> i dvije kajgane ♪</i>

1217
00:58:46,190 --> 00:58:49,691
<i> ♪ Zgrabio sam svoje ključeve</i>
<i> Zgrabila sam torbicu ♪</i>

1218
00:58:49,693 --> 00:58:51,593
<i> ♪ Zgrabio sam svoju jaknu</i>
<i> Na posao ♪</i>

1219
00:58:51,595 --> 00:58:54,730
<i> ♪ Ozareno cijelim putem ♪</i>

1220
00:58:56,834 --> 00:59:01,970
<i> ♪ Voliš me, dušo ♪</i>

1221
00:59:08,679 --> 00:59:13,549
<i> ♪ Voliš me, dušo ♪</i>
<i> ♪ Voliš me, dušo ♪</i>

1222
00:59:16,120 --> 00:59:19,187
<i> ♪ Je li to način ♪</i>

1223
00:59:21,091 --> 00:59:24,259
<i> ♪ Voliš me, dušo ♪</i>

1224
00:59:32,870 --> 00:59:34,736
<i> Znam.</i>

1225
00:59:40,778 --> 00:59:43,245
Jill Scott. ja je volim

1226
00:59:44,982 --> 00:59:46,848
Vidio sam Mos Def.

1227
00:59:46,850 --> 00:59:49,051
O, moj Bože, tako sam uzbuđena!

1228
00:59:49,053 --> 00:59:51,203
Oh, to je divno.

1229
00:59:51,204 --> 00:59:53,354
Sjajno je biti ovdje
u New Yorku prvi put.

1230
00:59:53,357 --> 00:59:55,190
Osjećam se nekako kao
kod kuće sam.
Da.

1231
00:59:55,192 --> 00:59:57,993
Gledajući sve te ljude
ovdje s bravama,
ugodno je.

1232
00:59:57,995 --> 00:59:59,995
znaš,
ipak je lijepo.

1233
00:59:59,997 --> 01:00:02,364
Vidiš, ne možeš doći
u Brooklyn
bez dolaska na krov.

1234
01:00:02,366 --> 01:00:04,616
Ovo je New York
kad si na krovu.

1235
01:00:04,617 --> 01:00:06,867
Svaki put kad pokažeš film,
uvijek pokazuje nekoga
na krovu.

1236
01:00:06,870 --> 01:00:08,036
To je to.

1237
01:00:08,038 --> 01:00:09,204
Pa mi ovdje to radimo.

1238
01:00:09,206 --> 01:00:12,374
Na krovu.

1239
01:00:12,376 --> 01:00:15,277
Roštilj...
Trebao bi vidjeti
ljupke žene.

1240
01:00:18,182 --> 01:00:20,782
QUESTLOVE: <i> Svi mi imamo...</i>
<i> Ono što nam je zajedničko</i>

1241
01:00:20,784 --> 01:00:23,885
je li to naša publika
ne liči na nas.

1242
01:00:23,887 --> 01:00:27,122
I njemu je isto.

1243
01:00:27,124 --> 01:00:29,391
Zbog bilo kojeg vozila
da on radi u to vrijeme,

1244
01:00:29,393 --> 01:00:33,095
to privlači
određena demografija.

1245
01:00:33,097 --> 01:00:38,233
I otprilike u to vrijeme
kad stvar
to je bilo van za njega

1246
01:00:38,235 --> 01:00:41,003
bio je, znaš, poput ljudi
znajući za <i> Half Baked.</i>

1247
01:00:43,641 --> 01:00:45,807
I bilo je kao nakon 11. rujna.

1248
01:00:45,809 --> 01:00:48,143
Dakle, otprilike kao...

1249
01:00:48,145 --> 01:00:51,680
Publika je bila
pun, kao,

1250
01:00:51,682 --> 01:00:54,349
ovi divlji momci iz bratstva, kao,
znaš, kao,

1251
01:00:54,351 --> 01:00:55,951
koja je samo htjela njega
raditi njegov lik.

1252
01:00:58,222 --> 01:01:01,690
Jer je pričao priče,
uvijek bi
prekinuti njegovu pripovijest.

1253
01:01:01,692 --> 01:01:03,442
Ali reci im što sam rekao,

1254
01:01:03,443 --> 01:01:05,193
to je kada
snajperist je bio vani,
što sam rekao?

1255
01:01:05,195 --> 01:01:06,728
rekla sam
snajperist je bio crnac.
Oh. mi, mi...

1256
01:01:06,730 --> 01:01:08,330
da...
Nisam li to rekao?

1257
01:01:08,332 --> 01:01:11,233
Da. Predvidio je
da je DC Sniper...

1258
01:01:11,235 --> 01:01:12,334
Bio je crn.
...bio crn.

1259
01:01:12,336 --> 01:01:15,337
Jer je uzimao
slobodni vikendi.

1260
01:01:15,339 --> 01:01:17,439
Kakav bijeli snajper
hoćeš li napraviti takvo sranje?

1261
01:01:17,441 --> 01:01:19,174
Bijeli snajper
ustati rano, ubiti.

1262
01:01:19,176 --> 01:01:20,743
♪ (BUM IZVOĐENJA)

1263
01:01:20,744 --> 01:01:22,311
(REPANJE) ♪ <i> Ljudi za zabavu</i>
<i> okupite se ♪</i>

1264
01:01:22,312 --> 01:01:23,879
<i> ♪ Što imamo ovdje</i>
<i> je potpuno novi zvuk ♪</i>

1265
01:01:23,881 --> 01:01:25,581
<i> ♪ Dohvati moj struk</i>
<i> Pali ste na zemlju ♪</i>

1266
01:01:25,582 --> 01:01:27,282
<i> ♪ Bolje ti je da se sagneš</i>
<i> kad počnem</i>
<i> pljuvanje metaka ♪</i>

1267
01:01:27,284 --> 01:01:29,851
<i> ♪ Ide, bum, bum, bum ♪</i>

1268
01:01:29,853 --> 01:01:32,421
<i> ♪ Da,</i>
<i> to je ono što se događa</i>
<i> na parkiralištu ♪</i>

1269
01:01:32,423 --> 01:01:34,089
<i> ♪ Pogledajte, svi ♪</i>

1270
01:01:34,091 --> 01:01:35,991
<i> ♪ To je ono što se događa</i>
<i> na pozornici ♪</i>

1271
01:01:37,361 --> 01:01:39,227
<i> ♪ Drži flix,</i>
<i> Nisam za fotografiranje ♪</i>

1272
01:01:39,229 --> 01:01:41,897
<i> ♪ Crno je,</i>
<i> kodno ime Yaphet Kotto ock ♪</i>

1273
01:01:41,899 --> 01:01:46,068
Što je dobro? Crna Misao
iz ekipe Roots,
držeći ga dolje.

1274
01:01:46,070 --> 01:01:49,471
Frank Knuckles iz Rootsa.
Jedna ljubav.

1275
01:01:49,473 --> 01:01:53,709
Ja sam Kamal iz Rootsa
a ja sam alkoholičar.

1276
01:01:53,711 --> 01:01:56,445
Ahmir Thompson.
Ja sam službeni fotograf
ovog događaja.

1277
01:01:56,447 --> 01:01:59,381
<i> Moje ime je Kirk,</i>
<i> AKA Kapetan Kirk.</i>

1278
01:01:59,383 --> 01:02:02,484
AKA Roscoe, AKA Tracy Chapman.

1279
01:02:03,821 --> 01:02:05,754
sviram gitaru
s ekipom Rootsa.

1280
01:02:05,756 --> 01:02:08,890
Što se događa?
Martin Luther,
<i> Buntovnička soul glazba.</i>

1281
01:02:08,892 --> 01:02:11,326
(REPANJE) <i> ♪ Ljudi za zabavu... ♪</i>

1282
01:02:11,327 --> 01:02:13,761
Ovo je H-U-B, Hub,
Leonard Hubbard na basu,
predstavljajući Roots Crew

1283
01:02:13,764 --> 01:02:16,315
i održavanje crnačke glazbe na životu.

1284
01:02:16,316 --> 01:02:18,867
VELIKI TATA KANE: <i> Što ima?</i>
<i> Big Daddy Kane. Upravo ovdje</i>
<i> pokazati ljubav, znaš.</i>

1285
01:02:18,869 --> 01:02:21,920
Drago mi je što sam dio
ovoga, znaš.

1286
01:02:21,921 --> 01:02:24,972
Veliki uspjeh za Roots.
Svaka čast Daveu, jer, znaš,
iskazivanje bratske ljubavi.

1287
01:02:24,975 --> 01:02:27,025
(REPANJE) <i> ♪ Čovjek pri ruci</i>
<i> koji vladaju školom ♪</i>

1288
01:02:27,026 --> 01:02:29,076
<i> ♪ I podučavati</i>
<i> i doći do slijepih</i>
<i> i pronaći put od A do Ž ♪</i>

1289
01:02:29,079 --> 01:02:30,812
<i> ♪ I budi najviše</i>
<i> da se pohvalim, glasan sam i ponosan ♪</i>

1290
01:02:30,814 --> 01:02:33,014
<i> ♪ Igra za vladanje</i>
<i> I dalje si kriv ♪</i>

1291
01:02:33,016 --> 01:02:35,951
<i> ♪ Grijanje je uključeno</i>
<i> pa osjeti vatru</i>
<i> izaći iz carstva ♪</i>

1292
01:02:35,953 --> 01:02:38,487
<i> ♪ sve više</i>
<i> razina dubine</i>
<i> jedan korak dalje od droge ♪</i>

1293
01:02:38,489 --> 01:02:40,856
<i> ♪ Za naivčine svi puše</i>
<i> i nadam se da ću se nositi s bilješkama ♪</i>

1294
01:02:40,858 --> 01:02:42,891
<i> ♪ 'Jer nikad ne bih mogao</i>
<i> pusti ih na mene ♪</i>

1295
01:02:42,893 --> 01:02:44,893
<i> ♪ Igram ih</i>
<i> kao igra Monopoly ♪</i>

1296
01:02:44,895 --> 01:02:46,862
<i> ♪ Neka ubrza</i>
<i> oko ploče</i>
<i> kao astro ♪</i>

1297
01:02:46,864 --> 01:02:49,176
<i> ♪ I poslati ih u zatvor</i>
<i> za pokušaj prolaska idi ♪</i>

1298
01:02:49,177 --> 01:02:51,489
<i> ♪ Protresamo ih,</i>
<i> razbijajući ih,</i>
<i> ne uzimam ništa ♪</i>

1299
01:02:51,490 --> 01:02:53,802
<i> ♪ Ali još uvijek nije</i>
<i> dovoljno glasno, dakle Questlove</i>
<i> neka vatra raste ♪</i>

1300
01:02:53,804 --> 01:02:56,138
<i> ♪ Svi u kuću</i>
<i> reci, "Ho!" ♪</i>

1301
01:02:56,140 --> 01:03:00,008
<i> ♪ Ljudi se okupljaju na zabavi</i>
<i> Što imamo ovdje</i>
<i> je potpuno novi zvuk ♪</i>

1302
01:03:00,010 --> 01:03:01,927
<i> ♪ Dohvati moj struk</i>
<i> svi ste pali na tlo ♪</i>

1303
01:03:01,928 --> 01:03:03,845
<i> ♪ Bolje ti je da se sagneš</i>
<i> kad počnem</i>
<i> pljuvanje metaka ♪</i>

1304
01:03:03,847 --> 01:03:06,314
<i> ♪ i ide,</i>
<i> "Bum, bum, bum, bum" ♪</i>

1305
01:03:06,316 --> 01:03:08,350
<i> ♪ To je ono što se događa</i>
<i> na parkiralištu ♪</i>

1306
01:03:08,352 --> 01:03:10,118
<i> ♪ Niste spremni za to ♪</i>

1307
01:03:10,120 --> 01:03:12,037
<i> Hej, provjeri.</i>

1308
01:03:12,038 --> 01:03:13,955
<i> ♪ Uživo sam,</i>
<i> osmisli finiju rimu</i>
<i> to je točno na vrijeme ♪</i>

1309
01:03:13,957 --> 01:03:16,024
<i> ♪ Jedan korak dalje</i>
<i> a ne iza crte ♪</i>

1310
01:03:16,026 --> 01:03:17,893
<i> ♪ To razdvaja misli</i>
<i> od božanskog ♪</i>

1311
01:03:17,895 --> 01:03:20,128
<i> ♪ Možete to shvatiti kao upozorenje</i>
<i> ili znak upozorenja ♪</i>

1312
01:03:20,130 --> 01:03:21,563
<i> ♪ Antonimi, riječi,</i>
<i> Miješam ih ♪</i>

1313
01:03:21,565 --> 01:03:23,965
<i> ♪ Homonimi, sinonimi</i>
<i> dobar kao MandMs ♪</i>

1314
01:03:23,967 --> 01:03:25,934
<i> ♪ S Polom,</i>
<i> i dok režem ♪</i>

1315
01:03:25,936 --> 01:03:27,969
<i> ♪ Okrenem mikrofonovo prezime</i>
<i> u Tysona ♪</i>

1316
01:03:27,971 --> 01:03:29,905
<i> ♪ Moj mozak kao tvornica</i>
<i> neprestano stvara ♪</i>

1317
01:03:29,907 --> 01:03:31,506
<i> ♪ Materijali bod po bod</i>
<i> za ukras ♪</i>

1318
01:03:31,508 --> 01:03:33,909
<i> ♪ Moji tekstovi su tkanina,</i>
<i>ritam je podstava ♪</i>

1319
01:03:33,911 --> 01:03:36,011
<i> ♪ Moja strast rimovanja</i>
<i> bavi se modnim dizajnom ♪</i>

1320
01:03:36,012 --> 01:03:38,112
<i> ♪ Sada se naručuje jer</i>
<i> ljudi se žele baviti sportom,</i>
<i> kupili ste ga ♪</i>

1321
01:03:38,115 --> 01:03:39,881
<i> ♪ Ako nisi</i>
<i> onda si to ne bi mogao priuštiti ♪</i>

1322
01:03:39,883 --> 01:03:42,250
<i> ♪ Poezija puna iznenađenja</i>
<i> To je kao igra ♪</i>

1323
01:03:42,252 --> 01:03:45,120
<i> ♪ I moj mozak krene...</i>
<i> Radim svoje, yo ♪</i>

1324
01:03:45,121 --> 01:03:47,989
<i> ♪ Ljudi se okupljaju na zabavi</i>
<i> Što imamo ovdje</i>
<i> je potpuno novi zvuk ♪</i>

1325
01:03:47,991 --> 01:03:49,691
<i> ♪ Dohvati moj struk</i>
<i> Padate o tlo ♪</i>

1326
01:03:49,692 --> 01:03:51,392
<i> ♪ Bolje ti je da se sagneš</i>
<i> kad počnem</i>
<i> pljuvanje metaka ♪</i>

1327
01:03:51,395 --> 01:03:54,129
<i> ♪ Ja kažem, "Bum, bum, bum" ♪</i>

1328
01:03:54,131 --> 01:03:56,832
<i> ♪ Što se događa</i>
<i> na parkiralištu ♪</i>

1329
01:03:56,834 --> 01:03:58,400
<i> ♪ Pogledajte, svi ♪</i>

1330
01:03:58,402 --> 01:04:00,302
<i> ♪ To je ono što se događa</i>
<i> na pozornici ♪</i>

1331
01:04:01,471 --> 01:04:03,338
(HRKANJE)

1332
01:04:03,340 --> 01:04:08,076
<i> Da, zaslužili su umrijeti,</i>
<i> i nadam se da će gorjeti u paklu!</i>

1333
01:04:16,987 --> 01:04:19,454
<i> U redu, bend, jeste li spremni?</i>
Da!

1334
01:04:19,456 --> 01:04:22,157
<i> Udari me, udari me.</i>
<i> Udari me dva puta.</i>

1335
01:04:22,159 --> 01:04:23,225
♪ (BEND ODGOVARA)

1336
01:04:24,895 --> 01:04:26,294
<i> To nije tako</i>
<i> James Brown je to uspio.</i>

1337
01:04:26,296 --> 01:04:29,197
<i> Njegovo sranje je bilo oštro, odlučno.</i>

1338
01:04:29,199 --> 01:04:30,198
<i> Rekao sam, "Udari me."</i>
<i> Svi ste bili kao...</i>

1339
01:04:30,200 --> 01:04:32,200
(RUGALNI BAND)

1340
01:04:32,202 --> 01:04:35,537
<i> Moram to shvatiti</i>
<i> James Brown sranje.</i>
<i> Udari me dva puta.</i>

1341
01:04:35,539 --> 01:04:38,974
♪ (BEND ODGOVARA)
<i> Tako je bolje, drkadžije.</i>
<i> Tri puta.</i>

1342
01:04:38,976 --> 01:04:40,876
<i> Tako je.</i>
<i> Dva iz oba oraha.</i>

1343
01:04:40,878 --> 01:04:41,943
♪ (BEND ODGOVARA)

1344
01:04:41,945 --> 01:04:43,044
<i> Tako je.</i>

1345
01:04:45,082 --> 01:04:48,216
<i> Nije ništa slično</i>
<i> hit Jamesa Browna</i>
<i> za ugođaj. Udari me.</i>

1346
01:04:48,218 --> 01:04:50,051
♪ (BEND ODGOVARA)
<i> Vidiš? Udari me ponovno.</i>

1347
01:04:50,053 --> 01:04:51,519
<i> Tako je. Udari me.</i>

1348
01:04:51,521 --> 01:04:52,587
♪ (BEND ODGOVARA)
<i> Vidite?</i>

1349
01:04:54,625 --> 01:04:56,658
<i> Kad biste to mogli</i>
<i> u stvarnom životu,</i>
<i> bio bi moćan.</i>

1350
01:04:56,660 --> 01:04:58,360
<i> Kad bih mogao hodati</i>
<i> na sastanak,</i>

1351
01:04:58,362 --> 01:05:00,061
<i> "Želim više novca,</i>
<i> drkadžije." Udari me.</i>

1352
01:05:00,063 --> 01:05:01,196
♪ (BEND ODGOVARA)

1353
01:05:01,198 --> 01:05:02,264
(GUMLJA SE SMIJE)

1354
01:05:02,266 --> 01:05:03,531
<i> Možda ga dobijem.</i>

1355
01:05:03,533 --> 01:05:06,234
<i> "Oprosti, dušo,</i>
<i> želiš li plesati?"</i>

1356
01:05:06,235 --> 01:05:08,936
<i> "Neću plesati s tobom."</i>
<i> "Pa, jebi se, kučko.</i>
<i> Udari me."</i>

1357
01:05:08,939 --> 01:05:10,071
♪ (BEND ODGOVARA)

1358
01:05:10,073 --> 01:05:11,172
(PUBLIKA KLICANJE)

1359
01:05:14,611 --> 01:05:16,044
<i> Udari me opet.</i>

1360
01:05:16,046 --> 01:05:17,524
♪ (BEND ODGOVARA)

1361
01:05:17,525 --> 01:05:19,003
<i> U redu, samo provjeravam</i>
<i> da budem siguran da... Udari me.</i>

1362
01:05:19,004 --> 01:05:20,482
♪ (BEND ODGOVARA)
<i> Gledanje, to je sve. Udari me.</i>

1363
01:05:20,484 --> 01:05:21,583
(VIKANJE)

1364
01:05:23,954 --> 01:05:24,619
♪ (BEND ODGOVARA)
<i> Udari me!</i>

1365
01:05:29,526 --> 01:05:31,526
<i> Dobri su. Što mogu reći?</i>
<i> Oni su profesionalci.</i>

1366
01:05:31,528 --> 01:05:33,462
♪ (BEND ODGOVARA)
<i> Udari me!</i>

1367
01:05:33,463 --> 01:05:35,397
♪ (BEND ODGOVARA)
<i> Vidiš, ne mogu ih se otresti...</i>
<i> Udari me! Sranje.</i>

1368
01:05:38,335 --> 01:05:41,269
<i> Život je dubok. Znaš,</i>
<i> neki dan... Udari me!</i>

1369
01:05:41,271 --> 01:05:44,439
<i> Prokletstvo! Ovi pederi</i>
<i> su dobri.</i>
<i> Vidite što govorim?</i>

1370
01:05:44,441 --> 01:05:47,108
<i> Kažem ti,</i>
<i> publika neće znati</i>
<i> što ih je pogodilo.</i>

1371
01:05:49,413 --> 01:05:51,413
<i> Vidite, što govorim</i>
<i> to je gomila</i>
<i> neću...</i>

1372
01:05:51,415 --> 01:05:53,482
<i> Vidite, svi vi drkadžije</i>
<i> čak ni ne znaš što te snašlo.</i>

1373
01:05:53,483 --> 01:05:55,550
MOS DEF: Sve što imate je
šali se majka. Vi u Bed-Stuyu.
Imam majčinske šale.

1374
01:05:55,552 --> 01:05:58,053
<i> Izvoli. Izvoli.</i>

1375
01:05:58,054 --> 01:06:00,555
<i> U redu. Tvoj jebeni...</i>
<i> Tvoja kratka majka,</i>
<i> drkadžija.</i>

1376
01:06:00,556 --> 01:06:03,057
<i> Vidio sam sliku tvoje majke.</i>
<i> Mogli ste vidjeti njezina stopala</i>
<i> slika vozačke dozvole.</i>

1377
01:06:03,060 --> 01:06:05,377
<i> Što kažete na to? Udari me.</i>

1378
01:06:05,378 --> 01:06:07,695
<i> Bum, u tvoje lice,</i>
<i> drkadžije,</i>
<i> jer i ja imam bend.</i>

1379
01:06:08,365 --> 01:06:09,631
<i> I ja imam bend.</i>

1380
01:06:14,237 --> 01:06:16,438
<i> Oh, da.</i>
<i> Onda ćemo ih potrgati.</i>

1381
01:06:16,440 --> 01:06:17,305
<i> Rastrgat ćemo ih.</i>

1382
01:06:19,543 --> 01:06:21,676
<i> Vidiš, tvoja majka</i>
<i> bacio sam oko ovdje,</i>
<i> ovdje, ovdje i ovdje.</i>

1383
01:06:21,678 --> 01:06:24,179
<i> Kad netko pokuca</i>
<i> na vratima, ona gleda</i>
<i> u špijunku i reci,</i>

1384
01:06:24,181 --> 01:06:26,548
<i> "Tko je?" Udari me!</i>

1385
01:06:26,550 --> 01:06:28,416
<i> Tako je,</i>
<i> tvoja ružna majka.</i>

1386
01:06:28,418 --> 01:06:30,652
<i> Ja ću nastaviti</i>
<i> ovako cijeli dan.</i>

1387
01:06:31,254 --> 01:06:32,554
<i> Tako je.</i>

1388
01:06:35,125 --> 01:06:38,193
<i> Tvoja majka ima tri sise.</i>
<i> Jedan za mlijeko, jedan za vodu</i>
<i> i drugi nije u funkciji.</i>

1389
01:06:38,195 --> 01:06:40,162
<i> Udari me.</i>

1390
01:06:40,163 --> 01:06:42,130
<i> Vidite, nije ni</i>
<i> to smiješno, ali s hitom,</i>

1391
01:06:42,132 --> 01:06:44,032
<i> samo ga gura</i>
<i> preko vrha.</i>

1392
01:06:44,034 --> 01:06:46,234
<i> Nitko nema tri sise.</i>
<i> To je smiješno.</i>

1393
01:06:49,072 --> 01:06:50,338
<i> Još jedan pogodak.</i>

1394
01:06:50,340 --> 01:06:51,506
<i> Dva puta.</i>

1395
01:06:52,309 --> 01:06:53,541
<i> Tri puta.</i>

1396
01:06:58,148 --> 01:07:00,448
CRNA MISAO: <i> Mislim da jesmo</i>
<i> malo ću se zabaviti s</i>
<i> ovaj ovdje.</i>

1397
01:07:18,168 --> 01:07:20,836
♪ (IZVODI YOU GOT ME)

1398
01:07:20,837 --> 01:07:23,505
(PJEVANJE) <i> ♪ Kad koristim svoj um</i>
<i> Pobjeđujem u utrci ♪</i>

1399
01:07:24,775 --> 01:07:29,144
<i> ♪ Ja sam mjesec</i>
<i> i izlazeće sunce ♪</i>

1400
01:07:31,481 --> 01:07:35,283
<i> ♪ Moje novo sranje je upravo počelo ♪</i>

1401
01:07:37,421 --> 01:07:42,624
<i> ♪ Mogu te odvesti više ♪</i>

1402
01:07:43,427 --> 01:07:47,362
<i> ♪ Mogu te spustiti nisko ♪</i>

1403
01:07:49,666 --> 01:07:52,534
<i> ♪ Ako ste bili zabrinuti</i>
<i> o tome gdje ♪</i>

1404
01:07:52,536 --> 01:07:56,171
<i> ♪ Bio sam ili koga sam vidio ♪</i>

1405
01:07:56,173 --> 01:07:59,707
<i> ♪ Ili u koji sam klub išao</i>
<i> sa svojim prijateljima ♪</i>

1406
01:07:59,709 --> 01:08:05,280
<i> ♪ Dušo, ne brini ♪</i>

1407
01:08:05,282 --> 01:08:06,381
<i> Da.</i>

1408
01:08:06,383 --> 01:08:11,152
<i> ♪ Ne brini, ne brini ♪</i>

1409
01:08:11,154 --> 01:08:13,455
<i> ♪ Znaš ♪</i>

1410
01:08:13,456 --> 01:08:15,757
(TREPANJE) <i> ♪ Ta bi zmija mogla</i>
<i> budi ta riba i taj štakor</i>
<i> mogla bi biti ta cool mačka ♪</i>

1411
01:08:15,759 --> 01:08:18,827
<i> ♪ To je šaputanje</i>
<i> "Pokušava glumiti tebe</i>
<i> za budalu, Black" ♪</i>

1412
01:08:18,829 --> 01:08:21,629
<i> ♪ Ako ti je nešto na prsima</i>
<i> onda neka se zna ♪</i>

1413
01:08:21,631 --> 01:08:24,532
<i> ♪ Vidiš da nisam</i>
<i> svakih pet minuta</i>
<i> sve na telefonu ♪</i>

1414
01:08:24,534 --> 01:08:27,402
<i> ♪ I na temu povjerenja</i>
<i> To je samo činjenica ♪</i>

1415
01:08:27,404 --> 01:08:29,871
<i> ♪ Da su ljudi zajedljivi</i>
<i> to sranje koje se pokušava slomiti</i>
<i> ono što je netaknuto ♪</i>

1416
01:08:29,873 --> 01:08:31,773
<i> ♪ I zauvijek će biti ♪</i>

1417
01:08:31,775 --> 01:08:34,209
<i> ♪ Nisam na nekim</i>
<i> "Oh, ja sam slavna osoba" ♪</i>

1418
01:08:34,211 --> 01:08:37,245
<i> ♪ Bavim se stvarnim</i>
<i> A ako je umjetan,</i>
<i> neka bude ♪</i>

1419
01:08:37,247 --> 01:08:39,781
<i> ♪ Vidio sam ljude uhvaćene u ljubavi</i>
<i> poput vihora ♪</i>

1420
01:08:39,783 --> 01:08:42,817
<i> ♪ Slušanje njihovih svađa</i>
<i> i jebeni</i>
<i> njihove djevojke ♪</i>

1421
01:08:42,819 --> 01:08:45,753
<i> ♪ To je točno to mjesto</i>
<i> kraj cijelog svijeta ♪</i>

1422
01:08:45,755 --> 01:08:49,757
<i> ♪ Laži dolaze,</i>
<i> to je gdje</i>
<i>drama počinje ♪</i>

1423
01:08:49,759 --> 01:08:55,630
(PJEVANJE) <i> ♪ Da jesi</i>
<i> zabrinuti gdje</i>
<i> Otišao sam ili koga sam vidio ili ♪</i>

1424
01:08:55,632 --> 01:08:58,266
<i> ♪ U koji sam klub išao</i>
<i> s mojim prijateljima, dušo ♪</i>

1425
01:08:58,268 --> 01:08:59,167
<i> ♪ Da. ♪</i>

1426
01:09:00,237 --> 01:09:01,536
<i> ♪ Vičite, svi ♪</i>

1427
01:09:01,537 --> 01:09:02,836
<i> ♪ Ako ste bili zabrinuti</i>
<i> o tome gdje ♪</i>

1428
01:09:02,839 --> 01:09:04,873
<i> ♪ Ako ste bili zabrinuti</i>
<i> o tome gdje ♪</i>

1429
01:09:04,875 --> 01:09:08,343
<i> ♪ Otišao sam ili koga sam vidio ili ♪</i>
<i> ♪ Otišao sam ili koga sam vidio ili ♪</i>

1430
01:09:08,345 --> 01:09:11,679
<i> ♪ U koji sam klub išao</i>
<i> sa svojim prijateljima</i>
<i> Dušo, ne brini ♪</i>

1431
01:09:15,318 --> 01:09:17,852
<i> ♪ Ako ste bili zabrinuti ♪</i>

1432
01:09:18,622 --> 01:09:21,289
<i> ♪ O tome gdje sam bio ♪</i>

1433
01:09:22,726 --> 01:09:26,694
<i> ♪ Dušo, ne brini,</i>
<i> ne brini ♪</i>

1434
01:09:26,696 --> 01:09:30,365
<i> ♪ Vodim te posvuda ♪</i>

1435
01:09:30,367 --> 01:09:33,368
<i> ♪ Vi to već znate ♪</i>

1436
01:09:33,370 --> 01:09:38,273
<i> ♪ Kad sam vjeran</i>
<i> svima vama ♪</i>

1437
01:09:38,275 --> 01:09:41,209
<i> ♪ Ako ste bili zabrinuti</i>
<i> o tome gdje ♪</i>
<i> ♪ Ne brini ♪</i>

1438
01:09:41,211 --> 01:09:44,212
<i> ♪ Išao sam ili koga sam vidio ♪</i>
<i> ♪ O tome gdje sam bio ♪</i>

1439
01:09:44,214 --> 01:09:46,247
<i> ♪ U koji sam klub išao</i>
<i> sa svojim prijateljima ♪</i>

1440
01:09:46,249 --> 01:09:49,551
<i> ♪ Dušo, ne brini</i>
<i> Znaš da si me dobio ♪</i>

1441
01:09:49,553 --> 01:09:54,622
<i> ♪ Ako ste bili zabrinuti</i>
<i> o tome gdje</i>
<i> Bio sam ili koga sam vidio ♪</i>

1442
01:09:54,624 --> 01:09:57,659
<i> ♪ Znaš da si me uhvatio ♪</i>
<i> ♪ U koji sam klub išao</i>
<i> sa svojim prijateljima ♪</i>

1443
01:09:57,661 --> 01:09:59,460
<i> ♪ Dušo, ne brini ♪</i>
<i> ♪ Znaš da si me uhvatio ♪</i>

1444
01:10:04,434 --> 01:10:06,834
<i> ♪ Ne brini za mene ♪</i>

1445
01:10:26,423 --> 01:10:28,423
<i> Što reći?</i>

1446
01:10:28,425 --> 01:10:30,992
CRNA MISAO: <i> Roots crew</i>
<i> gore na mjestu, svi.</i>

1447
01:10:30,994 --> 01:10:34,362
(PJEVANJE)
<i> ♪ Be-bop, be-dop, da ♪</i>

1448
01:10:42,439 --> 01:10:44,572
<i> Brooklyn!</i>

1449
01:10:44,574 --> 01:10:47,542
<i> Wah-do-dem,</i>
<i> daj samo malo.</i>

1450
01:10:47,544 --> 01:10:48,977
<i> Hajde, hajde.</i>

1451
01:10:50,513 --> 01:10:52,647
<i> Jill Scott, Erykah Badu.</i>

1452
01:10:52,649 --> 01:10:55,416
<i> Legendarna ekipa Rootsa</i>
<i> iz Phillyja,</i>
<i> dame i gospodo.</i>

1453
01:10:56,286 --> 01:10:57,518
<i> Brooklyn!</i>

1454
01:11:00,557 --> 01:11:01,956
<i> Zabava nije gotova.</i>

1455
01:11:03,693 --> 01:11:05,960
<i> Zabava nije gotova.</i>

1456
01:11:05,962 --> 01:11:08,296
QUESTLOVE: <i> The Roots</i>
<i> koristi se za održavanje jam sessiona</i>

1457
01:11:08,298 --> 01:11:11,933
<i> u klubu Wetlands</i>
<i> u New Yorku</i>
<i> svake nedjelje navečer.</i>

1458
01:11:11,935 --> 01:11:16,037
<i> Dakle, puno puta,</i>
<i> bili smo...</i>
<i> The Roots su bili kućni bend.</i>

1459
01:11:16,039 --> 01:11:18,406
I Jill bi ustala
i učiniti nešto.

1460
01:11:18,408 --> 01:11:20,308
Tada bi Talib bio tamo,
učinio bi nešto.

1461
01:11:20,310 --> 01:11:21,643
Onda bi Common bio tamo
i on bi nešto napravio.

1462
01:11:21,645 --> 01:11:23,411
I Erykah bi bila tamo
i učiniti nešto.

1463
01:11:23,413 --> 01:11:25,847
<i> I Mos bi ustao,</i>
<i> ista stvar, znaš.</i>

1464
01:11:25,849 --> 01:11:30,351
Dakle, nije ni iznenađujuće

1465
01:11:30,353 --> 01:11:32,687
da su ovi
konkretne umjetnike
koji su izabrani.

1466
01:11:32,689 --> 01:11:35,957
Znate, svi mi
bili u interakciji
jedno s drugim,

1467
01:11:35,959 --> 01:11:38,026
čak i prije
svi smo imali diskografske ugovore.

1468
01:11:41,398 --> 01:11:43,665
(PJEVANJE)
<i> ♪ Uzmi moju šapu, Jill ♪</i>
(PJEVANJE) <i> ♪ Zapiši ovo ♪</i>

1469
01:11:43,667 --> 01:11:45,967
<i> ♪ Ne ♪</i>
<i> ♪ Neću to reći</i>
<i> upravo sada ♪</i>

1470
01:11:46,903 --> 01:11:49,837
<i> ♪ Sutra možda nikada neće doći ♪</i>

1471
01:11:49,839 --> 01:11:54,309
(PJEVANJE) <i> ♪ Za tebe ili mene,</i>
<i> život nije obećan ♪</i>

1472
01:11:54,311 --> 01:11:58,012
<i> ♪ Sutra se možda nikada neće pojaviti ♪</i>

1473
01:11:58,014 --> 01:12:01,549
<i> ♪ Za tebe ili mene,</i>
<i> ovaj život nije obećan ♪</i>

1474
01:12:01,551 --> 01:12:02,784
<i> ♪ Da ♪</i>

1475
01:12:02,786 --> 01:12:05,353
♪ (IZVOĐENJE UMI KAŽE)

1476
01:12:05,354 --> 01:12:07,921
<i> ♪ Nisam savršen muškarac</i>
<i> Pokušavam to učiniti</i>
<i> najbolje što mogu ♪</i>

1477
01:12:07,924 --> 01:12:10,658
<i> ♪ s onim što imam ♪</i>

1478
01:12:10,660 --> 01:12:12,960
(VOICEOVER) <i> Moje ime je Dante.</i>

1479
01:12:12,962 --> 01:12:16,097
Neki ljudi me zovu Mos Def.
Zovu me neki ljudi
druge stvari.

1480
01:12:16,099 --> 01:12:18,366
(PJEVANJE) <i> ♪ S ovim mikrofonom</i>
<i> u mojoj ruci ♪</i>

1481
01:12:18,367 --> 01:12:20,634
<i> ♪ Iako</i>
<i> povratno se vraća i sranje</i>
<i> I dalje ću doći pošteno ♪</i>

1482
01:12:20,637 --> 01:12:22,937
<i> ♪ Stavi moje srce i dušu</i>
<i> u to, svi ♪</i>

1483
01:12:22,939 --> 01:12:26,040
<i> ♪ Bed-Stuy, osjećaš li me? ♪</i>

1484
01:12:27,744 --> 01:12:30,078
<i> ♪ Odakle sam ja</i>
<i> gdje god bili ♪</i>

1485
01:12:31,414 --> 01:12:33,781
<i> ♪ Mislim to, mislim to,</i>
<i> Ozbiljno mislim ♪</i>

1486
01:12:33,783 --> 01:12:37,752
<i> ♪ Bolje pričekaj</i>
<i> ovog trenutka</i>
<i> vrlo blizu tebe ♪</i>

1487
01:12:37,754 --> 01:12:42,757
<i> ♪ 8:00 popodne,</i>
<i> 18. rujna 2004.</i>
<i> sretan rođendan ♪</i>

1488
01:12:42,759 --> 01:12:45,493
<i> ♪ Tako blizu tebe ♪</i>

1489
01:12:47,797 --> 01:12:50,098
<i> ♪ Ne boj se ♪</i>

1490
01:12:50,100 --> 01:12:52,934
<i> ♪ Brooklyn,</i>
<i> neka sja, pjevaj ♪</i>

1491
01:12:52,936 --> 01:12:55,803
<i> ♪ Moja Umi je rekla obasjaj svoje svjetlo</i>
<i> na svijetu ♪</i>

1492
01:12:55,805 --> 01:12:57,505
<i> ♪ Što je rekla? ♪</i>

1493
01:12:57,507 --> 01:12:59,707
GOMILA: <i> ♪ Zasjaj svojim svjetlom</i>
<i> na svijetu ♪</i>

1494
01:12:59,709 --> 01:13:03,911
<i> ♪ To je ona rekla,</i>
<i> moja Umi je rekla obasjaj svojim svjetlom</i>
<i> na svijetu ♪</i>

1495
01:13:03,913 --> 01:13:07,515
<i> ♪ Što je rekla? ♪</i>
<i> ♪ Zasjaj svojim svjetlom</i>
<i> da svijet vidi ♪</i>

1496
01:13:07,517 --> 01:13:09,684
<i> ♪ Razdvojite ♪</i>

1497
01:13:09,686 --> 01:13:12,954
<i> ♪ Stavljam svoje srce i dušu</i>
<i> u ovu emisiju ♪</i>

1498
01:13:12,956 --> 01:13:16,524
<i> ♪ Brooklyn, osjećaš li me? ♪</i>

1499
01:13:17,961 --> 01:13:19,527
<i> ♪ Ponekad ne želim</i>
<i> smetati ♪</i>

1500
01:13:19,529 --> 01:13:21,529
<i> ♪ Ponekad samo želim</i>
<i> miran život ♪</i>

1501
01:13:21,531 --> 01:13:25,032
<i> ♪ Ja i moje bebe</i>
<i> Ja i moja dama ♪</i>

1502
01:13:25,034 --> 01:13:27,168
<i> ♪ Ponekad ne želim</i>
<i> da ne ulazimo u rat ♪</i>

1503
01:13:27,170 --> 01:13:29,504
<i> ♪ Ponekad ne želim</i>
<i> budi vojnik ♪</i>

1504
01:13:29,506 --> 01:13:31,439
<i> ♪ Ponekad</i>
<i> Samo želim biti Dante ♪</i>

1505
01:13:31,441 --> 01:13:35,543
<i> ♪ Ali Umi je rekla</i>
<i> zasjaj svojim svjetlom</i>
<i> na svijetu ♪</i>

1506
01:13:35,545 --> 01:13:39,447
<i> ♪ Zasjaj svojim svjetlom</i>
<i> da svijet vidi ♪</i>

1507
01:13:39,449 --> 01:13:42,817
<i> ♪ Moja Umi je rekla obasjaj svoje svjetlo</i>
<i> na svijetu ♪</i>

1508
01:13:42,819 --> 01:13:45,987
<i> ♪ Zasjaji kako treba</i>
<i> na svijetu ♪</i>

1509
01:13:45,989 --> 01:13:49,557
<i> ♪ Želim svoje ljude</i>
<i> biti slobodan ♪</i>

1510
01:13:49,559 --> 01:13:51,793
To je Fred Hampton Jr.
To je Fred Hampton.

1511
01:13:51,795 --> 01:13:54,128
Fred Hampton Jr.?
Što ima, dušo?

1512
01:13:55,632 --> 01:13:58,599
Fred Hampton ml.,
gospodin
to je bilo na kameri

1513
01:13:58,601 --> 01:14:00,735
ne tako davno

1514
01:14:00,737 --> 01:14:04,972
je moj dobar prijatelj,
drug, i odličan je
gospodin.

1515
01:14:04,974 --> 01:14:07,542
On je sin Freda Hamptona,

1516
01:14:07,544 --> 01:14:12,847
koji je bio mlad
18-, 19-godišnji Black Panther
u Chicagu,

1517
01:14:12,849 --> 01:14:16,217
rad s ljudima
u zajednicama,
na ulicama

1518
01:14:16,219 --> 01:14:19,821
i došla je policija
i ubio ga u njegovom krevetu

1519
01:14:19,823 --> 01:14:22,857
sa svojom ženom,

1520
01:14:22,859 --> 01:14:27,795
i njegovo novorođenče...
Njegov sin koji se još nije rodio
u trbuhu njegove žene.

1521
01:14:27,797 --> 01:14:31,098
Što je predsjednik Fred
ovdje.

1522
01:14:31,100 --> 01:14:32,767
Oslobodite sve političke zatvorenike.
Nemojte to uređivati.

1523
01:14:32,769 --> 01:14:34,535
Nemoj to rezati.
Provjerite jeste li to stavili
ondje.

1524
01:14:34,537 --> 01:14:35,870
Oslobodite sve političke zatvorenike.

1525
01:14:35,872 --> 01:14:37,839
Uvjerite se da je tamo.
Ne uređuj. Nemojte ga rezati.

1526
01:14:37,841 --> 01:14:40,041
U sirovom obliku, bez miksa, bez seguea.

1527
01:14:40,043 --> 01:14:43,044
Oslobodite Mumiju Ebu-Džemala,
Sundiata Acoli
i svi politički zatvorenici.

1528
01:14:43,046 --> 01:14:45,880
Oslobodite New York Three.
Nemojte to uređivati. Uvjerite se
idu tamo. Nerezani.

1529
01:14:45,882 --> 01:14:48,249
<i> Reci, Fred Hampton.</i>

1530
01:14:48,250 --> 01:14:50,617
<i> Upravo tako. Upravo tako.</i>
<i> Glave gore, oči otvorene</i>
<i> i stisnutih šaka.</i>

1531
01:14:50,620 --> 01:14:52,787
<i> Glave gore, oči otvorene</i>
<i> i stisnutih šaka.</i>

1532
01:14:52,789 --> 01:14:55,223
<i> Glave gore, oči otvorene,</i>
<i> stisnutih šaka.</i>

1533
01:14:55,225 --> 01:14:57,758
<i> Pogledaj ovdje, točno.</i>
<i> Reci, "Snaga ljudima."</i>

1534
01:14:57,760 --> 01:15:00,178
MOS DEF: <i> Moć ljudima.</i>

1535
01:15:00,179 --> 01:15:02,597
<i> Upravo tako. Puno osjećamo</i>
<i> pričanja okolo</i>
<i> o terorizmu.</i>

1536
01:15:02,599 --> 01:15:06,667
<i> Mi kažemo crnci</i>
<i> su O.V.s, original</i>
<i> žrtve terorizma.</i>

1537
01:15:06,669 --> 01:15:09,136
<i> Mi kažemo politički zatvorenici</i>
<i> su žrtve terorizma.</i>

1538
01:15:09,138 --> 01:15:12,206
<i> Mi kažemo da je naš stav</i>
<i> "Oslobodite ih sve."</i>

1539
01:15:12,208 --> 01:15:14,509
<i> Mi kažemo,</i>
<i> oni vojnici u Atici,</i>
<i> oslobodite ih sve.</i>

1540
01:15:14,511 --> 01:15:16,043
<i> Kako se zove?</i>
<i> Oslobodite ih sve.</i>

1541
01:15:16,045 --> 01:15:18,813
<i> Mumija Ebu-Džemal.</i>
<i> Oslobodite ih sve.</i>

1542
01:15:18,815 --> 01:15:21,115
<i> Sundiata Acoli.</i>
<i> Oslobodite ih sve.</i>

1543
01:15:21,117 --> 01:15:23,518
<i> Ruchell Cinque Magee!</i>
<i> Oslobodite ih sve.</i>

1544
01:15:23,520 --> 01:15:26,154
<i> Njujorška trojka.</i>
<i> Oslobodite ih sve.</i>

1545
01:15:26,155 --> 01:15:28,789
<i> Čovječe, mi kažemo,</i>
<i> osloboditi sve političke zatvorenike</i>
<i> i ratni zarobljenici.</i>

1546
01:15:28,791 --> 01:15:30,992
<i> Vlast narodu.</i>
<i> Oslobodite ih sve.</i>

1547
01:15:30,994 --> 01:15:34,629
(PJEVANJE)
<i> ♪ Biti slobodan, biti slobodan</i>
<i> Biti slobodan, biti slobodan ♪</i>

1548
01:15:34,631 --> 01:15:38,165
<i> ♪ Biti slobodan, biti slobodan</i>
<i> Biti slobodan, biti slobodan ♪</i>

1549
01:15:44,574 --> 01:15:45,573
<i> ♪ Biti slobodan ♪</i>

1550
01:15:46,276 --> 01:15:47,241
<i> ♪ Biti slobodan ♪</i>

1551
01:15:48,111 --> 01:15:49,243
<i> ♪ Razdvojite ♪</i>

1552
01:15:50,547 --> 01:15:51,812
<i> ♪ Biti slobodan, biti slobodan ♪</i>

1553
01:15:51,814 --> 01:15:53,681
U redu, slušaj.

1554
01:15:53,683 --> 01:15:55,716
Riješit ćemo ovo
rasno sranje trenutno.

1555
01:15:55,718 --> 01:15:58,886
Igramo ove
bijelci za našu slobodu.

1556
01:16:00,623 --> 01:16:02,640
"Može li Dave Chappelle loptu?"

1557
01:16:02,641 --> 01:16:04,658
Ne, ne mogu loptu,
mamojebač.
Kako to misliš, mogu li loptati?

1558
01:16:06,729 --> 01:16:08,746
Svi ste to propustili.

1559
01:16:08,747 --> 01:16:10,764
Ponovno si punio kameru,
Bio sam cijelim putem
na drugom terenu.

1560
01:16:10,767 --> 01:16:12,800
Reci im što sam učinio.
Nikada mi neće vjerovati.

1561
01:16:12,802 --> 01:16:15,102
U redu, evo me.
U redu, gledaj. ovo sam ja

1562
01:16:15,104 --> 01:16:18,706
skroz sam se vratio,
driblam,
zadobi moje povjerenje, nišani, pucaj.

1563
01:16:19,909 --> 01:16:20,908
TALIB KWELI: <i> ♪ Što ima? ♪</i>

1564
01:16:20,910 --> 01:16:22,243
Oh, sranje!

1565
01:16:23,680 --> 01:16:25,930
♪ (IZVODI SE SNAŽITI)

1566
01:16:25,931 --> 01:16:28,181
(REPANJE)
<i> ♪ Prolazimo kroz epizode poput</i>
<i> Napad klonova ♪</i>

1567
01:16:28,184 --> 01:16:30,818
<i> ♪ Radite dok ne slomimo kičmu</i>
<i> i čuješ prasak</i>
<i> od kosti ♪</i>

1568
01:16:30,820 --> 01:16:35,156
<i> ♪ Proći, samo proći</i>
<i> Samo da prođem,</i>
<i> samo da preživim ♪</i>

1569
01:16:35,158 --> 01:16:37,625
<i> ♪ Pitamo zašto neki ljudi</i>
<i> moram živjeti u prikolici ♪</i>

1570
01:16:37,627 --> 01:16:40,261
<i> ♪ 'Jer kao mornar</i>
<i> Slikam sliku</i>
<i> s olovkom kao Norman ♪</i>

1571
01:16:40,263 --> 01:16:43,164
♪ Mi abuela <i> podignuta</i>
<i> tri kćeri</i>
<i> sasvim sama, bez ičije pomoći ♪</i>

1572
01:16:43,166 --> 01:16:45,900
<i> ♪ Razmišljam o njezinoj borbi</i>
<i> i nalazim snagu</i>
<i> u sebi ♪</i>

1573
01:16:45,902 --> 01:16:48,803
<i> ♪ Ove riječi mi se tope u ustima</i>
<i> Vruće su poput zatvorske ćelije</i>
<i> na jugu ♪</i>

1574
01:16:48,805 --> 01:16:50,905
<i> ♪ Prije mog crnja Corea ♪</i>
<i> ♪ Izvukao me ♪</i>

1575
01:16:50,907 --> 01:16:54,909
<i> ♪ Proći, samo proći</i>
<i> Samo da prođem,</i>
<i> samo da preživim ♪</i>

1576
01:16:54,911 --> 01:16:57,378
<i> ♪ Radimo ili umiremo kao Bed-Stuy</i>
<i> kroz crveno nebo ♪</i>

1577
01:16:57,380 --> 01:16:59,180
<i> ♪ Kroz prozor</i>
<i> crvenih očiju ♪</i>

1578
01:16:59,181 --> 01:17:00,981
<i> ♪ Neka olovo leti</i>
<i> na nekim G Rap sranjima ♪</i>

1579
01:17:00,984 --> 01:17:03,117
<i> ♪ Jutros sam se probudio ♪</i>

1580
01:17:03,119 --> 01:17:05,820
<i> ♪ Osjećam se potpuno novo</i>
<i> i ja sam skočio ♪</i>

1581
01:17:05,822 --> 01:17:08,322
<i> ♪ Osjećam svoje uspone,</i>
<i> i moje niske ♪</i>

1582
01:17:08,324 --> 01:17:10,992
<i> ♪ U mojoj duši, i moji ciljevi ♪</i>

1583
01:17:10,994 --> 01:17:13,995
<i> ♪ I pokušao prestati pušiti</i>
<i> i prestani piti ♪</i>

1584
01:17:13,997 --> 01:17:16,397
<i> ♪ I razmišljao sam</i>
<i> Imam svoje razloge ♪</i>

1585
01:17:16,399 --> 01:17:20,034
<i> ♪ Samo da prođem,</i>
<i> samo da prođem Samo da prođem,</i>
<i> samo da preživim ♪</i>

1586
01:17:27,910 --> 01:17:30,111
<i> ♪ Samo da prođem,</i>
<i> samo da preživim ♪</i>

1587
01:17:30,113 --> 01:17:32,547
<i> ♪ Reci im, Kweli ♪</i>

1588
01:17:32,548 --> 01:17:34,982
<i> ♪ Držimo ga gangsterskim,</i>
<i> reci "za shizzle", "za</i>
<i> sheezy" i "staying crunk" ♪</i>

1589
01:17:34,984 --> 01:17:37,318
<i> ♪ Lako je povući vjetrić,</i>
<i> dimiti drveće,</i>
<i> i ostajemo pijani ♪</i>

1590
01:17:37,320 --> 01:17:38,853
<i> ♪ Hej, naš aktivizam</i>
<i> napadaju sustav, ♪</i>

1591
01:17:38,855 --> 01:17:40,638
<i> ♪ crnci i Latini</i>
<i> u zatvoru ♪</i>

1592
01:17:40,639 --> 01:17:42,422
<i> ♪ Brojevi su porasli</i>
<i> Oni dolaze do nas</i>
<i> kao unutarnji vid ♪</i>

1593
01:17:42,425 --> 01:17:44,325
<i> ♪ Sranje i sve što imaju</i>
<i> repa da bi slušao ♪</i>

1594
01:17:44,327 --> 01:17:47,228
<i> ♪ Reci im da nam nedostaješ</i>
<i> Ljubav je bezuvjetna ♪</i>

1595
01:17:47,230 --> 01:17:50,064
<i> ♪ Čak i kada je stanje</i>
<i> je kritično</i>
<i> Kad je život bijedan ♪</i>

1596
01:17:50,066 --> 01:17:52,800
<i> ♪ Vaša pozicija je ključna,</i>
<i> Ne zajebavam te ♪</i>

1597
01:17:52,802 --> 01:17:54,368
<i> ♪ Sada, zašto bih lagao? ♪</i>

1598
01:17:54,370 --> 01:17:56,871
<i> ♪ Pokušaj se snaći,</i>
<i> samo da preživim ♪</i>

1599
01:17:56,873 --> 01:17:59,440
<i> ♪ Ne možemo letjeti</i>
<i> Vidite, TV nas je uhvatio</i>
<i> posezanje za zvijezdama ♪</i>

1600
01:17:59,442 --> 01:18:01,075
<i> ♪ Ne one</i>
<i> između Venere i Marsa, ♪</i>

1601
01:18:01,077 --> 01:18:03,177
<i> ♪ oni koji budu</i>
<i> čitanje za dijelove ♪</i>

1602
01:18:03,178 --> 01:18:05,278
<i> ♪ Ljudi dobivaju</i>
<i> povećanja grudi</i>
<i> i povećanja penisa ♪</i>

1603
01:18:05,281 --> 01:18:07,782
<i> ♪ Subotnji grešnici</i>
<i> Nedjelja ujutro</i>
<i> pred nogama Oca ♪</i>

1604
01:18:07,784 --> 01:18:10,818
<i> ♪ Oni trebaju nešto</i>
<i> osloniti se na Napušamo se</i>
<i> na sve vrste droga ♪</i>

1605
01:18:10,820 --> 01:18:13,754
<i> ♪ Sve što stvarno trebate</i>
<i> ljubav je snaći se ♪</i>

1606
01:18:13,756 --> 01:18:17,792
<i> ♪ Samo da prođem,</i>
<i> samo da prođem Samo da prođem,</i>
<i> samo da preživim ♪</i>

1607
01:18:17,794 --> 01:18:20,394
<i> ♪ Kao John Lennon</i>
<i> "Zamislite sve ljude" ♪</i>

1608
01:18:20,396 --> 01:18:21,729
<i> ♪ Gledaj me kako se ljuljam</i>
<i> kao Paul McCartney ♪</i>

1609
01:18:21,730 --> 01:18:23,063
<i> ♪ od sada</i>
<i> do posljednjeg pada Beatlea ♪</i>

1610
01:18:23,066 --> 01:18:25,032
<i> ♪ Jutros sam se probudio ♪</i>

1611
01:18:25,034 --> 01:18:27,368
<i> ♪ Osjećam se potpuno novo</i>
<i> i skočio ♪</i>

1612
01:18:27,370 --> 01:18:30,371
<i> ♪ Osjećam svoje uspone</i>
<i> i moje niske ♪</i>

1613
01:18:30,373 --> 01:18:32,773
<i> ♪ U mojoj duši i mojim ciljevima ♪</i>

1614
01:18:32,775 --> 01:18:35,209
<i> ♪ Samo da prestanem pušiti,</i>
<i> prestani piti ♪</i>

1615
01:18:35,211 --> 01:18:37,878
<i> ♪ Ali razmišljao sam</i>
<i> Imam svoje razloge ♪</i>

1616
01:18:37,880 --> 01:18:41,115
<i> ♪ Samo da prođem,</i>
<i> samo da prođem Samo da prođem,</i>
<i> samo da preživim ♪</i>

1617
01:18:43,986 --> 01:18:45,419
<i> Još jednom!</i>

1618
01:18:45,420 --> 01:18:46,853
<i> ♪ Neki ljudi plaču</i>
<i> Neki ljudi pokušavaju ♪</i>

1619
01:18:46,856 --> 01:18:48,889
<i> ♪ Samo da prođem,</i>
<i> za dio kolača ♪</i>

1620
01:18:48,891 --> 01:18:50,658
<i> ♪ Volimo jesti</i>
<i> i napuši se ♪</i>

1621
01:18:50,659 --> 01:18:52,426
<i> ♪ Varamo i lažemo,</i>
<i> i održavamo let ♪</i>

1622
01:18:53,796 --> 01:18:56,864
<i> ♪ Kad ljudi odluče</i>
<i> zadržati masku ♪</i>

1623
01:18:56,866 --> 01:18:59,066
<i> ♪ Ne možete ih vidjeti</i>
<i> Vidimo zlo iznutra ♪</i>

1624
01:18:59,068 --> 01:19:00,968
<i> ♪ Najbolji ljudi koje nađete ♪</i>

1625
01:19:00,969 --> 01:19:02,869
<i> ♪ Jak ili slab um</i>
<i> Ostajem čitati znakove ♪</i>

1626
01:19:02,872 --> 01:19:04,271
<i> ♪ Yo, yo, yo, yo, snalazim se ♪</i>

1627
01:19:08,111 --> 01:19:11,112
<i> ♪ Samo da preživim ♪</i>

1628
01:19:11,114 --> 01:19:13,814
<i> Volim vas sve, Brooklyne.</i>
<i> Volim vas sve. Riječ gore.</i>

1629
01:19:20,523 --> 01:19:23,090
<i> Talib Kweli, Brooklyn,</i>
<i> New York City.</i>

1630
01:19:29,031 --> 01:19:31,465
MOS DEF: <i> Veleposlanstvo Crne zvijezde</i>
<i> je u zgradi.</i>

1631
01:19:31,467 --> 01:19:33,501
<i> Brooklyn, osjećaš li se</i>
<i> dobro večeras?</i>

1632
01:19:38,107 --> 01:19:40,174
<i> Znam da znam.</i>

1633
01:19:40,176 --> 01:19:42,877
MICHEL GONDRY: <i> Što ti</i>
<i> pomislite na rock glazbu</i>
<i> i hip-hop?</i>

1634
01:19:42,879 --> 01:19:46,013
Pa, osobno,
Ja sam za klasičnu glazbu.

1635
01:19:46,015 --> 01:19:49,083
sviram klavir.
Želim igrati.

1636
01:19:49,085 --> 01:19:53,454
I želim se udati,
kad umrem,
Sergej Rahmanjinov.

1637
01:19:53,456 --> 01:19:55,422
Užasno sam zaljubljena
s njim.

1638
01:19:55,424 --> 01:19:56,891
Hvala.
Preko mog mrtvog tijela.

1639
01:20:00,363 --> 01:20:01,529
Pa, moralo bi biti,
zar ne bi?

1640
01:20:01,531 --> 01:20:05,499
Pretpostavljam, Arthure.
To je vrlo normalno.

1641
01:20:05,501 --> 01:20:07,868
znaš,
Ne volim rap glazbu.

1642
01:20:07,870 --> 01:20:12,840
Jer rap glazba sklada
puno ružnih riječi,

1643
01:20:12,842 --> 01:20:15,843
i ne mislim
prikladno je za djecu.

1644
01:20:15,845 --> 01:20:19,446
čak ni ne mislim
prikladan je i za odrasle

1645
01:20:19,448 --> 01:20:22,082
koristiti tu vrstu
jezika.

1646
01:20:22,084 --> 01:20:25,386
<i> Hej, Mos.</i>
<i> Hej, Dave.</i>

1647
01:20:25,388 --> 01:20:29,256
<i> Znate, bio sam u javnosti</i>
<i> toalet neki dan...</i>
<i> Duga je to priča.</i>

1648
01:20:29,258 --> 01:20:32,092
<i> Ovaj tip je piškio</i>
<i> u pisoaru pokraj mene,</i>

1649
01:20:32,094 --> 01:20:34,829
<i> Nisam gledao ili ništa,</i>
<i> ali nisam mogao pomoći</i>
<i> ali primijetite.</i>

1650
01:20:34,831 --> 01:20:36,397
<i> Njegov kurac je bio tako malen...</i>

1651
01:20:38,201 --> 01:20:40,034
<i> Koliko je mali bio, Dave?</i>

1652
01:20:41,137 --> 01:20:42,603
<i> Popiškio se po jajima.</i>

1653
01:20:44,307 --> 01:20:47,141
<i> Cijeli dan, dušo.</i>
<i> Mogli bismo ovo raditi cijeli dan.</i>

1654
01:20:47,143 --> 01:20:48,242
<i> Cijeli dan.</i>

1655
01:20:49,078 --> 01:20:51,245
<i> U redu. Još jedan.</i>

1656
01:20:51,247 --> 01:20:54,849
<i> Ovo je tako prljavo</i>
<i> kao što će biti.</i>
<i> Sva djeco, začepite uši.</i>

1657
01:20:54,851 --> 01:20:56,217
<i> Spremni? Idemo.</i>

1658
01:20:58,221 --> 01:21:01,889
<i> Hej, Mos.</i>
<i> Hej, Dave.</i>

1659
01:21:01,891 --> 01:21:05,492
<i> Jesam li ti ikada rekao onu</i>
<i> o marljivima</i>
<i> prostitutka?</i>

1660
01:21:05,494 --> 01:21:06,927
<i> Ne, ne vjerujem</i>
<i> jesi.</i>

1661
01:21:06,929 --> 01:21:09,680
<i> Pa, to je smiješna priča.</i>

1662
01:21:09,681 --> 01:21:12,432
<i> Ona je zapravo imala vaginu</i>
<i> kirurški implantiran</i>
<i> u njezinu kuku.</i>

1663
01:21:12,435 --> 01:21:15,569
<i> O, moj Bože.</i>
<i> Da.</i>

1664
01:21:15,571 --> 01:21:17,905
<i> Kako bi mogla zaraditi nešto novca</i>
<i> sa strane.</i>

1665
01:21:20,176 --> 01:21:24,912
<i> Oh, to ide ovako</i>
<i> danima i danima i danima.</i>

1666
01:21:26,482 --> 01:21:29,049
<i> Samo pričamo iskrene viceve.</i>
<i> To je to, ubit ćemo ih.</i>

1667
01:21:30,586 --> 01:21:34,088
<i> U redu, svi,</i>
<i> slušaj.</i>

1668
01:21:34,090 --> 01:21:38,425
<i> Slušajte, bilo je</i>
<i> neke tehničke poteškoće.</i>

1669
01:21:38,427 --> 01:21:40,461
<i> Slušaj, reći ću ti</i>
<i> što se dogodilo.</i>

1670
01:21:40,463 --> 01:21:42,363
<i> Kao što svi znate,</i>

1671
01:21:42,365 --> 01:21:46,367
<i> očekivali smo da imamo</i>
<i> Lauryn Hill zatvori emisiju.</i>

1672
01:21:46,369 --> 01:21:48,636
<i> Nažalost,</i>

1673
01:21:48,638 --> 01:21:52,306
<i> Columbia Records</i>
<i> ne bi obrisao</i>
<i> bilo koju njezinu pjesmu.</i>

1674
01:21:53,042 --> 01:21:55,542
<i> Srećom po nas,</i>

1675
01:21:55,544 --> 01:22:00,447
<i> Lauryn Hill se pojavila</i>
<i> s alternativnim rješenjem.</i>

1676
01:22:00,449 --> 01:22:04,551
<i> Dame i gospodo,</i>
<i> napraviti malo buke za čudo.</i>

1677
01:22:04,553 --> 01:22:06,120
<i> The Fugees.</i>

1678
01:22:12,328 --> 01:22:15,429
(REPANJE) <i> ♪ Da, da, da ♪</i>

1679
01:22:15,431 --> 01:22:18,165
<i> ♪ Black Star Jack Bush ♪</i>

1680
01:22:18,167 --> 01:22:21,268
<i> ♪ Podigni ruke,</i>
<i> digni ruke ♪</i>

1681
01:22:21,270 --> 01:22:24,438
<i> ♪ Jedan, dva, tri,</i>
<i> digni ruke ♪</i>

1682
01:22:24,440 --> 01:22:27,541
<i> ♪ Podigni ruke,</i>
<i> digni ruke ♪</i>

1683
01:22:27,543 --> 01:22:29,243
<i> ♪ Podigni ruke ♪</i>

1684
01:22:29,245 --> 01:22:31,378
<i> Čekaj, čekaj,</i>
<i> stani, stani.</i>

1685
01:22:31,380 --> 01:22:32,479
♪ (IZVOĐENJE PELENSKIH GLAVA)

1686
01:22:32,481 --> 01:22:34,598
(PJEVANJE) <i> ♪ Yo, Mona Lisa ♪</i>

1687
01:22:34,599 --> 01:22:36,716
<i> ♪ Mogu li dobiti spoj u petak</i>
<i> A ako ste zauzeti ♪</i>

1688
01:22:36,719 --> 01:22:40,955
<i> ♪ Ne bih imao ništa protiv</i>
<i> uzimam subotu ♪</i>

1689
01:22:40,957 --> 01:22:43,457
<i> ♪ Skupite poteru</i>
<i> Bjegunac dolazi okolo ♪</i>

1690
01:22:46,429 --> 01:22:48,595
<i> ♪ Pelene u zoni</i>
<i> I ne idemo kući ♪</i>

1691
01:22:48,597 --> 01:22:51,732
<i> Dignite ruke u zrak</i>
<i> upravo sada.</i>

1692
01:22:51,734 --> 01:22:54,535
<i> Čekao sam</i>
<i> za ovo sranje!</i>

1693
01:22:58,541 --> 01:23:01,241
(REPANJE)
<i> ♪ Yo! Cheeba cheeba, svi</i>
<i> Pa ja sam Vaga, vi svi ♪</i>

1694
01:23:01,243 --> 01:23:03,744
<i> ♪ Da, da, svi,</i>
<i> i ne prestaje ♪</i>

1695
01:23:03,746 --> 01:23:06,046
<i> ♪ A cheeba cheeba svi,</i>
<i> pa ja sam Vaga ♪</i>

1696
01:23:06,048 --> 01:23:08,649
<i> ♪ Da, da, hajmo svi ♪</i>
<i> ♪ Yo ♪</i>

1697
01:23:08,651 --> 01:23:11,618
<i> ♪ Želiš borbeni zamah</i>
<i> Dovodim zapovjedne ljude</i>
<i> kao da sam bio kralj ♪</i>

1698
01:23:11,620 --> 01:23:14,188
<i> ♪ U svim tvojim snovima</i>
<i> Ja pišem horor film</i>
<i> Stephena Kinga ♪</i>

1699
01:23:14,190 --> 01:23:16,223
<i> ♪ Držite se i laži</i>
<i> na tim papirima piše ock ♪</i>

1700
01:23:16,225 --> 01:23:18,993
<i> ♪ Umorio sam se od debele dame</i>
<i> Pa pjevam svoju vlastitu operu ♪</i>

1701
01:23:18,995 --> 01:23:21,428
<i> ♪ Ba-lang-balang-balang</i>
<i> -to-de-man-de-rock</i>
<i> 'jer te volim ♪</i>

1702
01:23:21,430 --> 01:23:23,630
<i> ♪ Ako živiš od mača</i>
<i> umrijet ćeš od pištolja ♪</i>

1703
01:23:23,632 --> 01:23:26,200
<i> ♪ 'Jer svi dečki govore laži</i>
<i> i jadne djevojke čine grijeh ♪</i>

1704
01:23:26,201 --> 01:23:28,769
<i> ♪ Naručeno mi je crveno</i>
<i> ali sad se opuštam</i>
<i> s</i> nekoliko dobrih ljudi ♪

1705
01:23:28,771 --> 01:23:31,271
<i> ♪ Atentat na klinca</i>
<i> iz glavnog grada ♪</i>

1706
01:23:31,273 --> 01:23:33,774
<i> ♪ Nikad nisam igrao sapunicu</i>
<i> Sada sam u</i> Općoj bolnici ♪

1707
01:23:33,776 --> 01:23:36,677
<i> ♪ Stanje kritično</i>
<i> Duh nadvladava</i>
<i> fizički ♪</i>

1708
01:23:36,679 --> 01:23:39,113
<i> ♪ Pa ako umrem,</i>
<i> uhvati me na sprovodu ♪</i>

1709
01:23:39,115 --> 01:23:42,316
<i> ♪ Odletjet ću, oh slavo</i>
<i> S mikrofonom u ruci ♪</i>

1710
01:23:42,318 --> 01:23:45,786
<i> ♪ U zemlju gdje samo</i>
<i> I anđeli pišu repove</i>
<i> na svetom papiru ♪</i>

1711
01:23:45,788 --> 01:23:48,522
<i> ♪ Rekao sam da tražim Isusa</i>
<i> Rekao je idi pokretnim stepenicama ♪</i>

1712
01:23:48,524 --> 01:23:50,758
<i> ♪ Jedan let gore</i>
<i> je zajamčeno ♪</i>
<i> ♪ Bit ću tamo ♪</i>

1713
01:23:50,760 --> 01:23:53,527
<i> ♪ Moja bi sestra bila tamo</i>
<i> Želim vidjeti sve</i>
<i> ovako ♪</i>

1714
01:23:53,529 --> 01:23:54,628
LAURYN HILL:
<i> ♪ Hej, Mona Lisa ♪</i>

1715
01:23:54,630 --> 01:23:56,764
<i> Stani, Brooklyn!</i>

1716
01:23:59,101 --> 01:24:01,068
<i> Joj!</i>

1717
01:24:01,069 --> 01:24:03,036
WYCLEF: <i> Dame i gospodo,</i>
<i> Lauryn Hill!</i>

1718
01:24:03,039 --> 01:24:06,040
(REPANJE)
<i> ♪ Yo, ja ne napuhujem tupe</i>
<i> tako da sam uvijek imao daha ♪</i>

1719
01:24:06,042 --> 01:24:08,175
<i> ♪ Nikad se nisam morao boriti</i>
<i> s pancirnim prslukom ♪</i>

1720
01:24:08,177 --> 01:24:10,444
<i> ♪ Zovu me pijetlić-lasica</i>
<i> ali ja i dalje lomim škrinju ♪</i>

1721
01:24:10,446 --> 01:24:13,180
<i> ♪ Ne nosim Jheri kovrče</i>
<i> 'jer ja nisam sa zapada ♪</i>

1722
01:24:13,182 --> 01:24:14,815
<i> ♪ Bez nepoštovanja prema Zapadu,</i>
<i> istina ♪</i>

1723
01:24:14,817 --> 01:24:17,451
<i> ♪ Ja ga tjeram na istok,</i>
<i> Istok je sjeme, yo ♪</i>

1724
01:24:17,453 --> 01:24:20,054
<i> ♪ Vidjeti te dane prije</i>
<i> Hej, ovčje kože</i>
<i> i Hot Tracks ♪</i>

1725
01:24:20,056 --> 01:24:22,289
<i> ♪ Mir gospodinu Magiju</i>
<i> Stvari postaju tragične ♪</i>

1726
01:24:22,291 --> 01:24:24,124
<i> ♪ Sada imamo neke nove stvari ♪</i>

1727
01:24:24,126 --> 01:24:25,726
<i> ♪ Ku Klux, što ćeš ♪</i>

1728
01:24:25,728 --> 01:24:28,496
<i> ♪ Djeca se ponašaju oh ♪</i>

1729
01:24:28,497 --> 01:24:31,265
<i> Da, podigni ruke.</i>
<i> Lauryn Hill je u zgradi.</i>

1730
01:24:31,267 --> 01:24:33,734
<i> ♪ Hej, hej, hej,</i>
<i> hej, hej, hej ♪</i>

1731
01:24:33,736 --> 01:24:36,237
<i> Praswell,</i>
<i> gdje si? Hajde.</i>

1732
01:24:36,238 --> 01:24:38,739
(TREPANJE) <i> ♪ Hej, yo,</i>
<i> bitka je bitka</i>
<i> ali bitka nije bitka ♪</i>

1733
01:24:38,741 --> 01:24:41,341
<i> ♪ Ako je...</i>
<i> Ako vaša zmija ne zvecka ♪</i>

1734
01:24:41,343 --> 01:24:43,510
<i> ♪ 'Zato što je moj stil,</i>
<i> star je kao gmaz ♪</i>

1735
01:24:43,512 --> 01:24:46,180
<i> ♪ Nov kao novi Nil</i>
<i> Nov kao novo dijete ♪</i>

1736
01:24:46,182 --> 01:24:48,682
<i> ♪ Dođi za mnom</i>
<i> u Abrahamovu zemlju ♪</i>

1737
01:24:48,684 --> 01:24:51,318
<i> ♪ Ova zemlja je tvoja zemlja,</i>
<i> ova zemlja je moja zemlja ♪</i>

1738
01:24:51,320 --> 01:24:53,587
<i> ♪ Što crnji crnac</i>
<i> Što bolji sljedeći muškarac ♪</i>

1739
01:24:53,589 --> 01:24:57,191
<i> ♪ Yo, neke pelenske glave</i>
<i> trebam provjeriti njihove vratove</i>
<i> za crveno ♪</i>

1740
01:24:57,193 --> 01:24:58,592
PRAS: <i> Brate, pusti mene</i>
<i> pitati te nešto.</i>

1741
01:24:58,594 --> 01:25:01,628
<i> Kad dobiješ riječ</i>

1742
01:25:01,630 --> 01:25:03,797
<i> da su Fugees</i>
<i> vraća se zajedno u...</i>

1743
01:25:03,799 --> 01:25:05,833
DAVE: <i> Nisam vjerovao.</i>

1744
01:25:05,834 --> 01:25:07,868
<i> Nisam vjerovao jer...</i>
<i> Znate, ono što se dogodilo je,</i>
<i> Dobio sam poziv.</i>

1745
01:25:07,870 --> 01:25:09,436
<i> Yo, rekao sam, "Fugee što?"</i>

1746
01:25:09,438 --> 01:25:11,371
<i> Pitao sam, "Tko je ovo?"</i>

1747
01:25:11,373 --> 01:25:12,706
<i> Onda me nazvao Clef.</i>

1748
01:25:12,708 --> 01:25:13,807
i znaš,

1749
01:25:13,809 --> 01:25:16,643
Još uvijek ne znam
znanost o tome.

1750
01:25:16,645 --> 01:25:20,614
Mislim, znaš,
oboje,
govoreći u ime nas oboje,

1751
01:25:20,616 --> 01:25:23,650
yo, to je kao kad mi
vidjeti Lauryn, znaš što
ja kažem?

1752
01:25:23,652 --> 01:25:27,187
To je kao, mi samo,
kao, bez riječi,
znaš na što mislim?

1753
01:25:27,189 --> 01:25:29,656
Da. Jer je pjevala

1754
01:25:29,658 --> 01:25:31,625
<i> Killing Me Softly</i> sinoć.

1755
01:25:31,627 --> 01:25:33,861
Bila je kao...
Bili smo kao,

1756
01:25:33,863 --> 01:25:37,264
– Prokletstvo, ona je zvijer.

1757
01:25:37,266 --> 01:25:41,368
Kao, ja sam obožavatelj. Mislim, da,
znaš, ja i Clef smo otišli
kroz naša mala sranja.

1758
01:25:41,370 --> 01:25:43,270
Pa ljudi prolaze kroz to.
Znaš što govorim?

1759
01:25:43,272 --> 01:25:46,907
Ali mislim, kao što kažu,
griješiti je ljudski,
ali oprostiti je božanstveno.

1760
01:25:46,909 --> 01:25:48,542
znate
što govorim? dakle...

1761
01:25:48,544 --> 01:25:50,844
Upravo smo došli zajedno.

1762
01:25:50,846 --> 01:25:52,779
Jer ja sam obožavatelj
i Clefa i Lauryna.

1763
01:25:52,781 --> 01:25:55,282
Iako jesam
dio grupe,
Ja sam njihov obožavatelj,

1764
01:25:55,284 --> 01:25:58,352
a kad je počela pjevati
<i> Killing Me Softly,</i>

1765
01:25:58,354 --> 01:25:59,686
<i> Skoro sam htjela zaplakati.</i>

1766
01:25:59,688 --> 01:26:02,206
♪ (IZVODI
UBIJA ME LAKO
UZ SVOJU PJESMU)

1767
01:26:02,207 --> 01:26:04,725
(PJEVANJE) <i> ♪ Drndanje moje boli</i>
<i> svojim prstima ♪</i>

1768
01:26:04,727 --> 01:26:06,860
<i> ♪ Pjevam svoj život ♪</i>

1769
01:26:06,862 --> 01:26:10,597
<i> ♪ Njegovim riječima ♪</i>

1770
01:26:10,599 --> 01:26:14,668
<i> ♪ Ubija me nježno</i>
<i> sa svojom pjesmom ♪</i>

1771
01:26:14,670 --> 01:26:18,405
<i> ♪ Ubija me nježno ♪</i>

1772
01:26:18,407 --> 01:26:20,641
<i> ♪ sa svojom pjesmom ♪</i>

1773
01:26:20,643 --> 01:26:23,544
<i> ♪ Pričam cijeli život ♪</i>

1774
01:26:23,546 --> 01:26:25,913
<i> ♪ njegovim riječima ♪</i>

1775
01:26:25,915 --> 01:26:30,284
<i> ♪ Ubija me nježno ♪</i>

1776
01:26:30,286 --> 01:26:31,351
ŽENA: Lauryn!

1777
01:26:31,353 --> 01:26:36,190
<i> ♪ ...sa svojom pjesmom ♪</i>

1778
01:26:39,395 --> 01:26:43,363
<i> ♪ Čuo sam da pjeva</i>
<i> dobra pjesma, da ♪</i>

1779
01:26:44,867 --> 01:26:48,669
<i> ♪ I čuo sam</i>
<i> da je imao stila ♪</i>

1780
01:26:50,506 --> 01:26:54,241
<i> ♪ I tako sam ga došao vidjeti ♪</i>

1781
01:26:54,243 --> 01:26:57,945
<i> ♪ I slušaj neko vrijeme ♪</i>

1782
01:27:00,583 --> 01:27:03,283
<i> ♪ I eto ga ♪</i>

1783
01:27:03,285 --> 01:27:05,686
<i> ♪ Ovaj mladić ♪</i>

1784
01:27:06,322 --> 01:27:07,821
<i> ♪ pjeva ♪</i>

1785
01:27:07,823 --> 01:27:11,258
<i> ♪ ravan i snažan ♪</i>

1786
01:27:11,260 --> 01:27:14,861
<i> ♪ Nabijam svoju bol</i>
<i> svojim prstima ♪</i>

1787
01:27:16,365 --> 01:27:20,801
<i> ♪ Pjevam svoj život</i>
<i> njegovim riječima ♪</i>

1788
01:27:20,803 --> 01:27:25,706
<i> ♪ Nježno me ubijao</i>
<i> sa svojom pjesmom ♪</i>

1789
01:27:25,708 --> 01:27:29,343
<i> ♪ Ubija me nježno ♪</i>

1790
01:27:29,345 --> 01:27:31,645
<i> ♪ sa svojom pjesmom ♪</i>

1791
01:27:31,647 --> 01:27:34,982
<i> ♪ Pričam cijeli život ♪</i>

1792
01:27:34,984 --> 01:27:37,351
<i> ♪ njegovim riječima ♪</i>

1793
01:27:37,353 --> 01:27:42,689
<i> ♪ Ubija me nježno ♪</i>

1794
01:27:42,691 --> 01:27:46,526
<i> ♪ sa svojom pjesmom ♪</i>

1795
01:27:49,331 --> 01:27:50,364
<i> ♪ Yo! ♪</i>

1796
01:27:53,902 --> 01:27:55,802
<i> ♪ Što, što? ♪</i>

1797
01:27:55,804 --> 01:27:58,739
<i> ♪ Čuo sam da ima stila ♪</i>

1798
01:27:59,608 --> 01:28:00,774
<i> ♪ Hajde ♪</i>

1799
01:28:00,776 --> 01:28:04,511
<i> ♪ I tako sam ga došao vidjeti ♪</i>

1800
01:28:04,513 --> 01:28:08,048
<i> ♪ I slušaj neko vrijeme ♪</i>
<i> ♪ Da, da, da ♪</i>

1801
01:28:10,386 --> 01:28:14,488
<i> ♪ I eto ga,</i>
<i> ovaj mladić ♪</i>

1802
01:28:14,490 --> 01:28:16,941
<i> ♪ Da, da, da ♪</i>

1803
01:28:16,942 --> 01:28:19,393
<i> ♪ Stranac mojim očima ♪</i>
<i> ♪ Provjeri ♪</i>

1804
01:28:19,395 --> 01:28:22,963
<i> ♪ Nabijam svoju bol</i>
<i> svojim prstima ♪</i>

1805
01:28:22,965 --> 01:28:25,516
<i> ♪ Jednom ♪</i>

1806
01:28:25,517 --> 01:28:28,068
<i> ♪ Pjevam svoj život</i>
<i> njegovim riječima ♪</i>

1807
01:28:28,070 --> 01:28:29,803
<i> ♪ Dva puta ♪</i>
<i> ♪ Da, da ♪</i>

1808
01:28:29,805 --> 01:28:33,440
<i> ♪ Ubija me nježno</i>
<i> sa svojom pjesmom ♪</i>

1809
01:28:33,442 --> 01:28:36,576
<i> ♪ Ubija me nježno ♪</i>

1810
01:28:36,578 --> 01:28:38,578
<i> ♪ sa svojom pjesmom ♪</i>

1811
01:28:38,580 --> 01:28:41,715
<i> ♪ Pričam cijeli život ♪</i>
<i> ♪ Da, da ♪</i>

1812
01:28:41,717 --> 01:28:43,450
<i> ♪ njegovim riječima ♪</i>

1813
01:28:43,452 --> 01:28:47,621
<i> ♪ Ubija me nježno ♪</i>
<i> ♪ Da, da ♪</i>

1814
01:28:47,623 --> 01:28:52,626
<i> ♪ Nježno uz njegovu pjesmu ♪</i>

1815
01:28:52,628 --> 01:28:54,728
PRAS: <i> ♪ Yo, L-Boogie,</i>
<i> odnesi do mosta ♪</i>

1816
01:28:56,565 --> 01:28:58,065
<i> ♪ Da, da ♪</i>

1817
01:29:00,636 --> 01:29:02,602
<i> ♪ Pjevaj</i>
<i> Oh, da ♪</i>

1818
01:29:10,045 --> 01:29:11,678
<i> Gdje ste bili?</i>

1819
01:29:17,553 --> 01:29:19,786
<i> Što si...</i>
<i> Rekli ste, gdje sam bio?</i>

1820
01:29:22,758 --> 01:29:25,025
<i> Vidite,</i>
<i> tamo sam bio.</i>

1821
01:29:25,027 --> 01:29:28,028
<i> Vidiš, tamo sam bio.</i>

1822
01:29:28,030 --> 01:29:29,863
<i> Da.</i>
<i> Vidiš gdje sam bio?</i>

1823
01:29:29,865 --> 01:29:32,833
<i> Da, prvi dan</i>
<i> da smo vježbali, bilo je...</i>

1824
01:29:32,835 --> 01:29:36,403
Znate, bilo je poznato.

1825
01:29:36,405 --> 01:29:40,073
Mogli ste osjetiti zašto...
znate.

1826
01:29:40,075 --> 01:29:42,442
Zašto smo stvarali glazbu zajedno
na prvom mjestu.

1827
01:29:42,444 --> 01:29:44,945
Jer postojao je određeni
sinergija u to vrijeme.

1828
01:29:44,947 --> 01:29:48,715
Znaš, ja sam... Došao sam odakle
ravno predgrađe,

1829
01:29:48,717 --> 01:29:52,486
znaš,
iz South Orangea, New Jersey.
Znaš, otišao sam u,

1830
01:29:52,488 --> 01:29:54,788
znaš, škola koja je bila
vjerojatno oko 75 posto...

1831
01:29:54,790 --> 01:29:57,557
PRAS: Bijela.
...bijelac, srednja klasa,
Židov, znaš.

1832
01:29:57,559 --> 01:30:00,394
i od,

1833
01:30:00,396 --> 01:30:04,097
znate, vrijedni roditelji.
I krenuo sam u školu

1834
01:30:04,099 --> 01:30:07,734
i prvo sam upoznao Prasa,
koji je poznavao mog brata.

1835
01:30:07,736 --> 01:30:09,436
I upoznao me
prema Wyclefu.

1836
01:30:09,438 --> 01:30:12,406
Sjećam se prvog
studijske sesije.

1837
01:30:12,408 --> 01:30:15,609
Valjda je Pras plaćao
za neko mjesto, ovo drugo
studio u East Orangeu.

1838
01:30:15,611 --> 01:30:18,178
I ušao sam,

1839
01:30:18,180 --> 01:30:21,915
i bili smo
snimanje pjesme,
a onda se pojavi Wyclef.

1840
01:30:21,917 --> 01:30:25,018
I to je bilo kao, znaš,
mnogo ranijih vremena.

1841
01:30:25,020 --> 01:30:28,822
Pa je imao na sebi
ova velika, baršunasta kruna,
znate.

1842
01:30:28,824 --> 01:30:32,459
Ovo je otprilike vrijeme...
Sjeti se kad sve
bio Batman?

1843
01:30:32,461 --> 01:30:34,561
Veliki Batman gumbi.
Niste to učinili
dolje na jug?

1844
01:30:34,563 --> 01:30:36,496
dobro, dobro,
nekoliko ljudi je to učinilo. U redu.

1845
01:30:36,498 --> 01:30:38,698
Ali imao je ove
lakirane čizme

1846
01:30:38,700 --> 01:30:41,968
s ovim velikim

1847
01:30:41,970 --> 01:30:45,205
stvari policijske značke
na čizmama,

1848
01:30:45,207 --> 01:30:47,741
sa uvučenim hlačama,
s baršunastim šeširom.

1849
01:30:47,743 --> 01:30:50,610
I ušao je
i počeo je...

1850
01:30:50,612 --> 01:30:54,214
Počeo je raditi kao,
neki pravi poput
Patois jamajčanskog tipa.

1851
01:30:54,216 --> 01:30:56,016
Dakle za like
prvih pet godina
da sam ih poznavao,

1852
01:30:56,018 --> 01:30:58,018
Nisam imao pojma
bili su Haićani.

1853
01:30:58,020 --> 01:31:00,854
Znaš, mislio sam t
hej bili Jamajčani.
Jer oni samo, znaš...

1854
01:31:00,856 --> 01:31:02,556
Znate, oni tako pričaju.

1855
01:31:02,558 --> 01:31:04,024
Što biste učinili
da si predsjednik?

1856
01:31:06,128 --> 01:31:09,529
Da sam ja predsjednik,
Zaustavio bih rat.

1857
01:31:09,531 --> 01:31:12,132
Pružio bih, kao,
puno više ljudi

1858
01:31:12,134 --> 01:31:13,867
s mogućnostima zaposlenja.

1859
01:31:13,869 --> 01:31:17,003
Dao bih svima
u ovom bendu koji to treba
stipendije.

1860
01:31:17,005 --> 01:31:18,238
Ja bih...
Amen.

1861
01:31:18,240 --> 01:31:19,105
U redu.

1862
01:31:20,909 --> 01:31:23,510
DJEČAK: Baš tamo!
Stipendije!

1863
01:31:23,512 --> 01:31:25,879
Joj, što bi ti napravio
da si predsjednik, lupežu?

1864
01:31:25,881 --> 01:31:29,883
Dao bih, kao, svima,
kao, više stipendija

1865
01:31:29,885 --> 01:31:31,084
da su ih kome trebali.

1866
01:31:31,086 --> 01:31:32,853
Rekla je stipendije
već, čovječe.

1867
01:31:32,855 --> 01:31:34,754
Nemoj gristi
što je rekla.
Financijska pomoć.
Kome treba.

1868
01:31:34,756 --> 01:31:36,990
Koja je to bila riječ,
"novčana pomoć"?
Da.

1869
01:31:36,992 --> 01:31:38,959
Jer moj stari Matlock
morao se vratiti,

1870
01:31:38,961 --> 01:31:40,827
i volio bih da je još uvijek ovdje.

1871
01:31:40,829 --> 01:31:43,230
WYCLEF: To je to.
Pa ćemo napraviti ovu pjesmu
upravo ovdje.

1872
01:31:43,232 --> 01:31:45,099
♪ (PREDSJEDNIK)

1873
01:31:45,100 --> 01:31:46,967
(PJEVANJE)
<i> ♪ Da sam ja predsjednik ♪</i>

1874
01:31:46,969 --> 01:31:50,070
<i> ♪ Bio bih izabran u petak ♪</i>

1875
01:31:50,072 --> 01:31:53,173
<i> ♪ Ubijen u subotu ♪</i>

1876
01:31:53,909 --> 01:31:56,510
<i> ♪ Pokopan u nedjelju ♪</i>

1877
01:31:56,512 --> 01:32:00,080
<i> ♪ Onda se vrati na posao</i>
<i> u ponedjeljak ♪</i>

1878
01:32:00,082 --> 01:32:02,949
<i> ♪ Da sam ja predsjednik ♪</i>

1879
01:32:02,951 --> 01:32:05,819
<i> ♪ Da sam ja predsjednik ♪</i>

1880
01:32:05,821 --> 01:32:08,755
<i> ♪ Da sam ja predsjednik</i>
<i> Da, da ♪</i>

1881
01:32:10,893 --> 01:32:14,628
<i> ♪ Umjesto da trošite</i>
<i> milijarde na rat ♪</i>

1882
01:32:14,630 --> 01:32:17,197
<i> ♪ Možemo iskoristiti taj novac ♪</i>

1883
01:32:18,267 --> 01:32:21,134
<i> ♪ Da možemo nahraniti siromašne ♪</i>

1884
01:32:21,136 --> 01:32:24,304
<i> ♪ 'Jer poznajem nekoga</i>
<i> u Flatbushu ♪</i>

1885
01:32:24,306 --> 01:32:26,973
<i> ♪ Kad pada kiša,</i>
<i> tada se tuširaju ♪</i>

1886
01:32:26,975 --> 01:32:29,776
<i> ♪ Vrištanje</i>
<i> "bori se protiv moći" ♪</i>

1887
01:32:29,778 --> 01:32:32,112
<i> ♪ Tada</i>
<i> lešinar proždire ♪</i>

1888
01:32:32,114 --> 01:32:35,015
<i> ♪ Da sam ja predsjednik ♪</i>

1889
01:32:35,017 --> 01:32:37,551
<i> ♪ Bio bih izabran u petak ♪</i>

1890
01:32:37,553 --> 01:32:40,921
<i> ♪ Ubijen u subotu ♪</i>

1891
01:32:40,923 --> 01:32:43,290
<i> ♪ Pokopan u nedjelju ♪</i>

1892
01:32:43,292 --> 01:32:47,093
<i> ♪ Onda se vrati na posao</i>
<i> u ponedjeljak ♪</i>

1893
01:32:47,095 --> 01:32:49,729
<i> ♪ Da sam ja predsjednik ♪</i>

1894
01:32:49,731 --> 01:32:52,699
<i> ♪ Da sam ja predsjednik ♪</i>

1895
01:32:52,701 --> 01:32:56,102
<i> ♪ Da sam ja predsjednik ♪</i>

1896
01:32:57,039 --> 01:32:58,104
Boom!

1897
01:33:01,610 --> 01:33:04,878
Dobro je vidjeti sve ovo
crnci na fakultetu.
Znaš što govorim?

1898
01:33:04,880 --> 01:33:07,047
I slušaj, čovječe,
Sve ću vam reći
ovako

1899
01:33:07,049 --> 01:33:10,784
Ne krivite bijelca
za ništa. Uzmi svoje,
razumiješ?

1900
01:33:10,786 --> 01:33:13,320
Došao sam u ovu zemlju,
Ne znam kako
govoriti engleski.

1901
01:33:13,322 --> 01:33:16,056
Napravio sam nešto od sebe.
Otišao sam u knjižnicu.

1902
01:33:16,058 --> 01:33:19,259
Engleski mi je kao treći
jeziku. Upravo sam naučio kako
govoriti engleski.

1903
01:33:19,261 --> 01:33:22,829
Dakle, ono o svemu
od toga, "Hej, bijelac
odgovoran za to"...

1904
01:33:22,831 --> 01:33:25,198
Bijelac
nije odgovoran za sranje.

1905
01:33:25,200 --> 01:33:27,834
Dobili su knjižnice
u haubi.

1906
01:33:27,836 --> 01:33:30,770
A ako ne dobiju
knjižnice, recite svom gradonačelniku,

1907
01:33:30,772 --> 01:33:32,672
vaš guverner, tko god,
u tvojoj županiji,

1908
01:33:32,674 --> 01:33:35,041
da stavim neku materinu
knjižnice u 'hoodu.

1909
01:33:35,043 --> 01:33:37,777
Znam što je kamera
govoreći. Ne bih trebao psovati
vama djeco,

1910
01:33:37,779 --> 01:33:39,946
ali ovo je sranje gotovo
Internet u svakom slučaju.

1911
01:33:47,189 --> 01:33:48,655
DAVE: <i> Sranje!</i>

1912
01:33:49,691 --> 01:33:51,858
<i> Oprostite na jeziku.</i>

1913
01:33:51,860 --> 01:33:53,827
<i> Čovječe, slušaj.</i>

1914
01:33:53,829 --> 01:33:55,929
<i> Ne postoji ništa što ne možemo učiniti.</i>

1915
01:33:55,931 --> 01:33:59,332
<i> Idemo svi odavde, čovječe,</i>
<i> i pokušajte učiniti nešto dobro.</i>

1916
01:33:59,334 --> 01:34:02,702
<i> Bog vas sve blagoslovio.</i>
<i> Hvala</i>
<i> što si mi dopustio da dođem ovamo.</i>

1917
01:34:02,704 --> 01:34:05,338
<i> Hvala vam, svim umjetnicima,</i>
<i> što sam ovdje.</i>

1918
01:34:06,141 --> 01:34:08,008
<i> Uzdrmali smo svijet.</i>

1919
01:34:08,010 --> 01:34:09,709
<i> Uzdrmali smo svijet!</i>

1920
01:34:13,015 --> 01:34:16,249
<i> Laku noć. Bog vas blagoslovio.</i>

1921
01:34:16,251 --> 01:34:19,085
znaš što Ja ću
reći ti odmah,
Nikad ovo neću zaboraviti.

1922
01:34:19,087 --> 01:34:21,655
Ovo je najbolji pojedinačni dan
moje karijere.

1923
01:34:21,657 --> 01:34:23,790
ja sam ponosan Tako sam sretna.
Hvala.

1924
01:34:23,792 --> 01:34:24,924
Hvala vam što ste to podijelili
sa mnom, gospođo.

1925
01:34:24,926 --> 01:34:26,226
Hej, zadovoljstvo mi je.

1926
01:34:26,228 --> 01:34:27,794
hvala vam
što si nam dopustio da budemo ovdje.

1927
01:34:27,796 --> 01:34:29,863
Moje zadovoljstvo.

1928
01:34:29,865 --> 01:34:32,399
Vrati se.
Oh, vratit ću se, Luz.

1929
01:34:32,401 --> 01:34:34,868
Niste vidjeli
posljednji od mene.

1930
01:34:34,870 --> 01:34:36,202
ne želim vidjeti...

1931
01:34:36,972 --> 01:34:38,171
(ZLOBOSTO SE SMIJE)

1932
01:34:51,887 --> 01:34:54,488
♪ (IZVOĐENJE PARTING WAYS)

1933
01:34:54,489 --> 01:34:57,090
(PJEVANJE) <i> ♪ Iako jesmo</i>
<i> rastanak, zapamti ovo ♪</i>

1934
01:34:57,092 --> 01:34:59,726
<i> ♪ Doći ćemo ♪</i>

1935
01:34:59,728 --> 01:35:02,095
<i> ♪ Ponovno dodirnuti oči ♪</i>

1936
01:35:02,097 --> 01:35:03,697
<i> ♪ Ljubav je temelj ♪</i>

1937
01:35:03,699 --> 01:35:06,332
<i> ♪ Svrha je</i>
<i> reciklirati život ♪</i>

1938
01:35:06,334 --> 01:35:08,168
<i> ♪ Obećanje će donijeti</i>
<i> nas jednom ♪</i>

1939
01:35:08,170 --> 01:35:10,070
<i> ♪ lupanje srca na kraju ♪</i>

1940
01:35:10,072 --> 01:35:13,873
Svi su bili takvi
prizeman,
i samo se družio

1941
01:35:13,875 --> 01:35:17,010
<i> i dali nam svoje vrijeme.</i>
<i> Dobro smo se zabavili.</i>

1942
01:35:17,012 --> 01:35:19,879
Reci nešto mojoj mami,
stvarno brzo.

1943
01:35:19,881 --> 01:35:22,449
Mama. Sačekajte jednu sekundu.
Vaš sin puši crack.

1944
01:35:22,451 --> 01:35:25,351
Spusti tu cijev.
sta to radis

1945
01:35:25,353 --> 01:35:27,387
I nema veze
tko si, što si,

1946
01:35:27,389 --> 01:35:29,906
iz čega si došao,
možeš raditi što hoćeš.

1947
01:35:29,907 --> 01:35:32,424
'Jer svi ti ljudi van
tamo, oni su slavne osobe,
oni su na visokim mjestima,

1948
01:35:32,427 --> 01:35:34,194
ali su redoviti,
baš kao i ja.

1949
01:35:34,196 --> 01:35:35,829
<i> Bili su sretni</i>
<i> vidjeti me kako radim svoj posao</i>

1950
01:35:35,831 --> 01:35:37,997
<i> kao da sam sretan</i>
<i> vidjeti ih kako rade svoje.</i>

1951
01:35:37,999 --> 01:35:40,333
Vidiš priliku,
samo ga zgrabi.

1952
01:35:40,335 --> 01:35:43,336
Kao što Eminem kaže,
imaš samo jednom.

1953
01:35:43,338 --> 01:35:45,689
Ne propustite svoju priliku.

1954
01:35:45,690 --> 01:35:48,041
Idemo na drugu
dugo putovanje,
još jedno dugo putovanje.

1955
01:35:48,043 --> 01:35:50,076
Nadam se da ćete svi završiti
jašući s nama.

1956
01:35:50,078 --> 01:35:52,412
Izgleda da će tako i biti
danas je ipak malo suše.

1957
01:35:52,414 --> 01:35:54,414
CODY CHESNUTT: (PJEVA)
<i> ♪ Govorimo o ljubavi ♪</i>

1958
01:35:54,416 --> 01:35:58,885
<i> ♪ Bogom dana ljubav,</i>
<i> Bogom dana ljubav ♪</i>

1959
01:36:06,394 --> 01:36:08,328
DAVE: <i> I ja imam broj</i>
<i> to je blues broj.</i>

1960
01:36:08,330 --> 01:36:09,429
<i> Želite li to čuti?</i>

1961
01:36:09,431 --> 01:36:11,364
<i> Samo igraš nešto, kao...</i>

1962
01:36:11,366 --> 01:36:14,134
Da, malo Muddyja Watersa.
Da, samo tako.

1963
01:36:14,136 --> 01:36:16,269
♪ (SVIRANJE BLUES RIFFA)

1964
01:36:16,270 --> 01:36:18,403
<i> U redu, ali evo</i>
<i> zabavni dio bita,</i>

1965
01:36:18,406 --> 01:36:20,774
<i> to svatko može</i>
<i> otpjevaj stih.</i>

1966
01:36:20,776 --> 01:36:23,042
(PJEVANJE)
<i> ♪ Jutros sam se probudio ♪</i>

1967
01:36:24,112 --> 01:36:25,979
<i> ♪ Otprilike četvrt do četiri ♪</i>

1968
01:36:27,315 --> 01:36:29,149
<i> ♪ Vratio sam se na spavanje ♪</i>

1969
01:36:30,185 --> 01:36:33,253
<i> ♪ Zatim sam se probudio u 8:00 ♪</i>

1970
01:36:34,356 --> 01:36:37,257
<i> ♪ Opet sam se vratio na spavanje ♪</i>

1971
01:36:37,259 --> 01:36:40,260
<i> ♪ Onda sam se probudio u 2:00 ♪</i>

1972
01:36:40,262 --> 01:36:43,329
<i> ♪ 'Jer ja sam komičar ♪</i>

1973
01:36:43,331 --> 01:36:46,933
<i> ♪ A ja nemam ništa za raditi ♪</i>

1974
01:36:46,935 --> 01:36:50,069
<i> ♪ Oh, da, dušo ♪</i>

1975
01:36:50,071 --> 01:36:51,171
<i> ♪ I onda pada. ♪</i>

1976
01:36:51,173 --> 01:36:55,341
<i> ♪ Imam te blues komedije ♪</i>

1977
01:36:55,343 --> 01:36:57,010
<i> Hajde. Daj mi malo</i>
<i> tih rogova, čovječe.</i>

1978
01:36:59,548 --> 01:37:03,850
<i> ♪ Samo se družim</i>
<i> cijeli dan, dušo ♪</i>

1979
01:37:03,852 --> 01:37:07,587
<i> ♪ 'Jer ja nisam</i>
<i> imam još sranja za raditi ♪</i>

1980
01:37:10,992 --> 01:37:12,525
<i> Dobro, sada slušaj.</i>

1981
01:37:14,229 --> 01:37:17,463
<i> Kakav blues glazbenik</i>
<i> bih li bio</i>

1982
01:37:17,465 --> 01:37:21,100
<i> da nisam govorio sranja</i>
<i> preko glazbe za vas?</i>

1983
01:37:21,102 --> 01:37:23,136
<i> A onda sam samo</i>
<i> ispričati cijelu priču.</i>

1984
01:37:24,506 --> 01:37:25,839
(PJEVANJE) <i> ♪ Moja me beba ostavila ♪</i>

1985
01:37:27,943 --> 01:37:29,275
<i> ♪ Auto mi se pokvario ♪</i>

1986
01:37:31,046 --> 01:37:33,413
<i> ♪ Izgubio sam 20 dolara ♪</i>

1987
01:37:33,415 --> 01:37:36,449
<i> ♪ i ne može se pronaći ♪</i>

1988
01:37:36,451 --> 01:37:39,552
<i> ♪ Imam problema ♪</i>

1989
01:37:41,189 --> 01:37:44,224
<i> ♪ Tako je,</i>
<i> Ljut sam ko govno ♪</i>

1990
01:37:48,296 --> 01:37:53,299
<i> ♪ Tako je,</i>
<i> Imam više problema</i>
<i> nego što mogu računati ♪</i>

1991
01:37:54,536 --> 01:37:56,970
<i> ♪ Zato kažem,</i>
<i> "Jebi ga" ♪</i>

1992
01:37:58,974 --> 01:38:00,006
<i> ♪ Tako je ♪</i>

1993
01:38:07,649 --> 01:38:08,882
♪ (VEĆI JE
NEGO SVIRANJE HIP HOP-a)

1994
01:38:08,884 --> 01:38:10,283
(REPANJE) <i> ♪ Jedan dva, jedan dva ♪</i>

1995
01:38:14,022 --> 01:38:16,623
<i> ♪ Kreni, što je to ♪</i>

1996
01:38:17,225 --> 01:38:19,092
<i> ♪ Brooklyn ♪</i>

1997
01:38:19,094 --> 01:38:20,360
<i> ♪ Ako znaš ovo sranje,</i>
<i> reci ♪</i>

1998
01:38:21,296 --> 01:38:22,929
<i> ♪ Veći je od ♪</i>

1999
01:38:22,931 --> 01:38:25,398
<i> ♪ Ha? Što? Reci ♪</i>

2000
01:38:25,400 --> 01:38:27,533
<i> ♪ Hip-hop, hip ♪</i>

2001
01:38:27,535 --> 01:38:29,269
<i> ♪ Veći je od ♪</i>

2002
01:38:29,270 --> 01:38:31,004
<i> ♪ Reci, reci ♪</i>
<i> ♪ Od čega je veći? ♪</i>

2003
01:38:31,006 --> 01:38:33,123
<i> ♪ Reci, reci ♪</i>
<i> ♪ Od čega je veći? ♪</i>

2004
01:38:33,124 --> 01:38:35,241
<i> ♪ Od čega je veći? ♪</i>
<i> ♪ Vidi, vidi, vidi ♪</i>

2005
01:38:35,243 --> 01:38:37,543
<i> ♪ Jedna stvar o glazbi,</i>
<i> kad udari ne osjećaš bol ♪</i>

2006
01:38:37,545 --> 01:38:39,045
<i> ♪ Bijelci kažu</i>
<i> kontrolira vaš mozak ♪</i>

2007
01:38:39,047 --> 01:38:40,287
<i> ♪ Znam bolje od toga ♪</i>

2008
01:38:40,288 --> 01:38:41,528
<i> ♪ To je igra</i>
<i> i spremni smo za to ♪</i>

2009
01:38:41,529 --> 01:38:42,769
<i> ♪ Dva vojnika</i>
<i> glava čopora ♪</i>

2010
01:38:42,770 --> 01:38:44,010
<i> ♪ Zapravo,</i>
<i> tko je dobio gat ♪</i>

2011
01:38:44,011 --> 01:38:45,251
<i> ♪ I gdje je moja vojska ♪</i>

2012
01:38:45,253 --> 01:38:47,454
<i> ♪ Radije napad</i>
<i> i ne reagirati ♪</i>

2013
01:38:47,455 --> 01:38:49,656
<i> ♪ Uhvatio sam ritam,</i>
<i> to se ne odražava na</i>
<i> koliko se ploča proda ♪</i>

2014
01:38:49,658 --> 01:38:51,424
<i> ♪ Želi seks, drogu,</i>
<i> i rock and roll ♪</i>

2015
01:38:51,426 --> 01:38:53,760
<i> ♪ Bilo da je vaš projekt</i>
<i> stavlja se na čekanje ♪</i>

2016
01:38:53,761 --> 01:38:56,095
<i> ♪ U stvarnom svijetu,</i>
<i> mi samo ljudi s idejama ♪</i>

2017
01:38:56,097 --> 01:38:59,365
<i> ♪ Jednostavno im se sviđamo ja i ti</i>
<i> kada su dim i kamera</i>
<i> nestati ♪</i>

2018
01:38:59,367 --> 01:39:02,468
<i> ♪ Vani u stvarnom svijetu,</i>
<i> veći je od</i>
<i> sve ove lažne ploče ♪</i>

2019
01:39:02,470 --> 01:39:05,471
<i> ♪ Kad jadni ljudi</i>
<i> dobio milijune</i>
<i> i moje sestre dobivaju poštovanje ♪</i>

2020
01:39:05,473 --> 01:39:08,308
<i> ♪ Ako označite, jedan dva</i>
<i> Moj vam savjet</i>
<i> je samo opuštanje ♪</i>

2021
01:39:08,310 --> 01:39:10,366
<i> ♪ Samo učini ono što moraš ♪</i>

2022
01:39:10,367 --> 01:39:12,423
<i> ♪ Ako to ne uspije</i>
<i> zatim provjerite činjenice ♪</i>

2023
01:39:12,424 --> 01:39:14,480
<i> ♪ Ako ste borac, pisac,</i>
<i> grizač, zapaljivač plamena,</i>
<i> uzbuđivanje publike ♪</i>

2024
01:39:14,482 --> 01:39:17,150
<i> ♪ Ili se samo želiš napušiti,</i>
<i> onda samo reci ♪</i>

2025
01:39:17,152 --> 01:39:19,285
<i> ♪ Ali onda ako si lažljivac,</i>
<i> lažljivac, goruće hlače ♪</i>

2026
01:39:19,287 --> 01:39:21,487
<i> ♪ vapič vukova,</i>
<i> agent sa žicom ♪</i>

2027
01:39:21,489 --> 01:39:23,957
<i> ♪ Ja ću znati</i>
<i> kad ga vidim ♪</i>
<i> ♪ Spremni smo, recite ♪</i>

2028
01:39:23,959 --> 01:39:25,692
<i> ♪ Reci, reci ♪</i>
<i> ♪ Hip-hop, hip ♪</i>

2029
01:39:25,694 --> 01:39:27,961
<i> ♪ Da, da, da ♪</i>

2030
01:39:27,963 --> 01:39:31,481
<i> ♪ Od čega je veći? ♪</i>

2031
01:39:31,482 --> 01:39:35,000
<i> ♪ Veći je od hip-hopa,</i>
<i> hip-hop, hip-hop ♪</i>

2032
01:39:35,003 --> 01:39:37,270
<i> ♪ Veći od ♪</i>

2033
01:39:37,271 --> 01:39:39,538
<i> ♪ Tko je upucao 2Paca?</i>
<i> Ako ih ne dobijemo,</i>
<i> sve će nas uhvatiti ♪</i>

2034
01:39:39,541 --> 01:39:42,275
<i> ♪ Ne želim trčati gore</i>
<i> na krekere</i>
<i> u gradskoj vijećnici ♪</i>

2035
01:39:42,277 --> 01:39:45,144
<i> ♪ Mi se rimujemo za sve vas,</i>
<i> svi moji dragi, ostanite iskreni ♪</i>

2036
01:39:45,146 --> 01:39:46,746
<i> ♪ Crnjo, nemoj razmišljati</i>
<i> vaš diskografski ugovor ♪</i>

2037
01:39:46,748 --> 01:39:48,381
<i> ♪ nahranit ću tvoje sjeme</i>
<i> i plati svoje račune ♪</i>

2038
01:39:48,383 --> 01:39:50,016
<i> ♪ Zato što nisu ♪</i>

2039
01:39:50,017 --> 01:39:51,650
<i> ♪ MC-ji dobivaju malo ljubavi</i>
<i> i misle da su zgodne ♪</i>

2040
01:39:51,653 --> 01:39:53,436
<i> ♪ Pričamo o</i>
<i> koliko su novca dobili ♪</i>

2041
01:39:53,437 --> 01:39:55,220
<i> ♪ Crnjo, svi tvoji rekordi</i>
<i> zvuči isto ♪</i>

2042
01:39:55,223 --> 01:39:57,557
<i> ♪ Muka mi je od tog lažnog razbojnika,</i>
<i> RandB rap scenarij ♪</i>

2043
01:39:57,559 --> 01:39:59,125
<i> ♪ Cijeli dan na radiju ♪</i>

2044
01:39:59,127 --> 01:40:00,460
<i> ♪ Iste scene u videu ♪</i>

2045
01:40:00,462 --> 01:40:02,095
<i> ♪ Monotoni materijal ♪</i>

2046
01:40:02,097 --> 01:40:03,596
<i> ♪ Ne čujete me,</i>
<i> iako ♪</i>

2047
01:40:03,598 --> 01:40:05,765
<i> ♪ Vi diskografske kuće</i>
<i> bacite naše trake kao drogu ♪</i>

2048
01:40:05,767 --> 01:40:08,001
<i> ♪ Ti bi mogao biti sljedeći na redu</i>
<i> i potpisan ♪</i>

2049
01:40:08,003 --> 01:40:09,602
<i> ♪ i dalje pišeš rime</i>
<i> i razbio ♪</i>

2050
01:40:09,604 --> 01:40:12,005
<i> ♪ Radije bi imao Lexus</i>
<i> ili pravda? ♪</i>

2051
01:40:12,007 --> 01:40:14,040
<i> ♪ San ili neka supstanca? ♪</i>

2052
01:40:14,042 --> 01:40:18,011
<i> ♪ Beemer, ogrlica</i>
<i> ili sloboda? ♪</i>

2053
01:40:18,013 --> 01:40:19,545
<i> ♪ Vidiš, crnja poput mene</i>
<i> ne mrzi igrače ♪</i>

2054
01:40:19,547 --> 01:40:21,664
<i> ♪ Ja samo ostajem budan ♪</i>

2055
01:40:21,665 --> 01:40:23,782
<i> ♪ Ovaj pravi hip-hop</i>
<i> i ne prestaje ♪</i>

2056
01:40:23,785 --> 01:40:26,019
<i> ♪ Dok im ne nabavimo krekere</i>
<i> izvan našeg bloka ♪</i>

2057
01:40:26,021 --> 01:40:30,556
<i> ♪ Oni to zovu hip-hop,</i>
<i> hip-hop, hip-hop ♪</i>

2058
01:40:31,393 --> 01:40:32,258
<i> ♪ Veći je od ♪</i>

2059
01:40:36,264 --> 01:40:38,264
<i> ♪ Od čega je veći?</i>
<i> Od čega je veći? ♪</i>

2060
01:40:38,266 --> 01:40:39,599
<i> ♪ Veći je od hip-hopa ♪</i>

2061
01:40:39,601 --> 01:40:43,669
<i> ♪ Od čega je veći?</i>
<i> Od čega je veći? ♪</i>

2062
01:40:43,671 --> 01:40:46,139
<i> ♪ Veći je od hip-hopa ♪</i>

2063
01:40:46,141 --> 01:40:48,808
<i> ♪ Hip-hop, hip-hop ♪</i>

2064
01:40:50,478 --> 01:40:53,479
<i> ♪ D.P. ima to ludo sranje ♪</i>

2065
01:40:53,481 --> 01:40:55,248
<i> ♪ Držimo ga ♪</i>

2066
01:40:55,250 --> 01:40:56,582
<i> ♪ John Blaze i ta sranja ♪</i>

2067
01:40:57,485 --> 01:40:59,385
<i> ♪ D.P. ima to ludo sranje ♪</i>

2068
01:40:59,387 --> 01:41:01,087
<i> ♪ Držimo ga ♪</i>

2069
01:41:01,089 --> 01:41:02,588
<i> ♪ John Blaze i ta sranja ♪</i>

2070
01:41:02,590 --> 01:41:05,558
<i> ♪ Moj crnja, D.P.'s got</i>
<i> to ludo sranje ♪</i>

2071
01:41:05,560 --> 01:41:07,160
<i> ♪ Držimo ga ♪</i>

2072
01:41:07,162 --> 01:41:08,561
<i> ♪ John Blaze i ta sranja ♪</i>

2073
01:41:08,563 --> 01:41:09,662
<i> ♪ Što? ♪</i>

2074
01:41:09,664 --> 01:41:11,497
<i> ♪ D.P. ima to ludo sranje ♪</i>

2075
01:41:11,499 --> 01:41:13,533
<i> ♪ Držimo ga ♪</i>

2076
01:41:13,535 --> 01:41:15,234
<i> ♪ Još jednom ♪</i>

2077
01:41:15,236 --> 01:41:17,703
<i> ♪ D.P. ima to ludo sranje ♪</i>

2078
01:41:17,705 --> 01:41:19,839
<i> ♪ Držimo ga ♪</i>

2079
01:41:19,841 --> 01:41:21,057
♪ (POKREĆE U ISPUŠAVANJU
IGRANJE)

2080
01:41:21,058 --> 01:41:22,274
CODY CHESNUTT: (PJEVA)
<i> ♪ Mladi ♪</i>

2081
01:41:22,277 --> 01:41:24,844
<i> ♪ Čekam u redu ♪</i>

2082
01:41:27,148 --> 01:41:31,217
<i> ♪ Netko pokušava pronaći ♪</i>

2083
01:41:31,219 --> 01:41:32,718
<i> ♪ Da, da ♪</i>

2084
01:41:32,720 --> 01:41:36,489
<i> ♪ Mladi skorojevići</i>
<i> će dobiti besplatno ♪</i>

2085
01:41:36,491 --> 01:41:39,625
<i> ♪ Samo da vidim</i>
<i> kako dobro zvuči ♪</i>

2086
01:41:39,627 --> 01:41:41,527
<i> ♪ Vani ispod oblaka ♪</i>

2087
01:41:41,529 --> 01:41:43,629
<i> ♪ Vani na ulici ♪</i>

2088
01:41:43,630 --> 01:41:45,730
<i> ♪ Voljni su bježati</i>
<i> da dijele svoje uvjerenje ♪</i>

2089
01:41:45,733 --> 01:41:48,301
<i> ♪ Zato što smo otišli predaleko ♪</i>

2090
01:41:48,303 --> 01:41:50,736
<i> ♪ ispuhati sada ♪</i>

2091
01:41:50,738 --> 01:41:51,804
<i> ♪ Probudite se, ljudi ♪</i>

2092
01:42:03,118 --> 01:42:06,419
<i> ♪ Nitko sutra</i>
<i> će se naći ♪</i>

2093
01:42:09,324 --> 01:42:14,160
<i> ♪ Nigdje, svi gledate u stranu</i>
<i> iz gomile ♪</i>

2094
01:42:14,162 --> 01:42:16,462
<i> ♪ 'Zbog ljubavi</i>
<i> je u našim srcima ♪</i>
<i> Da.</i>

2095
01:42:16,464 --> 01:42:18,865
<i> ♪ I to je u našim cipelama ♪</i>

2096
01:42:18,866 --> 01:42:21,267
<i> ♪ Ne govori kao ja</i>
<i> Nemoj lažirati moj zvuk ♪</i>

2097
01:42:21,269 --> 01:42:24,637
<i> ♪ Ustani sa zemlje</i>
<i> Ustani na noge ♪</i>

2098
01:42:24,639 --> 01:42:26,139
<i> ♪ Zato što smo mi ti ♪</i>

2099
01:42:26,141 --> 01:42:27,707
<i> ♪ tražili ste vidjeti ♪</i>

2100
01:42:27,709 --> 01:42:29,842
<i> ♪ I otišli smo predaleko ♪</i>

2101
01:42:29,844 --> 01:42:31,911
<i> ♪ ispuhati sada ♪</i>

2102
01:42:50,832 --> 01:42:52,565
<i> ♪ Da, da, da,</i>
<i> da, da, da ♪</i>