1 00:00:11,169 --> 00:00:13,709 'Da vidimo što je iza čarobnih vrata. 2 00:00:13,834 --> 00:00:16,793 'Legalizira li ona sodomiju? Sodomija?' 3 00:00:16,918 --> 00:00:20,334 'Jel ona legalizira grube, nepristojne radnje između suglasnih ljudi?' 4 00:00:20,459 --> 00:00:22,209 'Ako glasaju za razvod, 5 00:00:22,334 --> 00:00:24,584 oni odbijaju Kristov nauk.' 6 00:00:25,168 --> 00:00:28,168 'Ako se igraš okolo, ulozi su previsoki 7 00:00:28,293 --> 00:00:30,543 jer kockaš...s AIDS-om.' 8 00:00:31,209 --> 00:00:33,918 'Priča se da je Dorothyn prijatelj«. 9 00:00:35,751 --> 00:00:38,334 '...uvjeravaju građani ta bolest kravljeg ludila 10 00:00:38,459 --> 00:00:40,084 neće naljutiti ljude.' 11 00:00:41,418 --> 00:00:44,208 'Proslave pošto se 57. bojna vraća 12 00:00:44,333 --> 00:00:46,333 sa šestomjesečne turneje po Libanonu.' 13 00:00:46,542 --> 00:00:49,250 'Ekipa je vođena od strane zapovjednika Iana Cottera.' 14 00:00:49,375 --> 00:00:53,542 'Surađivali smo s lokalnim stanovništvom u humanitarnim pitanjima čista voda...' 15 00:00:53,667 --> 00:00:57,625 'Super, a pretpostavljam da nećeš biti više čovjek u kući.' 16 00:00:57,750 --> 00:00:59,625 'Čovjek u kući?' 17 00:00:59,750 --> 00:01:03,000 'Hoćeš li se pridružiti vojsci?' - '100%, već sam se upisao.' 18 00:01:03,125 --> 00:01:05,167 Jack, ugasi to, večera je na stolu. 19 00:01:05,292 --> 00:01:07,625 'Puno sam vježbao.' 20 00:01:07,750 --> 00:01:10,042 Gdje ti je brat? - On trenira. 21 00:01:10,250 --> 00:01:13,792 »Još jedan vojnogradski momak za klanje.' 22 00:01:13,917 --> 00:01:15,292 'Samo se šalim.' 23 00:01:15,417 --> 00:01:17,124 Koliko ih je napravio? 24 00:01:19,957 --> 00:01:23,166 Skoro jedan. - Hm. 25 00:01:34,791 --> 00:01:37,457 26 00:01:37,582 --> 00:01:39,582 27 00:01:39,707 --> 00:01:41,749 Hajde, momci! 28 00:01:43,124 --> 00:01:45,332 Brže! Hajde, maćuhice! 29 00:01:45,457 --> 00:01:47,291 30 00:01:47,416 --> 00:01:49,373 31 00:01:50,373 --> 00:01:54,540 i ući unutra 32 00:01:54,665 --> 00:01:57,081 33 00:01:57,206 --> 00:01:59,123 34 00:01:59,248 --> 00:02:01,498 35 00:02:01,623 --> 00:02:03,665 36 00:02:03,790 --> 00:02:07,915 37 00:02:08,040 --> 00:02:10,998 38 00:02:21,372 --> 00:02:22,830 Isuse Kriste! 39 00:02:22,955 --> 00:02:24,830 Stop! 40 00:02:24,955 --> 00:02:26,997 Sići! - Stani! 41 00:02:27,122 --> 00:02:29,664 Stop! Stop! 42 00:02:29,789 --> 00:02:31,872 To je bojeva municija, umrijet ćeš! 43 00:02:36,039 --> 00:02:37,789 Jebeni idioti. 44 00:02:38,080 --> 00:02:40,705 Stop! 45 00:02:40,830 --> 00:02:45,164 - Stani! Stop! 46 00:02:45,289 --> 00:02:47,455 47 00:02:47,664 --> 00:02:49,164 Oh, bila je previše zubata. 48 00:02:49,289 --> 00:02:52,164 To je kao čarapa gnjilih jagoda tamo dolje. 49 00:02:52,289 --> 00:02:53,788 Ajme, da. - Da. 50 00:02:54,621 --> 00:02:55,746 Amber! 51 00:02:55,871 --> 00:02:58,246 Što ima za ručak? Tepih? - Ne danas. 52 00:02:58,371 --> 00:03:00,371 Tvoja mama će ga oprati šamponom. 53 00:03:00,496 --> 00:03:02,996 Jebeni lezer. 54 00:03:04,621 --> 00:03:07,163 Eddie, jesi li se ikada promijenio? 55 00:03:07,288 --> 00:03:09,663 Uh... Ne. 56 00:03:10,246 --> 00:03:12,954 Samo nisam upoznao pravo-- - Jesi li ti peder? 57 00:03:13,079 --> 00:03:14,954 Ne. 58 00:03:15,663 --> 00:03:17,038 Ne, ne, ne... 59 00:03:17,163 --> 00:03:18,746 Ma daj, netko ti se mora svidjeti. 60 00:03:19,329 --> 00:03:20,954 Da. Ne, ja... Uh... 61 00:03:23,579 --> 00:03:25,246 uh... 62 00:03:26,163 --> 00:03:27,912 Što? - Uh... 63 00:03:28,328 --> 00:03:29,870 uh... - Požuri. 64 00:03:29,995 --> 00:03:32,162 Tracey... 65 00:03:33,037 --> 00:03:35,120 Tracey. Zato što je super zgodna. 66 00:03:35,745 --> 00:03:36,870 Čeka se. 67 00:03:37,995 --> 00:03:39,245 kamo ideš 68 00:03:40,120 --> 00:03:41,995 K-Kev? 69 00:03:42,828 --> 00:03:44,370 Kev? 70 00:03:44,787 --> 00:03:46,120 Kevine! 71 00:03:53,828 --> 00:03:56,828 dođi ovamo Eddie te želi promijeniti. 72 00:04:07,577 --> 00:04:09,411 Rekla je da to želi. 73 00:04:10,577 --> 00:04:11,911 Rekla je da! 74 00:04:12,036 --> 00:04:14,452 Lijepo. Hajde, uzmi nešto od toga. Da. 75 00:04:14,577 --> 00:04:16,827 Sjajno. To je sjajno. 76 00:04:20,494 --> 00:04:21,786 Oh, jebote. 77 00:04:23,994 --> 00:04:26,244 Izgledaš kao usrana verzija onog tipa iz Blura. 78 00:04:26,786 --> 00:04:27,869 Hvala. 79 00:04:31,701 --> 00:04:32,785 Spreman? 80 00:04:34,118 --> 00:04:35,285 Mm-hm. 81 00:04:36,743 --> 00:04:39,951 OK... ja... oprosti... 82 00:04:40,076 --> 00:04:42,368 mva... 83 00:04:43,618 --> 00:04:45,910 Da... To je lijepo. 84 00:04:46,035 --> 00:04:49,118 Oh, da. Oh, da. 85 00:04:49,618 --> 00:04:50,951 Da, to je to. 86 00:04:51,076 --> 00:04:52,826 Da, ne, to je to. 87 00:04:53,535 --> 00:04:55,826 Zatvori svoja prokleta usta. - OK. Da. 88 00:04:56,576 --> 00:04:58,826 OK... OK. 89 00:04:59,451 --> 00:05:02,576 Hej, jesi li gledao onu emisiju sinoć, "Moj takozvani život"? 90 00:05:02,701 --> 00:05:04,992 Dobro je, boji kosu u... - Začepi. 91 00:05:05,117 --> 00:05:06,867 OK... OK. 92 00:05:14,200 --> 00:05:16,367 Ne, ne, ne. 93 00:05:24,617 --> 00:05:26,200 zajebavaš me? 94 00:05:27,242 --> 00:05:29,325 Bwahhh... To je bilo... 95 00:05:30,367 --> 00:05:31,409 ...odlično. 96 00:05:31,534 --> 00:05:35,992 To je bilo super. Bilo je super. Hvala ti za...za to. uh... 97 00:05:37,741 --> 00:05:43,283 Oh... Glupo...zvono. 98 00:05:44,574 --> 00:05:45,783 U REDU. 99 00:05:45,908 --> 00:05:47,158 Samo ću... 100 00:05:48,324 --> 00:05:50,991 Oh, hvala ti još jednom na tome. Hvala. 101 00:05:58,533 --> 00:06:02,949 Dva ili isto kao. 102 00:06:03,074 --> 00:06:04,658 Zapamtite barem to. 103 00:06:04,824 --> 00:06:07,658 Dakle, puni bit je niska standardna devijacija ukazuje 104 00:06:07,783 --> 00:06:11,240 vrijednost mora biti blizu ili isto kao... 105 00:06:12,532 --> 00:06:15,032 srednju ili očekivanu vrijednost. Kužiš to? 106 00:06:15,157 --> 00:06:18,782 Da, ni ja. U redu. Daj broj četiri na stranici 60... 107 00:06:18,907 --> 00:06:22,115 Hej, Eddie, kako to nisi dirao Traceynu sisu? 108 00:06:22,240 --> 00:06:24,657 Isuse, Kev! - Kev, što je s tobom? 109 00:06:24,782 --> 00:06:27,365 Što? Istina je, nije, samo su rekli. 110 00:06:27,490 --> 00:06:29,490 Nisam ja kriv ne voli djevojke. 111 00:06:29,615 --> 00:06:32,657 Volim sise. - U redu, da, hvala. 112 00:06:32,782 --> 00:06:34,407 Dakle, um, svejedno... 113 00:07:09,031 --> 00:07:11,156 Koji kurac? - Sranje. 114 00:07:15,696 --> 00:07:17,905 Zajebavaš nas? - Rekao sam 30 minuta. 115 00:07:18,030 --> 00:07:20,155 Što da kažem? Morali smo to potrajati. 116 00:07:20,280 --> 00:07:22,905 Da, voljela bih. To mjesto je prljavo. 117 00:07:23,030 --> 00:07:25,280 znam, stvarno bi trebao uzeti hotel 118 00:07:25,405 --> 00:07:26,821 Hm. 119 00:07:27,238 --> 00:07:29,946 Jeste li razmišljali o što ćeš sljedeće godine? 120 00:07:30,071 --> 00:07:31,321 Jebena lezbijka! 121 00:07:31,446 --> 00:07:33,863 Što...? 122 00:07:34,738 --> 00:07:37,071 Ja...ja NISAM lezbijka. 123 00:07:44,530 --> 00:07:45,738 Što su njih dvoje namjeravali? 124 00:07:47,820 --> 00:07:50,487 Ne znam. - Tinejdžerska trudnoća koja čeka da se dogodi. 125 00:07:51,529 --> 00:07:53,154 Imao si me sa 19 godina. 126 00:07:53,279 --> 00:07:55,195 Bila bi to ružna krvava beba. 127 00:07:56,195 --> 00:07:57,195 Napravit ću... 128 00:07:57,320 --> 00:08:00,279 Upamtite, dečki ne poštuju djevojke koji rašire noge. 129 00:08:00,445 --> 00:08:01,695 mama! 130 00:08:04,695 --> 00:08:06,779 Tvoj tata bi bio tako ponosan na tebe. 131 00:08:08,945 --> 00:08:10,737 Želiš li sutra ostati kod kuće? 132 00:08:11,404 --> 00:08:12,945 Škola će razumjeti. 133 00:08:14,112 --> 00:08:16,695 Mogli bismo zapaliti svijeću za svoju obljetnicu. 134 00:08:17,945 --> 00:08:19,111 u redu je 135 00:08:20,111 --> 00:08:21,236 Hvala. 136 00:08:25,236 --> 00:08:27,194 Ne biste li probali malo ruža za usne? 137 00:08:27,319 --> 00:08:30,194 Isuse, mama, odluči se! 138 00:09:09,610 --> 00:09:13,360 Moraš biti jebeno se šalim. Još šest mjeseci? 139 00:09:13,485 --> 00:09:16,693 Ne, ne moraš to učiniti dva puta, prijavio si se za to! 140 00:09:16,818 --> 00:09:19,152 Hannah, ja... - Samo otvori vrata. 141 00:09:33,942 --> 00:09:35,984 Jeste li spremni za prvi test kondicije? - Mm-hm. 142 00:09:36,109 --> 00:09:39,484 Sjajno. Možeš li, um... već napraviti zgibove? 143 00:09:39,609 --> 00:09:40,692 Iane. - Što? 144 00:09:40,817 --> 00:09:43,442 U životu postoji više od zgibova. - Ne u Kadetima. 145 00:09:44,776 --> 00:09:47,442 Uh... Eddie je danas zamijenio djevojku. 146 00:09:49,734 --> 00:09:50,734 Oh. 147 00:09:51,109 --> 00:09:53,401 Priča se da joj nije dirao sise. - Jack! 148 00:09:53,526 --> 00:09:56,400 Tko je to rekao? - Nekoliko ljudi voli, znaš... 149 00:09:56,525 --> 00:09:58,983 Nekoliko ljudi u svakom razredu, kao i svi... 150 00:09:59,108 --> 00:10:01,191 Svi su to rekli. - Pogledaj. Sh. u redu je 151 00:10:01,316 --> 00:10:03,566 to je u redu, to je za poštovanje, zar ne? 152 00:10:03,691 --> 00:10:06,066 Ne, ne, nisam imao vremena! Zvonilo je! 153 00:10:06,191 --> 00:10:08,858 Doslovno sam ga htio zgrabiti. - Isuse! 154 00:10:09,400 --> 00:10:10,775 Je li ona tvoja djevojka? 155 00:10:12,525 --> 00:10:14,691 P-Ne želimo staviti etiketu na to. 156 00:10:15,441 --> 00:10:17,233 Ali, da. - Dobro. 157 00:10:18,441 --> 00:10:20,400 to je dobro, postaješ muškarac. 158 00:10:21,150 --> 00:10:23,066 Vidjeti? znao sam nismo se morali brinuti. 159 00:10:24,525 --> 00:10:25,983 Isuse, Iane. 160 00:10:28,274 --> 00:10:30,107 Samo ne znam mogu li glasati. 161 00:10:31,024 --> 00:10:33,107 Ooh, ooh, ooh. 162 00:10:37,649 --> 00:10:39,899 hej hej hej... 163 00:10:45,857 --> 00:10:47,690 Ovo mjesto je prava rupa. 164 00:10:51,774 --> 00:10:53,065 Zdravo? 165 00:10:59,315 --> 00:11:02,106 Wahey, drkadžijo! Stanje njega. 166 00:11:03,481 --> 00:11:04,981 Bok, Tracey. 167 00:11:06,398 --> 00:11:08,731 Uh, želiš li ići nekad u kino? 168 00:11:09,814 --> 00:11:11,148 ha? 169 00:11:11,273 --> 00:11:14,564 Ili samo kao milkshake. Možda? 170 00:11:16,523 --> 00:11:18,356 Ne? U REDU. uh... 171 00:11:19,023 --> 00:11:20,273 Samo upoznati moje roditelje? 172 00:11:21,064 --> 00:11:22,273 Odjebi. 173 00:11:22,398 --> 00:11:23,731 U REDU. 174 00:11:25,814 --> 00:11:27,981 u redu je Ići ću ovuda. 175 00:11:29,898 --> 00:11:32,148 OK, OK, OK, OK... 176 00:11:34,563 --> 00:11:35,563 Homo! 177 00:11:44,772 --> 00:11:48,647 178 00:11:48,772 --> 00:11:52,480 baš si ništa... 179 00:11:52,605 --> 00:11:53,897 Jebati! 180 00:11:57,272 --> 00:12:00,313 Jesi li bacio kamen na mene? - Nisi stao. U svakom slučaju... 181 00:12:01,147 --> 00:12:02,230 izaći ću s tobom. 182 00:12:03,772 --> 00:12:05,896 Što? - Na spoju! 183 00:12:06,771 --> 00:12:07,812 Želiš izaći ili ne? 184 00:12:09,771 --> 00:12:11,229 Savijači! 185 00:12:15,021 --> 00:12:16,146 U REDU. 186 00:12:16,979 --> 00:12:19,146 Oscarovo kino. 19 sati. 187 00:12:23,937 --> 00:12:26,396 'Rak, proširio se.' 188 00:12:27,396 --> 00:12:31,104 "Oh... ne." 189 00:12:31,229 --> 00:12:34,771 »Ne možeš me samo natjerati zaljubiti se u tebe i onda umrijeti.' 190 00:12:36,021 --> 00:12:38,478 »Mislite li Želim te ostaviti, Karen?' 191 00:12:40,436 --> 00:12:43,020 'Volim te više od svega, 192 00:12:43,145 --> 00:12:45,811 ti i naše nerođeno dijete.' 193 00:12:47,020 --> 00:12:49,020 'Nikad mu neću dopustiti da te zaboravi.' 194 00:12:53,520 --> 00:12:56,186 "Dječak je?" - 'Da!' 195 00:12:56,311 --> 00:12:57,478 'Oh, Karen!' 196 00:12:57,603 --> 00:13:00,978 Ljudi su svuda po Oazi, ali jebi ih, 197 00:13:01,145 --> 00:13:02,645 sve je u Bikini Killu. 198 00:13:02,770 --> 00:13:05,311 Kathleen Hanna je pravi panker. 199 00:13:05,436 --> 00:13:06,770 Jeste li ih čuli? 200 00:13:06,895 --> 00:13:08,311 Naravno da nije. 201 00:13:08,436 --> 00:13:12,394 I što vidiš? Ženske basistice, to je to. 202 00:13:12,519 --> 00:13:16,727 Dakle, misliš da žene ne bi trebale svirati bas? - Naravno da bi trebali biti basisti! 203 00:13:16,852 --> 00:13:19,102 Nemoj jebeno... - Ne diraj me! 204 00:13:19,769 --> 00:13:22,852 Jebeni patrijarhat! Jeste li čitali Simone de Beauvoir? 205 00:13:23,852 --> 00:13:25,852 Uh, to je, uh... 206 00:13:25,977 --> 00:13:27,477 Na mom je popisu. 207 00:13:37,060 --> 00:13:39,560 Dakle, zašto se želite pridružiti fašistički ratni stroj? 208 00:13:39,685 --> 00:13:42,310 Što? - Vojska. 209 00:13:45,059 --> 00:13:47,143 vjerujem... 210 00:13:48,226 --> 00:13:52,351 ...ta vatra rata pretvara u čovjeka. 211 00:13:52,476 --> 00:13:57,393 To je irska vojska. Vjerojatnije su zamijeniti kante u štrajku. 212 00:13:58,143 --> 00:13:59,684 Što još mogu učiniti? 213 00:14:00,726 --> 00:14:02,476 Osim toga, to je obiteljska tradicija. 214 00:14:03,143 --> 00:14:06,059 Je li i tvoj djed bio u vojsci? - Ne, bio je farmer. 215 00:14:07,851 --> 00:14:10,893 Mora biti više od jedne osobe kako bi bila tradicija. 216 00:14:11,059 --> 00:14:13,268 da, pa, Onda ću to učiniti tradicijom! 217 00:14:13,684 --> 00:14:14,768 Isus. 218 00:14:20,600 --> 00:14:22,225 Ona ga drži za ruku. 219 00:14:23,558 --> 00:14:26,058 Isuse, irske su ceste tako usrane. 220 00:14:33,808 --> 00:14:36,142 Jesam li ti izrazio sućut o tvom tati? 221 00:14:37,392 --> 00:14:40,850 Vjerojatno ste promrmljali "Žao mi je za tvoje nevolje" u nekom trenutku. 222 00:14:40,975 --> 00:14:43,517 Dobro. To je bilo dobro od mene. 223 00:14:44,517 --> 00:14:46,392 I žao mi je zbog tvojih nevolja. 224 00:14:46,975 --> 00:14:48,516 Nisi ga ti na to natjerao. 225 00:14:51,266 --> 00:14:52,557 ili jesi? 226 00:14:53,099 --> 00:14:55,057 Ne, ne, naravno da ne! 227 00:14:55,724 --> 00:14:58,599 Šalim se. - Isuse, Amber. 228 00:15:10,724 --> 00:15:11,891 Hvala. 229 00:15:14,974 --> 00:15:16,224 bilo mi je zabavno. 230 00:15:17,599 --> 00:15:19,307 Stvarno? - Da. 231 00:15:21,390 --> 00:15:22,390 U REDU. 232 00:15:27,473 --> 00:15:30,890 Š-Što ​​dovraga radiš?! - Ne znam! mislio sam da... 233 00:15:31,015 --> 00:15:33,140 ti si gay! - Gay za sise! 234 00:15:33,931 --> 00:15:36,598 Vidim tvoju ukočenost ispod stola za Sweeneyja! 235 00:15:36,723 --> 00:15:38,181 Sviđa mi se njegova odjeća. 236 00:15:38,306 --> 00:15:41,015 Jedan, samo gay tip bi to rekao. 237 00:15:41,140 --> 00:15:43,140 I drugo, oblači se kao govno, 238 00:15:43,265 --> 00:15:46,765 što biste znali jer homoseksualci imaju odličan smisao za modu. 239 00:15:46,890 --> 00:15:49,223 Pa, eto, eto, ja nisam gay. dakle... 240 00:15:49,973 --> 00:15:51,265 Da, jesi. 241 00:15:55,472 --> 00:15:56,472 I ja sam. 242 00:16:00,055 --> 00:16:03,805 Zar nisi umoran da te zovu pederom? 243 00:16:04,389 --> 00:16:05,889 Pa da, jer ja nisam takav. 244 00:16:07,014 --> 00:16:10,472 Pravimo se da izlazimo samo da nas svi ostave na miru. 245 00:16:11,180 --> 00:16:14,972 Samo dok škola ne završi i možemo izaći iz ovog smeća. 246 00:16:17,597 --> 00:16:19,014 Amber, ja nisam... 247 00:16:20,555 --> 00:16:23,847 ...spreman za ozbiljnu vezu. - Eddie... 248 00:16:23,972 --> 00:16:26,304 Upravo sam prekinuo s Tracey 249 00:16:26,429 --> 00:16:29,471 i ja trebam igrati na tom terenu. 250 00:16:30,138 --> 00:16:32,763 Igrajte na tom terenu. I ja-ja se ne želim vezati... 251 00:16:33,513 --> 00:16:34,721 dolje. 252 00:16:36,929 --> 00:16:38,179 U REDU. 253 00:16:39,304 --> 00:16:42,679 Isuse, zaboravi da sam išta rekao. - Mislim da bi to bilo najbolje. 254 00:17:08,887 --> 00:17:11,678 Brže! Hajde, maćuhice! 255 00:17:11,803 --> 00:17:13,720 Ovo nije klub pletenja! 256 00:17:14,262 --> 00:17:15,637 Brže! 257 00:17:16,428 --> 00:17:18,095 Hajde, Cotter! 258 00:17:18,220 --> 00:17:20,678 Još ću od tebe napraviti čovjeka. 259 00:17:20,845 --> 00:17:23,137 'Hej.' - 'Bok, kako si?' 260 00:17:23,262 --> 00:17:25,970 "Dobro, ti?" - 'Dobro. Sviđa mi se tvoj bicikl.' 261 00:17:26,095 --> 00:17:27,970 Živjeli. - 'U redu je'. 262 00:17:28,512 --> 00:17:30,636 'Vodič za vođenje ljubavi.' 263 00:17:45,052 --> 00:17:48,802 »Isus će sada učiniti vaginu skliskom 264 00:17:48,927 --> 00:17:51,052 prihvatiti muškarčevu ljubav.' 265 00:17:54,177 --> 00:17:56,719 Ne Amberin. 266 00:17:57,469 --> 00:17:58,469 Kev. 267 00:17:59,927 --> 00:18:02,261 'Zapamtite, imate publiku.' 268 00:18:21,926 --> 00:18:24,426 'Bog nas sve blagoslovio.' 269 00:18:28,801 --> 00:18:32,510 Tako osjetljiva. Mislim, nije uvredljivo, to je činjenica. 270 00:18:32,635 --> 00:18:35,342 Očito je Oaza. - Zamutiti! 271 00:18:35,467 --> 00:18:37,050 Oaza! - Zamutiti! 272 00:18:46,217 --> 00:18:47,217 Što? 273 00:18:49,800 --> 00:18:50,842 Želite li smjene? 274 00:18:54,634 --> 00:18:56,134 Da. 275 00:18:56,300 --> 00:18:58,467 Da, znam. 276 00:19:08,841 --> 00:19:09,841 Dobro? 277 00:19:10,674 --> 00:19:11,758 Fino. 278 00:19:12,883 --> 00:19:14,174 Bit ću ti dečko. 279 00:19:15,091 --> 00:19:16,591 Tobožni dečko... 280 00:19:16,716 --> 00:19:19,633 Tobožnji pravi dečko. 281 00:19:19,758 --> 00:19:21,216 Samo dok škola ne završi. 282 00:19:21,341 --> 00:19:22,466 Da. - Da. 283 00:19:22,591 --> 00:19:23,799 ili... - Da. 284 00:19:23,924 --> 00:19:25,383 Ili duže. Ne? 285 00:19:25,924 --> 00:19:28,466 U REDU. - Sss... 286 00:19:28,591 --> 00:19:30,341 Samo zato što smo... 287 00:19:31,758 --> 00:19:35,049 znaš, uh... - Možeš to reći. gay. 288 00:19:35,174 --> 00:19:37,508 Pa, samo zato... - Ja sam gay, ti si gay. 289 00:19:37,633 --> 00:19:39,591 mi smo gay Dva velika homoseksualca. - OK... 290 00:19:39,715 --> 00:19:41,298 Veliki, veseli zid. - Prestani to govoriti. 291 00:19:41,423 --> 00:19:43,882 Stop. A u zidu nema ničeg gay. 292 00:19:44,007 --> 00:19:47,090 Ali nije važno što smo, ali ne moramo biti. 293 00:19:49,965 --> 00:19:51,673 Naravno. - OK. 294 00:19:54,590 --> 00:19:56,257 Ah, mm, uf... - Ako će upaliti... 295 00:19:56,382 --> 00:19:58,965 Što, "uf"? To je ruka! Dakle, samo uzmi 296 00:19:59,090 --> 00:20:02,673 jer ljudi moraju razmišljati da se sviđamo jedno drugome, pa uzmi. 297 00:20:03,673 --> 00:20:06,715 Vidite da je... - Moramo... Da, hvala. 298 00:20:08,048 --> 00:20:09,548 Ovo je bio tvoj glupi plan. 299 00:20:10,132 --> 00:20:11,423 X tamo... 300 00:20:13,589 --> 00:20:17,797 U redu, dakle, zamijenite svoje poznate vrijednosti u... 301 00:20:24,506 --> 00:20:26,006 Eddie, dokle si stigao? 302 00:20:29,131 --> 00:20:30,547 Mm... 303 00:20:31,547 --> 00:20:32,547 Lijepo. 304 00:20:32,672 --> 00:20:35,589 Uvijek sam mislio da ste vas dvoje savijači. - Kev! 305 00:20:35,714 --> 00:20:38,131 To je to. Ured ravnatelja. - Što? 306 00:20:38,256 --> 00:20:41,172 Ali...ja sam fin! Kažem da nisu savijači! 307 00:20:41,297 --> 00:20:42,214 Sada. 308 00:20:43,381 --> 00:20:44,381 Oh, moj... 309 00:20:46,671 --> 00:20:47,796 brže. 310 00:20:50,421 --> 00:20:53,005 Idem...brzo... 311 00:21:04,463 --> 00:21:05,713 Ljudi, bez diranja. 312 00:21:15,088 --> 00:21:16,630 Eddie, možeš li pričekati sekundu? 313 00:21:19,629 --> 00:21:21,004 Ja ću, uh... 314 00:21:21,837 --> 00:21:23,295 vidimo se vani... 315 00:21:24,629 --> 00:21:26,212 ...dušo? 316 00:21:26,337 --> 00:21:27,837 Naravno, dušo. 317 00:21:35,795 --> 00:21:36,795 Sve OK? 318 00:21:38,004 --> 00:21:39,379 Da. 319 00:21:39,504 --> 00:21:42,754 Samo ako ti dečki daju štap, možeš razgovarati sa mnom. 320 00:21:43,837 --> 00:21:46,837 Nisu. Nisu, samo... 321 00:21:48,254 --> 00:21:49,628 samo je... 322 00:21:50,378 --> 00:21:53,378 Visoko... zezancija. Bučno veselje. To je visoko, visoko zezanje. 323 00:21:55,128 --> 00:21:56,169 U REDU. 324 00:21:58,753 --> 00:22:01,836 Pa, ako trebaš razgovarati, Ovdje sam, u redu? 325 00:22:02,711 --> 00:22:05,711 Mm-hm. - OK, super. Vidimo se kasnije. 326 00:22:05,836 --> 00:22:06,961 U REDU. 327 00:22:29,085 --> 00:22:31,585 Jesi li priznao tvoja ljubav prema Sweeneyju? 328 00:22:31,710 --> 00:22:32,710 šuti. 329 00:22:32,835 --> 00:22:34,877 ne shvaćam, izgleda kao profesor matematike. 330 00:22:35,002 --> 00:22:37,877 Zato što si lezbijka i on je profesor matematike. 331 00:22:38,002 --> 00:22:41,793 Kad smo već kod toga, trebali biste djelovati malo manje...znate... 332 00:22:42,627 --> 00:22:43,627 ...muževno. 333 00:22:45,168 --> 00:22:46,377 Što? 334 00:22:47,418 --> 00:22:48,627 Hodajte ženstvenije. 335 00:22:49,002 --> 00:22:51,835 Ženski? - Da, fem... Samo malo kuka! 336 00:22:51,960 --> 00:22:54,334 Dakle, poput tebe? 337 00:22:56,376 --> 00:22:57,751 Čekaj, što radim krivo? 338 00:22:58,417 --> 00:23:01,751 Uglavnom, hodaj kao potiskuješ sve svoje emocije 339 00:23:01,876 --> 00:23:03,501 a nemaš zglobova. 340 00:23:04,876 --> 00:23:05,751 U REDU. 341 00:23:06,626 --> 00:23:08,542 Ne, ne! 342 00:23:08,667 --> 00:23:11,751 Usput, ako netko pita, Već sam te opirao. 343 00:23:12,292 --> 00:23:13,917 Nakon jednog dana?! 344 00:23:14,042 --> 00:23:16,626 Želim da ljudi misle da sam hetero, nije drolja. 345 00:23:17,542 --> 00:23:20,001 Nije bila drolja patrarhalni konstrukt? 346 00:23:20,501 --> 00:23:21,459 Patrijarhalno! 347 00:23:21,584 --> 00:23:23,459 Patrijarhalni konstrukt. - Isuse! 348 00:23:23,626 --> 00:23:26,084 Evo što se događa kad ljude učite novim riječima. 349 00:23:30,583 --> 00:23:33,125 I plaćaju ti deset funti? - Da. 350 00:23:33,250 --> 00:23:35,291 WHO? - Svi. 351 00:23:37,208 --> 00:23:39,750 Tvoja mama nema pojma? - Ne. 352 00:23:40,625 --> 00:23:41,791 Koliko ste zaradili? 353 00:23:42,541 --> 00:23:44,083 Gotovo 2000. 354 00:23:44,541 --> 00:23:46,166 Da, to je puno desetki. 355 00:23:46,708 --> 00:23:48,916 Pa, ima puno napaljenih tinejdžera. 356 00:23:49,416 --> 00:23:51,583 Osim toga, trebam što više mogu dobiti. 357 00:23:52,250 --> 00:23:55,416 Čim je škola gotova, Odlazim odavde. 358 00:23:57,750 --> 00:23:59,125 Ovo mjesto će te ubiti. 359 00:24:03,457 --> 00:24:04,707 kamo ćeš ići 360 00:24:05,582 --> 00:24:06,832 London. 361 00:24:07,540 --> 00:24:10,124 Idem otvoriti anarhistička knjižara, 362 00:24:10,249 --> 00:24:12,040 ali s franšiznim potencijalom. 363 00:24:13,082 --> 00:24:14,832 To je dobra ideja. - Da. 364 00:24:15,457 --> 00:24:18,415 U svakom slučaju, bolje da odem. 365 00:24:18,540 --> 00:24:20,040 Neki napaljeni tinejdžeri me trebaju. 366 00:24:21,624 --> 00:24:23,290 Dođi u moju kuću za večeru sutra? 367 00:24:25,374 --> 00:24:26,665 U REDU. 368 00:24:28,415 --> 00:24:31,956 Odjenite nešto djevojački! - Hoću ako ti nećeš! 369 00:24:41,539 --> 00:24:44,498 Prva djevojka kod kuće na večeru. - Druga djevojka. 370 00:24:45,539 --> 00:24:47,581 mislio sam prva se nije računala ili... 371 00:24:47,706 --> 00:24:49,248 Ne, definitivno želi. 372 00:24:49,373 --> 00:24:51,414 Oh. 373 00:24:52,831 --> 00:24:55,248 Bolje da se presvučeš. Amber će biti ovdje. 374 00:24:55,373 --> 00:24:58,956 WHO? - Eddiejeva Amber. Amber Keenan. 375 00:25:00,623 --> 00:25:02,914 Oh, točno, da. Da, točno. 376 00:25:03,039 --> 00:25:07,163 Nije li našla svog oca kako visi... - Nije vrijeme, Iane. 377 00:25:07,288 --> 00:25:08,288 Pravo. 378 00:25:09,038 --> 00:25:11,580 Uh, kako je prošao test kondicije? - Sjajno. 379 00:25:11,705 --> 00:25:12,788 Dobro. 380 00:25:13,247 --> 00:25:15,830 Zamislite da je zapovjednikov sin nije napravio rez. 381 00:25:16,830 --> 00:25:18,455 Nikada to ne bih proživjela. 382 00:25:18,580 --> 00:25:20,497 Mislim, naravno da bih. 383 00:25:20,622 --> 00:25:22,455 Naravno da BI. Naravno da hoćeš. 384 00:25:24,955 --> 00:25:27,413 Da, trebao bi...otići i uzeti to. 385 00:25:30,538 --> 00:25:31,913 O moj Bože. 386 00:25:40,287 --> 00:25:41,662 izgledaš prekrasno 387 00:25:42,412 --> 00:25:43,662 Hvala. 388 00:25:44,454 --> 00:25:46,996 Nema na čemu. Dakle, mogu li... - Mm... 389 00:25:47,121 --> 00:25:48,329 dođi ovamo 390 00:25:49,037 --> 00:25:50,412 Dobro, OK. 391 00:25:50,537 --> 00:25:52,121 uđi. - Bok! 392 00:25:52,246 --> 00:25:54,454 Zdravo. - Uđite, molim vas. 393 00:26:08,371 --> 00:26:09,786 Hm... 394 00:26:09,911 --> 00:26:13,620 Amber, Eddie je govorio da si ti pomozi mami u kamp prikolici. 395 00:26:13,745 --> 00:26:14,620 Mrzim to. 396 00:26:16,245 --> 00:26:17,745 Pravo. Lijepo je za nju. 397 00:26:20,661 --> 00:26:24,245 Jeste li, um... Ili jeste odlučio što ćeš sljedeće godine? 398 00:26:26,120 --> 00:26:30,578 Vjerojatno uči engleski ili povijest ili politika, 399 00:26:30,703 --> 00:26:32,453 ili možda raditi za zine. 400 00:26:33,120 --> 00:26:34,911 To je samoizdavajući časopis. 401 00:26:37,828 --> 00:26:40,703 Hm, ima li puno novca u zine sceni? 402 00:26:41,952 --> 00:26:43,202 Tona. 403 00:26:43,327 --> 00:26:46,994 Oh. To je zanimljivo. Eddie, možete to smatrati izborom. 404 00:26:48,369 --> 00:26:51,285 idem u vojsku. - Ali to je samo jedna opcija, zar ne? 405 00:26:51,952 --> 00:26:53,369 To je vrlo solidna opcija. 406 00:26:54,244 --> 00:26:56,327 Vojska se mnogo žrtvuje, to je sve 407 00:26:56,869 --> 00:26:58,702 Tako i brak. - Molim? 408 00:27:01,327 --> 00:27:03,910 Tako i brak. - Koje ste žrtve podnijeli? 409 00:27:05,660 --> 00:27:08,035 Želite li to napismeno? - Da, to bi bilo super. 410 00:27:08,160 --> 00:27:09,494 Sviđa vam se popis? - Da, popis. 411 00:27:09,619 --> 00:27:11,619 Koliko vremena imamo? - Vrlo mali popis. 412 00:27:11,744 --> 00:27:12,619 Nabavite svoj A4 blok. 413 00:27:12,744 --> 00:27:16,409 Mislim da Eddie izgledao bi stvarno muževno i zgodno 414 00:27:16,534 --> 00:27:17,618 u uniformi. 415 00:27:19,326 --> 00:27:22,743 Mislim, moralno, ne slažem se s tim nacionalne vojske, ali ipak... 416 00:27:23,659 --> 00:27:26,451 Super seksi! - Mm-hm. 417 00:27:27,034 --> 00:27:28,534 Hvala ti, dušo. - Da. 418 00:27:28,659 --> 00:27:30,034 Idemo u moju sobu. 419 00:27:30,618 --> 00:27:32,909 Oh. Uh, da, naravno. 420 00:27:33,576 --> 00:27:36,493 Oh, želiš li neku, hm... sitnicu? Želite li...? 421 00:27:36,618 --> 00:27:37,951 Ja-mogu to iznijeti u... 422 00:27:38,076 --> 00:27:39,451 u dvije šalice. 423 00:27:40,159 --> 00:27:42,076 Ostavite svoja vrata otvorena. 424 00:27:43,618 --> 00:27:46,533 Ne brini, još se nisu poseksali. - Isuse Kriste. 425 00:27:48,533 --> 00:27:50,075 Tek ju je pipao prstima. 426 00:27:55,117 --> 00:27:57,367 Tvoji roditelji ne izgledaju sretno. - Dobro su! 427 00:28:01,908 --> 00:28:02,908 Isus. 428 00:28:03,658 --> 00:28:06,450 Ovo mora biti ono što je unutra tvog gay mozga izgleda. 429 00:28:06,575 --> 00:28:08,950 Ne. Ne, nema ništa gay o mojoj sobi! 430 00:28:09,075 --> 00:28:10,742 To su granate od metaka. 431 00:28:10,867 --> 00:28:12,033 Meci. 432 00:28:18,033 --> 00:28:20,282 jao Što je to bilo? 433 00:28:20,407 --> 00:28:21,574 oprosti 434 00:28:21,991 --> 00:28:24,782 Htio sam ti odvratiti pažnju iz usranog braka tvojih roditelja. 435 00:28:25,574 --> 00:28:27,699 Umrijet ćeš kao djevica. - Ne, nisam. 436 00:28:27,824 --> 00:28:29,366 Hm, da, jesi. 437 00:28:29,491 --> 00:28:30,616 br. 438 00:28:31,324 --> 00:28:32,574 mislim... 439 00:28:33,699 --> 00:28:34,949 Nisam djevica. 440 00:28:36,241 --> 00:28:37,366 Stvarno? 441 00:28:37,907 --> 00:28:40,074 S dečkom, curom...? 442 00:28:40,199 --> 00:28:42,616 Tip. - Djevojka? Tip? Bio je to tip. 443 00:28:43,116 --> 00:28:44,949 On je ostao u autokampu. 444 00:28:46,366 --> 00:28:48,616 Samo sam htio vidjeti oko čega je sva ta strka bila. 445 00:28:49,907 --> 00:28:51,032 kako je bilo 446 00:28:52,281 --> 00:28:53,281 Strašno. 447 00:28:54,490 --> 00:28:56,448 Izgledao je kao imao je moždani udar. 448 00:29:13,948 --> 00:29:15,948 Mislim da ništa ne propuštamo. 449 00:29:18,656 --> 00:29:19,740 Ne baš. 450 00:29:22,115 --> 00:29:23,406 ni ja. 451 00:29:26,572 --> 00:29:28,530 Vidimo se sutra? - Mm-hm. 452 00:29:33,405 --> 00:29:35,697 trebali bismo... - Da. trebali bismo... 453 00:29:39,780 --> 00:29:41,864 Nemoj me ugristi! 454 00:29:41,989 --> 00:29:43,197 Dokaz! 455 00:29:48,697 --> 00:29:50,280 Ne miči se. 456 00:29:59,196 --> 00:30:01,029 Hajde, Eddie, dobri čovječe. 457 00:30:04,529 --> 00:30:05,821 Što? 458 00:30:12,821 --> 00:30:15,613 Nitko ne govori Thatcher nije bila užasna, 459 00:30:15,738 --> 00:30:17,613 ali misli na luk. 460 00:30:28,778 --> 00:30:29,820 O moj Bože! 461 00:30:36,403 --> 00:30:38,820 Jesi li izračunao? 462 00:30:38,945 --> 00:30:41,153 Da. - Isto. 463 00:30:42,695 --> 00:30:45,320 Napravio sam svoju matematiku. - Oh, da. 464 00:30:59,403 --> 00:31:00,987 Živjet ću blizu Camdena. 465 00:31:01,944 --> 00:31:03,527 Tu žive svi pankeri. 466 00:31:04,569 --> 00:31:07,444 Možda Hackney. Nalazi se na liniji Victoria. 467 00:31:08,569 --> 00:31:09,944 Možda Soho. 468 00:31:12,361 --> 00:31:13,777 Vjerojatno Soho. 469 00:31:25,277 --> 00:31:26,152 Lijepo. 470 00:31:36,026 --> 00:31:39,110 Nema više pucanja slatkiša, dame. 471 00:31:39,235 --> 00:31:41,443 To je to. Sada je... 472 00:31:42,860 --> 00:31:44,026 ...ili nikad. 473 00:31:44,151 --> 00:31:48,985 Možete biti muškarci ili možete biti...telefonisti. 474 00:31:49,818 --> 00:31:52,860 Ovo nije klub pletenja! 475 00:31:55,026 --> 00:31:56,651 Hajde, Cotter! 476 00:31:58,943 --> 00:32:00,110 Hajde, Cian! 477 00:32:00,235 --> 00:32:02,818 Jebote, idemo, idemo! 478 00:32:02,943 --> 00:32:05,860 Brže, brže! - Popni se na to brdo! 479 00:32:07,275 --> 00:32:10,067 Hajde, Cotter, miči se! 480 00:32:10,192 --> 00:32:13,609 Ovo nije... heklanje za početnike! 481 00:32:19,234 --> 00:32:21,234 hajde Nemoj još odustati. 482 00:32:24,400 --> 00:32:25,775 Novac. 483 00:32:29,109 --> 00:32:30,400 Imate li koje? 484 00:32:30,525 --> 00:32:32,317 ti to ozbiljno 485 00:32:32,442 --> 00:32:36,734 Ja nisam jebena Tereza za Kildareove teške tinejdžere! 486 00:32:38,317 --> 00:32:39,608 S jebenim naporima! 487 00:32:39,733 --> 00:32:41,858 OK, opusti se. 488 00:32:42,441 --> 00:32:44,649 Isus. - Kladim se da Eddie nije ovakav. 489 00:32:44,774 --> 00:32:46,233 br. - Hm... 490 00:32:46,983 --> 00:32:49,274 ovdje. Uzmi ove. 491 00:32:50,733 --> 00:32:52,233 Ne, dobri su, obećavam. 492 00:32:53,316 --> 00:32:54,983 Zapravo su prilično dobri. 493 00:32:57,316 --> 00:32:58,733 Zabranjen si mjesec dana. 494 00:33:01,149 --> 00:33:04,316 Nećemo to opet raditi u grmlju. - Što nije u redu s njima? 495 00:33:50,939 --> 00:33:53,272 Uh, imate li lažnu osobnu iskaznicu? - Ne. 496 00:33:53,397 --> 00:33:54,689 Pa, uh, uzmi jedan. 497 00:33:54,814 --> 00:33:57,189 Ne zaboravite glasati, gospodine. Hvala. 498 00:33:57,314 --> 00:33:59,022 Koji je ovo kurac? 499 00:34:01,647 --> 00:34:02,939 znaš... 500 00:34:03,939 --> 00:34:08,064 ...ovo je najduže ničije nazvao me lezbijkom otkad mi je tata umro. 501 00:34:09,772 --> 00:34:11,981 Dobar tjedan nakon toga bilo je samo... 502 00:34:12,856 --> 00:34:14,397 tišina. 503 00:34:15,896 --> 00:34:17,605 Skoro se isplatilo. 504 00:34:19,396 --> 00:34:20,688 nedostaje li ti 505 00:34:25,605 --> 00:34:27,855 Ljudi misle da je sigurno bio jadan, 506 00:34:27,980 --> 00:34:29,396 ali nije bio. 507 00:34:29,813 --> 00:34:31,521 Uvijek se smijao sa mnom i mamom. 508 00:34:33,896 --> 00:34:35,438 Ovo mjesto ga je ubilo. 509 00:34:36,855 --> 00:34:40,021 Ako se zbog toga osjećaš bolje, Mislim da ću iznevjeriti Kadete. 510 00:34:42,355 --> 00:34:45,146 Da, nije mrtav-tata loše, ali ipak... 511 00:34:49,229 --> 00:34:52,062 Za ono što vrijedi, Mislim da si dovoljno fašista. 512 00:34:52,395 --> 00:34:53,645 Hvala. 513 00:34:57,770 --> 00:34:59,145 Hajde, idemo. 514 00:34:59,270 --> 00:35:00,354 Imamo školu. 515 00:35:00,479 --> 00:35:02,687 Oh, jebi ga! Idemo u Dublin. 516 00:35:13,854 --> 00:35:15,437 Ne diraj me. - Sasvim pošteno. 517 00:35:35,811 --> 00:35:37,936 'Sljedeća stanica je Dublin.' 518 00:36:14,227 --> 00:36:17,643 Zašto jednostavno ne preskočite Commandose i poći sa mnom? 519 00:36:25,517 --> 00:36:26,976 Što? 520 00:36:31,934 --> 00:36:35,976 521 00:36:38,434 --> 00:36:44,434 522 00:36:46,059 --> 00:36:52,642 523 00:36:52,767 --> 00:36:55,726 524 00:36:57,017 --> 00:36:59,391 525 00:37:03,516 --> 00:37:08,891 526 00:37:09,016 --> 00:37:12,016 Vjerojatno bismo trebali držimo se zajedno da bismo... 527 00:37:12,141 --> 00:37:15,350 Što...? - 528 00:37:16,225 --> 00:37:19,475 529 00:37:24,100 --> 00:37:27,725 530 00:37:27,850 --> 00:37:30,474 531 00:37:31,682 --> 00:37:33,849 532 00:37:35,474 --> 00:37:38,015 533 00:37:39,724 --> 00:37:41,265 534 00:37:43,265 --> 00:37:45,682 535 00:37:47,307 --> 00:37:53,807 536 00:37:55,390 --> 00:37:57,307 537 00:37:58,182 --> 00:38:01,474 538 00:38:02,889 --> 00:38:04,598 Jesi li dobro, baby gay? 539 00:38:05,598 --> 00:38:06,889 poznaješ li me 540 00:38:07,723 --> 00:38:08,806 Ne. 541 00:38:08,931 --> 00:38:11,056 542 00:38:11,639 --> 00:38:14,514 543 00:38:14,639 --> 00:38:17,264 544 00:38:18,473 --> 00:38:22,639 545 00:38:22,764 --> 00:38:24,473 Bok. - Bok. 546 00:38:25,389 --> 00:38:26,639 Ja sam Sarah. 547 00:38:27,139 --> 00:38:28,639 Nisam lezbijka. 548 00:38:29,306 --> 00:38:30,806 Da. - Da. 549 00:38:30,931 --> 00:38:33,389 Oprosti, nisam... nisam to rekao. - Ne ne... 550 00:38:33,514 --> 00:38:36,180 Ja-ja sam ovdje sa svojim dečkom... 551 00:38:37,388 --> 00:38:41,763 ...koji je obično iskreniji od toga. - OK. 552 00:38:43,222 --> 00:38:48,222 553 00:38:49,722 --> 00:38:52,263 554 00:38:53,013 --> 00:38:54,430 Oh, sranje. 555 00:38:55,472 --> 00:38:59,722 556 00:39:00,555 --> 00:39:03,888 557 00:39:06,347 --> 00:39:07,804 Hajde, moramo ići. 558 00:39:09,054 --> 00:39:11,012 Eddie, ovo je Sarah. 559 00:39:11,137 --> 00:39:14,012 Studira njemački u Trojstvu. 560 00:39:14,512 --> 00:39:18,471 Pa čemu njemački "Propustit ćemo zadnji vlak"? 561 00:39:18,596 --> 00:39:23,179 Hm...propustit ćemo zadnji vlak. 562 00:39:23,887 --> 00:39:24,887 Vau. 563 00:39:26,929 --> 00:39:30,554 Znaš, ali, znaš, oboje znate tko je još govorio njemački. 564 00:39:30,679 --> 00:39:31,679 Hitler. 565 00:39:34,721 --> 00:39:35,721 ja... 566 00:39:38,346 --> 00:39:41,428 Hvala, dame i gospodo. 567 00:39:44,595 --> 00:39:46,011 Je li to bio samo... 568 00:39:46,678 --> 00:39:48,845 Samo činjenica ili uvreda? 569 00:39:49,636 --> 00:39:53,136 Uh, iskreno, ni u jednom nije sjajan. 570 00:39:56,761 --> 00:39:57,761 Jebati. 571 00:39:59,511 --> 00:40:03,220 Znam da izgleda Ja "slušam svog čovjeka", ali... 572 00:40:03,345 --> 00:40:08,095 stvarno ĆEMO propustiti vlak i mama ĆE me stvarno ubiti. 573 00:40:13,760 --> 00:40:15,594 Pa... Pa... 574 00:40:16,927 --> 00:40:18,219 Ja ću biti u ovome 575 00:40:18,344 --> 00:40:22,802 u subotu ako ste... slučajno u blizini. 576 00:40:24,052 --> 00:40:25,677 U svakom slučaju nema stresa, samo... 577 00:40:26,594 --> 00:40:27,677 Da. - Da. 578 00:40:42,802 --> 00:40:44,135 hej 579 00:40:54,009 --> 00:40:57,301 Uh, tvoja mama je samo trebala malo prostora, bio sam... 580 00:40:58,343 --> 00:41:00,509 ...opet preglasno hrkanje. 581 00:41:06,843 --> 00:41:09,468 Jeste li bili s Amber? - Da. 582 00:41:12,009 --> 00:41:14,259 Hej, ne brini, Neću ti smetati. 583 00:41:18,508 --> 00:41:21,383 Tata mi je davao takvo sranje. 584 00:41:22,758 --> 00:41:23,883 Isuse... 585 00:41:24,883 --> 00:41:26,425 Bio je strog, znaš? 586 00:41:28,133 --> 00:41:29,425 Nije pokazivao emocije. 587 00:41:31,592 --> 00:41:34,758 Ali... eto što muškarci su tada bili kao. 588 00:41:36,175 --> 00:41:37,800 Znate, hladno. oni... 589 00:41:38,883 --> 00:41:40,342 ...nikad nisu pokazali svoju ljubav. 590 00:42:06,924 --> 00:42:08,466 Gdje si dovraga bio? 591 00:42:10,924 --> 00:42:13,132 Nigdje. - Jeste li pili? 592 00:42:13,257 --> 00:42:15,424 Možda sam imao mala čašica nečega. 593 00:42:15,549 --> 00:42:17,341 Što bi tvoj otac rekao? 594 00:42:18,424 --> 00:42:21,216 Pa, nemate mišljenje ako se ubiješ! 595 00:42:59,589 --> 00:43:02,922 Jednostavno, ono s curama je da je sve u kontaktu očima. 596 00:43:03,047 --> 00:43:04,297 Samo... buljiš u njih? 597 00:43:05,130 --> 00:43:06,714 D-Ti, da. Pa ne. 598 00:43:06,839 --> 00:43:09,672 D-Gledaš ih dok...ne privučete njihovu pozornost. 599 00:43:11,339 --> 00:43:14,380 Samo nastavi tražiti. - Upravo to radim. 600 00:43:14,505 --> 00:43:16,755 Da, OK. 601 00:43:19,547 --> 00:43:21,505 Znači, nikad se još nisi jebao? - Uh... 602 00:43:22,589 --> 00:43:23,630 br. 603 00:43:24,505 --> 00:43:27,379 Čekajući pravo vrijeme. - Što je bilo, ne možeš ustati? 604 00:43:27,504 --> 00:43:28,963 Barem imam djevojku. 605 00:43:29,088 --> 00:43:33,463 Ohhh. - Pa, imao sam puno seksa, pa... 606 00:43:34,129 --> 00:43:35,129 s kim? 607 00:43:35,254 --> 00:43:36,504 Ohhh. 608 00:43:36,629 --> 00:43:38,963 Pa, bilo je na... Bilo je na odmoru! dakle... 609 00:43:39,088 --> 00:43:41,838 Naravno da je bilo. - Da, bilo je, zapravo. 610 00:43:41,963 --> 00:43:45,046 Španjolska, 1993., čuli ste za to? Ne, ne bi. 611 00:43:45,171 --> 00:43:48,379 Bilo je super. šuti! Pusti me na miru. Ne gledaj me tako. 612 00:43:51,171 --> 00:43:53,254 Razmišljao sam o onome što si rekao. 613 00:43:53,379 --> 00:43:56,504 O tome kako država samo želi kontrolirati vagine? 614 00:43:57,629 --> 00:44:00,503 Ne, ono drugo, uh, stvar. 615 00:44:00,628 --> 00:44:02,628 O mom dolasku u London s tobom. 616 00:44:03,795 --> 00:44:06,878 Sranje, Cotter! Hoćeš li prebjeći? 617 00:44:07,003 --> 00:44:10,253 Ne. Ne, samo...razmišljam naglas. 618 00:44:10,962 --> 00:44:13,587 mislim, Pretpostavljam da mogu napraviti mjesta, ali... 619 00:44:13,712 --> 00:44:16,128 morali biste izvući svoju težinu. - Dobro. 620 00:44:16,253 --> 00:44:19,212 I ne mislim punk zin će platiti dvije plaće. 621 00:44:19,670 --> 00:44:22,212 Hoće li se isplatiti jedan? - Isuse. 622 00:44:22,337 --> 00:44:24,295 London će jesti tvoja zemlja guzica živa. 623 00:44:24,420 --> 00:44:26,587 Odrasli smo četvrt milje daleko. 624 00:44:26,712 --> 00:44:29,712 Da, ali ja imam gradski mentalitet. 625 00:44:31,128 --> 00:44:33,669 Ovo dvoje su najgori. 626 00:44:35,252 --> 00:44:36,419 znaš, ja... 627 00:44:37,752 --> 00:44:40,127 Trebali bismo reći ljudima da smo spavali zajedno. 628 00:44:40,252 --> 00:44:42,002 Što?! Zašto? 629 00:44:42,127 --> 00:44:44,711 Jer kad si tako strastven kakvi jesmo, 630 00:44:44,836 --> 00:44:46,919 to je najviše prirodna stvar na svijetu. 631 00:44:47,836 --> 00:44:49,627 Jutros su to govorili. 632 00:44:50,336 --> 00:44:51,586 Pod jednim uvjetom. 633 00:44:52,419 --> 00:44:55,294 Idemo na ovo...u subotu. 634 00:44:56,127 --> 00:44:58,419 Molim. 635 00:44:58,544 --> 00:45:02,711 Pružit ću ti najbolji hinjeni orgazam ste ikada imali. 636 00:45:03,877 --> 00:45:05,376 I nije li bilo cool? 637 00:45:05,960 --> 00:45:07,668 Biti POTPUNO anoniman? 638 00:45:08,460 --> 00:45:11,460 Hoće li te mama uopće pustiti van? - Prepusti to meni. 639 00:45:12,418 --> 00:45:14,460 Želite li se šaliti njihovih seksualnih zvukova? 640 00:45:14,585 --> 00:45:17,168 Hej, koji kurac? - Ne mogu, imam trening. 641 00:45:17,960 --> 00:45:20,960 mislio sam da ste prigovarali savjesti? 642 00:45:21,126 --> 00:45:23,043 Obećao sam tati. - Uf. 643 00:45:25,001 --> 00:45:26,001 Bok! 644 00:45:26,126 --> 00:45:27,335 Bok! 645 00:45:29,710 --> 00:45:31,085 To je to, sine. 646 00:45:31,210 --> 00:45:35,418 Nema TV-a, nema VHS-a, nema CD-a. 647 00:45:35,543 --> 00:45:37,917 Samo muško vrijeme. 648 00:45:47,000 --> 00:45:50,792 Zapamti, da ti nisam otac, bio bi mrtav odmah. 649 00:45:51,625 --> 00:45:54,500 Zašto? - Upamtite, hrana je posvuda. 650 00:45:54,625 --> 00:45:57,459 zapamti, ako izgubiš odjeću, 651 00:45:58,417 --> 00:45:59,709 možete napraviti odjeću. 652 00:46:00,209 --> 00:46:03,334 zapamti, riba je prirodni rezanci u loncu. 653 00:46:05,209 --> 00:46:06,292 U REDU. 654 00:46:21,083 --> 00:46:24,333 655 00:46:27,249 --> 00:46:30,666 656 00:46:32,749 --> 00:46:34,666 657 00:46:37,916 --> 00:46:40,208 658 00:46:57,998 --> 00:46:59,415 Hm. 659 00:47:19,456 --> 00:47:20,706 Oh, točno. 660 00:47:27,706 --> 00:47:29,289 Moramo pogledati predstavu za školu. 661 00:47:32,539 --> 00:47:33,997 Je li tako? 662 00:47:35,539 --> 00:47:36,539 Dobro... 663 00:47:37,497 --> 00:47:41,081 To je razlika između A i B i želim peticu. 664 00:47:42,539 --> 00:47:44,747 Želim tatu učiniti ponosnim. - Oh, Isuse. 665 00:47:45,706 --> 00:47:46,913 U REDU. 666 00:47:48,163 --> 00:47:49,955 Vrati se do ponoći. 667 00:47:51,080 --> 00:47:52,330 obećajem. 668 00:48:00,496 --> 00:48:01,580 Imate lijep dom. 669 00:48:11,080 --> 00:48:12,830 A sada znam da si lažljivac. 670 00:48:15,788 --> 00:48:16,913 Dobro... 671 00:48:18,955 --> 00:48:21,079 hajde - Ja... ja ću ići. 672 00:48:40,954 --> 00:48:42,037 Ovdje. 673 00:48:42,162 --> 00:48:43,870 Imam ove umjesto desetke. 674 00:48:44,370 --> 00:48:45,704 Ne znam, ja... 675 00:48:45,829 --> 00:48:48,704 Ja-ja ne mislim vojnici se mogu drogirati, pa... 676 00:48:49,537 --> 00:48:50,537 Da. 677 00:48:50,662 --> 00:48:53,244 Misliš na policiju. - Jesam li? 678 00:48:56,911 --> 00:48:58,911 Požuri do vraga! 679 00:48:59,036 --> 00:49:00,369 U REDU. 680 00:49:44,410 --> 00:49:46,410 681 00:49:46,535 --> 00:49:48,035 682 00:49:48,160 --> 00:49:50,285 683 00:49:50,410 --> 00:49:53,535 Mi ćemo preuzeti jebeni svijet! 684 00:49:53,660 --> 00:49:55,243 Da! - Da! 685 00:49:56,202 --> 00:49:57,867 686 00:49:57,992 --> 00:49:59,659 687 00:50:14,826 --> 00:50:17,076 Jantar. 688 00:50:18,992 --> 00:50:22,159 jesi dobro - Da! 689 00:50:29,908 --> 00:50:32,366 Nisam znao hoćeš li doći. - Mm... 690 00:50:32,491 --> 00:50:34,283 Pa evo me. 691 00:50:41,616 --> 00:50:43,283 Moram se ispovjediti. 692 00:50:45,575 --> 00:50:47,658 Ja zapravo nemam dečka. 693 00:50:48,491 --> 00:50:49,741 Ne baš. 694 00:50:51,283 --> 00:50:53,991 Cijela stvar s penisom nekako me tjera na vom. 695 00:50:59,741 --> 00:51:01,491 Ne, nisam ni obožavatelj. 696 00:51:03,490 --> 00:51:04,615 Dobro. 697 00:51:05,157 --> 00:51:07,949 To je dobro. 698 00:51:09,740 --> 00:51:10,907 oprosti 699 00:51:17,157 --> 00:51:18,365 Bok. 700 00:51:18,490 --> 00:51:19,615 Što? 701 00:51:19,740 --> 00:51:20,949 Bok! 702 00:51:22,074 --> 00:51:24,407 Bok. - Ti si student? 703 00:51:25,407 --> 00:51:26,574 uh... 704 00:51:27,449 --> 00:51:28,865 Ne, ne. 705 00:51:29,449 --> 00:51:31,574 Ne, nisam. Ovdje sam sa svojom djevojkom. 706 00:51:31,699 --> 00:51:33,699 Ona je vani, selimo se u London. 707 00:51:35,114 --> 00:51:36,448 Pravo. dakle... 708 00:52:23,863 --> 00:52:25,322 Cian? 709 00:52:25,447 --> 00:52:29,072 Odjebi od mene! - Isuse, koji je tvoj problem? 710 00:52:32,322 --> 00:52:34,447 Eddie, čekaj, molim te. Eddie. Eddie! 711 00:52:34,572 --> 00:52:36,655 Ne diraj me jebote! - Vau! 712 00:52:39,321 --> 00:52:40,862 Odjebi od mene! 713 00:52:41,862 --> 00:52:43,487 Sranje. Eddie! 714 00:52:43,612 --> 00:52:46,612 Odjebi od mene! - Pusti ga na miru! 715 00:52:47,446 --> 00:52:50,737 Isus! Što do...? 716 00:52:50,862 --> 00:52:52,446 Zločin iz mržnje! 717 00:52:53,321 --> 00:52:54,321 Jebati! 718 00:52:55,279 --> 00:52:57,279 Jako mi je žao. 719 00:53:05,946 --> 00:53:08,571 Jebi ga, jebi ga... 720 00:53:09,571 --> 00:53:10,987 Jebote! 721 00:53:12,236 --> 00:53:15,611 OK, OK, OK, OK... 722 00:53:15,736 --> 00:53:18,028 OK. OK... 723 00:53:20,653 --> 00:53:21,945 Eddie! 724 00:53:24,570 --> 00:53:26,778 Što je to, dovraga, bilo?! - Gdje si nestao?! 725 00:53:26,903 --> 00:53:28,236 Bio sam u drugoj sobi! 726 00:53:28,361 --> 00:53:31,153 Pa ne! Ne, nisi! Upravo si me ostavio samu unutra! 727 00:53:31,278 --> 00:53:34,320 Što se dogodilo?! 728 00:53:36,861 --> 00:53:40,403 hej hej hej 729 00:53:41,945 --> 00:53:43,320 u redu je 730 00:53:45,777 --> 00:53:48,402 u redu je u redu je 731 00:53:51,860 --> 00:53:53,402 Sada te imam. 732 00:53:54,944 --> 00:53:56,360 Sada te imam. 733 00:54:10,110 --> 00:54:11,735 Mislim, ovo i nije tako loše. 734 00:54:14,194 --> 00:54:15,610 Znaš, možda... 735 00:54:17,276 --> 00:54:18,984 Možda bi moglo biti lijepo. 736 00:54:21,401 --> 00:54:22,818 A možda... 737 00:54:24,651 --> 00:54:26,151 Možda bi moglo uspjeti. 738 00:54:27,984 --> 00:54:29,026 kao... 739 00:54:30,693 --> 00:54:32,151 Kao ispravno. 740 00:55:14,067 --> 00:55:15,692 Što se sinoć dogodilo? 741 00:55:16,442 --> 00:55:18,275 Nasmrt si me prestrašio. 742 00:55:21,191 --> 00:55:22,607 Bila je to samo droga. 743 00:55:35,691 --> 00:55:37,566 Možda nisu ni primijetili. 744 00:55:39,899 --> 00:55:41,399 Jebati. 745 00:55:43,316 --> 00:55:44,691 Dupli kurac. 746 00:55:46,774 --> 00:55:49,149 Izađi iz auta. Sada! 747 00:55:49,274 --> 00:55:51,774 Mama, ja... - Da se nisi usudio govoriti! 748 00:55:51,899 --> 00:55:54,940 Ne želim tvog sina delinkventa bilo gdje blizu moje kćeri! 749 00:55:55,065 --> 00:55:57,815 Pa, ne želim tvoju čudnu kćer blizu mog sina. 750 00:55:57,940 --> 00:56:01,273 Da! Mislim, ona je zapravo divna, ali ipak, jebi se. 751 00:56:01,398 --> 00:56:03,231 Jebi se! - Jebi se! 752 00:56:03,356 --> 00:56:05,106 Jebi se! - Odjebi! 753 00:56:05,231 --> 00:56:07,356 Hannah! - Ona je započela. 754 00:56:10,356 --> 00:56:12,606 Sretno. - I tebi. 755 00:56:12,731 --> 00:56:13,565 Upadaj! 756 00:56:15,940 --> 00:56:17,940 Oprosti, mama. 757 00:56:31,647 --> 00:56:33,522 Sada si za to, mladiću. 758 00:56:34,064 --> 00:56:35,564 Mogu li ići u svoju sobu? 759 00:56:36,939 --> 00:56:37,939 Naravno. 760 00:56:47,980 --> 00:56:49,064 Dobar dečko. 761 00:56:53,897 --> 00:56:55,439 Zar ga nećemo kazniti? 762 00:56:56,147 --> 00:56:59,521 Kad nisi odsutan pola godine onda možete imati riječ. 763 00:57:07,521 --> 00:57:09,604 Želite li... Želite li Winkle? 764 00:57:20,521 --> 00:57:21,729 Eddie? 765 00:57:22,771 --> 00:57:23,813 Što? 766 00:57:24,354 --> 00:57:26,188 Jeste li, uh, jeste li koristili zaštitu? 767 00:57:28,563 --> 00:57:29,854 Puno toga. 768 00:57:31,103 --> 00:57:32,312 Dobro. Dobro. 769 00:57:32,437 --> 00:57:34,812 Jer, uh, ne biste htjeli da djevojka zatrudni, 770 00:57:34,937 --> 00:57:38,853 onda se moraš udati premlad, a zatim se razvesti 771 00:57:38,978 --> 00:57:42,187 jer se svađaš, jer si odsutan i radiš cijelo vrijeme. 772 00:57:43,062 --> 00:57:44,270 Što? 773 00:57:44,395 --> 00:57:47,145 Vidiš, ljubav je kao plamen, 774 00:57:47,270 --> 00:57:49,312 peče te kad je vruće. 775 00:57:50,520 --> 00:57:51,770 odakle je to? 776 00:57:52,228 --> 00:57:53,978 Ja, uh, čuo sam to u pjesmi. 777 00:58:01,270 --> 00:58:05,477 778 00:58:07,686 --> 00:58:11,936 779 00:58:13,977 --> 00:58:16,269 780 00:58:16,394 --> 00:58:19,311 781 00:58:20,436 --> 00:58:24,352 782 00:58:27,269 --> 00:58:30,894 783 00:58:33,602 --> 00:58:35,810 hej 784 00:58:36,560 --> 00:58:38,518 Moja mama će te ubiti ako nas vidi. 785 00:58:39,476 --> 00:58:40,476 nije me briga. 786 00:58:41,601 --> 00:58:43,185 Trebali bismo uzeti malo vremena. 787 00:58:45,643 --> 00:58:47,935 Samo da pustim mamu da se ohladi. 788 00:58:50,101 --> 00:58:51,226 U REDU. 789 00:58:53,310 --> 00:58:54,726 Ali samo nekoliko dana. 790 00:58:56,893 --> 00:58:58,435 Tako nešto. 791 00:58:59,310 --> 00:59:00,476 U REDU. 792 00:59:01,851 --> 00:59:03,185 Onda recimo dva dana. 793 00:59:06,101 --> 00:59:07,685 Vidimo se za dva dana! 794 00:59:11,017 --> 00:59:15,059 795 00:59:15,184 --> 00:59:19,225 796 00:59:19,350 --> 00:59:23,350 797 00:59:23,475 --> 00:59:27,309 798 00:59:27,434 --> 00:59:31,184 799 00:59:31,309 --> 00:59:35,100 800 00:59:35,225 --> 00:59:39,100 801 00:59:39,225 --> 00:59:42,599 802 00:59:43,558 --> 00:59:47,516 803 00:59:47,641 --> 00:59:51,683 804 00:59:51,808 --> 00:59:55,391 805 00:59:55,516 --> 00:59:59,516 806 01:00:05,183 --> 01:00:07,724 Čuo sam tebe i Eddieja prolaze kroz težak period. 807 01:00:07,849 --> 01:00:10,683 Samo izdrži. Vas dvoje ste tako zaljubljeni. 808 01:00:12,058 --> 01:00:13,515 Hvala. - Hajde, dušo. 809 01:00:13,640 --> 01:00:15,140 Ne zovi me dušo. - Pošteno. 810 01:00:24,265 --> 01:00:25,515 Brian Dermody. - Ovdje. 811 01:00:25,640 --> 01:00:26,807 Rory O'Connor. - Ovdje. 812 01:00:26,932 --> 01:00:28,348 Taj O'Riley. - Ovdje. 813 01:00:28,473 --> 01:00:29,682 Amber Keenan. 814 01:00:30,807 --> 01:00:32,098 Eddie, gdje je Amber? 815 01:00:34,015 --> 01:00:36,098 Ja... Uh, ona se ne osjeća dobro. 816 01:00:36,223 --> 01:00:37,473 Je li dobro ili...? 817 01:00:39,098 --> 01:00:42,015 Razdoblje. - Dobro, hvala vam puno na tome. 818 01:00:42,140 --> 01:00:43,390 Kevin Burn. - Ovdje. 819 01:00:43,515 --> 01:00:44,515 Tracey Brennan. - Ovdje. 820 01:00:44,640 --> 01:00:46,014 Woody Ferguson. - Ovdje. 821 01:00:46,139 --> 01:00:47,222 Eddie Cotter. - Ovdje. 822 01:00:48,306 --> 01:00:50,431 Samo se pretvaramo da izlazimo. 823 01:00:51,722 --> 01:00:54,056 Samo dok škola ne završi i mogu izaći. 824 01:00:54,181 --> 01:00:55,472 Dakle, on je tvoja brada. 825 01:00:57,389 --> 01:00:58,889 U osnovi. 826 01:00:59,472 --> 01:01:00,889 Ima smisla, pretpostavljam. 827 01:01:01,764 --> 01:01:02,806 Zna li tvoja mama? 828 01:01:02,931 --> 01:01:05,556 Kriste, ne. Bože... 829 01:01:06,514 --> 01:01:08,181 Naručila bi egzorcizam. 830 01:01:14,222 --> 01:01:16,681 Pa, što sada? - Pa, idemo odavde. 831 01:01:51,720 --> 01:01:53,887 Hej, gđice Keenan. 832 01:01:54,012 --> 01:01:55,137 gospođa 833 01:01:55,887 --> 01:01:57,054 Stvarno? 834 01:01:57,679 --> 01:01:59,512 Mislila sam jer ti je muž mrtav... 835 01:02:00,012 --> 01:02:02,512 Možete zadržati Mrs. - Neka gospođa bude OK. 836 01:02:02,637 --> 01:02:04,262 To je stvar. - Mm-hm, OK. 837 01:02:04,387 --> 01:02:06,595 Uh, je li Amber kod kuće? - Ne. 838 01:02:07,720 --> 01:02:10,512 Sigurno je otišla gledati predstavu s nekim drugim. 839 01:02:15,595 --> 01:02:20,679 840 01:02:20,804 --> 01:02:26,428 Prozivam tvoj blef 841 01:02:26,553 --> 01:02:31,636 to je u malim stvarima 842 01:02:31,761 --> 01:02:37,219 Prozivam tvoj blef 843 01:02:37,344 --> 01:02:42,219 to je u malim stvarima 844 01:02:42,344 --> 01:02:47,844 kao bijesan pas 845 01:02:47,969 --> 01:02:53,136 sada je naoblačena magla 846 01:02:53,261 --> 01:02:58,843 nego tvoj monolog 847 01:02:58,968 --> 01:03:04,302 okupan u tišini, br 848 01:03:04,427 --> 01:03:08,843 Prozivam tvoj blef 849 01:03:09,885 --> 01:03:14,927 to je u malim stvarima 850 01:03:15,052 --> 01:03:20,010 Prozivam tvoj blef 851 01:03:20,677 --> 01:03:25,343 to je u malim stvarima 852 01:03:27,177 --> 01:03:29,634 Dakle...samo zapamtite svoj tempo. 853 01:03:29,759 --> 01:03:31,967 I nikad ne forsirajte prejako na početku. 854 01:03:32,717 --> 01:03:35,551 Sjetite se zeca i kornjače. - I zec! 855 01:03:36,426 --> 01:03:37,842 Kornjača i zec. 856 01:03:37,967 --> 01:03:41,342 Da, i ne brini tko te prolazi, duga je igra. 857 01:03:44,426 --> 01:03:45,801 Eddie, ti... 858 01:03:45,926 --> 01:03:48,509 Znaš da ne moraš ovo raditi. Mislim, ne... 859 01:03:50,051 --> 01:03:52,301 Nije svatko stvoren za vojsku. 860 01:03:52,967 --> 01:03:54,009 Ja to mogu. 861 01:03:55,551 --> 01:03:57,926 Da. Ne, mislim, Nisam tako mislio... 862 01:04:01,258 --> 01:04:02,883 OK, da. 863 01:04:03,008 --> 01:04:04,966 Bit ćeš super. 864 01:04:11,300 --> 01:04:13,300 Pet minuta! 865 01:04:14,133 --> 01:04:17,341 Eddie, prestani. Moramo razgovarati. - Nema se o čemu razgovarati. 866 01:04:17,466 --> 01:04:20,216 Samo nemoj nikome reći, u redu? - Eddie! 867 01:04:24,883 --> 01:04:27,883 Isuse, jednog dana me neće biti i vratio si se ratnom stroju. 868 01:04:29,091 --> 01:04:30,258 gdje si bila 869 01:04:31,091 --> 01:04:32,550 bila sam bolesna. 870 01:04:32,675 --> 01:04:33,840 Razdoblje. 871 01:04:36,965 --> 01:04:38,799 Kad se tvoja mama smiri, možemo se vratiti u normalu. 872 01:04:40,299 --> 01:04:41,674 Onako kako je bilo. 873 01:04:53,299 --> 01:04:54,340 Razgovarajmo kasnije. 874 01:04:56,215 --> 01:04:57,215 Oko? 875 01:04:57,715 --> 01:04:58,882 Ne sad. 876 01:05:00,840 --> 01:05:01,840 Sretno. 877 01:05:03,924 --> 01:05:05,090 volim te 878 01:05:07,548 --> 01:05:08,881 Nitko te ne može čuti. 879 01:05:22,673 --> 01:05:25,923 To je dobro, Kelly. Samo tako nastavi. - Pederu. 880 01:05:26,048 --> 01:05:28,214 Koliko je daleko do rupe želiš li to 881 01:05:28,339 --> 01:05:29,881 Potez! - Hajde, Cotter. 882 01:05:31,339 --> 01:05:32,673 Hajde, miči se! 883 01:05:34,881 --> 01:05:36,673 ustani! 884 01:06:14,671 --> 01:06:17,129 Bok. uh... 885 01:06:17,254 --> 01:06:20,837 Gledaj, razmišljao sam i...ja... 886 01:06:21,296 --> 01:06:23,337 Mislim da bismo možda samo trebali... 887 01:06:24,754 --> 01:06:26,921 Trebali bismo samo početi izlazak kako treba. 888 01:06:27,421 --> 01:06:28,421 Što? 889 01:06:29,462 --> 01:06:30,546 Ne! 890 01:06:31,879 --> 01:06:35,712 Kao Isus, ne! - Što? Pst! Zašto ne? 891 01:06:35,837 --> 01:06:37,754 Th-This works, OK, it's perfect. 892 01:06:37,879 --> 01:06:41,129 Eddie, nije stvarno. - Ali jest. jeste. Ne, stvarno je. 893 01:06:41,254 --> 01:06:45,295 Mi samo... Mi samo... Yeah, OK, we skip the sex part, OK? 894 01:06:45,420 --> 01:06:47,170 But most couples stop that anyway. 895 01:06:48,586 --> 01:06:53,003 Ne želim to preskočiti! Like, we shouldn't have to skip it. 896 01:06:53,920 --> 01:06:55,128 Amber, molim te. 897 01:06:56,670 --> 01:06:57,961 Nemoj ovo pokvariti. 898 01:07:00,170 --> 01:07:01,253 Žao mi je, Eddie. 899 01:07:03,503 --> 01:07:04,545 Gotovo je. 900 01:07:08,170 --> 01:07:10,836 ako želiš, you can tell people you ended it. 901 01:07:13,711 --> 01:07:15,294 To ima smisla. 902 01:07:25,710 --> 01:07:27,794 Sh. hej 903 01:07:27,919 --> 01:07:29,835 Zašto ne bismo stavili vafle od krumpira? 904 01:07:31,752 --> 01:07:34,002 Amber ga je šutnula. - Ne, ja sam je šutnuo! 905 01:07:36,460 --> 01:07:38,044 Žao mi je, ljubavi. 906 01:07:41,877 --> 01:07:44,710 Vidi, samo zapamti, nije bitno ni jedno ni drugo. 907 01:08:03,501 --> 01:08:04,543 Ušao sam. 908 01:08:05,084 --> 01:08:09,043 To je super, dušo, to je super. - Vau. hej 909 01:08:10,543 --> 01:08:12,043 bravo - Bravo. 910 01:08:12,168 --> 01:08:14,709 To je sjajno. To su dobre vijesti. 911 01:08:22,667 --> 01:08:23,792 mama 912 01:08:28,500 --> 01:08:30,042 Molim te reci nešto. 913 01:08:32,125 --> 01:08:33,250 da si... 914 01:08:36,667 --> 01:08:38,083 gay. 915 01:08:41,250 --> 01:08:43,375 ne znam što bi tvoj otac rekao. 916 01:08:50,417 --> 01:08:51,792 On nije ovdje. 917 01:08:53,249 --> 01:08:54,582 To smo samo mi. 918 01:08:58,582 --> 01:09:00,291 ja ne idem nigdje. 919 01:09:21,582 --> 01:09:25,331 Glasaš za Isusa. Hej, Eddie, hej! hej 920 01:09:27,706 --> 01:09:29,165 Eddie. - Što? 921 01:09:29,290 --> 01:09:32,040 Amber... Amber... Ona je lezbijka. 922 01:09:32,165 --> 01:09:33,540 Što? - Da. 923 01:09:33,665 --> 01:09:36,456 B-Ali nitko ne kaže, nitko... 924 01:09:39,540 --> 01:09:43,040 Nitko ne kaže da si je ti napravio. - WHO? Tko to kaže? 925 01:09:43,165 --> 01:09:45,206 Nekoliko... Svaki... Taj tip. - On je to rekao? 926 01:09:45,331 --> 01:09:46,790 Da. - Zašto bi to rekao? 927 01:09:46,915 --> 01:09:48,665 Kao, i puno ljudi. 928 01:09:48,790 --> 01:09:50,790 Jesi li... Što? - Ali ja... 929 01:09:51,831 --> 01:09:53,915 OK. Oh, Isuse. 930 01:09:55,040 --> 01:09:56,165 tamo, tamo. 931 01:09:56,290 --> 01:09:57,664 Ne, ne, OK. 932 01:09:57,789 --> 01:09:59,455 OK, OK, OK! Idemo. 933 01:10:00,789 --> 01:10:02,664 Eddie... 934 01:10:20,539 --> 01:10:21,747 Oh, Bože. 935 01:10:32,163 --> 01:10:33,496 jeste li znali 936 01:10:34,829 --> 01:10:35,954 br. 937 01:10:37,288 --> 01:10:39,621 Mislim da bi mogla jednom sam ga probao. 938 01:10:40,621 --> 01:10:43,579 Kao...100% jesam. 939 01:10:49,371 --> 01:10:51,329 Ja sam dobar slušatelj. 940 01:10:53,663 --> 01:10:54,829 Hvala. 941 01:11:14,870 --> 01:11:17,287 Isuse, to je onaj lezbijski, zar ne? 942 01:11:36,577 --> 01:11:38,244 Isuse, drago mi je što te vidim. 943 01:11:39,494 --> 01:11:41,619 Moja je mama rekla ocu Jermidyju, 944 01:11:41,744 --> 01:11:44,161 ali očito treba u stvarnoj kutiji 945 01:11:44,286 --> 01:11:45,911 kako bi bila ispovijed. 946 01:11:46,036 --> 01:11:47,036 šupak. 947 01:11:48,911 --> 01:11:51,452 Eddie. - Samo mi se makni s puta, lezbejko! 948 01:11:56,369 --> 01:11:57,536 Jantar... 949 01:12:08,243 --> 01:12:10,910 Hej, čovječe, stvarno bi trebao biti osjetljiviji. 950 01:12:11,826 --> 01:12:15,201 Oh, stvarno bih trebao biti osjetljiviji? misliš to 951 01:12:15,326 --> 01:12:18,326 Ti, Kev, to misliš Stvarno bih trebao biti osjetljiviji?! 952 01:12:18,451 --> 01:12:19,576 Koji kurac? 953 01:12:20,410 --> 01:12:22,118 Nemoj mi govoriti da budem osjetljivija! 954 01:12:22,243 --> 01:12:23,535 Whoa, whoa, whoa, whoa. 955 01:12:28,410 --> 01:12:30,326 Kev, jesi li dobro? 956 01:12:31,576 --> 01:12:32,951 Moj ured sada. 957 01:12:36,326 --> 01:12:37,576 U redu, sjedni. 958 01:12:41,034 --> 01:12:43,409 Što te spopalo? Ovo ne liči na tebe. 959 01:12:45,200 --> 01:12:46,450 U redu, gledaj... 960 01:12:50,534 --> 01:12:52,034 Znam kako se sigurno osjećaš. 961 01:12:53,242 --> 01:12:55,742 jesi li - Da. Da, naravno. 962 01:13:03,034 --> 01:13:04,117 K-Što dovraga? 963 01:13:04,242 --> 01:13:06,909 Rekao si da znaš kako se osjećam! - Biti tinejdžer. 964 01:13:07,034 --> 01:13:10,367 Sranje, ja... - Ne, imam zaručnicu, hetero sam. 965 01:13:10,492 --> 01:13:13,324 Nisam to mislio. Nisam. - Oh, jebote. 966 01:13:13,449 --> 01:13:16,158 OK, jesu li vrata bila otvorena? Kod kaže da mora biti otvoren. 967 01:13:16,283 --> 01:13:17,449 Bilo je, ali sam se šalio! 968 01:13:17,574 --> 01:13:21,783 Ti si najbliže vratima, ja nisam blokirati te. Ovo je siguran prostor. 969 01:13:21,908 --> 01:13:24,949 Najsigurniji. Stvarno sigurno, tako sigurno. - Sigurno mjesto. 970 01:13:25,074 --> 01:13:27,741 Ali to je ipak bila šala. šalio sam se! - Sranje, Eddie! 971 01:13:27,866 --> 01:13:29,449 Zašto ste to učinili? 972 01:13:29,574 --> 01:13:32,408 Imam hipoteku na 30 godina sa damom! 973 01:13:32,533 --> 01:13:35,741 S jednom damom, Eddie. S damom! - Samo nemoj nikome reći. 974 01:13:35,866 --> 01:13:39,158 Zašto ste to učinili? Zašto? - Znam, žao mi je. 975 01:13:39,824 --> 01:13:40,783 Oh, jebote! 976 01:13:50,198 --> 01:13:52,198 Jebati! 977 01:13:53,448 --> 01:13:56,240 Tko jebote zoveš lezbejku? 978 01:13:56,365 --> 01:13:58,032 Zašto si morao ovo pokvariti? 979 01:13:58,157 --> 01:14:00,615 To nikad nije moglo trajati zauvijek! - Ali zašto ne? 980 01:14:00,740 --> 01:14:02,073 Jer! 981 01:14:02,198 --> 01:14:05,740 Ja želim macu, a ti želiš kurac, to je temeljna prepreka! 982 01:14:05,865 --> 01:14:06,907 Sranje! 983 01:14:10,032 --> 01:14:12,157 Možeš i ti izaći. - Ne. 984 01:14:12,282 --> 01:14:13,823 Ne, sretan sam takav kakav jesam. 985 01:14:15,240 --> 01:14:17,656 Pa, što, ti se samo pridruži pukovniji 986 01:14:17,781 --> 01:14:20,156 i ostati ovdje i biti jadan?! 987 01:14:22,739 --> 01:14:24,406 To je bolje nego biti peder. 988 01:14:27,614 --> 01:14:29,572 Ne radi se o drugim ljudima, Eddie. 989 01:14:30,364 --> 01:14:31,406 Radi se o tebi. 990 01:14:58,571 --> 01:14:59,863 Spremna sam za razgovor. 991 01:15:02,988 --> 01:15:04,613 Pretpostavio sam da hoćeš. 992 01:15:14,446 --> 01:15:15,863 Slomila mi je srce. 993 01:15:20,321 --> 01:15:22,695 Bila je prva djevojka s kojim sam ikad spavao. 994 01:15:24,237 --> 01:15:25,570 Bože moj. 995 01:15:25,695 --> 01:15:27,612 Lezbijke su žestoke drolje. 996 01:15:29,779 --> 01:15:31,695 ne znam ako ću ikad više voljeti. 997 01:15:59,486 --> 01:16:00,903 Eddie. 998 01:16:17,653 --> 01:16:18,819 mama 999 01:16:19,319 --> 01:16:21,736 Ovo je Sarah. - Zdravo, Sarah, drago mi je. 1000 01:16:22,319 --> 01:16:23,361 I ti također. 1001 01:16:23,819 --> 01:16:25,111 Oh! 1002 01:16:28,652 --> 01:16:30,735 Točno, dakle, to je to. 1003 01:16:33,110 --> 01:16:36,027 Nadam se da volite kijevsku piletinu. 1004 01:16:38,360 --> 01:16:40,318 Ja sam... Ja sam zapravo vegetarijanac. 1005 01:16:54,652 --> 01:16:56,527 Amber! Potpiši moju majicu. 1006 01:17:02,734 --> 01:17:05,026 Oprosti za sve štapiće, ali to je sada prošlost. 1007 01:17:05,651 --> 01:17:07,234 Bilo je to prošli tjedan. - Ah. 1008 01:17:08,526 --> 01:17:09,776 Točno. 1009 01:17:50,650 --> 01:17:52,733 Oh... 1010 01:17:54,066 --> 01:17:55,108 sranje 1011 01:17:56,983 --> 01:17:58,275 Je li bilo u redu? 1012 01:18:14,315 --> 01:18:15,690 Moj red. 1013 01:18:41,856 --> 01:18:45,106 Sex, jeste li čuli za njega? Budite otvoreni o tome. 1014 01:18:45,231 --> 01:18:47,314 Hoćeš li prestati govoriti o naš seksualni život?! 1015 01:18:47,439 --> 01:18:49,439 Morate biti otvoreni o ovim stvarima. 1016 01:18:49,564 --> 01:18:52,314 Bio si otvoren kad sam gurnuo prst gore u šupak! 1017 01:18:52,439 --> 01:18:54,231 O moj Bože, to je bilo jednom! 1018 01:18:54,356 --> 01:18:56,981 To je bilo jednom! - Je li to uopće dobro? 1019 01:18:57,106 --> 01:19:00,814 Bilo je zapravo jako lijepo, ali nije u tome stvar! 1020 01:19:00,939 --> 01:19:02,606 Ne bi trebala to spominjati! 1021 01:19:16,188 --> 01:19:18,813 Piće? - Uh, da... 1022 01:19:20,313 --> 01:19:21,522 želiš li nešto 1023 01:19:46,354 --> 01:19:47,729 Samo zato što osjećamo... 1024 01:19:49,729 --> 01:19:51,104 znaš... 1025 01:19:53,062 --> 01:19:54,896 Ne znači da moramo biti. 1026 01:19:55,646 --> 01:19:56,646 Pravo. 1027 01:19:59,562 --> 01:20:01,271 Možemo samo nastaviti. 1028 01:20:03,604 --> 01:20:05,104 I živjeti normalan život. 1029 01:20:07,437 --> 01:20:08,896 Možemo biti sretni. 1030 01:20:19,061 --> 01:20:20,478 Kako je kauč? 1031 01:20:22,103 --> 01:20:23,353 u redu je 1032 01:20:23,895 --> 01:20:25,186 Malo teško za moja leđa. 1033 01:20:30,186 --> 01:20:32,103 Ian, jesmo li mi usrani roditelji? 1034 01:20:33,270 --> 01:20:34,436 br. 1035 01:20:34,978 --> 01:20:36,311 Ne, mislim... 1036 01:20:36,936 --> 01:20:39,395 Rekao bih da smo možda u prvih 50%. 1037 01:20:40,353 --> 01:20:43,270 Zapravo i nije tako loše. - Ne, u redu je. 1038 01:20:45,270 --> 01:20:47,894 Rekao bih da postoji...mnogo gore. 1039 01:20:48,019 --> 01:20:49,685 Da. da... 1040 01:20:53,144 --> 01:20:54,269 OK. 1041 01:20:54,394 --> 01:20:56,144 Idem stišati postaju. 1042 01:20:58,560 --> 01:21:00,227 Neću ići. 1043 01:21:06,019 --> 01:21:08,102 Hannah, hoćemo li prebroditi ovo? 1044 01:21:11,769 --> 01:21:13,144 ne znam 1045 01:21:18,060 --> 01:21:19,393 nadam se. 1046 01:21:20,684 --> 01:21:22,018 Stvarno želim. 1047 01:21:44,434 --> 01:21:47,476 Na koliko dugo Eddie odlazi? - Šest tjedana. 1048 01:21:47,601 --> 01:21:49,393 Bit će sjajan i seksi. 1049 01:21:49,518 --> 01:21:52,517 Kad završi, možemo doći mjesto u kasarni za ništa. 1050 01:21:52,642 --> 01:21:54,308 Isus, žena vojnika. 1051 01:21:54,433 --> 01:21:56,975 Je li već otišao? - Možete li oprati šamponom g. Keller. 1052 01:21:57,100 --> 01:21:58,350 Jeste li upravo...? 1053 01:21:58,475 --> 01:22:00,308 Promašio si pogodak. - Upravo tako. 1054 01:22:00,433 --> 01:22:01,267 Kada on ide? 1055 01:22:01,392 --> 01:22:02,808 Danas. - Nitko iz vašeg autobusa... 1056 01:22:02,933 --> 01:22:04,933 Ne tiče te se. - Trebam pomoć ovdje. 1057 01:22:05,058 --> 01:22:07,850 Na pauzi smo. - Jebeni idiot. 1058 01:22:12,433 --> 01:22:13,517 Kako vam ide? 1059 01:22:14,433 --> 01:22:15,433 Skoro gotovo. 1060 01:22:26,682 --> 01:22:28,224 Sjećam se kad si bio malen. 1061 01:22:29,266 --> 01:22:31,141 Znao sam sjediti ovdje cijelu noć 1062 01:22:31,266 --> 01:22:32,932 i gledati kako zaspiš. 1063 01:22:33,057 --> 01:22:35,307 To ne može biti tvoj tata, to sam morao biti ja. 1064 01:22:38,057 --> 01:22:40,266 Tvoj tata je odgojio ova stara fotelja 1065 01:22:40,391 --> 01:22:44,016 pa bi mi bilo malo ugodnije i... samo bih... 1066 01:22:45,307 --> 01:22:46,391 ...gledati kako spavaš. 1067 01:22:47,724 --> 01:22:49,099 Iz noći u noć. 1068 01:22:52,516 --> 01:22:54,349 Bila si tako lijepa. 1069 01:23:00,015 --> 01:23:02,598 znate možeš mi reći...sve. 1070 01:23:03,848 --> 01:23:05,390 Pravo? 1071 01:23:05,515 --> 01:23:08,015 I voljet ću te bez obzira na sve. 1072 01:23:13,348 --> 01:23:16,015 ja znam 1073 01:23:18,681 --> 01:23:19,765 U REDU. 1074 01:23:21,848 --> 01:23:23,390 Pa, jesi li spreman? 1075 01:23:51,889 --> 01:23:53,722 U REDU. 1076 01:23:53,847 --> 01:23:55,555 OK, imaš sve? - Da. 1077 01:23:55,680 --> 01:23:57,222 Telefonska kartica? - Da. 1078 01:23:57,347 --> 01:23:59,389 Svakako nas nazovi, može? - Obećaj. 1079 01:24:10,096 --> 01:24:11,804 Tako sam ponosan na tebe. 1080 01:24:12,638 --> 01:24:15,596 Četrdeset minuta. - Da, sigurna sam. 1081 01:24:40,845 --> 01:24:43,553 dakle... Hoćeš li nas pustiti unutra ili...? 1082 01:24:45,387 --> 01:24:46,595 br. 1083 01:25:07,052 --> 01:25:10,552 Potpiši svoje ime. Uzmi svoju torbu. Popni se na kamion. 1084 01:25:14,094 --> 01:25:15,594 Jeste li se potpisali? 1085 01:25:15,719 --> 01:25:19,136 Potpiši svoje ime. Uzmi svoju torbu. Popni se na kamion. 1086 01:25:28,094 --> 01:25:30,136 Autobus kreće za pet minuta! 1087 01:25:30,261 --> 01:25:32,969 Uđite svi u kamione odmah iza mene! 1088 01:25:47,176 --> 01:25:48,801 Prestanite bacati kamenje na ljude! 1089 01:25:49,718 --> 01:25:50,926 Ovdje. 1090 01:25:54,260 --> 01:25:55,760 Zašto? - Uzmi ga! 1091 01:25:56,593 --> 01:25:59,510 Ima više od 2000, dovoljno je otići odavde. 1092 01:25:59,635 --> 01:26:00,676 Izvan Irske. 1093 01:26:00,801 --> 01:26:02,510 Ne, ne želim to. - Da, imaš! 1094 01:26:02,635 --> 01:26:04,051 Sretan sam ovdje. - Nisi! 1095 01:26:04,176 --> 01:26:05,760 jesam - Ne, nisi! 1096 01:26:06,468 --> 01:26:08,218 I nećeš biti! 1097 01:26:10,343 --> 01:26:11,967 Ovo mjesto će te ubiti. 1098 01:26:15,884 --> 01:26:17,717 Molim te, Eddie, samo ga uzmi. 1099 01:26:18,675 --> 01:26:21,175 Ne možeš biti tko trebaš biti ovdje. 1100 01:26:25,842 --> 01:26:27,425 Gdje bih trebao ići? 1101 01:26:29,175 --> 01:26:30,425 Bilo gdje. 1102 01:26:32,550 --> 01:26:34,092 Trebao bi poći sa mnom. 1103 01:26:36,384 --> 01:26:37,675 ne mogu 1104 01:26:40,009 --> 01:26:41,925 Moraš ovo učiniti na svoju ruku. 1105 01:26:43,591 --> 01:26:44,966 bojim se. 1106 01:26:45,716 --> 01:26:46,883 Trebao bi biti. 1107 01:26:47,633 --> 01:26:49,091 Jebeno strašno. 1108 01:26:52,216 --> 01:26:53,591 Bit ćeš super. 1109 01:26:54,966 --> 01:26:56,299 dobro sam te naučio. 1110 01:27:01,091 --> 01:27:02,466 ne mogu 1111 01:27:03,424 --> 01:27:04,758 ne mogu 1112 01:27:13,216 --> 01:27:15,673 Hajde, miči se! Kamion odlazi! 1113 01:27:15,798 --> 01:27:17,132 Zadnji poziv! 1114 01:27:17,632 --> 01:27:18,632 Jantar... 1115 01:27:32,673 --> 01:27:33,923 Ja sam homoseksualac. 1116 01:27:39,923 --> 01:27:40,965 Ne seri 1117 01:27:42,590 --> 01:27:44,673 žao mi je Bio sam ti takav kreten. 1118 01:27:46,007 --> 01:27:47,090 Ne. 1119 01:27:51,339 --> 01:27:55,214 Ti si JEDINI dječak na svijetu Drago mi je da sam izlazio. 1120 01:27:56,589 --> 01:27:57,881 Ići. 1121 01:29:52,919 --> 01:29:56,003 1122 01:29:56,128 --> 01:29:59,335 1123 01:29:59,460 --> 01:30:02,668 1124 01:30:02,793 --> 01:30:06,043 1125 01:30:06,168 --> 01:30:09,418 1126 01:30:09,543 --> 01:30:12,793 1127 01:30:12,918 --> 01:30:15,918 1128 01:30:16,043 --> 01:30:19,377 oboriti te 1129 01:30:19,502 --> 01:30:22,710 oboriti te 1130 01:30:22,835 --> 01:30:26,043 obori te... 1131 01:32:23,664 --> 01:32:26,623 titlovi: Babel titlovanje - babelSUB.be