1
00:00:06,859 --> 00:00:08,945
- Sebelumnya di "Dark Winds"...

2
00:00:09,384 --> 00:00:11,473
Aku lelah mengejar orang ini.

3
00:00:11,656 --> 00:00:14,345
Itu hal yang lucu...
Pemburu dan mangsanya.

4
00:00:14,475 --> 00:00:15,998
Sekarang! [tembakan]

5
00:00:16,129 --> 00:00:17,739
Orang yang membunuh anakku.

6
00:00:17,764 --> 00:00:18,740
- Joe!

7
00:00:20,211 --> 00:00:23,555
- Dimana Leaphorn?
- Di luar sana.

8
00:00:23,580 --> 00:00:25,726
Joe tidak akan beristirahat sampai
pria pirang itu di penjara.

9
00:00:25,751 --> 00:00:26,922
Biarkan aku pergi bersamamu.

10
00:00:28,047 --> 00:00:29,048
- Bangun.

11
00:00:29,073 --> 00:00:29,987
[keduanya mendengus]

12
00:00:30,012 --> 00:00:31,753
Aku menangkapnya, Bern.

13
00:00:31,778 --> 00:00:34,215
[musik dramatis]

14
00:00:34,381 --> 00:00:37,297
- Kami tidak berbeda.

15
00:00:37,322 --> 00:00:40,630
- ♪ Lolipop, lolipop,
oh, loli, loli, loli ♪

16
00:00:40,700 --> 00:00:43,834
♪ Lolipop, lolipop,
oh, loli, loli, loli ♪

17
00:00:43,859 --> 00:00:47,140
♪ Lolipop, lolipop,
oh, loli, loli, loli ♪

18
00:00:47,165 --> 00:00:48,470
♪ Lollipop [memunculkan bibir]

19
00:00:48,727 --> 00:00:50,445
♪

20
00:00:50,470 --> 00:00:53,775
♪ Lolipop, lolipop,
oh, loli, loli, loli ♪

21
00:00:53,906 --> 00:00:57,170
♪ Lolipop, lolipop,
oh, loli, loli, loli ♪

22
00:00:57,254 --> 00:00:58,951
♪ Lollipop [memunculkan bibir]

23
00:00:58,976 --> 00:01:01,805
[tertawa, mengobrol di TV]

24
00:01:01,931 --> 00:01:05,369
- Ayah, kecilkan.
[menghela nafas]

25
00:01:05,602 --> 00:01:07,081
[obrolan berlanjut di TV]

26
00:01:07,368 --> 00:01:08,543
Ayah.

27
00:01:12,011 --> 00:01:14,753
[musik yang tidak menyenangkan]

28
00:01:14,883 --> 00:01:15,544
♪

29
00:01:27,611 --> 00:01:29,156
Ibu?

30
00:01:29,395 --> 00:01:30,744
Janey?

31
00:01:30,769 --> 00:01:31,430
♪

32
00:01:36,296 --> 00:01:38,467
Janey?

33
00:01:39,989 --> 00:01:41,207
Janey?

34
00:01:41,232 --> 00:01:44,540
[metronom berdetak]

35
00:01:44,565 --> 00:01:48,743
♪

36
00:01:48,979 --> 00:01:50,546
Ibu?

37
00:01:50,571 --> 00:01:51,232
♪

38
00:02:16,660 --> 00:02:19,227
- Bayi laki-lakiku.

39
00:02:19,252 --> 00:02:22,255
- [dengan lembut] Apa yang kamu lakukan?

40
00:02:22,386 --> 00:02:25,563
- [menangis]

41
00:02:25,693 --> 00:02:28,435
[dengan lembut] aku minta maaf.

42
00:02:28,566 --> 00:02:32,918
Saya sangat menyesal,
sayang. Saya minta maaf.

43
00:02:33,048 --> 00:02:33,709
♪

44
00:03:20,854 --> 00:03:24,510
- Surat perintah Scarborough County.

45
00:03:24,535 --> 00:03:26,545
Anda membukanya bar,

46
00:03:26,570 --> 00:03:30,834
Aku akan mengeluarkan dia dari rumahmu
rambutku dan pergi ke kursi.

47
00:03:38,218 --> 00:03:40,656
Di mana orang lama itu?

48
00:03:40,681 --> 00:03:43,945
- Gerhana...
Tinggal di rumah hari ini.

49
00:03:44,076 --> 00:03:47,420
- Yah, seseorang harus memberitahu
baginya itu hanya bulan.

50
00:03:47,503 --> 00:03:49,767
Semangat matahari tidak akan terjadi
mencuri bola matanya.

51
00:03:49,792 --> 00:03:52,803
- Istirahatlah, ya?

52
00:03:53,081 --> 00:03:56,302
Saya ingin menginterogasinya,
tapi kita perlu waktu lagi.

53
00:03:56,327 --> 00:03:59,526
- Ah, Joe, dia melihat
tiga tuduhan pembunuhan satu.

54
00:03:59,657 --> 00:04:01,136
Kemudian FBI mengambil giliran mereka

55
00:04:01,181 --> 00:04:04,532
untuk anak laki-laki Charley
dia sampai di Malpaís.

56
00:04:04,749 --> 00:04:08,404
Anda menambahkan semua upaya
untukmu, Chee, dan anak itu,

57
00:04:08,429 --> 00:04:10,773
dan si pirang
barbekyu saat Natal.

58
00:04:10,798 --> 00:04:11,930
Ini sudah berakhir.

59
00:04:14,672 --> 00:04:17,506
- Kenapa dia melakukannya?
[pintu mobil tertutup]

60
00:04:17,805 --> 00:04:21,243
- Maria yang manis dan
Julius, siapa yang peduli kenapa?

61
00:04:21,374 --> 00:04:23,376
Monster tidak membutuhkan alasan.

62
00:04:23,507 --> 00:04:27,989
Kami punya cukup bukti untuk itu
menguburkannya di Grand Canyon.

63
00:04:28,120 --> 00:04:31,427
Dia membunuh salah satu anak buahku.
Aku ingin dia diturunkan.

64
00:04:31,558 --> 00:04:33,342
- Benny Charley
memberitahuku bahwa dia mendengarnya

65
00:04:33,473 --> 00:04:35,083
ayahnya dan kakeknya

66
00:04:35,214 --> 00:04:37,912
berbicara tentang seorang pria berambut pirang
meledakkan sumur minyak Drumco.

67
00:04:38,043 --> 00:04:41,655
Kemudian seorang pria berambut pirang muncul di sini,
dia mulai memilih Charleys.

68
00:04:41,786 --> 00:04:43,570
Apakah menurut Anda itu
suatu kebetulan?

69
00:04:43,701 --> 00:04:45,790
- Menurutku itu a
anak berusia enam tahun berbicara.

70
00:04:45,920 --> 00:04:47,792
- Biarkan aku mencari trailernya,

71
00:04:47,922 --> 00:04:50,229
luangkan waktu bersamanya
sebelum kamu membawanya.

72
00:04:50,359 --> 00:04:51,839
- Ya ampun.
- Jika aku bisa menangkapnya,

73
00:04:51,970 --> 00:04:54,450
kamu akan mendapat enam lagi
tubuh untuk digantung padanya.

74
00:04:54,581 --> 00:04:56,559
- Aku tidak butuh mayat lagi
untuk menempatkannya di depan hakim.

75
00:04:56,583 --> 00:04:59,847
- Kamu bawa dia sekarang, kami tidak akan pernah
mencari tahu untuk siapa dia bekerja,

76
00:04:59,978 --> 00:05:01,936
dan aku tidak bisa hidup
dengan itu... bisakah?

77
00:05:02,067 --> 00:05:04,112
- Dengar, Joe, aku tahu
dari mana asalmu,

78
00:05:04,243 --> 00:05:08,682
tapi itu bukan protokol, apa
kamu bertanya, kamu tahu?

79
00:05:08,813 --> 00:05:11,380
- Jadi kamu adil
akan membawanya sekarang

80
00:05:11,511 --> 00:05:14,166
lagipula aku pergi
melalui untuk membawanya ke sini?

81
00:05:14,296 --> 00:05:15,863
Ayo.

82
00:05:15,994 --> 00:05:19,432
♪

83
00:05:19,563 --> 00:05:22,217
- [menghela napas]

84
00:05:22,348 --> 00:05:25,264
Oh, sial...

85
00:05:25,394 --> 00:05:27,919
Aku bisa memberimu waktu enam jam.
- Beri aku waktu sampai besok.

86
00:05:28,049 --> 00:05:29,649
- Aku harus kembali
dan tangkap dia malam ini.

87
00:05:29,747 --> 00:05:32,445
Itu yang terbaik yang bisa saya lakukan.
- Terima kasih.

88
00:05:32,576 --> 00:05:34,665
- Reno!

89
00:05:34,795 --> 00:05:36,318
John, kami berangkat.

90
00:05:36,449 --> 00:05:37,885
- Apa yang terjadi?

91
00:05:38,016 --> 00:05:39,234
- Carikan aku sesuatu di sana

92
00:05:39,365 --> 00:05:41,889
yang menghubungkan ke
Ledakan Drumco.

93
00:05:42,020 --> 00:05:44,239
Sekarang!

94
00:05:44,370 --> 00:05:47,112
[musik gitar murung]

95
00:05:47,242 --> 00:05:47,903
♪

96
00:06:37,641 --> 00:06:40,644
[anjing menggonggong dari jauh]

97
00:06:43,211 --> 00:06:44,299
- Apa?

98
00:06:46,519 --> 00:06:47,563
- Aku menangkapnya, Emma.

99
00:06:50,479 --> 00:06:52,743
- Itu bagus.

100
00:06:52,873 --> 00:06:55,876
- Menurutku seseorang
orang lain terlibat,

101
00:06:56,007 --> 00:06:59,706
mungkin seseorang di Drumco.

102
00:06:59,837 --> 00:07:01,795
Aku akan mencari tahu siapa.

103
00:07:04,406 --> 00:07:07,714
Kami akhirnya bisa memasangnya
semua ini di belakang kita.

104
00:07:07,845 --> 00:07:10,586
- [menghela napas]
[gonggongan dari jauh terus berlanjut]

105
00:07:12,806 --> 00:07:16,375
Saat Sally pindah...

106
00:07:16,505 --> 00:07:18,333
Saya sangat bersemangat.

107
00:07:20,292 --> 00:07:24,122
Bau bayi yang baru lahir...

108
00:07:24,252 --> 00:07:26,080
tangan dan kaki kecil...

109
00:07:26,211 --> 00:07:29,649
[menghela nafas]

110
00:07:29,780 --> 00:07:32,434
Memegangnya saat dia tidur.

111
00:07:32,565 --> 00:07:36,177
[gonggongan dari jauh terus berlanjut]

112
00:07:36,308 --> 00:07:40,791
Ada yang seperti itu
lubang beberapa tahun terakhir.

113
00:07:40,921 --> 00:07:43,837
Saya pikir mungkin...

114
00:07:51,149 --> 00:07:53,847
[menghela napas] sebenarnya tidak
memikirkan Sally.

115
00:07:56,067 --> 00:07:58,373
Aku bahkan tidak berpikir
tentang bayi itu.

116
00:08:05,293 --> 00:08:08,166
Saya sedang memikirkan tentang
diriku sendiri... [menghela nafas]

117
00:08:10,255 --> 00:08:12,170
[mendengus]

118
00:08:12,300 --> 00:08:14,781
Mencoba mengisi lubang itu

119
00:08:14,912 --> 00:08:18,654
kesedihanku menggali setiap hari.

120
00:08:18,785 --> 00:08:21,092
[mendengus] aku yakin

121
00:08:21,222 --> 00:08:25,357
bahwa inilah yang saya butuhkan
untuk melupakan semua ini.

122
00:08:25,487 --> 00:08:29,709
[musik dramatis]

123
00:08:29,840 --> 00:08:32,407
Tapi tidak ada yang ketinggalan, Joe.

124
00:08:32,538 --> 00:08:35,541
Hanya ada yang lewat.

125
00:08:35,671 --> 00:08:37,195
Yang ada hanya kesedihan.

126
00:08:37,325 --> 00:08:39,675
♪

127
00:08:39,806 --> 00:08:42,635
Dan kita sedang melaluinya...

128
00:08:42,766 --> 00:08:44,724
bersama-sama,

129
00:08:44,855 --> 00:08:48,293
tidak dalam hal yang sama
cara, tapi bersama-sama.

130
00:08:48,423 --> 00:08:49,084
♪

131
00:08:55,604 --> 00:08:59,391
- Aku harus mencari tahu
siapa di balik ini, Emma.

132
00:08:59,521 --> 00:09:01,306
saya harus melakukannya.

133
00:09:01,436 --> 00:09:05,310
♪

134
00:09:05,440 --> 00:09:07,660
- Aku tahu. Anda melakukannya.

135
00:09:07,791 --> 00:09:08,452
♪

136
00:09:27,201 --> 00:09:28,420
- [berdebar di jendela]

137
00:09:28,550 --> 00:09:31,205
- Yesus.

138
00:09:31,336 --> 00:09:33,686
- [terkekeh] Hei, kamu
ingin menikmatinya di dalam?

139
00:09:33,817 --> 00:09:37,298
- Aku sedang bekerja.
Keluar dari sini.

140
00:09:37,429 --> 00:09:40,127
- [terkekeh] Apa, kamu
maksudnya, seperti, pengawasan?

141
00:09:40,258 --> 00:09:42,086
Nyonya Vines?

142
00:09:42,216 --> 00:09:44,610
Dia punya enam permadani
ditata di sana.

143
00:09:44,740 --> 00:09:47,308
Masih mencoba mengambil keputusan.

144
00:09:47,439 --> 00:09:50,137
Ya, sebentar lagi.

145
00:09:50,268 --> 00:09:52,009
- Jangan katakan padanya
Aku di luar sini, oke?

146
00:09:52,139 --> 00:09:53,445
- Jika kamu berkata begitu.

147
00:09:53,575 --> 00:09:56,143
Hei, kamu dengar?

148
00:09:56,274 --> 00:09:58,667
Mereka mendapatkan priamu.

149
00:09:58,798 --> 00:10:01,061
- Pria apa?
- Pria berambut pirang.

150
00:10:01,192 --> 00:10:03,934
Dia sedang duduk
Penjara Leaphorn sekarang.

151
00:10:04,064 --> 00:10:04,725
♪

152
00:10:10,723 --> 00:10:13,378
[mesin berputar]

153
00:10:13,508 --> 00:10:16,468
- [di radio] Gerhana
dimulai pada 1:23,

154
00:10:16,598 --> 00:10:19,123
semuanya beres pada pukul 2:37.

155
00:10:19,253 --> 00:10:21,255
Ingat, tetaplah di dalam.

156
00:10:21,386 --> 00:10:24,128
Tidak makan, tidak minum.

157
00:10:24,258 --> 00:10:26,304
Ini bukan waktunya
untuk menonton TV,

158
00:10:26,434 --> 00:10:28,262
membaca, atau bekerja.

159
00:10:28,393 --> 00:10:31,309
Duduk diam. Tetaplah hormat.

160
00:10:31,439 --> 00:10:34,312
[radio jingle diputar]

161
00:10:34,442 --> 00:10:39,317
♪

162
00:10:43,843 --> 00:10:45,714
- Kamu mau pulang, Nat?

163
00:10:45,845 --> 00:10:48,282
- Aku akan tinggal selama yang aku bisa.

164
00:10:48,413 --> 00:10:50,937
- Sebaiknya kau berangkat.
Kamu akan terlambat.

165
00:10:51,068 --> 00:10:54,332
- [berbicara Dine]

166
00:10:54,462 --> 00:10:56,029
- Sampai jumpa.

167
00:11:00,991 --> 00:11:03,167
[obrolan tidak jelas]

168
00:11:03,297 --> 00:11:05,038
[mencemooh]

169
00:11:19,009 --> 00:11:23,056
[obrolan tidak jelas]

170
00:11:26,668 --> 00:11:28,583
- [berdehem]

171
00:11:31,369 --> 00:11:33,371
Apa ini?

172
00:11:33,501 --> 00:11:36,113
- Bukan urusanmu.

173
00:11:36,243 --> 00:11:38,854
- Aku melihat sebuah posisi
di Patroli Perbatasan.

174
00:11:38,985 --> 00:11:40,987
Sesuatu yang ingin kamu sampaikan padaku?

175
00:11:41,118 --> 00:11:43,207
- Apa yang bisa saya lakukan
untukmu, Tuan Chee?

176
00:11:45,035 --> 00:11:47,254
- [terkekeh] Benar
kamu mendapat pekerjaan baru?

177
00:11:47,385 --> 00:11:49,387
[pintu terbuka,
langkah kaki mendekat]

178
00:11:53,957 --> 00:11:56,220
- Hei, apa yang kamu lakukan di sini?

179
00:12:00,224 --> 00:12:02,922
- Aku ingin mengambilnya
lihat dia.

180
00:12:03,053 --> 00:12:04,706
- Ingin tinggal dan membantu?

181
00:12:04,837 --> 00:12:07,405
Kita bisa menggunakan tangan.

182
00:12:07,535 --> 00:12:11,409
- Tidak, aku harus kembali.
Aku sedang melakukan pengawasan.

183
00:12:11,539 --> 00:12:12,888
- Baiklah.

184
00:12:17,284 --> 00:12:19,156
Apa yang terjadi?

185
00:12:19,286 --> 00:12:22,681
- Tidak ada apa-apa.

186
00:12:22,811 --> 00:12:24,422
Aku akan memasukkannya ke dalam kotak.

187
00:12:29,644 --> 00:12:31,951
- Siapa namamu?

188
00:12:32,082 --> 00:12:33,518
- Ada apa?

189
00:12:33,648 --> 00:12:35,781
- Aku ingin tahu
dengan siapa aku berbicara.

190
00:12:48,533 --> 00:12:50,143
Kamu sudah mati.
Anda tahu itu, kan?

191
00:12:53,538 --> 00:12:55,844
Ini bukan biaya
kamu akan menyelinap keluar.

192
00:12:55,975 --> 00:12:57,672
- Alfred Newman.

193
00:12:59,979 --> 00:13:01,154
Nama saya.

194
00:13:17,127 --> 00:13:18,258
- Coba lagi.

195
00:13:21,348 --> 00:13:22,523
- Trent Ralston.

196
00:13:34,100 --> 00:13:37,364
- Ya, kita bisa duduk
di sini dan bermain game,

197
00:13:37,495 --> 00:13:39,975
atau kamu bisa memberitahuku sesuatu
itu akan membantumu.

198
00:13:42,717 --> 00:13:45,503
- Tidak ada yang bisa membantu orang mati,

199
00:13:45,633 --> 00:13:47,766
bahkan bukan aku.

200
00:13:47,896 --> 00:13:49,768
- Turun ke
rez dan membunuh orang India

201
00:13:49,898 --> 00:13:51,509
bukan idemu, kan?

202
00:13:51,639 --> 00:13:54,077
- Siapa lagi yang akan melakukannya?

203
00:13:54,207 --> 00:13:57,776
- Itu yang ingin kuketahui...

204
00:13:57,906 --> 00:14:00,605
untuk siapa kamu bekerja,

205
00:14:00,735 --> 00:14:02,955
siapa yang membuatmu terlibat dalam hal ini
kekacauan di tempat pertama,

206
00:14:03,086 --> 00:14:05,697
siapa yang menyuruhmu meledak
naikkan sumur minyak itu.

207
00:14:05,827 --> 00:14:07,220
- Sumur minyak apa?

208
00:14:13,705 --> 00:14:16,055
- Kamu akan dieksekusi.

209
00:14:16,186 --> 00:14:17,752
FBI, sheriff...

210
00:14:17,883 --> 00:14:20,538
Mereka mendapat lebih dari yang mereka dapatkan
perlu mewujudkan hal itu.

211
00:14:20,668 --> 00:14:23,062
Satu-satunya cara Anda
mungkin mencegahnya

212
00:14:23,193 --> 00:14:26,109
adalah jika kamu memberitahuku
siapa di balik ini.

213
00:14:27,893 --> 00:14:31,505
Untuk siapa kamu bekerja?

214
00:14:31,636 --> 00:14:33,377
- Yah...

215
00:14:33,507 --> 00:14:35,161
mungkin...

216
00:14:38,164 --> 00:14:40,427
Aku hanya tidak suka orang India.

217
00:14:40,558 --> 00:14:41,219
♪

218
00:14:51,656 --> 00:14:53,919
- Deloyd Webster... Dia
seorang penyelidik swasta.

219
00:14:54,049 --> 00:14:55,964
Dan mereka mengadakan pertemuan

220
00:14:56,095 --> 00:14:58,295
pagi hari tersangka kami pergi
setelah Chee di rumah sakit.

221
00:14:58,402 --> 00:15:00,969
Menurutmu memang begitu
bekerja sama?

222
00:15:01,100 --> 00:15:02,580
- Mari kita cari tahu.

223
00:15:17,421 --> 00:15:19,510
- Um...

224
00:15:19,640 --> 00:15:22,121
bagaimana kabarmu?
- Saya Letnan Leaphorn.

225
00:15:22,252 --> 00:15:23,905
Ini Sersan Manuelito.
- Halo.

226
00:15:24,036 --> 00:15:25,951
- Terima kasih sudah datang.

227
00:15:26,081 --> 00:15:28,345
Duduklah.
- Ya.

228
00:15:28,475 --> 00:15:32,131
Tidak setiap hari orang India
polisi meminta bantuanku.

229
00:15:32,262 --> 00:15:33,915
Untuk apa aku bisa membantumu?

230
00:15:34,046 --> 00:15:35,482
- Yah, kami berharap itu, um,

231
00:15:35,613 --> 00:15:37,441
Anda bisa memberi tahu kami di mana
kamu Selasa lalu

232
00:15:37,571 --> 00:15:39,225
sekitar pukul 10.00 pagi.

233
00:15:39,356 --> 00:15:41,619
- Kami sedang mencoba
menetapkan garis waktu.

234
00:15:41,749 --> 00:15:45,100
- Anda bukan tersangka,
tapi pria ini.

235
00:15:47,755 --> 00:15:49,714
- Kamu kenal dia?

236
00:15:49,844 --> 00:15:53,152
- Tentu, ya, wah
Selasa pagi...

237
00:15:53,283 --> 00:15:55,676
Pertama kali saya merasakan kesenangan
untuk bertemu dengannya secara langsung.

238
00:15:55,807 --> 00:15:59,071
- Siapa namanya?
- Katanya itu Al Newman.

239
00:15:59,202 --> 00:16:00,638
- Tidak.

240
00:16:00,768 --> 00:16:02,596
- Tidak terkejut.

241
00:16:02,727 --> 00:16:05,164
- Tentang apa pertemuan itu?

242
00:16:05,295 --> 00:16:07,253
- Aku memberinya kabar terbaru.

243
00:16:07,384 --> 00:16:09,299
- Pada?

244
00:16:09,429 --> 00:16:13,085
- Hei, ayolah, Letnan.

245
00:16:13,216 --> 00:16:15,827
Berurusan dengan seorang profesional.
Itu rahasia.

246
00:16:15,957 --> 00:16:18,743
- Klien sedang duduk
di ruang interogasiku.

247
00:16:18,873 --> 00:16:20,614
Dia menghadapi empat
jumlah pembunuhan satu.

248
00:16:20,745 --> 00:16:22,505
Jadi, Anda bisa memberi tahu kami
apa yang kamu diskusikan sekarang,

249
00:16:22,529 --> 00:16:25,010
atau Anda dapat duduk di dalamnya
sana dan tunggu sheriff.

250
00:16:27,839 --> 00:16:29,493
- Boneka beruang aneh itu?

251
00:16:29,623 --> 00:16:32,626
- Empat tuduhan pembunuhan
dan masih banyak lagi yang akan datang.

252
00:16:32,757 --> 00:16:34,759
- Sial.

253
00:16:34,889 --> 00:16:37,544
Bung mempekerjakanku untuk itu
temukan ibunya...

254
00:16:37,675 --> 00:16:40,678
Linda Maddox, dia
mengatakan namanya adalah,

255
00:16:40,808 --> 00:16:43,681
Tapi semuanya baik-baik saja
dari tupai, kamu tahu?

256
00:16:43,811 --> 00:16:46,553
Terus membuatku terjatuh
hal-hal yang tidak diperiksa,

257
00:16:46,684 --> 00:16:49,861
membesarkan yang baru
tempat, petunjuk baru.

258
00:16:49,991 --> 00:16:52,733
Namun, uang itu bagus
tidak ada keluhan, kamu menggali?

259
00:16:52,864 --> 00:16:55,475
- [mengerang pelan]

260
00:16:59,218 --> 00:17:00,915
Apakah Anda mengenal wanita-wanita ini?

261
00:17:04,267 --> 00:17:05,398
- Tidak.

262
00:17:09,837 --> 00:17:12,449
Yang ini.

263
00:17:12,579 --> 00:17:14,233
- Siapa dia?

264
00:17:14,364 --> 00:17:15,930
- Aku baru saja bilang
kamu... Linda Maddox.

265
00:17:16,061 --> 00:17:17,367
Ambil yang itu sendiri.

266
00:17:17,497 --> 00:17:19,586
Tapi seperti yang Anda lihat,

267
00:17:19,717 --> 00:17:21,936
dia belum cukup umur untuk melakukannya
jadilah ibu pria itu.

268
00:17:26,071 --> 00:17:27,420
- Aku butuh bantuan.

269
00:17:31,206 --> 00:17:32,599
[pintu tertutup]

270
00:17:32,730 --> 00:17:34,427
- Kursi ini sudah terisi?

271
00:17:37,691 --> 00:17:40,651
Polisi menemukan buku kecilmu.

272
00:17:40,781 --> 00:17:42,566
Ada namaku di dalamnya,
jadi mereka membawaku masuk

273
00:17:42,696 --> 00:17:44,611
dan memberitahuku apa yang sedang kamu lakukan.

274
00:17:44,742 --> 00:17:48,963
- Dan apa yang telah aku lakukan?
- Tidak bagus, sayang.

275
00:17:49,094 --> 00:17:51,357
Lihat, jika kamu melakukannya,
Saya tidak ingin tahu.

276
00:17:51,488 --> 00:17:54,491
Saya bukan polisi atau pengacara.

277
00:17:54,621 --> 00:17:56,536
Sejauh yang saya ketahui,
Anda adalah klien

278
00:17:56,667 --> 00:17:58,756
yang mempekerjakan saya untuk melakukan suatu pekerjaan.

279
00:18:02,325 --> 00:18:04,152
- Apa menurutmu aku bodoh?

280
00:18:04,283 --> 00:18:06,590
- Menurutku kamu membunuh empat orang
orang dan tertangkap.

281
00:18:06,720 --> 00:18:08,418
Jadi...

282
00:18:08,548 --> 00:18:11,725
apa yang kamu pikirkan?

283
00:18:11,856 --> 00:18:15,816
Hei, rekan, aku tidak
peduli dengan bisnis rez.

284
00:18:15,947 --> 00:18:17,252
Saya tidak bekerja untuk rez,

285
00:18:17,383 --> 00:18:18,819
dan aku tidak terikat
kepada polisi-polisi ini.

286
00:18:18,950 --> 00:18:21,387
Saya bekerja untuk Anda.

287
00:18:21,518 --> 00:18:23,737
Dan...

288
00:18:23,868 --> 00:18:26,740
Saya menemukan sesuatu...

289
00:18:26,871 --> 00:18:28,481
Saya pikir Anda mungkin melakukannya
tertarik pada.

290
00:18:31,005 --> 00:18:34,705
Chandler, Arizona, adil
di luar Phoenix.

291
00:18:34,835 --> 00:18:39,492
Dia pada usia yang tepat,
tinggi yang tepat, bentuk yang tepat.

292
00:18:39,623 --> 00:18:41,973
Masalahnya, namanya
bukan Maddox.

293
00:18:42,103 --> 00:18:43,975
Itu Maguire.

294
00:18:44,105 --> 00:18:45,692
Dan itulah mengapa tidak ada satupun
mope lain yang Anda sewa

295
00:18:45,716 --> 00:18:46,978
dapat menemukannya.

296
00:18:47,108 --> 00:18:49,197
Tapi aku sudah bilang padamu...

297
00:18:49,328 --> 00:18:52,331
Deloyd tua akan menemukannya.

298
00:18:52,462 --> 00:18:54,289
Inilah kesepakatannya.

299
00:18:54,420 --> 00:18:56,988
Jika kamu ingin melihat ibumu
sekali lagi, bahkan melalui jeruji besi,

300
00:18:57,118 --> 00:18:59,643
kamu harus melakukannya
beri mereka sesuatu.

301
00:18:59,773 --> 00:19:02,080
Begitulah cara kerjanya.

302
00:19:02,210 --> 00:19:04,530
Tidak ada waktu dalam sejarah
tidak bekerja seperti itu, kamu paham?

303
00:19:04,604 --> 00:19:05,265
♪

304
00:19:14,353 --> 00:19:15,963
- Terima kasih sudah datang.

305
00:19:16,094 --> 00:19:17,443
Seperti yang Anda tahu,

306
00:19:17,574 --> 00:19:19,489
pekerjaanku di IHS punya
telah... [pintu terbuka]

307
00:19:19,619 --> 00:19:22,622
- Hannah, aku sangat
maaf karena terlambat.

308
00:19:22,753 --> 00:19:25,538
- Apa yang dia lakukan di sini?

309
00:19:25,669 --> 00:19:28,106
- Aku pikir dia
bisa duduk bersama kami.

310
00:19:30,195 --> 00:19:32,371
- Menurutku dia
seharusnya ada di sini juga.

311
00:19:32,502 --> 00:19:34,939
[kuda jauh meringkik]

312
00:19:35,069 --> 00:19:36,506
- Bagaimana dengan kalian semua?

313
00:19:36,636 --> 00:19:38,943
Apakah kamu baik-baik saja dengan
ini, bersamanya?

314
00:19:39,073 --> 00:19:41,728
- Ya.
- Ya, kami baik-baik saja.

315
00:19:41,859 --> 00:19:44,949
- Mm-hmm.

316
00:19:45,079 --> 00:19:48,648
[bayi menangis]

317
00:19:48,779 --> 00:19:51,085
- Kamu tidak boleh melakukannya
menulis atau mempublikasikan

318
00:19:51,216 --> 00:19:53,610
apa pun dari pertemuan ini
tanpa izin saya.

319
00:19:53,740 --> 00:19:55,612
- Tentu saja.

320
00:19:55,742 --> 00:19:57,091
Terima kasih.

321
00:20:01,618 --> 00:20:03,184
[berbicara Dine]

322
00:20:03,315 --> 00:20:06,187
[semua terkikik]

323
00:20:06,318 --> 00:20:08,059
[bayi rewel]

324
00:20:08,189 --> 00:20:09,930
Saya sudah bertemu beberapa dari Anda,

325
00:20:10,061 --> 00:20:12,411
tapi sisanya, ya ampun
namanya Mary Landon.

326
00:20:12,542 --> 00:20:15,109
Saya bekerja untuk "Los
Angeles Times,"

327
00:20:15,240 --> 00:20:16,763
dan aku sedang menulis sebuah cerita

328
00:20:16,894 --> 00:20:19,984
tentang Keluarga
Undang-undang Pelayanan Perencanaan.

329
00:20:20,114 --> 00:20:23,814
Saya ingin berterima kasih kepada Helen dan Emma

330
00:20:23,944 --> 00:20:26,207
karena mengizinkanku duduk
dan mendengar lebih banyak tentang pekerjaan tersebut

331
00:20:26,338 --> 00:20:29,994
mereka lakukan
reservasi ini.

332
00:20:30,124 --> 00:20:32,344
Saya sebenarnya di sini hanya untuk mendengarkan.

333
00:20:32,475 --> 00:20:34,607
- [bertepuk tangan]

334
00:20:39,694 --> 00:20:42,284
- Baiklah, ayo
baru saja memulai.

335
00:20:46,576 --> 00:20:49,404
[kendaraan mendekat]

336
00:21:08,859 --> 00:21:12,036
- Dean, apa-apaan ini?

337
00:21:12,166 --> 00:21:14,560
- Menangkapnya di Laundromat
mencoba memasang kabel panas pada mobil.

338
00:21:14,691 --> 00:21:16,257
- Aku tidak mencoba menyambungkannya.

339
00:21:16,388 --> 00:21:20,435
Saya mencoba untuk mendapatkannya
dimulai untuk seorang teman.

340
00:21:20,566 --> 00:21:23,134
- Itu kode untuk
dia bersalah sekali.

341
00:21:23,264 --> 00:21:24,699
- Aku akan membawanya.

342
00:21:24,724 --> 00:21:27,090
Leaphorn mengirim semua orang
rumah untuk gerhana.

343
00:21:28,356 --> 00:21:30,445
- [berbicara Dine]

344
00:21:36,254 --> 00:21:39,793
- Ada apa denganmu? Itu
kedua kalinya minggu ini.

345
00:21:42,109 --> 00:21:43,458
Apa yang terjadi?

346
00:21:45,972 --> 00:21:47,365
- Aku terpilih.

347
00:21:47,390 --> 00:21:49,073
- Apa maksudmu
"kamu terpilih?"

348
00:21:49,203 --> 00:21:50,770
- Drafnya.

349
00:21:50,901 --> 00:21:53,160
Kemana saja kamu?

350
00:21:54,295 --> 00:21:57,385
Mereka seharusnya membawa kita
keluar ke Phoenix malam ini, tapi...

351
00:21:57,516 --> 00:21:58,815
jika saya dikurung, mereka tidak bisa.

352
00:21:58,840 --> 00:22:00,043
- Bukan begitu cara kerjanya.

353
00:22:00,068 --> 00:22:01,496
- Mereka tidak mau
penjahat, Bern.

354
00:22:01,521 --> 00:22:03,871
- Tepat sekali
siapa yang mereka inginkan, Dean.

355
00:22:04,218 --> 00:22:06,830
Hei, dengarkan aku.

356
00:22:06,960 --> 00:22:09,397
Itu tugas kita untuk melayani
ketika kita dipanggil.

357
00:22:09,816 --> 00:22:11,940
saya melayani.

358
00:22:11,965 --> 00:22:15,403
Letnan Leaphorn bertugas.

359
00:22:15,534 --> 00:22:17,362
Bagaimana dengan pamanmu,
pembicara kode?

360
00:22:17,492 --> 00:22:19,233
Dia seorang legenda di sini.

361
00:22:19,364 --> 00:22:22,715
- Dengar, aku tidak bisa pergi.

362
00:22:22,846 --> 00:22:25,849
aku menjaga milikku
nenek dan adikku.

363
00:22:25,979 --> 00:22:28,021
Apa yang akan mereka lakukan jika aku
pergi berperang demi suatu negara

364
00:22:28,045 --> 00:22:30,176
itu bahkan tidak mengenalinya
saya sebagai orang Amerika?

365
00:22:30,201 --> 00:22:33,726
[musik dramatis]

366
00:22:33,751 --> 00:22:35,574
Apa yang akan mereka lakukan
jika aku tidak kembali?

367
00:22:35,598 --> 00:22:39,863
♪

368
00:22:39,993 --> 00:22:41,516
- Pulanglah, Dekan.

369
00:22:41,647 --> 00:22:43,083
Bicaralah dengan Anda...
[berbicara Dine]

370
00:22:43,108 --> 00:22:45,294
Dan dia akan membantumu mencari tahu
mengetahui hal yang benar untuk dilakukan.

371
00:22:45,346 --> 00:22:47,586
- Katakan padaku bagaimana caranya
Vietnam akan membuat saya tertembak

372
00:22:47,611 --> 00:22:48,873
adalah hal yang benar untuk dilakukan.

373
00:22:49,046 --> 00:22:49,707
♪

374
00:22:54,573 --> 00:22:57,489
- Hei, pulanglah.

375
00:22:57,620 --> 00:22:58,281
♪

376
00:23:06,193 --> 00:23:08,108
[menghela nafas]

377
00:23:08,239 --> 00:23:10,720
- [di radio] Pengingat lainnya
kepada semua orang yang mendengarkan...

378
00:23:10,850 --> 00:23:13,287
Gerhana adalah
mulai pada 1:23,

379
00:23:13,418 --> 00:23:16,247
dengan semuanya jelas
pada 2:37. [pintu terbuka]

380
00:23:16,272 --> 00:23:19,014
Tetap di dalam. Tetaplah hormat.

381
00:23:19,250 --> 00:23:23,515
[musik blues-rock]

382
00:23:23,646 --> 00:23:27,650
- Katanya dia dipekerjakan oleh
seorang pria bernama Carl LeBeck.

383
00:23:27,886 --> 00:23:29,502
Nama itu ada artinya bagimu?

384
00:23:29,527 --> 00:23:30,188
♪

385
00:23:45,580 --> 00:23:47,408
- Terima kasih, Tuan Webster.

386
00:23:47,484 --> 00:23:49,704
Natalie?
- Ya.

387
00:23:49,729 --> 00:23:51,586
- Suruh Bern bawa
Guy Atcitty di sini

388
00:23:51,615 --> 00:23:54,012
segera setelah gerhana selesai.
- Ya, tuan.

389
00:23:55,347 --> 00:23:57,045
- Kamu tahu,

390
00:23:57,070 --> 00:24:01,292
biasanya, saya mengenakan biaya $25
satu jam untuk layanan saya.

391
00:24:01,422 --> 00:24:04,402
- Biasanya, aku menyerahkannya
rekan kriminal FBI.

392
00:24:06,297 --> 00:24:09,909
- Wah, kamu orang India yang lucu.

393
00:24:10,308 --> 00:24:12,049
Tidak bermaksud menyinggung.

394
00:24:12,074 --> 00:24:16,742
♪

395
00:24:16,873 --> 00:24:20,703
- ♪ Ya, siapa kamu

396
00:24:20,770 --> 00:24:23,140
♪ Aku sendiri tidak tahu

397
00:24:23,270 --> 00:24:26,317
♪ Keluar saja dari sini

398
00:24:26,447 --> 00:24:29,015
♪ Dan jangan kembali lagi

399
00:24:29,146 --> 00:24:31,496
♪ Aku tidak ingin apa pun...

400
00:24:34,847 --> 00:24:36,762
[kendaraan mendekat]

401
00:24:46,293 --> 00:24:47,860
[kuda meringkik]

402
00:24:57,478 --> 00:24:58,784
- [mendengus]

403
00:25:04,398 --> 00:25:06,792
- Kamu kalah?

404
00:25:06,923 --> 00:25:09,577
- Aku tidak mengira kamu akan pulang.

405
00:25:09,708 --> 00:25:11,666
- Apa ini?

406
00:25:11,797 --> 00:25:13,451
- Permintaan maaf dari sebelumnya.

407
00:25:15,583 --> 00:25:16,976
- Kacang pinon.

408
00:25:17,107 --> 00:25:18,613
Anda memilihnya sendiri?

409
00:25:21,565 --> 00:25:23,610
- Baiklah.

410
00:25:23,635 --> 00:25:26,159
- Kemana kamu pergi?

411
00:25:26,184 --> 00:25:28,840
Anda hanya punya waktu 15 menit
sebelum gerhana.

412
00:25:30,990 --> 00:25:32,426
[menghela nafas]

413
00:25:32,557 --> 00:25:33,993
Anda juga masuk ke dalam

414
00:25:34,018 --> 00:25:36,188
atau menjadi Navajo yang buruk
keluar berkeliaran di jalanan.

415
00:25:36,213 --> 00:25:37,622
- Kamu mengundangku
ke dalam trailermu?

416
00:25:37,646 --> 00:25:38,974
- Penawaran berakhir pada
hitungan ketiga.

417
00:25:38,998 --> 00:25:40,173
Satu...
- Oke.

418
00:25:40,198 --> 00:25:42,374
[terkekeh]

419
00:25:42,508 --> 00:25:45,545
Tidak perlu memberitahuku dua kali.
- Pilihan bagus.

420
00:25:45,570 --> 00:25:47,441
["Langit Utara" karya Nick Drake]

421
00:25:47,572 --> 00:25:50,444
- ♪ Aku tidak pernah merasakannya
ajaib gila seperti ini ♪

422
00:25:50,489 --> 00:25:52,404
♪

423
00:25:52,721 --> 00:25:54,549
♪ Aku belum pernah melihat bulan

424
00:25:54,579 --> 00:25:57,582
♪ Tahu artinya
laut ♪

425
00:25:57,818 --> 00:25:59,951
♪ Aku tidak pernah menahan emosi

426
00:25:59,976 --> 00:26:02,674
♪ Di telapak tanganku

427
00:26:03,051 --> 00:26:05,304
♪ Atau merasakan angin sepoi-sepoi

428
00:26:05,329 --> 00:26:07,610
♪ Di bagian atas a
pohon [bayi rewel]

429
00:26:07,635 --> 00:26:10,334
♪ Tapi sekarang kamu di sini

430
00:26:10,879 --> 00:26:14,617
♪ Mencerahkan langit utaraku

431
00:26:14,642 --> 00:26:17,254
[lonceng berdenting]

432
00:26:17,279 --> 00:26:19,412
♪

433
00:26:19,473 --> 00:26:22,180
♪ Sudah lama sekali
bahwa aku menunggu ♪

434
00:26:22,279 --> 00:26:25,065
♪

435
00:26:25,090 --> 00:26:30,006
♪ Sudah lama sekali
bahwa aku terpesona ♪

436
00:26:30,031 --> 00:26:33,531
♪ Sudah lama sekali
bahwa aku telah mengembara ♪

437
00:26:35,668 --> 00:26:38,312
♪ Melalui orang-orang
Saya sudah tahu ♪

438
00:26:38,337 --> 00:26:40,818
- [terkekeh] Ada apa dengan Elvis?

439
00:26:40,843 --> 00:26:43,715
♪

440
00:26:43,846 --> 00:26:45,824
- Eh...

441
00:26:47,172 --> 00:26:49,965
kami pergi berkencan.

442
00:26:50,374 --> 00:26:53,029
Dia punya pretzel.
Saya minum bir.

443
00:26:53,054 --> 00:26:55,335
Dia bilang padaku dia tidak bisa menunggu
untuk memulai tur lagi.

444
00:26:55,360 --> 00:26:58,338
Dan aku tidak tahu... itu baik
dari pergi menurun dari sana.

445
00:26:58,469 --> 00:27:01,689
- [terkekeh] Jadi kamu punya
kencan dengan Elvis Presley?

446
00:27:01,820 --> 00:27:03,343
Elvis Presley?

447
00:27:03,474 --> 00:27:06,956
- Mm-hmm, saat itu
ditempatkan di Jerman.

448
00:27:07,086 --> 00:27:08,653
- Elvis, Panggul.

449
00:27:08,705 --> 00:27:10,403
- Jangan panggil dia seperti itu.

450
00:27:10,611 --> 00:27:12,483
Diam.

451
00:27:12,613 --> 00:27:15,138
Anda adalah orang Navajo.

452
00:27:15,715 --> 00:27:17,593
- Mm.

453
00:27:17,618 --> 00:27:20,230
Ah, beritahu Leaphorn
tentang pekerjaan itu?

454
00:27:23,537 --> 00:27:27,106
- Dia tahu aku melamar,
bukan karena aku mengerti.

455
00:27:30,585 --> 00:27:33,652
- Kau tahu, aku tidak bisa membayangkannya
kamu tidak memakai seragam itu.

456
00:27:38,639 --> 00:27:41,214
- Hanya saja...

457
00:27:42,426 --> 00:27:45,081
tidak ada jalan bagiku
untuk pindah ke sekitar sini.

458
00:27:45,211 --> 00:27:47,648
Anda tahu, milik Leaphorn
tidak ke mana-mana,

459
00:27:47,677 --> 00:27:50,184
dan akan selalu ada
jadilah dirimu yang lain, jadi...

460
00:27:52,479 --> 00:27:54,655
- Apa yang diperlukan...

461
00:27:54,786 --> 00:27:56,570
untuk membuatmu tetap tinggal?

462
00:27:56,701 --> 00:27:58,311
- Di Sini?

463
00:27:58,442 --> 00:28:01,358
[menghela nafas]

464
00:28:01,488 --> 00:28:03,621
Tidak sesederhana itu.

465
00:28:03,751 --> 00:28:04,970
- Tapi kamu suka di sini.

466
00:28:05,101 --> 00:28:06,754
Hidupmu ada di sini, hewanmu,

467
00:28:06,885 --> 00:28:09,148
trailer kecilmu yang aneh.

468
00:28:09,279 --> 00:28:10,758
- Ya, baiklah... [mencibir]

469
00:28:10,783 --> 00:28:13,003
Saya selalu bisa kembali.

470
00:28:13,239 --> 00:28:14,371
- Bisakah kamu?

471
00:28:14,501 --> 00:28:15,981
- Benar.

472
00:28:16,112 --> 00:28:19,028
[musik dramatis]

473
00:28:19,158 --> 00:28:19,819
♪

474
00:28:26,489 --> 00:28:29,883
[menghela nafas] Aku harus melakukannya
kembali bekerja.

475
00:28:29,908 --> 00:28:31,605
Aku harus menjemput Guy Atcitty.

476
00:28:31,736 --> 00:28:37,002
♪

477
00:28:37,133 --> 00:28:39,396
- Terima kasih untuk tempat berlindung yang aman.
- Ya.

478
00:28:39,526 --> 00:28:41,572
♪

479
00:28:41,702 --> 00:28:44,444
Chee?

480
00:28:44,575 --> 00:28:46,488
Jika Anda menyebut Elvis
siapa pun, kamu sudah mati.

481
00:28:46,512 --> 00:28:47,971
Anda tahu itu, kan?

482
00:28:47,996 --> 00:28:50,146
♪

483
00:28:50,276 --> 00:28:52,496
- Itu mungkin menyenangkan.

484
00:28:52,626 --> 00:28:54,585
♪

485
00:28:54,715 --> 00:28:56,630
[pintu tertutup]

486
00:29:00,547 --> 00:29:02,636
[Leaphorn mengerang pelan]

487
00:29:11,229 --> 00:29:14,035
[penerima berbunyi]
- Polisi Navajo.

488
00:29:14,510 --> 00:29:16,251
Tolong tunggu.

489
00:29:18,106 --> 00:29:19,691
Letnan?

490
00:29:20,263 --> 00:29:22,910
milik Carl LeBeck
kakak... baris pertama.

491
00:29:22,935 --> 00:29:25,721
[Leaphorn menghela nafas]

492
00:29:25,746 --> 00:29:27,618
Nona LeBeck.

493
00:29:27,748 --> 00:29:30,708
- Ya, Letnan
Daun-daun, ya?

494
00:29:30,838 --> 00:29:32,710
- Itu Leaphorn.

495
00:29:32,840 --> 00:29:35,756
Saya di Gardu Induk Kayenta,
Polisi Suku Navajo.

496
00:29:35,887 --> 00:29:39,909
Kami, um... kami sedang mencoba
untuk melacak saudaramu.

497
00:29:39,934 --> 00:29:41,414
- Oh.

498
00:29:41,545 --> 00:29:43,329
Ya, itu akan menjadi masalah.

499
00:29:43,460 --> 00:29:44,793
- Bagaimana bisa?

500
00:29:44,818 --> 00:29:47,725
- Ya, karena dia
mati, Letnan.

501
00:29:47,750 --> 00:29:51,319
Adikku sudah meninggal
selama lebih dari tiga tahun sekarang.

502
00:29:51,399 --> 00:29:53,012
- Aku turut prihatin mendengarnya.

503
00:29:53,037 --> 00:29:55,257
- Apakah ada hal lain
Saya dapat membantu Anda?

504
00:29:55,776 --> 00:29:57,691
- Tidak, terima kasih.

505
00:29:57,744 --> 00:30:00,138
Terima kasih atas waktu Anda.

506
00:30:00,346 --> 00:30:02,131
[penerima berbunyi]

507
00:30:02,261 --> 00:30:02,922
♪

508
00:30:11,879 --> 00:30:13,272
[pintu tertutup]

509
00:30:15,448 --> 00:30:17,972
- [berbicara Dine]

510
00:30:18,103 --> 00:30:19,481
Apa yang terjadi?
- [berbicara Diné], saudara.

511
00:30:19,505 --> 00:30:21,896
Terima kasih sudah turun.

512
00:30:21,921 --> 00:30:23,998
- Bern bilang kamu punya beberapa
pertanyaan tentang Drumco,

513
00:30:24,022 --> 00:30:26,869
Carl LeBeck.
- Ya, benar.

514
00:30:26,894 --> 00:30:28,113
Tidak yakin itu penting lagi.

515
00:30:28,138 --> 00:30:30,662
Saya baru saja turun
telepon dengan adiknya.

516
00:30:30,898 --> 00:30:33,249
LeBeck sudah mati.

517
00:30:33,379 --> 00:30:35,077
- Apa maksudmu?

518
00:30:35,207 --> 00:30:37,514
Itu LeBeck di sana.

519
00:30:37,644 --> 00:30:38,305
♪

520
00:30:56,924 --> 00:30:59,949
[pintu mobil terbuka, tertutup,
mesin berputar]

521
00:30:59,974 --> 00:31:01,887
[musik rock diputar
pada stereo mobil]

522
00:31:01,912 --> 00:31:05,865
- ♪ Jangan putar
kembali padaku, sayang ♪

523
00:31:05,890 --> 00:31:08,501
♪ Ya, jangan putar
kembali padaku, sayang ♪

524
00:31:08,632 --> 00:31:11,417
[putaran mesin]

525
00:31:11,548 --> 00:31:13,973
♪

526
00:31:13,998 --> 00:31:16,212
♪ Jangan putar
kembali padaku, sayang ♪

527
00:31:16,237 --> 00:31:19,370
♪ Karena kamu mungkin saja
ambil tongkat ajaibku ♪

528
00:31:19,556 --> 00:31:20,217
♪

529
00:31:34,005 --> 00:31:36,007
[pintu mobil terbuka, tertutup]

530
00:31:36,138 --> 00:31:36,799
♪

531
00:31:50,761 --> 00:31:53,242
[pintu mobil tertutup]

532
00:31:53,372 --> 00:31:54,033
♪

533
00:32:07,952 --> 00:32:09,301
[file berbunyi]

534
00:32:12,217 --> 00:32:14,828
[kursi bergesekan di lantai]

535
00:32:18,223 --> 00:32:20,921
- Kamu membunuh Carl LeBeck,
dan Anda mengambil identitasnya

536
00:32:20,946 --> 00:32:23,029
untuk mendapatkan akses ke
lokasi pengeboran itu.

537
00:32:23,054 --> 00:32:27,058
Anda menetapkan biaya tersebut,
dan kamu membunuh enam orang...

538
00:32:27,083 --> 00:32:29,824
Enam pria yang tidak harus mati.

539
00:32:29,849 --> 00:32:32,908
- Setiap orang harus melakukannya
mati... pada akhirnya.

540
00:32:32,933 --> 00:32:35,118
- Mengapa?

541
00:32:35,327 --> 00:32:37,212
- Mengapa kamu begitu peduli?

542
00:32:37,290 --> 00:32:39,592
- Enam pria...

543
00:32:39,723 --> 00:32:41,507
mati.

544
00:32:41,638 --> 00:32:42,900
Untuk apa?

545
00:32:42,925 --> 00:32:46,580
- Enam orang telah meninggal sejak itu
kami memulai percakapan ini.

546
00:32:47,252 --> 00:32:50,111
Kenapa keenam pria itu
sangat penting bagimu?

547
00:32:53,660 --> 00:32:55,727
Oh...

548
00:32:56,627 --> 00:32:58,934
Oh, begitu.

549
00:32:58,959 --> 00:33:02,267
Sekarang kita kembali ke hal itu.

550
00:33:02,398 --> 00:33:06,140
Bukan keenam pria itu, kan?

551
00:33:06,271 --> 00:33:09,883
Itu adalah salah satunya
enam pria, bukan?

552
00:33:13,800 --> 00:33:15,019
Itu adalah putramu.

553
00:33:15,149 --> 00:33:16,890
[kursi berbunyi keras]

554
00:33:17,021 --> 00:33:19,502
Oke, ya.

555
00:33:23,201 --> 00:33:25,682
[musik yang menegangkan]

556
00:33:25,812 --> 00:33:29,163
♪

557
00:33:29,286 --> 00:33:31,549
- Jadi kamu tidak melakukannya
seperti orang India, ya?

558
00:33:31,688 --> 00:33:34,734
♪

559
00:33:34,865 --> 00:33:37,346
Siapa yang mempekerjakanmu
meledakkannya dengan baik?

560
00:33:37,476 --> 00:33:41,524
♪

561
00:33:41,549 --> 00:33:45,901
- Kamu hanya ingin tahu
kenapa dia meninggal, bukan?

562
00:33:46,137 --> 00:33:48,661
Aku akan memberitahumu, Joe.

563
00:33:48,792 --> 00:33:50,750
Itu...

564
00:33:50,881 --> 00:33:54,841
itu karena dia ada di sana.

565
00:33:54,972 --> 00:33:57,392
Itu saja.

566
00:33:57,888 --> 00:34:00,717
Dia bahkan tidak penting.

567
00:34:04,286 --> 00:34:06,940
[tertawa]

568
00:34:07,071 --> 00:34:11,336
♪

569
00:34:11,467 --> 00:34:13,773
Aku tahu kamu tidak melakukannya
temukan ibuku.

570
00:34:13,904 --> 00:34:16,602
[tertawa] [pintu dibanting]

571
00:34:16,733 --> 00:34:20,432
♪

572
00:34:25,263 --> 00:34:27,178
- [berdehem]

573
00:34:29,920 --> 00:34:31,530
[file terbanting ke meja]

574
00:34:34,141 --> 00:34:35,795
- Kantor Sena menelepon.

575
00:34:35,926 --> 00:34:38,755
FBI sangat ingin mendapatkannya
tangan mereka pada tersangka mereka.

576
00:34:38,885 --> 00:34:40,437
Sheriff sedang dalam perjalanan.

577
00:34:40,462 --> 00:34:42,470
- Bawa Vines ke sini.

578
00:34:43,107 --> 00:34:44,518
- Oke.

579
00:34:44,543 --> 00:34:45,204
♪

580
00:35:00,951 --> 00:35:02,876
[pintu mobil tertutup]

581
00:35:02,901 --> 00:35:04,816
[mesin berputar]

582
00:35:05,129 --> 00:35:05,790
♪

583
00:36:00,271 --> 00:36:02,839
[obrolan tidak jelas]

584
00:36:02,969 --> 00:36:03,630
♪

585
00:36:23,729 --> 00:36:26,515
[obrolan tidak jelas]

586
00:36:26,645 --> 00:36:27,306
♪

587
00:36:38,570 --> 00:36:40,311
[klakson mobil berbunyi]

588
00:36:40,442 --> 00:36:41,103
♪

589
00:36:47,318 --> 00:36:51,061
[obrolan tidak jelas]

590
00:36:51,191 --> 00:36:52,976
[pintu mobil tertutup]

591
00:36:53,106 --> 00:36:53,767
♪

592
00:37:03,029 --> 00:37:04,553
[pintu mobil tertutup]

593
00:37:04,620 --> 00:37:08,798
♪

594
00:37:08,823 --> 00:37:12,827
[permainan drum berirama jauh,
obrolan tidak jelas]

595
00:37:13,079 --> 00:37:15,081
♪

596
00:37:15,141 --> 00:37:17,970
[permainan drum berlanjut]

597
00:37:18,218 --> 00:37:18,879
♪

598
00:37:27,227 --> 00:37:31,623
[obrolan tidak jelas]

599
00:37:38,325 --> 00:37:40,937
[drum berhenti]

600
00:37:41,067 --> 00:37:43,548
- Orang Kegelapan,

601
00:37:43,679 --> 00:37:47,421
selamat datang di hari tersuci kami,

602
00:37:47,552 --> 00:37:50,555
untuk hari ini bulan
dewi Hawake

603
00:37:50,584 --> 00:37:52,847
menyembunyikan matahari yang jahat,

604
00:37:52,872 --> 00:37:55,745
menghiasi kita dengan
kegelapannya yang diberkati.

605
00:37:55,770 --> 00:37:58,563
Semua: Salam semua
kegelapan yang diberkati.

606
00:38:01,144 --> 00:38:02,798
[kerumunan bergumam]

607
00:38:03,133 --> 00:38:06,217
- Jadi kami sudah datang
bersama-sama di sini sekarang

608
00:38:06,242 --> 00:38:10,115
untuk mengambil bagian dalam
obat suci

609
00:38:10,140 --> 00:38:12,621
untuk pencerahan
kami tahu itu akan membawa,

610
00:38:12,751 --> 00:38:16,363
mengetahui bahwa itu akan terjadi
menghidupkan dan memperbaharui.

611
00:38:16,494 --> 00:38:18,670
Semua: Bangkit dan perbarui.

612
00:38:28,970 --> 00:38:31,625
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Aku ingin kamu menyembuhkanku.

613
00:38:32,068 --> 00:38:33,983
Semua: Sembuhkan dia.

614
00:38:34,008 --> 00:38:36,769
Sembuhkan dia. Sembuhkan dia.

615
00:38:36,794 --> 00:38:39,728
Sembuhkan dia. Sembuhkan dia.

616
00:38:39,753 --> 00:38:42,383
Sembuhkan dia. Sembuhkan dia.

617
00:38:42,408 --> 00:38:45,169
Sembuhkan dia. Sembuhkan dia.

618
00:38:45,194 --> 00:38:48,501
Sembuhkan dia.

619
00:38:48,526 --> 00:38:50,441
- Sembuhkan dia, aku akan melakukannya.

620
00:38:50,572 --> 00:38:52,723
[permainan drum dilanjutkan]
- Ya. Sembuhkan dia.

621
00:38:52,748 --> 00:38:53,409
♪

622
00:39:03,149 --> 00:39:05,891
[musik dramatis]

623
00:39:06,022 --> 00:39:06,683
♪

624
00:39:15,056 --> 00:39:17,226
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Apa yang kamu lakukan di sini?

625
00:39:17,250 --> 00:39:19,557
Apa yang terjadi? Apa itu?

626
00:39:19,688 --> 00:39:21,559
Anda perlu mendengarkan saya.

627
00:39:21,690 --> 00:39:24,693
Ini bukan Navajo, oke?

628
00:39:24,823 --> 00:39:26,346
Ini adalah sekelompok
orang kulit putih gila

629
00:39:26,477 --> 00:39:28,087
makan peyote dan
bermain India.

630
00:39:28,218 --> 00:39:31,351
- Hei kamu. Dimana kamu
pergi dengan tas itu?

631
00:39:31,482 --> 00:39:33,633
Tidak, tidak, tidak, tidak.
- Keluar dari sini.

632
00:39:33,658 --> 00:39:36,139
- Hei, ayolah, ada apa
terjadi di sini? Hai.

633
00:39:36,269 --> 00:39:36,930
♪

634
00:39:57,361 --> 00:39:59,728
- Baiklah, aku
akan mendapatkan Rosemary.

635
00:39:59,858 --> 00:40:01,294
Tunggu disini.

636
00:40:01,425 --> 00:40:05,472
♪

637
00:40:05,603 --> 00:40:08,084
[obrolan tidak jelas]

638
00:40:08,214 --> 00:40:08,875
♪

639
00:40:26,668 --> 00:40:29,540
[mendengus, napasnya berat]

640
00:40:29,671 --> 00:40:30,332
♪

641
00:40:54,957 --> 00:40:57,611
- Naik. Aku berkata, bangunlah.

642
00:41:00,429 --> 00:41:02,605
Apakah kamu tidak mengujiku,
kamu bajingan.

643
00:41:15,107 --> 00:41:17,588
- Hanya perlu cakaran ayammu

644
00:41:17,613 --> 00:41:19,478
tentang perubahan hak asuh.

645
00:41:28,555 --> 00:41:31,167
[musik dramatis]

646
00:41:31,297 --> 00:41:34,910
♪

647
00:41:35,117 --> 00:41:37,685
- Oke, Ibu...
- [menangis]

648
00:41:37,739 --> 00:41:39,392
- Berikan aku pistolnya.

649
00:41:39,523 --> 00:41:40,184
♪

650
00:41:58,760 --> 00:42:01,197
[tembakan]

651
00:42:03,329 --> 00:42:03,990
♪

652
00:42:29,573 --> 00:42:32,445
[mesin berputar]

653
00:42:32,576 --> 00:42:33,237
♪

654
00:42:54,598 --> 00:42:57,253
[asli tradisional
Pemutaran musik Amerika]

655
00:42:57,383 --> 00:42:58,044
♪

656
00:43:08,003 --> 00:43:10,222
- Tidak pernah dikemas a
koper sebelumnya.

657
00:43:10,353 --> 00:43:11,441
- Dekan...

658
00:43:11,571 --> 00:43:14,748
♪

659
00:43:14,879 --> 00:43:17,664
- Maukah kamu check-in
mereka selagi aku pergi...

660
00:43:17,795 --> 00:43:20,363
Nenek dan adikku?

661
00:43:20,493 --> 00:43:21,668
- Tentu saja.

662
00:43:21,799 --> 00:43:24,541
♪

663
00:43:24,671 --> 00:43:28,023
- Hei, mungkin saat aku kembali,
Saya bisa melakukan sesuatu, Anda tahu?

664
00:43:28,153 --> 00:43:30,460
Bantu orang...

665
00:43:30,590 --> 00:43:33,245
Anda tahu, di rez...

666
00:43:33,376 --> 00:43:36,118
seperti yang kamu lakukan.

667
00:43:36,248 --> 00:43:38,337
- Ya.

668
00:43:38,468 --> 00:43:40,470
Tunggu.

669
00:43:40,600 --> 00:43:41,261
♪

670
00:43:50,254 --> 00:43:52,141
Ini untuk perlindungan

671
00:43:52,166 --> 00:43:55,006
ketika Anda meninggalkan tanah
Empat Gunung Suci.

672
00:43:57,879 --> 00:43:59,837
- Ya.

673
00:44:01,056 --> 00:44:03,582
[berbicara Dine]
- [berbicara Dine]

674
00:44:03,607 --> 00:44:04,817
Hei.

675
00:44:04,842 --> 00:44:07,758
[musik dramatis]

676
00:44:07,889 --> 00:44:08,550
♪

677
00:44:21,293 --> 00:44:23,854
[pintu truk tertutup,
mesin berputar]

678
00:44:23,879 --> 00:44:27,535
[obrolan tidak jelas]

679
00:44:27,560 --> 00:44:28,221
♪

680
00:44:44,708 --> 00:44:46,362
[pintu terbuka]

681
00:45:13,693 --> 00:45:14,781
- Apakah ini sudah berakhir?

682
00:45:14,872 --> 00:45:16,618
- [menghela napas]

683
00:45:17,367 --> 00:45:19,587
Saya tidak tahu.

684
00:45:19,612 --> 00:45:22,746
FBI telah menangkapnya sekarang. Itu...

685
00:45:22,876 --> 00:45:24,922
itu di luar kendaliku.

686
00:45:25,053 --> 00:45:26,968
- Itu di luar kendali kita.

687
00:45:29,643 --> 00:45:32,733
[telepon berdering]

688
00:45:36,325 --> 00:45:38,109
- Ya, itu Leaphorn.

689
00:45:42,505 --> 00:45:45,812
[musik yang menegangkan]

690
00:45:46,049 --> 00:45:47,398
Sial.

691
00:45:47,423 --> 00:45:48,084
♪

692
00:46:10,663 --> 00:46:13,318
[berteriak] [domba mengembik]

693
00:46:13,449 --> 00:46:14,110
♪

694
00:46:36,776 --> 00:46:38,517
- Yesus.

695
00:46:43,105 --> 00:46:44,585
Gordo.

696
00:46:44,610 --> 00:46:47,135
♪

697
00:46:47,265 --> 00:46:49,746
Tenang saja. Tenang saja.

698
00:46:49,844 --> 00:46:51,672
Santai aja.
- [mengerang]

699
00:46:51,697 --> 00:46:55,353
♪

700
00:46:55,605 --> 00:46:57,303
- Pengiriman.

701
00:46:57,328 --> 00:46:59,966
Saya Letnan Joe Leaphorn,
Polisi Suku Navajo.

702
00:46:59,991 --> 00:47:01,602
Telah terjadi kecelakaan.

703
00:47:01,627 --> 00:47:03,412
Sena terluka.

704
00:47:03,437 --> 00:47:07,086
Kami berada di rez, mil
penanda 113, rute 60.

705
00:47:07,111 --> 00:47:10,897
- [di radio] Salin.
[transmisi kacau]

706
00:47:10,926 --> 00:47:13,885
- [mendengus, terengah-engah]

707
00:47:14,008 --> 00:47:17,490
Apa yang terjadi?
- Hei, Joe, dia berhasil lolos.

708
00:47:17,515 --> 00:47:20,103
- Oke. Oke - Dia lolos.

709
00:47:20,192 --> 00:47:22,542
- Saya minta maaf.
- Tetap diam.

710
00:47:22,735 --> 00:47:25,173
Mereka sedang dalam perjalanan
cara. Santai aja.

711
00:47:25,303 --> 00:47:25,964
♪

712
00:48:03,292 --> 00:48:06,164
Kamu pernah membunuh seseorang, Joe?

713
00:48:06,189 --> 00:48:09,148
♪♪

714
00:48:09,173 --> 00:48:13,345
Ketika Anda membunuh seorang pria,
mereka terikat padamu.

715
00:48:13,370 --> 00:48:15,720
Ke mana pun Anda pergi dalam hidup ini,

716
00:48:15,745 --> 00:48:17,109
mereka bersamamu.

717
00:48:17,134 --> 00:48:21,242
♪♪

718
00:48:21,267 --> 00:48:24,275
Keadilan kulit putih. keadilan India.

719
00:48:24,406 --> 00:48:28,157
Cucu saya berhak mendapatkan a
sedikit keadilan India.

720
00:48:28,182 --> 00:48:29,183
[Ban memekik]

721
00:48:29,208 --> 00:48:32,342
♪♪


