1
00:00:06,578 --> 00:00:08,724
- Sebelumnya di "Dark Winds"...

2
00:00:08,749 --> 00:00:10,693
- Beberapa malam yang lalu
seseorang mencuri sebuah kotak

3
00:00:10,718 --> 00:00:11,734
dari brankas suamiku.

4
00:00:11,759 --> 00:00:13,108
- Ini ada di kotak kuncimu.

5
00:00:13,140 --> 00:00:14,576
- Apa ini?
- Itu milik anakku.

6
00:00:14,601 --> 00:00:15,813
Dia memakainya
hari dia meninggal.

7
00:00:19,585 --> 00:00:21,593
- Dunia perlu tahu
apa yang terjadi di sini.

8
00:00:21,618 --> 00:00:23,421
- Untuk apa... Jadi kamu
bisa menulis sesuatu

9
00:00:23,446 --> 00:00:25,500
tentang kita yang miskin
Orang India di rez?

10
00:00:25,803 --> 00:00:27,152
- Bern, dia di sini.

11
00:00:30,515 --> 00:00:32,015
- Aku ingin semua penumpang lari ke bawah.

12
00:00:32,061 --> 00:00:33,649
Saya ingin setiap mobil masuk
daerah itu dicari.

13
00:00:33,674 --> 00:00:36,441
Itu pria berambut pirang... I
pikir dia membunuh anakku.

14
00:00:41,212 --> 00:00:45,469
<warna font="
www.opensubtitles.org</i>

15
00:00:53,799 --> 00:00:57,020
- Natalie, itu
lompatan. Apakah Anda menyalin?

16
00:00:57,194 --> 00:00:59,892
- Silakan, Letnan.

17
00:01:00,023 --> 00:01:01,608
- Hubungi Sheriff Sena.

18
00:01:01,633 --> 00:01:03,461
Katakan padanya kita melacaknya
tersangka ke trailer

19
00:01:03,592 --> 00:01:05,419
sekitar satu jam
selatan Rough Rock

20
00:01:05,550 --> 00:01:07,962
antara Pinon dan Chinle.

21
00:01:12,982 --> 00:01:14,592
Natalie, apakah kamu menirunya? Lebih.

22
00:01:14,617 --> 00:01:15,792
- Salin itu.

23
00:01:22,828 --> 00:01:26,101
- Sekitar jam dua sampai
tiga jam lagi, kasus terbaik.

24
00:01:28,504 --> 00:01:30,811
- Aku bosan
mengejar orang ini.

25
00:02:13,613 --> 00:02:14,788
- Polisi Suku Navajo.

26
00:02:14,896 --> 00:02:16,201
Keluar.

27
00:02:16,233 --> 00:02:17,689
Jaga tanganmu di mana saja
kita bisa melihatnya!

28
00:02:45,368 --> 00:02:46,587
Turun! Turun!

29
00:03:08,736 --> 00:03:10,302
Apakah kamu tertabrak?

30
00:03:10,432 --> 00:03:12,434
- Tidak. Tidak, aku baik-baik saja.

31
00:03:12,459 --> 00:03:14,405
Ayo.

32
00:03:16,960 --> 00:03:18,353
- Pergi.

33
00:04:09,413 --> 00:04:10,371
- Jernih.

34
00:04:17,437 --> 00:04:21,833
Dia menghancurkan radionya,
mengambil senapan itu.

35
00:04:22,206 --> 00:04:23,468
- Ya.

36
00:04:23,710 --> 00:04:25,663
Dia akan memiliki jangkauan pada kita.

37
00:04:26,179 --> 00:04:28,057
- Dia punya peta di trailer.

38
00:04:28,187 --> 00:04:30,146
Dia tahu daerah itu.

39
00:04:30,381 --> 00:04:32,732
Dia akan mengikuti jalan itu.

40
00:04:32,757 --> 00:04:35,281
- Cadangan masih dua
berjam-jam jika kita beruntung.

41
00:04:35,412 --> 00:04:40,460
- Kami tidak mendapatkannya saat matahari terbit,
dia akan pergi selamanya.

42
00:04:40,591 --> 00:04:43,899
- Nah, dengan menangkapnya, maksudmu...

43
00:04:44,029 --> 00:04:47,032
- Segala cara diperlukan.

44
00:05:50,722 --> 00:05:52,507
- Ini cukup sempit.

45
00:05:52,532 --> 00:05:56,188
Dia akan menunggu sampai
kita berkumpul.

46
00:05:56,319 --> 00:05:58,102
- Berkeliling.

47
00:06:17,949 --> 00:06:19,472
Dia punya delapan tembakan.

48
00:06:19,603 --> 00:06:20,921
Dia akan menghitungnya.

49
00:08:33,650 --> 00:08:36,131
- Jangan bergerak!

50
00:08:36,261 --> 00:08:39,961
Letakkan tanganmu di mana
Aku bisa melihatnya sekarang!

51
00:08:42,485 --> 00:08:44,269
Anda menangkapnya?
- Ya.

52
00:08:59,415 --> 00:09:01,327
Hai!

53
00:09:11,166 --> 00:09:15,822
- Joe, kita tidak bisa
mungkin pergi ke sana.

54
00:09:15,953 --> 00:09:18,818
Hei, kami tahu kemana dia pergi.

55
00:09:18,843 --> 00:09:20,628
- Aku tidak memintamu melakukannya.

56
00:09:20,653 --> 00:09:22,319
- Joe.

57
00:09:22,568 --> 00:09:26,224
- Ini adalah pria yang
membunuh anakku, Bern.

58
00:09:26,355 --> 00:09:28,444
Aku tidak akan kehilangan dia.

59
00:09:28,511 --> 00:09:30,252
- Joe, Joe, Joe!

60
00:09:30,446 --> 00:09:31,795
Joe!

61
00:11:10,233 --> 00:11:11,583
- Dimana Leaphorn?

62
00:11:11,608 --> 00:11:12,566
- Di luar sana.

63
00:11:12,591 --> 00:11:14,037
Tersangka melompat ke bawah jurang.

64
00:11:14,062 --> 00:11:15,803
Leaphorn mengejarnya.

65
00:12:23,749 --> 00:12:28,667
- Ada jalan keluar ke utara,
sekitar 15 mil dari sini.

66
00:12:28,692 --> 00:12:29,862
Bagaimana kamu tahu dia
tidak pergi ke sana?

67
00:12:29,886 --> 00:12:31,254
- Tidak, itu terlalu jauh.

68
00:12:31,279 --> 00:12:33,019
Dia membawanya ke penjara.

69
00:12:33,150 --> 00:12:35,108
Dia pergi ke sini dan
dia akan keluar dari sini.

70
00:12:35,133 --> 00:12:36,303
Dengar, aku tahu negeri ini, Sheriff.

71
00:12:36,327 --> 00:12:38,677
Biarkan aku pergi bersamamu.

72
00:12:38,808 --> 00:12:40,549
- Aku butuh seseorang
Saya dapat mengandalkannya.

73
00:12:40,600 --> 00:12:42,211
- Aku juga.

74
00:12:45,728 --> 00:12:48,252
- Kudaku, peraturanku.

75
00:12:48,383 --> 00:12:50,776
- Rezku, peraturanku.

76
00:12:59,829 --> 00:13:02,202
Anda yakin tidak berhasil
mudah, aku akan mengatakan itu.

77
00:13:02,227 --> 00:13:04,592
- Yah, tidak pernah membuatnya mudah
membawaku ke mana pun aku ingin pergi.

78
00:13:04,616 --> 00:13:07,010
- Ini bukan tentang kamu.

79
00:13:07,069 --> 00:13:09,374
Aku kehilangan pria baik tadi malam.

80
00:13:09,399 --> 00:13:11,624
- Dan Joe Leaphorn adalah
seperti seorang ayah bagiku.

81
00:13:14,191 --> 00:13:15,453
- Aku berani bertaruh.

82
00:13:18,064 --> 00:13:20,545
Jangan membuatku menyesali ini.

83
00:13:52,267 --> 00:13:55,772
- Beberapa bayi tidak melakukannya
tertawa sampai mereka dewasa.

84
00:13:55,797 --> 00:13:59,452
Aku yakin pendengarannya begitu
baiklah, tapi ini akan memberitahu kita.

85
00:14:01,564 --> 00:14:04,044
- Nah, eh, di mana Sally hari ini?

86
00:14:04,257 --> 00:14:05,867
- Dia di ruang tunggu.

87
00:14:05,983 --> 00:14:07,680
Dia pikir aku mungkin melakukannya
menjadi lebih baik dalam hal ini.

88
00:14:07,780 --> 00:14:09,476
- Yah, dia beruntung memilikimu.

89
00:14:09,501 --> 00:14:12,287
Kebanyakan gadis hanya menyukainya
tidak cocok menjadi ibu.

90
00:14:12,433 --> 00:14:14,000
Oke.

91
00:14:14,163 --> 00:14:15,594
Baiklah, sedikit
pria. Ini dia.

92
00:14:15,619 --> 00:14:19,101
Hanya sebentar.
Hanya... sebentar saja.

93
00:14:19,147 --> 00:14:21,801
Di Sini.

94
00:14:31,058 --> 00:14:33,104
Potong bibirku pada cangkang pinon.

95
00:14:33,283 --> 00:14:34,403
- Mereka tidak retak seperti itu.

96
00:14:34,428 --> 00:14:35,255
- Aku tahu.

97
00:14:35,446 --> 00:14:36,624
Belajar dengan cara yang sulit.

98
00:14:40,495 --> 00:14:42,288
Untuk apa kamu ikut?

99
00:14:43,248 --> 00:14:44,989
- Aku di sini untuk bayiku.

100
00:14:45,096 --> 00:14:47,142
- Kamu punya bayi?
Berapa usiamu?

101
00:14:47,167 --> 00:14:48,646
Apakah Anda di sekolah menengah atau,

102
00:14:48,766 --> 00:14:52,161
eh, begitulah mereka menyebutnya
pesantren di sini?

103
00:14:52,463 --> 00:14:53,812
Laki-laki atau perempuan?

104
00:14:58,706 --> 00:15:00,030
Apakah itu bayimu?

105
00:15:01,646 --> 00:15:03,256
- Dia sedang menyelesaikan beberapa tes.

106
00:15:03,387 --> 00:15:04,707
- Dia di dalam sana
dengan suamimu?

107
00:15:08,958 --> 00:15:11,395
Oh sayang, aku tidak bermaksud begitu
untuk... Kamu tahu?

108
00:15:11,526 --> 00:15:14,101
Aku, um... aku punya...

109
00:15:14,126 --> 00:15:17,477
Uh, aku punya tisu di sini.

110
00:15:21,013 --> 00:15:23,451
Kau tahu, aku sedang menulis cerita...

111
00:15:43,688 --> 00:15:46,343
- Tebak siapa yang mendengar dengan baik.

112
00:15:50,216 --> 00:15:51,522
Apa yang kamu lakukan di sini?

113
00:15:53,152 --> 00:15:54,676
- Tidak ada apa-apa.

114
00:15:57,372 --> 00:15:59,157
- Ayolah, Sally.

115
00:16:05,449 --> 00:16:08,409
- Kuharap bibirmu terasa lebih baik.

116
00:16:16,895 --> 00:16:20,029
- Mereka tidak retak seperti itu.

117
00:17:49,988 --> 00:17:50,989
- Bangun.

118
00:17:57,039 --> 00:17:58,606
Aku bilang bangun.

119
00:18:09,806 --> 00:18:11,199
- Kemana kita akan pergi?

120
00:18:11,224 --> 00:18:12,965
- Penjara.

121
00:18:14,245 --> 00:18:15,333
Berjalan.

122
00:18:20,410 --> 00:18:22,499
- Itu berarti jalan kaki tiga hari.

123
00:18:22,630 --> 00:18:25,154
Tidak ada makanan, tidak ada air.

124
00:18:25,284 --> 00:18:27,243
Anda tidak akan berhasil.

125
00:18:27,417 --> 00:18:29,866
- Diam dan berjalan.

126
00:18:45,101 --> 00:18:46,058
- Bangun.

127
00:19:03,845 --> 00:19:05,237
- Bergerak.

128
00:19:47,396 --> 00:19:48,702
- Ayo masuk.

129
00:19:58,202 --> 00:20:00,161
- Apakah kamu keberatan?

130
00:20:00,249 --> 00:20:02,207
- Sebenarnya, aku sedang dalam masa pemulihan.

131
00:20:02,338 --> 00:20:04,688
- Hmm. Saya dengar.

132
00:20:04,819 --> 00:20:07,648
- Ya, aku tahu begitu
merasa sangat buruk

133
00:20:07,731 --> 00:20:10,277
Saya tertembak dan hampir terbunuh
lagi di rumah sakit.

134
00:20:10,302 --> 00:20:11,652
- Saya minta maaf.

135
00:20:14,524 --> 00:20:16,221
Untuk masalahmu.

136
00:20:16,246 --> 00:20:17,791
- Aku tidak ingin uang darahmu.

137
00:20:19,701 --> 00:20:21,354
- Bagaimana jika kuberitahu padamu
itu jika aku tahu

138
00:20:21,379 --> 00:20:24,382
bagaimana hal ini akan terjadi,
Saya tidak akan pernah mempekerjakan Anda?

139
00:20:24,752 --> 00:20:27,189
- Bagaimana jika kamu mengatakan yang sebenarnya?

140
00:20:27,319 --> 00:20:28,669
Semuanya.

141
00:20:31,367 --> 00:20:34,283
- Sebenarnya, aku...

142
00:20:34,358 --> 00:20:36,622
menempelkan hidungku pada sesuatu
itu bukan urusanku.

143
00:20:38,983 --> 00:20:40,637
- Itu saja?

144
00:20:56,174 --> 00:20:59,743
- Kamu akan tahu kalau aku punya
sudah lebih dari adil.

145
00:20:59,874 --> 00:21:02,137
Dan kini semuanya berakhir.
- Semua apa?

146
00:21:02,162 --> 00:21:05,279
- Apapun ini, itu
hampir membuatmu terbunuh dua kali.

147
00:21:05,304 --> 00:21:07,577
- Dan masih ada yang lain
yang tidak seberuntung itu.

148
00:21:07,708 --> 00:21:09,535
Dan kamu hanya akan melakukannya
menjauh dari semua itu?

149
00:21:09,666 --> 00:21:11,426
- Aku membaca "Scarborough
Lembaran Negara," Tuan Chee.

150
00:21:11,450 --> 00:21:13,714
Apa yang terjadi dengan itu
wakil muda itu buruk sekali.

151
00:21:13,844 --> 00:21:15,454
Aku sudah mengaturnya
sebuah kontribusi

152
00:21:15,479 --> 00:21:17,350
untuk dana janda.

153
00:21:17,587 --> 00:21:20,192
- Dan bagaimana dengan
Navajo siapa yang meninggal?

154
00:21:20,217 --> 00:21:21,497
Bagaimana dengan para janda mereka?

155
00:21:21,522 --> 00:21:23,437
Keluarga Charley.

156
00:21:23,462 --> 00:21:25,073
- Maksudmu Emerson?

157
00:21:25,203 --> 00:21:26,465
- Dan Tomas.

158
00:21:32,384 --> 00:21:33,734
- Aku harus pergi.

159
00:22:57,190 --> 00:22:59,460
- Duduklah.

160
00:23:00,298 --> 00:23:02,431
Kamu pikir aku idiot?

161
00:23:02,561 --> 00:23:05,390
Anda pikir saya tidak tahu
apa yang terjadi di sini?

162
00:23:05,521 --> 00:23:06,702
- Apa yang terjadi?

163
00:23:06,727 --> 00:23:08,674
- Nah, kamu mengacaukanku
istriku, dasar brengsek.

164
00:23:08,698 --> 00:23:10,022
aku tidak akan berdiri di sini...

165
00:23:14,965 --> 00:23:17,446
- Namaku Jim
Chee, Tuan Vines.

166
00:23:17,576 --> 00:23:19,007
Saya seorang detektif swasta.

167
00:23:19,032 --> 00:23:20,921
Aku tidak sedang meniduri istrimu.

168
00:23:20,946 --> 00:23:23,035
Saya bekerja untuknya.

169
00:23:23,060 --> 00:23:25,976
Atau setidaknya aku sampai
beberapa menit yang lalu.

170
00:23:29,197 --> 00:23:31,373
Dia mempekerjakan saya

171
00:23:31,503 --> 00:23:34,202
untuk menemukan kotak kunci Anda.

172
00:23:34,332 --> 00:23:36,595
- Apa yang dia katakan padamu?

173
00:23:36,726 --> 00:23:38,510
- Bukan keseluruhan cerita.

174
00:23:38,641 --> 00:23:40,208
- Mungkin saya bisa mencerahkan Anda.

175
00:23:40,338 --> 00:23:41,862
- Aku tidak tertarik.

176
00:23:41,887 --> 00:23:43,143
- Yah, mungkin saja
Saya bisa menarik minat Anda

177
00:23:43,167 --> 00:23:45,561
dalam bekerja untukku, Tn. Chee.

178
00:23:45,691 --> 00:23:47,413
- Melakukan apa?

179
00:23:47,438 --> 00:23:49,715
- Aku mengikuti Rosemary
di sini karena saya yakin

180
00:23:49,739 --> 00:23:52,046
dia berselingkuh.

181
00:23:52,176 --> 00:23:54,048
Saya perlu konfirmasi.

182
00:23:54,341 --> 00:23:55,429
- Ambil pistolnya.

183
00:23:57,965 --> 00:24:00,194
- Berapa tarifmu?

184
00:24:01,838 --> 00:24:03,361
- Semoga harimu menyenangkan, Tuan Vines.

185
00:24:03,492 --> 00:24:04,797
- Itu Ben.

186
00:24:08,099 --> 00:24:09,839
Dengan serius. Apa itu?

187
00:24:09,864 --> 00:24:11,170
50 dolar sehari?

188
00:24:11,195 --> 00:24:12,588
100?

189
00:24:12,718 --> 00:24:15,199
Aku akan memberimu 500, Jim.

190
00:24:15,542 --> 00:24:16,499
Baiklah?

191
00:24:16,524 --> 00:24:18,656
Anda memberi saya bukti, foto,

192
00:24:18,681 --> 00:24:22,163
namanya, di mana aku dapat menemukannya,

193
00:24:22,293 --> 00:24:24,173
kamu tidak perlu bekerja
untuk sisa tahun ini.

194
00:24:29,083 --> 00:24:32,651
- Kamu bukan satu-satunya
siapa yang terluka, kamu tahu.

195
00:24:32,782 --> 00:24:35,350
Pergelangan kaki saya terkilir.

196
00:24:35,480 --> 00:24:37,308
Membunuhku.

197
00:24:37,439 --> 00:24:38,919
Saya perlu istirahat.

198
00:24:44,465 --> 00:24:45,804
- Duduk.

199
00:24:46,554 --> 00:24:47,990
- Ya, tuan.

200
00:24:50,915 --> 00:24:52,395
- Lepaskan bootnya.

201
00:24:54,804 --> 00:24:56,414
Saya bilang, lepas bootnya.

202
00:25:14,327 --> 00:25:15,340
- Bangun.

203
00:25:28,721 --> 00:25:30,515
- Bergerak.

204
00:25:32,494 --> 00:25:34,496
- Kakiku akan membeku di sini.

205
00:25:34,599 --> 00:25:35,730
- Aku bilang pindah.

206
00:25:39,631 --> 00:25:41,329
- Oke.

207
00:25:41,459 --> 00:25:42,504
Oke.

208
00:26:03,351 --> 00:26:04,848
- Wah, wah, wah, wah.

209
00:26:04,873 --> 00:26:06,918
Kami yakin, ini lebih pendek.

210
00:26:06,963 --> 00:26:08,443
- Aku tidak suka tampilannya.

211
00:26:08,468 --> 00:26:10,548
- Yah, aku tidak suka
tampilan pancake istriku,

212
00:26:10,578 --> 00:26:11,927
tapi aku memakannya.

213
00:26:11,952 --> 00:26:13,268
- Lihat, beberapa mil
dari sini, jalannya didapat

214
00:26:13,292 --> 00:26:14,685
lebih kurus dari ekor kadal.

215
00:26:14,753 --> 00:26:15,948
Jika terjadi banjir bandang,

216
00:26:15,972 --> 00:26:17,296
jejaknya akan
menjadi tidak bisa dilewati,

217
00:26:17,321 --> 00:26:18,690
maka kita harus menggandakannya
kembali, dan itu akan merugikan kita

218
00:26:18,714 --> 00:26:19,999
waktu yang tidak kita miliki.

219
00:26:20,024 --> 00:26:21,301
- Ya, baiklah, kamu
tahu segalanya,

220
00:26:21,325 --> 00:26:23,849
kenapa kamu tidak naik point?

221
00:26:23,980 --> 00:26:26,765
Anda tahu kita ke kiri,
ini adalah tangkapan yang lebih sulit.

222
00:26:26,896 --> 00:26:28,332
- Sudah sakit?

223
00:26:28,463 --> 00:26:30,900
- Sakit saat aku
bangun pagi ini.

224
00:26:31,031 --> 00:26:32,858
Lebih sedih sekarang.

225
00:26:36,775 --> 00:26:40,257
Kita perlu melakukannya
segera istirahatkan kuda-kuda ini.

226
00:26:40,388 --> 00:26:43,565
- Joe tidak akan istirahat sampai
pria pirang itu di penjara.

227
00:26:43,695 --> 00:26:45,306
Atau mati.

228
00:26:54,315 --> 00:26:55,757
- Tengkorak itu
trauma mempengaruhi

229
00:26:55,782 --> 00:26:58,045
fungsi kognitif Anda.

230
00:26:58,188 --> 00:27:02,627
Waktu reaksi, ketangkasan, keseimbangan,

231
00:27:02,758 --> 00:27:06,240
semuanya cacat atau gagal.

232
00:27:09,112 --> 00:27:11,375
Anda tidak akan berhasil.

233
00:27:11,506 --> 00:27:14,204
Kamu tidak seperti dulu lagi.

234
00:27:14,335 --> 00:27:17,033
Tidak semampu
kamu pikir kamu memang begitu.

235
00:27:17,375 --> 00:27:18,245
Asal kamu tahu.

236
00:27:21,211 --> 00:27:23,257
- Jika aku mati di sini,

237
00:27:23,387 --> 00:27:25,499
hal terakhir yang aku lakukan
yang akan kulakukan hanyalah menembakmu.

238
00:27:28,580 --> 00:27:29,842
Asal kamu tahu.

239
00:27:31,077 --> 00:27:32,252
Lewat sana.

240
00:27:36,008 --> 00:27:38,663
- Pergelangan tanganmu itu buruk.

241
00:27:38,794 --> 00:27:40,343
- Bergerak.

242
00:27:40,368 --> 00:27:42,667
- Sepsis itu buruk.

243
00:27:42,903 --> 00:27:44,890
Sangat buruk.

244
00:27:45,670 --> 00:27:49,239
Infeksi itu semakin parah,
luka yang parah.

245
00:27:49,370 --> 00:27:53,156
Anda memerlukan tetanus
suntikan, antibiotik.

246
00:27:53,554 --> 00:27:54,985
Ada selusin kuman
itu akan mendatangkan malapetaka

247
00:27:55,009 --> 00:27:57,073
setelah Anda membuka pintu untuk mereka.

248
00:27:57,309 --> 00:27:58,911
Anda berkeringat.

249
00:27:58,936 --> 00:28:00,816
Tidak ada kantin.

250
00:28:00,946 --> 00:28:02,557
Pusing karena obat bius.

251
00:28:02,687 --> 00:28:04,073
Anda sudah shock.

252
00:28:06,423 --> 00:28:11,167
Anda berisiko mengalami emboli lemak
dengan tulang yang tidak disetel itu.

253
00:28:11,392 --> 00:28:14,134
Dan setiap gerakan kecil,

254
00:28:14,159 --> 00:28:16,596
itu membuat mereka yang digantung terkejut
potongan sumsum

255
00:28:16,832 --> 00:28:20,140
dan mereka putus
ke dalam aliran darah.

256
00:28:20,663 --> 00:28:22,465
Semakin cepat detak jantung Anda,

257
00:28:22,490 --> 00:28:25,493
semakin tinggi risiko Anda
serangan jantung mendadak.

258
00:28:25,623 --> 00:28:27,582
Anda perlu memperlambat.

259
00:28:31,977 --> 00:28:34,085
Dengarkan aku.

260
00:28:35,459 --> 00:28:38,374
Ada $25.000 di dalam tas itu.

261
00:28:38,941 --> 00:28:41,608
Ambillah. Itu milikmu.

262
00:28:44,182 --> 00:28:48,230
Oh, begitu.

263
00:28:48,255 --> 00:28:49,579
Ini bersifat pribadi.

264
00:28:55,044 --> 00:28:57,829
- Kamu bukan hanya seorang polisi.

265
00:28:57,960 --> 00:28:59,918
Ini bersifat pribadi.

266
00:29:00,092 --> 00:29:02,007
Anda punya andil dalam hal ini.

267
00:29:07,274 --> 00:29:09,972
Ya, itu menjelaskannya.

268
00:29:10,102 --> 00:29:13,497
Apa yang telah saya lakukan? Saya membunuh seseorang?

269
00:29:13,671 --> 00:29:15,571
Seseorang itu maksudnya
sesuatu untukmu?

270
00:29:15,596 --> 00:29:17,476
Itu bukan ibumu,
apakah itu karena itu...

271
00:29:25,117 --> 00:29:26,815
Saya akan menganggap itu sebagai
sebuah konfirmasi.

272
00:29:33,300 --> 00:29:36,651
- Kenapa kamu tidak membunuhku?

273
00:29:36,781 --> 00:29:39,131
- Aku tidak sepertimu.

274
00:29:39,262 --> 00:29:42,483
- Kamu adalah aku, hanya dengan lencana.

275
00:29:44,154 --> 00:29:46,194
- Jangan khawatir.

276
00:29:47,004 --> 00:29:51,061
Saat mereka menyuruhmu
kematian, aku akan berada di sana.

277
00:29:52,510 --> 00:29:53,902
- Kamu takut membunuhku?

278
00:29:53,927 --> 00:29:55,407
- Jalan saja.

279
00:29:58,542 --> 00:30:01,806
- Tidak bisa menjadi orang India
hal, bisakah?

280
00:30:01,937 --> 00:30:06,507
Saya diberitahu, "Orang India
tidak mengenal rasa sakit, "Karl May,

281
00:30:06,532 --> 00:30:10,841
tapi setiap orang India yang kutemui
sejak aku berada di sini, rasanya sakit.

282
00:30:12,600 --> 00:30:14,819
Apakah kamu terluka?

283
00:30:14,950 --> 00:30:17,804
Atau apakah Anda seorang... seorang pejuang?

284
00:30:20,017 --> 00:30:21,758
Saya tidak yakin.

285
00:30:21,783 --> 00:30:24,873
Saya pikir kamu kesakitan.

286
00:30:25,109 --> 00:30:27,938
Kamu hancur, bukan?

287
00:30:35,583 --> 00:30:37,468
- Duduk.

288
00:30:38,034 --> 00:30:39,906
Duduk.

289
00:30:39,931 --> 00:30:41,281
Di dekat pohon.

290
00:30:45,154 --> 00:30:47,417
Sandarkan punggung Anda ke pohon.

291
00:30:51,769 --> 00:30:53,162
Duduk.

292
00:32:00,508 --> 00:32:02,249
- Buka mulutmu.

293
00:32:02,274 --> 00:32:05,277
- Kamu pikir kamu bisa membungkamku?

294
00:32:05,759 --> 00:32:08,196
Akulah suara di kepalamu sekarang.

295
00:33:09,385 --> 00:33:12,997
- Akhirnya. menurutku
dia akan tetap tertunduk.

296
00:33:17,546 --> 00:33:20,004
Aku minta maaf tentang apa
terjadi di klinik.

297
00:33:20,135 --> 00:33:22,055
Wanita itu mungkin berpikir
dia bermaksud baik, tapi...

298
00:33:22,137 --> 00:33:23,308
- Hentikan, Emma.

299
00:33:23,333 --> 00:33:24,639
- Apa?

300
00:33:28,491 --> 00:33:31,407
- Aku berterima kasih padamu dan Joe,

301
00:33:31,538 --> 00:33:33,801
karena menerimaku.

302
00:33:33,931 --> 00:33:35,788
Saya tahu itu jika
kamu tidak melakukannya, aku akan...

303
00:33:35,813 --> 00:33:36,901
- Sally.

304
00:33:38,762 --> 00:33:43,201
- Segala sesuatu tentang aku
dan kamu, kita berbeda.

305
00:33:43,332 --> 00:33:45,421
Anda memiliki pekerjaan penting.

306
00:33:45,552 --> 00:33:48,166
Anda punya suami
siapa yang mencintaimu.

307
00:33:48,191 --> 00:33:50,454
Anda memiliki bayi yang Anda inginkan.

308
00:33:52,733 --> 00:33:54,865
Apakah kamu ingat itu
waktu ketika kamu memberitahuku

309
00:33:54,890 --> 00:33:56,582
apa dokter-dokter itu
lakukan pada wanita-wanita itu

310
00:33:56,606 --> 00:33:59,522
siapa yang masuk ke
punya bayi mereka?

311
00:33:59,653 --> 00:34:02,233
Anda mengatakan kepada saya bahwa mereka
mengambil pilihan mereka

312
00:34:02,258 --> 00:34:05,044
untuk memiliki yang lain.

313
00:34:05,093 --> 00:34:07,399
Saya terus memikirkan hal itu.

314
00:34:07,530 --> 00:34:09,830
- Sally, kamu baik-baik saja.

315
00:34:09,855 --> 00:34:11,484
Saya memastikan itu
tidak terjadi padamu.

316
00:34:11,509 --> 00:34:15,382
- Ya, tapi memang begitu, Emma.

317
00:34:15,407 --> 00:34:20,325
Saya tidak punya pendapat apa pun.

318
00:34:20,456 --> 00:34:22,850
Semuanya telah terjadi
diambil dariku,

319
00:34:22,979 --> 00:34:24,852
oleh semua orang.

320
00:34:25,155 --> 00:34:26,064
Bahkan kamu.

321
00:34:26,089 --> 00:34:27,468
- Aku?

322
00:34:28,203 --> 00:34:30,702
Aku belum memberimu apa pun
tapi kebaikan, Sally.

323
00:34:30,727 --> 00:34:34,078
- Aku tidak pernah meminta untuk punya bayi!

324
00:34:34,209 --> 00:34:35,689
Tidak seperti itu.

325
00:34:35,819 --> 00:34:37,821
Tidak dengan pria itu.

326
00:34:37,952 --> 00:34:39,640
Tidak seperti...

327
00:34:40,302 --> 00:34:43,697
Seperti bagaimana hal itu terjadi
dengan pria itu.

328
00:34:46,438 --> 00:34:49,354
Sepanjang hidupku, aku merasa terjebak.

329
00:34:49,438 --> 00:34:51,481
Ketika kamu memberitahuku bahwa aku
bisa datang dan tinggal bersamamu,

330
00:34:51,505 --> 00:34:52,855
Saya merasa seperti...

331
00:34:52,880 --> 00:34:56,361
Sepertinya mungkin aku tidak lagi seperti itu.

332
00:34:56,704 --> 00:34:58,706
Dia bahkan tidak menyukaiku, Emma.

333
00:34:58,731 --> 00:35:01,534
- Tidak, Sally, milikmu
sayang mencintaimu.

334
00:35:01,559 --> 00:35:04,537
- Tidak, Emma, ​​dia tidak melakukannya.

335
00:35:04,562 --> 00:35:07,235
Dia menangis dan menangis.

336
00:35:07,260 --> 00:35:09,194
Dia tahu itu dia
menjebakku di sini.

337
00:35:09,219 --> 00:35:11,913
Dan aku baru tahu bahwa suatu hari nanti,

338
00:35:11,938 --> 00:35:14,833
dia akan merasa malu
atas apa yang telah dia lakukan padaku

339
00:35:14,858 --> 00:35:17,557
dan dari mana dia berasal,

340
00:35:17,687 --> 00:35:21,936
dan aku akan selalu,
selalu marah.

341
00:35:26,478 --> 00:35:28,897
Dia tidak pantas menerima ini...

342
00:35:29,587 --> 00:35:32,248
ini untuk seorang ibu.

343
00:35:45,323 --> 00:35:46,663
- Anda dapat menghubungi siapa pun?

344
00:35:46,688 --> 00:35:49,757
- Ya, aku punya radio ham
buff di dekat Farmington.

345
00:35:49,782 --> 00:35:52,154
Aku memberitahunya di mana kita berada.
Dia akan menelepon kantorku.

346
00:35:54,626 --> 00:35:56,845
Kita masih dua jam lagi
dari pintu keluar selatan ngarai.

347
00:35:56,922 --> 00:35:58,398
- Itu akan terlambat. Hah!

348
00:35:58,423 --> 00:36:00,338
- Hei, hei, hei. Hai.

349
00:36:13,569 --> 00:36:15,977
- Kamu ingin tahu
bagaimana aku bisa bertahan lebih lama darimu?

350
00:36:21,080 --> 00:36:25,432
Anda melanjutkan sepanjang hari
tentang tubuh...

351
00:36:29,411 --> 00:36:31,805
Dan kapan milikku akan menyerah.

352
00:36:34,938 --> 00:36:40,074
Tapi itu bukan fisiknya
itu membatasi seorang pria.

353
00:36:40,204 --> 00:36:42,642
Itulah yang diperjuangkan seorang pria.

354
00:36:51,284 --> 00:36:53,530
Itulah perbedaannya
di antara kita.

355
00:39:32,741 --> 00:39:35,048
Kami tidak berbeda.

356
00:39:56,811 --> 00:39:58,813
- Ya, benar.

357
00:40:15,761 --> 00:40:17,241
Aku menangkapnya, Bern.

358
00:40:46,450 --> 00:40:48,496
- Sayang, kenapa kamu tidak datang...

359
00:40:48,626 --> 00:40:50,890
Kemarilah dan duduk
bersamaku untuk suatu perubahan?

360
00:40:53,293 --> 00:40:54,304
Ayo.

361
00:41:19,225 --> 00:41:20,623
- Aku tidak menggigit.

362
00:41:37,147 --> 00:41:40,498
Jadi apa yang baru, kucing?

363
00:41:40,523 --> 00:41:41,698
- Baru?

364
00:41:41,723 --> 00:41:44,274
- Maksudku apa saja
menarik atau menyenangkan

365
00:41:44,299 --> 00:41:45,779
mungkin terjadi dalam hidup Anda.

366
00:41:48,425 --> 00:41:51,863
Misalnya, um,
menyewa mata pribadi itu

367
00:41:51,994 --> 00:41:54,518
untuk memulihkan properti saya yang dicuri.

368
00:41:54,649 --> 00:41:56,564
Itu baru.

369
00:41:56,694 --> 00:41:58,019
- Aku mencoba membantu.

370
00:41:58,044 --> 00:42:00,524
- Oh, begitu.

371
00:42:00,655 --> 00:42:02,346
- Ini rumahku juga, Ben.

372
00:42:02,371 --> 00:42:04,914
- Sayang, ini rumahku.

373
00:42:07,836 --> 00:42:10,273
- Dibeli dengan uangku.

374
00:42:10,404 --> 00:42:11,872
- Sayang, aku minta maaf.

375
00:42:11,897 --> 00:42:14,378
Itu kurang tepat.

376
00:42:14,451 --> 00:42:16,600
Uang itu milik
kepada ayahmu.

377
00:42:16,625 --> 00:42:18,497
Dia berhasil.

378
00:42:18,542 --> 00:42:22,633
Dan dia memberikannya padamu
saudara perempuannya ketika dia meninggal.

379
00:42:22,764 --> 00:42:27,856
Dan kemudian dia menyerahkannya padaku
ketika dia meninggal, seperti yang dilakukan para istri.

380
00:42:27,987 --> 00:42:30,380
Bukankah sudah kubilang... Sudah kubilang

381
00:42:30,405 --> 00:42:33,843
untuk tidak pernah ikut campur
dalam bisnis saya?

382
00:42:34,080 --> 00:42:35,733
- Aku hanya mencoba membantu.

383
00:42:35,864 --> 00:42:37,431
- Jangan.

384
00:42:41,043 --> 00:42:43,437
Anda tidak diciptakan untuk itu.

385
00:42:49,051 --> 00:42:50,671
Hmm.

386
00:42:52,533 --> 00:42:54,882
Anda tahu, itu hal yang lucu,

387
00:42:56,798 --> 00:43:00,655
hubungan antara
pemburu dan mangsanya.

388
00:43:01,324 --> 00:43:05,415
Anda melacak binatang,
kamu berada di wilayah mereka,

389
00:43:05,546 --> 00:43:07,765
terkadang berhari-hari.

390
00:43:07,896 --> 00:43:09,804
Ini seperti yang Anda dapatkan
untuk saling mengenal.

391
00:43:12,441 --> 00:43:15,966
Namun ketika hari itu tiba,
seperti yang selalu terjadi,

392
00:43:15,991 --> 00:43:21,344
ketika akhir itu tiba,
itu selalu sama.

393
00:43:21,475 --> 00:43:24,304
Itu... tampilan itu
di mata mereka...

394
00:43:26,018 --> 00:43:29,749
Oh, aku... aku tidak tahu
apa yang Anda sebut itu.

395
00:43:31,396 --> 00:43:32,266
- Takut?

396
00:43:32,312 --> 00:43:34,382
Pengunduran diri.

397
00:43:36,899 --> 00:43:39,772
Ketika binatang itu entah bagaimana mengetahuinya

398
00:43:39,797 --> 00:43:42,061
hal itu
tidak akan berakhir dengan baik.

399
00:43:46,978 --> 00:43:49,085
Nah, jika kamu tidak mau makan,

400
00:43:49,346 --> 00:43:52,913
mungkin kamu bisa mengambilnya
lihat sekilas ini.

401
00:43:57,380 --> 00:43:58,686
Teruskan.

402
00:44:09,000 --> 00:44:10,785
Itu terukir, paham?

403
00:44:27,367 --> 00:44:31,234
Fidelis. Berarti setia.

404
00:44:33,199 --> 00:44:36,071
- Selalu setia.

405
00:44:36,308 --> 00:44:38,788
- Itu indah.

406
00:44:38,813 --> 00:44:39,808
Saya tidak pantas mendapatkannya.

407
00:44:39,833 --> 00:44:42,444
- Oh, benar.

408
00:44:42,469 --> 00:44:43,905
Anda melakukannya.

409
00:44:47,213 --> 00:44:49,519
Mari kita lihat betapa indahnya
itu terlihat padamu.

410
00:47:30,858 --> 00:47:33,248
Joe: Saya pikir seseorang
orang lain terlibat.

411
00:47:33,273 --> 00:47:34,796
Saya harus mencari tahu
siapa di balik ini.

412
00:47:36,052 --> 00:47:37,271
saya harus melakukannya.

413
00:47:39,333 --> 00:47:42,493
Dia membunuh salah satu anak buahku.
Aku ingin dia diturunkan.

414
00:47:42,518 --> 00:47:44,582
Kamu sudah mati.
Anda tahu itu, kan?

415
00:47:44,607 --> 00:47:46,081
Colton: Setiap orang harus mati.

416
00:47:47,349 --> 00:47:48,698
Pada akhirnya.

417
00:47:48,829 --> 00:47:51,353
Floyd Webster. Dia adalah
penyelidik swasta.

418
00:47:51,484 --> 00:47:53,834
Kursi ini sudah diambil? Menurutmu
mereka bekerja sama?

419
00:47:53,905 --> 00:47:56,249
Joe: Tetap diam.
Mereka sedang dalam perjalanan.


