1 00:00:07,198 --> 00:00:09,097 - Saméméhna dina "Angin Gelap"... 2 00:00:11,337 --> 00:00:15,026 - Di dieu, kadang pangalusna panyalindungan teu anjeun .38. 3 00:00:15,051 --> 00:00:16,966 Turun! 4 00:00:19,145 --> 00:00:21,364 - Manéhna nyangka manéhna pinanggih roh poék. 5 00:00:21,478 --> 00:00:22,706 - Ngora, gadis hamil datang. 6 00:00:22,731 --> 00:00:24,531 Ngan hoyong mastikeun manéhna teu aya dina masalah nanaon. 7 00:00:24,556 --> 00:00:26,463 - Naha éta unggal waktu yén anjeun meunang rasa, 8 00:00:26,488 --> 00:00:28,361 éta salawasna ends up janten langkung damel pikeun kuring? 9 00:00:28,386 --> 00:00:30,150 - Dupi anjeun kersa cicing jeung Joe jeung kuring? 10 00:00:30,175 --> 00:00:31,811 - Ieu kamar putra anjeun? 11 00:00:31,836 --> 00:00:35,013 - Lapang minyak. Ieu nyaeta dimana kuring leungit budak kuring. 12 00:00:35,065 --> 00:00:36,322 - Hapunten putra anjeun. 13 00:00:36,347 --> 00:00:38,087 - Anjeun tiasa motong polah. Abdi terang anjeun FBI. 14 00:00:38,112 --> 00:00:39,511 - Anjeun FBI? 15 00:00:39,536 --> 00:00:41,063 - Ninggalkeun biro. 16 00:00:41,193 --> 00:00:42,486 - Pikirkeun tinggal sakedap? 17 00:00:42,511 --> 00:00:44,175 - Teruskeun pilihan kuring kabuka. 18 00:00:44,200 --> 00:00:46,086 - Muhun, urang salawasna bisa nganggo pitulung anjeun di dieu. 19 00:01:31,679 --> 00:01:34,812 - Natalie, éta Leaphorn, anjeun nyalin? 20 00:01:34,943 --> 00:01:37,946 - Hayu, Létnan. 21 00:01:38,076 --> 00:01:39,817 - Telepon Sheriff Sena, ngabejaan manehna urang dilacak 22 00:01:39,948 --> 00:01:42,907 tersangka ka trailer a ngeunaan sajam kidul 23 00:01:43,038 --> 00:01:46,258 tina Rough Rock antara Pinon jeung Chinle. 24 00:01:50,654 --> 00:01:52,090 Natalie, anjeun nyalin, leuwih? 25 00:01:52,221 --> 00:01:54,136 - Nyalin. 26 00:01:54,265 --> 00:01:56,573 Sheriff Sena... Panggihan anjeunna, ngantosan cadangan. 27 00:01:56,704 --> 00:02:00,142 Ulah ngadeukeutan ka tersangka. 28 00:02:00,272 --> 00:02:03,536 - Éta ngeunaan 2 nepi ka 3 jam jauh, kasus pangalusna. 29 00:02:06,191 --> 00:02:09,324 - Abdi bosen ngudag lalaki ieu. 30 00:03:16,697 --> 00:03:18,786 Suku Navajo Pulisi! Kaluar! 31 00:03:18,916 --> 00:03:21,571 Tetep leungeun anjeun dimana urang tiasa ningali! 32 00:04:15,190 --> 00:04:16,582 Turun, ayeuna! 33 00:05:54,724 --> 00:05:57,335 - ♪ Nya, abdi kedah lumpat 34 00:05:57,466 --> 00:06:00,295 ♪ Pikeun ngajaga tina nyumput 35 00:06:00,425 --> 00:06:05,953 ♪ Sareng kuring kedah terus numpak ♪ 36 00:06:06,083 --> 00:06:11,262 ♪ Abdi gaduh hiji deui dollar pérak ♪ 37 00:06:11,393 --> 00:06:14,787 ♪ Tapi kuring moal hayu aranjeunna nyabak kuring, henteu ♪ 38 00:06:14,918 --> 00:06:20,054 ♪ Moal ngantep aranjeunna nyabak nu Rider Tengah wengi ♪ 39 00:06:20,184 --> 00:06:21,577 ♪ Mm 40 00:06:28,497 --> 00:06:32,066 ♪ Sareng kuring henteu gaduh baju anu kuring anggo ♪ 41 00:06:33,763 --> 00:06:39,073 - ♪ Jeung jalan terus salawasna ♪ 42 00:06:39,203 --> 00:06:44,774 ♪ Sareng kuring ngagaduhan hiji langkung dollar pérak ♪ 43 00:06:44,905 --> 00:06:48,256 ♪ Tapi kuring moal hayu urang nyekel kuring, henteu ♪ 44 00:06:48,386 --> 00:06:53,609 ♪ Moal ngantep éta nyekel nu Rider Tengah wengi ♪ 45 00:06:55,654 --> 00:06:57,526 ♪ Mm 46 00:07:14,717 --> 00:07:16,632 - Aya naon? 47 00:07:16,762 --> 00:07:19,548 - Kuring diserang. 48 00:07:19,678 --> 00:07:21,811 - Ku naon? 49 00:07:21,942 --> 00:07:24,379 mahluk luar angkasa. 50 00:07:27,948 --> 00:07:31,821 Bisa jadi domba. 51 00:07:31,952 --> 00:07:33,344 - Abdi nyandak anjeun ka rumah sakit. 52 00:07:33,475 --> 00:07:34,955 Naon ieu? 53 00:07:35,085 --> 00:07:37,566 - Sesa kuring. 54 00:07:37,696 --> 00:07:39,568 - Oh. 55 00:07:39,698 --> 00:07:41,308 - Leres. 56 00:07:50,144 --> 00:07:52,015 Abdi nyungkeun hapunten! 57 00:07:59,283 --> 00:08:01,982 15 April. 58 00:08:04,288 --> 00:08:06,464 15 April. 59 00:08:23,394 --> 00:08:24,700 - Emma Leaphorn? 60 00:08:28,225 --> 00:08:29,661 Anjeunna kaluar tina bedah. 61 00:08:29,792 --> 00:08:30,987 Kuring bakal ngantep anjeun terang nalika anjeun tiasa ningali anjeunna. 62 00:08:31,011 --> 00:08:32,794 - Hatur nuhun. 63 00:08:36,364 --> 00:08:37,842 Anjeun liputan nonton 64 00:08:37,974 --> 00:08:41,369 tina '71 draf lotre teken 65 00:08:41,499 --> 00:08:43,980 ti Selektif markas jasa. 66 00:08:44,111 --> 00:08:46,026 Tanggal lahir munggaran dipilih ... 67 00:09:24,020 --> 00:09:26,109 - Joe! 68 00:09:26,240 --> 00:09:28,155 Joe! - Leres? 69 00:09:28,285 --> 00:09:30,113 - Ieu Emma. Aya kajadian. 70 00:09:36,598 --> 00:09:38,208 - Ema. 71 00:09:56,661 --> 00:10:01,188 - Abdi OK, ngan a nabrak kana sirah. 72 00:10:01,318 --> 00:10:03,494 Abdi siap mulih, 73 00:10:03,625 --> 00:10:05,931 tapi dokter hoyong buka X-ray sareng abdi. 74 00:10:06,062 --> 00:10:07,542 - OKÉ. 75 00:10:07,672 --> 00:10:09,672 - Anjeunna ngubaran kuring kawas salah sahiji pasien biasa na 76 00:10:09,761 --> 00:10:10,980 sareng henteu sapertos Ind ... 77 00:10:11,111 --> 00:10:14,157 - Héy. Héy. 78 00:10:14,288 --> 00:10:16,333 Beunang. 79 00:10:24,994 --> 00:10:26,822 - Hapunten, Létnan. - Leres. 80 00:10:29,651 --> 00:10:31,740 - Ny Leapron. 81 00:10:42,098 --> 00:10:44,187 - Korban éta Navajo, 82 00:10:44,318 --> 00:10:47,234 sumping ka anjeunna perlakuan kanker. 83 00:10:51,934 --> 00:10:54,676 Barang éta leres-leres damel? 84 00:10:54,806 --> 00:10:58,158 - Hehehehe, cukup ogé. 85 00:10:58,288 --> 00:11:01,378 - Ngaranna éta Emerson Charley. 86 00:11:01,509 --> 00:11:03,511 Anjeun terang anjeunna? 87 00:11:03,641 --> 00:11:08,080 - Mikawanoh ngaran. Lanceukna éta Dillon Charley. 88 00:11:08,211 --> 00:11:12,650 Lumpat hiji garéja on rez nu, disebut sorangan Jalma Gelap. 89 00:11:12,781 --> 00:11:17,089 Dibunuh sababaraha taun baheula dina kacilakaan mobil. 90 00:11:17,220 --> 00:11:18,917 Taun sateuacan anjeunna maot, ceuk prediksi 91 00:11:19,048 --> 00:11:23,270 hal goréng éta gonna lumangsung kaluar tina sumur minyak Drumco. 92 00:11:23,400 --> 00:11:25,881 - Anjeun ngawangkong ngeunaan ledakan éta, 93 00:11:26,011 --> 00:11:29,493 maehan eta genep lalaki, 94 00:11:29,624 --> 00:11:31,452 budak anjeun? 95 00:11:31,582 --> 00:11:32,888 - Leres. 96 00:11:33,018 --> 00:11:34,716 - Leres, muhun, 97 00:11:34,846 --> 00:11:37,371 Kuring angka hal ieu kungsi a bocor dina garis gas. 98 00:11:37,501 --> 00:11:39,068 Anjeun nolak garis, 99 00:11:39,199 --> 00:11:41,375 terus mesin panas nepi jeung hurung gas. 100 00:11:41,505 --> 00:11:45,205 Jeung hal salajengna anjeun terang, anjeun terang. 101 00:11:52,647 --> 00:11:54,475 - Anjeun nyarios ieu indit nepi ngeunaan 10:00? 102 00:11:54,605 --> 00:11:57,913 - Ngeunaan. 103 00:11:58,043 --> 00:12:00,220 - Jam sabaraha janjian na? 104 00:12:02,831 --> 00:12:04,311 7:00. 105 00:12:04,441 --> 00:12:07,444 - Jadi treuk kungsi di dieu ampir tilu jam, 106 00:12:07,575 --> 00:12:09,141 linggih di dieu. 107 00:12:09,272 --> 00:12:10,882 - Anggap anjeunna henteu dina waktos India. 108 00:12:11,013 --> 00:12:13,624 - Mesin bakal boga geus tiis harita. 109 00:12:13,755 --> 00:12:15,844 Mesinna tiis. 110 00:12:15,974 --> 00:12:18,020 Naon éta akseleran? 111 00:12:24,113 --> 00:12:25,941 Hayu atuh nginjeum senter anjeun. 112 00:12:48,920 --> 00:12:52,750 - Anjeun pikir anjeunna meureun leungit hiji anting nalika anjeunna ditiup? 113 00:13:09,289 --> 00:13:10,899 Naon éta? 114 00:13:11,029 --> 00:13:12,422 - Spring timer. 115 00:13:17,471 --> 00:13:19,168 Moal jadi hiji-hijina sapotong bom anjeun manggihan 116 00:13:19,299 --> 00:13:22,345 lamun kasampak cukup deukeut. 117 00:13:22,476 --> 00:13:25,000 - Oh, ayeuna... ayeuna... Ayeuna antosan sakedap. 118 00:13:25,130 --> 00:13:28,438 Éta ... lalaki éta maot kanker, Létnan, 119 00:13:28,569 --> 00:13:31,223 kurang ti dua bulan, numutkeun dokterna. 120 00:13:31,354 --> 00:13:32,573 Saha anu hoyong ngabeledug anjeunna? 121 00:13:32,703 --> 00:13:34,139 - Saha jeung kunaon? 122 00:13:34,270 --> 00:13:36,316 - Duh, sial. 123 00:13:38,970 --> 00:13:40,929 Ieu mah kumaha atuh hayang ngamimitian poé kuring. 124 00:13:41,059 --> 00:13:43,061 - Lalaki boga putra. 125 00:13:43,192 --> 00:13:46,238 Ngaranna Tomas. Hirup kaluar ku Beureum Mesa. 126 00:13:46,369 --> 00:13:49,981 Mimitian didinya, bébéja anjeunna naon anu lumangsung. 127 00:13:50,112 --> 00:13:52,767 Tempo lamun kuring bisa angka kaluar naha éta. 128 00:13:52,897 --> 00:13:54,897 Anjeun meureun hoyong nyandak a Tingali langkung caket kana treuk éta, 129 00:13:54,943 --> 00:13:57,249 tingali lamun bisa meunang garis dina saha. 130 00:14:19,315 --> 00:14:23,101 - Anjeun teu kunanaon? 131 00:14:23,232 --> 00:14:25,582 - Ieu sakabeh kulawarga kudu aya upacara. 132 00:14:25,713 --> 00:14:27,497 - Deui? 133 00:14:27,628 --> 00:14:31,675 Anjeun gaduh eta cara anjeun, Abdi pernah ninggalkeun upacara. 134 00:14:31,806 --> 00:14:35,070 - Ieu teu normal pikeun urang aya di sabudeureun 135 00:14:35,200 --> 00:14:37,420 jadi loba maot jeung kekerasan. 136 00:14:37,551 --> 00:14:39,857 Urang kudu cicing di Hózhó. 137 00:14:55,264 --> 00:14:58,006 Sareng naon anu anjeun lalui isuk ieu sieun anjeun. 138 00:14:58,136 --> 00:15:00,530 Éta sieun kuring ogé. 139 00:15:03,794 --> 00:15:06,710 - kulawarga ieu perlu disimpen deui dina kasaimbangan. 140 00:15:06,841 --> 00:15:08,843 Urang nuju upacara. 141 00:15:44,748 --> 00:15:46,358 - Hayu payun, Bernie. Aya naon? 142 00:15:46,489 --> 00:15:48,578 - Abdi nuju ngudag lalaki Navajo, 20an, 143 00:15:48,709 --> 00:15:52,147 dipingpin Kalér Jalan Old, sababaraha mil wétaneun Kayenta. 144 00:15:52,277 --> 00:15:53,496 Jigana éta Dean Bitsuie. 145 00:15:53,627 --> 00:15:55,063 - 10-4. 146 00:15:55,193 --> 00:15:56,847 Naon anu anjeunna laksanakeun ayeuna? Maok mobil sejen? 147 00:15:56,978 --> 00:15:58,588 - Parah. 148 00:15:58,719 --> 00:16:00,590 Béjakeun ka Leaphorn kuring badé telat. 149 00:16:39,455 --> 00:16:42,153 - Létnan, Bernie nyauran. 150 00:16:42,284 --> 00:16:44,242 Manehna bakal telat. 151 00:16:44,373 --> 00:16:45,592 Tenang baé. 152 00:16:45,722 --> 00:16:47,507 - Kira kuring bakal nanganan roll call. 153 00:16:57,908 --> 00:16:59,736 Muhun, dulur, dangukeun. 154 00:16:59,867 --> 00:17:03,000 Felix, ngagaduhan anu sanés keluhan ti Gerald Nez. 155 00:17:03,131 --> 00:17:04,741 Ceuk batur dumping ilegal 156 00:17:04,872 --> 00:17:06,613 RV runtah dina harta na. 157 00:17:06,742 --> 00:17:08,919 Hayu urang tingali naon anu lumangsung, OK? 158 00:17:09,050 --> 00:17:10,268 - Leres, Pak. 159 00:17:10,398 --> 00:17:12,575 - Salam, Bumi. 160 00:17:12,705 --> 00:17:13,576 - Diuk. 161 00:17:17,319 --> 00:17:18,580 Dina korsi, Begaye. 162 00:17:29,070 --> 00:17:31,265 - Anjeun ngadéngé ngeunaan treuk nu bom di Skunkborough kamari? 163 00:17:31,289 --> 00:17:32,160 - WHO? 164 00:17:32,290 --> 00:17:34,597 - Korban urang Navajo. 165 00:17:34,728 --> 00:17:37,078 Sepuh ngaranna Emerson Charley. 166 00:17:37,208 --> 00:17:39,254 Panginten rupa-rupa éta 167 00:17:39,384 --> 00:17:41,038 ngan lumangsung di kota badag. 168 00:17:41,169 --> 00:17:42,823 - Leres, aya monster madhab. 169 00:17:42,953 --> 00:17:44,389 - Mamang kuring terang Emerson. 170 00:17:44,520 --> 00:17:46,740 Cenah anjeunna ngan kungsi a hirup sababaraha bulan. 171 00:17:46,870 --> 00:17:48,829 - Abdi badé ngobrol ka putrana, Tomas... 172 00:17:48,959 --> 00:17:52,223 Jeung manggihan ... 173 00:17:52,354 --> 00:17:54,704 Naon? 174 00:18:11,634 --> 00:18:13,767 - Oh datang, Bernadette, naha Anjeun kedah ngonci kuring, lalaki? 175 00:18:13,897 --> 00:18:15,725 - Naon anu kuring nyarioskeun ka anjeun panungtungan waktu, Dean? 176 00:18:15,856 --> 00:18:18,510 Leres, éta waktos salajengna, Abdi badé ngonci anjeun. 177 00:18:18,641 --> 00:18:22,514 Muhun, tebak naon? Ieu waktos salajengna. 178 00:18:22,645 --> 00:18:24,299 Kadieu, . Boga haté. 179 00:18:24,429 --> 00:18:25,735 - Tumuwuh otak. 180 00:18:25,866 --> 00:18:28,085 - , Dean. - Naon anu anjeunna laksanakeun waktos ieu? 181 00:18:28,216 --> 00:18:30,566 - Sateuacan atanapi saatos anjeunna ngagaduhan mobil abdi macet di pasir? 182 00:18:30,697 --> 00:18:32,873 - Muhun, urang geus rengse dieu. Hayu urang ka dinya. 183 00:18:39,749 --> 00:18:42,578 Éta Appaloosa? 184 00:18:42,709 --> 00:18:45,320 - Kumaha upami "Alus padamelan, Sersan"? 185 00:18:45,450 --> 00:18:46,993 - Nya, kumaha anjeun menta tulung ka hareup 186 00:18:47,017 --> 00:18:49,672 anjeun kudu numpak a curiga dina kuda. 187 00:18:49,803 --> 00:18:52,283 Hmm? 188 00:18:52,414 --> 00:18:54,634 Nalika anjeun réngsé di dieu, tingali naon Steve geus ngomong. 189 00:18:58,246 --> 00:19:00,074 - Muhun, balayar on, on Silver Girl. 190 00:19:00,204 --> 00:19:01,858 'anggota kuring? 191 00:19:01,989 --> 00:19:03,512 - Henteu. 192 00:19:03,643 --> 00:19:05,011 - Anjeun meuli kuda kaluar adi kuring, Danny, 193 00:19:05,035 --> 00:19:07,342 siga, tilu, opat taun ka pengker. 194 00:19:07,472 --> 00:19:09,213 Urang patepung nalika anjeun datang nyokot manéhna. 195 00:19:09,344 --> 00:19:11,955 - Sing salamet. 196 00:19:12,086 --> 00:19:14,479 - Hayu atuh nanya ka anjeun hiji hal, Sersan Manuelito. 197 00:19:14,610 --> 00:19:16,090 Naha anjeun percanten? 198 00:20:08,490 --> 00:20:10,710 Taya angka panungtungan. 199 00:20:15,671 --> 00:20:17,934 - Dupi anjeun mendakan anjeunna? 200 00:20:21,111 --> 00:20:22,809 - Tingali. 201 00:20:24,375 --> 00:20:26,377 Ningali kitu? 202 00:20:26,508 --> 00:20:28,510 Linda Maddox. 203 00:20:28,640 --> 00:20:30,773 Kéngingkeun bel? 204 00:20:30,904 --> 00:20:33,863 Anjeun pikir éta bisa jadi dirina? 205 00:20:38,085 --> 00:20:39,869 - Nya? 206 00:20:43,394 --> 00:20:45,396 - Huevos rancheros jeung burrito sarapan Anjeun. 207 00:20:45,527 --> 00:20:46,354 - Hatur nuhun. 208 00:20:54,797 --> 00:20:56,233 - Aya anu sanés. 209 00:20:56,364 --> 00:20:58,975 Jarum dina tumpukan jarami... 210 00:20:59,106 --> 00:21:01,238 Ngan rada herang. 211 00:21:01,369 --> 00:21:03,980 Hei, percanten ka abdi. 212 00:21:05,895 --> 00:21:08,028 Jadi... 213 00:21:08,158 --> 00:21:10,770 naon anu anjeun lakukeun di dieu di nagara India kitu? 214 00:21:10,900 --> 00:21:12,989 Liburan? 215 00:21:19,343 --> 00:21:22,172 - Abdi peryogi anjeunna kapanggih. 216 00:21:32,966 --> 00:21:36,665 Ieu ... ieu ... 217 00:21:36,796 --> 00:21:39,407 Tenang, lalaki. 218 00:21:39,537 --> 00:21:41,496 Urang deukeut. 219 00:21:41,626 --> 00:21:43,933 Urang deukeut. 220 00:21:45,500 --> 00:21:48,242 Kuring bisa ngarasakeun eta. 221 00:21:48,372 --> 00:21:52,463 Abdi badé... ngumbah leungeun. 222 00:22:15,225 --> 00:22:17,706 - Ieu, eh, dijajah, sobat. 223 00:22:33,591 --> 00:22:36,377 - Sial, lalaki. 224 00:22:36,507 --> 00:22:38,814 - Tong sieun. - Abdi sieun pikeun anjeun, asshole. 225 00:22:38,945 --> 00:22:41,469 'Sabab nalika kuring ... Abdi bade... 226 00:23:54,672 --> 00:23:56,936 Sapédah anu saé. 227 00:23:59,939 --> 00:24:02,811 - Dupi bapa anjeun aya di imah? Henteu? 228 00:24:02,942 --> 00:24:07,468 Muhun, upami anjeun ningali bapa anjeun, Anjeun ngabejaan manehna kuring mampir, OKÉ? 229 00:24:07,598 --> 00:24:10,950 Henteu kunanaon. Ati-ati kana éta hal. 230 00:24:25,181 --> 00:24:27,270 - ♪ Nampi uleman anjeun 231 00:24:27,401 --> 00:24:29,229 ♪ Pikeun blues 232 00:24:31,753 --> 00:24:34,582 - Keponakan anjeun hiji saha geus maok kacang piñon Anjeun. 233 00:24:40,283 --> 00:24:42,372 - Hapunten, Másání. 234 00:24:42,503 --> 00:24:44,200 Anjeunna teu nyangka anjeun bakal aya bewara. 235 00:24:47,725 --> 00:24:53,122 - ♪ Anjeun nyandak seuri ti dunya kuring ieu ♪ 236 00:24:55,733 --> 00:24:59,694 ♪ Hatur nuhun ka anjeun, teh panonpoé moal caang ♪ 237 00:25:03,611 --> 00:25:08,703 - ♪ Leumpang lantai jadi teuing, ngagem kaluar sapatu abdi ♪ 238 00:25:10,879 --> 00:25:14,491 ♪ Nampi uleman anjeun 239 00:25:14,622 --> 00:25:16,928 ♪ Pikeun blues 240 00:25:18,843 --> 00:25:21,063 - Anjeun nelepon kuring lamun anjeun peryogi nanaon. 241 00:25:21,194 --> 00:25:23,022 - Hehehehe, abdi bakal. 242 00:25:24,980 --> 00:25:27,983 - Héy, carita biligána hayang ngobrol jeung anjeun. 243 00:25:28,114 --> 00:25:29,898 - ♪ Kuring ngan miharep kuring moal pernah 244 00:25:30,029 --> 00:25:32,901 ♪ Ngaliwatan ieu deui 245 00:25:34,642 --> 00:25:39,255 ♪ Kasepian kuring, henteu nyaho naon nu kudu ♪ 246 00:25:39,386 --> 00:25:40,778 - Jim Chee. 247 00:25:52,268 --> 00:25:54,053 Jim Chee, di dieu pikeun tingali Ny Vines. 248 00:25:54,183 --> 00:25:55,706 - Jalan dieu. 249 00:26:15,857 --> 00:26:17,641 Antosan di dieu. 250 00:26:45,278 --> 00:26:48,019 - Anjeun ngora ti kuring disangka. 251 00:27:02,033 --> 00:27:04,297 - Naha anjeun kedah ngalakukeun éta? 252 00:27:04,427 --> 00:27:07,604 - Tong nyentak kuring, Pak Chee. Urang kakara papanggih. 253 00:27:07,735 --> 00:27:09,258 Nginum? 254 00:27:09,389 --> 00:27:12,000 Kopi, upami teu aya masalah. 255 00:27:14,959 --> 00:27:18,006 - Gabriela, bawa kami scotch jeung sababaraha kopi. 256 00:27:24,491 --> 00:27:26,797 - Kumaha abdi tiasa nulungan anjeun, Ny Vines? 257 00:27:26,928 --> 00:27:29,060 - Geus maling didieu sababaraha poé ka tukang. 258 00:27:29,191 --> 00:27:31,846 Batur peupeus di, maling a box from my husband's safe. 259 00:27:31,976 --> 00:27:35,066 Abdi hoyong anjeun kéngingkeun sareng bawa eta balik saméméh manéhna datang ka imah. 260 00:27:35,197 --> 00:27:37,634 Anjeunna nuju moro. Anjeunna bakal ka bumi dina dua dinten. 261 00:27:41,464 --> 00:27:42,639 - Hatur nuhun. 262 00:27:42,770 --> 00:27:45,207 - Kuring gé mayar anjeun $500 ayeuna jeung sejen $ 2.500 263 00:27:45,338 --> 00:27:47,253 mun anjeun mawa kuring kotak. 264 00:27:47,383 --> 00:27:48,689 - Anjeun ngalaporkeun ieu ka pulisi? 265 00:27:48,819 --> 00:27:50,449 - Salaki kuring dirojong lawan sheriff urang 266 00:27:50,473 --> 00:27:51,779 dina pemilu panungtungan. 267 00:27:51,909 --> 00:27:53,563 Anjeunna moal angkat jari pikeun mantuan kami. 268 00:27:53,694 --> 00:27:55,391 Jeung sajaba ti, éta hiji masalah India. 269 00:27:55,522 --> 00:27:57,611 Éta sababna kuring nelepon anjeun. 270 00:28:00,179 --> 00:28:02,572 Anjeun kantos ngadéngé ngeunaan Jalma Gelap? 271 00:28:02,703 --> 00:28:04,705 - Naha kuring kudu? 272 00:28:04,835 --> 00:28:08,274 - Éta sekte mistis di dieu di gurun, 273 00:28:08,404 --> 00:28:11,364 dukun anu gaduh peyote upacara jeung visi, 274 00:28:11,494 --> 00:28:13,322 sagala jinis Navajo. 275 00:28:13,453 --> 00:28:16,020 Kuring yakin maranéhna geus jawab maling. 276 00:28:16,151 --> 00:28:18,153 - OKÉ. 277 00:28:18,284 --> 00:28:19,459 Naon dina kotak? 278 00:28:19,589 --> 00:28:20,721 - Abdi henteu terang. 279 00:28:20,851 --> 00:28:22,462 Jeung nu ngajadikeun euweuh bédana ka anjeun. 280 00:28:22,592 --> 00:28:24,725 Sadaya anu anjeun kedah laksanakeun nyaéta panggihan tur bawa deui. 281 00:28:24,855 --> 00:28:26,596 - Sora basajan. 282 00:28:26,727 --> 00:28:27,945 - Teu tiasa langkung saderhana. 283 00:28:28,076 --> 00:28:30,557 - Iwal nanaon. 284 00:28:30,687 --> 00:28:33,908 Anjeun teu ngabejaan kuring kitu, Ny Vines. 285 00:28:34,038 --> 00:28:37,390 Sareng kuring mendakan éta nalika jalma teu nyarios nanaon ka kuring, 286 00:28:37,520 --> 00:28:39,261 éta cara alus keur menyakiti. 287 00:28:43,047 --> 00:28:45,049 Tong ngaganggu kuring, Pak Chee. 288 00:28:45,180 --> 00:28:47,661 Ieu mangaruhan engapan kuring. 289 00:28:54,929 --> 00:28:57,148 Angkat sareng abdi. 290 00:29:04,721 --> 00:29:06,264 Rebo kamari, dina tengah peuting, 291 00:29:06,288 --> 00:29:08,508 Gabriela uninga a ribut, turun ka dieu, 292 00:29:08,638 --> 00:29:12,555 nempo aman muka na Tomas Charley di luar, 293 00:29:12,686 --> 00:29:14,862 sneaking jauh jeung kotak handapeun leungeun-Na. 294 00:29:14,992 --> 00:29:16,752 Bapana Tomas, Emerson, ngawanohkeun salaki kuring 295 00:29:16,864 --> 00:29:18,779 ka Jalma Gelap, 296 00:29:18,909 --> 00:29:22,435 teras masihan artos sakedap lajeng tumuwuh disenchanted. 297 00:29:22,565 --> 00:29:25,786 Jigana... 298 00:29:25,916 --> 00:29:28,484 Jigana ieu jalan maranéhanana pikeun balik deui ka anjeunna. 299 00:29:34,882 --> 00:29:38,625 - Anjeun yakin ieu jalma Navajo? 300 00:29:38,755 --> 00:29:41,541 - Pak Chee, abdi henteu hayang ngahukum saha. 301 00:29:41,671 --> 00:29:43,847 Abdi ngan hoyong kotak deui. 302 00:29:43,978 --> 00:29:47,068 Kabéh geus maneh mun geus manggihan Tomas Charley tur meunangkeun eta. 303 00:29:47,198 --> 00:29:50,114 Naha anjeun tiasa ngalakukeun éta pikeun kuring? 304 00:29:53,292 --> 00:29:55,294 - Punten. 305 00:30:02,649 --> 00:30:04,128 - Kumaha lamun kuring teu bisa manggihan anjeunna? 306 00:30:04,259 --> 00:30:07,697 - Lajeng anjeun $ 500 richer 307 00:30:07,828 --> 00:30:11,005 sareng sanés lalaki kuring panginten anjeun. 308 00:30:22,495 --> 00:30:24,018 Alus. 309 00:31:01,969 --> 00:31:06,060 Cenah ya, domba nu bit ramo abdi kaluar éta alien. 310 00:31:06,190 --> 00:31:08,062 Éta kumaha éta dugi ka dieu. 311 00:31:26,167 --> 00:31:29,388 - Harta A.S. Angkatan Udara, hemp-head. 312 00:31:32,129 --> 00:31:34,088 - Antosan. 313 00:31:40,094 --> 00:31:42,444 Ah maenya. 314 00:31:45,055 --> 00:31:46,840 Tangtosna. 315 00:31:46,970 --> 00:31:48,668 Éta naon maranéhna hayang urang mikir. 316 00:31:48,798 --> 00:31:50,321 Abdi nyarioskeun ka anjeun. 317 00:31:50,452 --> 00:31:52,323 Kuring nempo hiji domba kaluar ti dieu tadi peuting, 318 00:31:52,454 --> 00:31:56,980 domba freaky, jeung tanduk, twisted tur aneh, 319 00:31:57,111 --> 00:31:59,330 meureun nyoba komunikasi jeung indung domba. 320 00:32:01,768 --> 00:32:03,813 - Anjeun kudu meunang sorangan lempeng, Steve. 321 00:32:03,944 --> 00:32:05,815 Leupaskeun sakabéh zat ieu. 322 00:32:05,946 --> 00:32:07,948 Aya lalaki Navajo di dinya, 323 00:32:08,078 --> 00:32:09,998 sareng upami anjeun henteu ati-ati, Anjeun bakal maéhan anjeunna. 324 00:32:10,037 --> 00:32:11,647 Heueuh. 325 00:32:13,823 --> 00:32:15,085 Pikeun masalah kuring. 326 00:32:15,216 --> 00:32:16,565 - Antosan. - Henteu. 327 00:32:18,872 --> 00:32:22,223 - Lalaki naon? 328 00:32:25,313 --> 00:32:30,274 - ♪ Aranjeunna heran kumaha a lalaki bisa jadi kieu? ♪ 329 00:32:33,103 --> 00:32:36,629 ♪ Kuring geus salawasna meunang beungeut seuri ♪ 330 00:32:36,759 --> 00:32:40,284 ♪ Iraha waé sareng dimana waé 331 00:32:40,415 --> 00:32:42,286 ♪ Sareng unggal waktos aranjeunna nanya ka kuring naha ♪ 332 00:32:42,417 --> 00:32:46,508 ♪ Kuring ngan seuri jeung ngomong 333 00:32:46,639 --> 00:32:51,295 ♪ Anjeun kedah nyium malaikat wilujeng enjing ♪ 334 00:32:51,426 --> 00:32:56,387 ♪ And let her know you think ngeunaan anjeunna nalika anjeun angkat ♪ 335 00:32:56,518 --> 00:32:59,216 ♪ Cium malaikat wilujeng enjing ' 336 00:32:59,347 --> 00:33:00,740 ♪ Sareng cinta anjeunna kawas sétan ♪ 337 00:33:18,061 --> 00:33:19,933 - Tomas Charley? 338 00:33:24,154 --> 00:33:25,591 - Anjeun pulisi? - Henteu. 339 00:33:25,721 --> 00:33:27,331 Kuring digawé pikeun Ny Vines. 340 00:33:27,462 --> 00:33:28,768 - OKÉ. 341 00:33:28,898 --> 00:33:30,813 Naha anjeunna peryogi karpét atanapi naon? 342 00:33:30,944 --> 00:33:32,784 - Anjeunna peryogi kotak anjeun maling ti salakina. 343 00:33:32,902 --> 00:33:34,774 - Kuring henteu weruh naon nu nuju ngawangkong ngeunaan. 344 00:33:34,904 --> 00:33:37,211 - Dengekeun, abdi teu masihan a sial upami anjeun ngalanggar di dinya, 345 00:33:37,341 --> 00:33:38,821 maling kotak éta. 346 00:33:38,952 --> 00:33:40,649 Abdi karék dibayar pikeun mawa deui. 347 00:33:43,304 --> 00:33:45,088 Atawa anjeun bisa datang jeung kuring ka sheriff. 348 00:33:49,440 --> 00:33:51,791 - Éta lalaki bodas éta dukun. 349 00:33:51,921 --> 00:33:53,575 Anjeunna maéhan bapa kuring. 350 00:33:53,706 --> 00:33:54,794 - Kumaha? 351 00:33:54,924 --> 00:33:56,796 - Kanker. 352 00:33:56,926 --> 00:33:58,972 - elmu sihir henteu ngabalukarkeun kanker, Tomas. 353 00:33:59,102 --> 00:34:02,802 - Bapa nyarios ka kuring B.J. Vines kutuk anjeunna. 354 00:34:02,932 --> 00:34:05,195 Anjeunna nyarios ka kuring nyandak kotak éta, 355 00:34:05,326 --> 00:34:07,241 bawa ka tempat suci kami nyaho. 356 00:34:07,371 --> 00:34:08,958 Cenah aya hal dina kotak 357 00:34:08,982 --> 00:34:11,158 pikeun malikkeun mantra. 358 00:34:11,288 --> 00:34:13,594 - Ieu, eh, Jalma Poék hocus pocus, sanés? 359 00:34:13,726 --> 00:34:16,946 - Vines mangrupikeun Jalma Gelap, 360 00:34:17,077 --> 00:34:19,558 anjeunna jeung babaturan hippie euyeub na. 361 00:34:19,688 --> 00:34:22,561 Ieu ubar goréng ayeuna. 362 00:34:22,690 --> 00:34:24,518 Ubar jalma bodas. 363 00:34:24,650 --> 00:34:27,391 - Dimana kotakna? - O-OK. 364 00:34:27,522 --> 00:34:30,612 OKÉ. 365 00:34:30,743 --> 00:34:33,353 Kuring ninggalkeun kotak dina Malpaís. 366 00:34:33,484 --> 00:34:35,767 Mun bapa mah can meunang acan, eta kudu tetep aya. 367 00:34:35,791 --> 00:34:37,053 - Omong kosong. 368 00:34:37,184 --> 00:34:39,054 - Abdi tiasa ngagambar anjeun peta. 369 00:34:44,539 --> 00:34:46,585 - Jieun hiji alus. 370 00:35:01,861 --> 00:35:03,558 - Saeutik kaluar tina yurisdiksi anjeun, 371 00:35:03,689 --> 00:35:04,646 sanes Létnan? 372 00:35:04,777 --> 00:35:07,997 , Jim Chee. 373 00:35:08,128 --> 00:35:10,478 Anjeun meuli rugs atawa pilari keur nona heubeul anyar? 374 00:35:10,609 --> 00:35:14,047 - Hei, anjeun nginjeum rasa humor saprak kuring nempo anjeun panungtungan. 375 00:35:14,177 --> 00:35:16,092 Saleresna mah nuju damel. 376 00:35:16,223 --> 00:35:18,399 - Unggal hotél perlu a manajer alus, kuring nebak. 377 00:35:18,529 --> 00:35:21,184 - Pikeun Ny Vines. 378 00:35:21,315 --> 00:35:22,882 - Wow. 379 00:35:23,012 --> 00:35:25,319 - Manéhna hired kuring cageur sababaraha harta dipaling. 380 00:35:25,449 --> 00:35:27,147 Naon anu anjeun lakukeun di dieu? 381 00:35:27,277 --> 00:35:29,212 - Ngadangu ngeunaan ledakan kamari di rumah sakit? 382 00:35:29,236 --> 00:35:31,396 - Hehehehe, kuring ngadéngé aya a bocor gas dina sababaraha gerbong rez. 383 00:35:31,499 --> 00:35:32,805 - Henteu, éta bom mobil. 384 00:35:32,935 --> 00:35:35,155 Maéhan kokolot. Emerson Charley. 385 00:35:35,285 --> 00:35:37,505 Néangan anakna, bébéja anjeunna di dieu ngajual karpét. 386 00:35:37,636 --> 00:35:40,639 - Antosan, sanes Tomas Charley? 387 00:35:40,769 --> 00:35:42,336 - Leres. Naha? 388 00:35:42,466 --> 00:35:44,686 - Anjeunna hiji éta peupeus kana Vines '. 389 00:35:44,817 --> 00:35:46,688 Kuring ngan ukur ngobrol sareng anjeunna. 390 00:36:04,227 --> 00:36:08,057 Jigana kuring sieun anjeunna. 391 00:36:08,188 --> 00:36:10,407 - Naon anu anjeunna candak imah Vines? 392 00:36:10,538 --> 00:36:13,367 - Kotak, eh, tina brankas. Teu terang naon eusina. 393 00:36:13,497 --> 00:36:15,151 - Tomas masihan anjeun kotak? 394 00:36:15,282 --> 00:36:18,154 - Henteu, tapi anjeunna nyarios ka kuring dimana manggihan eta, sanajan. 395 00:36:18,285 --> 00:36:20,896 Drew kuring a... peta. 396 00:36:21,027 --> 00:36:22,158 Hehehehe. 397 00:36:29,600 --> 00:36:31,385 - Abdi badé nyetir. 398 00:36:38,305 --> 00:36:41,003 - Hadé ati-ati éta hal teu ngalembereh di panonpoé. 399 00:36:41,134 --> 00:36:43,484 - Ieu polimér sintétik anyar. 400 00:36:43,614 --> 00:36:44,746 Space Age, Joe. 401 00:36:44,877 --> 00:36:46,748 - Jadi PI gawé mayar cukup keur bekel 402 00:36:46,879 --> 00:36:48,968 dina jas monyét spasi-umur? 403 00:36:49,098 --> 00:36:51,710 - Ulah entice kuring jeung gaji pulisi BIA Anjeun. 404 00:36:55,931 --> 00:36:57,585 Dibikeun deui panginten mun balik? 405 00:36:57,716 --> 00:36:59,500 - Ka naon? Pon keusik keur hirup? 406 00:36:59,630 --> 00:37:01,415 - Anjeun hartosna on rez nu? 407 00:37:01,545 --> 00:37:03,983 - Maksad abdi, dimana wae keusik tumuwuh. 408 00:37:04,113 --> 00:37:05,419 - Leres. 409 00:37:05,549 --> 00:37:07,377 The rez meunang leuwih pajeulit. 410 00:37:07,508 --> 00:37:09,728 - Iraha henteu? 411 00:37:17,605 --> 00:37:20,651 Kumaha, eh, Bernadette? 412 00:37:20,782 --> 00:37:23,437 - Eh, gaduh énggal rookie di kantor. 413 00:37:23,567 --> 00:37:27,658 Jigana manéhna bisa resep tipe roly-poli. 414 00:37:27,789 --> 00:37:29,443 Antosan, anjeun bercanda? 415 00:37:31,967 --> 00:37:34,143 Manehna masih pissed off. 416 00:37:34,274 --> 00:37:36,189 - Di saha? 417 00:37:40,019 --> 00:37:43,239 Sakur naséhat ngeunaan cara damel jalan kuring kaluar ti doghouse? 418 00:37:43,370 --> 00:37:45,050 - Kuring henteu weruh, meureun manehna bakal snap kaluar ti dinya 419 00:37:45,154 --> 00:37:48,636 nalika anjeunna ningali éta lawon spasi-umur. 420 00:37:48,767 --> 00:37:52,031 - Teu bisa menyakiti, sanajan. 421 00:37:52,161 --> 00:37:53,162 Antosan, tiasa? 422 00:37:53,293 --> 00:37:54,468 - Nyeri? 423 00:37:54,598 --> 00:37:57,776 Shit, 'kurang anjeun hartosna panon kuring. 424 00:37:57,906 --> 00:38:00,691 'Euh? 425 00:38:02,824 --> 00:38:06,436 - Anjeun, anjeun nanaon lain, Joe Leaphorn. 426 00:38:12,703 --> 00:38:14,793 - Naraka éta, lalaki? 427 00:38:16,185 --> 00:38:19,145 - Tenang, jalma, éta ngan domba. 428 00:38:19,275 --> 00:38:21,756 , milik saha eta? 429 00:38:21,887 --> 00:38:25,716 - Abdi henteu terang, tapi batur bakal. 430 00:38:25,847 --> 00:38:27,849 Abdi badé di pos dagang. 431 00:39:11,240 --> 00:39:12,981 - Anjeun ngartos? - Beunang. 432 00:39:50,845 --> 00:39:52,107 Tuh. 433 00:41:47,396 --> 00:41:48,267 - Naon? 434 00:41:59,843 --> 00:42:02,498 - Ieu belonged ka putra abdi. 435 00:42:05,414 --> 00:42:08,722 Anjeunna ngagem éta dina dinten anjeunna maot. 436 00:42:16,991 --> 00:42:19,037 - Éta sababaraha gélo sial didinya. 437 00:42:21,822 --> 00:42:23,737 Ah! 438 00:42:28,872 --> 00:42:31,614 Kadieu. 439 00:42:33,486 --> 00:42:35,053 - Kadieu. 440 00:42:45,063 --> 00:42:46,281 Abdi ... abdi bakal oke. 441 00:42:48,979 --> 00:42:51,765 - OKÉ, tahan. 442 00:42:57,466 --> 00:42:59,120 Urang kedah angkat ka treuk, meunang bedil. 443 00:43:01,644 --> 00:43:03,907 Tahan ieu. 444 00:43:04,038 --> 00:43:05,561 Ieuh. 445 00:43:05,692 --> 00:43:07,694 Ieuh. 446 00:43:07,824 --> 00:43:09,217 Henteu kunanaon. 447 00:43:09,348 --> 00:43:11,350 Coba mun meunang luhureun anjeunna. Abdi angkat ti handap. 448 00:43:14,483 --> 00:43:16,094 Anjeun siap? 449 00:43:18,313 --> 00:43:19,488 indit. 450 00:44:08,711 --> 00:44:10,496 - Sial. 451 00:44:48,969 --> 00:44:50,666 - Anjeun bangsat. 452 00:45:13,863 --> 00:45:16,301 Céh. Céh. 453 00:45:20,000 --> 00:45:22,611 - Hayu, gugah. 454 00:45:22,742 --> 00:45:25,658 Kadieu. 455 00:45:25,788 --> 00:45:27,181 - Diuk, diuk. 456 00:45:27,312 --> 00:45:29,096 Cobi urang tingali. 457 00:45:31,620 --> 00:45:34,101 Cekelan éta. 458 00:45:39,628 --> 00:45:41,456 Kuring meunang anjeunna? 459 00:45:41,587 --> 00:45:43,502 - Henteu. 460 00:45:43,632 --> 00:45:46,244 - Anjeunna meunang anjeun? - Henteu. 461 00:45:46,374 --> 00:45:51,161 Naha anjeun tiasa leumpang? Naha anjeun tiasa leumpang? 462 00:45:51,292 --> 00:45:52,989 - Dupi anjeun masihan kuring menit? 463 00:45:53,120 --> 00:45:58,691 - ♪ Muhun, maot teu boga euweuh ampun di ieu tanah ♪ 464 00:46:01,955 --> 00:46:07,874 ♪ ceuk kuring maot teu boga euweuh ampun di ieu tanah ♪ 465 00:46:10,137 --> 00:46:12,008 ♪ Nya, anjeunna badé sumping ka imah anjeun ♪ 466 00:46:12,139 --> 00:46:14,837 ♪ Sareng anjeunna moal cicing lami 467 00:46:14,968 --> 00:46:19,233 ♪ Tingali ka handap kamar, salah sahiji kulawarga anjeun bakal musna ♪ 468 00:46:19,364 --> 00:46:24,543 ♪ Maot teu boga rahmat di ieu tanah ♪ 469 00:46:27,285 --> 00:46:31,027 ♪ Nya, anjeunna henteu kantos nyandak waktos liburan ♪ 470 00:46:31,158 --> 00:46:33,203 ♪ Di bumi ieu 471 00:46:36,816 --> 00:46:39,688 Joe: Kuring kudu manggihan kaluar saha tukangeun ieu. 472 00:46:39,819 --> 00:46:41,473 Abdi kedah. 473 00:46:45,172 --> 00:46:46,715 Leaphorn dikirim kuring ka nyandak pernyataan anjeun. 474 00:46:46,739 --> 00:46:49,698 Henteu "Kumaha damang? Senang ningali anjeun." 475 00:46:49,829 --> 00:46:51,709 Joe: Ceuk budak hiji pirang lalaki niup sumur. 476 00:46:51,744 --> 00:46:55,008 Ayeuna ujug-ujug urang ngagaduhan pirang lalaki dieu maéhan jalma. 477 00:46:55,138 --> 00:46:57,053 Bern, anjeunna di dieu. 478 00:47:00,274 --> 00:47:02,407 putra abdi maot dina naon ayeuna milik anjeun. 479 00:47:02,537 --> 00:47:03,817 Éta ngagaduhan nanaon ngalakonan jeung kuring. 480 00:47:03,843 --> 00:47:06,236 Dunya kedah terang naon anu lumangsung di dieu. 481 00:47:06,367 --> 00:47:07,475 Ema: Janten tiasa nulis hiji hal 482 00:47:07,499 --> 00:47:09,501 ngeunaan "urang miskin Urang India dina rez." 483 00:47:09,631 --> 00:47:10,956 Bernadette: Naon naraka lumangsung? 484 00:47:10,980 --> 00:47:14,506 Éta lalaki pirang. abdi panginten anjeunna ngabunuh putra abdi. 485 00:47:14,636 --> 00:47:16,943 Abdi capé ngudag lalaki ieu. 486 00:47:17,073 --> 00:47:18,292 Joe, Joe, Joe! 487 00:47:18,423 --> 00:47:19,859 Ieu sanés ngeunaan anjeun. 488 00:47:19,989 --> 00:47:21,869 Bernadette: Joe Leaphorn ibarat bapa keur kuring. 489 00:47:21,991 --> 00:47:25,038 The monster henteu ngan dina kalangkang. 490 00:47:25,168 --> 00:47:27,214 Maranéhna di beurang. 491 00:47:27,345 --> 00:47:29,825 Lamun urang teu meunang anjeunna ku sun-up, anjeunna bakal musna salawasna. 492 00:47:29,956 --> 00:47:31,610 Joe: Abdi henteu bade kaleungitan anjeunna.