1
00:00:39,922 --> 00:00:43,731
Spingi, forza, ci sei quasi
ecco Stacy. Un'altra grande spinta.

2
00:00:45,059 --> 00:00:47,225
Spingi, tesoro. Tu sei
facendo così bene.

3
00:00:47,260 --> 00:00:51,314
Non posso farlo. Io
non posso più farlo!

4
00:00:52,571 --> 00:00:54,738
So che fa male, ma
stai andando alla grande, Stacy.

5
00:01:00,539 --> 00:01:02,845
Sto spingendo!

6
00:01:02,881 --> 00:01:04,978
Non toccarmi.

7
00:01:05,012 --> 00:01:06,865
OK. Questo è tutto.

8
00:01:06,900 --> 00:01:08,612
Quello grande.

9
00:01:09,974 --> 00:01:13,994
Alla prossima spinta, voglio che tu lo faccia
spingi più forte che puoi, Stacy.

10
00:01:17,139 --> 00:01:19,619
Abbiamo capito! Abbiamo capito!

11
00:01:30,942 --> 00:01:33,318
lei è bella
è bellissima.

12
00:01:39,328 --> 00:01:41,251
Congratulazioni, ragazzi.

13
00:01:41,286 --> 00:01:43,173
Hai una bambina sana.

14
00:01:48,345 --> 00:01:50,441
Abbiamo una bambina.

15
00:01:50,477 --> 00:01:52,608
Congratulazioni, Derek!

16
00:04:13,402 --> 00:04:17,665
Continuare. Questo è abbastanza.
No, continua così.

17
00:04:17,700 --> 00:04:20,392
Continuare.
Continuare.

18
00:04:25,598 --> 00:04:26,471
Dov'è Barbie?

19
00:04:26,506 --> 00:04:28,848
Ecco Barbie?
Oh, eccolo.

20
00:04:28,883 --> 00:04:30,594
No, ce n'è un altro
uno da qualche parte.

21
00:04:30,629 --> 00:04:33,740
Facciamo i capelli a Barbie.

22
00:04:33,774 --> 00:04:35,836
- No.
-No? I capelli di pony.

23
00:04:38,423 --> 00:04:40,240
Che stile stai andando?
fare i capelli al pony?

24
00:04:40,275 --> 00:04:41,254
Perdono?

25
00:04:41,289 --> 00:04:42,895
Perché lo stile farai?

26
00:04:42,931 --> 00:04:45,376
Uhm, piatti.

27
00:04:45,412 --> 00:04:46,844
Lo impiattarai?

28
00:04:46,879 --> 00:04:47,879
Sì.

29
00:04:48,416 --> 00:04:49,885
Andiamo, ci servono più bolle.

30
00:04:49,919 --> 00:04:50,828
Bolle.

31
00:04:50,863 --> 00:04:54,883
Altre bolle...

32
00:04:54,917 --> 00:04:58,167
Mi serve quella cosa elastica.
Farò delle bolle.

33
00:04:58,201 --> 00:05:00,508
Come si fanno le bolle?

34
00:05:01,556 --> 00:05:04,107
OH! Così vicino.

35
00:05:05,190 --> 00:05:06,938
OH! Salute.

36
00:05:09,104 --> 00:05:10,886
Torna indietro.

37
00:05:11,935 --> 00:05:13,542
Fa freddo!

38
00:05:13,577 --> 00:05:15,569
Dai, no, non lo è.

39
00:05:15,604 --> 00:05:17,177
Hai già finito?

40
00:05:17,212 --> 00:05:19,483
Quasi, tieni gli occhi chiusi.

41
00:05:19,518 --> 00:05:22,663
L'ultimo, eccoci qua.

42
00:05:22,698 --> 00:05:25,143
Eccoci qua.

43
00:05:25,179 --> 00:05:26,157
Ok, tesoro!

44
00:05:26,192 --> 00:05:27,276
Ottieni.

45
00:05:27,310 --> 00:05:28,324
No.

46
00:05:28,359 --> 00:05:29,618
- Andiamo.
- No.

47
00:05:29,652 --> 00:05:30,805
Sì.

48
00:05:30,841 --> 00:05:31,841
No.

49
00:05:32,063 --> 00:05:32,658
Sì.

50
00:05:32,692 --> 00:05:33,706
No.

51
00:05:36,187 --> 00:05:38,878
Quindi c'è qualcosa
domani c'è qualcosa di speciale?

52
00:05:38,913 --> 00:05:40,311
SÌ!

53
00:05:40,345 --> 00:05:41,673
Ebbene, di cosa si tratta?

54
00:05:41,708 --> 00:05:43,735
È il mio compleanno!

55
00:05:43,770 --> 00:05:46,006
No, non è che tu mi stai mentendo.

56
00:05:46,041 --> 00:05:47,159
Sì.

57
00:05:47,194 --> 00:05:48,941
Domani compirò sei anni!

58
00:05:48,977 --> 00:05:53,485
Sei, no, non lo sei, lo farai
domani saranno le tre.

59
00:05:53,519 --> 00:05:55,722
No, domani compirò sei anni.

60
00:05:55,756 --> 00:05:56,630
Veramente?

61
00:05:56,664 --> 00:05:58,167
Avrai davvero sei anni domani?

62
00:05:58,203 --> 00:05:59,461
SÌ.

63
00:05:59,495 --> 00:06:01,278
Conosci papà
ti ama moltissimo.

64
00:06:01,312 --> 00:06:03,304
Quanto ami il tuo papà?

65
00:06:03,340 --> 00:06:05,471
In tutto il mondo!

66
00:06:05,506 --> 00:06:06,799
Solo in tutto il mondo?

67
00:06:06,834 --> 00:06:08,196
Alla luna e ritorno!

68
00:06:08,232 --> 00:06:10,818
Ti amo fino al
luna e ritorno pure.

69
00:06:10,852 --> 00:06:12,285
Mwah!

70
00:06:12,319 --> 00:06:14,767
Ci vediamo domattina.

71
00:06:25,215 --> 00:06:27,905
Papà, papà svegliati!

72
00:06:27,940 --> 00:06:29,234
Cosa vuoi?

73
00:06:29,269 --> 00:06:30,422
Torna a letto.

74
00:06:30,457 --> 00:06:32,903
Papà, svegliati, è mio
compleanno.

75
00:06:32,938 --> 00:06:35,000
- Cosa, oggi?
- Sì!

76
00:06:35,034 --> 00:06:36,887
È il tuo compleanno oggi?

77
00:06:36,922 --> 00:06:39,753
Sì, c'è la fata
roba ovunque.

78
00:06:39,787 --> 00:06:41,185
Veramente? no,
non c'è.

79
00:06:41,220 --> 00:06:42,722
Sì. SÌ
c'è.

80
00:06:42,757 --> 00:06:43,946
Va bene. Tu
meglio mostrarmelo.

81
00:06:43,980 --> 00:06:45,518
Avanti, veloce!

82
00:06:45,553 --> 00:06:46,776
Sto arrivando, sto arrivando.

83
00:06:55,197 --> 00:06:56,980
- EHI.
- Ehi, tesoro.

84
00:06:57,015 --> 00:06:58,098
Ehilà!

85
00:06:58,133 --> 00:07:00,265
Che cos'è questo? A
nuovo compagno di carriera?

86
00:07:00,300 --> 00:07:01,943
Diavolo no, questa è una volta sola.

87
00:07:01,977 --> 00:07:04,737
Aww, non lo so, credo
ti sta bene.

88
00:07:04,773 --> 00:07:06,426
Sì, beh, lo sappiamo tutti
non ha bisogno di un costume

89
00:07:06,450 --> 00:07:08,058
Essere un clown.

90
00:07:08,093 --> 00:07:10,225
Qualunque cosa.

91
00:07:10,749 --> 00:07:12,217
- Ciao.
- Ehi

92
00:07:12,251 --> 00:07:13,614
Ehi tesoro, ti stai divertendo?

93
00:07:13,649 --> 00:07:15,676
Puoi spingermi sull'altalena?

94
00:07:15,711 --> 00:07:17,459
Vuoi che spinga
sei sull'altalena?

95
00:07:17,493 --> 00:07:18,786
Sì, per favore.

96
00:07:18,821 --> 00:07:20,708
Va bene. Andiamo.

97
00:07:34,651 --> 00:07:36,922
Sei divertente come un clown.

98
00:07:36,957 --> 00:07:39,123
Ma sono il miglior clown del mondo
mondo, no?

99
00:07:39,159 --> 00:07:40,627
Sì!

100
00:07:40,662 --> 00:07:42,478
Georgia!

101
00:07:43,387 --> 00:07:44,575
Georgia!

102
00:07:44,610 --> 00:07:45,554
Sì?

103
00:07:45,588 --> 00:07:47,685
Vieni qui, c'è la mamma
il telefono per te.

104
00:07:47,720 --> 00:07:50,900
Zio Tommy, fermati.
C'è la mamma al telefono.

105
00:07:50,935 --> 00:07:52,403
Ok, vai avanti.

106
00:07:59,986 --> 00:08:02,082
Ehi tesoro, come va?

107
00:08:02,118 --> 00:08:03,340
Strega cattiva, vero?

108
00:08:03,376 --> 00:08:04,808
Avrebbe potuto
chiamato prima cosa.

109
00:08:04,844 --> 00:08:06,136
Cavolo, mi fa venire le cazzate.

110
00:08:06,171 --> 00:08:07,115
Non mi preoccuperei, amico.

111
00:08:07,150 --> 00:08:10,819
Guardati intorno, Georgia
divertendosi un mondo.

112
00:08:10,854 --> 00:08:13,265
Dallo zio Colin ho ricevuto un
bambola della principessa.

113
00:08:13,300 --> 00:08:15,886
Una bambola da principessa, wow!

114
00:08:15,920 --> 00:08:18,098
Ok tesoro, puoi mettere il tuo
papà è tornato al telefono per me?

115
00:08:18,122 --> 00:08:21,862
Sì. Papà, la mamma ti vuole.

116
00:08:21,896 --> 00:08:23,819
Buona fortuna amico.

117
00:08:25,007 --> 00:08:27,452
Sai una cosa, sono felice che tu
la famiglia si sta divertendo

118
00:08:27,488 --> 00:08:29,200
Con mia figlia!

119
00:08:30,738 --> 00:08:31,786
Oh per favore!

120
00:08:31,821 --> 00:08:35,037
Sì, la riavrò indietro
entro e non oltre le 18!

121
00:08:35,071 --> 00:08:37,517
Ok, posso andare adesso e...
goditi il ​​compleanno di mia figlia?

122
00:08:37,553 --> 00:08:38,531
Incazzati, Derek!

123
00:08:38,565 --> 00:08:40,976
Grazie! Grazie
molto!

124
00:08:51,635 --> 00:08:53,323
Bella giornata ieri,
La Georgia si è divertita, vero?

125
00:08:53,347 --> 00:08:55,025
Sì, l'ha fatto.

126
00:08:55,060 --> 00:08:57,017
Ehi, grazie ancora per
qualunque cosa.

127
00:08:57,052 --> 00:08:59,149
Amava quella bambola,
l'ha addirittura portato a casa con sé.

128
00:08:59,184 --> 00:09:01,943
In qualsiasi momento, lei è tipo
anche mia figlia.

129
00:09:01,979 --> 00:09:03,796
È così simile
a te, lo sai.

130
00:09:03,831 --> 00:09:07,641
Penso che sia questo che fa incazzare
sua madre era quella più in difficoltà.

131
00:09:07,675 --> 00:09:09,038
Hai già sentito Tommy?

132
00:09:09,072 --> 00:09:12,253
No. Doveva essere qui
per evadere l'ordine dei Rosolin,

133
00:09:12,288 --> 00:09:14,839
Ma come al solito, uno di noi
dovrà finirlo.

134
00:09:14,874 --> 00:09:17,076
Sì, ci penserò.

135
00:09:19,765 --> 00:09:22,632
Parli del diavolo.
È tutto tuo, amico.

136
00:09:27,489 --> 00:09:28,886
Ehi ragazzi!

137
00:09:28,922 --> 00:09:31,962
Tommy, ne abbiamo già parlato.
Avevi promesso che non saresti andato

138
00:09:31,997 --> 00:09:33,150
Per essere più in ritardo.

139
00:09:33,184 --> 00:09:35,107
Scusa fratello, era notte fonda.

140
00:09:35,142 --> 00:09:36,690
Sì, beh assicurati di farlo
non accada di nuovo.

141
00:09:36,714 --> 00:09:37,983
Stai iniziando a farlo
fai incazzare Colin,

142
00:09:38,007 --> 00:09:39,649
E possiede anche questo posto.

143
00:09:39,684 --> 00:09:41,094
Le cose sono già abbastanza difficili così
è e questo comportamento è

144
00:09:41,118 --> 00:09:41,746
Non abbastanza buono.

145
00:09:41,781 --> 00:09:43,180
Va bene! Ho capito capo!

146
00:09:43,214 --> 00:09:46,289
Cavolo, mi farò perdonare.

147
00:09:48,596 --> 00:09:50,658
Beh, in realtà il prossimo
fine settimana ho un appuntamento.

148
00:09:50,692 --> 00:09:52,020
Ho sentito bene?

149
00:09:52,055 --> 00:09:54,570
Hai un appuntamento?

150
00:09:54,606 --> 00:09:56,039
Allora, quanto la paghi?

151
00:09:56,074 --> 00:09:57,506
Yeah Yeah.

152
00:09:57,542 --> 00:09:59,429
Ma sul serio, ho la Georgia.

153
00:09:59,463 --> 00:10:00,442
Puoi guardarla?
quella notte, per favore?

154
00:10:00,477 --> 00:10:02,574
Senti, posso aiutarti se
Tommy non può farsi avanti.

155
00:10:02,609 --> 00:10:04,671
Andiamo, è una notte,
l'hai già fatto prima.

156
00:10:04,705 --> 00:10:06,767
Vai avanti amico, è la più carina
nipote che hai.

157
00:10:06,802 --> 00:10:09,494
Va bene! Lo farò.

158
00:10:09,528 --> 00:10:11,834
E nemmeno così puoi segnare!

159
00:10:11,869 --> 00:10:13,162
La andrò a prendere per prima cosa.

160
00:10:13,197 --> 00:10:14,559
Sì, non preoccuparti, amico.

161
00:10:14,595 --> 00:10:17,320
Ora vai a prenderlo
lavoro finito per me.

162
00:10:17,356 --> 00:10:19,312
Già, piccolo stronzetto.

163
00:10:34,129 --> 00:10:37,379
♪♪

164
00:11:04,461 --> 00:11:07,048
Puoi entrare?
qui per un minuto?

165
00:11:14,456 --> 00:11:17,286
Ehi, lavora un po'.

166
00:11:19,034 --> 00:11:21,130
Chiudere la porta.

167
00:11:25,324 --> 00:11:26,756
Penso di sapere cosa sta succedendo.

168
00:11:26,791 --> 00:11:28,155
Funzionano i documenti fiscali?

169
00:11:28,189 --> 00:11:30,775
Sì, e questi sono i
fatture con cui siamo in ritardo.

170
00:11:30,810 --> 00:11:32,557
Guarda, abbiamo parlato
riguardo a questo amico,

171
00:11:32,592 --> 00:11:35,423
E oggi dobbiamo farlo
prendere una decisione.

172
00:11:35,459 --> 00:11:37,100
Lo so.

173
00:11:37,135 --> 00:11:38,824
Bene, abbiamo tenuto il tuo
fratello acceso, e lo è sempre

174
00:11:38,848 --> 00:11:41,573
Tardi e non possiamo
permettersi di pagarlo ancora.

175
00:11:41,608 --> 00:11:43,390
È giunto il momento
lascialo andare, amico mio.

176
00:11:43,425 --> 00:11:44,870
O così, o lo faremo
tutti senza lavoro,

177
00:11:44,894 --> 00:11:47,828
E tu hai un
figlia a cui pensare.

178
00:11:49,855 --> 00:11:50,879
Beh, penso che tu
meglio dirglielo.

179
00:11:50,903 --> 00:11:52,720
Potrebbe darmi un colpo.

180
00:11:53,873 --> 00:11:56,495
Ok, me ne occuperò io. Solo
dammene qualcuna in più

181
00:11:56,530 --> 00:11:59,535
Giorni, così possiamo ottenere
finiti questi ultimi lavori.

182
00:11:59,571 --> 00:12:01,841
Poi gli parlerò.

183
00:12:02,646 --> 00:12:05,127
Allora lo farai?

184
00:12:06,733 --> 00:12:08,586
Sì, lo farò.

185
00:12:09,459 --> 00:12:11,242
Prometto.

186
00:12:18,371 --> 00:12:21,935
Papà, lo sarà Sian
a casa di zio Tommy?

187
00:12:21,969 --> 00:12:23,402
Sai una cosa, non ne sono troppo sicuro.

188
00:12:23,437 --> 00:12:25,255
Immagino che vedremo
quando arriviamo lì.

189
00:12:25,289 --> 00:12:28,155
Sian ha detto che dipingerà
le mie unghie per me.

190
00:12:28,190 --> 00:12:30,670
Scommetto che non può farli così
bravo quanto papà, eh?

191
00:12:30,706 --> 00:12:32,348
No!

192
00:12:35,389 --> 00:12:36,821
Ehi, guarda, Sian è qui!

193
00:12:36,856 --> 00:12:37,870
Lei lo è?

194
00:12:37,904 --> 00:12:41,015
Sì, quella è la sua macchina.

195
00:12:58,418 --> 00:12:59,536
Ehi amico.

196
00:12:59,571 --> 00:13:00,549
Ehi amico.

197
00:13:00,585 --> 00:13:02,506
Adesso deve fare il bagno

198
00:13:02,541 --> 00:13:04,461
E dopo cena prepara
certo che si lava i denti.

199
00:13:11,907 --> 00:13:13,548
Ti sei divertito?
ieri sera, tesoro?

200
00:13:13,584 --> 00:13:17,323
Sì, Sian mi ha dipinto le unghie
per me non sono carini?

201
00:13:17,358 --> 00:13:19,524
Sono molto carini.

202
00:13:20,468 --> 00:13:23,927
Hai vinto qualcosa?
ieri sera, papà?

203
00:13:23,963 --> 00:13:25,046
Cosa intendi?

204
00:13:25,080 --> 00:13:27,772
Ad esempio, lo zio Tommy ha detto:
sei stato fortunato?

205
00:13:27,806 --> 00:13:29,939
Ah, beh papà non ha perso.

206
00:13:29,973 --> 00:13:32,628
Non eri venuto?
me le tue unghie?

207
00:13:42,763 --> 00:13:43,741
EHI!

208
00:13:43,777 --> 00:13:44,999
EHI.

209
00:13:46,222 --> 00:13:47,375
Ehi signorina, ti sei divertita?

210
00:13:47,411 --> 00:13:51,150
Sì, Sian mi ha dipinto le unghie
per me non sono belli?

211
00:13:51,184 --> 00:13:52,547
Sono bellissimi.

212
00:13:52,582 --> 00:13:55,413
Andiamo, puoi dirlo
tutto su di me.

213
00:13:58,418 --> 00:14:00,619
Allora qual è il punto?
avere una figlia

214
00:14:00,655 --> 00:14:01,958
Se solo hai intenzione di farlo
scaricarla con tuo fratello?

215
00:14:01,982 --> 00:14:03,695
Stace, per favore, non prendertela con me.

216
00:14:03,730 --> 00:14:05,092
Non ho fatto niente di sbagliato.

217
00:14:05,127 --> 00:14:08,133
Inoltre potresti volerla spostare
tavola apparecchiata, l'ho quasi investito.

218
00:14:08,167 --> 00:14:10,859
Beh, se guardassi dove ti trovi
andando, non lo investiresti.

219
00:14:10,894 --> 00:14:12,921
Adora giocare
con quello qui fuori.

220
00:14:12,956 --> 00:14:15,052
Hai riparato il problema
finestra nella sua stanza?

221
00:14:15,087 --> 00:14:17,429
No, quando ne avrò un po'
soldi, prenderò qualcuno

222
00:14:17,463 --> 00:14:18,756
In giro per sistemarlo.

223
00:14:18,791 --> 00:14:20,759
Senti, smettila di essere così testardo, se...
mi fai entrare in casa che sistemerò

224
00:14:20,783 --> 00:14:21,796
È per te.

225
00:14:21,832 --> 00:14:23,230
Lo sistemerò quando sarò pronto!

226
00:14:23,264 --> 00:14:24,836
Va bene. Esso
chiude bene.

227
00:14:24,872 --> 00:14:26,409
Ok, va bene, te lo sto solo offrendo.

228
00:14:26,445 --> 00:14:27,993
È piuttosto losco
zona, ma la tua chiamata.

229
00:14:28,017 --> 00:14:31,442
Ehi tesoro, fai la brava, papà
ti chiamerà durante la settimana,

230
00:14:31,477 --> 00:14:32,526
Ti amo!

231
00:14:32,560 --> 00:14:34,132
Ti amo papà!

232
00:15:03,730 --> 00:15:06,073
Surf di merda.

233
00:15:06,108 --> 00:15:08,798
Sì, lo so, è scioccante.

234
00:15:10,545 --> 00:15:15,053
Senti amico, ne ho bisogno
parlarti di lavoro.

235
00:15:15,088 --> 00:15:18,024
Perché, qual è il
il problema di Scott adesso?

236
00:15:18,058 --> 00:15:21,133
No, non è lui, sono io.

237
00:15:21,169 --> 00:15:23,649
Sai che gli affari lo hanno fatto
rimasto in silenzio per mesi.

238
00:15:23,684 --> 00:15:24,453
Non stai capendo
le tue tavole fuori

239
00:15:24,488 --> 00:15:26,270
E continui ad arrivare tardi.

240
00:15:26,306 --> 00:15:29,486
Cosa vuoi dire con "ho rotto il mio"?
fai il culo per quel posto.

241
00:15:29,520 --> 00:15:32,701
Dai, non l'hai fatto
mesi e tu lo sai.

242
00:15:34,343 --> 00:15:37,838
E allora, ci stai provando?
dire che sono licenziato o qualcosa del genere?

243
00:15:43,080 --> 00:15:44,826
Derek?

244
00:15:44,862 --> 00:15:46,434
Derek, mi licenzi?

245
00:15:46,469 --> 00:15:48,809
Le cose sono davvero strette
proprio adesso, campione.

246
00:15:48,845 --> 00:15:50,104
Non possiamo nemmeno pagare le bollette.

247
00:15:50,138 --> 00:15:51,745
E siamo indietro con le tasse.

248
00:15:51,781 --> 00:15:54,402
Ho le mani legate.

249
00:15:54,437 --> 00:15:55,694
Amico, questa è una stronzata!

250
00:15:55,729 --> 00:15:56,849
Tu ed io abbiamo fondato quel posto,

251
00:15:56,882 --> 00:15:59,539
Ed entrò Colin
dopo averlo configurato.

252
00:15:59,574 --> 00:16:01,705
E mi stai licenziando?

253
00:16:01,740 --> 00:16:03,661
Perderò la mia casa
se non ho un lavoro!

254
00:16:03,697 --> 00:16:05,339
Troverai un altro lavoro.

255
00:16:05,374 --> 00:16:06,667
Non ho bisogno di un senso di colpa.

256
00:16:06,702 --> 00:16:11,140
Perderemo tutti tutto se io
non farlo e lo sai.

257
00:16:11,176 --> 00:16:13,062
Fanculo a tutti e due.

258
00:16:36,929 --> 00:16:37,977
Ti sei lavato i denti?

259
00:16:38,013 --> 00:16:38,921
Sì.
Sì?

260
00:16:38,957 --> 00:16:39,900
Fammi annusare.

261
00:16:39,935 --> 00:16:41,647
Brava ragazza.

262
00:16:41,683 --> 00:16:43,359
Vuoi il tuo Teddy?

263
00:16:43,394 --> 00:16:46,539
Non quello, posso dormire
con la mia bambola da principessa?

264
00:16:46,574 --> 00:16:48,251
bambola principessa,
dov'è la tua bambola da principessa?

265
00:16:48,287 --> 00:16:50,209
Laggiù.

266
00:16:52,445 --> 00:16:56,009
Ecco, ora può
condividi il tuo cuscino con te.

267
00:16:56,044 --> 00:16:57,896
Ti sei divertito con
papà questo fine settimana?

268
00:16:57,932 --> 00:17:00,972
Sì, papà è stato fortunato ieri sera.

269
00:17:01,007 --> 00:17:02,824
Chi te l'ha detto?

270
00:17:02,859 --> 00:17:04,501
Zio Tommy.

271
00:17:04,537 --> 00:17:07,367
Ecco perché è caduto
te ne vai laggiù.

272
00:17:12,782 --> 00:17:14,879
Te l'ha detto papà
aggiustare la finestra.

273
00:17:14,915 --> 00:17:16,766
Sì, lo ha fatto.

274
00:17:17,746 --> 00:17:18,899
Ora non essere sfacciato.

275
00:17:18,933 --> 00:17:21,311
Ok, la mamma vedrà
te la mattina.

276
00:17:21,345 --> 00:17:23,302
Mwah. Ti amo.

277
00:17:23,931 --> 00:17:26,097
Ti amo, mamma.

278
00:17:44,128 --> 00:17:46,190
Che cosa? Chi se n'è andato?

279
00:17:53,774 --> 00:17:55,277
Caga il letto, amico?

280
00:17:55,311 --> 00:17:58,177
Ho appena ricevuto una chiamata da Stacey
dicendo che mancava la Georgia.

281
00:17:58,213 --> 00:17:59,411
Che cosa? Cosa fai?
significa che è scomparsa?

282
00:17:59,435 --> 00:18:01,159
Non sono sicuro. Stacey ha detto così
entrò nella stanza di Georgia

283
00:18:01,183 --> 00:18:02,859
E lei non era lì.

284
00:18:02,894 --> 00:18:03,768
Starà bene, amico.

285
00:18:03,803 --> 00:18:05,026
Me ne vado adesso.

286
00:18:05,061 --> 00:18:06,330
E se qualcosa fosse
le è successo, amico?

287
00:18:06,354 --> 00:18:09,010
Non pensare nemmeno così
okay, ci vediamo da Stacey.

288
00:18:09,045 --> 00:18:11,005
Sono circa venti minuti
lontano. Ci vediamo lì.

289
00:18:27,392 --> 00:18:29,278
Cosa sta succedendo?

290
00:18:29,312 --> 00:18:30,187
Non lo so!

291
00:18:30,221 --> 00:18:31,026
Da quanto tempo ha?
è davvero mancato?

292
00:18:31,060 --> 00:18:32,913
Mi sono svegliato e lei non c'era più.

293
00:18:32,947 --> 00:18:34,869
Per favore, signore, l'abbiamo fatto
ufficiali in casa.

294
00:18:34,905 --> 00:18:36,407
Guarda, sono suo padre.
Cosa sta succedendo?

295
00:18:36,441 --> 00:18:38,085
NO! È un
scena del crimine.

296
00:18:38,119 --> 00:18:39,517
Guarda, aspetta fuori.

297
00:18:39,552 --> 00:18:41,823
Il detective lo sarà
con te tra un minuto.

298
00:18:46,122 --> 00:18:47,240
Hai visto mia figlia?

299
00:18:47,276 --> 00:18:48,673
No, mi spiace, non l'ho fatto.

300
00:18:49,477 --> 00:18:50,630
E tu?

301
00:18:50,665 --> 00:18:52,458
Hai visto mia figlia?
Georgia, capelli biondi.

302
00:18:52,482 --> 00:18:53,810
È solo piccola;
Sei anni.

303
00:18:53,844 --> 00:18:55,044
No, mi spiace, non l'ho fatto
visto nulla.

304
00:18:55,068 --> 00:18:57,688
Oh andiamo! Ha qualcuno
visto qualcosa?

305
00:18:57,724 --> 00:18:59,017
Tu sei il padre, suppongo.

306
00:18:59,052 --> 00:19:02,022
No, no. Derek!
Derek! Vieni qui!

307
00:19:05,795 --> 00:19:06,914
Derek, vero?

308
00:19:06,948 --> 00:19:08,731
Il detective Michael Harris,
costa del sole civ.

309
00:19:08,766 --> 00:19:10,479
Cosa sta succedendo?
dov'è mia figlia?

310
00:19:10,513 --> 00:19:12,936
Da quello che possiamo dire, è stata portata via
la sua camera da letto attraverso una finestra aperta.

311
00:19:12,960 --> 00:19:15,266
Quella maledetta finestra!
Ti avevo avvertito di quella finestra.

312
00:19:15,301 --> 00:19:16,594
Derek, ora non è il momento.

313
00:19:16,630 --> 00:19:18,631
Senti, il tuo amico ha ragione, noi
chiedere alla polizia di bloccare tutto

314
00:19:18,655 --> 00:19:20,343
Strade del quartiere, e
abbiamo altri ufficiali in arrivo

315
00:19:20,367 --> 00:19:21,601
Bussare alla porta e aiutare
cerca tua figlia.

316
00:19:21,625 --> 00:19:22,464
Georgia!

317
00:19:22,500 --> 00:19:23,373
Scusa?

318
00:19:23,408 --> 00:19:24,945
Il suo nome, figlie mie
il nome è Georgia.

319
00:19:24,981 --> 00:19:27,263
Guarda, faremo tutto il possibile
trova la Georgia il più velocemente possibile.

320
00:19:27,287 --> 00:19:29,244
Hai un
foto attuale di lei?

321
00:19:29,279 --> 00:19:31,317
Stacey, che ne dici di me e te?
entra e trova una corrente

322
00:19:31,341 --> 00:19:33,227
Foto della Georgia? Va bene?

323
00:19:33,262 --> 00:19:35,359
E adesso, cosa posso fare?
Ha sei anni, amico.

324
00:19:35,394 --> 00:19:37,561
Ne ho un paio
domande, va bene?

325
00:19:37,597 --> 00:19:39,517
Tu o tua moglie
hai dei nemici?

326
00:19:39,552 --> 00:19:40,787
Stacey non è mia
moglie, e no, non lo faccio.

327
00:19:40,811 --> 00:19:42,000
Non posso parlare per lei.

328
00:19:42,034 --> 00:19:43,477
Hai un grosso debito con qualcuno?
somme di denaro per qualsiasi motivo?

329
00:19:43,501 --> 00:19:45,574
Già, il dipartimento delle imposte, cosa c'è?
c'entra qualcosa?

330
00:19:45,598 --> 00:19:47,705
Mia figlia se n'è andata, è scomparsa,
è scomparso e stai giocando

331
00:19:47,729 --> 00:19:49,033
Venti dannatamente
domande con me.

332
00:19:49,057 --> 00:19:51,294
Siamo spiacenti, ma dobbiamo chiedere, il
la più piccola cosa può portare

333
00:19:51,330 --> 00:19:52,552
Noi alla ricerca della Georgia.

334
00:19:52,588 --> 00:19:54,241
Senti, ti prometto che lo faremo
tutto ciò che possiamo,

335
00:19:54,265 --> 00:19:55,802
Ma avremo bisogno anche del tuo aiuto.

336
00:19:55,838 --> 00:19:56,991
Derek, cosa sta succedendo?

337
00:19:57,025 --> 00:19:58,504
Guarda, ti lascio per
ora, ne riparleremo più tardi.

338
00:19:58,528 --> 00:20:00,975
L'ho detto a Stacey
finestra del cazzo.

339
00:20:01,009 --> 00:20:02,162
Quale finestra?

340
00:20:02,197 --> 00:20:03,291
Ah, intendi il rotto
finestra nella stanza di Georgia.

341
00:20:03,315 --> 00:20:04,434
SÌ!

342
00:20:04,468 --> 00:20:06,042
ti ho pensato
risolto secoli fa?

343
00:20:06,076 --> 00:20:07,729
È lì che sono?
dicendo che è uscita da?

344
00:20:07,753 --> 00:20:08,976
Non è uscita, è stata presa.

345
00:20:09,012 --> 00:20:10,281
La Georgia no
uscire da quella finestra.

346
00:20:10,305 --> 00:20:11,807
Ok, ascoltate tutti.

347
00:20:11,842 --> 00:20:15,652
Stiamo cercando un periodo di sei anni
vecchia ragazza. Il suo nome è Georgia.

348
00:20:15,686 --> 00:20:18,656
Questo è il più attuale
foto che abbiamo della Georgia.

349
00:20:18,692 --> 00:20:21,137
Crediamo che sia stata portata via
la sua camera da letto in un certo momento

350
00:20:21,172 --> 00:20:24,248
22:00 e 4:00 di questa mattina.

351
00:20:24,282 --> 00:20:26,518
Vorrei chiedere a tutti
vicini di questa strada e

352
00:20:26,554 --> 00:20:29,454
Strade vicine da controllare
nei tuoi cortili, sotto il tuo

353
00:20:29,490 --> 00:20:33,927
Case, sugli alberi, capannoni,
e anche nelle vostre case.

354
00:20:33,962 --> 00:20:37,772
Se ha perso la strada,
avrà freddo e avrà paura.

355
00:20:37,806 --> 00:20:42,034
Se la trovi, avvicinati a lei
con attenzione, per non spaventarla,

356
00:20:42,070 --> 00:20:45,354
E ancora una volta,
radio alla base.

357
00:20:45,389 --> 00:20:47,486
Mi scusi.

358
00:20:48,989 --> 00:20:52,727
Bene. L'ho appena sentito lì
sono in arrivo forti temporali.

359
00:20:52,763 --> 00:20:56,397
Quindi andiamo là fuori, ragazzi, e...
trova questa ragazzina e portala

360
00:20:56,433 --> 00:20:58,703
La sua casa in sicurezza
sua mamma e suo papà.

361
00:21:00,171 --> 00:21:02,828
Georgia?

362
00:21:07,090 --> 00:21:08,209
Georgia!

363
00:21:10,935 --> 00:21:12,507
Georgia!

364
00:21:17,469 --> 00:21:20,194
Georgia!
Georgia!

365
00:21:35,571 --> 00:21:37,633
E' Derek.

366
00:21:38,192 --> 00:21:39,834
Sì?

367
00:21:45,181 --> 00:21:48,012
Veramente?
Oh grazie a Dio!

368
00:21:48,046 --> 00:21:50,982
Sì, sì, ci vediamo
tu lì, va bene.

369
00:21:51,016 --> 00:21:52,624
L'hanno trovata, amore?

370
00:21:52,658 --> 00:21:57,935
Già, Derek ha sentito un poliziotto
dicendo che l'hanno trovata a Fisher's Point.

371
00:21:57,970 --> 00:21:59,369
Oh, questa è un'ottima notizia!

372
00:21:59,403 --> 00:22:02,967
Oh, te l'avevo detto che sarebbe andata bene!

373
00:22:05,029 --> 00:22:06,333
Qualcuno può guidare?
io sono lì, per favore?

374
00:22:06,357 --> 00:22:08,140
Sì, andiamo.

375
00:22:10,410 --> 00:22:12,088
Grazie a Dio, amico. Io
era così preoccupato.

376
00:22:12,124 --> 00:22:13,311
Lo so. Piccolo bastardo.

377
00:22:13,346 --> 00:22:15,652
Ne ha alcuni
spiegare cosa fare, sì.

378
00:22:15,688 --> 00:22:18,833
Meno male che l'abbiamo catturata
prima che scoppiasse la tempesta, amico.

379
00:22:18,867 --> 00:22:21,419
Aspetterò qui Stacey.

380
00:23:48,432 --> 00:23:50,214
Georgia!!!

381
00:24:45,323 --> 00:24:50,844
Per favore, unisciti a me come noi
chiniamo il capo in preghiera.

382
00:24:50,879 --> 00:24:55,527
Padre nostro, che sei nei cieli,
sia santificato il tuo nome.

383
00:24:55,562 --> 00:24:59,756
Venga il tuo regno, la tua volontà
essere fatto, sulla terra così com'è

384
00:24:59,790 --> 00:25:04,263
In paradiso. Donaci oggi il nostro
pane quotidiano e perdonaci il nostro

385
00:25:04,298 --> 00:25:09,295
Trasgressioni, come quelle che noi perdoniamo
che peccano contro di noi e ci guidano

386
00:25:09,330 --> 00:25:14,153
Non siamo in tentazione, ma
liberaci dal male, perché tuo è

387
00:25:14,187 --> 00:25:20,128
Il regno, e il potere, e
la gloria, nei secoli dei secoli, amen.

388
00:26:01,294 --> 00:26:03,145
E' solo una bambina.

389
00:26:03,180 --> 00:26:06,990
E' solo una bambina.

390
00:26:51,474 --> 00:26:53,256
È stato bellissimo
manda via, Derek.

391
00:26:57,311 --> 00:26:59,966
Se c'è qualcosa di cui hai bisogno,
me lo faresti semplicemente sapere, va bene?

392
00:27:00,002 --> 00:27:02,448
Posso fare qualcosa?

393
00:27:02,482 --> 00:27:05,453
Proprio non capisco come
di questo potrebbe accadere.

394
00:27:05,488 --> 00:27:07,025
Mi scusi?!

395
00:27:07,060 --> 00:27:09,191
Cos'hai appena detto?!

396
00:27:09,227 --> 00:27:10,939
Cosa hai detto?

397
00:27:10,974 --> 00:27:12,722
Non puoi capire
come è successo?

398
00:27:12,756 --> 00:27:13,631
Derek.

399
00:27:13,665 --> 00:27:16,181
Sei serio?
dimmi che stai scherzando!

400
00:27:16,215 --> 00:27:18,103
Derek, non farlo!

401
00:27:18,138 --> 00:27:19,082
Derek, basta così.

402
00:27:19,117 --> 00:27:20,934
Non osare dirlo
mi basta così!

403
00:27:20,969 --> 00:27:22,855
L'ho detto a questa stupida stronza
ancora e ancora

404
00:27:22,890 --> 00:27:24,882
A proposito di quella maledetta finestra!

405
00:27:24,916 --> 00:27:26,455
Avanti, diglielo!

406
00:27:26,490 --> 00:27:27,992
Vaffanculo!

407
00:27:28,027 --> 00:27:29,425
Non è colpa mia.

408
00:27:29,461 --> 00:27:31,137
Andiamo amico, calmati.

409
00:27:31,172 --> 00:27:33,059
No, potete semplicemente incazzarvi tutti!

410
00:27:33,094 --> 00:27:35,191
Sono stufo di sempre
essere il cattivo.

411
00:27:35,226 --> 00:27:37,009
Mi sono offerto di sistemarlo
finestra così tante volte,

412
00:27:37,043 --> 00:27:39,140
Ma tu, sì, tu,
non me lo permetterebbe.

413
00:27:39,175 --> 00:27:42,215
Quindi a causa della tua stupidità
e la tua testardaggine

414
00:27:42,250 --> 00:27:43,787
Mia figlia è morta.

415
00:27:43,822 --> 00:27:46,374
Quindi non osare stare lì
e dire, come è potuto succedere?

416
00:27:46,408 --> 00:27:48,924
Potrei dirtelo esattamente
come è successo.

417
00:27:48,960 --> 00:27:50,228
Andiamo amico, hai
ha detto il tuo pezzo.

418
00:27:50,252 --> 00:27:51,626
Non ho nemmeno iniziato
per dire la mia.

419
00:27:51,650 --> 00:27:53,397
Dai, andiamo a fare una passeggiata.

420
00:27:56,997 --> 00:27:59,723
Sì, beh, noi
lo pensavano tutti.

421
00:28:02,274 --> 00:28:05,349
Non è colpa mia.
Non è colpa mia.

422
00:28:15,972 --> 00:28:17,649
Dio, tesoro, mi manchi così tanto.

423
00:28:17,685 --> 00:28:19,956
Mi manchi anche tu, papà.

424
00:28:21,913 --> 00:28:25,686
Scusa. Mi dispiace tanto di non averlo fatto
lì per proteggerti.

425
00:28:25,721 --> 00:28:30,055
Va tutto bene, papà.
Non è colpa tua.

426
00:28:30,089 --> 00:28:32,151
Lo sai che ti amo moltissimo.

427
00:28:32,186 --> 00:28:35,786
Alla luna e ritorno.

428
00:28:35,821 --> 00:28:37,743
Giusto.

429
00:28:37,778 --> 00:28:40,398
Ce lo diciamo a vicenda
tutto il tempo, no?

430
00:28:44,802 --> 00:28:47,702
Ehi! Ehi Derek, svegliati.

431
00:28:48,541 --> 00:28:51,162
Andiamo campione, questo sì
devo fermarmi.

432
00:28:51,197 --> 00:28:53,293
Merda amico, non anche tu.

433
00:28:53,329 --> 00:28:56,893
Perché non mi date tempo,
Ho appena perso mia figlia.

434
00:28:56,928 --> 00:28:58,571
Ho una buona scusa.

435
00:28:58,605 --> 00:29:01,680
So che lo hai fatto, ma tutto quello che fai
è restare intrappolato in questa casa.

436
00:29:01,716 --> 00:29:04,161
Ogni volta che vengo qui,
quella TV sta dannatamente a tutto volume.

437
00:29:04,196 --> 00:29:06,642
Sorpresi i vicini
non mi sono lamentato.

438
00:29:08,599 --> 00:29:11,046
Non è così facile come pensi.

439
00:29:14,820 --> 00:29:17,406
Lei viene e fa visita
io ogni notte.

440
00:29:18,629 --> 00:29:21,913
Cosa vuol dire che viene?
e ti viene a trovare ogni notte?

441
00:29:23,485 --> 00:29:26,526
Non sono sicuro se
sono sogni o reali.

442
00:29:27,855 --> 00:29:30,580
Sembrano così reali
quando lei è qui.

443
00:29:31,663 --> 00:29:33,934
Stiamo semplicemente sdraiati qui e parliamo.

444
00:29:35,682 --> 00:29:38,198
Sono solo sogni, amico mio.

445
00:29:38,232 --> 00:29:40,574
Guarda, ci sei andato?
gruppo di cui ti ho parlato?

446
00:29:43,335 --> 00:29:44,594
Che gruppo?

447
00:29:45,466 --> 00:29:49,870
Oh, la cosa dei genitori in lutto.

448
00:29:49,905 --> 00:29:52,037
No, non l'ho fatto.

449
00:29:52,071 --> 00:29:54,063
Andrai?

450
00:29:54,098 --> 00:29:56,195
Ci sto pensando.

451
00:29:56,230 --> 00:29:59,235
Dovresti accoppiarti. Lo saranno
in grado di aiutarti in questo.

452
00:29:59,271 --> 00:30:01,367
Sarà fantastico, vedrai.

453
00:30:01,402 --> 00:30:04,791
Ora alzati,
andiamo a fare surf oggi.

454
00:30:09,159 --> 00:30:11,990
Sì ok, andiamo a fare surf.

455
00:30:13,353 --> 00:30:17,057
Vuoi che chiami Tommy,
vedi se anche lui è appassionato?

456
00:30:17,093 --> 00:30:18,745
Non lo vedo da allora
funerale, quindi davvero non potevo

457
00:30:18,769 --> 00:30:21,391
Se ne frega se viene o no.

458
00:30:30,126 --> 00:30:31,943
Grazie Col, ne avevo bisogno.

459
00:30:31,979 --> 00:30:34,250
In qualsiasi momento, amico, lo sai.

460
00:30:34,285 --> 00:30:38,234
Alla Georgia piaceva venire
qui e fare una nuotata.

461
00:30:38,269 --> 00:30:39,572
Ti ricordi il
volta che è corsa giù

462
00:30:39,596 --> 00:30:43,230
All'acqua e cadde
piatto sul viso?

463
00:30:43,266 --> 00:30:45,886
Bene, questa è un'altra cosa
non lo farà mai più.

464
00:30:47,144 --> 00:30:49,241
Ascolta, ci andrai?
incontro stasera?

465
00:30:49,276 --> 00:30:50,464
Quale incontro?

466
00:30:50,499 --> 00:30:52,386
Sai esattamente quale incontro.

467
00:30:52,421 --> 00:30:54,319
Guarda, sono felice di venire
insieme a te se vuoi.

468
00:30:54,343 --> 00:30:55,951
Ti farà bene.

469
00:30:55,987 --> 00:30:59,132
Penso che potresti avere ragione.
Potrebbe farmi del bene.

470
00:30:59,166 --> 00:31:00,668
Quindi te ne vai, allora?

471
00:31:00,704 --> 00:31:03,778
Se ciò significa che mi lascerai il
diavolo da solo, allora sì, andrò.

472
00:31:03,813 --> 00:31:05,875
Sei sicuro di no
vuoi che venga con te?

473
00:31:05,910 --> 00:31:10,034
Grazie, ma penso che andrò
da solo, ascolta e basta.

474
00:31:10,069 --> 00:31:11,069
Fantastico.

475
00:31:34,776 --> 00:31:37,921
Georgia, sei tu?

476
00:32:22,685 --> 00:32:24,502
Georgia?

477
00:32:33,553 --> 00:32:35,160
Georgia, sei tu, tesoro?

478
00:32:57,805 --> 00:32:59,936
Ciao papà!

479
00:33:17,410 --> 00:33:18,632
Ciao.

480
00:33:18,667 --> 00:33:23,804
Ehi amico, come va?

481
00:33:23,839 --> 00:33:28,451
Ehi Tom, ci sto arrivando.

482
00:33:28,486 --> 00:33:30,862
Non ne ho più notizie
te dal funerale.

483
00:33:30,897 --> 00:33:35,824
Sì, scusa, dovevo solo fare i conti
a modo mio, sai?

484
00:33:35,860 --> 00:33:39,774
Sì, capisco,
hai visto mamma e papà ultimamente?

485
00:33:39,808 --> 00:33:41,870
Sì, avevo finito
lì ieri sera.

486
00:33:41,905 --> 00:33:46,517
Penso che verranno a vedere
tu, controlla come stai andando.

487
00:33:46,553 --> 00:33:49,348
La mamma ha detto che hai davvero sconvolto Tanya.

488
00:33:51,481 --> 00:33:53,088
Sì, dovrò chiamare Tanya.

489
00:33:53,123 --> 00:33:58,330
Era un po' stronzo con lei quando
è venuta e se ne era dimenticata.

490
00:33:58,365 --> 00:33:59,448
Sian, va bene?

491
00:33:59,483 --> 00:34:03,711
Sian stava bene,
amico, aveva capito.

492
00:34:03,747 --> 00:34:05,388
Va bene.

493
00:34:05,423 --> 00:34:06,472
Dille che mi dispiace per me.

494
00:34:06,506 --> 00:34:08,464
Andrà bene.

495
00:34:08,498 --> 00:34:11,504
Ehi, sto avendo un
festa questo sabato arvo.

496
00:34:11,539 --> 00:34:13,263
Voglio che tu venga qui e
prendi una birra con me

497
00:34:13,287 --> 00:34:14,718
Non lo so, amico.

498
00:34:14,754 --> 00:34:17,000
Non penso di volerlo davvero essere
in mezzo alla gente in questo momento, lo sai.

499
00:34:17,024 --> 00:34:18,493
Oh, stronzate!

500
00:34:18,528 --> 00:34:22,477
Non puoi vivere la tua vita
come un eremita per sempre, fratello!

501
00:34:22,512 --> 00:34:25,306
Vieni solo per qualche ora.

502
00:34:25,342 --> 00:34:27,614
Ce ne saranno alcuni
talento qui, lo prometto.

503
00:34:30,060 --> 00:34:32,681
Sì, ci penserò.

504
00:34:32,715 --> 00:34:35,057
Che ore sono?
la festa sta comunque iniziando?

505
00:34:35,093 --> 00:34:37,154
Ah, a partire dalle
quattro, il barbecue.

506
00:34:37,189 --> 00:34:41,522
Faresti meglio a venire, mi arrabbierò
fuori, non lo fai.

507
00:34:41,556 --> 00:34:44,177
Vedremo come sto andando.

508
00:34:44,212 --> 00:34:47,392
Comunque, è meglio
prepararsi per il lavoro.

509
00:34:47,427 --> 00:34:52,285
Apprezzo la tua chiamata
Tommy, significa molto per me.

510
00:34:53,507 --> 00:34:56,199
Lo sai che amo
tu, fratellino.

511
00:34:56,233 --> 00:34:58,400
Ti amo anch'io, fratello.

512
00:34:58,435 --> 00:35:01,197
Ci vediamo sabato.

513
00:35:01,231 --> 00:35:04,270
Ehi! Ci vediamo
Sabato, vero?

514
00:35:04,306 --> 00:35:07,381
Ok, abbastanza giusto.
Ti farò sapere.

515
00:35:07,416 --> 00:35:10,246
Sì, sì, ti darò fastidio
di nuovo tra qualche giorno.

516
00:35:10,281 --> 00:35:11,959
A dopo, amico.

517
00:35:17,585 --> 00:35:19,821
Sì, ciao.

518
00:35:40,788 --> 00:35:42,292
Sto perdendo la testa.

519
00:36:02,908 --> 00:36:05,075
Ehi amico, come va?

520
00:36:07,767 --> 00:36:09,304
Mattina.

521
00:36:10,282 --> 00:36:11,995
Sto ricevendo il
lavoro fatto da Mackenzie.

522
00:36:12,029 --> 00:36:13,719
Ho finito il lavoro di patch
quello laggiù,

523
00:36:13,743 --> 00:36:16,083
Ma non riesco a trovare la loro scheda di lavoro.

524
00:36:16,118 --> 00:36:17,798
Oh, va bene. Questo è il
tavola di Feltch.

525
00:36:17,831 --> 00:36:19,403
La carta per quello è in ufficio.

526
00:36:19,438 --> 00:36:20,452
Stai bene?

527
00:36:20,486 --> 00:36:22,339
Cosa intendi con "sto bene?"

528
00:36:22,373 --> 00:36:23,957
Perché sto lavorando, lì
deve esserci qualcosa che non va?

529
00:36:23,981 --> 00:36:25,833
Non volevo offenderti, amico.

530
00:36:25,867 --> 00:36:28,279
Sembri solo un po'
diverso, tutto qui.

531
00:36:28,315 --> 00:36:30,516
Ci sei andato?
incontro ieri sera?

532
00:36:30,551 --> 00:36:33,730
Quegli incontri sono intensi; No
certo che ho davvero voglia di tornarci.

533
00:36:33,766 --> 00:36:38,203
Ho dovuto ascoltare questo ragazzo
parlare di sua figlia.

534
00:36:38,238 --> 00:36:41,278
Stai ancora avendo
sogni la Georgia?

535
00:36:44,984 --> 00:36:47,185
Ho ricevuto una chiamata da
Tommy stamattina.

536
00:36:47,220 --> 00:36:49,387
Oh sì, quanto è lungo?
fratello perso fino ad ora?

537
00:36:49,421 --> 00:36:52,601
Sta dando una festa, questo
fine settimana. Vuole che venga.

538
00:36:52,636 --> 00:36:56,200
Probabilmente ha bisogno di qualcuno
per cucinare il cibo.

539
00:36:56,235 --> 00:36:57,843
Ah, guarda, penso
è un'ottima idea

540
00:36:57,878 --> 00:36:59,171
Dovresti andare.

541
00:36:59,205 --> 00:37:01,418
Primo, potrai spenderne un po'
tempo con il tuo fratellino,

542
00:37:01,442 --> 00:37:04,342
E due, potrebbe effettivamente
distogli la mente dalle cose.

543
00:37:04,378 --> 00:37:06,125
Non si sa mai, probabilmente lo saprai
divertiti.

544
00:37:06,160 --> 00:37:08,745
Non lo so, le feste di Tommy
sono sempre sopra le righe.

545
00:37:08,781 --> 00:37:10,144
Penso che sarebbe fantastico.

546
00:37:10,179 --> 00:37:12,624
E guarda, se succede
troppo, allora vai via.

547
00:37:16,748 --> 00:37:19,055
Sì, riempilo.
andrò.

548
00:37:19,089 --> 00:37:20,708
Sii bravo a recuperare il ritardo
Tom e Sian di nuovo,

549
00:37:20,732 --> 00:37:22,374
E prenditi una birra tranquilla.

550
00:37:22,409 --> 00:37:23,409
Ecco qua!

551
00:37:24,575 --> 00:37:27,057
Adesso puoi riaccendere la corrente
così possiamo fare un po' di soldi,

552
00:37:27,092 --> 00:37:29,363
E toglierci l'Ato dalle spalle?

553
00:37:29,398 --> 00:37:32,124
Non preoccuparti, se hai bisogno di me
Sarò davanti.

554
00:37:42,922 --> 00:37:43,936
Ciao?

555
00:37:43,970 --> 00:37:45,717
Colin, sono il detective
Harris qui.

556
00:37:45,753 --> 00:37:47,255
Posso parlare con Derek, per favore?

557
00:37:47,290 --> 00:37:49,038
Sì, te lo prenderò e basta.

558
00:37:49,073 --> 00:37:52,322
Derek! Quello è detective
Harris al telefono.

559
00:37:58,857 --> 00:38:00,080
Ciao?

560
00:38:00,114 --> 00:38:02,701
Ciao Derek, sono il detective
Harris, qui, come stai?

561
00:38:02,736 --> 00:38:04,308
Bene, ce l'hai
ancora qualche novità per me?

562
00:38:04,343 --> 00:38:06,626
Beh, non abbiamo nuovi sospettati,
ma riceviamo tantissime chiamate

563
00:38:06,650 --> 00:38:08,513
Dal pubblico, le persone lo sono
cominciando a farsi avanti

564
00:38:08,537 --> 00:38:10,529
Con nuove informazioni.

565
00:38:10,563 --> 00:38:12,845
Così hanno fatto tutti quelli che hanno chiamato
dato qualsiasi informazione che

566
00:38:12,869 --> 00:38:14,652
Aiuta davvero il caso?

567
00:38:14,687 --> 00:38:16,620
Sai, è andata così
attivo da più di sei mesi ormai,

568
00:38:16,644 --> 00:38:18,216
E tu dici lo stesso
cosa ogni volta.

569
00:38:18,252 --> 00:38:21,152
Guarda, capisco che lo sei
frustrato, può essere un duro lavoro

570
00:38:21,186 --> 00:38:22,561
Spulciando tutto il
informazioni che stiamo ricevendo,

571
00:38:22,585 --> 00:38:24,961
Ma credo davvero che lo siamo
iniziando ad arrivare da qualche parte.

572
00:38:24,996 --> 00:38:27,617
Abbiamo una chiamata
recentemente ho menzionato di aver visto un uomo,

573
00:38:27,651 --> 00:38:30,482
Forse sulla trentina, in partenza
Fisher's Point verso le tre del mattino.

574
00:38:30,517 --> 00:38:32,964
Stiamo convincendo l'uomo a fare un
abbozzo di ciò che ha visto, ma esso

575
00:38:32,999 --> 00:38:36,423
Era buio, quindi non sono sicuro che lo faremo
ottenere una descrizione accurata.

576
00:38:36,458 --> 00:38:38,345
Beh, apprezzo il tuo
sforzi Michael,

577
00:38:38,380 --> 00:38:40,476
Ma come al solito, non lo farò
trattenere il respiro.

578
00:38:40,512 --> 00:38:42,444
Senti, ti chiamo quando
prepariamo lo schizzo e lo prepariamo.

579
00:38:42,468 --> 00:38:44,331
Puoi entrare e
dai un'occhiata, non si sa mai,

580
00:38:44,355 --> 00:38:46,103
Potrebbe essere una pista solida.

581
00:38:46,137 --> 00:38:48,654
Sì, grazie per
la chiamata. Ciao.

582
00:38:48,689 --> 00:38:49,702
Qualche notizia?

583
00:38:49,738 --> 00:38:51,554
Stessa merda, giorno diverso.

584
00:38:51,588 --> 00:38:54,455
Sono degli stronzi inutili,
questo è tutto quello che posso dire.

585
00:38:54,489 --> 00:38:57,181
Mi dispiace amico, questo sarà
rompere, lo sento.

586
00:38:57,216 --> 00:39:00,465
Qualcuno lo darà
via, stronzo, vedrai.

587
00:39:00,500 --> 00:39:03,645
Sì, ne ho abbastanza per
oggi vado a casa a rilassarmi.

588
00:39:03,681 --> 00:39:05,707
Lo finirò domani.

589
00:39:05,742 --> 00:39:08,013
Va bene, guarderò
dopo i lavori di oggi.

590
00:39:08,048 --> 00:39:09,796
Guarda, ti darò un
chiama domani,

591
00:39:09,830 --> 00:39:12,346
Magari vai a fare surf
o qualcosa del genere?

592
00:39:12,382 --> 00:39:16,749
Sembra un piano.
Chiamami domattina.

593
00:39:16,785 --> 00:39:19,056
- Ci vediamo dopo.
- Ci vediamo, amico.

594
00:39:45,440 --> 00:39:48,410
Mi dispiace.

595
00:39:54,455 --> 00:39:56,423
EHI! Stavo per farlo
ti chiamo ed eccoti qui.

596
00:39:56,447 --> 00:39:58,544
Stavo semplicemente scappando prima
qualcuno sapeva che ero qui.

597
00:39:58,578 --> 00:40:01,131
Cosa, non puoi andartene
eppure sei appena arrivato.

598
00:40:01,165 --> 00:40:04,030
Guardati intorno, Sian, non sono adatto
con tutti questi giovani.

599
00:40:04,065 --> 00:40:05,544
Non essere sciocco e
inoltre non lo sei

600
00:40:05,568 --> 00:40:08,259
Andare ovunque con quello
tuffo. Adoro la cipolla francese!

601
00:40:08,293 --> 00:40:10,740
Dai, prendiamo
questi dentro.

602
00:40:19,162 --> 00:40:21,328
Vieni e prendi un
birra con me, amico.

603
00:40:21,364 --> 00:40:23,634
Ehi amico!

604
00:40:23,670 --> 00:40:26,115
È bello vedere che Tommy è ancora in vita
esso. E' già incazzato.

605
00:40:26,151 --> 00:40:28,876
Meglio di no, dovrebbe farlo
cucinare il cibo più tardi.

606
00:40:28,911 --> 00:40:31,019
Comunque, ecco, passami i tuoi drink,
Li metterò in frigo.

607
00:40:31,043 --> 00:40:32,546
- Grazie.
- Grazie.

608
00:40:34,887 --> 00:40:36,145
EHI!

609
00:40:36,704 --> 00:40:38,976
Awww, ti amo fratello!

610
00:40:39,011 --> 00:40:41,003
Ahh, sono felice che tu sia venuto.

611
00:40:41,037 --> 00:40:42,260
Ehi, vuoi una birra?

612
00:40:42,295 --> 00:40:44,881
Apri gli occhi, lui
ne ho già preso uno.

613
00:40:44,915 --> 00:40:46,488
Oh mio Dio, Derek!

614
00:40:46,524 --> 00:40:49,179
Marissa, come stai?
tu? Vieni qui!

615
00:40:49,215 --> 00:40:50,752
Sì, è tornata
dall'Italia, amico.

616
00:40:50,787 --> 00:40:53,058
E lei è in giro
con il suo cugino preferito.

617
00:40:53,093 --> 00:40:54,327
Sì, beh, qualcuno
devo aiutare Sian

618
00:40:54,351 --> 00:40:56,273
Prenditi cura di questo pazzo bastardo.

619
00:40:56,308 --> 00:40:57,566
Allora, come stai?

620
00:40:57,601 --> 00:40:58,790
Sì, giorno dopo giorno, lo sai.

621
00:40:58,825 --> 00:41:01,480
È stato fantastico, è qui
per ubriacarsi con me.

622
00:41:01,515 --> 00:41:05,149
Ora torna fuori e vai
divertiti un po'

623
00:41:07,701 --> 00:41:11,055
Dannazione fratello, vero?
avere il cugino più figo o cosa!

624
00:41:11,090 --> 00:41:12,419
Tommy!

625
00:41:12,453 --> 00:41:14,585
Che cosa?
Non va bene?

626
00:41:14,620 --> 00:41:16,612
Ok, andiamo avanti,
cosa c'è per cena, ho fame?

627
00:41:16,647 --> 00:41:19,617
Vieni fuori e parlami. Dammi
cinque minuti poi esco.

628
00:41:19,652 --> 00:41:20,630
Ehi!

629
00:41:20,665 --> 00:41:21,678
Che cosa?

630
00:41:21,714 --> 00:41:23,846
Puoi essere così scortese a volte!

631
00:41:23,880 --> 00:41:24,894
Scusa!

632
00:41:24,929 --> 00:41:26,501
Cosa c'è per cena?

633
00:41:26,535 --> 00:41:29,402
Stiamo mangiando bistecche e salsicce.

634
00:41:29,436 --> 00:41:33,595
E sto andando
per iniziare a cucinare presto.

635
00:43:18,326 --> 00:43:21,715
Piccolo stronzo perverso.

636
00:44:09,310 --> 00:44:12,455
Che diavolo sta succedendo qui?

637
00:44:33,352 --> 00:44:35,205
Ehi amico, cosa stai facendo?

638
00:44:35,239 --> 00:44:37,312
Ah mi stavo sdraiando, poi io
ricordavo che Stacey stava per farlo

639
00:44:37,336 --> 00:44:39,363
Mandami qualche foto
della Georgia alla mia email.

640
00:44:39,398 --> 00:44:40,901
Quindi speravo di controllarlo.

641
00:44:40,936 --> 00:44:42,368
Se per te va bene.

642
00:44:42,404 --> 00:44:44,430
Sì, è fantastico, amico.

643
00:44:44,465 --> 00:44:47,051
Salvane alcuni anche sul mio desktop.

644
00:44:53,236 --> 00:44:56,486
Va bene, dopo che avrai finito
quello, porta il culo fuori qui

645
00:44:56,520 --> 00:44:57,534
E prendi una birra con me.

646
00:44:57,569 --> 00:44:58,583
Tommy!

647
00:44:58,617 --> 00:45:00,645
Tommy, dove sei?

648
00:45:00,679 --> 00:45:04,035
Sì, sto arrivando.
Merda, calmati.

649
00:45:04,069 --> 00:45:06,969
Maledette donne, sì.

650
00:45:09,066 --> 00:45:10,650
Ehi, se non sei fuori
lì tra cinque minuti

651
00:45:10,674 --> 00:45:12,351
Dovrò bere
li faccio tutti da solo.

652
00:45:12,387 --> 00:45:14,484
Sì, ci sarò, lascialo
controllo la mia email.

653
00:45:14,518 --> 00:45:16,056
Bene.

654
00:46:08,857 --> 00:46:11,723
Derek, sei ancora lì?

655
00:46:11,758 --> 00:46:13,645
EHI! Te l'ha detto Tommy
ricevuto un'e-mail da

656
00:46:13,680 --> 00:46:15,217
Stacey con alcuni
foto della Georgia?

657
00:46:15,253 --> 00:46:16,661
Mi chiedevo se io
potresti dare un'occhiata?

658
00:46:16,685 --> 00:46:18,024
Ah, vorrei che non l'avesse fatto
li ho ancora inviati.

659
00:46:18,048 --> 00:46:19,970
Ah, che schifo.

660
00:46:20,005 --> 00:46:21,473
Ti senti meglio?

661
00:46:21,507 --> 00:46:24,338
Non proprio. Penso che potrei
vai a casa e vai a dormire.

662
00:46:24,373 --> 00:46:26,785
Ok, capisco.

663
00:46:26,820 --> 00:46:28,717
Dai, ti porto fuori
indietro in modo che Tommy non si metta all'angolo

664
00:46:28,741 --> 00:46:30,244
Tu per un altro drink.

665
00:46:30,279 --> 00:46:31,292
Sarebbe bello.

666
00:46:31,328 --> 00:46:32,586
Penso che anche lui abbia bisogno di dormire.

667
00:46:32,620 --> 00:46:34,682
Eh eh.

668
00:46:34,717 --> 00:46:36,150
Dammi solo un secondo.

669
00:46:36,184 --> 00:46:38,037
Sì, prenditi il ​​tuo tempo.

670
00:47:27,449 --> 00:47:31,608
Ho incontrato Ben per la prima volta in spiaggia
quando faceva le pinze.

671
00:47:31,642 --> 00:47:35,032
Ben è un bel ragazzo,
ma dal lato sfacciato.

672
00:47:35,068 --> 00:47:37,409
Quando ero più giovane, mio
papà mi picchierebbe

673
00:47:37,443 --> 00:47:40,344
Se non avessi fatto quello che mi era stato detto.

674
00:47:40,379 --> 00:47:43,244
Un giorno ho avvertito Ben che lui
finirebbe nei guai

675
00:47:43,279 --> 00:47:44,538
Se non lo avesse fermato.

676
00:47:44,572 --> 00:47:48,450
Naturalmente, Ben
non mi ascolterebbe.

677
00:47:48,486 --> 00:47:52,400
Non preoccuparti, papà, gliel'ho fatto vedere.

678
00:48:43,175 --> 00:48:46,914
Oggi è stata una merda al lavoro.
Colin mi sta davvero facendo incazzare

679
00:48:46,949 --> 00:48:48,801
Con tutte le sue lamentele.

680
00:48:48,836 --> 00:48:51,981
Derek si limita a stare in piedi
lì e lasciamolo fare.

681
00:48:54,218 --> 00:48:56,735
Ho dovuto rilasciare un po' di pressione.

682
00:50:50,795 --> 00:50:52,193
Derek?

683
00:50:54,324 --> 00:50:57,190
Derek? Tu
va bene, amico?

684
00:50:57,224 --> 00:50:59,286
Scusa, ero fuori
con le fate.

685
00:50:59,321 --> 00:51:00,441
Sì, sembrava che lo fossi.

686
00:51:00,475 --> 00:51:02,432
Sei qui per vedermi?

687
00:51:02,466 --> 00:51:04,739
No, stavo passando e
ho avuto un momento, immagino.

688
00:51:04,773 --> 00:51:07,533
Cos'hai lì, amico?

689
00:51:07,569 --> 00:51:09,315
Cosa, questo?

690
00:51:09,351 --> 00:51:11,692
Basta prenotare il lavoro per
il negozio di surf.

691
00:51:11,726 --> 00:51:12,879
Non finisce mai, sì.

692
00:51:12,915 --> 00:51:14,883
A proposito di lavoro sui libri, ho
quello schizzo per te,

693
00:51:14,907 --> 00:51:16,549
Se vuoi entrare e vederlo?

694
00:51:16,585 --> 00:51:18,203
Va bene se vengo?
indietro durante la settimana?

695
00:51:18,227 --> 00:51:19,450
Ho molto da fare oggi.

696
00:51:19,485 --> 00:51:21,582
Certo, nessun problema.

697
00:51:21,617 --> 00:51:23,678
Posso lasciarlo giù a
al negozio, se vuoi.

698
00:51:23,714 --> 00:51:25,367
Ah, è vero, lo sono
decollo per una settimana.

699
00:51:25,391 --> 00:51:27,033
Possiamo farlo al mio ritorno.

700
00:51:27,068 --> 00:51:28,640
Sei sicuro? Posso andare
e prendilo.

701
00:51:28,675 --> 00:51:29,805
Ci vorranno solo pochi minuti.

702
00:51:29,829 --> 00:51:31,996
No, non ho tempo oggi.
Devo scappare.

703
00:51:32,031 --> 00:51:34,197
Guarda, ti chiamo
quando torno.

704
00:51:34,232 --> 00:51:37,307
Va bene, ti parlerò
tra una settimana o giù di lì, immagino.

705
00:51:49,118 --> 00:51:53,242
Eccone uno per te: l'hai fatto
ascolta quella storia del

706
00:51:53,277 --> 00:51:56,806
Quello della fattoria
gli tagliò il braccio,

707
00:51:56,841 --> 00:51:59,986
E per fermare l'emorragia,
ha usato un ferro caldo?

708
00:52:00,021 --> 00:52:02,152
È davvero possibile?

709
00:52:03,096 --> 00:52:05,683
Se il ferro è molto caldo, sì.

710
00:52:05,717 --> 00:52:09,632
Potresti provare a cauterizzare
la ferita per fermare l'emorragia.

711
00:52:09,667 --> 00:52:12,357
Probabilmente distruggere
il tessuto però.

712
00:52:12,392 --> 00:52:15,152
In più farebbe un male cane!

713
00:52:15,188 --> 00:52:17,808
Dev'essere stato un uomo coraggioso.

714
00:52:17,843 --> 00:52:20,813
Qualcuno non passerebbe
fuori dal dolore però?

715
00:52:20,849 --> 00:52:24,238
Il corpo umano può
sopportare tanto dolore.

716
00:52:24,273 --> 00:52:26,998
La maggior parte di noi non lo avrà mai
per attraversare quello che siamo

717
00:52:27,034 --> 00:52:28,886
Veramente capace di gestire.

718
00:52:28,921 --> 00:52:30,738
Meno male.

719
00:52:30,773 --> 00:52:34,582
Ehi dottore, stavo guardando YouTube
l'altro giorno e ho visto questo

720
00:52:34,617 --> 00:52:37,447
Filmato di un dentista
Germania o qualcosa del genere...

721
00:52:37,482 --> 00:52:39,824
Stava fumando e
sembrava essere ubriaco.

722
00:52:39,858 --> 00:52:42,514
Stava tirando i denti a questo ragazzo
fuori, e cavolo, sembrava brutale.

723
00:52:42,550 --> 00:52:44,925
Sì, quello l'ho visto.

724
00:52:44,961 --> 00:52:46,649
Questo è senza dubbio
il lavoro dentale più duro

725
00:52:46,673 --> 00:52:47,896
che abbia mai visto.

726
00:52:47,931 --> 00:52:50,342
Ah, il ragazzo sulla sedia lo era
perdendo così tanto sangue,

727
00:52:50,376 --> 00:52:52,159
Sicuramente non sarebbe stato così
è successo così,

728
00:52:52,195 --> 00:52:53,988
O avrebbe potuto almeno
ha fermato l'emorragia?

729
00:52:54,012 --> 00:52:57,785
Bene, ci sono modi giusti e
modi sbagliati per estrarre un dente.

730
00:52:57,821 --> 00:53:00,197
Naturalmente usiamo il
strumenti adeguati per farlo.

731
00:53:00,232 --> 00:53:05,264
Ad esempio, ah, vediamo, questo
uno qui è progettato per scendere

732
00:53:05,299 --> 00:53:06,801
All'interno della gomma.

733
00:53:06,836 --> 00:53:10,855
E ah, questo bambino, che
guarda caso è il mio preferito,

734
00:53:10,890 --> 00:53:12,952
È progettato per
tirare fuori il dente.

735
00:53:12,987 --> 00:53:15,818
Che ne dici dei giorni in cui
le persone sono state torturate però?

736
00:53:15,852 --> 00:53:18,170
Non avevano tutta questa fantasia
attrezzature che dobbiamo conservare oggi

737
00:53:18,194 --> 00:53:20,955
La gente è sveglia, o
vivo per questo motivo.

738
00:53:24,867 --> 00:53:27,349
È tutto
condizionamento, amico.

739
00:53:28,293 --> 00:53:30,284
Condizionata?

740
00:53:30,320 --> 00:53:33,080
Che diavolo sei?
parlando di, testa di piscio?

741
00:53:34,618 --> 00:53:38,706
Beh, sai come, ah,
vai a correre e

742
00:53:38,742 --> 00:53:40,733
Il primo giorno
esegui una "k".

743
00:53:40,768 --> 00:53:41,852
Sì?

744
00:53:41,887 --> 00:53:44,472
Sì, e se corressi ogni
l'altro giorno potresti

745
00:53:44,508 --> 00:53:46,254
Per correre più lontano, giusto?

746
00:53:46,290 --> 00:53:47,303
Di sicuro.

747
00:53:47,338 --> 00:53:49,749
Sì, così torturante
qualcuno è lo stesso.

748
00:53:49,784 --> 00:53:55,026
È tutta una questione di condizionamento
la soglia del dolore della persona.

749
00:53:55,060 --> 00:53:57,752
Quello che facevano era
spingerti al limite

750
00:53:57,786 --> 00:54:00,827
Dove stai per andare
svenire, poi fermarsi.

751
00:54:00,862 --> 00:54:04,181
Poi torna il giorno dopo
e spingerti ancora oltre.

752
00:54:04,217 --> 00:54:10,227
È davvero un tiro alla fune mentale
tra il tuo cervello e il dolore.

753
00:54:10,262 --> 00:54:13,616
Alla fine lo fecero
svenire, però.

754
00:54:13,652 --> 00:54:16,307
Ebbene, come ti sveglieresti?
si alzerebbero se svenissero?

755
00:54:16,341 --> 00:54:20,500
Non è eccessivamente difficile, puoi ottenerlo
prodotti da banco per farlo.

756
00:54:20,535 --> 00:54:23,750
I sali profumati sono stati in giro
almeno dal XVII

757
00:54:23,786 --> 00:54:28,119
Secolo per aiutare a far rivivere a
persona che è svenuta.

758
00:54:28,154 --> 00:54:31,962
E funzionano perché il
il gas di ammoniaca irrita i polmoni

759
00:54:31,998 --> 00:54:34,163
E innesca e
riflesso inspiratorio.

760
00:54:34,199 --> 00:54:36,820
Che poi si sveglia
alzati, facile!

761
00:54:36,855 --> 00:54:38,847
Sembra di sì.

762
00:55:39,442 --> 00:55:40,351
Benvenuto!

763
00:55:40,386 --> 00:55:43,775
Ehi, sì, è passato un po' di tempo.

764
00:55:45,522 --> 00:55:47,409
Un'altra birra, amico?

765
00:55:47,444 --> 00:55:49,540
Un orso caga nel bosco?

766
00:55:51,498 --> 00:55:52,942
Cosa, sei stato
buttarne giù qualcuno?

767
00:55:52,966 --> 00:55:55,761
Ah, sono al quarto posto.

768
00:55:55,796 --> 00:55:58,138
Allora, quando torneranno i signori?

769
00:55:58,173 --> 00:56:02,786
Non so. Cinque, sei
giorni, forse una settimana.

770
00:56:03,834 --> 00:56:05,092
È ora di festeggiare a casa tua?

771
00:56:06,279 --> 00:56:08,866
Diavolo sì, non ha fermato amico.

772
00:56:12,465 --> 00:56:15,854
La birra fatta in casa è la cosa giusta
migliore. Saluti.

773
00:56:18,964 --> 00:56:22,075
Allora, come va, amico?

774
00:56:22,109 --> 00:56:24,556
Stai affrontando tutto, ok?

775
00:56:24,591 --> 00:56:28,434
Sì, mi sentirei molto meglio se
hanno appena preso quello stronzo.

776
00:56:28,470 --> 00:56:29,902
Sì.

777
00:56:30,777 --> 00:56:32,908
Sono i poliziotti
anche fare qualcosa?

778
00:56:32,943 --> 00:56:35,494
Sembra proprio che lo abbiano fatto
nessuna pista.

779
00:56:35,529 --> 00:56:39,023
Sì, questo è il problema.
Non ne hanno idea.

780
00:56:39,059 --> 00:56:41,014
Non penso che lo faranno
mai scoperto chi ha fatto questo.

781
00:56:42,204 --> 00:56:44,510
Hanno detto di averlo fatto
nessuna prova forense.

782
00:56:44,545 --> 00:56:46,047
Tutto quello che hanno è
qualche vecchio bastardo

783
00:56:46,082 --> 00:56:48,704
Chi ha visto qualcuno
intorno alle tre del mattino

784
00:56:48,738 --> 00:56:50,776
Ma il detective Harris fa i conti
non ne verrà fuori nulla

785
00:56:50,800 --> 00:56:53,246
Perché era troppo buio per arrivarci
una bella occhiata al ragazzo.

786
00:56:53,280 --> 00:56:55,587
Merda, che schifo amico.

787
00:56:58,453 --> 00:57:02,786
Così diceva il vecchio
niente di quello che ha visto?

788
00:57:02,820 --> 00:57:05,477
Solo che il ragazzo che ha visto ha guardato
avere circa vent'anni, presto

789
00:57:05,512 --> 00:57:07,609
Trenta, ma
non ne verrà fuori nulla.

790
00:57:07,643 --> 00:57:11,277
Questo bastardo lo farà
farla franca.

791
00:57:11,312 --> 00:57:14,667
Rallenta lì, turbo, tu
non voglio farti del male.

792
00:57:14,703 --> 00:57:19,420
Amico, ti berrò sotto
tavolo in qualsiasi giorno della settimana.

793
00:57:19,455 --> 00:57:23,509
Che ne dici di mostrarmi questa piscina?
stanza e ti prendo a calci nel culo.

794
00:57:23,543 --> 00:57:25,081
Sei acceso.

795
00:57:28,785 --> 00:57:32,630
Cavolo, birra forte, amico!

796
00:57:32,664 --> 00:57:34,656
Stai bene lì?

797
00:57:34,691 --> 00:57:37,486
Sì, sto bene, solo a
un po' di vertigini, tutto qui.

798
00:57:37,521 --> 00:57:40,492
Sarà tuo?
scusa quando ti spacco?

799
00:57:40,526 --> 00:57:45,454
Lo desideri, amico.

800
00:58:22,985 --> 00:58:26,829
Stai bene, e basta
prenditi il tuo tempo

801
00:58:29,660 --> 00:58:34,866
Tommy, non puoi muoverti. Tu sei
inchiodato al tavolo.

802
00:58:38,256 --> 00:58:40,773
Oh, mi sono esibito
una tracheotomia su di te

803
00:58:40,807 --> 00:58:43,288
Quindi non puoi parlare neanche tu.

804
00:58:43,323 --> 00:58:45,804
È incredibile quello che puoi
imparare in rete in questi giorni.

805
00:58:45,839 --> 00:58:49,927
L'unico modo per parlare
è se blocco quel buco.

806
00:59:13,236 --> 00:59:15,717
Non ti lancerei
fate un giro o.

807
00:59:15,752 --> 00:59:18,163
Ci sono picchi piuttosto acuti
puntato verso il tuo cranio.

808
00:59:18,198 --> 00:59:20,715
Immagino che farebbe male a
molto se li colpisci.

809
00:59:40,634 --> 00:59:44,372
Ora, cosa stai cercando di dire?

810
00:59:45,666 --> 00:59:47,902
Cosa fai?

811
00:59:47,937 --> 00:59:52,095
Ah! Vieni fuori, Tom,
non comportarti come se non lo sapessi!

812
00:59:52,130 --> 00:59:56,289
Se mi dici la verità
adesso, ti lascio andare.

813
00:59:58,665 --> 01:00:01,320
Verità su cosa?

814
01:00:11,489 --> 01:00:14,809
Te ne darò un altro
possibilità di dirmi la verità.

815
01:00:14,844 --> 01:00:17,117
Questo è tutto.

816
01:00:17,151 --> 01:00:19,353
Se le prossime parole usciranno
la tua bocca non è cosa

817
01:00:19,387 --> 01:00:22,568
voglio sentire
beh, vaffanculo allora.

818
01:00:27,565 --> 01:00:30,150
Quindi vuoi confessare?

819
01:00:30,185 --> 01:00:32,422
Cosa ho fatto?

820
01:00:37,279 --> 01:00:38,374
Sai cosa fa incazzare
me fuori di più

821
01:00:38,398 --> 01:00:40,004
Avere un tavolo da biliardo?

822
01:00:40,039 --> 01:00:44,513
La gente dice sempre schifezze
loro e distruggere il feltro.

823
01:00:57,128 --> 01:00:58,490
Guarda cosa hai fatto, Tommy.

824
01:00:58,526 --> 01:01:00,937
Stai sanguinando sul mio tavolo.

825
01:01:00,972 --> 01:01:04,117
Merda. Bene, ora devo farlo
fermare l'emorragia.

826
01:01:58,701 --> 01:02:00,938
L'ho fatto.

827
01:02:00,973 --> 01:02:04,956
Hai fatto cosa?

828
01:02:04,991 --> 01:02:06,774
L'ho uccisa.

829
01:02:06,808 --> 01:02:09,360
Ho il tuo diario, lo so
esattamente quello che hai fatto al mio

830
01:02:09,395 --> 01:02:12,575
Figlia, brutto coglione.

831
01:02:13,273 --> 01:02:16,000
Aveva sei anni.

832
01:02:16,034 --> 01:02:20,088
Hai ucciso Georgia perché tu
che arrabbiato con me e Colin.

833
01:02:20,123 --> 01:02:23,163
Che cazzo ti prende?

834
01:02:25,818 --> 01:02:29,103
E non era l'unica.

835
01:02:29,138 --> 01:02:33,122
Sei un assassino di bambini,
stupratore, pedofilo.

836
01:02:33,157 --> 01:02:35,499
Sei feccia!

837
01:02:41,718 --> 01:02:43,431
Non disturbare Tommy. Io
tagliarti la gola

838
01:02:43,466 --> 01:02:45,772
Quindi non dovevo farlo
ascolta il tuo palleggio.

839
01:02:50,350 --> 01:02:52,622
Quanti anni aveva la Georgia?

840
01:02:53,705 --> 01:02:56,046
Aveva sei anni.

841
01:02:56,081 --> 01:02:58,912
Per ogni anno in cui è stata viva
verrai torturato

842
01:02:58,946 --> 01:03:00,518
Per un'intera giornata.

843
01:03:00,554 --> 01:03:03,734
Sei anni equivalgono a sei giorni.

844
01:03:03,769 --> 01:03:05,562
E quando dico torturato, io
significa che ti farò così

845
01:03:05,586 --> 01:03:09,186
Sentirai molto maledetto dolore
vorrei che tu non fossi mai nato!

846
01:03:09,221 --> 01:03:11,072
Non sei mio fratello!

847
01:03:11,108 --> 01:03:13,519
L'unica cosa che voglio sentire
quello che esce dalla tua bocca sei tu

848
01:03:13,554 --> 01:03:16,385
Urlando dal
dolore che ti sto causando.

849
01:03:24,491 --> 01:03:27,427
Sembra che lo sia
piuttosto doloroso.

850
01:04:13,869 --> 01:04:15,861
Questo dovrebbe trattenerti
giù per un po'.

851
01:04:15,895 --> 01:04:17,678
Vado a vedere Colin.

852
01:04:17,713 --> 01:04:21,068
Rimani lì e basta
Tornerò presto.

853
01:04:30,923 --> 01:04:33,124
Sembri di buon umore oggi!

854
01:04:33,159 --> 01:04:35,779
Lo faccio?

855
01:04:35,814 --> 01:04:38,086
Sembra che quella settimana libera lo sia
ti ho fatto un mondo di bene.

856
01:04:38,121 --> 01:04:40,007
Cos'hai combinato?

857
01:04:40,043 --> 01:04:42,315
Ho ricostruito la mia sala da biliardo.

858
01:04:42,350 --> 01:04:44,796
Sembra bello adesso.

859
01:04:44,830 --> 01:04:47,241
Quindi siamo pronti per una piscina
comp presto allora?

860
01:04:47,277 --> 01:04:49,269
Diavolo sì!

861
01:04:49,303 --> 01:04:51,225
Sto ordinando un nuovo feltro per
vecchia mia, la prossima settimana.

862
01:04:51,261 --> 01:04:54,021
Una volta che l'ho ottenuto,
ci entreremo.

863
01:04:55,419 --> 01:04:59,507
Allora, quando sei?
torni in negozio?

864
01:04:59,543 --> 01:05:02,548
Hmm, dammi ancora qualche giorno.

865
01:05:02,583 --> 01:05:04,924
Ho alcune cose
per finire.

866
01:05:04,958 --> 01:05:08,069
Allora sono tutto tuo.

867
01:05:08,103 --> 01:05:12,053
È bello riaverti qui, amico.
Prenditi tutto il tempo che ti serve.

868
01:05:17,224 --> 01:05:20,649
Ora ho una storia
per te Tommy.

869
01:05:20,684 --> 01:05:22,442
Non penso davvero che tu lo sia
vorrò ascoltarlo,

870
01:05:22,466 --> 01:05:25,052
Ma lo dirò
tu comunque.

871
01:05:26,450 --> 01:05:28,687
Si tratta di quel poco
ragazzo in Inghilterra.

872
01:05:30,503 --> 01:05:34,802
Bambino di cinque anni che è stato preso
dal centro commerciale.

873
01:05:34,837 --> 01:05:38,610
Hai mai sentito?
riguardo a quel ragazzino?

874
01:05:38,646 --> 01:05:41,407
Ah, è davvero una storia triste.

875
01:05:42,455 --> 01:05:45,705
Questo ragazzino lo era
fare la spesa con sua madre.

876
01:05:47,172 --> 01:05:50,562
Poi la cosa successiva
sai, se n'è andato.

877
01:05:50,598 --> 01:05:54,791
Scattata da due ragazzini di dieci anni.

878
01:05:55,735 --> 01:05:56,899
Lo hanno portato giù
ai binari del treno

879
01:05:56,923 --> 01:05:59,752
E ha fatto la cosa più orribile
cose per lui.

880
01:05:59,787 --> 01:06:02,758
Gli hanno addirittura tagliato le dita.

881
01:06:02,793 --> 01:06:05,763
Quando ho letto questo, Tommy,
dopo aver perso la Georgia,

882
01:06:05,799 --> 01:06:08,664
Mi sentivo davvero per quella famiglia.

883
01:06:08,699 --> 01:06:13,242
Quindi per amore di giustizia
Ti taglierò le dita.

884
01:06:13,276 --> 01:06:15,723
Uno alla volta.

885
01:06:18,588 --> 01:06:19,601
Tieni questo pensiero!

886
01:06:19,637 --> 01:06:21,733
Quasi dimenticavo la cera!

887
01:06:23,446 --> 01:06:24,878
Bisogna essere sicuri
questa cera è sciolta

888
01:06:24,913 --> 01:06:27,534
Così non sanguini ovunque.

889
01:06:37,563 --> 01:06:40,779
Questo sarà molto più semplice
se non ti muovi

890
01:07:01,047 --> 01:07:03,913
Va bene, va bene!
Mi sono fermato.

891
01:07:03,947 --> 01:07:05,241
Non so perché sei arrabbiato.

892
01:07:05,275 --> 01:07:07,861
Ne ho tagliati solo due
delle tue dita!

893
01:07:17,751 --> 01:07:21,210
Adesso c'è la cera
ferma l'emorragia...

894
01:07:24,530 --> 01:07:27,011
Ma non si attaccherà
con tutto questo sangue.

895
01:07:27,047 --> 01:07:29,701
Ti diamo una ripulita.

896
01:07:48,992 --> 01:07:49,864
Buon tempismo!

897
01:07:49,900 --> 01:07:51,892
La mamma sta chiamando.

898
01:07:57,098 --> 01:07:58,357
Madre!

899
01:07:59,685 --> 01:08:02,795
No, stavo solo cerando alcune cose.

900
01:08:04,053 --> 01:08:07,967
Sì, certo, a che ora
dove stai pensando?

901
01:08:08,001 --> 01:08:10,098
Ok, bello. Ci vediamo
allora sì...

902
01:08:10,134 --> 01:08:12,056
Sarà meglio che finisca questa ceretta.

903
01:08:13,732 --> 01:08:16,004
Anch'io ti amo.

904
01:08:20,162 --> 01:08:22,574
Mamma e papà verranno a trovarci.

905
01:08:23,447 --> 01:08:25,894
Sarà meglio che mi organizzi.

906
01:09:14,781 --> 01:09:16,843
Non preoccuparti, lo porto io
manda giù un po' di cibo.

907
01:09:16,878 --> 01:09:19,813
Non posso lasciarti morire di fame
a morte su di me.

908
01:09:34,246 --> 01:09:37,286
Ho ricevuto una chiamata da quello
detective l'altro giorno.

909
01:09:37,321 --> 01:09:38,929
Cosa aveva da dire?

910
01:09:38,963 --> 01:09:40,921
Sono passati quasi sei mesi.

911
01:09:40,955 --> 01:09:44,450
Non troppo come al solito,
a quanto pare qualche vecchio l'ha visto

912
01:09:44,486 --> 01:09:47,770
Qualcuno intorno alle tre del mattino,
uscendo da Fishers Point.

913
01:09:47,805 --> 01:09:49,877
Anche se era buio, i poliziotti
stanno chiamando un disegnatore

914
01:09:49,901 --> 01:09:52,348
Disegna un'immagine di
quello che ha visto il vecchio idiota.

915
01:09:52,382 --> 01:09:56,296
Non dirlo.
Ehi papà, ti ricordi?

916
01:09:56,332 --> 01:10:00,735
Quella ragazza che è stata uccisa, uh,
merda, come dodici anni fa in poi

917
01:10:00,769 --> 01:10:02,971
La costa, la ragazzina?

918
01:10:03,005 --> 01:10:04,858
Alison Karney. Lo è
quello che intendi?

919
01:10:04,892 --> 01:10:10,275
Sì, proprio quello, cosa hanno detto?
fare di nuovo al suo assassino in prigione?

920
01:10:10,309 --> 01:10:14,154
Cavolo figliolo, non posso
ricorda davvero.

921
01:10:14,188 --> 01:10:17,299
Aspetta, devo solo metterlo
il mio bucato nell'asciugatrice.

922
01:10:17,333 --> 01:10:19,674
Torno tra un secondo.

923
01:10:45,848 --> 01:10:47,736
Devo amare le asciugatrici.

924
01:10:47,770 --> 01:10:49,798
Stavo solo dicendo
che dovremmo andare,

925
01:10:49,832 --> 01:10:52,488
Tuo padre lo vuole
guarda il calcio.

926
01:10:54,621 --> 01:10:57,940
Mi sono appena ricordato cosa hanno fatto
fatto a quel tizio in prigione.

927
01:10:57,975 --> 01:10:59,897
Veramente?

928
01:11:01,819 --> 01:11:04,544
Ehi, Tommy, sei sveglio?

929
01:11:05,453 --> 01:11:07,201
Stavo solo chiacchierando con
papà di sopra, e

930
01:11:07,235 --> 01:11:10,065
Mi ha detto cosa vuole che io faccia
farti per aver ucciso Georgia.

931
01:11:10,100 --> 01:11:13,210
Quindi domani faremo quello di papà
idea, solo per renderlo felice.

932
01:11:13,245 --> 01:11:16,531
Sai come deve sempre farlo
butta dentro i suoi due Bob.

933
01:11:16,566 --> 01:11:22,087
Giusto, beh, vado a letto.
Domani avremo un grande giorno.

934
01:11:24,708 --> 01:11:28,063
Cos'hai detto?

935
01:11:28,098 --> 01:11:30,265
Uccidimi e basta.

936
01:11:30,299 --> 01:11:33,898
Oh, ti ucciderò amico,
non preoccuparti di questo.

937
01:11:33,933 --> 01:11:36,169
Tutto quello che hai fatto alla Georgia
tornerà dieci volte,

938
01:11:36,204 --> 01:11:37,427
A partire da domani.

939
01:11:37,463 --> 01:11:39,805
Dormi bene.

940
01:11:41,377 --> 01:11:43,683
Vuoi che lo faccia?
lasciare questo o toglierlo?

941
01:11:43,717 --> 01:11:45,395
Lascialo.

942
01:11:45,430 --> 01:11:46,478
Non riesco a sentirti bene.

943
01:11:46,514 --> 01:11:48,679
Vuoi che lo faccia
girarlo un po'?

944
01:11:48,715 --> 01:11:51,301
È un po' strano, ma va bene!

945
01:11:59,897 --> 01:12:02,413
Sì?

946
01:12:07,725 --> 01:12:10,312
Notte fratello!

947
01:12:25,198 --> 01:12:26,595
Ehi Tommy!

948
01:12:26,630 --> 01:12:28,098
Controlla questo.

949
01:12:28,134 --> 01:12:29,461
Indovina dove andrà a finire.

950
01:12:29,496 --> 01:12:31,313
Che cosa? Nessuna idea?

951
01:12:31,348 --> 01:12:32,955
Su per il culo, amico!

952
01:12:32,990 --> 01:12:34,843
Ehi, niente panico!

953
01:12:34,877 --> 01:12:36,100
Ho del lubrificante.

954
01:12:36,135 --> 01:12:38,477
Non pensi che lo farei
speronalo lassù, vero?

955
01:12:38,512 --> 01:12:40,829
Ora probabilmente ti starai chiedendo
perché voglio infilarti una pipa

956
01:12:40,853 --> 01:12:42,320
Il culo, vero?

957
01:12:42,355 --> 01:12:44,593
Bene, ecco dove
questo c'entra.

958
01:12:44,628 --> 01:12:47,318
Vedi, ho intenzione di attaccare il
filo spinato lungo il tubo e dentro

959
01:12:47,353 --> 01:12:48,611
Il tuo coraggio.

960
01:12:48,645 --> 01:12:50,824
Quindi rimuoverò il
tubo e lasciarlo lassù.

961
01:12:50,848 --> 01:12:52,036
Sei emozionato?

962
01:12:52,071 --> 01:12:53,049
Sono!

963
01:12:53,085 --> 01:12:55,077
Te l'avevo detto che avevamo un
grande giorno davanti a noi.

964
01:12:57,278 --> 01:13:00,528
Mi è piaciuto ucciderla...

965
01:13:00,562 --> 01:13:03,637
Cosa hai detto della Georgia?

966
01:13:07,306 --> 01:13:10,487
Oh Dio, mi dispiace.

967
01:13:10,521 --> 01:13:13,806
Spero che questo dannatamente faccia male,
piccolo coglione.

968
01:13:29,882 --> 01:13:33,027
Oh, questa è una merda tagliente.

969
01:13:45,398 --> 01:13:48,157
Scommetto che vorresti che usassi il lubrificante adesso.

970
01:13:54,797 --> 01:13:58,152
Per favore, Derek, lo sono
scusa, mi dispiace, mi dispiace.

971
01:14:21,042 --> 01:14:23,417
Sembra che siamo bloccati!

972
01:14:24,606 --> 01:14:29,463
Mi chiedo se sia colpa tua. Oppure
se è la pipa.

973
01:15:02,661 --> 01:15:04,617
Ehi Colin!

974
01:15:04,653 --> 01:15:05,770
Come vanno gli affari?

975
01:15:05,806 --> 01:15:07,028
Sì, le cose stanno migliorando.

976
01:15:07,063 --> 01:15:08,042
Cosa posso fare per lei?

977
01:15:08,076 --> 01:15:09,440
Sono qui solo per vedere Derek.

978
01:15:09,475 --> 01:15:10,814
Abbiamo uno schizzo
perché lui potesse guardarlo.

979
01:15:10,838 --> 01:15:13,633
Ah sì, ti ha menzionato
aveva un testimone o qualcosa del genere.

980
01:15:13,669 --> 01:15:16,044
In realtà non è qui oggi, vero
ho avuto qualche giorno libero.

981
01:15:16,080 --> 01:15:19,084
Ah, lo troveremo a casa allora?

982
01:15:19,120 --> 01:15:21,915
Decisamente. Sta lavorando su a
sala biliardo. Davvero buon per lui.

983
01:15:21,951 --> 01:15:23,080
Dargli qualcosa
fare, lo sai.

984
01:15:23,104 --> 01:15:25,096
È fantastico.

985
01:15:26,144 --> 01:15:28,241
Ehm, in realtà

986
01:15:28,276 --> 01:15:30,826
Già che siamo qui, potresti
dai un'occhiata a questo schizzo?

987
01:15:30,861 --> 01:15:33,237
Certo, qualsiasi cosa per aiutare.

988
01:15:43,862 --> 01:15:46,656
Sai chi è, vero?

989
01:15:48,055 --> 01:15:50,501
Grazie per l'aiuto.

990
01:15:56,300 --> 01:15:59,097
Avanti, svegliati, Tommy.

991
01:15:59,131 --> 01:16:00,984
Ehi Tommy, puoi sentirmi?

992
01:16:06,016 --> 01:16:07,588
Oh grazie a Dio!

993
01:16:07,623 --> 01:16:09,651
Pensavo che avrei potuto
ti ho perso lì per un minuto.

994
01:16:09,685 --> 01:16:11,607
Potrebbe averti spinto a
un po' difficile ieri...

995
01:16:11,642 --> 01:16:13,808
Cosa non ti uccide, vero?

996
01:16:14,961 --> 01:16:18,422
Non posso farti appisolare
e manca tutto.

997
01:16:41,206 --> 01:16:46,203
Sì, potrebbe essere necessario
quello in sezioni, amico.

998
01:16:46,238 --> 01:16:49,452
Nell'attesa, come
a proposito leggiamo un po'?

999
01:16:56,233 --> 01:16:58,434
Lo riconosci?

1000
01:16:59,587 --> 01:17:01,579
Ci sono tre storie
qui penso che abbiamo bisogno

1001
01:17:01,614 --> 01:17:04,899
Per discutere seriamente, no?

1002
01:17:04,934 --> 01:17:09,093
E per farci risparmiare tempo ho
evidenziato le parti importanti.

1003
01:17:09,127 --> 01:17:12,202
Parliamo del piccolo Ben.

1004
01:17:12,238 --> 01:17:14,822
Aveva dieci anni, Tommy.

1005
01:17:14,858 --> 01:17:19,506
Cosa farebbe desiderare a qualsiasi uomo
fare del male ad un bambino di dieci anni?

1006
01:17:19,540 --> 01:17:23,070
Sai che mi sono incontrato
La sorella maggiore di Ben?

1007
01:17:23,104 --> 01:17:26,285
Lascia che te lo dica,
è incazzata.

1008
01:17:26,320 --> 01:17:29,465
Ti causerebbe molto dolore
anche lei, ma beh, lei non può essere qui,

1009
01:17:29,499 --> 01:17:32,086
Quindi immagino che lo farò
devo farlo per lei.

1010
01:17:32,121 --> 01:17:38,026
Adesso dici di aver rotto il suo
ginocchia per non poter scappare.

1011
01:17:38,061 --> 01:17:41,487
Beh, ho fatto qualche ricerca
sulla rottura del ginocchio.

1012
01:17:54,381 --> 01:17:58,225
E ho pensato
lo apprezzeresti!

1013
01:17:58,260 --> 01:18:00,392
Ho trovato i piani su Google.

1014
01:18:00,426 --> 01:18:01,426
Lo spacca ginocchio.

1015
01:18:03,956 --> 01:18:08,079
Quindi per il piccolo Ben e il suo grande
sorella, ne ho fatto uno solo per te.

1016
01:18:08,115 --> 01:18:11,260
Che ne dici di provare questo bambino?

1017
01:18:34,148 --> 01:18:38,062
Non osare svenire, tu
codardo! Puoi gestirlo!

1018
01:18:38,098 --> 01:18:40,753
Ben aveva dieci anni quando tu
gli ha rotto le rotule!

1019
01:18:40,787 --> 01:18:43,759
È tutta una questione di condizionamento,
ricordi? Puoi prenderlo!

1020
01:18:43,793 --> 01:18:45,156
Pensi che questo sia un male?

1021
01:18:45,191 --> 01:18:49,174
Aspetta di vedere cosa c'è
arrivo, questo non è niente, Tom!

1022
01:18:49,210 --> 01:18:52,634
Ti amavo, eri mio
fratello, e lo sei sempre stato

1023
01:18:52,670 --> 01:18:54,067
La peggiore feccia della terra.

1024
01:18:54,102 --> 01:18:55,954
Mi fai schifo, cazzo.

1025
01:18:55,989 --> 01:18:57,922
Ti restano ancora due giorni
per pagare quello che hai fatto.

1026
01:18:57,946 --> 01:18:59,134
Pezzo di merda!

1027
01:18:59,170 --> 01:19:01,196
Succhialo!

1028
01:19:20,486 --> 01:19:23,596
Stai facendo cose brutte?
allo zio Tommy?

1029
01:19:23,631 --> 01:19:26,846
Sì tesoro, sto insegnando
dargli una lezione.

1030
01:19:26,880 --> 01:19:28,977
Lo zio Tommy è un uomo cattivo.

1031
01:19:29,012 --> 01:19:33,031
Ti fa sentire?
felice di fare del male allo zio Tommy?

1032
01:19:33,066 --> 01:19:36,036
No tesoro, ferire le persone è brutto

1033
01:19:36,072 --> 01:19:39,007
Ma a volte sono persone davvero cattive
meritano di essere puniti.

1034
01:19:39,042 --> 01:19:42,047
Papà, hai detto quando le persone lo sono
brutto chiamare il poliziotto, e

1035
01:19:42,082 --> 01:19:45,437
Lo farà il poliziotto
metterli in prigione.

1036
01:19:47,009 --> 01:19:48,966
Voglio solo lo zio
Tommy da non dimenticare mai

1037
01:19:49,001 --> 01:19:51,097
Ciò che ci ha fatto passare,

1038
01:19:51,132 --> 01:19:52,984
Poi papà chiamerà la polizia.

1039
01:19:53,019 --> 01:19:54,033
Promessa?

1040
01:19:54,067 --> 01:19:55,745
Sì, tesoro, lo prometto.

1041
01:19:55,781 --> 01:19:57,458
Ti amo, papà.

1042
01:19:57,492 --> 01:20:00,218
Ti amo anch'io, piccola.

1043
01:20:15,525 --> 01:20:17,272
Vengo qui per
darti da bere

1044
01:20:17,306 --> 01:20:20,801
E guarda cosa hai
fatto a te stesso, Tommy.

1045
01:20:26,043 --> 01:20:28,978
Sul serio, Houdini, cosa c'è?
il piano d'attacco qui?

1046
01:20:29,014 --> 01:20:31,634
Distruggi la tua ultima mano buona
liberarti, allora devi farlo

1047
01:20:31,669 --> 01:20:34,056
Libera la tua testa da quelle punte,
il che è anche dannatamente difficile

1048
01:20:34,080 --> 01:20:36,176
Per me, e ho fatto lo stronzo!

1049
01:20:36,211 --> 01:20:40,475
Dopo tutto questo, devi farlo
libera le caviglie. E allora?

1050
01:20:40,510 --> 01:20:43,305
Corri fuori di qui con un ginocchio rotto
con due piedi di filo spinato

1051
01:20:43,340 --> 01:20:44,598
Ti spunta fuori dal culo?

1052
01:20:44,633 --> 01:20:48,933
Come cazzo hai fatto?
farla franca con l'omicidio?

1053
01:20:48,967 --> 01:20:53,265
Mmm. è vero,
non l'hai fatto.

1054
01:21:01,442 --> 01:21:05,041
Beh, immagino questo
la mano deve andare!

1055
01:21:12,764 --> 01:21:13,917
Per favore, Derek.

1056
01:21:13,952 --> 01:21:16,119
Non preoccuparti!

1057
01:21:29,783 --> 01:21:33,487
Chi diavolo è quello?

1058
01:21:37,750 --> 01:21:40,685
Alcune persone hanno un cattivo tempismo.

1059
01:21:49,527 --> 01:21:51,414
Potrebbe essere dietro?

1060
01:21:52,531 --> 01:21:55,676
Va bene, va bene, sistemati
giù, sto arrivando.

1061
01:21:58,857 --> 01:22:01,374
Ah Michael, come vanno le cose?

1062
01:22:01,408 --> 01:22:03,190
Buongiorno Derek,
mi spiace disturbarti

1063
01:22:03,224 --> 01:22:04,449
Hai qualche minuto?

1064
01:22:04,483 --> 01:22:07,174
Sì, certo, entra.

1065
01:22:07,208 --> 01:22:09,305
Scusate il disordine.

1066
01:22:16,748 --> 01:22:18,636
Se volete, sedetevi ragazzi
un caffè o qualcosa del genere?

1067
01:22:18,671 --> 01:22:21,397
Ah, no, grazie. Noi
non ti sosterrà.

1068
01:22:21,432 --> 01:22:23,738
Abbiamo chiamato il negozio
vederti, ma, ah,

1069
01:22:23,773 --> 01:22:25,765
Colin ha detto che lo sei
avere qualche giorno libero.

1070
01:22:25,800 --> 01:22:27,827
Sì, è vero,
prendendoci ancora qualche giorno,

1071
01:22:27,861 --> 01:22:30,238
Poi torneremo la prossima settimana.

1072
01:22:30,272 --> 01:22:32,474
Allora di cosa si tratta, fallo
hai qualche notizia per me?

1073
01:22:32,509 --> 01:22:34,990
In realtà penso che potremmo,
abbiamo chiamato il negozio di surf

1074
01:22:35,026 --> 01:22:36,667
Ieri per mostrarvi questo.

1075
01:22:36,703 --> 01:22:38,810
Quando Colin lo vide, lo pensò
sembrava esattamente come il tuo

1076
01:22:38,834 --> 01:22:40,023
Fratello Tommaso.

1077
01:22:40,058 --> 01:22:44,425
L'investigatore Harris! Investigatore
Harris

1078
01:22:46,558 --> 01:22:50,086
Immagino che sembri
Tommy un po'.

1079
01:22:50,122 --> 01:22:52,218
Aspetta, non pensi che Tommy sia
il ragazzo che ha fatto questo?

1080
01:22:52,253 --> 01:22:56,237
Beh, no, ma noi certamente
vorrei parlare con lui.

1081
01:22:56,272 --> 01:22:58,857
Siamo entrati a casa sua
l'altro giorno, ma lui non c'era.

1082
01:22:58,893 --> 01:23:00,430
Hai avuto sue notizie
affatto ultimamente?

1083
01:23:03,051 --> 01:23:04,833
Derek, hai avuto sue notizie?

1084
01:23:04,868 --> 01:23:09,761
Ehm no, no, ehm, Tommy
fa le sue cose.

1085
01:23:09,795 --> 01:23:11,554
Anche se mamma e papà lo hanno fatto
chiedimelo l'altra sera

1086
01:23:11,578 --> 01:23:14,164
Quando fossero finiti se
L'avevo visto.

1087
01:23:14,198 --> 01:23:16,156
Penso che se ne sia andato
con la sua ragazza.

1088
01:23:16,190 --> 01:23:18,847
Lei è una fotografa e aveva
un lavoro a ovest.

1089
01:23:18,882 --> 01:23:21,607
Ho provato a chiamarla ma lei
non aveva ricezione.

1090
01:23:21,642 --> 01:23:24,263
Abbastanza giusto. Lo sai
quando torneranno?

1091
01:23:24,299 --> 01:23:26,814
Sabato o domenica credo?

1092
01:23:26,849 --> 01:23:31,916
Ok, bene, penso
è tutto ciò di cui abbiamo bisogno per ora.

1093
01:23:31,951 --> 01:23:35,375
Oh, um, se senti
da tuo fratello,

1094
01:23:35,410 --> 01:23:36,879
Digli di chiamarmi.

1095
01:23:47,711 --> 01:23:52,079
Ora parliamo di Kelsie.

1096
01:23:52,114 --> 01:23:54,420
Cosa ti ha mai fatto?

1097
01:23:54,456 --> 01:23:56,623
Che cosa aveva in lei?
ti ha costretto a portarla fuori

1098
01:23:56,657 --> 01:23:59,977
Il cespuglio per violentarla e ucciderla?

1099
01:24:00,012 --> 01:24:02,563
La parte che mi colpisce davvero
è che hai avuto una bellissima

1100
01:24:02,597 --> 01:24:07,072
La tua ragazza e tu hai scelto di farlo
stuprare una quindicenne.

1101
01:24:07,106 --> 01:24:10,286
E pensare, disse Sian
ti vorrebbe in prigione.

1102
01:24:10,321 --> 01:24:11,718
Cosa capiscono i pedofili?

1103
01:24:11,753 --> 01:24:13,757
Un paio d'anni, poi lo sono
uscire per farlo di nuovo?

1104
01:24:13,781 --> 01:24:16,890
Non proprio efficace, vero?

1105
01:24:16,926 --> 01:24:20,559
Forse ti piacerebbe vedere
cosa si prova ad essere stuprata?

1106
01:24:24,299 --> 01:24:27,549
Per favore, Derek.

1107
01:24:38,732 --> 01:24:39,815
Ha fatto male?

1108
01:24:39,849 --> 01:24:41,667
Ha fatto male?

1109
01:24:41,702 --> 01:24:43,344
Se non rispondi
io, lo farò di nuovo!

1110
01:24:43,379 --> 01:24:44,917
Ha fatto male?

1111
01:24:44,952 --> 01:24:47,083
SÌ!

1112
01:24:47,119 --> 01:24:50,368
Ora sai come si è sentita Kelsie!

1113
01:24:55,330 --> 01:24:58,476
Vedo che il nostro condizionamento sta arrivando
abbastanza bene.

1114
01:24:58,510 --> 01:25:01,375
Potrebbe essere il momento di farlo
spingerlo su di un livello.

1115
01:25:01,410 --> 01:25:04,870
C'era un ragazzino dentro
Australia occidentale, quello era

1116
01:25:04,905 --> 01:25:06,828
Picchiato dal patrigno.

1117
01:25:06,862 --> 01:25:09,134
Sai come ha fatto?

1118
01:25:09,169 --> 01:25:13,012
Ha messo il telefono
prenota su di lui, in questo modo.

1119
01:25:18,883 --> 01:25:20,944
Poi picchialo con un martello.

1120
01:25:23,845 --> 01:25:27,795
Ora non puoi dirmi che fa male.
Penso che potresti prenderne di più!

1121
01:25:31,393 --> 01:25:33,071
Adesso deve far male!

1122
01:25:33,106 --> 01:25:35,448
Scommetto che lo stai trovando
è difficile respirare!

1123
01:25:55,680 --> 01:25:58,126
Ho bisogno di una pausa, Tommy!
Questo è un duro lavoro!

1124
01:25:58,162 --> 01:26:00,294
Riposati. Abbiamo
molto da raggiungere

1125
01:26:00,328 --> 01:26:01,761
Nelle prossime 24 ore.

1126
01:26:01,796 --> 01:26:04,906
Domani ne parliamo
Georgia, ma oggi,

1127
01:26:04,941 --> 01:26:07,527
Bene, oggi parliamo di Kelsie.

1128
01:26:09,239 --> 01:26:11,161
Ho una domanda per te, Tommy.

1129
01:26:11,196 --> 01:26:13,432
Mi dirai la verità?

1130
01:26:14,341 --> 01:26:16,229
Acqua!

1131
01:26:16,263 --> 01:26:19,199
Certo, ma poi lo farai
dimmi cosa voglio sapere

1132
01:26:19,233 --> 01:26:20,561
Affare?

1133
01:26:20,596 --> 01:26:22,274
SÌ.

1134
01:26:31,324 --> 01:26:33,002
Questo è abbastanza.

1135
01:26:39,851 --> 01:26:42,437
Ora, come puoi vedere,
Ho un martello,

1136
01:26:42,472 --> 01:26:45,408
E questa volta lì
non c'è una rubrica telefonica.

1137
01:26:45,442 --> 01:26:49,216
Se mi prendi in giro, lo farò
colpirti con questo martello.

1138
01:26:49,251 --> 01:26:52,781
Dov'è il corpo di Kelsie?

1139
01:26:52,816 --> 01:26:55,018
Parlare.

1140
01:26:59,036 --> 01:27:04,033
La vecchia tettoia di canne,
appena fuori dalla strada principale.

1141
01:27:04,067 --> 01:27:07,458
Giocavamo lì da bambini.

1142
01:27:07,493 --> 01:27:09,355
Quindi, se dovessi chiamare la polizia
adesso e diglielo

1143
01:27:09,379 --> 01:27:12,140
Per andare là fuori,
troveranno il suo corpo, giusto?

1144
01:27:12,175 --> 01:27:16,928
Sì, sepolto sotto
un vecchio mucchio d'acciaio.

1145
01:27:18,640 --> 01:27:22,135
Non è stato così difficile, e...
Non dovevo colpirti.

1146
01:27:25,000 --> 01:27:28,214
Questo è per stupro
e uccidendola!

1147
01:27:40,830 --> 01:27:43,940
Ho alcune informazioni in merito
una ragazza di 15 anni scomparsa,

1148
01:27:43,975 --> 01:27:47,015
Il suo nome è Kelsie Taylor, lei
il corpo può essere trovato sotto un mucchio

1149
01:27:47,050 --> 01:27:50,615
D'acciaio dietro un vecchio bastone
capannone appena fuori dall'autostrada Bruce.

1150
01:27:50,650 --> 01:27:52,222
A nord della costa del sole.

1151
01:27:52,257 --> 01:27:53,795
Non puoi perderti la fattoria della canna da zucchero.

1152
01:27:53,830 --> 01:27:55,613
Buona fortuna.

1153
01:28:20,773 --> 01:28:23,358
Guarda il maestro al lavoro.

1154
01:28:25,245 --> 01:28:26,887
Cosa stai costruendo, Georgia?

1155
01:28:26,922 --> 01:28:29,404
Un castello di sabbia.

1156
01:28:31,081 --> 01:28:32,793
Forse potremmo vivere
lì un giorno?

1157
01:28:32,829 --> 01:28:35,240
No, non possiamo, stupido Billy.

1158
01:28:35,274 --> 01:28:36,568
Perché non possiamo vivere lì?

1159
01:28:36,603 --> 01:28:39,433
Perché è fatto di sabbia!

1160
01:28:39,468 --> 01:28:42,438
Sei così intelligente, tesoro. Come
vuoi tanto bene a papà?

1161
01:28:42,473 --> 01:28:45,792
Papà, sai quanto!

1162
01:28:49,218 --> 01:28:50,685
Ora lascialo, lascialo!

1163
01:28:50,720 --> 01:28:53,760
Lascia te, il professionista.

1164
01:30:26,330 --> 01:30:29,685
"Ho aperto la sua finestra
e salii dentro."

1165
01:30:29,721 --> 01:30:32,376
Sapevo della finestra
da Derek che mi racconta come Stacy

1166
01:30:32,410 --> 01:30:35,241
Non gli avrei permesso di aggiustarlo.

1167
01:30:35,277 --> 01:30:40,692
Presi Georgia dal letto.
Si è svegliata leggermente e gliel'ho detto

1168
01:30:40,728 --> 01:30:47,401
Lei sta bene, è lo zio
Tommy. Torna a dormire.

1169
01:30:47,437 --> 01:30:50,617
Sono uscito dal
finestra con lei.

1170
01:30:50,652 --> 01:30:55,300
Si è svegliata di nuovo e ho detto "noi".
andavamo a trovare suo padre

1171
01:30:55,335 --> 01:30:58,061
E che lei tornasse a dormire.

1172
01:30:59,808 --> 01:31:05,050
L'ho accompagnata lungo la strada fino alla mia macchina
e la adagiò sul sedile posteriore.

1173
01:31:07,496 --> 01:31:09,768
Non so perché, Georgia.

1174
01:31:09,802 --> 01:31:12,493
Non volevo davvero prendere
lei, ma ero così arrabbiato con Derek

1175
01:31:12,527 --> 01:31:16,267
Per avermi licenziato e
scegliendo lei e Colin invece di me.

1176
01:31:20,914 --> 01:31:23,745
Volevo riaverlo indietro.

1177
01:31:30,560 --> 01:31:33,180
L'ho portata giù alla spiaggia.

1178
01:31:34,194 --> 01:31:36,780
Sapevo che amava la spiaggia.

1179
01:31:41,253 --> 01:31:44,607
La mia intenzione era di affogarla,

1180
01:31:44,642 --> 01:31:49,500
Ma lei si è svegliata e ha iniziato
piangere. Non potevo farla tacere.

1181
01:32:00,123 --> 01:32:05,645
Continuava a chiedere di suo padre
ancora e ancora.

1182
01:32:05,679 --> 01:32:08,964
Non importa cosa ho detto
calmala, era sempre così,

1183
01:32:10,432 --> 01:32:16,268
«Voglio il mio papà, zio Tommy
Voglio il mio papà."

1184
01:32:20,705 --> 01:32:23,048
Mi ha fatto impazzire.

1185
01:32:24,445 --> 01:32:26,612
"Così l'ho colpita."

1186
01:32:31,854 --> 01:32:35,733
Ti sedevi lì ogni giorno dicendo
quanto amavi la Georgia

1187
01:32:35,767 --> 01:32:37,339
E la nostra famiglia.

1188
01:32:37,374 --> 01:32:39,926
Non posso crederci
le bugie sono uscite dalla tua bocca.

1189
01:32:39,961 --> 01:32:42,616
Quindi è quello che stiamo andando
per cominciare per primo.

1190
01:32:46,181 --> 01:32:48,592
Che cosa hai intenzione di fare?

1191
01:32:48,627 --> 01:32:50,619
Prima non potevo
sentirti urlare,

1192
01:32:50,654 --> 01:32:53,555
Ora posso sentire ogni
rumore che fai.

1193
01:34:35,594 --> 01:34:38,459
Questo è per tutte le stronzate
mi hai dribblato,

1194
01:34:38,495 --> 01:34:42,723
Mia figlia e la mia famiglia.

1195
01:34:53,136 --> 01:34:56,037
Penso che sia ora
questo deve andare.

1196
01:34:56,072 --> 01:34:58,099
Hai preso quello di mia figlia
mano destra...

1197
01:34:58,134 --> 01:34:59,531
Occhio per occhio.

1198
01:34:59,567 --> 01:35:07,567
NO! NO! Per favore Derek,
Mi dispiace!

1199
01:36:48,735 --> 01:36:51,006
Ehi amico.

1200
01:36:54,990 --> 01:36:58,065
- L'ho preso, amico.
- Capito chi?

1201
01:37:10,680 --> 01:37:13,406
Santo cielo, Derek,
cosa hai fatto?

1202
01:37:13,442 --> 01:37:16,027
Tommy, Tommy, puoi sentirmi?

1203
01:37:16,062 --> 01:37:17,984
Che cazzo è successo qui?

1204
01:37:18,019 --> 01:37:20,115
Dobbiamo chiamare un'ambulanza.

1205
01:37:20,151 --> 01:37:23,365
Dimenticatelo, colonnello, sta morendo adesso.

1206
01:37:23,401 --> 01:37:25,183
Questo stronzo ha capito
quello che meritava.

1207
01:37:25,218 --> 01:37:26,615
Sei pazzo?

1208
01:37:26,651 --> 01:37:29,551
Abbiamo bisogno di aiuto adesso,
e se non lo fai tu, lo farò io.

1209
01:37:29,586 --> 01:37:30,844
Fanculo!

1210
01:37:30,878 --> 01:37:34,933
Questo stronzo ha ucciso Georgia. Lui
merita tutto quello che ottiene.

1211
01:37:34,967 --> 01:37:37,040
E se continui a darmi fastidio
Ti taglio la testa, cazzo.

1212
01:37:37,064 --> 01:37:38,217
Mi capisci?

1213
01:37:38,252 --> 01:37:41,397
Capisco amico, lui
se lo merita, non me ne ero accorto.

1214
01:37:41,432 --> 01:37:46,115
Scusa, per favore, per favore,
lasciami andare e basta.

1215
01:37:48,491 --> 01:37:54,117
Vai avanti, esci.
Col...

1216
01:37:54,152 --> 01:37:56,668
Chiamami mamma e papà.

1217
01:38:02,190 --> 01:38:05,265
Fanculo, fanculo...

1218
01:38:10,506 --> 01:38:15,295
Harris, sono Colin. Quello di Derek
ha preso Tommy e lo sta uccidendo.

1219
01:38:15,329 --> 01:38:17,216
Rallenta, rallenta,
Non capisco.

1220
01:38:17,251 --> 01:38:18,963
Cosa intendi con
"lo sta uccidendo?"

1221
01:38:18,998 --> 01:38:20,537
Ha tenuto Tommy sotto chiave
nella sala da biliardo,

1222
01:38:20,571 --> 01:38:22,702
Mio Dio, è un
maledetto casino laggiù.

1223
01:38:22,738 --> 01:38:24,030
Ok, come fai a saperlo?

1224
01:38:24,065 --> 01:38:25,847
Perché ha provato a tagliarsi
mi stacco la testa, cazzo!

1225
01:38:25,883 --> 01:38:27,071
Sei ancora in casa?

1226
01:38:27,105 --> 01:38:29,097
No, mi ha lasciato andare.
Mi ha detto di andarmene.

1227
01:38:29,133 --> 01:38:30,984
Bene. Stai fuori dal
davanti, per strada.

1228
01:38:31,020 --> 01:38:34,270
Non tornare in casa,
saremo lì tra un minuto.

1229
01:38:44,438 --> 01:38:46,710
È ora di morire, fratello.

1230
01:38:48,596 --> 01:38:51,322
Derek, per favore. Per favore.

1231
01:39:08,480 --> 01:39:10,927
Devo andare. Questo è
detective Harris qui adesso.

1232
01:39:10,962 --> 01:39:12,603
Devo andare a parlargli.

1233
01:39:12,639 --> 01:39:14,875
Non so cosa sia
è successo, Tanya.

1234
01:39:14,911 --> 01:39:17,601
Chiama tua madre e...
Ci vediamo quando arrivi qui.

1235
01:39:17,636 --> 01:39:18,265
Va bene.

1236
01:39:18,301 --> 01:39:19,732
Ci vediamo. Ciao.

1237
01:39:19,768 --> 01:39:21,480
Colin, stai bene?

1238
01:39:21,515 --> 01:39:22,539
Hai avuto altri infortuni?

1239
01:39:22,563 --> 01:39:23,972
Guarda, sto bene, tu
meglio scendere laggiù.

1240
01:39:23,996 --> 01:39:25,219
Tommy sta male.

1241
01:39:25,254 --> 01:39:26,757
Derek pensa di aver ucciso Georgia.

1242
01:39:26,792 --> 01:39:29,588
Ok, calmati. Ascolta
per me è armato?

1243
01:39:29,623 --> 01:39:30,356
Armato?

1244
01:39:30,391 --> 01:39:31,405
Ha un'arma?

1245
01:39:31,439 --> 01:39:32,942
Ah, ha un coltello.

1246
01:39:32,978 --> 01:39:34,409
Ok, Tommy è ancora vivo?

1247
01:39:34,445 --> 01:39:35,924
Guarda, mettila così, se tu
non scendere adesso,

1248
01:39:35,948 --> 01:39:36,926
Lo ucciderà.

1249
01:39:36,962 --> 01:39:39,546
Va bene, tu resta con
detective Johnson.

1250
01:39:39,582 --> 01:39:40,490
Siediti in macchina.

1251
01:39:40,526 --> 01:39:41,957
Ho bisogno che tu ti sieda in macchina.

1252
01:39:41,993 --> 01:39:43,880
Tienilo sul collo
e calmati.

1253
01:39:43,915 --> 01:39:46,606
Sam, chiama rinforzi e fatti avanti
certo che stanno arrivando.

1254
01:39:46,641 --> 01:39:48,003
Vado a parlare con Derek.

1255
01:39:48,038 --> 01:39:53,735
Derek, non lasciarmi
così, uccidimi e basta.

1256
01:39:55,376 --> 01:39:57,195
Derek!

1257
01:39:57,229 --> 01:40:00,584
Non fare niente di stupido,
amico! Sto scendendo!

1258
01:40:00,618 --> 01:40:03,099
Resta lì.

1259
01:40:03,135 --> 01:40:05,965
Voglio dire che.
Resta dove sei.

1260
01:40:21,062 --> 01:40:22,390
Andare!

1261
01:40:28,085 --> 01:40:29,589
Chiaro!

1262
01:40:32,069 --> 01:40:33,537
Andare!

1263
01:40:58,943 --> 01:41:03,485
No, Tommy, farò il mio
è tempo di torturarti,

1264
01:41:03,519 --> 01:41:06,839
Ma tu sarai sempre il
assassino in questa famiglia.

1265
01:41:19,350 --> 01:41:22,985
Oy Tommy, non morire amico
l'aiuto sta arrivando.

1266
01:41:23,019 --> 01:41:26,688
La prigione è la prossima cosa per te.
Ti ameranno lì dentro.

1267
01:41:31,581 --> 01:41:33,712
Non!

1268
01:41:33,748 --> 01:41:36,054
E' finita.

1269
01:41:38,465 --> 01:41:40,491
Chiaro!

1270
01:41:41,365 --> 01:41:42,764
Lo so, amico.

1271
01:41:42,799 --> 01:41:44,861
Andare!

1272
01:41:48,215 --> 01:41:50,031
Chiaro!

1273
01:41:51,534 --> 01:41:53,492
Copertura!

1274
01:41:56,567 --> 01:41:59,048
La vittima è di sotto.

1275
01:42:02,788 --> 01:42:05,128
Georgia: Zio
Tommy è laggiù.

1276
01:42:05,163 --> 01:42:06,911
Chiaro!

1277
01:43:11,279 --> 01:43:14,424
Ti amo, papà.

1278
01:43:14,459 --> 01:43:17,570
Sulla luna e ritorno, tesoro.
Alla luna e ritorno.


