1
00:00:50,426 --> 00:00:51,969
[MIAULEMENT]

2
00:01:03,981 --> 00:01:05,483
Fantastique.

3
00:01:13,657 --> 00:01:15,117
[CRISSEMENT DES PNEUS]

4
00:01:17,828 --> 00:01:19,580
Tiens, minou, minou.

5
00:01:19,747 --> 00:01:20,790
[MIAULEMENT]

6
00:01:21,123 --> 00:01:22,208
[GROGNEMENTS]

7
00:01:24,335 --> 00:01:26,045
[KLAQUANT DE CORNE]

8
00:01:30,007 --> 00:01:31,634
[MIAULEMENT]

9
00:01:33,719 --> 00:01:36,847
[Coups de feu]

10
00:01:37,640 --> 00:01:39,183
- Compris.
- Vous êtes sûr?

11
00:01:39,350 --> 00:01:43,938
Oh ouais. Et même si nous manquions,
il a dû mourir à l'automne, non ?

12
00:01:44,105 --> 00:01:45,189
Droite.

13
00:01:52,404 --> 00:01:55,032
- Est-ce qu'il est mort ?
- Bien sûr, Roughcut.

14
00:01:56,033 --> 00:01:57,868
Mieux vaut en être sûr.

15
00:02:17,596 --> 00:02:20,766
Maintenant, pourquoi cela voudrait dire, vieux Roughcut
être après toi ?

16
00:02:20,933 --> 00:02:22,476
[RONRONNEMENT ET MIAULEMENT]

17
00:02:24,478 --> 00:02:25,688
Hum.

18
00:02:26,272 --> 00:02:29,984
Je ne pense pas que tu puisses me le dire
où as-tu eu ça ?

19
00:02:36,490 --> 00:02:39,702
Le bateau accostera dans environ 20 heures.
Tu seras là ?

20
00:02:39,869 --> 00:02:42,872
RUGHCUT : Je vais d'abord m'arrêter.
Ne m'attends pas.

21
00:02:43,038 --> 00:02:45,082
Sortez-le.

22
00:03:01,098 --> 00:03:03,100
[MUSIQUE ROCK
JOUER SUR DES HAUT-PARLEURS]

23
00:04:38,529 --> 00:04:40,322
DANSEUR 1 :
Roughcut est de retour.

24
00:04:40,489 --> 00:04:41,865
DANSEUR 2 :
Que t'a-t-il donné ?

25
00:04:42,324 --> 00:04:44,952
Il doit encore faire de la contrebande de diamants.

26
00:04:45,119 --> 00:04:46,870
Ce voyou ferait de la contrebande
sa propre maman.

27
00:04:47,329 --> 00:04:49,373
Tu sais,
Maggie en a eu un la semaine dernière.

28
00:04:50,374 --> 00:04:52,001
Tu as eu des nouvelles d'elle ?

29
00:04:53,711 --> 00:04:55,045
[LES DEUX haletent]

30
00:04:59,508 --> 00:05:02,386
Vous, mesdames, ressemblez à
vous pourriez utiliser une pause.

31
00:05:10,644 --> 00:05:13,647
[MUSIQUE ROCK
JOUER SUR DES HAUT-PARLEURS]

32
00:05:31,290 --> 00:05:32,499
C'est nouveau.

33
00:05:32,666 --> 00:05:35,961
Elle est comme cette Catwoman large
dans les journaux.

34
00:06:00,611 --> 00:06:02,613
[GROGNEMENT]

35
00:06:14,625 --> 00:06:16,627
[TOUS CRIENT]

36
00:06:22,174 --> 00:06:24,968
Quelque chose que je peux faire pour toi, minou ?

37
00:06:25,135 --> 00:06:27,638
Je cherche le propriétaire de ceci.

38
00:06:28,889 --> 00:06:31,433
Je ne l'ai jamais vu auparavant.

39
00:06:32,976 --> 00:06:34,478
Regardez de plus près.

40
00:06:56,333 --> 00:06:57,960
Conduire.

41
00:07:11,348 --> 00:07:12,683
Salut.

42
00:07:14,101 --> 00:07:15,144
[GROGNEMENTS]

43
00:07:15,310 --> 00:07:17,062
Hé! C'est mon vélo.

44
00:07:42,754 --> 00:07:43,755
[KLAQUANT DE CORNE]

45
00:08:08,739 --> 00:08:10,741
[KLAQUANT DE CORNE]

46
00:08:46,777 --> 00:08:48,278
[KLAQUANT DE CORNE]

47
00:09:02,876 --> 00:09:03,961
[GROGNEMENTS]

48
00:09:24,022 --> 00:09:25,357
Où est le bateau ?

49
00:09:25,983 --> 00:09:27,818
Ça arrive maintenant.

50
00:09:27,985 --> 00:09:29,695
Je pensais que tu ne serais pas là.

51
00:09:30,195 --> 00:09:33,156
Sortez cette charge maintenant !

52
00:09:41,123 --> 00:09:42,416
Ouais, je l'ai sortie.

53
00:09:42,583 --> 00:09:44,710
Putain de large
tu penses qu'elle va me déranger ?

54
00:09:55,387 --> 00:09:57,014
[GÉMISSANT]

55
00:10:02,144 --> 00:10:05,022
CATWOMAN : Vous faites passer clandestinement plus de
des diamants, n'est-ce pas, Roughcut ?

56
00:10:05,188 --> 00:10:07,482
Quelque chose de bien plus précieux.

57
00:10:08,150 --> 00:10:10,569
Un petit chat me l'a dit.

58
00:10:13,697 --> 00:10:16,283
Et tu veux un morceau, c'est ça ?

59
00:10:16,700 --> 00:10:20,370
Ok, garde ta bouche fermée
et je te paie 10 pour cent.

60
00:10:20,537 --> 00:10:23,040
FEMME CAT :
Je vais faire la découpe ici.

61
00:10:23,248 --> 00:10:24,458
[Grognant]

62
00:10:35,594 --> 00:10:36,887
[GÉMISSEMENTS]

63
00:10:43,727 --> 00:10:45,228
[CLAQUET DE VERRE]

64
00:10:47,230 --> 00:10:48,398
[GÉMISSEMENT]

65
00:10:49,232 --> 00:10:51,276
[LE MOTEUR DU CAMION DÉMARRE]

66
00:11:16,343 --> 00:11:18,220
[CRIAGES]

67
00:11:20,931 --> 00:11:23,016
[CRISSEMENT DE PNEUS]

68
00:11:23,183 --> 00:11:25,227
[KLAQUANT DE CORNE]

69
00:11:26,269 --> 00:11:27,688
[Grognant]

70
00:11:41,201 --> 00:11:43,203
[Grognant]

71
00:11:49,126 --> 00:11:50,711
- Retourne !
- Attention!

72
00:12:07,144 --> 00:12:08,228
[CRI BRUT]

73
00:12:29,833 --> 00:12:31,668
[HOMMES CRIANT]

74
00:12:56,193 --> 00:12:58,195
[BAVARDAGE INDISTINCT
SUR LA RADIO DE LA POLICE]

75
00:13:18,673 --> 00:13:22,302
- Pourquoi tu ne m'écoutes jamais ?
- Désolé, Sélina.

76
00:13:22,469 --> 00:13:25,889
Je quittais vraiment la ville.
J'avais juste besoin d'argent pour voyager.